1
00:00:45,754 --> 00:00:49,966
Guten Appetit, Eure Majestät
2
00:00:58,892 --> 00:01:01,436
Eure Majestät, der Wind ist kalt.
3
00:01:01,519 --> 00:01:03,188
Ihr solltet in eure Gemächer gehen.
4
00:01:03,271 --> 00:01:04,397
YI HEON
KÖNIG VON JOSEON
5
00:01:04,481 --> 00:01:05,815
Alles klar. Wir werden gehen.
6
00:01:07,484 --> 00:01:08,610
Warten Sie, Majestät.
7
00:01:10,445 --> 00:01:12,072
Können Sie uns sagen, wo wir sind?
8
00:01:12,155 --> 00:01:13,698
{\an8}KANG MOK-JU
VIERTER JUNIOR-CONSORT, YI HEONS KONKUBINE
9
00:01:13,782 --> 00:01:15,033
…auf dem Kopf?
10
00:01:15,533 --> 00:01:17,577
Warum fragst du? Hast du Angst?
11
00:01:17,660 --> 00:01:18,828
Natürlich bin ich das.
12
00:01:18,912 --> 00:01:22,207
Alles um mich herum
ist im Moment ungewohnt und beängstigend.
13
00:01:25,668 --> 00:01:27,087
SHIN SU-HYEOK
KOMMANDANT VON URIMWI
14
00:01:30,256 --> 00:01:31,090
Was zum Teufel?
15
00:01:33,301 --> 00:01:34,302
Wie ist das?
16
00:01:34,385 --> 00:01:37,555
Sind deine Umgebung
jetzt weniger ungewohnt und beängstigend?
17
00:01:38,139 --> 00:01:41,434
Ja. Ich kann jetzt nichts sehen,
Es gibt also nichts zu befürchten.
18
00:01:41,518 --> 00:01:42,393
Vielen Dank.
19
00:01:42,477 --> 00:01:45,063
Was für ein bemerkenswert frischer Ansatz.
20
00:01:48,024 --> 00:01:50,777
Ich habe mich vorbereitet
ein besonderes Zuhause für Sie.
21
00:01:52,362 --> 00:01:53,446
Sie können sich darauf freuen.
22
00:01:54,280 --> 00:01:55,115
Ich werde.
23
00:01:57,200 --> 00:01:58,034
Wir werden gehen.
24
00:02:03,832 --> 00:02:08,503
Ist es in dieser Zeit natürlich und alltäglich?
damit der König tun kann, was er will?
25
00:02:08,586 --> 00:02:11,131
Ich habe dir gesagt, du sollst aufpassen, was du sagst!
26
00:02:39,617 --> 00:02:40,493
Wie geht es Seiner Majestät?
27
00:02:42,412 --> 00:02:45,081
Eine unbekannte Salbe
wurde auf die Wunde aufgetragen,
28
00:02:45,165 --> 00:02:46,374
was die Blutung offenbar gestoppt hat.
29
00:02:47,167 --> 00:02:50,920
Jede Verzögerung und das Leben Seiner Majestät
hätte in großer Gefahr sein können.
30
00:02:51,004 --> 00:02:52,130
Der Himmel beschützte ihn.
31
00:02:52,714 --> 00:02:55,717
Es ist ein großes Glück
dass es nicht noch schlimmer war, Eure Majestät.
32
00:02:55,800 --> 00:02:57,886
Wenn die Blutung nicht gestoppt worden wäre,
33
00:02:58,469 --> 00:03:00,221
Mein Leben hätte in Gefahr sein können?
34
00:03:00,305 --> 00:03:01,389
Was ist Ihr Problem?
35
00:03:01,472 --> 00:03:03,308
Siehst du nicht
dass ich die Blutung für dich gestillt habe?
36
00:03:03,391 --> 00:03:05,143
Ich habe dein Leben gerettet!
37
00:03:07,854 --> 00:03:10,273
Sehr gut. Ihr könnt alle gehen.
38
00:03:10,356 --> 00:03:11,566
Ja, Eure Majestät.
39
00:03:15,945 --> 00:03:19,991
Sie müssen jedes Detail vergessen
von dem, was Sie heute hier gesehen und gehört haben.
40
00:03:20,074 --> 00:03:21,784
Ja, Euer Gnaden.
41
00:03:35,965 --> 00:03:37,592
Es war wirklich knapp, Eure Majestät.
42
00:03:38,176 --> 00:03:41,262
Darf ich fragen, wer aufgehört hat?
die Blutung aus der Wunde?
43
00:03:42,472 --> 00:03:43,306
Es war der gwinyeo.
44
00:03:43,389 --> 00:03:44,682
Der Gwinyeo?
45
00:03:45,266 --> 00:03:47,435
Hast du sie hierher gebracht?
Weil sie dein Leben gerettet hat,
46
00:03:47,518 --> 00:03:49,729
nicht weil sie ein Verbrechen begangen hat?
47
00:03:49,812 --> 00:03:51,397
Das ist zum Teil der Grund.
48
00:03:51,898 --> 00:03:53,900
Allerdings niemand in ganz Joseon
49
00:03:54,943 --> 00:03:57,570
will sie genauso gerne töten wie ich.
50
00:03:57,654 --> 00:04:00,365
Es ist schon eine Weile her
seit ich dich das letzte Mal so amüsiert gesehen habe.
51
00:04:00,448 --> 00:04:02,659
Stört Sie das vielleicht?
52
00:04:04,035 --> 00:04:05,495
Stört es den großen Gemahl Kang?
53
00:04:05,578 --> 00:04:09,415
Oh, bitte. Warum sollte ich sein?
54
00:04:10,750 --> 00:04:14,003
Vorhin sagten Sie, Sie seien vorbereitet
ein besonderer Wohnsitz für sie.
55
00:04:14,879 --> 00:04:16,422
{\an8}Es ist doch kein byeolgung, oder?
56
00:04:16,506 --> 00:04:17,966
{\an8}BYEOLGUNG: BESONDERER WOHNSITZ
FÜR DIE ZUKÜNFTIGE BRAUT ODER KONKUBINE DES KÖNIGS
57
00:04:18,049 --> 00:04:18,883
{\an8}Byeolgung?
58
00:04:18,967 --> 00:04:22,262
Oder haben Sie eine besondere Residenz vorbereitet?
außerhalb des Palastes?
59
00:04:23,346 --> 00:04:24,514
Bist du eifersüchtig?
60
00:04:25,765 --> 00:04:27,392
Hör auf, mich zu necken
61
00:04:27,976 --> 00:04:29,936
und sag mir, was passiert.
62
00:04:31,187 --> 00:04:32,563
Mach weiter.
63
00:04:35,441 --> 00:04:36,484
Keine Sorge.
64
00:04:38,152 --> 00:04:39,237
Ihr Wohnsitz
65
00:04:40,405 --> 00:04:42,657
ist viel spezieller als ein byeolgung.
66
00:04:53,835 --> 00:04:55,086
Du weißt schon,
67
00:04:55,169 --> 00:04:57,338
Ich habe kein Fünf-Sterne-Hotel erwartet,
68
00:04:57,422 --> 00:04:59,882
aber das ist es, was er meinte
durch „Sonderwohnsitz“?
69
00:04:59,966 --> 00:05:03,761
Er meinte ein winziges Gefängnis
in der Ecke des Palastes.
70
00:05:03,845 --> 00:05:06,472
Er hat sogar ein Gefängnis im Palast.
71
00:05:06,556 --> 00:05:09,058
Was für ein toller Kerl, oder?
72
00:05:09,142 --> 00:05:10,893
Das können Trauerkleider sein,
73
00:05:10,977 --> 00:05:14,480
aber zumindest gaben sie uns saubere Kleidung
und lasst uns baden.
74
00:05:14,564 --> 00:05:17,650
Wir haben die Tortur überlebt,
also lasst uns damit zufrieden sein.
75
00:05:18,484 --> 00:05:19,360
Sie haben Recht.
76
00:05:20,069 --> 00:05:21,529
Wir haben überlebt.
77
00:05:23,031 --> 00:05:24,490
So weit, das ist.
78
00:05:27,285 --> 00:05:32,206
KURS Nr. 3 HAUTE CUISINE
79
00:05:33,416 --> 00:05:34,584
{\an8}Das Gefängnis?
80
00:05:35,626 --> 00:05:39,213
{\an8}Er verhält sich äußerst seltsam
für jemanden, der sie töten will.
81
00:05:39,297 --> 00:05:42,508
{\an8}Ich bin sicher, Seine Majestät
interessierte sich für dieses Mädchen.
82
00:05:42,592 --> 00:05:45,344
{\an8}Es ist nichts als eine flüchtige Neugier,
Euer Gnaden.
83
00:05:45,428 --> 00:05:47,180
{\an8}Es ist auch seltsam, wie er sie eine gwinyeo. nennt
84
00:05:47,263 --> 00:05:50,349
{\an8}Sie ist sicherlich nicht einfach vom Himmel gefallen.
Wo um alles in der Welt kam sie her?
85
00:05:50,433 --> 00:05:53,644
{\an8}Finden Sie alles über dieses Mädchen heraus, was Sie können,
und sparen Sie kein Detail.
86
00:05:53,728 --> 00:05:55,146
{\an8}Wie sie sich kennengelernt haben,
87
00:05:55,229 --> 00:05:57,440
{\an8}und wie sie die Aufmerksamkeit Seiner Majestät auf sich zog
im Büro des Gouverneurs von Gyeonggi.
88
00:05:57,523 --> 00:06:01,611
{\an8}Wäre es nicht schneller?
sich beim obersten königlichen Sekretär erkundigen?
89
00:06:01,694 --> 00:06:04,280
{\an8}Du hast recht. Ich habe „Im Song-jae“ vergessen.
90
00:06:04,864 --> 00:06:06,324
{\an8}Soll ich eine Nachricht senden, Euer Gnaden?
91
00:06:06,407 --> 00:06:08,618
{\an8}Ja. Sagen Sie ihm, dass ich ihn sehen möchte.
92
00:06:09,827 --> 00:06:10,745
{\an8}Außerdem…
93
00:06:14,874 --> 00:06:16,542
Schicken Sie dies an Großprinz Jesan.
94
00:06:16,626 --> 00:06:17,710
Ja, Euer Gnaden.
95
00:06:24,092 --> 00:06:27,053
{\an8}KÖNIGLICHE KÜCHE:
DER ORT, AN DEM KÖNIGLICHE MAHLZEITEN ZUBEREITET WERDEN
96
00:06:31,849 --> 00:06:34,811
Die Heilkräuter haben wir heute bekommen
sind schön und frisch.
97
00:06:38,356 --> 00:06:41,067
EOM BONG-SIK
SENIOR-KOCH IM SIEBTEN RANG
98
00:06:42,026 --> 00:06:44,862
Kannst du nicht so härter hämmern?
99
00:06:44,946 --> 00:06:46,656
Verschwenden Sie kein einziges Reiskorn.
100
00:06:47,782 --> 00:06:50,368
Pass auf die Klinge auf
damit du dich nicht schneidest.
101
00:06:50,451 --> 00:06:51,369
Ja, Herr.
102
00:06:51,869 --> 00:06:52,870
Koch-Sim.
103
00:06:54,997 --> 00:06:57,875
Der Teig braucht mehr Wasser.
104
00:06:57,959 --> 00:06:58,876
Ja, Herr.
105
00:07:01,129 --> 00:07:02,630
- Mindestens kochen.
- Ja?
106
00:07:02,713 --> 00:07:05,424
Dies ist nicht die gewünschte Farbe
Ihre buchimgae zu haben.
107
00:07:05,508 --> 00:07:08,678
Braten Sie sie in der Pfanne, bis sie goldgelb werden
damit sie appetitlich aussehen.
108
00:07:08,761 --> 00:07:10,596
- Ja, Herr.
- Meine Güte.
109
00:07:12,598 --> 00:07:13,891
Lass mich einen Blick darauf werfen.
110
00:07:15,810 --> 00:07:17,770
Sehen Sie so aus, wie Sie wollen.
111
00:07:21,649 --> 00:07:24,110
Übrigens, habt ihr alle die Neuigkeiten gehört?
112
00:07:24,193 --> 00:07:27,738
Seine Majestät kehrte in den Palast zurück
mit etwas Gwinyeo.
113
00:07:27,822 --> 00:07:29,323
Ein ginyeo?
114
00:07:29,407 --> 00:07:32,452
Aus welchem Kurtisanenhaus kommt sie?
dass Seine Majestät auf sie stand?
115
00:07:32,535 --> 00:07:35,872
{\an8}Meine Güte, du Narr.
Er sagte „gwinyeo“, nicht „ginyeo“.
116
00:07:35,955 --> 00:07:40,042
Es ist ein Geist
der die Gestalt einer Frau annahm.
117
00:07:40,585 --> 00:07:42,753
Ja, Cook Sim hat recht.
118
00:07:42,837 --> 00:07:45,923
Seine Majestät brachte eine geisterhafte Frau zurück.
119
00:07:46,883 --> 00:07:51,137
Ist es nicht an der Zeit, dass Sie aufhören, sich darum zu kümmern?
über Palastgerüchte?
120
00:07:51,220 --> 00:07:52,305
Sie haben keine Arbeit zu erledigen?
121
00:07:52,889 --> 00:07:55,641
Es wäre seltsam und falsch, es nicht zu wissen
122
00:07:55,725 --> 00:07:57,977
über ein Gerücht, das in aller Munde ist
im Palast.
123
00:07:58,060 --> 00:08:00,688
{\an8}Liegt es daran, dass du aus der Küche kommst?
in Waegwan, einem japanischen Dorf?
124
00:08:00,771 --> 00:08:03,983
{\an8}Du hast einen verschlossenen und engstirnigen Geist.
125
00:08:04,984 --> 00:08:09,155
Ich verstehe jetzt. Es liegt daran, dass du es bist
ein Koch in der dritten Generation
126
00:08:09,238 --> 00:08:12,200
dass du so sensibel bist
über Palastgerüchte.
127
00:08:12,283 --> 00:08:14,744
Wussten Sie das nicht, Koch Maeng?
128
00:08:14,827 --> 00:08:16,662
Die Großköniginwitwe
Oberste Hofdame Kim
129
00:08:16,746 --> 00:08:18,998
und Koch Eom
sind mehr als nur bekannt.
130
00:08:19,081 --> 00:08:22,084
So ist er der Erste, der es erfährt
was im Palast los ist.
131
00:08:23,085 --> 00:08:24,712
Deshalb ist die Grand Royal Queen Dowager
132
00:08:24,795 --> 00:08:27,006
wird ihn als nächsten Oberkönig unterstützen –
133
00:08:27,089 --> 00:08:30,635
Du Narr. Wirst du deinen Mund halten?
134
00:08:30,718 --> 00:08:32,512
Was wäre, wenn jemand es hören würde?
135
00:08:34,180 --> 00:08:37,433
Außer uns ist niemand da, der es hören kann.
136
00:08:37,517 --> 00:08:39,727
Hast du letzte Nacht wieder getrunken?
137
00:08:40,311 --> 00:08:41,312
Hör auf, so viel zu trinken!
138
00:08:41,395 --> 00:08:46,484
{\an8}Jedenfalls glaube ich, dass du es sein wirst
der nächste königliche Chefkoch.
139
00:08:47,485 --> 00:08:50,821
Wir wissen es nie.
140
00:08:50,905 --> 00:08:54,158
Soweit Sie wissen, könnte es Koch Maeng sein.
141
00:08:54,242 --> 00:08:56,911
Ersteres ist noch nicht lange her
Der oberste königliche Koch ist verstorben.
142
00:08:56,994 --> 00:08:59,997
und Sie diskutieren bereits
sein Ersatz?
143
00:09:00,081 --> 00:09:02,667
Passen Sie auf, was Sie sagen
wenn du wenigstens bleiben willst
144
00:09:02,750 --> 00:09:04,252
und die Reste Seiner Majestät essen.
145
00:09:04,335 --> 00:09:07,880
Was ist falsch daran, darüber zu reden?
etwas, das schon da war?
146
00:09:07,964 --> 00:09:10,591
Sind Sie verärgert darüber, dass Sie es nicht sein werden?
der nächste königliche Chefkoch?
147
00:09:10,675 --> 00:09:12,510
Das reicht, Koch Sim.
148
00:09:12,593 --> 00:09:15,429
Warum verspotten Sie Koch Maeng so?
149
00:09:15,513 --> 00:09:17,014
Was also, wenn er verärgert ist?
150
00:09:17,098 --> 00:09:18,391
Es ist die Wahrheit.
151
00:09:18,474 --> 00:09:20,476
Er kann alles versuchen, was er will,
152
00:09:20,560 --> 00:09:23,437
aber du, Koch Eom,
sollte als nächstes die königliche Küche leiten.
153
00:09:23,521 --> 00:09:25,231
Man weiß es nie.
154
00:09:27,775 --> 00:09:29,694
Grüße, Eunuch Yoon.
155
00:09:29,777 --> 00:09:31,821
Ihr Gnadengemahl Kang
156
00:09:31,904 --> 00:09:34,907
glaubt, dass Koch Maeng der beste Koch ist.
157
00:09:34,991 --> 00:09:36,158
Apropos,
158
00:09:36,242 --> 00:09:39,745
der ehemalige oberste königliche Koch
vor über zwei Wochen verstorben.
159
00:09:39,829 --> 00:09:42,248
Es ist Zeit, Seine Majestät
einen Ersatz ernannt.
160
00:09:42,331 --> 00:09:44,584
Ja, das stimmt.
161
00:09:44,667 --> 00:09:45,668
Grüße an alle.
162
00:09:49,589 --> 00:09:50,798
Meine Dame.
163
00:09:50,881 --> 00:09:54,010
Bitte sprechen Sie, Obergerichtsleiterin Kim.
164
00:09:57,263 --> 00:09:59,015
Die große königliche Königinwitwe
165
00:09:59,098 --> 00:10:01,100
möchte HangwaReissüßigkeiten,
als Snack.
166
00:10:01,183 --> 00:10:02,476
Gemahlin Kang bat um samhapjuk
167
00:10:02,560 --> 00:10:05,146
Brei mit drei Zutaten,
für ihre nächtliche Erfrischung.
168
00:10:06,564 --> 00:10:08,316
- Ja, meine Dame.
- Ja, meine Dame.
169
00:10:14,405 --> 00:10:16,032
Verschwenden Sie die Zutaten nicht.
170
00:10:16,115 --> 00:10:18,492
- Ja, natürlich nicht.
- Das werden wir nicht.
171
00:10:19,076 --> 00:10:20,411
{\an8}Er hat einen gwinyeo? mitgebracht
172
00:10:20,494 --> 00:10:21,329
{\an8}Darüber hinaus
173
00:10:21,412 --> 00:10:24,915
er bestrafte den Gouverneur von Gyeonggi
Hong Gyeong-dal wegen Hochverrats?
174
00:10:27,793 --> 00:10:30,921
Ich habe ein schlechtes Gefühl dabei.
175
00:10:31,005 --> 00:10:32,423
Gouverneur Hong?
176
00:10:32,506 --> 00:10:34,884
Er ist derjenige, der Consort Kang verglichen hat
177
00:10:34,967 --> 00:10:37,011
an Yang Guifei, Kaiser der Tang-Dynastie
Xuanzongs Gemahl, nicht wahr?
178
00:10:37,094 --> 00:10:38,804
Ja, das ist er.
179
00:10:44,644 --> 00:10:45,686
Ist Seine Majestät
180
00:10:46,687 --> 00:10:50,775
Wirklich aus persönlicher Rache handeln?
181
00:10:53,235 --> 00:10:54,987
Wo ist Consort Kang?
182
00:11:00,660 --> 00:11:02,495
Sie ist es. Gwinyeo.
183
00:11:02,578 --> 00:11:06,040
Ich habe vorbereitet
Ein besonderes Zuhause für Sie.
184
00:11:07,041 --> 00:11:08,542
Ein gwinyeo?
185
00:11:08,626 --> 00:11:10,169
Auf keinen Fall, Seine Majestät
186
00:11:10,252 --> 00:11:13,339
würde jemanden wie sie mitbringen
es sei denn, sie hat Verbindungen.
187
00:11:13,422 --> 00:11:14,757
Wer könnte es sein?
188
00:11:14,840 --> 00:11:18,135
Euer Gnaden,
Der oberste königliche Sekretär ist hier.
189
00:11:18,219 --> 00:11:19,220
Lass ihn eintreten.
190
00:11:28,729 --> 00:11:31,857
Euer Gnaden,
Ich hoffe, Sie waren bei guter Gesundheit.
191
00:11:32,650 --> 00:11:34,568
Ich habe. Vielen Dank für Ihre Sorge.
192
00:11:35,694 --> 00:11:39,031
Ich habe gehört, dass du es versäumt hast, Mi-hyang mitzubringen
für den chaehong am Ende.
193
00:11:39,115 --> 00:11:40,074
Das habe ich getan.
194
00:11:40,866 --> 00:11:43,452
Allerdings war ihr Großvater Gouverneur Hong
wurde verbannt, wie du es gewünscht hast,
195
00:11:43,536 --> 00:11:45,913
und seine Familie ist geworden
staatseigene Sklaven.
196
00:11:45,996 --> 00:11:46,997
Dann,
197
00:11:47,748 --> 00:11:50,167
Warum bist du mit diesem gwinyeo zurückgekehrt?
198
00:11:51,669 --> 00:11:53,045
Oh, dieses Mädchen?
199
00:11:53,129 --> 00:11:55,714
Das war die Entscheidung Seiner Majestät.
200
00:11:55,798 --> 00:11:57,466
Ich weiß nichts darüber,
201
00:11:57,550 --> 00:11:59,844
also habe ich Angst
Ich habe keine Erklärung für Sie, Euer Gnaden.
202
00:12:03,222 --> 00:12:06,058
Ich verstehe. Du warst es also.
203
00:12:08,060 --> 00:12:11,605
Seine Majestät hat eine Entscheidung getroffen
dass selbst du nichts davon wusstest.
204
00:12:11,689 --> 00:12:12,940
Das ist schockierend.
205
00:12:14,525 --> 00:12:16,360
Ich habe gehört, dass sie eine gute Köchin ist.
206
00:12:16,444 --> 00:12:18,404
Allerdings ist sie nichts anderes als eine Köchin.
207
00:12:18,487 --> 00:12:21,198
Ich glaube, das ist nicht würdig
Ihrer Sorge, Euer Gnaden.
208
00:12:21,782 --> 00:12:23,159
Ist das so?
209
00:12:24,493 --> 00:12:25,911
Was hast du mir mitgebracht?
210
00:12:25,995 --> 00:12:28,664
Dabei handelt es sich um beschlagnahmten Schmuck
von der Residenz von Gouverneur Hong.
211
00:12:33,586 --> 00:12:36,088
Ist das alles, was Sie gesammelt haben?
auf dieser Runde des Chaehong?
212
00:12:38,716 --> 00:12:40,134
Natürlich nicht.
213
00:12:40,217 --> 00:12:43,596
Sobald wir mit der Organisation fertig sind
die Sklaven und Eigentumsurkunden--
214
00:12:43,679 --> 00:12:45,139
Machen Sie die Familie von Gouverneur Hong ausfindig
215
00:12:45,222 --> 00:12:47,725
die zu Sklaven geworden sind
und schicke sie alle nach Jahongwon.
216
00:12:47,808 --> 00:12:51,187
Wenn du so weit gehst,
Die Beamten werden dagegen sein.
217
00:12:51,270 --> 00:12:53,647
Es gibt bereits Gespräche
über das Exil von Gouverneur Hong.
218
00:12:53,731 --> 00:12:55,608
Genau deshalb.
219
00:12:55,691 --> 00:12:58,652
Sie sollten klug und schnell sein
zu handeln, bevor ich dich anweise
220
00:12:59,236 --> 00:13:01,489
wenn du nicht willst
irgendwelche Probleme in der Zukunft.
221
00:13:04,450 --> 00:13:07,828
Sind Sie sicher?
das wäre kein Problem?
222
00:13:07,912 --> 00:13:09,079
Ich bin mir tatsächlich sicher.
223
00:13:09,163 --> 00:13:12,833
Wie kannst du es wagen, mich zu befragen?
nachdem du deine Pflichten vernachlässigt hast?
224
00:13:13,626 --> 00:13:15,044
Wenn Sie das wünschen,
225
00:13:15,920 --> 00:13:17,087
Ich werde tun, was Sie sagen.
226
00:13:17,171 --> 00:13:20,007
Das haben Sie immer getan.
227
00:13:20,966 --> 00:13:22,051
Ja, Euer Gnaden.
228
00:13:22,134 --> 00:13:24,261
Ich werde gehorchen.
229
00:13:26,013 --> 00:13:26,931
Vater.
230
00:13:27,014 --> 00:13:29,558
Es scheint an der Zeit zu sein
einen neuen Plan auszuarbeiten.
231
00:13:29,642 --> 00:13:31,268
Was meinst du damit?
232
00:13:32,728 --> 00:13:34,813
Gemahlin Kang
hat die Gunst Seiner Majestät missbraucht
233
00:13:34,897 --> 00:13:37,858
um uns zu behandeln
wie ihre persönlichen Diener seit Jahren.
234
00:13:37,942 --> 00:13:39,860
Wie konnte sie es wagen, mir zu befehlen,
ein hochrangiger Beamter dritten Ranges, etwa
235
00:13:39,944 --> 00:13:41,779
wenn sie nur ist
ein viertrangiger Juniorgemahl?
236
00:13:41,862 --> 00:13:43,531
Pass auf deinen Mund auf!
237
00:13:45,157 --> 00:13:47,785
Hast du es vergessen?
dass wir im Palast sind?
238
00:13:47,868 --> 00:13:50,287
Wenn man in diesem Luxus lebt
waren das Leben eines Dieners,
239
00:13:50,371 --> 00:13:53,082
Ich wäre gerne einer
seit Hunderten von Jahrzehnten.
240
00:13:53,165 --> 00:13:55,000
Wenn Sie darauf bestehen, ein Diener zu sein,
241
00:13:55,084 --> 00:13:57,503
Wie wäre es, wenn wir dieses Mal den Meister wechseln?
242
00:13:57,586 --> 00:13:59,338
Du meinst doch nicht, dass gwinyeo, oder?
243
00:13:59,922 --> 00:14:00,756
Machen Sie sich nicht lächerlich!
244
00:14:00,839 --> 00:14:05,761
Seine Majestät kümmert sich nicht um irgendeine Frau
außer Consort Kang.
245
00:14:05,844 --> 00:14:07,304
Sogar dieser schlaue neunschwänzige Fuchs
246
00:14:08,097 --> 00:14:09,974
ist von niedriger Geburt, wenn man darüber nachdenkt.
247
00:14:10,057 --> 00:14:13,018
Wer soll ein gwinyeo sagen?
kann nicht wie Consort Kang werden?
248
00:14:13,102 --> 00:14:15,229
Wie werden Sie mit den Konsequenzen umgehen?
249
00:14:16,063 --> 00:14:18,607
Ich habe einen neuen Spielplatz eingerichtet
für Seine Majestät.
250
00:14:18,691 --> 00:14:20,693
Sie werden es bald selbst sehen
251
00:14:20,776 --> 00:14:23,320
wem das Herz Seiner Majestät gilt.
252
00:14:49,471 --> 00:14:50,890
Wer bist du?
253
00:14:50,973 --> 00:14:52,641
Wenn wir erwischt werden, sterben wir alle.
254
00:14:55,227 --> 00:14:56,270
Machen Sie keinen Ton.
255
00:14:58,022 --> 00:14:59,315
Die Schlüssel?
256
00:15:05,404 --> 00:15:06,488
Aufleuchten.
257
00:15:18,167 --> 00:15:20,544
Die Kriminellen konnten fliehen.
Durchsuchen Sie den Palast gründlich!
258
00:15:20,628 --> 00:15:21,545
- Ja, Herr!
- Ja, Herr!
259
00:15:32,765 --> 00:15:35,017
Die Kriminellen konnten fliehen. Finde den gwinyeo!
260
00:15:37,019 --> 00:15:38,145
Lass uns gehen.
261
00:15:42,566 --> 00:15:44,276
Was machen wir?
mitten in der Nacht?
262
00:15:50,699 --> 00:15:52,159
Schauen Sie in den Himmel.
263
00:15:52,242 --> 00:15:53,285
Meine Güte.
264
00:15:54,244 --> 00:15:55,371
Es ist so schön.
265
00:15:59,124 --> 00:16:01,627
Sie haben berichtet
dass der gwinyeo entkommen ist.
266
00:16:01,710 --> 00:16:04,755
Es scheint, dass Seine Majestät
macht sich auf den Weg dorthin.
267
00:16:13,347 --> 00:16:14,264
Lass uns gehen!
268
00:16:17,810 --> 00:16:18,686
Hier geht es!
269
00:16:22,064 --> 00:16:23,232
Das macht Spaß!
270
00:16:26,443 --> 00:16:27,277
Komm und spiel!
271
00:16:30,364 --> 00:16:31,782
Das ist großartig!
272
00:16:35,202 --> 00:16:36,036
Komm schon!
273
00:16:40,749 --> 00:16:41,583
Das macht Spaß!
274
00:16:42,418 --> 00:16:43,711
Komm schon!
275
00:16:45,421 --> 00:16:47,423
Das macht großen Spaß!
276
00:16:56,140 --> 00:16:59,059
Gil-geum, wer sind all diese Leute?
277
00:16:59,143 --> 00:17:00,602
Ich habe keine Ahnung.
278
00:17:00,686 --> 00:17:03,689
Sie sehen aus wie Künstler,
aber warum sind sie hier?
279
00:17:04,273 --> 00:17:06,567
Und wohin ist dieser Mann gegangen?
280
00:17:06,650 --> 00:17:08,152
Jeder trägt die gleiche Maske,
281
00:17:08,235 --> 00:17:10,154
- also kann ich nicht sagen, wer wer ist.
- Ich denke, das ist der Mann.
282
00:17:16,160 --> 00:17:17,077
Meine Güte!
283
00:17:21,290 --> 00:17:22,499
Also,
284
00:17:22,583 --> 00:17:24,710
Hat dir der Mondscheinspaziergang gefallen?
285
00:17:27,337 --> 00:17:29,298
Was machst du?
286
00:17:29,381 --> 00:17:31,884
- Du hast gesagt, du würdest uns bei der Flucht helfen!
- Genau!
287
00:17:31,967 --> 00:17:33,302
Lässt du uns jetzt gehen?
288
00:17:34,845 --> 00:17:35,804
Dich gehen lassen?
289
00:17:45,230 --> 00:17:46,732
Eure Majestät.
290
00:17:46,815 --> 00:17:48,150
Eure Majestät…
291
00:17:53,655 --> 00:17:56,200
Ich habe diesen Auftritt vorbereitet
speziell für dich.
292
00:17:57,034 --> 00:17:58,577
Ich frage mich, ob es Ihnen gefallen hat.
293
00:17:58,660 --> 00:18:01,663
Warten Sie, wer war dann der maskierte Typ?
von früher?
294
00:18:01,747 --> 00:18:03,248
Du bist da, Gong-gil.
295
00:18:06,418 --> 00:18:07,628
Alle zusammen, hört auf!
296
00:18:12,925 --> 00:18:14,218
Meinst du ihn?
297
00:18:14,802 --> 00:18:16,887
Was? Seid ihr zusammen dabei gewesen?
298
00:18:16,970 --> 00:18:18,597
Du hast es heute wie immer gut gemacht.
299
00:18:19,181 --> 00:18:20,766
Es ist mir eine Freude, Eure Majestät.
300
00:18:26,563 --> 00:18:29,733
GONG-GIL
YEONHUIGUNS Narr mit vielen Geheimnissen
301
00:18:33,695 --> 00:18:35,906
Oh mein Gott, sieh dir diesen Schurken an.
302
00:18:35,989 --> 00:18:39,576
Er ist sehr groß und gutaussehend.
303
00:18:40,119 --> 00:18:41,954
Darum geht es nicht, Gil-geum.
304
00:18:42,037 --> 00:18:43,580
Er hat uns ausgetrickst.
305
00:18:43,664 --> 00:18:47,167
Ich würde gerne
wieder von ihm getäuscht werden.
306
00:18:47,751 --> 00:18:49,044
- Was ist in dich gefahren?
- Dieser Mann
307
00:18:50,170 --> 00:18:52,589
ist ein Schauspieler, den ich sehr schätze.
308
00:18:52,673 --> 00:18:54,007
Sein Name ist Gong-gil.
309
00:18:54,091 --> 00:18:55,175
Er ist Schauspieler?
310
00:18:55,259 --> 00:18:58,971
Ja. Sein Maskentanz, Cheoyongmu,
ist einfach exquisit, nicht wahr?
311
00:18:59,763 --> 00:19:01,348
Ja, das ist es.
312
00:19:02,099 --> 00:19:03,267
Du kannst jetzt gehen.
313
00:19:04,351 --> 00:19:06,937
Wurden Sie unterhalten, Majestät?
314
00:19:07,020 --> 00:19:10,357
Ich hatte heute Abend viel mehr Unterhaltung
als üblich.
315
00:19:14,027 --> 00:19:14,987
Bitte schön!
316
00:19:20,033 --> 00:19:24,121
Vielen Dank für Ihre Großzügigkeit,
Eure Majestät!
317
00:19:27,749 --> 00:19:31,170
Heute Abend werden wir trinken
bis wir nicht mehr klar sehen können!
318
00:19:32,588 --> 00:19:34,423
Lasst uns trinken gehen!
319
00:19:39,178 --> 00:19:41,638
Lass uns gehen!
320
00:19:41,722 --> 00:19:43,599
- Mein Wort.
- Warten.
321
00:19:43,682 --> 00:19:45,851
Wo habe ich es gehört
den Namen „Gong-gil“ schon einmal?
322
00:19:47,102 --> 00:19:49,688
Der Hofnarr Gong-gil.
Der Film Der König und der Clown!
323
00:19:50,898 --> 00:19:52,858
Ich habe Gerüchte über ihn gehört,
324
00:19:52,941 --> 00:19:55,777
aber er bringt auf jeden Fall Freude ins Auge.
325
00:19:58,280 --> 00:19:59,823
Halte dich fest, Gil-geum.
326
00:20:00,449 --> 00:20:01,575
Wir essen heute Fleisch!
327
00:20:01,658 --> 00:20:04,745
- Komm mit!
- Lasst uns noch etwas spielen!
328
00:20:04,828 --> 00:20:06,455
Viel Spaß!
329
00:20:15,881 --> 00:20:18,592
Ich wurde vom Pfeil eines Attentäters getroffen
im Salgoji-Wald.
330
00:20:18,675 --> 00:20:20,469
Finden Sie diskret heraus, wer dahinter steckt.
331
00:20:24,473 --> 00:20:27,100
Warum gehst du so weit?
332
00:20:27,184 --> 00:20:28,310
Zum Spaß.
333
00:20:29,269 --> 00:20:30,395
Warum fragst du?
334
00:20:31,313 --> 00:20:32,439
Hat es Ihnen nicht gefallen?
335
00:20:32,522 --> 00:20:35,817
Du hast dir viel zu viel Mühe gegeben
einfach Spaß haben,
336
00:20:35,901 --> 00:20:37,611
dass ich nicht einmal die Chance dazu hatte
unterhalten werden.
337
00:20:37,694 --> 00:20:39,488
Wenn du erneut versuchst wegzulaufen,
338
00:20:40,280 --> 00:20:43,742
Ich werde dich nicht mit einem Lächeln im Stich lassen.
339
00:20:45,118 --> 00:20:49,248
Alles wird gut, solange Sie nichts senden
dieser maskierte Narr.
340
00:20:49,331 --> 00:20:50,415
Wie kannst du es wagen.
341
00:20:50,499 --> 00:20:52,501
Muss man immer das letzte Wort haben?
342
00:20:52,584 --> 00:20:55,587
Möchten Sie wirklich nicht mehr leben?
343
00:20:56,380 --> 00:20:59,216
Wachen! Ist das Bügeleisen schön heiß?
344
00:20:59,299 --> 00:21:00,509
- Ja, Eure Majestät.
- Ja, Eure Majestät.
345
00:21:10,560 --> 00:21:14,147
Du hast gesagt, das sei nur zum Spaß.
346
00:21:14,231 --> 00:21:16,858
Ich habe dir gesagt, du sollst dein Temperament kontrollieren.
347
00:21:17,484 --> 00:21:19,278
Das hätte keinen Unterschied gemacht.
348
00:21:19,361 --> 00:21:22,906
Ich wusste, dass es uns eines Tages in Schwierigkeiten bringen würde.
349
00:21:22,990 --> 00:21:24,616
Beginnen Sie mit ihr.
350
00:21:24,700 --> 00:21:26,493
- Mich?
- Was?
351
00:21:28,036 --> 00:21:29,288
- Vermissen!
- Warten.
352
00:21:29,371 --> 00:21:30,872
Gil-geum!
353
00:21:30,956 --> 00:21:33,208
Vermissen!
354
00:21:33,292 --> 00:21:35,127
Gil-geum!
355
00:21:35,210 --> 00:21:37,087
Vermissen!
356
00:21:38,797 --> 00:21:40,841
- Vermissen!
- Oh nein.
357
00:21:44,177 --> 00:21:45,137
Fräulein.
358
00:21:45,220 --> 00:21:46,305
Eure Majestät.
359
00:21:47,389 --> 00:21:49,975
Bitte hören Sie uns zu.
360
00:21:50,058 --> 00:21:52,561
Du warst gerade noch so unverschämt.
361
00:21:52,644 --> 00:21:54,187
Hast du deine Meinung geändert?
362
00:21:54,271 --> 00:21:56,106
Frech? Wer, ich?
363
00:21:56,773 --> 00:21:59,651
Ich werde nie wieder weglaufen.
364
00:22:00,610 --> 00:22:01,445
Wird das reichen?
365
00:22:02,487 --> 00:22:03,447
Du wirst es nicht tun?
366
00:22:05,449 --> 00:22:06,700
Das ist gut zu hören.
367
00:22:07,409 --> 00:22:10,245
Es wäre eine Schande gewesen
Dich so gehen zu lassen.
368
00:22:11,747 --> 00:22:13,040
Lass das Mädchen frei.
369
00:22:13,623 --> 00:22:14,458
- Ja, Eure Majestät.
- Ja, Eure Majestät.
370
00:22:26,261 --> 00:22:27,971
Eure Majestät.
371
00:22:28,055 --> 00:22:31,683
Schicken Sie uns jetzt zurück ins Gefängnis?
372
00:22:32,267 --> 00:22:33,477
Natürlich nicht.
373
00:22:34,644 --> 00:22:37,481
Ich bin im Moment extrem ausgehungert.
374
00:22:38,732 --> 00:22:40,233
Bereite mir etwas zu essen vor.
375
00:22:41,443 --> 00:22:42,569
Unglaublich.
376
00:22:43,153 --> 00:22:45,572
Also will er immer noch mein Essen, oder?
377
00:22:46,865 --> 00:22:50,744
Fräulein, beeilen Sie sich und antworten Sie ihm.
378
00:22:52,829 --> 00:22:53,747
Okay.
379
00:22:54,331 --> 00:22:55,832
Ich komme gleich dazu.
380
00:22:56,958 --> 00:23:00,045
Aber ich muss zuerst eine Anfrage stellen.
381
00:23:00,754 --> 00:23:01,797
Eine Bitte, sagen Sie?
382
00:23:04,508 --> 00:23:07,260
Lass Gil-geum mein Hilfskoch sein.
383
00:23:07,344 --> 00:23:08,887
Ich komme alleine nicht zurecht.
384
00:23:15,102 --> 00:23:16,311
Sehr gut.
385
00:23:16,895 --> 00:23:17,896
Im Gegenzug
386
00:23:17,979 --> 00:23:21,525
Ich erwarte, dass Sie mit ganzem Herzen kochen
und gib dein Bestes.
387
00:23:21,608 --> 00:23:23,318
Es wird noch viel mehr dauern
als das gekochte Rindfleisch, das du gemacht hast
388
00:23:24,111 --> 00:23:25,987
zurück im Büro des Gouverneurs von Gyeonggi
um mich zufrieden zu stellen.
389
00:23:28,907 --> 00:23:33,662
Gibt es ein bestimmtes Gericht, das Sie gerne hätten?
Eure Majestät?
390
00:23:34,454 --> 00:23:36,164
Ein Gericht, das ich gerne hätte?
391
00:23:38,041 --> 00:23:41,795
„Wer leben will, wird sterben,
und diejenigen, die sterben wollen, werden leben.“
392
00:23:42,712 --> 00:23:45,423
Wenn Sie servieren, was Sie zuvor getan haben
um dein Leben zu retten,
393
00:23:45,507 --> 00:23:47,092
du wirst sterben.
394
00:23:47,175 --> 00:23:49,010
Wenn Sie etwas Neues kochen
mit deinem Leben auf dem Spiel,
395
00:23:49,886 --> 00:23:51,096
Du wirst leben.
396
00:23:51,179 --> 00:23:55,142
Allerdings nur, wenn mich das Essen zufriedenstellt.
397
00:24:15,245 --> 00:24:16,413
Fräulein.
398
00:24:17,164 --> 00:24:20,542
Ich freue mich
um endlich die königliche Küche zu betreten,
399
00:24:20,625 --> 00:24:22,002
Aber wird es uns gut gehen?
400
00:24:22,961 --> 00:24:23,795
Nein.
401
00:24:24,963 --> 00:24:25,797
Gil-geum.
402
00:24:26,298 --> 00:24:29,551
Ich werde alles tun, was nötig ist
um zu überleben und nach Hause zu gehen.
403
00:24:30,510 --> 00:24:33,722
Ich werde meinen Vater wiedersehen,
404
00:24:35,891 --> 00:24:38,101
und ich werde mit ihm essen ...
405
00:24:38,185 --> 00:24:40,687
Du musst stark bleiben,
besonders in Zeiten wie diesen.
406
00:24:41,271 --> 00:24:44,107
Ich werde auch alles tun, was nötig ist
um zu überleben
407
00:24:44,900 --> 00:24:47,319
und werde die oberste Hofdame
der königlichen Küche.
408
00:24:48,862 --> 00:24:51,072
Okay, Gil-geum.
409
00:24:51,907 --> 00:24:53,700
Ich werde versuchen, stark zu bleiben.
410
00:24:55,702 --> 00:24:57,621
Oh je, Fräulein.
411
00:24:57,704 --> 00:24:59,206
Ich kann das nicht glauben.
412
00:24:59,915 --> 00:25:02,667
Oh mein Gott, Fräulein, was ist los?
413
00:25:02,751 --> 00:25:05,629
Warum weinst du? Geht es dir gut?
414
00:25:08,173 --> 00:25:09,716
Hör auf zu weinen.
415
00:25:10,300 --> 00:25:11,635
Danke, Gil-geum.
416
00:25:15,847 --> 00:25:18,391
Ich habe einen Kochwettbewerb gewonnen, wissen Sie.
417
00:25:19,100 --> 00:25:19,976
Du hast es erlebt?
418
00:25:20,060 --> 00:25:21,686
Ich meine, ich habe die höchste Punktzahl erreicht.
419
00:25:23,063 --> 00:25:24,856
Je schwieriger die Mission, desto besser schneide ich ab.
420
00:25:24,940 --> 00:25:25,941
Also mach dir keine Sorgen.
421
00:25:26,024 --> 00:25:27,734
Du bist so großartig.
422
00:25:28,485 --> 00:25:30,028
Lass uns das machen.
423
00:25:30,111 --> 00:25:31,154
Ja, das können wir schaffen.
424
00:25:31,655 --> 00:25:34,950
Begnadigung? Lassen Sie eine Frau sich vorbereiten
das königliche Mahl?
425
00:25:35,033 --> 00:25:37,327
Du gehst mit deinem Witz zu weit,
Ober-Eunuch.
426
00:25:37,410 --> 00:25:38,453
CHANG-SEON
HAUPTEUNUCHE VON ROYAL FOOD
427
00:25:38,536 --> 00:25:41,498
{\an8}CHEF EUNUCH VON ROYAL FOOD:
DER KOPF DER KÖNIGLICHEN KÜCHE EUNUCHEN
428
00:25:41,581 --> 00:25:43,375
{\an8}Was kann ich sagen?
429
00:25:43,458 --> 00:25:45,502
Es war der Befehl Seiner Majestät.
430
00:25:46,628 --> 00:25:48,797
Ist die Grand Royal Queen Dowager
ist Ihnen das bewusst?
431
00:25:48,880 --> 00:25:50,090
Schweigen.
432
00:25:50,173 --> 00:25:52,509
Der Obereunuch kam persönlich.
433
00:25:52,592 --> 00:25:54,928
Verstehst du das nicht?
wie ernst die Lage ist?
434
00:25:55,011 --> 00:25:58,056
{\an8}Aber eine Frau kann als Dienstmädchen arbeiten
in der königlichen Küche
435
00:25:58,139 --> 00:26:00,225
{\an8}oder eine Hofdame auf dem Palastgelände.
436
00:26:00,308 --> 00:26:02,018
Ich kann es auf den ersten Blick erkennen
437
00:26:02,102 --> 00:26:05,480
dass deine Wurzeln unterschiedlich sind
von denen der Köche hier.
438
00:26:05,563 --> 00:26:07,065
Wo hast du kochen gelernt?
439
00:26:07,649 --> 00:26:08,775
In einem Unterhaltungshaus
wie Myeongwolgwan?
440
00:26:13,697 --> 00:26:16,616
Nun, der Ort, an dem ich gearbeitet habe
441
00:26:16,700 --> 00:26:20,537
ist ziemlich weit weg von hier,
Du würdest es also nicht wissen, selbst wenn ich es dir sagen würde.
442
00:26:20,620 --> 00:26:23,039
Sind Sie aus Sichuan in Ming? Oder Waegwan?
443
00:26:23,123 --> 00:26:24,374
Wo?
444
00:26:24,457 --> 00:26:26,668
Hast du kochen gelernt?
in einem barbarischen Land?
445
00:26:28,044 --> 00:26:30,046
Nein. Nun, ich war--
446
00:26:30,130 --> 00:26:31,798
Ihr seid alle so hart.
447
00:26:31,881 --> 00:26:35,844
Warum hinterfragen Sie Dinge?
wenn es der Befehl Seiner Majestät ist?
448
00:26:47,188 --> 00:26:48,356
Hey, warte.
449
00:26:48,440 --> 00:26:49,733
- Verzeihung?
- Warte.
450
00:26:49,816 --> 00:26:54,321
Meine Güte. Ihr seid so unfreundlich.
451
00:26:54,821 --> 00:26:57,657
Weißt du was?
So sollte es in einer Küche sein.
452
00:26:57,741 --> 00:26:59,326
Also gut.
453
00:26:59,409 --> 00:27:01,828
Wie wäre es, wenn wir uns aufwärmen?
454
00:27:09,252 --> 00:27:12,422
Häuptling Eunuch,
erlauben Sie mir, mich in ihrem Namen zu entschuldigen.
455
00:27:12,505 --> 00:27:14,716
Seine Majestät hat ausdrücklich darum gebeten
für diesen Koch,
456
00:27:14,799 --> 00:27:17,469
also seien Sie sicher
um die anderen Köche darüber zu informieren.
457
00:27:17,552 --> 00:27:18,845
Ja, Ober-Eunuch.
458
00:27:21,014 --> 00:27:22,474
Auf Wiedersehen.
459
00:27:39,157 --> 00:27:41,159
Sie machen ein großes Feuer.
460
00:27:43,536 --> 00:27:44,913
Es gibt so viele davon.
461
00:27:50,293 --> 00:27:52,504
Warten. Das ist es?
462
00:27:57,675 --> 00:28:00,512
Ich werde Zimt durch Cassiarinde ersetzen
463
00:28:00,595 --> 00:28:03,473
und Myoga für Zwiebeln.
464
00:28:03,556 --> 00:28:06,393
Cassia-Rinde für Zimt
465
00:28:06,476 --> 00:28:08,686
und Myoga für Zwiebeln?
466
00:28:08,770 --> 00:28:09,646
Ja.
467
00:28:09,729 --> 00:28:10,730
Sie haben sie hier nicht,
468
00:28:10,814 --> 00:28:12,899
aber das sind beliebte Zutaten
in Zukunft verwendet werden.
469
00:28:12,982 --> 00:28:14,067
Ach, die Zukunft?
470
00:28:14,150 --> 00:28:15,860
Okay. Lass uns das machen.
471
00:28:15,944 --> 00:28:16,778
Lasst uns das tun.
472
00:28:20,156 --> 00:28:21,116
Fräulein.
473
00:28:21,699 --> 00:28:24,577
Irgendwo rieche ich rohes Fleisch.
474
00:28:24,661 --> 00:28:25,703
Rohes Fleisch?
475
00:28:27,580 --> 00:28:28,706
Ich rieche nichts.
476
00:28:38,133 --> 00:28:39,717
Du hast wirklich die Nase eines Hundes.
477
00:28:45,557 --> 00:28:48,351
Warum sollte dir das schmecken?
ohne zu wissen, was es ist?
478
00:28:49,894 --> 00:28:52,105
- Es ist kein Rindfleisch.
- Was?
479
00:28:52,772 --> 00:28:53,648
Reh?
480
00:28:53,732 --> 00:28:55,066
Ist es Hirschfleisch?
481
00:28:55,650 --> 00:28:58,486
Herr, gab es hier Hirschfleisch?
482
00:28:58,570 --> 00:28:59,821
Reh?
483
00:28:59,904 --> 00:29:01,114
Oh, richtig.
484
00:29:01,197 --> 00:29:04,325
Der Hirsch, den Seine Majestät gestern gejagt hat
wurde gereinigt und verschickt
485
00:29:04,409 --> 00:29:05,869
nach Saongwon, Büro für königliche Mahlzeiten.
486
00:29:08,163 --> 00:29:10,749
Hirschfleisch…
487
00:29:11,332 --> 00:29:13,543
Was ist los, Fräulein?
488
00:29:16,087 --> 00:29:17,672
- Gil-geum.
- Ja?
489
00:29:17,756 --> 00:29:19,841
Hirschsteak ist meine Spezialität.
490
00:29:19,924 --> 00:29:21,885
Hirschstapel?
491
00:29:21,968 --> 00:29:23,052
Beachten Sie das Rezept.
492
00:29:24,220 --> 00:29:25,555
Zunächst einmal…
493
00:30:20,985 --> 00:30:23,488
Servieren Sie das Essen so?
494
00:30:23,571 --> 00:30:26,115
- Ja.
- Das ist eine Katastrophe.
495
00:30:26,199 --> 00:30:28,868
Schnell zwei Tische decken,
eine für Seine Majestät und eine zur Verkostung.
496
00:30:28,952 --> 00:30:29,953
- Ja, Herr.
- Also?
497
00:30:30,036 --> 00:30:33,498
Sagen Sie die Frau, Seine Majestät?
zurückgebracht, übernahm die königliche Küche?
498
00:30:33,581 --> 00:30:36,417
Ja, genau.
Halten Sie das für akzeptabel?
499
00:30:37,001 --> 00:30:38,336
Das ist so ungerecht.
500
00:30:38,419 --> 00:30:39,295
Meine Güte!
501
00:30:40,964 --> 00:30:42,799
Was hast du gerade gesagt?
502
00:30:42,882 --> 00:30:45,134
Seine Majestät brachte einen Gwinyeo zurück
503
00:30:45,802 --> 00:30:47,470
und schickte sie in die königliche Küche?
504
00:30:47,554 --> 00:30:48,388
Ja.
505
00:30:48,471 --> 00:30:52,308
Sie bereitet eine Mahlzeit mit dem Fleisch zu
von dem Hirsch, den Seine Majestät gefangen hat.
506
00:30:52,392 --> 00:30:53,268
Was?
507
00:30:53,893 --> 00:30:55,061
Hirschfleisch?
508
00:31:02,277 --> 00:31:04,195
Der gwinyeo wurde ernannt
als Spezialkoch?
509
00:31:05,572 --> 00:31:07,490
Wollen Sie damit sagen, dass sie wirklich kocht?
510
00:31:07,574 --> 00:31:08,908
Ja, Euer Gnaden.
511
00:31:10,493 --> 00:31:12,579
Weißt du?
Was ließ Seine Majestät sie kochen?
512
00:31:13,204 --> 00:31:14,163
Ich nicht.
513
00:31:14,247 --> 00:31:17,709
Aber wie könnte sich eine Frau überhaupt vorbereiten?
ein anständiges königliches Essen?
514
00:31:17,792 --> 00:31:20,378
Das Ergebnis ist glasklar.
515
00:31:20,461 --> 00:31:23,798
Er ist äußerst wählerisch und sensibel
wenn es um Essen geht.
516
00:31:25,300 --> 00:31:26,593
Ich kann es nicht glauben.
517
00:31:27,176 --> 00:31:28,386
Nach dem, was ich gehört habe,
518
00:31:28,469 --> 00:31:30,638
das gwinyeo gekocht
im Büro des Gouverneurs von Gyeonggi,
519
00:31:30,722 --> 00:31:32,515
und Seine Majestät hat es genossen.
520
00:31:33,224 --> 00:31:34,559
Im Büro des Gouverneurs von Gyeonggi?
521
00:31:34,642 --> 00:31:36,603
Sie hat dort gekocht?
522
00:31:36,686 --> 00:31:37,520
Ja, Euer Gnaden.
523
00:31:37,604 --> 00:31:41,107
Es ist jedoch höchst unwahrscheinlich
dass eine Frau richtig kochen gelernt hat.
524
00:31:41,190 --> 00:31:43,902
Sie wird nicht lange überleben, wenn sie es nur weiß
wie man ein paar anständige Beilagen zubereitet.
525
00:31:44,485 --> 00:31:46,279
Nachdem das Gwinyeo mit dem Garen fertig ist,
526
00:31:46,362 --> 00:31:48,114
Sie müssen es selbst sehen.
527
00:31:48,197 --> 00:31:50,658
Finden Sie jeden Fehler oder Fehler, den Sie finden können.
528
00:31:51,242 --> 00:31:52,702
Ja, Euer Gnaden.
529
00:31:57,206 --> 00:31:59,042
- Chu-wol.
- Ja, Euer Gnaden.
530
00:32:02,253 --> 00:32:04,172
Ist Seine Majestät in seinen Gemächern?
531
00:32:04,255 --> 00:32:05,423
Ja, Euer Gnaden.
532
00:32:05,506 --> 00:32:08,509
Ich muss ihn sofort sehen.
Machen wir uns bereit.
533
00:32:08,593 --> 00:32:09,928
Ja, Euer Gnaden.
534
00:32:19,187 --> 00:32:20,730
{\an8}Verwandle dich hieran.
535
00:32:20,813 --> 00:32:22,023
{\an8}GANGNYEONGJEON
536
00:32:22,106 --> 00:32:23,358
{\an8}Was? In diese Klamotten?
537
00:32:23,441 --> 00:32:25,526
Beeilen Sie sich. Gehen Sie schneller.
538
00:32:28,029 --> 00:32:29,197
Beeil dich.
539
00:32:29,280 --> 00:32:30,281
Jetzt stehen Sie hier.
540
00:32:30,823 --> 00:32:32,367
Das Essen wird kalt.
541
00:32:32,450 --> 00:32:33,868
- Rechts.
- Lassen Sie mich sehen.
542
00:32:36,913 --> 00:32:37,914
Sie sind bereit.
543
00:32:37,997 --> 00:32:38,998
Stehen Sie da drüben.
544
00:32:40,792 --> 00:32:41,960
Eure Majestät.
545
00:32:42,043 --> 00:32:44,253
Ihr seoksura, das Abendessen, ist fertig.
546
00:32:45,046 --> 00:32:46,130
Bring es rein.
547
00:33:01,938 --> 00:33:04,649
Warum ist ein erwachsener Mann nicht richtig gekleidet?
548
00:33:05,900 --> 00:33:07,110
Entspannen Sie sich.
549
00:33:16,786 --> 00:33:17,745
CHOI MAL-IM
Älteste Hofdame des Königs
550
00:33:21,082 --> 00:33:22,125
Oh, richtig.
551
00:33:33,344 --> 00:33:36,014
Wie ich sehe, hast du das Essen mitgebracht.
552
00:33:42,729 --> 00:33:43,980
Bleiben Sie wachsam.
553
00:33:44,063 --> 00:33:45,940
Er könnte Joseons schlimmster Tyrann sein
554
00:33:46,024 --> 00:33:47,900
aber ich kenne die Geschichte.
555
00:33:47,984 --> 00:33:49,569
Es ist okay. Seien Sie nicht nervös.
556
00:33:49,652 --> 00:33:50,945
Was machst du?
557
00:33:51,029 --> 00:33:52,613
{\an8}Erklären Sie das eoseon.
558
00:33:52,697 --> 00:33:53,698
{\an8}EOSEON: MAHLZEIT FÜR DEN KÖNIG ZUBEREITET
559
00:34:00,621 --> 00:34:01,539
Eure Majestät.
560
00:34:02,081 --> 00:34:05,460
Dies ist eine Mahlzeit, die in der königlichen Küche verwurzelt ist
des Schlosses von Versailles,
561
00:34:05,543 --> 00:34:08,087
bekannt als Haute Cuisine,
oder traditionelle französische Küche.
562
00:34:09,505 --> 00:34:10,882
{\an8}FRANZÖSISCHES GOURMET-GANG-MAHLZEIT
563
00:34:11,591 --> 00:34:13,843
„Graben“? „Haferglanz“?
564
00:34:15,845 --> 00:34:18,222
Es wird als „Haute Cuisine“ ausgesprochen.
565
00:34:31,235 --> 00:34:34,363
{\an8}Zuerst habe ich ein Vorspeise zubereitet
um Ihren Appetit zu steigern.
566
00:34:34,447 --> 00:34:37,617
{\an8}Es ist Steak-Tartar belegt
mit verschiedenem Gemüse und rohem Eigelb
567
00:34:37,700 --> 00:34:39,702
{\an8}serviert mit Seetangchips.
568
00:34:40,870 --> 00:34:41,746
„Älter“?
569
00:34:43,206 --> 00:34:44,248
„Taro-Taro“?
570
00:34:46,542 --> 00:34:48,586
Ich habe noch nie rohes Fleisch gesehen
so geformt.
571
00:34:49,253 --> 00:34:50,838
{\an8}Steak-Tartar
572
00:34:50,922 --> 00:34:52,715
{\an8}ist wirklich ein älteres Gericht.
573
00:34:54,425 --> 00:34:56,052
Verspottest du mich?
574
00:34:56,135 --> 00:34:57,553
Würde ich es wagen?
575
00:35:00,765 --> 00:35:04,060
Schlagen Sie vor, dass ich das zuerst esse?
576
00:35:04,143 --> 00:35:06,646
Das solltest du dazu essen.
577
00:35:06,729 --> 00:35:09,982
Das schmeckt am besten
wenn es kurz vor dem Verzehr gemischt wird.
578
00:35:36,926 --> 00:35:38,886
Das nennen wir „Tischservice“.
579
00:35:39,554 --> 00:35:41,722
Zuschauen und genießen
Das Essen wird vor Ihren Augen zubereitet
580
00:35:41,806 --> 00:35:43,349
regt den Appetit an.
581
00:35:50,356 --> 00:35:51,357
Bitte versuchen Sie es.
582
00:35:53,693 --> 00:35:54,902
{\an8}Probieren Sie das Essen.
583
00:35:54,986 --> 00:35:55,820
{\an8}Ja, Eure Majestät.
584
00:36:13,796 --> 00:36:14,839
Bitte versuchen Sie es.
585
00:36:31,480 --> 00:36:32,356
Warte.
586
00:36:33,149 --> 00:36:34,317
Was ist das für ein Geschmack?
587
00:37:04,931 --> 00:37:06,891
Es ist das gleiche rohe Fleisch, das ich je gegessen habe
588
00:37:06,974 --> 00:37:09,268
aber das schmeckt reichhaltiger und süßer.
589
00:37:12,188 --> 00:37:13,231
Wie interessant.
590
00:37:14,982 --> 00:37:16,442
Wie soll ich es beschreiben?
591
00:37:16,525 --> 00:37:18,945
Es ist kraftvoll, aber schüchtern,
592
00:37:19,654 --> 00:37:21,989
und es hinterlässt einen anhaltenden Geschmack
auf meiner Zunge.
593
00:37:24,700 --> 00:37:26,953
Als nächstes kommt die Suppe.
594
00:37:28,537 --> 00:37:31,624
{\an8}Ich habe einen dicken Milchbrei mit Erbsen gemacht.
595
00:37:35,336 --> 00:37:36,337
„Botage“?
596
00:37:43,094 --> 00:37:44,971
Es hat eine besondere Farbe und ein besonderes Aroma.
597
00:37:45,054 --> 00:37:48,349
Was ist wichtiger
wenn es ums Essen geht, Eure Majestät?
598
00:37:48,432 --> 00:37:50,643
Der Geschmack oder das Aroma?
599
00:37:50,726 --> 00:37:51,811
Wäre es nicht der Geschmack?
600
00:37:52,395 --> 00:37:53,729
Ich glaube, das Aroma ist wichtiger.
601
00:37:54,730 --> 00:37:55,856
Warum ist das so?
602
00:37:55,940 --> 00:37:57,233
Wenn es um Geschmack geht,
603
00:37:57,316 --> 00:38:00,152
man kann nur die fünf Grundtypen spüren,
die bitter, sauer, süß sind,
604
00:38:00,236 --> 00:38:01,362
würzig und salzig.
605
00:38:01,445 --> 00:38:03,489
Doch Aromen sind zahllos und vielfältig.
606
00:38:04,824 --> 00:38:06,826
Du hast Recht.
607
00:38:08,536 --> 00:38:09,537
Ja, Eure Majestät.
608
00:38:10,955 --> 00:38:11,956
Erlaube mir.
609
00:39:03,924 --> 00:39:05,968
Dieses Aroma ist nicht extravagant,
610
00:39:06,969 --> 00:39:09,096
aber es ist subtil und frisch
611
00:39:09,805 --> 00:39:11,599
und hat einen sauberen Geschmack.
612
00:39:11,682 --> 00:39:15,561
Wie Erbsen, die in der Morgensonne glitzern
613
00:39:15,644 --> 00:39:17,980
und eine nach der anderen aus den Schoten hervorplatzte.
614
00:39:19,023 --> 00:39:19,857
Richtig?
615
00:39:20,441 --> 00:39:21,692
Das war sehr gut gesagt.
616
00:39:22,276 --> 00:39:23,569
Das ist wirklich klug.
617
00:39:23,652 --> 00:39:27,114
Jetzt ist es Zeit für das Hauptgericht.
618
00:39:29,742 --> 00:39:32,370
{\an8}Der Höhepunkt der Haute Cuisine, Viande.
619
00:39:32,453 --> 00:39:35,206
{\an8}DAS HAUPTGERICHT, EIN FLEISCHGERICHT
620
00:39:38,626 --> 00:39:40,920
Das Hinterteil von Haferglanz?
621
00:39:41,003 --> 00:39:42,880
Um Himmels willen.
622
00:39:42,963 --> 00:39:44,423
Was soll ich mit dir machen?
623
00:39:49,929 --> 00:39:52,473
Es fühlt sich an, als würdest du mich schon wieder verspotten.
624
00:39:53,140 --> 00:39:54,642
Auch hier handelt es sich nur um rohes Fleisch.
625
00:39:56,435 --> 00:39:58,938
Das ist Hirschzunge.
626
00:39:59,021 --> 00:40:00,815
Es ist nicht dazu gedacht, roh gegessen zu werden.
627
00:40:00,898 --> 00:40:03,067
Ich grille es hier für Dich.
628
00:40:08,989 --> 00:40:11,075
Von beiden Seiten leicht anbraten
auf einem Holzkohlefeuer
629
00:40:11,158 --> 00:40:15,287
Verbessert die Textur
sowie der Geschmack und das Aroma.
630
00:40:17,123 --> 00:40:19,417
Ich habe Hirsch gegessen
auf verschiedene Arten zubereitet
631
00:40:19,500 --> 00:40:22,628
aber das ist eine Methode
Das habe ich noch nie gesehen.
632
00:40:22,711 --> 00:40:26,048
Historisch gesehen,
Hirsche stellten den König dar,
633
00:40:26,132 --> 00:40:29,218
und seine Zunge wurde berücksichtigt
eine der acht Köstlichkeiten,
634
00:40:29,301 --> 00:40:31,011
eine sehr seltene Zutat.
635
00:40:31,095 --> 00:40:32,471
Ich bin überrascht
dass du so etwas kennst.
636
00:40:32,555 --> 00:40:35,641
{\an8}Deshalb der Kampf um die königliche Macht
heißt chukrok, nicht wahr?
637
00:40:35,724 --> 00:40:36,934
{\an8}CHUKROK: DEM HIRSCH JAGEN
638
00:40:37,017 --> 00:40:38,352
{\an8}Du bist ziemlich intelligent.
639
00:40:45,484 --> 00:40:48,946
Ihre Fähigkeiten übertreffen alles dieser Zeit.
640
00:40:49,029 --> 00:40:52,241
Wo auf der Welt
Kommte diese Frau her?
641
00:40:53,909 --> 00:40:58,414
Ein unstillbares Verlangen nach Macht
extremer Narzissmus
642
00:40:58,497 --> 00:41:00,499
und einen ausgeprägten Geschmackssinn.
643
00:41:00,583 --> 00:41:03,752
Dies ist die beste Mahlzeit, um satt zu werden
644
00:41:03,836 --> 00:41:05,546
alle Wünsche von Yeonhuigun.
645
00:41:06,547 --> 00:41:08,757
Wo hast du gelernt, das alles zu machen?
646
00:41:10,009 --> 00:41:11,969
Ich weiß, es ist schwer zu glauben,
647
00:41:12,636 --> 00:41:14,847
aber wie ich dir schon sagte,
Ich komme aus der Zukunft.
648
00:41:15,556 --> 00:41:16,640
Ich meine es ernst.
649
00:41:20,853 --> 00:41:24,482
Es ist wirklich eine Schande
dass du immer noch nicht bei klarem Verstand bist.
650
00:41:24,565 --> 00:41:26,442
Ich würde dir glauben
wenn du sagst, dass du aus kommst
651
00:41:26,525 --> 00:41:29,111
ein fernes Barbarenland oder eine Insel.
652
00:41:30,738 --> 00:41:31,906
Dennoch,
653
00:41:32,865 --> 00:41:34,283
Ich freue mich…
654
00:41:36,994 --> 00:41:38,454
mit dem ersten königlichen Mahl, das du serviert hast.
655
00:41:39,955 --> 00:41:43,209
Ich freue mich, dass dir zumindest mein Essen schmeckt.
656
00:41:45,503 --> 00:41:48,297
Eure Majestät, ich werde das Essen probieren.
657
00:41:48,380 --> 00:41:49,423
Nein.
658
00:41:51,675 --> 00:41:53,344
Diesmal schmeckt man es.
659
00:41:53,427 --> 00:41:55,262
Begnadigung? Mich?
660
00:42:00,809 --> 00:42:02,603
Okay, klar.
661
00:42:26,252 --> 00:42:28,087
ABGESETZTE KÖNIGIN YEON
YI HEONS GEBURTSMUTTER
662
00:42:28,170 --> 00:42:30,130
Jetzt haben Sie einen Happen, Kronprinz.
663
00:42:36,720 --> 00:42:38,222
Es ist köstlich, Mutter.
664
00:42:44,853 --> 00:42:45,729
Nun,
665
00:42:46,981 --> 00:42:48,774
gib mir ein Stück.
666
00:42:48,857 --> 00:42:50,109
Begnadigung?
667
00:42:52,653 --> 00:42:56,782
Bitten Sie mich, Sie zu füttern?
668
00:42:57,366 --> 00:42:58,367
Willst du nicht?
669
00:42:59,743 --> 00:43:01,495
Nein, das ist es nicht.
670
00:43:54,798 --> 00:43:56,967
Wie hast du in mein Herz gesehen?
671
00:43:57,801 --> 00:43:59,094
Entschuldigung?
672
00:43:59,178 --> 00:44:00,804
Woher wusstest du das?
673
00:44:02,139 --> 00:44:03,349
Ich möchte dieses Gericht?
674
00:44:04,475 --> 00:44:05,476
Eigentlich…
675
00:44:06,894 --> 00:44:09,188
Ich habe Yeonhuigun studiert,
676
00:44:09,271 --> 00:44:11,315
und ich habe einen Kochwettbewerb gewonnen
mit diesem Gericht.
677
00:44:11,398 --> 00:44:14,777
Das hätte ich mir nie vorgestellt
Ich würde es Ihnen persönlich servieren.
678
00:44:16,236 --> 00:44:17,196
Wie faszinierend.
679
00:44:18,113 --> 00:44:18,947
Yeonhuigun?
680
00:44:20,074 --> 00:44:21,700
Sie haben diesen Namen bereits erwähnt.
681
00:44:21,784 --> 00:44:23,452
Wer in aller Welt ist dieser Yeonhuigun?
682
00:44:24,036 --> 00:44:26,914
Warte, ich erzähle ihm die Geschichte
wäre zu riskant.
683
00:44:29,041 --> 00:44:31,418
Nun ja, sehen Sie ...
684
00:44:31,502 --> 00:44:33,671
Ich kann mich gerade nicht mehr ganz erinnern.
685
00:44:40,302 --> 00:44:41,387
Lassen Sie mich meine Frage umformulieren.
686
00:44:42,513 --> 00:44:45,349
Warum haben Sie sich entschieden, dieses Gericht zu servieren?
687
00:44:45,432 --> 00:44:46,517
Na ja...
688
00:44:47,184 --> 00:44:49,728
Ich habe an deine Mahlzeiten gedacht
689
00:44:49,812 --> 00:44:53,857
und dachte, es wäre schön zu servieren
was Könige in anderen Ländern essen.
690
00:44:53,941 --> 00:44:57,236
In Europa essen Könige
Gängegerichte wie dieses dauernd.
691
00:44:58,070 --> 00:44:58,904
„Yuleop“?
692
00:45:00,239 --> 00:45:02,116
{\an8}Ist das ein anderer Name?
für das Nanman-Volk?
693
00:45:02,199 --> 00:45:03,617
{\an8}Das Nanman-Volk?
694
00:45:04,993 --> 00:45:09,331
Ist „Nanman“ der Joseon-Begriff für Europa?
695
00:45:15,421 --> 00:45:16,255
Kündigen Sie meine Ankunft an.
696
00:45:16,338 --> 00:45:18,048
Sie können im Moment nicht teilnehmen.
697
00:45:18,132 --> 00:45:19,091
Was hast du gesagt?
698
00:45:19,174 --> 00:45:20,717
Wie kannst du es wagen, sie aufzuhalten?
699
00:45:20,801 --> 00:45:21,969
Treten Sie beiseite.
700
00:45:22,052 --> 00:45:25,848
Euer Gnaden,
Seine Majestät verkostet gerade
701
00:45:25,931 --> 00:45:27,724
das Essen des neuen Kochs.
702
00:45:27,808 --> 00:45:29,351
Niemand darf eintreten.
703
00:45:41,947 --> 00:45:43,407
Das können Sie nicht, Euer Gnaden.
704
00:45:43,490 --> 00:45:44,700
Wie kannst du es wagen!
705
00:45:44,783 --> 00:45:46,577
Haben Sie keine Angst vor den Konsequenzen?
706
00:45:47,494 --> 00:45:49,705
- Das können Sie nicht, Euer Gnaden.
- Treten Sie beiseite!
707
00:45:49,788 --> 00:45:51,290
Was ist das für ein Aufruhr draußen?
708
00:45:51,373 --> 00:45:53,208
Ich habe klargestellt, dass ich niemanden reinlassen soll.
709
00:45:56,628 --> 00:45:58,922
Eure Majestät, ich bin es, Gemahl Kang.
710
00:45:59,006 --> 00:46:02,259
Ich habe dich mitgebracht
ein kostbares Gemälde von Ming,
711
00:46:02,342 --> 00:46:06,138
aber ich scheine zu einem schlechten Zeitpunkt gekommen zu sein,
also werde ich mich verabschieden.
712
00:46:07,556 --> 00:46:10,934
Das wäre das Beste.
Kehre in deine Gemächer zurück.
713
00:46:25,449 --> 00:46:26,950
Ich denke, es wäre das Beste, wenn ich gehe.
714
00:46:40,964 --> 00:46:41,924
Du bist…
715
00:46:45,135 --> 00:46:46,595
keine gewöhnliche Frau.
716
00:46:49,515 --> 00:46:54,603
Okay, aber das ist nicht nötig
meinem Gesicht so nahe zu kommen.
717
00:46:58,982 --> 00:47:00,025
Ich habe…
718
00:47:02,236 --> 00:47:03,570
Dich gewählt.
719
00:47:04,196 --> 00:47:05,531
Wofür?
720
00:47:05,614 --> 00:47:07,866
Warum sollte er mich wählen? Wofür?
721
00:47:25,259 --> 00:47:27,469
Bedeutet es, mich zu wählen...
722
00:47:27,553 --> 00:47:29,972
Auf keinen Fall. Das meinte er nicht
Er gewährte einen königlichen Gefallen, nicht wahr?
723
00:47:30,055 --> 00:47:32,266
Nein, das kann nicht passieren.
724
00:47:33,225 --> 00:47:36,436
Die Geschichte wird sich ändern
wenn ich die Konkubine des Königs werde.
725
00:47:36,520 --> 00:47:37,938
Das macht mich verrückt.
726
00:47:38,021 --> 00:47:39,773
Warum bist du so tief in Gedanken versunken?
727
00:47:50,158 --> 00:47:52,661
Ich habe dich gerufen
weil ich eine Bestellung für dich habe.
728
00:47:52,744 --> 00:47:54,871
Natürlich ist das das Palastklischee.
729
00:47:54,955 --> 00:47:56,081
Der König gibt Befehle,
730
00:47:56,164 --> 00:47:57,874
und der oberste königliche Sekretär
gibt geheime Befehle.
731
00:47:59,334 --> 00:48:02,004
- Eine Bestellung?
- Wann immer Sie Seiner Majestät dienen,
732
00:48:02,671 --> 00:48:04,673
Erzähl mir alles, was du von ihm gelernt hast.
733
00:48:04,756 --> 00:48:07,426
Soll ich kostenlos für Sie spionieren?
734
00:48:08,719 --> 00:48:11,972
Ich entschuldige mich, aber realistisch gesehen,
das wäre schwierig.
735
00:48:12,055 --> 00:48:13,724
Sie wissen, wie Seine Majestät ist.
736
00:48:13,807 --> 00:48:15,934
Er wird jeden töten
wenn er es herausfinden würde,
737
00:48:16,018 --> 00:48:17,185
und du siehst,
738
00:48:17,269 --> 00:48:18,854
Ich habe ein Hühnerherz.
739
00:48:20,897 --> 00:48:22,816
Nimm es dir nicht zu Herzen. Es ist nicht persönlich.
740
00:48:22,899 --> 00:48:25,068
Glauben Sie nicht, dass Sie hier einen Verbündeten brauchen?
741
00:48:25,152 --> 00:48:27,070
Nun, je mehr Verbündete, desto besser.
742
00:48:27,154 --> 00:48:29,698
Als Sie Seiner Majestät gedient haben
Vor wenigen Augenblicken,
743
00:48:30,240 --> 00:48:31,950
Gemahlin Kang kam vorbei, nicht wahr?
744
00:48:32,034 --> 00:48:33,201
Das hat sie getan.
745
00:48:33,285 --> 00:48:36,455
Dies war das erste Mal
Seine Majestät schickte sie weg
746
00:48:36,538 --> 00:48:38,081
bei einem königlichen Mahl.
747
00:48:38,165 --> 00:48:40,917
Natürlich, Gemahlin Kang
werde von nun an ein Auge auf Dich haben.
748
00:48:41,001 --> 00:48:42,002
Nur du.
749
00:48:42,085 --> 00:48:44,171
Und dann wird sie versuchen, dich zu töten.
750
00:48:44,254 --> 00:48:46,465
Das heißt, ohne Hilfe,
751
00:48:46,548 --> 00:48:49,051
es wird extrem schwer sein
damit du hier überlebst.
752
00:48:49,718 --> 00:48:52,471
Das stimmt.
Es wäre schwer für mich zu überleben.
753
00:48:52,554 --> 00:48:54,389
Er hat einen großartigen Einblick.
754
00:48:54,473 --> 00:48:56,642
Das ist auf jeden Fall ein passender Deal
ein verräterisches Thema der Spitzenklasse.
755
00:48:57,225 --> 00:48:59,186
Ich werde dich im Geheimen unterstützen.
756
00:48:59,269 --> 00:49:01,605
Ich werde dich beschützen und dir helfen zu überleben.
757
00:49:02,189 --> 00:49:05,067
Aber ich brauche niemanden
um mich heimlich zu unterstützen.
758
00:49:05,567 --> 00:49:06,735
Was ich brauche ist…
759
00:49:12,115 --> 00:49:15,160
In diesem Fall habe ich eine Erkrankung.
760
00:49:15,243 --> 00:49:16,495
- Eine Bedingung?
- Ja.
761
00:49:16,578 --> 00:49:18,997
Du musst etwas für mich finden.
762
00:49:19,081 --> 00:49:23,585
Wenn Sie mir versprechen können, dass Sie es tun werden,
Ich werde Ihr Angebot prüfen.
763
00:49:24,086 --> 00:49:26,213
Versuchen Sie, mit mir zu verhandeln?
764
00:49:26,713 --> 00:49:28,590
Sehr gut.
Was suchen Sie?
765
00:49:29,508 --> 00:49:31,051
- Meine Handtasche.
- „Handtasche“?
766
00:49:31,134 --> 00:49:32,803
- Ja, meine Handtasche.
- „Handtasche.“
767
00:49:33,387 --> 00:49:34,388
Weißt du ...
768
00:49:34,471 --> 00:49:38,308
Es ist das Ding, das du an deiner Schulter hängst
und Dinge hineinlegen.
769
00:49:38,392 --> 00:49:40,852
Wie nennt man es in dieser Zeit?
770
00:49:40,936 --> 00:49:42,771
Meine Handtasche hat die gleiche Form.
771
00:49:42,854 --> 00:49:45,273
- Es heißt Handtasche.
- Eine Handtasche.
772
00:49:45,357 --> 00:49:46,692
Eine Handtasche, die so aussieht.
773
00:49:46,775 --> 00:49:47,943
Ein Bündel!
774
00:49:48,443 --> 00:49:50,278
Ja, ein Bündel.
775
00:49:50,362 --> 00:49:51,738
Du meinst dein Bündel.
776
00:49:51,822 --> 00:49:53,782
Bitte finden Sie mein Paket für mich.
777
00:49:53,865 --> 00:49:58,620
Es ging über die Klippe im Salgoji-Wald
der Tag, an dem ich Seine Majestät traf.
778
00:49:58,704 --> 00:50:02,290
Ich brauche das Paket so wie es ist
779
00:50:03,458 --> 00:50:04,543
mit allem drin.
780
00:50:07,087 --> 00:50:08,797
Ihr Paket ist alles, was Sie wollen?
781
00:50:13,677 --> 00:50:16,805
{\an8}MANGUNROK
782
00:50:21,893 --> 00:50:23,311
Das reicht. Du kannst aufhören.
783
00:50:24,062 --> 00:50:25,397
Ja, Euer Gnaden.
784
00:50:25,480 --> 00:50:27,941
Wie konnte Seine Majestät mir das antun?
785
00:50:28,024 --> 00:50:29,359
Soll ich es Koch Maeng sagen?
786
00:50:29,443 --> 00:50:31,695
um den gwinyeo zu jagen
aus der königlichen Küche?
787
00:50:31,778 --> 00:50:33,321
Wenn die Köche ihr gegenüber kalt sind,
788
00:50:33,405 --> 00:50:35,949
Sie wird keinen Tag durchhalten.
789
00:50:37,784 --> 00:50:39,661
Das ist eine gute Idee.
790
00:50:40,871 --> 00:50:43,373
Können Sie das sicherstellen?
Ich werde sie nie wieder sehen müssen?
791
00:50:43,457 --> 00:50:46,251
Ja, Euer Gnaden. Überlassen Sie es Koch Maeng.
792
00:50:59,014 --> 00:51:01,183
Lieber Himmel!
793
00:51:01,266 --> 00:51:03,310
Ich habe noch nie probiert
so etwas schon einmal.
794
00:51:03,393 --> 00:51:05,061
Ich kann es nicht glauben.
795
00:51:05,145 --> 00:51:06,855
Gwinyeo!
796
00:51:09,065 --> 00:51:13,528
Wir können nicht unter demselben Himmel leben.
797
00:51:20,035 --> 00:51:22,537
Was ist los? Ist das Brennholz feucht?
798
00:51:22,621 --> 00:51:25,999
Das muss territoriales Mobbing sein
Ich habe nur davon gehört.
799
00:51:26,500 --> 00:51:28,126
Was ist das für ein Rauch?
800
00:51:29,836 --> 00:51:32,297
Wer macht so ein Chaos in der Küche?
801
00:51:32,380 --> 00:51:33,298
Meine Güte.
802
00:51:35,550 --> 00:51:36,510
Was ist sein Problem?
803
00:51:39,304 --> 00:51:41,139
Eine Schlange! Es ist eine Schlange!
804
00:51:41,223 --> 00:51:43,809
- Gil-geum!
- Was ist das? Was ist los?
805
00:51:45,268 --> 00:51:48,522
Du hinterhältiges kleines Ding. Ich habe dich.
806
00:51:48,605 --> 00:51:49,981
Schau dir nur diese Schlange an!
807
00:51:51,191 --> 00:51:54,069
Es passieren alle möglichen Dinge
mit einer Frau in der königlichen Küche.
808
00:51:56,154 --> 00:51:57,197
Meine Güte, ich bin so müde.
809
00:52:00,575 --> 00:52:01,660
Was sind das?
810
00:52:04,746 --> 00:52:06,623
NEIN! Kakerlaken!
811
00:52:06,706 --> 00:52:08,792
Bleiben Sie ruhig und lassen Sie mich das erledigen.
812
00:52:09,668 --> 00:52:11,837
Woher kommen sie?
813
00:52:15,131 --> 00:52:16,049
Was schaust du dir an?
814
00:52:16,132 --> 00:52:18,802
Oh mein Gott, diese Leute sind verrückt!
815
00:52:20,929 --> 00:52:23,348
Ich sehe, du hattest wieder einen langen Tag.
816
00:52:23,932 --> 00:52:24,808
- In der Tat.
- In der Tat.
817
00:52:39,698 --> 00:52:40,699
Gil-geum.
818
00:52:42,117 --> 00:52:45,829
Ich fühle mich hier wohler.
819
00:52:45,912 --> 00:52:47,247
Es fühlt sich wie zu Hause an.
820
00:52:47,330 --> 00:52:49,124
Ich wünsche Seiner Majestät
821
00:52:49,207 --> 00:52:53,295
würde uns einfach den ganzen Tag hier festhalten.
822
00:52:53,378 --> 00:52:55,839
Morgen wird es besser sein.
823
00:52:56,673 --> 00:52:58,091
Um ehrlich zu sein,
824
00:52:58,174 --> 00:53:00,802
Ich wünschte, morgen würde nicht kommen.
825
00:53:02,220 --> 00:53:04,681
Die Köche sind fieser als ich erwartet hatte.
826
00:53:04,764 --> 00:53:06,182
Ihr Mobbing ist auf einer ganz anderen Ebene.
827
00:53:06,266 --> 00:53:09,060
Soll ich sie einfach Seiner Majestät verraten?
828
00:53:09,144 --> 00:53:11,229
Sie könnten alle tot enden.
829
00:53:13,440 --> 00:53:14,566
Eure Majestät!
830
00:53:23,366 --> 00:53:24,284
Sie haben Recht.
831
00:53:24,868 --> 00:53:25,869
Es wäre katastrophal.
832
00:53:27,037 --> 00:53:28,580
Das wäre falsch.
833
00:53:32,792 --> 00:53:35,545
{\an8}GANGNYEONGJEON
834
00:53:49,643 --> 00:53:51,019
Eure Majestät.
835
00:53:51,937 --> 00:53:54,230
Der oberste königliche Sekretär ist hier.
836
00:54:02,197 --> 00:54:03,281
Was ist das alles?
837
00:54:03,365 --> 00:54:05,075
Ich möchte Ihnen nur ungern mitteilen,
Eure Majestät,
838
00:54:05,158 --> 00:54:06,493
{\an8}dass es sich um Rücktrittsschreiben handelt
von den Ministern.
839
00:54:06,576 --> 00:54:07,702
{\an8}Was?
840
00:54:10,163 --> 00:54:11,039
Was sind ihre Gründe?
841
00:54:11,122 --> 00:54:13,708
Sie drücken ihr Bedauern aus
über deine Abwesenheit
842
00:54:13,792 --> 00:54:17,420
beim Gusikrye, dem Erlösungsritual,
und das Exil des Gyeonggi-Gouverneurs Hong.
843
00:54:18,004 --> 00:54:20,590
Ist es ein Problem, einen Verräter zu bestrafen?
der ein Verbrechen begangen hat
844
00:54:21,675 --> 00:54:23,051
gegen den König?
845
00:54:23,134 --> 00:54:24,010
Das ist es nicht.
846
00:54:24,094 --> 00:54:26,304
Seit Gouverneur Hong
wurde wegen Hochverrats verbannt,
847
00:54:26,388 --> 00:54:28,473
sie stellen eine Petition
für die Ausführung desgwinyeo
848
00:54:28,974 --> 00:54:30,934
der wegen des gleichen Verbrechens gefangen genommen wurde.
849
00:54:31,935 --> 00:54:36,272
Es ist nur richtig, dass ich mich entscheide
wenn ein Verbrecher bestraft wird.
850
00:54:45,407 --> 00:54:46,825
{\an8}Ich werde in die Halle der Regierung gehen.
851
00:54:47,575 --> 00:54:48,702
{\an8}Oberster Eunuch.
852
00:54:51,621 --> 00:54:53,248
Bringt Yeon Ji-young mit
in den Regierungssaal.
853
00:54:53,331 --> 00:54:54,708
Ja, Eure Majestät.
854
00:54:57,419 --> 00:54:58,753
- Eure Majestät.
- Eure Majestät.
855
00:54:59,254 --> 00:55:02,590
- Wir bitten um Ihr Verständnis.
- Wir bitten um Ihr Verständnis.
856
00:55:03,091 --> 00:55:04,259
Eure Majestät.
857
00:55:04,342 --> 00:55:09,139
Wenn Gyeonggi-Gouverneur Hong Gyeong-dal
wurde verbannt, weil er dich beleidigt hat,
858
00:55:09,222 --> 00:55:11,266
dann ist es nur richtig, dass das gwinyeo,
859
00:55:11,349 --> 00:55:14,853
{\an8}der wegen Hochverrats gefangen genommen wurde,
wird zur Todesstrafe verurteilt.
860
00:55:14,936 --> 00:55:19,607
Stattdessen wurde der Verbrecher geschickt
in die königliche Küche zum Kochen
861
00:55:19,691 --> 00:55:21,693
als sie es hätte sein sollen
hart bestraft.
862
00:55:21,776 --> 00:55:24,029
{\an8}Das ist unverschämt unfair.
863
00:55:24,863 --> 00:55:25,697
Genug.
864
00:55:28,158 --> 00:55:29,868
Ich werde mir das nicht mehr anhören.
865
00:55:29,951 --> 00:55:32,579
Die schlaue Frau ist am Leben geblieben
866
00:55:32,662 --> 00:55:35,248
{\an8}durch die Täuschung beider Majestät
und Hong Gyeong-dal,
867
00:55:35,331 --> 00:55:38,752
{\an8}was all diese Ereignisse verursacht.
868
00:55:38,835 --> 00:55:41,755
Ihr geht alle zu weit.
869
00:55:41,838 --> 00:55:44,132
Glauben Sie, Seine Majestät?
870
00:55:44,215 --> 00:55:47,427
im Exil lebender Hong Gyeong-dal
nur wegen eines bloßen gwinyeo?
871
00:55:47,510 --> 00:55:52,057
Versteht ihr das wirklich alle nicht?
Die Absicht Seiner Majestät?
872
00:55:52,140 --> 00:55:55,518
Die Tatsache, dass Sie eine Petition einreichen
und von einem tückischen Thema sprechen
873
00:55:55,602 --> 00:55:59,272
der Seine Majestät beleidigte
ist wirklich eine Schande.
874
00:55:59,355 --> 00:56:01,608
Zweiter Arbeitsminister
und oberster königlicher Sekretär,
875
00:56:01,691 --> 00:56:06,321
Ihr beide scheint tief zu sprechen
Verstehen Sie die Gedanken Seiner Majestät.
876
00:56:08,031 --> 00:56:12,285
Ihre Possen sind ein unterhaltsamer Anblick.
877
00:56:12,368 --> 00:56:13,661
Eure Majestät.
878
00:56:13,745 --> 00:56:16,873
Wir bitten Sie, das gwinyeo auszuführen
der vor Gericht gestellt wurde, weil er dich gedemütigt hat
879
00:56:16,956 --> 00:56:19,667
und die Strafe des Exils aufheben
das du befohlen hast
880
00:56:19,751 --> 00:56:20,919
an Gouverneur Hong Gyeong-dal.
881
00:56:21,002 --> 00:56:24,130
- Bitte beachten Sie unsere Anfrage.
- Bitte beachten Sie unsere Anfrage.
882
00:56:25,757 --> 00:56:27,467
Wünschen Sie sich eine Puppe?
883
00:56:28,426 --> 00:56:29,511
für einen König?
884
00:56:34,432 --> 00:56:35,475
Antworte mir!
885
00:56:36,101 --> 00:56:38,561
Hätte ich den Mann lassen sollen
886
00:56:39,896 --> 00:56:41,981
Wer hat mich beleidigt und gedemütigt?
887
00:56:56,454 --> 00:56:57,413
Ja.
888
00:56:58,331 --> 00:56:59,207
Sehr gut.
889
00:56:59,958 --> 00:57:02,043
Ich gebe gerne einen Befehl.
890
00:57:06,881 --> 00:57:08,216
Eure Majestät.
891
00:57:08,299 --> 00:57:12,053
Wir haben Yeon Ji-young mitgebracht
der königlichen Küche.
892
00:57:17,976 --> 00:57:19,727
Gut gemacht.
893
00:57:19,811 --> 00:57:20,645
Vielen Dank.
894
00:57:20,728 --> 00:57:22,147
Ich habe getan, was Sie gesagt haben, Euer Gnaden,
895
00:57:22,230 --> 00:57:24,941
und brachte das Gerücht ins Leben
das Exil des Gouverneurs Hong Gyeong-dal
896
00:57:25,024 --> 00:57:26,401
war auch die Schuld des gwinyeo.
897
00:57:26,484 --> 00:57:30,238
Es verbreitete sich wie ein Lauffeuer
im ganzen Palast.
898
00:57:30,321 --> 00:57:31,489
Gut gemacht.
899
00:57:31,573 --> 00:57:35,577
Diegwinyeowird bald ihr Leben verlieren.
900
00:57:36,244 --> 00:57:37,120
Eure Majestät
901
00:57:37,203 --> 00:57:40,081
Sie müssen dengwinyeo verurteilen
zur Todesstrafe
902
00:57:40,165 --> 00:57:41,958
und die Ordnung auf dem Thron wiederherstellen.
903
00:57:42,041 --> 00:57:45,378
- Bitte stellen Sie die Ordnung auf dem Thron wieder her.
- Bitte stellen Sie die Ordnung auf dem Thron wieder her.
904
00:57:52,260 --> 00:57:53,219
Hören Sie auf meine Worte.
905
00:57:54,053 --> 00:57:55,722
Letzte Nacht,
906
00:57:56,306 --> 00:57:58,266
Diese Frau hat mir ein seltsames Gericht serviert
907
00:57:58,349 --> 00:57:59,934
und verwirrte meine Sinne.
908
00:58:08,485 --> 00:58:09,527
Deshalb,
909
00:58:10,361 --> 00:58:11,696
Ich befehle ihr, sofort …
910
00:58:21,372 --> 00:58:23,291
{\an8}zum obersten königlichen Koch ernannt!
911
00:58:24,167 --> 00:58:25,001
{\an8}Was?
912
00:58:25,084 --> 00:58:28,671
- Was? Der oberste königliche Koch?
- Der oberste königliche Koch?
913
00:58:29,756 --> 00:58:30,798
Was?
914
00:58:32,675 --> 00:58:34,511
Ab heute,
915
00:58:34,594 --> 00:58:36,888
Du sollst für mich kochen
jeden Tag ohne Ausnahme.
916
00:58:37,514 --> 00:58:38,348
Allerdings
917
00:58:38,431 --> 00:58:40,475
wenn Sie jemals das gleiche Gericht servieren
mehr als einmal,
918
00:58:41,100 --> 00:58:43,061
oder wenn es mir nicht gefällt,
919
00:58:43,686 --> 00:58:45,563
Du wirst zum Tode verurteilt.
920
00:58:51,277 --> 00:58:53,112
Als ob dieser schlaue Consort Kang
war nicht genug,
921
00:58:53,196 --> 00:58:55,114
er bevorzugt jetzt einen gwinyeo
von Gott weiß woher.
922
00:58:55,198 --> 00:58:57,534
Ganz zu schweigen davon, wie er die Frau verhätschelt.
923
00:58:57,617 --> 00:58:59,744
Wir müssen sie loswerden, wenn wir können.
924
00:59:01,412 --> 00:59:05,583
Die große königliche Königinwitwe
wird nicht nur daneben stehen und zusehen.
925
00:59:09,420 --> 00:59:10,964
Es war unsere Chance auszuscheiden
926
00:59:11,047 --> 00:59:13,049
die Grand Royal Queen Dowager
Familie Han,
927
00:59:13,675 --> 00:59:16,553
und Seine Majestät brachte eine andere Frau herein
über deren Wurzeln wir nichts wissen.
928
00:59:18,179 --> 00:59:19,764
Wir müssen sie um jeden Preis vertreiben.
929
00:59:19,847 --> 00:59:21,849
Seine Majestät wird es bald sehen
930
00:59:21,933 --> 00:59:24,018
wie unruhig eine Nation wird
931
00:59:24,102 --> 00:59:26,354
wenn sein König sich in Frauen verliert.
932
00:59:31,526 --> 00:59:33,403
Bitte verzeihen Sie mir, Euer Gnaden.
933
00:59:33,486 --> 00:59:35,029
Ich habe nichts erwartet
so ausgehen.
934
00:59:35,697 --> 00:59:38,116
Seine Majestät hat sie ernannt
als oberster königlicher Koch selbst,
935
00:59:38,199 --> 00:59:40,159
Deshalb kann ich mich im Moment nicht einmischen.
936
00:59:46,583 --> 00:59:47,834
Es sieht so aus
937
00:59:48,459 --> 00:59:50,837
Ich werde die Hilfe von jemand anderem brauchen.
938
00:59:52,505 --> 00:59:53,423
{\an8}JAGYEONGJEON
939
00:59:53,506 --> 00:59:56,259
{\an8}Wenn ich daran denke, dass du zu Besuch gekommen bist,
Gemahlin Kang.
940
00:59:56,342 --> 00:59:58,219
Ein langes Leben lässt Sie Wunder erleben.
941
00:59:58,303 --> 00:59:59,887
Es tut mir leid, Eure Königliche Hoheit.
942
01:00:00,471 --> 01:00:02,849
Ich werde dich öfter besuchen.
943
01:00:02,932 --> 01:00:04,684
Sie müssen einen Grund haben
944
01:00:05,268 --> 01:00:07,145
dass du den ganzen Weg hierher gekommen bist.
945
01:00:07,228 --> 01:00:08,646
Was ist das?
946
01:00:09,397 --> 01:00:10,398
Die Wahrheit ist,
947
01:00:10,982 --> 01:00:13,109
Ich bin hier, um die Angelegenheit zu besprechen
bezüglich des gwinyeo.
948
01:00:13,192 --> 01:00:14,861
Gwinyeo?
949
01:00:14,944 --> 01:00:16,613
Ja, Eure Königliche Hoheit.
950
01:00:16,696 --> 01:00:20,241
Die schlaue Dirne, die trübt
Der Verstand Seiner Majestät mit ihren Kochkünsten
951
01:00:21,034 --> 01:00:23,286
wurde zum obersten königlichen Koch ernannt.
952
01:00:23,786 --> 01:00:25,455
Als wäre sie nicht schlau.
953
01:00:27,206 --> 01:00:30,126
Was möchten Sie sagen?
954
01:00:30,209 --> 01:00:32,462
Sie erschien am Tag der Sonnenfinsternis.
955
01:00:32,545 --> 01:00:34,255
Auch an dem Tag, an dem sie erschien,
956
01:00:34,339 --> 01:00:37,967
Seine Majestät wurde erschossen
durch den Pfeil eines Attentäters.
957
01:00:38,051 --> 01:00:38,885
Was?
958
01:00:39,510 --> 01:00:41,387
Seine Majestät wurde erschossen?
959
01:00:42,889 --> 01:00:45,058
Warum haben Sie mich nicht früher informiert?
960
01:00:45,141 --> 01:00:47,727
Seine Majestät befahl mir zu schweigen,
961
01:00:47,810 --> 01:00:50,063
Daher konnte ich es Ihnen nicht mitteilen.
962
01:00:50,146 --> 01:00:51,314
Allerdings
963
01:00:51,397 --> 01:00:54,692
zu sehen, dass Seine Majestät so weit gegangen ist
um sie zur obersten königlichen Köchin zu machen,
964
01:00:54,776 --> 01:00:56,611
Ich konnte nicht einfach daneben stehen und zusehen,
965
01:00:56,694 --> 01:00:59,280
Deshalb bin ich zu dir gekommen,
Eure Königliche Hoheit.
966
01:01:00,406 --> 01:01:03,826
Niemand kennt ihre Wurzeln oder ihre Vergangenheit.
967
01:01:04,452 --> 01:01:07,705
Mich stört auch ihre Anwesenheit,
968
01:01:07,789 --> 01:01:11,000
aber ich habe keine Befugnis, mich einzumischen
mit denen in der königlichen Küche.
969
01:01:11,084 --> 01:01:12,960
Ich verstehe, dass Sie das nicht tun.
970
01:01:14,712 --> 01:01:16,673
Wie wäre es dann?
971
01:01:16,756 --> 01:01:20,343
Sie testen selbst die Fähigkeiten des gwinyeo,
Eure Königliche Hoheit?
972
01:01:20,968 --> 01:01:21,886
Testen Sie sie?
973
01:01:22,887 --> 01:01:24,847
Das ist eine tolle Idee.
974
01:01:25,473 --> 01:01:29,060
Wenn Sie die gwinyeo testen und sie beweist
so gut zu sein, wie man ihr nachsagt,
975
01:01:29,143 --> 01:01:31,396
das sollte beruhigen
Der Widerstand der Minister.
976
01:01:31,479 --> 01:01:35,108
Wenn sie es nicht tut, haben wir die Möglichkeit
um sie aus dem Palast zu vertreiben.
977
01:01:37,860 --> 01:01:40,071
Ich hatte viel gehört
978
01:01:40,154 --> 01:01:43,700
über die Kochkünste des gwinyeo
979
01:01:43,783 --> 01:01:46,452
und wunderte sich
wie beeindruckend es sein könnte.
980
01:01:47,829 --> 01:01:51,582
Ich erwarte Ihren Befehl, Ihre Königliche Hoheit.
981
01:01:53,459 --> 01:01:57,422
Ich werde alles Notwendige vorbereiten.
982
01:02:04,220 --> 01:02:06,139
Du kannst jetzt hier bleiben.
983
01:02:17,275 --> 01:02:18,359
Fräulein.
984
01:02:18,443 --> 01:02:20,361
Es gibt Wände.
985
01:02:20,445 --> 01:02:22,780
Meine Güte. Das sind echte Wände.
986
01:02:25,241 --> 01:02:27,660
Gil-geum, der Boden ist beheizt.
987
01:02:29,454 --> 01:02:32,832
Sind die Dinger da drüben das Bettzeug?
988
01:02:32,915 --> 01:02:34,083
Oh mein Gott!
989
01:02:35,376 --> 01:02:36,669
- Lassen Sie mich sehen.
- Oh je.
990
01:02:38,379 --> 01:02:39,839
Es ist unsere Bettwäsche!
991
01:02:41,048 --> 01:02:43,259
Gil-geum, du hast so viel durchgemacht.
992
01:02:43,342 --> 01:02:47,638
Dinge sind passiert, aber du bist geworden
am Ende der oberste königliche Koch.
993
01:02:47,722 --> 01:02:49,140
Es fühlt sich an wie ein Traum.
994
01:02:49,223 --> 01:02:52,477
Was auch immer der Fall sein mag,
Sie gaben uns eine angemessene Unterkunft.
995
01:02:52,560 --> 01:02:54,061
Das ist einfach großartig!
996
01:02:54,145 --> 01:02:58,483
Wer hätte gedacht, dass wir behandelt werden würden
zu einem solchen Privileg?
997
01:02:59,442 --> 01:03:01,402
Vermissen!
998
01:03:04,739 --> 01:03:07,909
Um ehrlich zu sein,
es wurde langsam etwas schwierig für mich.
999
01:03:09,035 --> 01:03:10,745
Mir ging es genauso.
1000
01:03:10,828 --> 01:03:13,539
Wie sind wir gelandet?
Treffen Sie diesen verdammten Tyrannen?
1001
01:03:14,415 --> 01:03:15,541
Fräulein.
1002
01:03:15,625 --> 01:03:18,336
Du hast versprochen, auf deinen Mund aufzupassen!
1003
01:03:18,419 --> 01:03:20,046
Es ist in Ordnung.
1004
01:03:20,129 --> 01:03:22,632
Es gibt Wände. Niemand kann uns hören.
1005
01:03:22,715 --> 01:03:23,883
Sie können nicht hören.
1006
01:03:23,966 --> 01:03:26,761
Du hast Recht. Es gibt Wände.
1007
01:03:28,638 --> 01:03:31,307
- Meine Güte.
- Koch Yeon.
1008
01:03:31,390 --> 01:03:32,642
Komm raus.
1009
01:03:38,731 --> 01:03:39,565
Hallo.
1010
01:03:41,192 --> 01:03:42,276
Grüße.
1011
01:03:43,194 --> 01:03:45,863
Ich gratuliere Ihnen
über die Ernennung zum obersten königlichen Koch.
1012
01:03:47,406 --> 01:03:51,244
Zieh diese Kleidung an und komm
ab morgen in die königliche Küche.
1013
01:03:51,327 --> 01:03:52,411
Kleidung?
1014
01:03:52,995 --> 01:03:54,247
Lass mich einen Blick darauf werfen.
1015
01:03:58,543 --> 01:04:00,545
Oh mein Gott, das ist Seide.
1016
01:04:00,628 --> 01:04:03,714
Es ist unglaublich hübsch und ausgefallen.
1017
01:04:04,715 --> 01:04:06,968
Das ist doch die Uniform einer Köchin, oder?
1018
01:04:07,051 --> 01:04:09,053
Wann hast du das machen lassen?
1019
01:04:09,136 --> 01:04:11,514
Dann sehen wir uns morgen.
1020
01:04:11,597 --> 01:04:13,975
Vielen Dank, Herr.
1021
01:04:14,058 --> 01:04:15,226
Ihnen auch, Herr Eunuch Yoon.
1022
01:04:16,269 --> 01:04:17,562
Danke schön.
1023
01:04:18,104 --> 01:04:19,772
Fräulein, lassen Sie mich das tragen.
1024
01:04:19,856 --> 01:04:21,691
- Lass uns gehen.
- Es steht dir so gut.
1025
01:04:21,774 --> 01:04:23,776
- Tragen Sie es so?
- Ja.
1026
01:04:27,530 --> 01:04:29,365
Sie scheint nicht bei Verstand zu sein.
1027
01:04:29,448 --> 01:04:30,825
Wird alles in Ordnung sein?
1028
01:04:30,908 --> 01:04:32,285
Passen Sie auf, was Sie sagen.
1029
01:04:32,368 --> 01:04:34,453
Wie lange bist du schon Eunuch?
1030
01:04:34,537 --> 01:04:37,164
- Sprich nicht so frei.
- Ja, Ober-Eunuch.
1031
01:04:38,416 --> 01:04:42,086
Es gibt Hofdamen und Dienstmädchen
in der königlichen Küche.
1032
01:04:42,169 --> 01:04:45,089
- Aber eine weibliche Chefköchin?
- Das reicht.
1033
01:04:45,172 --> 01:04:47,717
Haben Sie nicht gehört, dass es Seine Majestät war?
1034
01:04:47,800 --> 01:04:49,802
Wer hat eine Frau zur Chefköchin des Königs ernannt?
1035
01:04:49,886 --> 01:04:51,220
Das kann der Fall sein,
1036
01:04:51,929 --> 01:04:55,641
aber ich kann die Anordnung nicht zulassen
in unserer Küche, um den Tiefpunkt zu erreichen.
1037
01:04:55,725 --> 01:04:57,560
Was wirst du dann tun?
1038
01:04:59,770 --> 01:05:01,063
Wenn wir sie nicht vertreiben können ...
1039
01:05:03,190 --> 01:05:05,484
wir müssen sie dazu bringen, freiwillig zu gehen.
1040
01:05:23,169 --> 01:05:26,088
Ich darf in der königlichen Küche arbeiten
als Dienstmädchen dank dir.
1041
01:05:26,172 --> 01:05:28,007
Mein Wunsch wurde wahr.
1042
01:05:28,090 --> 01:05:31,093
Ja. Der erste Arbeitstag
ist immer spannend.
1043
01:05:31,802 --> 01:05:35,473
Ich darf in einer Palastküche arbeiten,
also ich schätze, es ist gar nicht so schlimm.
1044
01:05:36,307 --> 01:05:37,725
Wird alles gut, Fräulein?
1045
01:05:37,808 --> 01:05:40,937
Was ist, wenn die bösen Köche Sie schikanieren?
oder sich wieder territorial verhalten?
1046
01:05:41,020 --> 01:05:42,772
Wie werden wir damit umgehen?
1047
01:05:42,855 --> 01:05:45,191
Damals war es nicht meine Küche.
1048
01:05:46,692 --> 01:05:48,069
Mach dir keine Sorge.
1049
01:05:48,152 --> 01:05:50,279
Ich werde nicht zulassen, dass sie jetzt über mich hinweggehen.
1050
01:05:55,618 --> 01:05:58,204
{\an8}Hast du Salz und Mehl gemischt?
1051
01:05:58,788 --> 01:06:00,957
Das ist es, was ich gerade mache.
1052
01:06:04,418 --> 01:06:06,671
Koch Maeng, wie sehen die Messer aus?
1053
01:06:06,754 --> 01:06:09,131
Ich habe sie alle völlig abgestumpft
auf einem Schleifstein.
1054
01:06:09,215 --> 01:06:11,592
Sie schneiden nicht einmal Tofu durch.
1055
01:06:12,218 --> 01:06:13,219
Gut gemacht.
1056
01:06:13,302 --> 01:06:16,389
Verstecken Sie alle älteren Saucen
und fermentierte Pasten im Hintergrund.
1057
01:06:16,472 --> 01:06:17,431
Ja, Koch Eom!
1058
01:06:17,515 --> 01:06:21,435
Legen Sie die besten Fleischstücke beiseite!
1059
01:06:21,519 --> 01:06:22,937
- Ja, Koch Eom!
- Ja, Koch Eom!
1060
01:06:32,154 --> 01:06:35,533
Grüße, Chief Eunuch und Eunuch Yoon.
1061
01:06:36,492 --> 01:06:38,661
Sie werden es inzwischen gehört haben.
1062
01:06:38,744 --> 01:06:41,455
Das ist der neue oberste königliche Koch
1063
01:06:41,539 --> 01:06:43,958
von Seiner Majestät dem König ernannt.
1064
01:06:46,627 --> 01:06:47,920
Hallo.
1065
01:06:48,004 --> 01:06:51,048
Wir haben uns schon einmal getroffen, aber ich würde es gerne tun
stelle mich offiziell vor.
1066
01:06:51,716 --> 01:06:52,758
Ich bin Yeon Ji-young.
1067
01:06:54,677 --> 01:06:58,806
Und das ist Seo Gil-geum,
Wer wird mir helfen?
1068
01:06:58,889 --> 01:07:01,392
Schön, Sie alle kennenzulernen.
1069
01:07:04,645 --> 01:07:06,188
Ich überlasse Sie Ihrer Arbeit.
1070
01:07:06,272 --> 01:07:08,607
Unbedingt kochen
und servieren Sie die Mahlzeiten unbedingt.
1071
01:07:08,691 --> 01:07:10,192
Ja, Ober-Eunuch.
1072
01:07:12,028 --> 01:07:13,487
- Auf Wiedersehen.
- Auf Wiedersehen.
1073
01:07:25,124 --> 01:07:28,502
Ich weiß nicht, mit welchen Fähigkeiten oder Talenten
1074
01:07:28,586 --> 01:07:31,589
Eine Frau wie Sie hat sich die Stelle gesichert
des obersten königlichen Kochs,
1075
01:07:31,672 --> 01:07:34,592
Aber wissen Sie, wie viel Verantwortung
diese Position trägt?
1076
01:07:34,675 --> 01:07:36,677
Die Anzahl der Menschen, die arbeiten
in dieser königlichen Küche pro Schicht 195,
1077
01:07:36,761 --> 01:07:39,889
und da es zwei Schichten gibt,
das sind insgesamt 390 Personen.
1078
01:07:39,972 --> 01:07:43,059
Du musst sie führen
ohne Probleme oder Misserfolg,
1079
01:07:43,142 --> 01:07:45,936
und diese Rolle gehört dazu
der sechstplatzierte Juniorkoch.
1080
01:07:46,020 --> 01:07:49,273
Mit anderen Worten,
Das ist es, was der oberste königliche Koch tut.
1081
01:07:51,192 --> 01:07:53,402
Er ist so eloquent. Ich habe kein Wort verpasst.
1082
01:07:55,196 --> 01:07:57,573
Wie auch immer, 390 Leute?
1083
01:07:57,656 --> 01:08:01,660
Sie haben mehr Küchenpersonal
als jedes der Top-Hotels.
1084
01:08:01,744 --> 01:08:03,746
Das ist wirklich beeindruckend.
1085
01:08:03,829 --> 01:08:05,748
„Heißer Schwanz“?
1086
01:08:05,831 --> 01:08:06,791
Was ist das?
1087
01:08:08,125 --> 01:08:10,836
Wie auch immer, ein Neuling wie du
1088
01:08:10,920 --> 01:08:13,047
kann mit der Verantwortung nicht umgehen.
1089
01:08:13,130 --> 01:08:16,175
Bevor Sie in große Schwierigkeiten geraten
und werden gedemütigt,
1090
01:08:16,258 --> 01:08:18,219
- Du solltest einfach gehen--
- Nur einen Moment.
1091
01:08:19,720 --> 01:08:24,558
Wer ist hier die ranghöchste Person?
1092
01:08:25,476 --> 01:08:26,310
Wer könnte das sein?
1093
01:08:29,897 --> 01:08:32,066
Außer mir, dem obersten königlichen Koch.
1094
01:08:34,485 --> 01:08:35,694
Das wäre ich.
1095
01:08:36,278 --> 01:08:38,572
Ich bin Eom, der leitende Koch.
1096
01:08:39,156 --> 01:08:42,701
Ich habe das Essen Seiner Majestät gekocht
bis du kamst.
1097
01:08:42,785 --> 01:08:45,329
Oh, ich verstehe. Koch Eom.
1098
01:08:47,957 --> 01:08:48,999
Dann…
1099
01:08:50,334 --> 01:08:53,420
Ich bin Koch Maeng,
und ich bin hauptsächlich für die Beilagen zuständig.
1100
01:08:57,341 --> 01:08:58,676
Ich bin Cook Sim.
1101
01:08:58,759 --> 01:09:01,887
Ich kümmere mich um das Feuer und die Gewürze.
1102
01:09:04,723 --> 01:09:05,766
Ich bereite mich vor
1103
01:09:05,850 --> 01:09:07,017
- der Reis--
- Alles klar!
1104
01:09:07,601 --> 01:09:08,853
Nachdem die Vorstellungen nun vorbei sind,
1105
01:09:08,936 --> 01:09:11,647
Beginnen wir mit dem königlichen Mahl.
1106
01:09:15,359 --> 01:09:16,694
Was sagt sie?
1107
01:09:19,697 --> 01:09:22,449
Seine Majestät wird wütend sein
wenn Sie ihn nicht rechtzeitig bedienen.
1108
01:09:22,533 --> 01:09:23,826
Du weißt, wie er ist, oder?
1109
01:09:25,119 --> 01:09:26,745
Was?
1110
01:09:26,829 --> 01:09:28,664
Was wirst du dann tun?
1111
01:09:29,248 --> 01:09:33,294
Du bist der oberste königliche Koch.
Tun Sie Ihre Pflicht und weisen Sie uns an!
1112
01:09:33,377 --> 01:09:35,546
Wie viele Beilagen und welcher Art?
1113
01:09:35,629 --> 01:09:37,047
Welches Fleisch kommt in die Suppe?
1114
01:09:37,131 --> 01:09:39,758
- und was für kardinalfarbene Zutaten--
- Ach, komm schon.
1115
01:09:39,842 --> 01:09:41,886
Was weiß ich über die königliche Küche?
1116
01:09:41,969 --> 01:09:43,220
Ich bin einfach hier
1117
01:09:44,263 --> 01:09:47,057
weil Seine Majestät mich hierher gebracht hat.
1118
01:09:47,141 --> 01:09:48,475
Was in aller Welt sagt sie?
1119
01:09:48,559 --> 01:09:49,685
Mach dein Übliches.
1120
01:09:50,186 --> 01:09:53,564
Koch Eom und Koch Maeng
kann sich um alles kümmern.
1121
01:09:56,150 --> 01:09:59,195
Natürlich,
Ihr beide werdet auch die volle Verantwortung übernehmen.
1122
01:09:59,278 --> 01:10:00,279
Ich halte mich da raus.
1123
01:10:01,655 --> 01:10:03,199
Was ist das für ein völliger Unsinn?
1124
01:10:03,282 --> 01:10:06,493
Warum sollten wir verantwortlich sein?
wenn wir nicht der oberste königliche Koch sind?
1125
01:10:07,828 --> 01:10:10,456
Ich habe es Seiner Majestät bereits gesagt
1126
01:10:10,539 --> 01:10:12,666
dass ich nichts tun werde
vorerst
1127
01:10:14,251 --> 01:10:15,502
und werde einfach beobachten.
1128
01:10:26,472 --> 01:10:28,724
Wenn das, was sie gesagt hat, wahr ist,
1129
01:10:28,807 --> 01:10:30,392
Dies wird der Tag sein, an dem ich sterbe.
1130
01:10:30,476 --> 01:10:32,978
Es gibt keine Möglichkeit
Seine Majestät würde das zulassen.
1131
01:10:33,062 --> 01:10:35,439
Aber sie scheint nicht zu lügen.
1132
01:10:40,027 --> 01:10:43,280
- Koch Min, schärfe die Messer!
- Ja, ich komme!
1133
01:10:43,364 --> 01:10:45,074
Holen Sie sich das Fleisch für die Suppe!
1134
01:10:45,157 --> 01:10:47,576
- Fleisch von bester Qualität!
- Ich bin dabei!
1135
01:10:47,660 --> 01:10:48,494
Beeil dich.
1136
01:10:49,787 --> 01:10:52,998
Beeil dich! Wo sind die Soßen?
und Pasten, die wir versteckt haben?
1137
01:10:53,082 --> 01:10:55,417
Fräulein, das war erstaunlich. Gut!
1138
01:10:57,169 --> 01:10:58,087
Gut gemacht.
1139
01:10:59,255 --> 01:11:01,674
Ich habe solche Dinge durchgemacht
Unzählige Male.
1140
01:11:01,757 --> 01:11:03,050
Bei mir wird es nicht funktionieren.
1141
01:11:04,635 --> 01:11:06,762
Was führt Sie hierher, Lady Kim?
1142
01:11:09,098 --> 01:11:11,225
- Wirst du es bewegen?
- Okay.
1143
01:11:12,726 --> 01:11:13,811
Koch Yeon.
1144
01:11:16,772 --> 01:11:17,982
Ja?
1145
01:11:18,065 --> 01:11:20,442
Die große königliche Königinwitwe
möchte dich sehen.
1146
01:11:21,110 --> 01:11:22,528
Die große königliche Königinwitwe?
1147
01:11:23,320 --> 01:11:26,156
Warum sollte sie mich sehen wollen?
1148
01:11:35,124 --> 01:11:38,377
Was hat es mit dieser erdrückenden Atmosphäre auf sich?
1149
01:11:39,753 --> 01:11:43,424
Bist du der gwinyeo?
das Seine Majestät in den Palast brachte
1150
01:11:43,507 --> 01:11:44,967
und zum obersten königlichen Koch ernannt?
1151
01:11:50,723 --> 01:11:52,266
Ich bin kein Gwinyeo.
1152
01:11:52,349 --> 01:11:54,977
Ich komme einfach von einem weit entfernten Ort.
1153
01:11:55,060 --> 01:11:56,687
Ich komme gleich zur Sache.
1154
01:11:56,770 --> 01:11:58,647
Als Großmutter Seiner Majestät
1155
01:11:58,731 --> 01:12:01,984
Ich habe Sie gerufen, um nachzusehen
wenn Ihre Fähigkeiten echt sind.
1156
01:12:03,319 --> 01:12:04,278
Meine Fähigkeiten prüfen?
1157
01:12:04,361 --> 01:12:07,948
Wenn Sie die Zunge Seiner Majestät fesseln würden
mit ein paar oberflächlichen Tricks,
1158
01:12:09,074 --> 01:12:10,659
Du musst den Preis bezahlen.
1159
01:12:10,743 --> 01:12:14,872
Herrgott, was für ein Preis
Muss ich dieses Mal bezahlen?
1160
01:12:15,956 --> 01:12:17,124
Ma'am.
1161
01:12:20,210 --> 01:12:21,170
Ich meine...
1162
01:12:21,837 --> 01:12:23,172
Eure Königliche Hoheit.
1163
01:12:23,255 --> 01:12:25,674
Was genau ist der zu zahlende Preis?
1164
01:12:26,258 --> 01:12:29,595
Wenn du einen König mit deiner Zunge betrügst,
dann musst du deine Zunge verlieren.
1165
01:12:29,678 --> 01:12:31,597
Wenn du einen König mit deinem Essen täuschst,
1166
01:12:32,222 --> 01:12:33,057
Du musst einen Arm verlieren.
1167
01:12:33,682 --> 01:12:34,725
Was?
1168
01:12:35,809 --> 01:12:37,811
Naja...
1169
01:12:37,895 --> 01:12:39,813
Wie wollen Sie meine Fähigkeiten überprüfen?
1170
01:12:39,897 --> 01:12:44,568
Ich werde dich antreten lassen
gegen die Oberköche,
1171
01:12:44,651 --> 01:12:45,486
also bereiten Sie sich vor.
1172
01:12:46,111 --> 01:12:50,032
Wollen Sie damit sagen, dass ich meinen Arm riskieren muss,
Das ist alles, was ein Koch braucht …
1173
01:12:51,241 --> 01:12:53,160
für diesen Wettbewerb?
1174
01:12:54,953 --> 01:12:56,288
Ich sehe, du hast es verstanden.
1175
01:12:56,372 --> 01:12:58,624
Wenn Sie Ihren Arm behalten möchten,
1176
01:12:58,707 --> 01:13:00,918
Überzeugen Sie mich mit Ihrer Küche.
1177
01:13:01,585 --> 01:13:03,629
Ja. Genau das werden Sie tun.
1178
01:13:04,463 --> 01:13:07,383
Warum um alles in der Welt muss ich so etwas tun?
1179
01:13:07,466 --> 01:13:09,343
Warum?
1180
01:13:12,721 --> 01:13:15,224
Gehen Sie hier raus, wenn Sie können.
1181
01:13:16,183 --> 01:13:17,559
Du warst es.
1182
01:13:17,643 --> 01:13:19,269
Sie haben das doch eingerichtet, nicht wahr?
1183
01:13:19,353 --> 01:13:21,688
Einen Arm von mir abschneiden
Ist dir das nichts, oder?
1184
01:13:21,772 --> 01:13:24,358
Es wird nicht mit nur einem Arm enden.
1185
01:13:25,859 --> 01:13:27,528
Kang Mok-ju.
1186
01:13:28,654 --> 01:13:30,447
Ich stecke in großen Schwierigkeiten.
1187
01:13:32,449 --> 01:13:34,410
{\an8}Sie haben eine Nachricht erhalten
vom Hauptverfasser Yi Jang-gyun
1188
01:13:34,493 --> 01:13:35,744
{\an8}von Hongmungwan, Amt für königliche Erlasse?
1189
01:13:35,828 --> 01:13:37,162
{\an8}Ja, Eure Majestät.
1190
01:13:43,877 --> 01:13:45,379
{\an8}Ich habe einen Entwurf erhalten
der historischen Aufzeichnung.
1191
01:13:45,462 --> 01:13:47,131
{\an8}Ich werde dich heute Abend treffen
zur zweiundzwanzigsten Stunde.
1192
01:13:48,132 --> 01:13:49,758
{\an8}Er hat den Entwurf gefunden.
1193
01:13:49,842 --> 01:13:53,720
Endlich werde ich es herausfinden können
Das Geheimnis hinter dem Tod meiner Mutter.
1194
01:13:55,013 --> 01:13:57,808
Eure Majestät,
Ich bin es, der oberste königliche Sekretär.
1195
01:14:02,104 --> 01:14:03,272
Sie dürfen eintreten.
1196
01:14:14,241 --> 01:14:15,242
Was ist das?
1197
01:14:15,325 --> 01:14:17,995
Die große königliche Königinwitwe
hat Koch Yeon gerufen.
1198
01:14:18,078 --> 01:14:18,954
Wozu?
1199
01:14:19,037 --> 01:14:23,500
Ihre Königliche Hoheit
möchte das Essen des gwinyeo probieren.
1200
01:14:23,584 --> 01:14:27,254
Sie ist eine wählerische Esserin
fast ohne Appetit.
1201
01:14:27,337 --> 01:14:30,674
Aber sie möchte ihr Essen probieren?
1202
01:14:30,757 --> 01:14:32,759
Sie soll gegen sie antreten
die älteren Köche,
1203
01:14:32,843 --> 01:14:35,137
und Ihre Königliche Hoheit
verlangte, dass sie einen Arm verliert
1204
01:14:35,220 --> 01:14:37,431
für die Täuschung des Königs
sollte sie die Konkurrenz verlieren.
1205
01:14:37,514 --> 01:14:38,599
Was? Einen Arm verlieren?
1206
01:14:41,602 --> 01:14:43,520
Was in aller Welt passiert da?
1207
01:14:43,604 --> 01:14:46,106
Ich glaube, Ihr Gnadengemahl Kang
war auch dabei.
1208
01:14:47,191 --> 01:14:48,233
Gemahl Kang?
1209
01:15:06,835 --> 01:15:09,296
- Alles scheint bereit zu sein.
- Ja.
1210
01:15:19,723 --> 01:15:22,309
Sie können Ihr Bestes geben
aber es wird nichts nützen.
1211
01:15:23,352 --> 01:15:26,355
Ihre Königliche Hoheit
kümmert sich überhaupt nicht um Essen.
1212
01:15:27,147 --> 01:15:29,441
Das Einzige, was ihr Spaß macht, ist…
1213
01:15:35,197 --> 01:15:39,409
Seine Majestät der König ist angekommen!
1214
01:16:33,547 --> 01:16:35,424
Ich hoffe, es geht dir gut, Großmutter.
1215
01:16:35,507 --> 01:16:36,883
Eure Majestät.
1216
01:16:38,051 --> 01:16:40,095
Ich habe dich schon lange nicht gesehen.
1217
01:16:40,178 --> 01:16:42,472
Ich habe das gwinyeo gehört
wurde der oberste königliche Koch,
1218
01:16:42,556 --> 01:16:44,558
Also habe ich einen Wettbewerb vorbereitet.
1219
01:16:45,058 --> 01:16:46,435
Möchten Sie gemeinsam zuschauen?
1220
01:16:46,518 --> 01:16:47,644
Ja.
1221
01:16:48,437 --> 01:16:50,480
Ich habe gehört, dass Sie diesen Wettbewerb veranstalten
1222
01:16:50,564 --> 01:16:52,608
für den Arm des gwinyeo
Ich habe ernannt.
1223
01:16:52,691 --> 01:16:57,404
Sie scheinen sich sehr um sie zu kümmern,
1224
01:16:58,905 --> 01:17:03,118
Ich sehe, dass du gekommen bist
den ganzen Weg hierher, um zu sehen--
1225
01:17:03,201 --> 01:17:05,912
Du bist derjenige
wer als Erster die Ziellinie überquert hat.
1226
01:17:06,496 --> 01:17:07,831
Sie ist meine oberste königliche Köchin,
1227
01:17:07,914 --> 01:17:09,374
was bedeutet, dass sie meine Person ist.
1228
01:17:09,458 --> 01:17:13,128
Alles, was sie tun muss, ist, den Wettbewerb zu gewinnen.
1229
01:17:13,211 --> 01:17:15,964
Dann wird alles gut und geregelt sein.
1230
01:17:16,048 --> 01:17:19,176
Ich habe gehört, dass die Minister Einwände erhoben haben
1231
01:17:19,259 --> 01:17:21,887
dass du sie ernannt hast
als oberster königlicher Koch.
1232
01:17:21,970 --> 01:17:25,891
Du musst es wissen
Ihre Bestürzung wird nicht nachlassen
1233
01:17:25,974 --> 01:17:28,018
es sei denn, es wird etwas getan.
1234
01:17:28,602 --> 01:17:29,811
In diesem Fall,
1235
01:17:29,895 --> 01:17:33,273
Werden die anderen Köche
auch ihre Arme verlieren, wenn sie verlieren?
1236
01:17:34,608 --> 01:17:38,070
Die anderen Köche haben es bereits getan
vom Palast anerkannt worden.
1237
01:17:38,153 --> 01:17:40,030
Sie sind nicht gleich.
1238
01:17:40,113 --> 01:17:43,450
Wo ist da der Spaß, Großmutter?
1239
01:17:44,034 --> 01:17:46,912
Wie Sie sagten, müssen sie nur gewinnen.
1240
01:17:47,537 --> 01:17:49,956
Es ist nur richtig, die Regeln fair zu halten.
1241
01:17:53,418 --> 01:17:54,753
Hören Sie aufmerksam zu.
1242
01:17:54,836 --> 01:17:58,006
Abgesehen von dem einen Koch, der heute gewinnt,
1243
01:17:58,090 --> 01:18:00,008
der Rest wird einen Arm aufgeben.
1244
01:18:03,011 --> 01:18:03,845
Verstehst du?
1245
01:18:03,929 --> 01:18:05,138
- Ja, Eure Majestät.
- Ja, Eure Majestät.
1246
01:18:09,142 --> 01:18:10,268
Bringen Sie die Strohschneider mit.
1247
01:18:33,750 --> 01:18:35,585
Ich möchte unbedingt nach Hause.
1248
01:18:35,669 --> 01:18:37,212
Papa.
1249
01:18:37,295 --> 01:18:39,589
Ich möchte zurück!
1250
01:18:40,632 --> 01:18:41,675
Sehr gut.
1251
01:18:42,718 --> 01:18:44,761
Lasst den Wettbewerb beginnen.
1252
01:18:57,065 --> 01:18:58,775
Ich habe keine Wahl.
1253
01:18:58,859 --> 01:19:01,069
Jetzt kann ich mich nur noch beweisen.
1254
01:19:02,779 --> 01:19:04,030
Gwinyeo.
1255
01:19:04,114 --> 01:19:06,366
Wenn es wahr ist
dass du aus der Zukunft kommst
1256
01:19:07,242 --> 01:19:08,285
Zeigen Sie es ihnen
1257
01:19:09,619 --> 01:19:12,330
ein neues Gericht, das nur Sie zubereiten können.
1258
01:19:35,854 --> 01:19:38,774
Guten Appetit, Eure Majestät
1259
01:19:39,566 --> 01:19:41,943
{\an8}Das Thema des Wettbewerbs ist…
1260
01:19:42,736 --> 01:19:43,737
{\an8}Das ist kursiv.
1261
01:19:44,863 --> 01:19:45,906
{\an8}Kindliche Frömmigkeit?
1262
01:19:47,407 --> 01:19:48,992
{\an8}Ich werde auf keinen Fall verlieren.
1263
01:19:49,075 --> 01:19:50,035
{\an8}Lass los!
1264
01:19:52,537 --> 01:19:54,664
{\an8}Ich habe gehört, dass du der Richtige bist
wer den Wettbewerb organisiert hat.
1265
01:19:54,748 --> 01:19:55,957
{\an8}Lass mich einfach schnell etwas besorgen!
1266
01:19:56,041 --> 01:19:59,377
{\an8}Dies ist nicht der richtige Zeitpunkt
damit du den gwinyeo verhätschelst.
1267
01:19:59,461 --> 01:20:01,505
{\an8}Halt den Mund!
1268
01:20:01,588 --> 01:20:04,132
{\an8}Es wird nicht geflirtet oder so
zwischen Seiner Majestät und mir.
1269
01:20:04,216 --> 01:20:07,010
{\an8}- Öffne deinen Mund.
- Ich hoffe, dass Seine Majestät es genießt
1270
01:20:07,093 --> 01:20:08,011
{\an8}dein Platzen.
1271
01:20:11,807 --> 01:20:16,812
{\an8}Untertitelübersetzung von: Jennifer Jean Lim