1
00:03:28,791 --> 00:03:31,291
Somente os bárbaros bebem vinho puro.

2
00:03:31,375 --> 00:03:32,666
Saia do meu caminho, bastardo.

3
00:03:32,750 --> 00:03:35,666
O autocontrole é essencial.

4
00:03:46,583 --> 00:03:47,958
Quanto custa o minério hoje?

5
00:03:58,875 --> 00:04:00,916
Dois dracmas por tudo isso.

6
00:04:02,791 --> 00:04:05,166
Dois dracmas? É isso?

7
00:04:10,833 --> 00:04:13,166
Seja grato por eu fazer negócios com você.

8
00:04:31,333 --> 00:04:32,458
Como foi?

9
00:04:35,083 --> 00:04:36,750
E o resto?

10
00:04:37,833 --> 00:04:39,083
Tive sorte de conseguir isso.

11
00:04:41,166 --> 00:04:42,166
Não se preocupe.

12
00:04:42,833 --> 00:04:44,583
Nós vamos descobrir alguma coisa.

13
00:04:51,791 --> 00:04:53,000
O que está acontecendo?

14
00:05:03,833 --> 00:05:05,583
Você não precisa me temer.

15
00:05:05,666 --> 00:05:07,708
Eu sou o Grande Arconte Alexia.

16
00:05:07,791 --> 00:05:10,875
Estou em busca de um demônio.
Você viu alguma coisa passar?

17
00:05:10,958 --> 00:05:14,416
- Demônio? Não.
- Então entre.

18
00:05:14,500 --> 00:05:16,541
Esses monstros não têm piedade.

19
00:05:18,041 --> 00:05:19,125
Ei!

20
00:05:43,291 --> 00:05:45,750
Velho tolo, o que você está fazendo?

21
00:05:46,375 --> 00:05:49,875
Quebrando minha perna. Como é?

22
00:05:50,750 --> 00:05:53,625
Você bebeu mais
do que você sangrou, seu bode velho.

23
00:05:57,041 --> 00:05:59,625
Um dia desses você vai
mate-se, Elias.

24
00:06:03,250 --> 00:06:05,000
Vá em frente sem mim.

25
00:06:05,666 --> 00:06:07,291
Você está velho, não morto.

26
00:06:10,916 --> 00:06:12,500
Temos que limpar isso.

27
00:06:13,083 --> 00:06:14,083
Garça?

28
00:06:31,666 --> 00:06:32,875
Huh?

29
00:08:35,666 --> 00:08:36,791
Você está ferido?

30
00:09:04,958 --> 00:09:06,250
Vá para a segurança.

31
00:09:51,125 --> 00:09:52,583
Prenda esse homem.

32
00:10:08,791 --> 00:10:10,291
Os rumores são verdadeiros.

33
00:10:11,333 --> 00:10:13,500
Um exército do leste desce sobre nós.

34
00:10:14,500 --> 00:10:17,625
Mas esse inimigo é diferente de tudo
já vimos antes.

35
00:10:18,250 --> 00:10:20,916
Eles são um culto de monstros
muitos não ousam falar.

36
00:10:21,000 --> 00:10:22,750
- Monstros?
- Ela disse monstros?

37
00:10:22,833 --> 00:10:25,541
Só depois que eu os vi
eu finalmente acreditei.

38
00:10:26,125 --> 00:10:28,208
E agora, você também vai.

39
00:10:35,875 --> 00:10:38,791
Deixe este teste de fogo
revele sua verdadeira natureza.

40
00:10:39,375 --> 00:10:42,041
Não! Não. Por favor, por favor!

41
00:10:42,791 --> 00:10:43,708
Não, não!

42
00:10:58,125 --> 00:11:00,958
- O que você está fazendo?
- Que os deuses tenham misericórdia.

43
00:11:16,750 --> 00:11:19,875
Você se converterá ou morrerá.

44
00:11:21,041 --> 00:11:22,416
Pelos deuses…

45
00:11:23,541 --> 00:11:27,458
Você e seu culto abandonaram o homem
e derramou sangue inocente.

46
00:11:27,541 --> 00:11:30,166
Não abandonamos nada.

47
00:11:30,250 --> 00:11:33,416
Nós somos os fortes e você é o...

48
00:12:03,375 --> 00:12:04,500
Como isso é possível?

49
00:12:05,208 --> 00:12:07,250
Como pode algo assim
mora dentro de alguém?

50
00:12:09,500 --> 00:12:11,541
Para entender os demônios…

51
00:12:12,500 --> 00:12:16,125
você deve voltar para a grande guerra
contra os gigantes.

52
00:12:17,250 --> 00:12:18,250
Gigantes?

53
00:12:18,833 --> 00:12:20,708
Quando o mundo era novo…

54
00:12:23,666 --> 00:12:26,958
…os deuses, os mestres da luz,

55
00:12:27,500 --> 00:12:31,208
derrotou os titãs,
a família das trevas.

56
00:12:34,041 --> 00:12:35,958
Mas quando o último titã caiu,

57
00:12:39,000 --> 00:12:44,083
ele jurou uma maldição aos deuses.
E quando o seu sangue atingiu o mar…

58
00:12:53,416 --> 00:12:55,958
Os gigantes nasceram.

59
00:12:57,125 --> 00:13:01,541
Esses monstros foram trazidos
ao mundo com um único propósito.

60
00:13:02,291 --> 00:13:05,375
Para destruir o reino dos deuses.

61
00:13:06,333 --> 00:13:11,208
A guerra infernal estourou,
pois a grande Gigantomaquia havia começado.

62
00:13:17,500 --> 00:13:22,625
Os deuses juraram derrotar os gigantes
e livrá-los da terra.

63
00:13:27,541 --> 00:13:30,458
Tanto deuses quanto gigantes caíram igualmente.

64
00:13:38,333 --> 00:13:40,541
Ainda assim, nenhum dos lados cederia,

65
00:13:42,000 --> 00:13:47,250
e as duas facções lutaram incessantemente,
incapaz de conquistar o outro.

66
00:14:08,125 --> 00:14:10,375
Até que um dia,

67
00:14:10,458 --> 00:14:15,416
Zeus convenceu dois dos gigantes
pegar em armas com os deuses.

68
00:14:16,000 --> 00:14:21,083
E com isso, razão e compromisso
foram apresentados ao mundo.

69
00:14:25,041 --> 00:14:29,750
Logo, Zeus lideraria um ataque final.

70
00:15:32,041 --> 00:15:35,250
Zeus ordenou a Hermes
para reunir suas almas…

71
00:15:49,500 --> 00:15:52,583
enquanto seus restos mortais
foram lançados no oceano,

72
00:15:52,666 --> 00:15:54,833
para ser engolido para sempre…

73
00:15:56,041 --> 00:15:57,291
pelas marés.

74
00:16:00,750 --> 00:16:05,541
O deus ferreiro Hefesto
forjou o grande autômato Talos

75
00:16:05,625 --> 00:16:08,208
para ficar de guarda sobre o caldeirão,

76
00:16:08,291 --> 00:16:13,833
jurou para sempre mantê-lo fechado
para que esse mal nunca mais voltasse.

77
00:16:15,041 --> 00:16:17,041
O que isso tem a ver com demônios?

78
00:16:17,125 --> 00:16:19,166
Paciência, meu jovem amigo.

79
00:16:20,250 --> 00:16:21,750
Com o passar dos tempos,

80
00:16:21,833 --> 00:16:25,625
uma terrível tempestade sacudiu o fundo do oceano,

81
00:16:25,708 --> 00:16:28,541
lançando um gigante morto em terra.

82
00:16:29,000 --> 00:16:30,583
E como quis o destino,

83
00:16:30,666 --> 00:16:34,250
um desses vasos escuros
foi descoberto por um homem.

84
00:16:34,875 --> 00:16:36,541
E embora ele não soubesse disso,

85
00:16:36,625 --> 00:16:39,125
esse mal começou a envenená-lo.

86
00:16:39,208 --> 00:16:43,166
Para até tocar em um gigante
é sentir o abismo.

87
00:16:44,833 --> 00:16:47,708
E assim como a mariposa é atraída pela chama,

88
00:16:47,791 --> 00:16:50,083
outros também foram atraídos por ele.

89
00:16:51,416 --> 00:16:54,125
Esses homens deixaram de prestar homenagem
aos deuses.

90
00:16:54,208 --> 00:16:57,000
Em vez disso, eles prometeram
sua lealdade aos gigantes.

91
00:16:58,083 --> 00:17:02,333
E logo começaram a comer do gigante.

92
00:17:04,791 --> 00:17:09,291
Através desta comunhão negra
uma nova família das trevas surgiu.

93
00:17:10,250 --> 00:17:12,500
Eles se tornaram demônios.

94
00:17:13,583 --> 00:17:18,208
Criaturas malignas e perversas
escondido sob um verniz humano.

95
00:17:19,166 --> 00:17:20,750
Por que os deuses permitiriam isso?

96
00:17:21,500 --> 00:17:25,291
Porque a adversidade é o que torna o homem grande.

97
00:17:25,875 --> 00:17:30,833
Seríamos fracos e inúteis
se os deuses estivessem sempre atacando

98
00:17:30,916 --> 00:17:32,708
e resolver nossos problemas.

99
00:17:32,791 --> 00:17:34,916
Hum, quase esqueci.

100
00:17:35,625 --> 00:17:40,166
Por favor, aceite isso
como um pequeno sinal de meu agradecimento.

101
00:17:42,083 --> 00:17:48,958
Mas isso vem com uma condição.
Você nos prepara seu guisado maravilhoso.

102
00:17:50,000 --> 00:17:52,291
Não sei o que faríamos sem você.

103
00:18:14,541 --> 00:18:16,583
- Deve ser do Hades.
- Estranho.

104
00:18:17,250 --> 00:18:19,583
- Deus ajude a todos nós.
- Deuses ajudem a todos nós.

105
00:18:24,791 --> 00:18:26,000
Qual o seu nome?

106
00:18:26,583 --> 00:18:27,666
Ah, Garça.

107
00:18:28,375 --> 00:18:30,208
Você lutou bravamente ontem à noite.

108
00:18:30,291 --> 00:18:34,708
E graças a você, Heron, encontramos um mapa,
aquele que descreve um acampamento próximo.

109
00:18:35,291 --> 00:18:38,541
Um dos demônios certamente irá
usar para encenar seu ataque.

110
00:18:39,375 --> 00:18:42,333
Junte-se a nós. Ajude-nos a levar a luta até eles.

111
00:18:43,125 --> 00:18:45,375
É a melhor maneira de proteger esta polis.

112
00:18:46,166 --> 00:18:47,875
Sinto muito, minha senhora.

113
00:18:47,958 --> 00:18:49,208
Alexia.

114
00:18:49,291 --> 00:18:53,583
Sinto muito, Alexia, mas essas pessoas
abandonei minha mãe e eu.

115
00:18:54,125 --> 00:18:55,541
Por que eu deveria lutar por eles?

116
00:18:56,166 --> 00:18:58,750
Porque todos os nossos destinos estão em jogo.

117
00:18:59,333 --> 00:19:02,416
O destino deles, talvez. Mas não o meu.

118
00:19:33,500 --> 00:19:35,583
Se o que ela diz é verdade, devemos ir.

119
00:19:36,166 --> 00:19:38,458
Você não entende. Não podemos.

120
00:19:38,541 --> 00:19:39,541
Por que?

121
00:19:42,833 --> 00:19:45,500
Heron, será a nossa morte.

122
00:19:46,250 --> 00:19:47,666
O que você está falando?

123
00:19:48,208 --> 00:19:49,916
Você não é um bastardo.

124
00:19:53,833 --> 00:19:56,875
- Seu pai...
- Aí está a puta! Eu a vejo.

125
00:19:56,958 --> 00:19:59,208
- Aquela velha vagabunda.
- Lá.

126
00:20:06,041 --> 00:20:09,041
Estamos aqui para testar sua mãe prostituta.

127
00:20:09,625 --> 00:20:11,833
Você a toca com isso e eu acabo com você.

128
00:20:12,416 --> 00:20:15,500
Desde que ela apareceu,
uma nuvem pairou sobre nós.

129
00:20:15,583 --> 00:20:17,166
Ela é uma delas.

130
00:20:21,833 --> 00:20:24,166
Você não pode matar todos nós.0

131
00:20:24,250 --> 00:20:26,166
Não. Apenas alguns.

132
00:20:26,916 --> 00:20:27,916
Quem é o primeiro?

133
00:20:56,250 --> 00:20:57,791
Isso é o suficiente!

134
00:21:07,208 --> 00:21:08,250
Não!

135
00:21:14,625 --> 00:21:16,916
Mãe! Mãe!

136
00:21:48,958 --> 00:21:50,125
Dia difícil.

137
00:21:51,500 --> 00:21:54,791
eu teria ajudado,
mas havia apenas dez deles.

138
00:21:59,583 --> 00:22:01,041
Eu deveria ter ido com eles.

139
00:22:04,666 --> 00:22:06,791
Você não estará aqui para sempre.

140
00:22:16,708 --> 00:22:21,125
Alexia está certa. A guerra está sobre nós.
Devemos nos preparar.

141
00:22:22,833 --> 00:22:24,375
Como?

142
00:22:24,458 --> 00:22:26,958
Suba até o topo desta montanha.

143
00:22:27,708 --> 00:22:31,125
Lá você encontrará uma roseira
que se destaca dos demais.

144
00:22:31,208 --> 00:22:32,666
Se você cavar abaixo dele,

145
00:22:32,750 --> 00:22:35,708
você vai encontrar
o minério adamantino que precisaremos

146
00:22:35,791 --> 00:22:39,375
para fazer de você uma espada como nenhuma outra.

147
00:23:19,625 --> 00:23:21,083
Como você me encontrou...

148
00:23:21,583 --> 00:23:22,625
Ares?

149
00:23:23,541 --> 00:23:26,291
Você trai seu próprio lance,
ó rei dos reis.

150
00:23:29,375 --> 00:23:31,750
Achei que não deveríamos intervir.

151
00:23:32,333 --> 00:23:34,500
Ou isso não se aplica a você?

152
00:23:34,583 --> 00:23:37,458
Eu simplesmente disse que não podemos lutar por eles.

153
00:23:38,416 --> 00:23:40,250
E isso eu não fiz.

154
00:23:43,291 --> 00:23:44,875
Oh, eu vejo.

155
00:23:45,833 --> 00:23:48,500
vou fazer essa distinção
claro para os outros.

156
00:23:48,583 --> 00:23:50,208
Você não fará tal coisa.

157
00:23:51,625 --> 00:23:54,125
Então permita-me ajudá-lo.

158
00:23:54,208 --> 00:23:55,041
Não.

159
00:23:55,125 --> 00:23:59,291
Se o homem pretende herdar a terra,
eles devem fazê-lo por conta própria.

160
00:24:03,416 --> 00:24:05,458
Então por que você vem em auxílio deste?

161
00:24:06,041 --> 00:24:08,666
Você realmente acha
esse bastardo pode liderá-los?

162
00:24:15,625 --> 00:24:16,791
Eu faço.

163
00:24:22,107 --> 00:24:24,107
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org