1 00:00:06,375 --> 00:00:07,875 NETFLIX PRESENTS 2 00:00:07,958 --> 00:00:09,708 …sa ilang malalaking lungsod. 3 00:00:09,791 --> 00:00:12,875 157 nasawi at marami ang nasugatan naiulat na, 4 00:00:12,958 --> 00:00:15,541 ngunit ang mga pangyayari sa paligid hindi pa rin malinaw. 5 00:00:16,583 --> 00:00:20,166 Walang nag-claim ng responsibilidad. Ang magkabilang panig ay nagsusumbong sa isa't isa. 6 00:00:20,250 --> 00:00:23,833 Naganap ang mga kaguluhan at kaguluhang sibil sa maraming distrito bilang digmaang sibil... 7 00:00:23,916 --> 00:00:26,250 Ano ang pinag-uusapan nila? Nanay? 8 00:00:27,666 --> 00:00:29,333 hindi ko alam. Ito ay… 9 00:00:29,416 --> 00:00:30,333 ano? 10 00:00:31,708 --> 00:00:37,125 Hoy, Vanja. Hindi ba ito ang kanta na pinili ni Lola noong kami ay nasa... 11 00:00:37,208 --> 00:00:39,625 -Oh, nasaan tayo? -Oh, ang lugar ng karaoke. 12 00:00:39,708 --> 00:00:41,500 Oo. Nasaan ito? Sa Malmö? 13 00:00:41,583 --> 00:00:44,333 -Copenhagen. -Copenhagen. Oo, tama iyan. 14 00:00:45,291 --> 00:00:49,083 Lasing na lasing si Lola, remember? Akala niya napakagaling niya... 15 00:00:49,166 --> 00:00:51,500 I mean, sa tingin niya ay magaling siyang kumanta. 16 00:00:53,041 --> 00:00:55,916 Well, ibig kong sabihin, Alam kong hindi ako magaling, pero... 17 00:01:00,125 --> 00:01:03,875 -Nay, ano ang nangyayari? - Manatili sa kotse. Titingnan ko lang. 18 00:01:09,500 --> 00:01:10,750 Nanay, anong nangyayari? 19 00:01:12,208 --> 00:01:13,875 -Nanay? -Hindi ko alam, baby. 20 00:01:16,041 --> 00:01:17,708 Kailangan na nating lumabas! 21 00:01:18,375 --> 00:01:20,083 -Vanja, manatili sa kotse! -Hayaan mo! 22 00:01:20,166 --> 00:01:23,166 -Vanja! humiga ka! -Hindi! Hayaan mo na! Kailangan kong lumabas! 23 00:01:23,250 --> 00:01:25,541 Bumaba ka sa sahig! Gawin ang sinasabi ko! 24 00:01:25,625 --> 00:01:27,625 Kailangan nating maging kalmado, okay? 25 00:01:28,208 --> 00:01:30,916 Manahimik ka at manahimik, okay? Tumingin ka sa akin. 26 00:01:31,000 --> 00:01:33,708 naiintindihan mo ba Huwag kang mag-ingay, okay? 27 00:01:35,291 --> 00:01:38,791 Manatiling kalmado. Shh. 28 00:01:42,666 --> 00:01:46,416 Shh. Hindi isang tunog. 29 00:01:48,125 --> 00:01:49,875 -Nanay! -Hindi! Vanja! 30 00:02:07,416 --> 00:02:10,625 Kailangan kong makaalis dito... 31 00:02:10,708 --> 00:02:11,750 Paatras! 32 00:02:36,250 --> 00:02:37,500 Caroline Edh? 33 00:02:38,916 --> 00:02:39,875 Caroline Edh? 34 00:02:41,791 --> 00:02:43,958 Halika na. Umalis ka na dito. 35 00:02:58,583 --> 00:03:01,083 Hindi ito ang aking hinto. Papunta ako sa south. 36 00:03:01,166 --> 00:03:02,250 Mga bagong order. 37 00:03:02,333 --> 00:03:03,458 Tara na! 38 00:03:07,166 --> 00:03:08,041 Halika na. 39 00:03:14,958 --> 00:03:17,166 Susunduin ka ng kotse sa may soup kitchen bukas. 40 00:03:17,250 --> 00:03:18,333 barilin mo na lang ako! 41 00:03:18,416 --> 00:03:19,583 Maaari mong isara ito. 42 00:03:20,291 --> 00:03:21,666 Ipadala ang tren. 43 00:03:30,416 --> 00:03:31,500 Paatras. 44 00:03:58,750 --> 00:04:00,333 Akala ko baka gutom ka na. 45 00:04:04,708 --> 00:04:06,041 Hindi poisoned. 46 00:04:12,541 --> 00:04:13,875 Pupunta ka ba sa base? 47 00:04:16,333 --> 00:04:18,166 Ang aking asawa ay naka-istasyon doon. 48 00:04:19,166 --> 00:04:20,916 Sinasabi ng lahat na ito ay ganap na kaguluhan. 49 00:04:21,000 --> 00:04:23,625 Na ang mga sundalo ay natagpuang binaril sa loob ng compound at… 50 00:04:25,125 --> 00:04:26,875 Kailangan ko lang malaman na buhay siya. 51 00:04:28,166 --> 00:04:30,791 Hindi na siya babalik. Wag mo na siyang hintayin. 52 00:04:30,875 --> 00:04:31,958 Tumungo sa timog. 53 00:04:32,500 --> 00:04:34,500 Sa bilis ng iyong makakaya. Okay? 54 00:04:35,666 --> 00:04:36,916 Caroline Edh? 55 00:04:39,583 --> 00:04:41,958 -Ngunit ikaw... Maaari mo bang itanong ang tungkol sa kanya? -Hayaan mo. 56 00:04:42,041 --> 00:04:43,416 Hoy! Hayaan mo siya! 57 00:04:44,750 --> 00:04:45,750 Umalis ka na dito. 58 00:04:47,708 --> 00:04:48,958 Sabi ko umalis ka na dito. 59 00:04:52,291 --> 00:04:53,750 -Ano iyon? -Wala. 60 00:04:54,250 --> 00:04:56,333 - Tenyente. -Wala, Tenyente. 61 00:04:59,166 --> 00:05:00,000 Iyong mga papeles. 62 00:05:13,666 --> 00:05:14,625 Napakaliit mo. 63 00:05:16,083 --> 00:05:17,583 Paano mo ito haharapin? 64 00:05:18,583 --> 00:05:19,416 Pamahalaan kung ano? 65 00:05:23,375 --> 00:05:24,208 hulaan natin. 66 00:05:25,166 --> 00:05:26,000 Sumakay. 67 00:05:56,041 --> 00:05:58,541 So, uh, taga dito ka? 68 00:06:02,333 --> 00:06:03,625 Oo, Tenyente. 69 00:06:06,083 --> 00:06:07,583 Ipinanganak at lumaki? 70 00:06:07,666 --> 00:06:08,750 Oo, Tenyente. 71 00:06:11,083 --> 00:06:12,500 Kailan ka huling nandito? 72 00:06:15,166 --> 00:06:16,708 Maraming taon na ang nakalipas, Tenyente. 73 00:06:17,916 --> 00:06:19,666 May pamilya ka pa ba dito? 74 00:06:21,791 --> 00:06:23,375 Hindi ko alam, Tenyente. 75 00:06:26,458 --> 00:06:29,041 Well, welcome home. 76 00:06:54,166 --> 00:06:55,333 saan tayo pupunta? 77 00:06:56,625 --> 00:06:57,541 Ang base. 78 00:06:57,625 --> 00:06:59,750 Oo, ngunit hindi ito ang daan patungo sa base. 79 00:07:17,083 --> 00:07:18,583 May kailangan lang akong kunin. 80 00:07:19,875 --> 00:07:20,708 Manatili dito. 81 00:07:21,625 --> 00:07:22,958 Huwag lumabas ng sasakyan. 82 00:08:15,583 --> 00:08:17,041 meron ka ba? 83 00:08:17,833 --> 00:08:19,666 Gutom na ang anak ko. 84 00:08:19,750 --> 00:08:20,916 Pakiusap. Pakiusap. 85 00:08:21,916 --> 00:08:24,875 -Huwag kang gumalaw! Sabi ko wag kang gagalaw! -Mga susi! Ang susi ng sasakyan! 86 00:08:24,958 --> 00:08:25,958 Ibigay sa amin ang mga susi! 87 00:08:42,291 --> 00:08:43,125 Bumalik ka! 88 00:09:45,125 --> 00:09:46,583 Lumabas sa sasakyan! 89 00:09:47,166 --> 00:09:48,625 Mga kamay kung saan natin sila makikita! 90 00:09:59,291 --> 00:10:00,125 Manatili ka diyan. 91 00:10:00,666 --> 00:10:01,583 Sa iyong mga tuhod. 92 00:10:04,916 --> 00:10:06,000 May mga order ako. 93 00:10:06,666 --> 00:10:08,708 Hiniling ako ni Raad. 94 00:10:11,750 --> 00:10:12,875 Nasaan ang escort mo? 95 00:10:14,250 --> 00:10:15,125 hindi ko alam. 96 00:10:19,458 --> 00:10:20,833 Sumakay sa sasakyan. 97 00:10:44,208 --> 00:10:45,166 Manatili dito. 98 00:10:50,375 --> 00:10:53,666 May Edh kami dito. Mag-isa siyang dumating sakay ng sasakyan. 99 00:10:53,750 --> 00:10:55,541 Kaya niyang maghintay kasama ang iba. 100 00:10:56,041 --> 00:10:57,125 Pumasok ka at umupo. 101 00:11:08,916 --> 00:11:11,250 Ikaw ba yung pinadala nila from the north? 102 00:11:14,458 --> 00:11:15,291 Oo. 103 00:11:17,208 --> 00:11:18,041 Hi. 104 00:11:19,583 --> 00:11:20,416 Hi. 105 00:11:28,833 --> 00:11:30,375 Ano ang sinabi nila sa iyo? 106 00:11:33,833 --> 00:11:34,666 Tungkol saan? 107 00:11:36,083 --> 00:11:36,916 Um… 108 00:11:37,541 --> 00:11:39,000 I mean, bakit tayo nandito? 109 00:11:39,583 --> 00:11:40,416 Tungkol sa misyon. 110 00:11:40,500 --> 00:11:43,916 wala. Hindi ko alam hanggang kaninang umaga Papunta ako dito. 111 00:11:44,000 --> 00:11:45,416 Ano ang sinabi nila sa iyo? 112 00:11:47,416 --> 00:11:49,708 Narinig kong dumiretso ito mula sa gobyerno. 113 00:11:50,875 --> 00:11:52,166 Mula sa gobyerno? 114 00:11:53,500 --> 00:11:56,375 Walang gobyerno, Granvik. 115 00:11:58,458 --> 00:12:00,166 Matagal na itong nahulog. 116 00:12:01,583 --> 00:12:03,583 Lance Corporal Karimi, F28. 117 00:12:06,000 --> 00:12:08,250 -Okay, kalmado. Maligayang pagdating. -Salamat. 118 00:12:11,125 --> 00:12:12,583 Maswerte ka, F28. 119 00:12:13,500 --> 00:12:14,333 ano? 120 00:12:15,708 --> 00:12:18,625 Sabi ko swerte ka, F28. 121 00:12:18,708 --> 00:12:19,666 ano? 122 00:12:19,750 --> 00:12:22,875 What I mean, binomba ito kahapon. Maswerte kang nakatakas. 123 00:12:27,458 --> 00:12:28,291 Nabomba? 124 00:12:29,791 --> 00:12:30,625 ha? 125 00:12:32,791 --> 00:12:34,000 Saan mo narinig yan? 126 00:12:41,000 --> 00:12:41,833 Sabihin mo sa akin. 127 00:12:43,250 --> 00:12:45,625 Napakaraming tsismis at maraming propaganda. 128 00:12:45,708 --> 00:12:46,791 Pakiusap. 129 00:12:46,875 --> 00:12:49,000 Sabi nila 3,500 na ang namatay. 130 00:12:49,875 --> 00:12:51,875 Walang nakaligtas. Wala na lahat. 131 00:12:51,958 --> 00:12:53,833 Makikita ka ngayon ni Koronel Raad. 132 00:12:55,000 --> 00:12:55,833 Tara na. 133 00:12:57,125 --> 00:12:58,708 Iwanan ang iyong mga armas doon. 134 00:13:01,083 --> 00:13:02,000 Ilipat! 135 00:13:05,500 --> 00:13:07,750 Ilagay ang iyong mga armas at kagamitan sa mga istante. 136 00:13:26,416 --> 00:13:27,250 Pansin! 137 00:13:35,125 --> 00:13:36,125 Kulang ang isa. 138 00:13:36,625 --> 00:13:37,625 Hindi nakarating dito. 139 00:13:39,916 --> 00:13:41,666 -Hindi ka nakarating dito? -Hindi. 140 00:13:57,125 --> 00:14:00,500 "Panahon para sa mga sandata, panahon para sa mga lobo 141 00:14:00,583 --> 00:14:02,458 isang panahong walang awa." 142 00:14:03,583 --> 00:14:05,583 "Kapatid na pumatay sa kapatid, 143 00:14:05,666 --> 00:14:07,791 pinapatay ng mga magulang ang kanilang mga anak." 144 00:14:07,875 --> 00:14:13,458 "Ang araw ay nilalamon at isang malupit na taglamig ay sinusundan ng taglamig na sinusundan ng taglamig." 145 00:14:17,875 --> 00:14:18,791 Alam mo kung ano iyon? 146 00:14:24,916 --> 00:14:25,875 Maaari kang umupo. 147 00:14:27,166 --> 00:14:28,000 Kapitan? 148 00:14:28,500 --> 00:14:30,666 Ikaw... Bakit hindi mo na lang simulan. 149 00:14:30,750 --> 00:14:31,583 Oo naman. 150 00:14:31,666 --> 00:14:34,250 Ibigay mo na lang sa kanila ang katotohanan. Walang propaganda. 151 00:14:37,166 --> 00:14:41,166 Taliwas sa maaaring narinig mo, napakaseryoso ng sitwasyon. 152 00:14:41,250 --> 00:14:44,958 Naalis na ang kalaban malaking bahagi ng aming mga yunit. 153 00:14:45,041 --> 00:14:51,875 Galing sila sa hilaga at binomba ang mga baseng I17, F28, K22. 154 00:14:51,958 --> 00:14:54,791 Kaya iyan ay daan-daang kilometro talo tayo dito. 155 00:14:55,416 --> 00:14:57,708 Maaabot tayo ng kalaban sa loob ng ilang araw. 156 00:14:58,750 --> 00:15:01,708 At ito ay isang oras lamang hanggang sa bumagsak din ang base namin. 157 00:15:01,791 --> 00:15:03,166 At kapag nangyari ito, 158 00:15:04,416 --> 00:15:06,083 tuluyan na kaming naputol. 159 00:15:07,041 --> 00:15:09,541 At ang buong baybayin ay nawala. 160 00:15:12,166 --> 00:15:13,125 Sa madaling salita, 161 00:15:14,125 --> 00:15:15,833 malapit na tayong matalo sa digmaan. 162 00:15:18,791 --> 00:15:21,083 Ngunit kami ay iniharap sa isang huling pagpipilian. 163 00:15:22,750 --> 00:15:24,875 Isang bagay na maaaring magbago ng lahat. 164 00:15:26,291 --> 00:15:28,125 Kahit na tapusin ang digmaan. 165 00:15:35,125 --> 00:15:37,500 Sa unang pagkakataon sa loob ng 37 taon, 166 00:15:38,708 --> 00:15:40,875 nababalot ng yelo ang buong kapuluan. 167 00:15:41,875 --> 00:15:43,875 Mula sa mainland 168 00:15:43,958 --> 00:15:46,166 hanggang sa labas ng dagat. 169 00:15:48,166 --> 00:15:50,500 Ngunit ang yelo ay masyadong manipis upang suportahan ang isang sasakyan 170 00:15:51,541 --> 00:15:53,708 at masyadong makapal para itulak ito ng isang bangka. 171 00:15:54,708 --> 00:15:55,583 Pero… 172 00:15:58,791 --> 00:16:01,291 kaya nitong suportahan ang isang sundalo sa mga ice skate. 173 00:16:05,166 --> 00:16:07,083 Kaya ka pinatawag dito. 174 00:16:10,791 --> 00:16:11,625 Kaya… 175 00:16:12,791 --> 00:16:16,083 Maligayang pagdating sa Operation Black Crab. 176 00:16:16,166 --> 00:16:20,791 Ang misyon mo ngayon ay upang dalhin ang dalawang kapsula sa buong yelo. 177 00:16:21,625 --> 00:16:23,041 Mula sa Tessenöy 178 00:16:24,041 --> 00:16:24,875 papunta dito. 179 00:16:25,583 --> 00:16:27,291 Ang pasilidad ng pananaliksik sa Ödö. 180 00:16:28,208 --> 00:16:31,166 Sa gilid, sa likod ng mga linya ng kaaway. 181 00:16:31,791 --> 00:16:33,250 Parang alimango sa dilim. 182 00:16:34,708 --> 00:16:36,958 Kung magtagumpay ka, mananalo tayo sa digmaan. 183 00:16:37,916 --> 00:16:39,666 Malaya kang umalis sa hukbo, 184 00:16:39,750 --> 00:16:42,416 pumunta kung saan mo gusto, na may agarang epekto. 185 00:16:43,000 --> 00:16:45,375 Kung nabigo ka, mawawala ang lahat. 186 00:16:46,000 --> 00:16:49,791 Hindi lang para sa iyo... kundi para sa ating lahat. 187 00:16:51,166 --> 00:16:52,208 Anumang katanungan? 188 00:16:54,583 --> 00:16:55,416 Ehh? 189 00:16:57,708 --> 00:16:59,166 Isang daang nautical miles 190 00:16:59,708 --> 00:17:02,458 sa mga isketing sa ibabaw ng tubig-alat na yelo? 191 00:17:03,583 --> 00:17:05,500 Sa dilim, sa likod ng mga linya ng kaaway... 192 00:17:07,458 --> 00:17:11,208 Isa itong... isang misyon ng pagpapakamatay, Koronel. 193 00:17:11,291 --> 00:17:14,333 Hindi ito kahilingan, Edh. Ito ay isang utos. 194 00:17:17,583 --> 00:17:18,541 Na-dismiss ka. 195 00:17:21,041 --> 00:17:22,166 Hindi ikaw, Ed. 196 00:17:40,916 --> 00:17:42,291 Oo, ibig kong sabihin, tama ka. 197 00:17:43,541 --> 00:17:46,708 Hindi lahat ay gagawa nito. Ngunit hindi iyon mahalaga. 198 00:17:46,791 --> 00:17:49,041 Sapat na kung may makarating doon. Isang sundalo. 199 00:17:50,375 --> 00:17:53,625 Kaya niyang gawin ang lahat ng pagkakaiba. Kaya niyang manalo sa digmaan para sa atin. 200 00:17:57,791 --> 00:17:59,041 Ang iba ay… 201 00:17:59,958 --> 00:18:01,958 Well, ang pinakamahusay na maaari naming makuha. 202 00:18:02,458 --> 00:18:06,083 At maaari silang mag-skate, ngunit hindi tulad mo. Alam mo ang archipelago, ang yelo-- 203 00:18:06,166 --> 00:18:07,708 Paumanhin, Koronel, ngunit... 204 00:18:09,000 --> 00:18:10,458 Hindi pa yata sapat iyon. 205 00:18:12,708 --> 00:18:13,541 nakikita ko… 206 00:18:36,541 --> 00:18:40,500 Mas malaki na yata siya ngayon kaysa sa huling pagkakataon na nakita mo siya. 207 00:18:51,708 --> 00:18:54,375 Natagpuan namin siya sa isang refugee camp malapit sa hangganan. 208 00:19:03,708 --> 00:19:05,208 Aba... Saan? 209 00:19:06,833 --> 00:19:08,083 Siya ay nasa Ödö. 210 00:19:10,875 --> 00:19:13,583 Magsasama-sama kayo pagdating mo doon. 211 00:19:16,291 --> 00:19:17,125 Oo, Koronel. 212 00:19:18,875 --> 00:19:19,708 Mabuti. 213 00:19:22,458 --> 00:19:24,916 Maaari mo bang sabihin sa akin kung ano ang nangyari sa kotse? 214 00:19:26,291 --> 00:19:28,458 Lumihis siya sa… 215 00:19:30,291 --> 00:19:34,333 -Nagmaneho siya sa maling direksyon-- -Magkakaroon ba kami ng problema sa iyo, Edh? 216 00:19:35,791 --> 00:19:36,750 Hindi, Koronel. 217 00:19:36,833 --> 00:19:39,000 -At susundin mo ang mga utos? -Oo, Koronel. 218 00:19:39,083 --> 00:19:40,875 Mabuti. Mahusay. Tapos na-dismiss ka. 219 00:19:43,541 --> 00:19:45,291 Maaari ko bang itago ang larawan, Koronel? 220 00:19:46,666 --> 00:19:47,500 Oo, siyempre. 221 00:20:43,458 --> 00:20:47,333 pagkakataon? Hindi ito ang pagkakataon natin. Ito ang ating kamatayan, Granvik. sinasabi ko sayo. 222 00:20:47,416 --> 00:20:50,541 Sabi nga ni Edh eh isang suicide mission. Kung hindi man siya-- 223 00:20:50,625 --> 00:20:52,125 Masaya akong makilala kayo, 224 00:20:52,208 --> 00:20:55,500 pero kailangan kong bumalik sa F28. Hahanapin ko ang aking babae. 225 00:20:55,583 --> 00:20:59,416 Ang base na ito ang susunod na mahulog. Ang yelo ang tanging pagkakataon natin. 226 00:20:59,500 --> 00:21:01,916 -Anong nangyayari? -Hindi ako maaaring manatili dito. 227 00:21:02,000 --> 00:21:04,791 Kaya ayaw mong sundin ang mga utos? 228 00:21:04,875 --> 00:21:06,750 Alam mo kung ano ang ginagawa nila sa mga deserters, tama ba? 229 00:21:06,833 --> 00:21:09,916 Hindi mahalaga. hindi ko nga alam eh kung bakit ako ang napili para sa kalokohang ito. 230 00:21:10,000 --> 00:21:13,208 Oo, alam mo. Dahil isa kang magaling na sundalo at maaari kang mag-skate. 231 00:21:13,291 --> 00:21:17,291 Ehd, sabi mo sa sarili mo ten minutes ago na ito ay isang misyon ng pagpapakamatay. 232 00:21:17,375 --> 00:21:18,958 Hindi ko sinasabing magiging madali ito. 233 00:21:19,791 --> 00:21:22,916 Ito ay magiging isang nakakatakot na bangungot, marahil ang pinakamahirap na bagay na nagawa namin. 234 00:21:23,000 --> 00:21:25,958 Ngunit may pagkakataon na magagawa natin ito. At kailangan nating gawin ito. 235 00:21:33,541 --> 00:21:35,916 Kapag natapos na ito, Hahanapin ko ang kapatid ko. 236 00:21:36,750 --> 00:21:38,125 Nandiyan pa rin siya sa labas. 237 00:21:40,125 --> 00:21:44,791 Hahanap tayo ng TV na gumagana at panoorin ang Stanley Cup finals. 238 00:21:46,916 --> 00:21:50,500 Capitals laban sa Rangers. Pinakamahusay na hockey league doon. 239 00:21:54,416 --> 00:21:55,583 ikaw naman? 240 00:21:58,416 --> 00:22:00,458 -Hindi ko alam... -Oo, ginagawa mo. hey… 241 00:22:02,875 --> 00:22:04,083 ano gagawin mo 242 00:22:05,750 --> 00:22:07,416 Well, ikakasal na sana ako. 243 00:22:12,833 --> 00:22:13,916 Magpakasal? 244 00:22:19,625 --> 00:22:20,916 Iyan ay isang magandang plano. 245 00:22:23,750 --> 00:22:25,541 Siyempre, dapat kang magpakasal. 246 00:22:27,083 --> 00:22:29,291 Mayroon akong anim na crates ng champagne pinalamanan. 247 00:22:31,708 --> 00:22:33,583 Kung iimbitahan mo kami, isasama ko sila. 248 00:22:36,458 --> 00:22:37,291 May deal ba tayo? 249 00:22:38,500 --> 00:22:39,333 Deal. 250 00:22:40,041 --> 00:22:42,000 Black Crab, kontrolado ang lahat? 251 00:22:43,958 --> 00:22:45,458 Nasa ilalim ng kontrol. 252 00:22:45,541 --> 00:22:46,666 Mabuti. 253 00:22:47,291 --> 00:22:50,000 Ice skate, ski boots, combat vest, bala, 254 00:22:50,083 --> 00:22:53,833 med pack, mga lubid, mga lubid, spike, iba pang mga piraso at piraso. 255 00:22:54,375 --> 00:22:56,333 Dalawampung kilo hindi kasama ang mga armas. 256 00:22:57,208 --> 00:22:59,416 Sige at siguraduhing magkasya ang lahat. 257 00:23:01,666 --> 00:23:05,375 Mga asul na tabletas amphetamine, pulang tabletas morphine, ang malalaking cyanide. 258 00:23:05,458 --> 00:23:06,333 Subaybayan. 259 00:23:09,208 --> 00:23:10,375 Ano ito? 260 00:23:11,375 --> 00:23:12,375 Ano ang ibig mong sabihin? 261 00:23:13,208 --> 00:23:15,541 Hindi sila kamukha ng hockey skate ko. 262 00:23:16,166 --> 00:23:18,500 Hindi mo pa nakita isang tunay na pares ng skate dati? 263 00:23:20,750 --> 00:23:23,416 -Mayroon pa ba tayong mga hangal na tanong? -Hindi, Kapitan. 264 00:23:24,958 --> 00:23:27,875 Matulog, kumain, umihi, umihi... 265 00:23:29,125 --> 00:23:30,958 Aalis tayo bukas bago magdilim. 266 00:23:38,083 --> 00:23:39,666 Kailan babalik ang kuryente? 267 00:23:40,791 --> 00:23:42,000 hindi ko alam. 268 00:23:46,750 --> 00:23:49,166 Gusto kong makayanan mag shower din ako mag isa. 269 00:23:50,041 --> 00:23:51,125 Alam ko, baby. 270 00:24:03,500 --> 00:24:04,583 Ouch. 271 00:24:04,666 --> 00:24:08,083 -Bakit mo ibinubuhos sa aking mukha? -Itigil ang pag-ungol. Manahimik ka lang. 272 00:24:08,166 --> 00:24:09,375 Ibinubuhos mo sa mukha ko. 273 00:24:09,458 --> 00:24:12,250 -Kung mananatili ka pa, mas madali. - Ako ay tahimik. 274 00:24:15,875 --> 00:24:16,791 Okay, upo ka. 275 00:24:43,416 --> 00:24:44,291 Ano iyon? 276 00:24:49,083 --> 00:24:49,958 Nanay? 277 00:24:55,666 --> 00:24:57,791 Siguro nagsimula na naman silang magbomba. 278 00:25:07,750 --> 00:25:11,833 Bumangon ka na! Taas, taas, taas, taas! 279 00:25:11,916 --> 00:25:14,333 Halika, bumangon ka na! 280 00:25:14,416 --> 00:25:15,708 Ngayon na! Halika na! 281 00:25:15,791 --> 00:25:17,958 -Oo, Kapitan! -Kasama mo ba ako? 282 00:25:18,041 --> 00:25:19,375 Oo, Kapitan. 283 00:25:19,458 --> 00:25:22,250 -Kailangan mong labanan ang handa sa dalawa! -Oo, Kapitan. 284 00:25:22,333 --> 00:25:23,666 Tara na! Halika na! 285 00:25:47,833 --> 00:25:49,875 -Magtago ka! -Pababa! 286 00:25:59,125 --> 00:26:01,208 Okay, Crab. Eastern pier! Sundan mo ako! 287 00:26:22,000 --> 00:26:23,750 - Sino ang nasugatan? -Isa sa mga bantay. 288 00:26:36,250 --> 00:26:38,583 Ang dalawang ito ang iyong misyon. 289 00:26:38,666 --> 00:26:41,291 Dapat silang hawakan nang may matinding pag-iingat. 290 00:26:41,375 --> 00:26:43,583 Talagang hindi sila mabubuksan. 291 00:26:44,666 --> 00:26:48,333 At hindi nila magagawa sa anumang pagkakataon sumira sa kamay ng kalaban. 292 00:26:49,958 --> 00:26:52,833 Nandito si Tenyente Nylund makumpleto ang pangkat. 293 00:27:24,875 --> 00:27:25,750 Malik. 294 00:27:26,916 --> 00:27:27,791 Nylund. 295 00:27:29,458 --> 00:27:32,750 -Captain, ikaw ang namumuno ngayon. -Oo, Koronel. 296 00:27:33,625 --> 00:27:35,291 Hahabulin ka nila. 297 00:27:35,375 --> 00:27:38,708 Lumipat sa ilalim ng takip ng kadiliman. Ito ay masyadong nakikita sa liwanag ng araw. 298 00:27:38,791 --> 00:27:41,750 Dalawang nautical miles ikaw ay nasa teritoryo ng kaaway. 299 00:27:43,791 --> 00:27:45,750 -Okay, Crab, handa ka na ba? -Okay! 300 00:27:45,833 --> 00:27:47,541 -Ngayon pumunta. -Tara na! 301 00:27:47,625 --> 00:27:49,583 -Lumabas sa yelo. -Tara na! 302 00:29:35,708 --> 00:29:37,541 Ganun kami sa loob ng ilang oras. 303 00:29:38,916 --> 00:29:39,750 Ang lumang hangganan. 304 00:29:41,708 --> 00:29:44,541 Nakaupo kami dito sa labas para sa isa nilang sniper. 305 00:29:46,875 --> 00:29:48,791 Magandang linya ng pangitain. Buksan ang landscape. 306 00:29:48,875 --> 00:29:50,041 Hindi ka makakaligtaan. 307 00:29:50,541 --> 00:29:51,375 Okay. 308 00:29:53,083 --> 00:29:55,666 Tatlong nautical miles lang ito sa Bastholmen. 309 00:29:55,750 --> 00:29:58,041 Kaya pupunta tayo doon at maghintay hanggang sa madilim. 310 00:29:58,125 --> 00:30:00,750 -Granvik, patuloy na panoorin ang mga isla. -Oo. 311 00:30:00,833 --> 00:30:01,875 Ehh, ikaw ang manguna. 312 00:30:01,958 --> 00:30:04,333 -Patuloy na suriin ang kapal ng yelo. -Nakuha ko. 313 00:30:04,416 --> 00:30:07,750 Malik at Nylund, kailangan ko ng isa sa inyo sa harap ko at sa likod ko sa lahat ng oras. 314 00:30:07,833 --> 00:30:08,875 Hoy! 315 00:30:08,958 --> 00:30:10,375 Kumalat! 316 00:30:11,750 --> 00:30:13,458 Pababa! Pababa! Pababa! 317 00:30:19,375 --> 00:30:21,666 Hindi hahawakan ang yelo. Mag-ingat ka. lubid! 318 00:30:21,750 --> 00:30:22,750 Nasa kanya ang mga kapsula! 319 00:30:27,125 --> 00:30:28,083 Eh, hindi! Hindi! 320 00:31:25,125 --> 00:31:26,791 nakuha na kita. Hawakan mo! 321 00:31:38,708 --> 00:31:39,666 Nasaan si Forsberg? 322 00:31:40,458 --> 00:31:41,291 anong nangyari? 323 00:31:42,583 --> 00:31:43,500 Kunin ang pantalon. 324 00:31:48,500 --> 00:31:49,416 Panatilihin siyang mainit. 325 00:31:53,291 --> 00:31:55,125 Kung hindi pa nila tayo naririnig, meron sila ngayon. 326 00:31:57,750 --> 00:31:58,708 magaling ka ba 327 00:32:18,500 --> 00:32:20,500 Nylund. Kailangan niyang magpainit. 328 00:32:21,375 --> 00:32:23,166 Sumilong tayo dito. 329 00:32:52,083 --> 00:32:53,000 Dito. Ilagay mo siya dito. 330 00:32:54,208 --> 00:32:55,125 Umupo ka dito. 331 00:32:56,083 --> 00:32:56,916 doon… 332 00:32:59,875 --> 00:33:00,708 Maaliwalas. 333 00:33:09,583 --> 00:33:11,000 anong ginagawa mo 334 00:33:12,125 --> 00:33:13,458 Kailangan nating gumawa ng apoy. 335 00:33:14,791 --> 00:33:17,083 -Masyadong delikado. -Mamamatay siya. 336 00:33:34,333 --> 00:33:37,291 nakuha ko na. nakuha ko na. 337 00:33:46,625 --> 00:33:48,833 -Okay lang ba sila? -Oo, sa tingin ko. 338 00:33:54,791 --> 00:33:56,916 Ano ang gagawin natin ngayon? Hm? 339 00:33:59,583 --> 00:34:02,000 Um, ibig kong sabihin, Walang oras si Forsberg para ipaalam sa amin. 340 00:34:05,333 --> 00:34:07,375 Ang Nylund ang may pinakamataas na ranggo. 341 00:34:07,458 --> 00:34:09,125 Siya ang namumuno. 342 00:34:21,666 --> 00:34:22,791 Bakit Nylund? 343 00:34:24,041 --> 00:34:26,291 Wala man lang siya sa briefing ni Raad. 344 00:34:30,458 --> 00:34:32,583 Hindi tayo dapat sumunod sa chain of command? 345 00:34:32,666 --> 00:34:36,708 Dapat tayong mamuno ng may alam ang ginagawa niya, hindi ang reserba ng unit. 346 00:34:37,541 --> 00:34:41,041 I mean, may alam ka ba tungkol sa yelo? Ang kapuluan? 347 00:34:41,125 --> 00:34:42,375 anong ginagawa mo 348 00:34:43,500 --> 00:34:44,916 Isang miyembro ang hindi dumating. 349 00:34:45,500 --> 00:34:46,708 At pagkatapos ay nagpakita si Nylund. 350 00:34:46,791 --> 00:34:48,833 Hindi kami nagsisimulang mag-improvise dahil nawala kami sa Forsberg. 351 00:34:48,916 --> 00:34:51,291 Kaninong lugar ang ninakaw mo, Tenyente? 352 00:34:52,291 --> 00:34:53,625 Ano bang pinagsasabi mo, Edh? 353 00:34:57,791 --> 00:34:58,708 Hm? 354 00:34:59,500 --> 00:35:00,833 Kaninong errands ang pinapatakbo mo? 355 00:35:00,916 --> 00:35:01,791 Iniwan mo ako! 356 00:35:03,458 --> 00:35:05,208 Tulad ng iniwan mo ang Forsberg sa ilalim ng yelo. 357 00:35:05,875 --> 00:35:08,625 -Nai-save ko ang mga kapsula. -At nilunod siya? Hindi? 358 00:35:08,708 --> 00:35:11,250 Wala kang masamang ideya ang pinagsasabi mo. 359 00:35:11,333 --> 00:35:13,958 Ako ang tumalon. Ako lang ang may gawa! 360 00:35:14,041 --> 00:35:16,041 Kung may banta sa misyong ito, ikaw yan! 361 00:35:16,125 --> 00:35:18,416 Hoy! Maaari ba tayong huminga saglit? 362 00:35:18,500 --> 00:35:19,791 Maaari ba tayong huminga? 363 00:35:22,291 --> 00:35:23,125 Hey. 364 00:35:24,541 --> 00:35:27,041 Ngayon, kung hindi tumalon si Edh sa tubig 365 00:35:27,125 --> 00:35:30,041 at nai-save ang mga kapsula tapos wala naman tayong misyon diba? 366 00:35:35,250 --> 00:35:38,625 At si Nylund ang may pinakamataas na ranggo dito. Siya ang namumuno, 367 00:35:38,708 --> 00:35:41,625 at sumunod ka lang sa utos. Okay? 368 00:35:45,708 --> 00:35:46,541 Oo. 369 00:35:48,208 --> 00:35:49,041 Mabuti. 370 00:35:51,416 --> 00:35:52,833 Maghintay tayo hanggang sa dilim. 371 00:35:55,083 --> 00:35:56,333 Aalis kami sa dapit-hapon. 372 00:35:57,333 --> 00:35:58,541 Kunin ang unang relo. 373 00:35:59,458 --> 00:36:01,708 Kung may gumagalaw sa yelo, aalis kami. 374 00:36:06,958 --> 00:36:07,791 Salamat. 375 00:36:13,375 --> 00:36:15,083 -Suriin ang susunod. -Oo, naka-lock. 376 00:36:30,250 --> 00:36:31,958 Oh, tingnan mo. Mga meryenda. 377 00:36:42,541 --> 00:36:43,500 Umuulan ba ng niyebe? 378 00:36:45,000 --> 00:36:45,958 Malamang abo yun. 379 00:36:47,291 --> 00:36:48,750 Nasusunog ang lungsod, alam mo. 380 00:37:16,833 --> 00:37:19,208 -Ano ito? -Naririnig mo iyon? 381 00:37:19,750 --> 00:37:21,625 Karimi hanggang F28. Binabasa mo ba ako? 382 00:37:31,333 --> 00:37:32,583 Pumunta ka. Gisingin ang iba! 383 00:37:36,500 --> 00:37:39,625 Malik, Nylund! Darating na sila! gumising ka na! Darating na sila! 384 00:37:40,333 --> 00:37:41,833 -Ano? WHO? -Ano ito? 385 00:37:41,916 --> 00:37:42,750 Gaano kalapit? 386 00:37:42,833 --> 00:37:45,041 - Ilang minuto, siguro. -Okay. 387 00:37:49,041 --> 00:37:50,291 -Umalis na tayo! -Pumunta ka! 388 00:37:52,291 --> 00:37:53,208 Halika na! 389 00:38:28,458 --> 00:38:29,458 Ihulog ang baril! 390 00:38:30,500 --> 00:38:31,583 Ihulog ang baril! 391 00:38:31,666 --> 00:38:33,125 Ehh, anong ginagawa mo? Ehh! 392 00:38:34,250 --> 00:38:37,083 May kausap siya sa comms bago dumating ang chopper. 393 00:38:37,166 --> 00:38:39,250 -Ehh, pakiusap... -Sino ang kausap mo? 394 00:38:39,333 --> 00:38:41,958 -Lieutenant, nakita ko rin. -Okay, Ed. Huminahon ka. 395 00:38:42,041 --> 00:38:43,541 Sinong kausap mo? 396 00:38:43,625 --> 00:38:47,083 -Sinubukan kong makipag-ugnayan sa base. -Kaninong base? sa kanila o sa atin? 397 00:38:47,166 --> 00:38:49,041 Ehh, pakiusap... 398 00:38:53,500 --> 00:38:55,250 Tumingin ka sa akin. 399 00:38:56,041 --> 00:38:58,416 -Ikaw ba ay isang taksil? -Hindi. 400 00:38:58,500 --> 00:39:01,125 Hindi? Tapos ano ka? bobo ka ba yun ba? 401 00:39:02,125 --> 00:39:04,000 Bobo ka ba, ha? 402 00:39:05,708 --> 00:39:09,500 -Karimi. Makakakuha ka ng isang pagkakataon. -Okay. 403 00:39:09,583 --> 00:39:13,666 Sinubukan kong kontakin ang aking kasintahan. Siya ay isang comms officer sa F28. 404 00:39:13,750 --> 00:39:16,541 -Girlfriend mo? -Sinabi mong binomba ang F28, tama ba? 405 00:39:16,625 --> 00:39:19,875 Gusto ko lang makasigurado na nakaligtas siya. Iyon lang. 406 00:39:19,958 --> 00:39:22,416 Paano nila tayo nahanap? ha? Paano nila tayo nahanap? 407 00:39:23,333 --> 00:39:25,583 Tiyak na nakita nila ang usok o isang bagay. 408 00:39:25,666 --> 00:39:27,041 Shh! May darating. 409 00:39:27,125 --> 00:39:28,500 Shh. 410 00:39:59,958 --> 00:40:01,541 Anong gagawin natin sa kanya? 411 00:40:03,375 --> 00:40:04,750 Siya ay isang panganib. 412 00:40:04,833 --> 00:40:06,166 Dapat ko ba siyang patayin? 413 00:40:09,041 --> 00:40:10,000 Dapat ko ba siyang patayin? 414 00:40:18,125 --> 00:40:19,000 Sumama siya sa amin. 415 00:40:19,583 --> 00:40:20,791 Nang walang sandata. 416 00:40:20,875 --> 00:40:24,333 Malik, kunin mo siya. Kung sumubok siya ng anuman, patayin mo siya. 417 00:40:25,083 --> 00:40:26,791 Tara na. Kailangan nating tumama sa yelo. 418 00:40:32,666 --> 00:40:33,583 Bumangon ka na. 419 00:40:34,916 --> 00:40:36,833 Yung salamin mo. Dito, kunin mo sila. 420 00:40:38,958 --> 00:40:40,958 Tara na. Tara na. Tara na. 421 00:41:06,625 --> 00:41:09,541 Ang mga fucking skate na ito pinapatay ang aking mga paa. 422 00:41:44,041 --> 00:41:45,250 Sobrang tahimik. 423 00:41:46,250 --> 00:41:49,375 -At least walang sumusunod sa amin. -Nasa isang lugar sila. 424 00:42:00,875 --> 00:42:01,708 Narinig mo yun? 425 00:42:04,541 --> 00:42:07,041 -Mga bula lang ng hangin sa ilalim ng yelo. -Huh. 426 00:42:08,041 --> 00:42:10,708 Parang may tao nakulong sa ilalim ng yelo. 427 00:42:23,750 --> 00:42:25,500 anong ginagawa mo Bumangon ka na! 428 00:43:31,000 --> 00:43:31,833 Ehh. 429 00:43:33,375 --> 00:43:34,333 Walang ilaw. 430 00:43:35,250 --> 00:43:36,583 Masyado tayong exposed dito. 431 00:43:38,166 --> 00:43:39,625 Eh, patayin mo ang ilaw. 432 00:43:40,791 --> 00:43:42,000 Hey. 433 00:43:42,083 --> 00:43:43,041 Halika na. 434 00:43:43,833 --> 00:43:45,541 - Kailangan na nating umalis. -Darating. 435 00:43:46,250 --> 00:43:47,375 Huwag mo silang tingnan. 436 00:43:47,458 --> 00:43:49,375 Kailangan na nating pumunta. Fuck! 437 00:43:49,875 --> 00:43:50,791 Malik, panoorin mo si Karimi. 438 00:44:35,666 --> 00:44:36,958 Ano ba yun? 439 00:44:38,666 --> 00:44:40,000 Isang tumaob na lifeboat. 440 00:44:41,291 --> 00:44:43,250 Malamang nalunod sila. Na-freeze sa kamatayan. 441 00:44:43,875 --> 00:44:45,666 Hindi. Iyon ang kalaban. 442 00:44:46,625 --> 00:44:48,083 Ganyan talaga ang ginagawa nila. 443 00:44:48,833 --> 00:44:52,166 Patayin ang sinuman. mga sibilyan, babae, bata. Wala silang pakialam. 444 00:44:52,708 --> 00:44:53,916 Paano ka nakakasigurado 445 00:44:55,541 --> 00:44:57,375 hindi tayo ang may gawa nito? 446 00:44:58,500 --> 00:45:00,500 -Anong ibig mong sabihin? -Ano ang pagkakaiba nito? 447 00:45:00,583 --> 00:45:01,708 Patay na sila ngayon. 448 00:45:03,458 --> 00:45:05,375 Nagpatuloy kami sa kanluran sa Sydkoster. 449 00:45:05,458 --> 00:45:08,208 Hindi yan si Sydkoster. Ito ay si Arholmen. 450 00:45:08,291 --> 00:45:09,125 Shh! 451 00:45:09,208 --> 00:45:11,041 -Arholmen? -Arholmen. 452 00:45:11,125 --> 00:45:13,041 Hoy! Makinig ka! 453 00:45:15,333 --> 00:45:17,125 Takpan! Takpan! 454 00:45:19,291 --> 00:45:20,708 Nakita nila ang liwanag! 455 00:46:20,666 --> 00:46:21,500 fuck… 456 00:46:21,583 --> 00:46:23,500 Ako ay isang milimetro mula sa nakita. 457 00:46:29,166 --> 00:46:31,208 okay ka lang ba? Ayos ba ang lahat? 458 00:46:31,833 --> 00:46:34,458 -Nasaan si Karimi? -Hindi ko alam. Nawala ko siya. 459 00:46:34,541 --> 00:46:36,208 -Nagpunta siya sa ibang paraan. - Fucking impiyerno. 460 00:46:38,333 --> 00:46:40,250 Shh. 461 00:46:47,875 --> 00:46:48,708 Itim. 462 00:46:49,375 --> 00:46:50,541 alimango. 463 00:46:59,291 --> 00:47:02,250 -Ano? -Layuan natin sandali ang yelo. 464 00:47:02,333 --> 00:47:04,583 Lalakad tayo sa isla. Halika na. 465 00:47:04,666 --> 00:47:06,333 Kailangan na nating magmadali. Maaari silang bumalik sa lalong madaling panahon. 466 00:47:20,666 --> 00:47:24,625 -Mga track sa niyebe. May tao dito. -Go, go, go. 467 00:47:55,708 --> 00:47:58,375 -May ilaw na bukas. Anong gagawin natin? -Nakikita mo ang liwanag? 468 00:47:58,458 --> 00:47:59,958 -Oo. -Sumunod ka sa akin. 469 00:48:05,416 --> 00:48:06,416 Maghintay ka. 470 00:48:13,333 --> 00:48:14,875 -Hindi ba pwedeng dumaan na lang tayo? -Shh! 471 00:48:21,000 --> 00:48:22,000 Pumasok ka! 472 00:48:41,916 --> 00:48:42,958 handa na? 473 00:48:44,625 --> 00:48:46,333 Taas kamay! Taas kamay! 474 00:48:46,416 --> 00:48:47,250 Mga kamay sa hangin. 475 00:48:47,333 --> 00:48:50,083 -Nag-iisa ka ba? -Oo. 476 00:48:50,958 --> 00:48:51,791 Maaliwalas. 477 00:48:58,000 --> 00:48:59,375 So anong ginagawa mo dito? 478 00:49:00,208 --> 00:49:01,125 Eto na. 479 00:49:02,916 --> 00:49:03,833 Well, sila… 480 00:49:04,541 --> 00:49:06,958 Sinunog nila ang bahay namin, kaya... 481 00:49:08,416 --> 00:49:09,250 Lumipat kami dito. 482 00:49:09,750 --> 00:49:11,375 I mean sa archipelago. 483 00:49:11,458 --> 00:49:14,083 Ito ay ipinagbabawal upang manirahan dito ng mahabang panahon ngayon. 484 00:49:14,166 --> 00:49:16,000 Oo, ngunit mayroon kami 485 00:49:16,500 --> 00:49:18,791 nanirahan sa islang ito mula noong bago iyon. 486 00:49:18,875 --> 00:49:20,875 Oo, at saan tayo pupunta? 487 00:49:20,958 --> 00:49:23,500 Maglakad ng ilang linggo sa ilang maruming pasilidad ng refugee 488 00:49:23,583 --> 00:49:25,166 sa kabila ng hangganan? 489 00:49:25,250 --> 00:49:27,416 Patay gutom sa ilang kampo ng mga tolda? 490 00:49:27,500 --> 00:49:30,416 Kaya napagdesisyunan namin na dito nalang sa bahay. 491 00:49:30,916 --> 00:49:33,208 Nagtago kami sa evacuation. 492 00:49:35,291 --> 00:49:37,125 So ikaw lang ang nandito sa isla? 493 00:49:37,208 --> 00:49:38,750 Oo, sa panahon ngayon, oo. 494 00:49:41,833 --> 00:49:43,500 Ano ang pangalan ng isla? 495 00:49:44,791 --> 00:49:46,250 Arholmen. 496 00:49:47,750 --> 00:49:49,416 Bakit? Naliligaw ka ba o ano? 497 00:49:51,041 --> 00:49:53,083 Marami kang magagandang kasangkapan. 498 00:49:53,750 --> 00:49:54,625 parang 499 00:49:55,541 --> 00:49:57,541 Axel Einar Hjorth. 500 00:50:00,125 --> 00:50:02,041 tama yan. Ito ay Hjorth. 501 00:50:02,875 --> 00:50:04,208 Pamilyar ka sa kanya? 502 00:50:04,291 --> 00:50:08,666 Oo, at Mathsson. Bruno Mathsson. Mayroon din akong isa. 503 00:50:09,625 --> 00:50:10,916 Mm hmm. 504 00:50:11,708 --> 00:50:13,750 Alam mo ba kung paano hinubog ni Bruno Mathsson ang upuang iyon? 505 00:50:15,208 --> 00:50:16,375 -Hindi. -Hindi? Ikaw? 506 00:50:17,208 --> 00:50:20,250 Umupo siya sa isang snowdrift, at pagkatapos ay hinubog niya ito base sa kanyang pwet. 507 00:50:20,333 --> 00:50:22,875 Umalis ka na dito. ano? 508 00:50:22,958 --> 00:50:26,000 Well, tingnan mo. Ito ay isang perpektong puwit. 509 00:50:26,083 --> 00:50:28,583 kalokohan. Nagsisinungaling siya. pano mo nalaman yun? 510 00:50:31,250 --> 00:50:34,208 Hindi, pero seryoso, Talagang nakolekta ko 511 00:50:34,291 --> 00:50:38,333 maraming magagandang bagay na ang mga tao ay umalis sa panahon ng digmaan. 512 00:50:38,916 --> 00:50:43,791 At kapag natapos na ang lahat ng ito, Gusto kong magbukas ng maliit na tindahan ng mga antique. 513 00:50:43,875 --> 00:50:46,541 Akala ko magiging... Ano ito? Isang hockey pro? 514 00:50:47,041 --> 00:50:47,916 Ah. 515 00:50:48,000 --> 00:50:48,833 nakuha ko na. 516 00:50:48,916 --> 00:50:52,625 -So para kang magnanakaw? -Isang scavenger. 517 00:50:52,708 --> 00:50:54,041 Fucking kalokohan. 518 00:50:54,750 --> 00:50:56,750 Siya ay isang fucking looter. 519 00:50:57,958 --> 00:51:00,750 Pagkatapos ng skate na ito, hindi ko na gusto kong manood ng Stanley Cup. 520 00:51:02,375 --> 00:51:04,625 Hoy, ano ang tawag sa tinapay na ito? 521 00:51:04,708 --> 00:51:07,375 Tinatawag silang mga scones. Magkaroon ng isa pa. 522 00:51:07,458 --> 00:51:09,208 Ang galing talaga nila. Salamat. 523 00:51:21,625 --> 00:51:23,583 Anong nangyari? 524 00:51:23,666 --> 00:51:24,625 hindi ko alam. 525 00:51:27,625 --> 00:51:30,083 -Natamaan ako. -Ayos ka lang ba? 526 00:51:31,583 --> 00:51:33,416 -Granvik? -Okay lang ako. 527 00:51:34,083 --> 00:51:34,916 okay lang ako. 528 00:52:16,083 --> 00:52:17,083 nasaktan ka ba 529 00:52:17,166 --> 00:52:19,333 Hindi, gasgas lang. Hoy! 530 00:52:22,458 --> 00:52:23,416 magaling ako. 531 00:52:42,583 --> 00:52:45,625 Tinatawagan si Lance Corporal Karimi. Pumasok ka, Karimi. 532 00:52:50,166 --> 00:52:54,125 F28 na tumatawag kay Lance Corporal Karimi. Pumasok ka, Karimi. 533 00:52:55,458 --> 00:52:56,500 Sino ito? Tapos na. 534 00:53:00,541 --> 00:53:04,708 Ahrén, Comms Unit Officer, F28. Kilalanin ang iyong sarili. Tapos na. 535 00:53:11,208 --> 00:53:12,958 Anong gusto mo kay Karimi? Tapos na. 536 00:53:17,750 --> 00:53:19,500 Girlfriend niya ako. Tapos na. 537 00:53:31,583 --> 00:53:34,125 Lance Corporal Karimi hindi makausap ngayon. 538 00:53:34,208 --> 00:53:37,583 Pero ipapaalam ko sa kanya na tinawagan mo. Salamat. 539 00:53:41,208 --> 00:53:43,125 Ano ang iyong posisyon? Tapos na. 540 00:53:48,416 --> 00:53:49,583 Kaya hindi siya nagsisinungaling. 541 00:53:53,583 --> 00:53:55,375 Wala kaming ideya kung sino iyon. 542 00:53:55,458 --> 00:53:57,708 Narinig mo ang iyong sarili. Ang F28 ay binomba. 543 00:53:57,791 --> 00:53:59,375 Alam mo na kung sino iyon. 544 00:53:59,916 --> 00:54:01,791 Ano ang pagkakaiba nito? 545 00:54:01,875 --> 00:54:04,250 Magdala ng tubig at pagkain. Aalis kami sa loob ng tatlong minuto. 546 00:54:09,875 --> 00:54:10,750 Tara na. 547 00:54:31,958 --> 00:54:32,916 pasensya na po. 548 00:55:09,208 --> 00:55:11,208 Tingnan ko. 549 00:55:18,625 --> 00:55:20,708 Damn it, sabi mo gasgas lang. 550 00:55:21,208 --> 00:55:25,000 Dapat mong makita… Dapat mong makita ang ibang lalaki. 551 00:55:26,833 --> 00:55:29,416 -Kailangan nating itigil ang pagdurugo. -Hindi, ayos lang. 552 00:55:29,500 --> 00:55:31,708 -Sabi ko ayos lang. -Malik, itigil mo na. 553 00:55:31,791 --> 00:55:34,125 Putulin ito! Kailangan mo ito sa iyong sarili. 554 00:55:34,208 --> 00:55:35,375 Granvik, tulungan mo ako. 555 00:55:42,250 --> 00:55:44,416 Ibigay mo sa akin ang aking sandata. Kunin ito. 556 00:56:06,833 --> 00:56:09,541 Hindi kami alimango, aking kaibigan. 557 00:56:11,291 --> 00:56:12,500 Kami ay isang ahas. 558 00:56:13,458 --> 00:56:15,083 Ilang morphine ang nainom mo? 559 00:56:17,625 --> 00:56:18,500 Isang ahas. 560 00:56:20,458 --> 00:56:21,333 Isang ahas. 561 00:56:22,208 --> 00:56:24,166 Ang ahas na kumakain sa sarili. 562 00:56:27,375 --> 00:56:29,375 At narito ang ulo ng ahas. 563 00:56:38,333 --> 00:56:39,250 May nahanap ako. 564 00:56:40,708 --> 00:56:43,041 Ilang kilometro ang layo. Magagawa mo ba ito? 565 00:56:43,125 --> 00:56:45,000 - Ilang kilometro? -Oo. 566 00:56:45,875 --> 00:56:46,708 -Mabuti. -Mabuti. 567 00:57:05,250 --> 00:57:06,291 Oo, oo. 568 00:57:08,166 --> 00:57:10,125 Ang katapusan ng simula… 569 00:57:15,000 --> 00:57:17,208 Ang simula ng wakas. 570 00:57:20,208 --> 00:57:21,041 ano? 571 00:57:51,125 --> 00:57:53,166 Granvik. Ilagay mo siya doon. 572 00:57:53,666 --> 00:57:55,625 Nagpunta ako sa isa sa mga ito noong bata pa ako. 573 00:57:55,708 --> 00:57:57,666 Napakaraming candy ang kinain ko kaya nasuka ako. 574 00:57:59,833 --> 00:58:00,666 Hey. 575 00:58:01,375 --> 00:58:02,958 Saan tayo dapat pumunta? 576 00:58:03,041 --> 00:58:03,875 ano? 577 00:58:05,083 --> 00:58:08,416 Sasakay tayo sa barko, ikaw at ako. Saan tayo dapat pumunta? 578 00:58:12,041 --> 00:58:13,166 ayos lang. 579 00:58:16,708 --> 00:58:18,541 Halika, buddy. 580 00:58:19,291 --> 00:58:23,416 Dapat marunong tayong mangarap kung mabubuhay tayo dito. 581 00:58:25,583 --> 00:58:28,791 -Saan tayo dapat pumunta? -Gusto ko lang umuwi. 582 00:58:42,083 --> 00:58:44,000 Hindi kami makakarating sa Ödö bago madaling araw. 583 00:58:45,833 --> 00:58:47,458 Hindi, hindi sa kanya pa rin. 584 00:58:47,541 --> 00:58:49,333 Maaari tayong gumawa ng isang paragos para sa kanya. 585 00:58:50,583 --> 00:58:53,125 At kaladkarin siya na parang mga aso, ibig mong sabihin? 586 00:58:53,750 --> 00:58:55,375 Aabutin iyon ng kahit isang linggo. 587 00:58:57,833 --> 00:58:58,916 Paano ang tungkol sa radyo? 588 00:58:59,916 --> 00:59:01,958 -Paano kung may tawagan tayo? -Hindi, masyadong mapanganib. 589 00:59:02,041 --> 00:59:06,750 Kami lang at ang kalaban dito. Kailangan nating makarating sa Ödö sa lalong madaling panahon. 590 00:59:06,833 --> 00:59:08,250 Pero hindi natin siya pwedeng iwan. 591 00:59:09,166 --> 00:59:10,791 Hahanap tayo ng ligtas na lugar para sa kanya. 592 00:59:10,875 --> 00:59:14,166 Bigyan siya ng pagkain at tubig pagkatapos ay magpadala ng isang tao upang kunin siya mamaya. 593 00:59:14,250 --> 00:59:16,666 -Gaano katagal iyon? -Hindi ko alam. 594 00:59:16,750 --> 00:59:18,166 Huminahon ka! 595 00:59:20,125 --> 00:59:21,791 Okay, kailangan nating i-secure ang barko. 596 00:59:22,291 --> 00:59:25,250 Ehh, bumangon ka sa abot ng iyong makakaya, at subukang alamin kung nasaan tayo. 597 00:59:25,333 --> 00:59:26,958 Kukunin ko ang mga deck ng kotse. 598 00:59:27,041 --> 00:59:28,166 At pagkatapos Granvik-- 599 00:59:28,250 --> 00:59:30,708 -Gusto kong malaman kung ano ang nasa kanila. -Ibaba ang kapsula. 600 00:59:31,291 --> 00:59:32,375 Ibaba ang kapsula. 601 00:59:33,291 --> 00:59:34,333 Ibaba ang kapsula! 602 00:59:34,416 --> 00:59:35,875 Babarilin mo ba ako? 603 00:59:37,833 --> 00:59:39,416 Granvik, ibaba mo ito. 604 00:59:41,541 --> 00:59:43,458 -Hoy! -Granvik! 605 00:59:54,000 --> 00:59:55,000 Ano ito? 606 01:00:00,000 --> 01:00:03,291 Ito ay… ito ay isang virus. 607 01:00:05,916 --> 01:00:07,416 Isang biyolohikal na sandata. 608 01:00:09,416 --> 01:00:10,625 Mag-ingat. Mag-ingat. 609 01:00:11,916 --> 01:00:13,375 Sinabi sa amin ni Raad kung ano ito. 610 01:00:15,750 --> 01:00:16,583 Ibigay mo sa akin. 611 01:00:18,625 --> 01:00:20,166 "Ang katapusan ng digmaan." 612 01:00:25,208 --> 01:00:27,000 Hindi ito ang katapusan ng digmaan. 613 01:00:28,958 --> 01:00:30,833 Ito ang katapusan ng lahat. 614 01:00:39,375 --> 01:00:40,208 Lahat… 615 01:00:54,250 --> 01:00:55,083 Granvik. 616 01:00:55,833 --> 01:00:57,208 Kailangan nating i-secure ang barko. 617 01:01:00,041 --> 01:01:00,875 Tara na. 618 01:01:10,041 --> 01:01:11,416 Okay lang ako, buddy. 619 01:01:11,500 --> 01:01:13,958 -Sigurado ka ba? -Oo. dito ako namamalagi. Pumunta ka. 620 01:01:14,458 --> 01:01:15,291 Ligtas ako dito. 621 01:01:15,375 --> 01:01:16,500 babalik ako agad. 622 01:01:57,416 --> 01:01:58,916 Magsama-sama kayo. 623 01:02:33,041 --> 01:02:34,041 Oh, fuck! 624 01:02:48,791 --> 01:02:51,125 Ayaw ni Malik para pumunta pa sa Ödö. 625 01:02:52,458 --> 01:02:53,708 Ayoko rin. 626 01:03:05,708 --> 01:03:07,041 Nakakita ako ng mga ilaw sa yelo. 627 01:03:09,666 --> 01:03:12,375 Kung narinig nila ang putok, ilang minuto na lang andito na sila. 628 01:03:16,625 --> 01:03:19,000 Ang lahat ay patuloy na namamatay at walang pakialam. 629 01:03:19,083 --> 01:03:21,875 Wala ka man lang pakialam na nagpakamatay si Malik. 630 01:03:23,458 --> 01:03:24,833 Ano sa tingin mo? 631 01:03:27,916 --> 01:03:28,791 anong ginagawa mo 632 01:03:28,875 --> 01:03:31,000 Maaari kayong manatili kung gusto ninyo, pero pupunta ako. 633 01:03:31,083 --> 01:03:32,916 Hindi ako mamamatay sa bangkang ito. 634 01:03:34,875 --> 01:03:35,875 Ehh! 635 01:03:39,333 --> 01:03:40,291 Fuck! 636 01:04:16,000 --> 01:04:16,833 shit... 637 01:04:54,166 --> 01:04:55,000 Hindi! 638 01:05:29,708 --> 01:05:30,541 Ehh! 639 01:05:30,625 --> 01:05:34,333 Teka, tumigil ka! Tumigil ka! Hindi hahawakan ang yelo. Manatili ka! 640 01:05:38,250 --> 01:05:39,416 Layuan mo ako! 641 01:05:42,000 --> 01:05:43,250 Bigyan mo ako ng mga kapsula. 642 01:06:08,458 --> 01:06:09,541 Layuan mo ako! 643 01:06:10,750 --> 01:06:12,625 Granvik, bigyan mo siya ng linya. 644 01:06:26,541 --> 01:06:27,375 handa na? 645 01:06:29,791 --> 01:06:30,666 Okay. 646 01:06:50,791 --> 01:06:51,875 Pwede ba tayong umikot? 647 01:06:53,083 --> 01:06:54,041 Hindi. 648 01:06:54,625 --> 01:06:56,583 Tuloy-tuloy ito. 649 01:06:58,083 --> 01:06:59,250 Kailangan nating tumawid. 650 01:07:31,791 --> 01:07:33,125 Teka. humiga ka. 651 01:07:34,541 --> 01:07:35,583 Huminahon ka. 652 01:07:36,791 --> 01:07:37,875 Hilahin natin siya. 653 01:07:40,250 --> 01:07:41,500 nakuha na kita. 654 01:07:42,875 --> 01:07:43,791 nakuha na kita. 655 01:07:49,250 --> 01:07:50,791 Magaling kami. Pababa! 656 01:07:52,291 --> 01:07:53,125 Shh! 657 01:08:10,958 --> 01:08:14,375 -Hindi nila tayo binabaril. -Shh. Patuloy na gumalaw. Halika na. 658 01:08:15,416 --> 01:08:16,291 Gumapang! 659 01:08:19,333 --> 01:08:20,458 Bumaba ka na! 660 01:08:25,958 --> 01:08:27,875 Granvik! Maaari mo bang ilabas ang mga ito? 661 01:08:28,666 --> 01:08:31,083 Ehh. Humanda sa pag-secure. 662 01:08:31,166 --> 01:08:32,041 Kopyahin. 663 01:08:37,708 --> 01:08:40,791 -May isang target sa aking nakikita. -Mabuti. Distansya… 664 01:08:41,375 --> 01:08:42,458 450 metro. 665 01:08:42,541 --> 01:08:43,625 Umakyat ng 12. 666 01:08:44,291 --> 01:08:45,166 Apat sa kaliwa. 667 01:08:46,041 --> 01:08:47,125 Sunog kapag handa na. 668 01:08:51,083 --> 01:08:54,666 Sunog, Granvik! Sunog! 669 01:08:55,833 --> 01:08:57,666 Sunog! Sunog! 670 01:09:00,375 --> 01:09:01,208 Ehh? 671 01:09:48,916 --> 01:09:52,500 Kaya yung binaril ko buhay pa ba ang nag-iisa? 672 01:09:53,250 --> 01:09:56,625 Mm. Yung dalawa pa ay na-freeze sa kamatayan. 673 01:09:59,125 --> 01:10:00,958 Sa tingin mo mahahanap nila si Malik ng ganyan? 674 01:10:03,250 --> 01:10:04,375 Na-freeze hanggang mamatay. 675 01:10:09,625 --> 01:10:11,416 O kakainin muna siya ng mga daga? 676 01:10:19,083 --> 01:10:20,666 Nasa mass grave ako... 677 01:10:23,333 --> 01:10:24,166 sa tabi… 678 01:10:29,041 --> 01:10:31,000 Hindi ko na rin maalala ang pangalan niya. 679 01:10:31,916 --> 01:10:33,708 Sabay kaming pumunta sa kindergarten. 680 01:10:37,875 --> 01:10:41,291 Ngayon kalahati ng kanyang mukha ay sumabog. 681 01:10:44,500 --> 01:10:47,416 Pinilit kami ng kalaban upang hukayin ito sa ating sarili. 682 01:10:50,791 --> 01:10:53,041 At nang kami ay tapos na, nagsimula silang mag-shoot. 683 01:10:53,875 --> 01:10:56,291 Kinaladkad niya ako kasama niya noong nahulog siya, kaya... 684 01:10:59,000 --> 01:11:02,541 Medyo hindi nila napansin na hindi ako tinamaan. 685 01:11:05,583 --> 01:11:09,291 Inabot siguro ako ng oras upang makaalis sa ilalim ng lahat ng mga katawan na iyon. 686 01:11:15,166 --> 01:11:16,833 At doon ko nakita ang mga daga. 687 01:11:20,125 --> 01:11:21,000 Napakarami sa kanila. 688 01:11:22,208 --> 01:11:24,500 Naaamoy na yata nila ang mga bangkay. 689 01:11:33,708 --> 01:11:35,625 Pagkalipas ng dalawang araw ay nagpalista ako. 690 01:11:38,500 --> 01:11:41,125 At ngayon ay katulad na rin natin sila. 691 01:11:44,500 --> 01:11:47,875 O hindi ko alam, sa kalokohang ito dala namin mas malala pa yata. 692 01:11:49,416 --> 01:11:50,291 hindi ba tayo? 693 01:11:59,041 --> 01:12:01,083 Ginagawa lang namin ang sinabi sa amin. 694 01:12:01,166 --> 01:12:02,416 Sumusunod kami sa mga utos. 695 01:12:02,500 --> 01:12:05,458 Malapit na tayo. Tapos hindi na natin kailangan para pag-isipan pa. 696 01:12:05,541 --> 01:12:06,791 Hindi natin problema. 697 01:12:11,458 --> 01:12:12,625 Kahit anong sabihin ko, 698 01:12:13,333 --> 01:12:16,708 iniisip mo lang kung paano mo kami makukumbinsi na magpatuloy. 699 01:12:17,791 --> 01:12:18,666 Oo. 700 01:12:22,250 --> 01:12:24,666 Bakit ito napakahalaga para sa iyo upang makapunta sa Ödö? 701 01:12:25,208 --> 01:12:29,333 Ngayon... kapag alam mo kung ano ang nasa mga kapsula? 702 01:12:53,541 --> 01:12:54,708 Tulog na kayong dalawa. 703 01:12:55,666 --> 01:12:57,916 Magpapatuloy kami sa Ödö bago mag-umaga. 704 01:12:58,541 --> 01:12:59,416 Hm. 705 01:13:47,166 --> 01:13:48,041 Nanay. 706 01:13:48,791 --> 01:13:49,750 Nanay! 707 01:13:49,833 --> 01:13:51,708 Kailangan mong gumising. Darating na sila. 708 01:13:58,875 --> 01:13:59,916 Nanay? 709 01:14:00,000 --> 01:14:01,000 Darating na sila. 710 01:14:32,750 --> 01:14:36,000 gumising ka na! Umalis si Nylund dala ang kapsula. 711 01:14:42,250 --> 01:14:43,958 Granada, pagkatapos ay riple. Okay? 712 01:14:49,416 --> 01:14:52,000 -Ilan? -Hindi bababa sa sampu. Mga 50 meters mula dito. 713 01:15:10,166 --> 01:15:11,541 Alas diyes na ang nakikita ko. 714 01:15:14,875 --> 01:15:15,708 Kunin sila? 715 01:15:16,708 --> 01:15:18,083 hindi ko alam. 716 01:15:18,166 --> 01:15:19,791 -Isa pang granada. -Okay. 717 01:15:23,333 --> 01:15:24,666 Ehh! Isa sa alas nuebe! 718 01:15:30,708 --> 01:15:31,541 Mag! 719 01:15:31,625 --> 01:15:32,500 Mag! 720 01:15:45,833 --> 01:15:48,666 shoot. Isa, dalawa. shoot! 721 01:15:49,625 --> 01:15:50,916 Pupunta na naman ako. 722 01:15:55,541 --> 01:15:58,250 -Ito na ang huling limang round ko, Edh. -Any grenades? 723 01:15:58,333 --> 01:15:59,166 Isa. 724 01:15:59,833 --> 01:16:01,333 -Handa na? -Oo. 725 01:16:04,541 --> 01:16:05,666 Tulong! 726 01:16:05,750 --> 01:16:08,416 -Natamaan ka ba? -Grenada! Hindi! 727 01:17:21,458 --> 01:17:23,458 Hindi. 728 01:18:52,875 --> 01:18:54,291 Nylund! 729 01:18:55,000 --> 01:18:56,000 Tumigil ka! 730 01:18:57,000 --> 01:18:58,708 Bigyan mo ako ng mga kapsula! 731 01:19:03,291 --> 01:19:04,333 Nylund! 732 01:19:04,416 --> 01:19:05,750 Tumigil ka! 733 01:19:59,583 --> 01:20:02,166 Teka! Huwag barilin. 734 01:20:03,541 --> 01:20:05,666 -Huwag barilin. -Bigyan mo ako ng mga kapsula. 735 01:20:06,750 --> 01:20:09,875 -Kailangan nating sirain sila. -Bigyan mo ako ng mga kapsula! 736 01:20:09,958 --> 01:20:13,916 Itatapon natin sila sa karagatan. Dito. Ito ay bukas na karagatan dito. 737 01:20:16,458 --> 01:20:17,958 -Itatapon natin sila-- -Tumalikod! 738 01:20:20,416 --> 01:20:21,375 Ehh… 739 01:20:23,625 --> 01:20:24,458 Ehh… 740 01:20:33,916 --> 01:20:38,583 Ehh. Kung kumalat ang virus sa daloy ng mga refugee, 741 01:20:39,791 --> 01:20:41,500 milyon-milyong tao ang mamamatay, 742 01:20:42,000 --> 01:20:45,583 habang si Raad at ang iba ay nagtatago malayo sa kanilang mga bunker. 743 01:20:47,708 --> 01:20:48,916 Bitawan mo ako! 744 01:20:50,458 --> 01:20:52,291 Ehh! 745 01:20:53,833 --> 01:20:54,916 Makinig ka sa akin. 746 01:20:56,000 --> 01:20:58,041 Hindi ito armas laban sa kalaban. 747 01:20:58,833 --> 01:21:01,250 Ito ay isang sandata laban sa ating lahat. 748 01:21:03,458 --> 01:21:05,125 Ito na ang katapusan ng lahat! 749 01:21:07,250 --> 01:21:08,875 Ehh! 750 01:21:09,666 --> 01:21:11,416 Wasakin ang mga kapsula! 751 01:21:16,208 --> 01:21:17,208 Ehh. 752 01:21:36,458 --> 01:21:37,416 Nanay? 753 01:21:41,833 --> 01:21:42,791 Nanay? 754 01:21:49,375 --> 01:21:50,250 Hello? 755 01:21:51,375 --> 01:21:53,375 Van... Vanja? 756 01:22:34,125 --> 01:22:35,291 Hello? 757 01:22:44,750 --> 01:22:46,750 Ito ang katapusan ng lahat. 758 01:22:48,708 --> 01:22:50,833 Iniwan mo ako sa ilalim ng yelo. 759 01:22:56,750 --> 01:22:58,750 Kailangan kong magpatuloy. 760 01:23:31,125 --> 01:23:32,666 Tingnan mo, Vanja. 761 01:23:36,750 --> 01:23:38,166 Mga Kabayo. 762 01:23:38,250 --> 01:23:39,083 Itim… 763 01:23:42,416 --> 01:23:43,333 Itim… 764 01:23:45,791 --> 01:23:46,750 alimango. 765 01:23:51,541 --> 01:23:53,375 Manahimik ka at manahimik, okay? 766 01:23:53,458 --> 01:23:55,708 Tumingin ka sa akin. naiintindihan mo ba 767 01:23:55,791 --> 01:23:57,500 Huwag kang mag-ingay, okay? 768 01:23:57,583 --> 01:24:00,416 Okay. Tumingin ka sa akin. Okay. Sabay-sabay tayong magbilang hanggang sampu. 769 01:24:01,166 --> 01:24:05,583 Isa, dalawa, tatlo, apat, lima, anim, 770 01:24:05,666 --> 01:24:07,583 pito, walo, siyam-- 771 01:24:08,750 --> 01:24:11,375 Shh. 772 01:24:14,791 --> 01:24:16,583 Shh. 773 01:24:17,458 --> 01:24:19,458 Anim, pito, walo… 774 01:24:20,458 --> 01:24:24,208 Huwag gumawa ng tunog. Shh. Manahimik ka. Shh. 775 01:24:26,041 --> 01:24:27,250 -Labas! -Hindi! 776 01:24:27,333 --> 01:24:30,500 -Mommy! -Hindi! 777 01:24:31,500 --> 01:24:33,750 Vanja! 778 01:24:33,833 --> 01:24:34,666 Nanay! 779 01:24:35,583 --> 01:24:38,083 -Pasensya na! -Hindi! Hayaan mo na! 780 01:24:38,166 --> 01:24:39,958 Hindi! Hayaan mo na! 781 01:24:40,041 --> 01:24:41,416 Paumanhin! 782 01:24:41,500 --> 01:24:43,458 Nanay! pasensya na po. 783 01:24:46,750 --> 01:24:47,833 Vanja… 784 01:24:52,416 --> 01:24:53,583 Vanja… 785 01:26:11,333 --> 01:26:12,291 Hindi. 786 01:26:12,375 --> 01:26:13,708 Mag-ingat. 787 01:26:13,791 --> 01:26:16,250 Nandito lang ako para tulungan ka, Caroline. Okay? 788 01:26:17,833 --> 01:26:19,958 Masama ka talaga nung nahanap ka nila. 789 01:26:20,625 --> 01:26:22,208 Madali. 790 01:26:22,291 --> 01:26:24,666 -Nasaan ako? -Nasa Ödö ka. 791 01:26:25,666 --> 01:26:27,125 Wala bang nagsabi sayo niyan? 792 01:26:32,083 --> 01:26:33,375 Madali na ngayon. Dahan dahan lang. 793 01:26:33,458 --> 01:26:36,083 -Nakita mo ba ang aking anak na babae? -Subukan mo lang magpahinga. 794 01:26:39,791 --> 01:26:45,375 Mayroon kang tama ng bala sa iyong tiyan, at kinailangan naming putulin ang tatlong daliri ng paa. 795 01:26:45,458 --> 01:26:46,541 Kaya dahan dahan lang. 796 01:26:48,750 --> 01:26:51,041 Gusto ka nilang makita sa lalong madaling panahon. 797 01:26:53,208 --> 01:26:54,041 Okay? 798 01:26:55,291 --> 01:26:57,916 sila? Sino sila? 799 01:28:03,291 --> 01:28:04,500 Caroline Edh. 800 01:28:05,083 --> 01:28:08,625 Tessenöy hanggang Ödö sa mga ice skate. 801 01:28:10,291 --> 01:28:11,583 Kahanga-hanga. 802 01:28:14,125 --> 01:28:19,125 At kasama niyan, ang unang hakbang ng Black Crab ay kinuha na. 803 01:28:20,375 --> 01:28:23,625 Kung wala ang iyong pagsisikap, wala kami dito ngayon. 804 01:28:24,416 --> 01:28:26,458 Handa nang sumuko 805 01:28:26,541 --> 01:28:29,333 patungo sa pagdurog sa kalaban. 806 01:28:30,791 --> 01:28:34,833 Pino-promote ka kay Second Lieutenant. 807 01:28:38,208 --> 01:28:42,791 Ang Pambansang Medalya ng Kagitingan. 808 01:28:44,208 --> 01:28:49,083 At... ang Medalya ng Karangalan. 809 01:29:04,750 --> 01:29:06,500 Pero nasaan ang anak ko? 810 01:29:10,125 --> 01:29:11,875 Va... Vanja? 811 01:29:16,041 --> 01:29:17,708 Sinabi ni Raad na nandito siya. 812 01:29:18,208 --> 01:29:20,583 Ako... Handa na akong makita siya ngayon. 813 01:29:20,666 --> 01:29:22,416 -Pag-uusapan natin ito mamaya. -Hindi. 814 01:29:23,208 --> 01:29:25,500 Ngayon. Gusto ko siyang makita ngayon. 815 01:29:30,375 --> 01:29:34,208 Kailangan mo ang lahat ng pagganyak maaari kang lumabas doon. 816 01:29:34,916 --> 01:29:38,000 Ang pag-asa na iyon ang nagdala sa iyo hanggang dito. 817 01:29:40,416 --> 01:29:41,250 ano? 818 01:29:43,291 --> 01:29:45,208 -Anong sabi mo? -I'm sorry, Ed. 819 01:29:46,916 --> 01:29:48,750 Ngunit ang iyong anak na babae… 820 01:29:50,666 --> 01:29:52,208 hindi pa nakapunta dito. 821 01:29:55,833 --> 01:29:58,041 Nasaan siya? Nasaan ang aking anak na babae? 822 01:30:02,375 --> 01:30:04,791 -Tulungan ang admiral. -Admiral, okay ka lang? 823 01:30:04,875 --> 01:30:06,166 -Hindi! -Papatayin ka nila. 824 01:30:06,250 --> 01:30:08,916 -Hoy! ayos lang. -Nasaan ang aking sanggol? 825 01:30:10,000 --> 01:30:11,208 Huminahon ka. 826 01:30:11,291 --> 01:30:13,375 Nasaan ang baby ko? 827 01:30:15,708 --> 01:30:18,208 Nasaan ang anak ko? 828 01:30:19,125 --> 01:30:22,666 Nasaan ang baby ko? 829 01:30:24,083 --> 01:30:27,041 Vanja… 830 01:30:27,125 --> 01:30:29,125 ayos lang. ayos lang. 831 01:30:30,458 --> 01:30:33,750 Nasaan ang anak ko? Nasaan ang anak ko? 832 01:31:03,583 --> 01:31:04,833 Okay. 833 01:31:04,916 --> 01:31:07,208 Sisiguraduhin kong kukuha ka ng malakas para din sa sakit 834 01:31:07,291 --> 01:31:08,916 para hindi na masyadong masakit. 835 01:31:20,416 --> 01:31:23,250 Kailangan mo talagang magpahinga. Hayaang gumaling ang iyong katawan. 836 01:31:26,125 --> 01:31:28,666 Kung hindi, maaaring mawala ang iyong mga daliri pati na rin, alam mo. 837 01:31:49,000 --> 01:31:51,000 Ayan na tayo. Tapos na lahat. 838 01:33:37,041 --> 01:33:38,000 tama ka. 839 01:33:40,458 --> 01:33:41,833 Kailangan nating sirain ito. 840 01:33:44,000 --> 01:33:48,583 Medyo late na na gustong iligtas ang mundo ngayon, Edh. 841 01:33:54,458 --> 01:33:55,625 huli na. 842 01:33:56,708 --> 01:33:58,333 Nagkaroon kami ng pagkakataon sa yelo. 843 01:34:00,125 --> 01:34:01,250 Inilabas na ba nila? 844 01:34:03,000 --> 01:34:03,833 Ang virus. 845 01:34:06,541 --> 01:34:07,458 hindi pa. 846 01:34:09,708 --> 01:34:11,750 Ipaghahalo nila ang iba't ibang sangkap. 847 01:34:11,833 --> 01:34:12,875 Ihanda ito. 848 01:34:15,500 --> 01:34:16,583 At armasan ito. 849 01:34:19,083 --> 01:34:20,666 Hindi natin sila mapapalabas. 850 01:34:21,333 --> 01:34:22,291 May plano ka ba? 851 01:34:23,166 --> 01:34:24,625 Nasugatan ka. 852 01:34:24,708 --> 01:34:27,541 Wala kang armas. Wala ka. 853 01:34:29,666 --> 01:34:30,708 meron ako nito. 854 01:34:30,791 --> 01:34:33,000 Ibig kong sabihin, sa tingin nila tayo ay mga fucking heroes. 855 01:34:34,250 --> 01:34:35,291 Sinong pipigil sa atin? 856 01:34:36,333 --> 01:34:37,875 Sinong pipigil sa atin? 857 01:34:37,958 --> 01:34:40,250 Dalawang invalid laban sa isang buong fucking army? 858 01:34:40,333 --> 01:34:41,875 Ano ang kailangan mong mawala? 859 01:34:42,791 --> 01:34:43,625 ha? 860 01:34:43,708 --> 01:34:46,000 Saan ka pupunta kapag inilabas nila ito? 861 01:34:46,083 --> 01:34:47,041 Ehh… 862 01:34:48,958 --> 01:34:50,541 Lahat ng tao sa labas… 863 01:34:56,166 --> 01:34:57,000 Huli na. 864 01:34:58,125 --> 01:34:59,291 Kung si Vanja... 865 01:35:01,166 --> 01:35:02,791 Kung buhay pa si Vanja... 866 01:35:06,333 --> 01:35:09,750 Ang pagsira sa virus ay ang tanging bagay Kaya kong gawin para protektahan siya. 867 01:35:35,875 --> 01:35:37,708 Alam mo ba kung saan ang lab? 868 01:35:39,833 --> 01:35:40,666 Hindi. 869 01:36:00,708 --> 01:36:02,875 -Lance Corporal. -Oo. 870 01:36:02,958 --> 01:36:05,791 -"Oo, Kapitan." -Oo, Kapitan. 871 01:36:06,541 --> 01:36:08,375 Ipakita sa amin ang daan patungo sa laboratoryo. 872 01:36:08,458 --> 01:36:11,625 -Uh, Kapitan... -Hoy! Kailangan ko bang ulitin ang sarili ko? 873 01:36:12,125 --> 01:36:14,541 -Hindi, Captain, ito lang-- -Mabuti, samahan mo kami doon. 874 01:36:14,625 --> 01:36:15,500 Oo, Kapitan. 875 01:36:42,541 --> 01:36:44,375 -Anong palapag? -Lima. 876 01:36:47,875 --> 01:36:52,416 Uh, Captain, ang iyong access card. Kailangan mo ito. 877 01:36:53,125 --> 01:36:55,791 Oh. Salamat, Lance Corporal. 878 01:36:57,041 --> 01:36:57,916 Sa kagaanan. 879 01:37:05,333 --> 01:37:06,208 okay ka lang ba? 880 01:37:20,666 --> 01:37:21,500 Ehh… 881 01:37:37,375 --> 01:37:39,625 -May narinig ka ba tungkol sa kanila? -Hindi. 882 01:37:39,708 --> 01:37:41,541 Okay, tingnan natin. Kapitan. 883 01:37:42,500 --> 01:37:45,000 -Wala kang access dito. -Alam mo ba kung sino tayo? 884 01:37:45,083 --> 01:37:48,666 Alam kong alam ko kung sino ka. Mangyaring tumalikod at pumunta sa iyong sahig. 885 01:37:48,750 --> 01:37:50,333 Ang iyong pangalan at ranggo, mangyaring. 886 01:37:50,916 --> 01:37:52,583 Kapitan, mayroon na akong mga order. 887 01:37:52,666 --> 01:37:53,666 ano pangalan mo 888 01:37:55,375 --> 01:37:56,833 Okay, tawagan ito at suriin. 889 01:37:57,666 --> 01:38:00,166 Ito ay antas limang ligtas-- 890 01:38:24,666 --> 01:38:27,666 -Sa sahig! Nakaluhod ka! -Mawalan ng mga maskara! 891 01:38:28,458 --> 01:38:29,958 -Nasaan ang virus? -Ano? 892 01:38:32,166 --> 01:38:34,083 Nasaan ang mga kapsula na napunta sa yelo? 893 01:38:34,166 --> 01:38:35,958 -Nandoon. -Tumahimik ka! 894 01:38:36,041 --> 01:38:36,875 sagutin mo ako! 895 01:38:38,000 --> 01:38:39,458 Hindi, hindi kailanman. 896 01:38:40,916 --> 01:38:44,041 Ow! Oh! 897 01:38:45,416 --> 01:38:46,750 ipapakita ko sayo. 898 01:38:46,833 --> 01:38:47,875 Tumayo ka. 899 01:38:48,583 --> 01:38:49,541 Lumingon ka. 900 01:38:50,375 --> 01:38:51,958 -Mabagal maglakad. -Huwag mong gawin! 901 01:38:52,541 --> 01:38:54,375 -Halika! -Huwag mong gawin! 902 01:38:55,125 --> 01:38:56,625 -Huwag… -Tahimik! 903 01:38:56,708 --> 01:38:58,333 -Tumahimik ka! -Taksil! 904 01:38:59,541 --> 01:39:00,958 traydor ka! 905 01:39:03,083 --> 01:39:05,125 traydor! 906 01:39:09,583 --> 01:39:11,041 saan tayo pupunta? 907 01:39:11,125 --> 01:39:12,041 Hanggang doon lang. 908 01:39:14,833 --> 01:39:15,708 Halika na! 909 01:39:15,791 --> 01:39:17,125 I-back up! 910 01:39:31,291 --> 01:39:32,416 Bumalik ka! 911 01:39:32,500 --> 01:39:33,333 Bumalik! 912 01:39:34,000 --> 01:39:34,833 Manatili ka diyan. 913 01:39:39,708 --> 01:39:41,208 Halika na. Halika na. Halika na. 914 01:39:41,291 --> 01:39:42,541 Sa ngayon. 915 01:40:03,041 --> 01:40:05,000 Shit! Darating na sila! Darating na sila! 916 01:40:05,083 --> 01:40:06,625 Okay. 917 01:40:09,041 --> 01:40:10,125 Sabog na natin ngayon. 918 01:40:10,625 --> 01:40:12,791 Mayroon kaming limang segundo. 919 01:40:12,875 --> 01:40:13,916 -Handa na? -Hindi! 920 01:40:14,000 --> 01:40:15,000 Hoy! 921 01:40:15,083 --> 01:40:17,541 Kung pasabugin mo ito dito mahahawa ka sa buong base. 922 01:40:17,625 --> 01:40:19,500 Dapat lumabas ka! Malayo sa mga tao. 923 01:40:19,583 --> 01:40:21,875 Paano? Paano tayo lalabas? 924 01:40:21,958 --> 01:40:23,625 -Huh? -Sagutin mo siya! 925 01:40:23,708 --> 01:40:26,208 Ang alarm! Ang alarma sa paglisan. 926 01:40:29,083 --> 01:40:32,541 Tanggalin mo ang iyong mga suit. Halika na! Tanggalin mo ang iyong mga suit. 927 01:40:33,500 --> 01:40:35,416 Paglisan ng base. 928 01:40:35,500 --> 01:40:39,041 Ang lahat ng tauhan ay dapat gumalaw kaagad sa platform ng hangar. 929 01:40:39,125 --> 01:40:39,958 Halika na. 930 01:40:46,958 --> 01:40:48,958 Lumabas ang lahat! 931 01:41:10,250 --> 01:41:13,750 Sige. Tara na. Iilan pa. 932 01:41:20,375 --> 01:41:22,875 - Magkano ang layo nito? -Dalawa pang palapag. 933 01:41:23,375 --> 01:41:26,833 -Napunit yata ang tahi ko. -Okay. 934 01:41:29,416 --> 01:41:31,458 Paglisan ng base. 935 01:41:31,541 --> 01:41:35,500 Ang lahat ng tauhan ay dapat gumalaw kaagad sa platform ng hangar. 936 01:41:51,541 --> 01:41:52,375 pasensya na po. 937 01:41:53,833 --> 01:41:55,041 Dapat narealize ko. 938 01:41:56,541 --> 01:41:59,958 Nagsisinungaling sila sa lahat ng bagay. Nagsinungaling sila tungkol kay Vanja, kalayaan... 939 01:42:01,416 --> 01:42:04,666 Ang tanging paraan para maging malaya sa fucking war na ito 940 01:42:05,250 --> 01:42:07,083 ay ang pagtanggi na sundin ang kanilang mga utos. 941 01:42:07,791 --> 01:42:09,875 -Tumangging gawin ang sinasabi nila. -Oo. 942 01:42:10,625 --> 01:42:11,958 Halika na. Tara na. 943 01:42:13,250 --> 01:42:14,208 Halika na. 944 01:42:18,083 --> 01:42:19,458 anong ginagawa mo 945 01:42:21,041 --> 01:42:24,916 -Bingi ka ba? Bumangon ka sa hangar. -Oo naman. Pupunta kami. 946 01:42:25,000 --> 01:42:26,208 Nahulog lang siya. 947 01:42:27,208 --> 01:42:28,041 Ilipat ito! 948 01:42:38,500 --> 01:42:40,625 Paglisan ng base. 949 01:42:40,708 --> 01:42:44,583 Ang lahat ng tauhan ay dapat gumalaw kaagad sa platform ng hangar. 950 01:43:16,500 --> 01:43:18,458 pumunta ka. Sa likod mo lang ako. 951 01:43:18,541 --> 01:43:21,166 Hindi, hindi ako pupunta. Sabay tayo. 952 01:43:21,250 --> 01:43:23,166 Maghanap ng upuan sa helicopter! 953 01:43:24,291 --> 01:43:25,125 go lang. 954 01:43:25,666 --> 01:43:28,041 Matigas ang ulo mong bastard. Hahanap ako ng upuan natin. 955 01:43:30,000 --> 01:43:31,708 -May silid ka pa ba para sa dalawa? -Ano? 956 01:43:31,791 --> 01:43:33,416 Siya ay nasugatan. Kailangan niya ng upuan. 957 01:43:33,500 --> 01:43:36,000 - Kailangan niya ng medikal na atensyon. -Kailangan kong makita ang ID. 958 01:43:41,958 --> 01:43:44,916 Nahanap na namin siya. Sa kaliwa ng Gate 10. Over. 959 01:43:48,666 --> 01:43:50,750 Manatili ka dyan! Wag kang gumalaw. 960 01:43:51,875 --> 01:43:52,833 Kamay sa hangin! 961 01:43:59,000 --> 01:44:01,833 Nasaan na sila Edh? Nasaan ang mga kapsula? 962 01:44:02,333 --> 01:44:05,458 -Bumalik ka! Granada! Bumalik ka! -Bumalik ka! 963 01:44:05,541 --> 01:44:06,666 Paatras! 964 01:44:26,916 --> 01:44:28,541 Kailangan na nating pumunta ngayon! 965 01:44:45,083 --> 01:44:46,291 Kailangan nating mag-alis. 966 01:44:46,958 --> 01:44:47,791 Halika na. 967 01:44:49,541 --> 01:44:51,375 Huwag mong gawin ito, Ed. 968 01:44:54,083 --> 01:44:55,583 I-secure ang granada. 969 01:45:01,166 --> 01:45:03,208 Matatapos na ang digmaan. 970 01:45:03,833 --> 01:45:05,333 Yun lang naman ang gusto natin. 971 01:45:08,458 --> 01:45:10,208 Magkakaroon ka ng pagkakataong magsimulang muli. 972 01:45:14,500 --> 01:45:16,750 Isang maikling panahon ng paglipat tapos tapos na. 973 01:45:18,500 --> 01:45:21,000 Pero kailangan munang matapos ang lahat diba? 974 01:45:25,250 --> 01:45:26,916 Magkampi tayo, Edh. 975 01:45:31,041 --> 01:45:31,875 Ehh! 976 01:45:40,333 --> 01:45:41,208 Ehh! 977 01:45:48,208 --> 01:45:49,041 Ehh! 978 01:46:03,958 --> 01:46:05,583 Hindi mo gustong gawin ito, Ed! 979 01:46:06,208 --> 01:46:07,583 Isipin mo ang iyong anak na babae! 980 01:46:12,166 --> 01:46:13,583 Iyon lang ang ginagawa ko.