1 00:00:02,637 --> 00:00:06,720 ♪ ♪ 2 00:00:13,426 --> 00:00:16,090 Quero abrir um presente. Qual devo abrir primeiro? 3 00:00:16,091 --> 00:00:18,757 Este? Ah, é um verde lindo, então... 4 00:00:18,799 --> 00:00:20,132 Sim... ah, este é meu. 5 00:00:20,173 --> 00:00:21,422 Vá em frente, abra-o. Sim. 6 00:00:21,423 --> 00:00:24,755 Ufa. A pressão está aumentando. OK! 7 00:00:26,004 --> 00:00:29,003 Ah, eu sei que vou adorar. 8 00:00:29,045 --> 00:00:30,044 Oh! 9 00:00:30,086 --> 00:00:32,044 Isso é tão fofo! 10 00:00:32,086 --> 00:00:33,043 Obrigado, Ema. 11 00:00:33,085 --> 00:00:34,960 Ah, há outra gravura nas costas. 12 00:00:35,001 --> 00:00:36,042 Oh! 13 00:00:36,084 --> 00:00:39,250 "Parabéns, Melanie e D... Darren." 14 00:00:40,333 --> 00:00:42,207 Ah, meu Deus... 15 00:00:42,249 --> 00:00:43,165 Sinto muito. 16 00:00:43,207 --> 00:00:44,207 Devo ter ficado confuso da última vez. 17 00:00:44,248 --> 00:00:46,664 -Tudo bem.-Vamos fazer um brinde. 18 00:00:46,705 --> 00:00:49,621 Para Melanie e Robert. 19 00:00:49,663 --> 00:00:51,079 Que você tenha uma vida de amor, risos 20 00:00:51,121 --> 00:00:53,286 e felizes para sempre. 21 00:00:54,203 --> 00:00:55,161 Obrigado, mãe. 22 00:00:55,203 --> 00:00:56,786 Felicidades por isso. 23 00:00:58,618 --> 00:01:01,575 - Sim! - Yay! 24 00:01:01,617 --> 00:01:03,409 OK, senhoras, agora... 25 00:01:03,450 --> 00:01:05,407 para os jogos! 26 00:01:05,408 --> 00:01:07,490 Para os jogos! Vamos fazê-lo! 27 00:01:09,739 --> 00:01:11,947 Ok, mãe, você consegue. 28 00:01:13,488 --> 00:01:16,403 - O que vai ser? - Sim! Uau-hoo-hoo! 29 00:01:16,404 --> 00:01:18,320 Oh! O que temos? 30 00:01:18,362 --> 00:01:19,986 Uma dica de casamento! 31 00:01:20,028 --> 00:01:22,111 Tenho certeza que mamãe vai se divertir com isso. 32 00:01:24,193 --> 00:01:25,776 Vamos, Sra. B, conte-nos o seu segredo! 33 00:01:25,818 --> 00:01:28,732 Ok, eu tenho alguns. 34 00:01:28,733 --> 00:01:31,233 Hum, vamos pensar... 35 00:01:31,274 --> 00:01:32,565 Bem, como você sabe, 36 00:01:32,607 --> 00:01:34,523 Gord e eu estamos comemorando 37 00:01:34,564 --> 00:01:36,064 nosso aniversário de 30 anos. 38 00:01:39,063 --> 00:01:40,270 Então, só estou dizendo: 39 00:01:40,312 --> 00:01:43,020 Eu tenho uma dica ou duas. 40 00:01:43,895 --> 00:01:44,811 Melanie, 41 00:01:44,852 --> 00:01:46,268 querido, 42 00:01:46,310 --> 00:01:47,435 não pense demais nas coisas 43 00:01:47,477 --> 00:01:49,892 como nós, mulheres, fazemos. 44 00:01:49,893 --> 00:01:52,184 Às vezes você simplesmente tem que ir em frente. 45 00:01:52,225 --> 00:01:53,225 Mergulhe. 46 00:01:53,266 --> 00:01:54,141 Vá primeiro. 47 00:01:54,183 --> 00:01:55,224 Pés primeiro. Eu não ligo. 48 00:01:55,265 --> 00:01:56,182 Apenas faça. 49 00:01:56,224 --> 00:01:57,973 Não é muito sutil, não é? 50 00:01:58,015 --> 00:01:58,932 Você a culpa? 51 00:01:58,972 --> 00:01:59,931 Ei, você consegue. 52 00:01:59,972 --> 00:02:01,181 Três vezes mais charme, certo? 53 00:02:01,222 --> 00:02:02,639 Certo, vamos apenas esperar que eu acerte o nome dele 54 00:02:02,680 --> 00:02:03,805 quando ele está no altar. 55 00:02:03,846 --> 00:02:05,053 Você pode conseguir isso totalmente gravura queimada. 56 00:02:05,054 --> 00:02:06,012 OK. 57 00:02:06,054 --> 00:02:07,886 De quem é a vez? 58 00:02:07,887 --> 00:02:08,886 Está... ok! 59 00:02:08,928 --> 00:02:09,969 O que? Meu? 60 00:02:10,011 --> 00:02:11,010 Gire essa roda, querido. 61 00:02:14,218 --> 00:02:15,134 Uau! 62 00:02:16,842 --> 00:02:18,466 O que vai ser? 63 00:02:25,214 --> 00:02:26,214 Eu o amo... 64 00:02:27,922 --> 00:02:29,921 Eu não o amo. 65 00:02:29,962 --> 00:02:31,836 Eu o amo... 66 00:02:33,003 --> 00:02:35,669 Ei, sua irmã sairá em um minuto. 67 00:02:35,710 --> 00:02:37,752 Então estamos prontos para ir. 68 00:02:39,210 --> 00:02:40,874 -Mãe...-Você está linda. 69 00:02:40,875 --> 00:02:43,873 Como você soube que realmente amava o papai? 70 00:02:43,874 --> 00:02:45,207 Quero dizer, 71 00:02:45,208 --> 00:02:47,538 que "quero passar o resto do minha vida com essa pessoa", 72 00:02:47,539 --> 00:02:48,539 tipo de amor. 73 00:02:48,540 --> 00:02:50,997 Casando com ele. 74 00:02:51,039 --> 00:02:53,288 Acredite em mim, eles crescem em você. 75 00:02:53,330 --> 00:02:54,788 Então você passou a amar o papai? 76 00:02:54,829 --> 00:02:56,953 Sim, sim, claro. 77 00:02:56,995 --> 00:02:59,868 O amor cresce e floresce, 78 00:02:59,869 --> 00:03:02,285 tipo... tipo essas flores no seu buquê. 79 00:03:02,327 --> 00:03:05,409 Desculpe por mantê-lo esperando. 80 00:03:05,451 --> 00:03:07,492 Meu cabelo não ficava no lugar. 81 00:03:07,533 --> 00:03:09,198 Ok, vamos! Temos que ir. 82 00:03:09,199 --> 00:03:10,199 Estamos fazendo isso! 83 00:03:10,200 --> 00:03:11,573 Yay! 84 00:03:13,000 --> 00:03:19,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 85 00:03:20,862 --> 00:03:23,236 A terceira vez é o charme. 86 00:03:23,278 --> 00:03:24,860 Ei, pai. 87 00:03:24,861 --> 00:03:25,860 Mãe. 88 00:03:25,861 --> 00:03:27,234 Maravilhoso. 89 00:03:27,276 --> 00:03:28,526 Obrigado. 90 00:03:28,568 --> 00:03:30,192 Obrigado. 91 00:03:35,440 --> 00:03:36,981 Você conseguiu, Roo? 92 00:03:38,190 --> 00:03:39,897 Sim. 93 00:04:27,714 --> 00:04:28,756 Não! 94 00:04:30,172 --> 00:04:31,005 Desculpe. 95 00:04:31,047 --> 00:04:33,546 Não! Não! Querido! Espere. 96 00:05:23,321 --> 00:05:24,528 Você sabe, eu estava pensando, 97 00:05:24,570 --> 00:05:26,736 talvez devêssemos expandir nossa negócios em produtos. 98 00:05:26,777 --> 00:05:29,693 Você sabe, tipo, oferecendo barras de granola caseiras 99 00:05:29,735 --> 00:05:30,776 depois das nossas aulas de ioga, 100 00:05:30,818 --> 00:05:31,776 ou smoothies frescos, 101 00:05:31,818 --> 00:05:34,275 ou talvez até um serviço de entrega 102 00:05:34,317 --> 00:05:36,149 para refeições saudáveis, sabe? 103 00:05:36,150 --> 00:05:38,316 Pessoalmente, adoro essas barras de frutas. 104 00:05:38,357 --> 00:05:40,690 É tão recheado e delicioso. 105 00:05:42,106 --> 00:05:44,063 Mel... 106 00:05:44,105 --> 00:05:45,646 você está bem? 107 00:05:46,895 --> 00:05:49,520 Não sei. Eu sou? 108 00:05:49,562 --> 00:05:52,143 Quero dizer, tudo que faço é bagunçar tudo, 109 00:05:52,144 --> 00:05:53,935 então se isso for considerado ok, então acho que estou, 110 00:05:53,977 --> 00:05:58,392 mas estou começando a acho que talvez eu não esteja. 111 00:06:01,474 --> 00:06:02,474 Mel... 112 00:06:02,516 --> 00:06:03,515 Não... 113 00:06:03,557 --> 00:06:05,639 Por favor, não, não, não. Não sinta pena de mim. 114 00:06:05,681 --> 00:06:08,180 É de Rob quem você deveria sentir pena. 115 00:06:08,222 --> 00:06:11,054 Ele é um cara muito, muito legal. 116 00:06:11,096 --> 00:06:12,096 É só... 117 00:06:12,138 --> 00:06:13,013 O quê? 118 00:06:13,053 --> 00:06:16,720 Eu gosto dele. Eu faço. Eu gosto muito dele. 119 00:06:16,761 --> 00:06:18,634 É só... 120 00:06:18,635 --> 00:06:19,635 Eu não o amo. 121 00:06:19,677 --> 00:06:22,217 Não daquele jeito de felizes para sempre. 122 00:06:24,883 --> 00:06:25,799 Ah... 123 00:06:25,841 --> 00:06:27,464 O que há de errado comigo? 124 00:06:27,465 --> 00:06:29,506 Eu terminei três compromissos. 125 00:06:29,548 --> 00:06:31,423 Bem, é melhor que três divórcios. 126 00:06:32,298 --> 00:06:33,588 Desculpe. 127 00:06:35,046 --> 00:06:35,963 Como ele está? 128 00:06:36,005 --> 00:06:37,795 Bem, depois que você saiu, 129 00:06:37,837 --> 00:06:40,253 ele ficou com o rosto todo vermelho, 130 00:06:40,295 --> 00:06:42,294 como se ele tivesse acabado de levantar 300 libras. 131 00:06:43,252 --> 00:06:44,458 Ah, isso é tudo culpa minha. 132 00:06:44,459 --> 00:06:46,709 Eu nunca deveria ter dito sim, em primeiro lugar... 133 00:06:46,750 --> 00:06:48,792 embora ele tenha me pedido em casamento 134 00:06:48,834 --> 00:06:50,124 na frente de uma aula de spin lotada, 135 00:06:50,125 --> 00:06:52,832 e ele não parava girando até que eu disse sim, 136 00:06:52,873 --> 00:06:53,748 então eu não sei, 137 00:06:53,790 --> 00:06:54,832 ele poderia ter tido um ataque cardíaco 138 00:06:54,873 --> 00:06:55,789 se eu tivesse dito não. 139 00:06:55,790 --> 00:06:57,789 Então era melhor partir seu coração? 140 00:06:58,997 --> 00:07:00,120 Você tem razão. Eu sou horrível. 141 00:07:00,121 --> 00:07:01,453 Não é isso que estou dizendo. 142 00:07:01,454 --> 00:07:03,452 Você sabe o que? Eu terminei com tudo. 143 00:07:03,453 --> 00:07:06,160 Cansei de machucar alguém. 144 00:07:06,202 --> 00:07:08,451 Cansei de namorar, envolver, 145 00:07:08,493 --> 00:07:09,451 quase casando... 146 00:07:09,493 --> 00:07:10,451 Eu estou... terminei! 147 00:07:10,452 --> 00:07:13,783 Obviamente, Rob, Justin, Darren... 148 00:07:13,825 --> 00:07:15,616 todos eles simplesmente não eram o único. 149 00:07:17,615 --> 00:07:18,864 O Único. 150 00:07:18,906 --> 00:07:19,990 Você já conheceu o Único? 151 00:07:20,031 --> 00:07:21,572 Não. 152 00:07:23,155 --> 00:07:24,572 Eu terminei. 153 00:07:25,988 --> 00:07:27,445 Sim, é isso! 154 00:07:29,279 --> 00:07:31,403 Vamos, cara! 155 00:07:31,444 --> 00:07:32,568 Aquela bola não tinha velocidade. 156 00:07:34,609 --> 00:07:36,317 Pague, Damon. 157 00:07:37,401 --> 00:07:39,191 Nota C. Obrigado. 158 00:07:42,107 --> 00:07:43,440 Onde você está indo? 159 00:07:43,481 --> 00:07:44,398 Eu prometi a Gineen 160 00:07:44,439 --> 00:07:45,772 Eu a ajudaria com um papel de parede. 161 00:07:45,814 --> 00:07:46,772 Chicoteado! 162 00:07:46,772 --> 00:07:47,772 O que você disse? 163 00:07:47,772 --> 00:07:48,771 Ele disse que você está chicoteado. 164 00:07:48,771 --> 00:07:49,771 Isso não me surpreende. 165 00:07:49,813 --> 00:07:51,062 Você tem que acabar com os caras casados 166 00:07:51,104 --> 00:07:52,312 para se sentir melhor. 167 00:07:52,354 --> 00:07:54,811 Ok, em primeiro lugar, tecnicamente, você não é casado. 168 00:07:54,852 --> 00:07:55,978 Você está separado, 169 00:07:56,019 --> 00:07:57,768 e ainda assim, você ainda está cumprindo as ordens de Gineen. 170 00:07:57,810 --> 00:08:00,850 Então eu me sentiria melhor por você 171 00:08:00,892 --> 00:08:02,141 se você continuasse jogando. 172 00:08:02,183 --> 00:08:03,141 Isso é engraçado para você? 173 00:08:03,183 --> 00:08:04,598 É meio engraçado. 174 00:08:04,599 --> 00:08:05,932 Tudo bem, vou jogar mais um jogo. 175 00:08:05,974 --> 00:08:06,974 Certo. 176 00:08:07,015 --> 00:08:09,598 Mas não era disso que eu estava falando. 177 00:08:09,639 --> 00:08:10,930 Ok, do que você estava falando? 178 00:08:10,931 --> 00:08:12,680 Bem, é óbvio que você tenho um chip em seu ombro 179 00:08:12,721 --> 00:08:13,596 porque você sabe 180 00:08:13,597 --> 00:08:14,971 você nunca vai se casar. 181 00:08:15,012 --> 00:08:17,094 Uh, e isso seria um coisa ruim porque...? 182 00:08:17,095 --> 00:08:20,094 Você não consegue um corpo quente para deitar ao lado todas as noites, 183 00:08:20,135 --> 00:08:21,219 alguém com quem ter filhos. 184 00:08:21,261 --> 00:08:22,425 Sim. 185 00:08:22,426 --> 00:08:24,343 Fred, seus filhos dormem com você e Susan todas as noites. 186 00:08:24,385 --> 00:08:26,092 Você está privado de sono e enlouquecendo. 187 00:08:26,133 --> 00:08:27,841 Uma esposa é alguém com quem envelhecer, 188 00:08:27,883 --> 00:08:28,841 alguém para testemunhar 189 00:08:28,883 --> 00:08:30,923 os milagres da vida com. 190 00:08:30,924 --> 00:08:32,257 -Certo?-Mm-hmm. 191 00:08:32,298 --> 00:08:33,340 Vince, existem três coisas na vida 192 00:08:33,382 --> 00:08:34,714 isso requer uma testemunha... 193 00:08:34,756 --> 00:08:36,130 crimes, acidentes, 194 00:08:36,172 --> 00:08:37,797 e casamentos. 195 00:08:37,838 --> 00:08:38,713 Preciso dizer mais? 196 00:08:41,420 --> 00:08:43,419 Sim, sim, sim, sim, sim! 197 00:08:43,461 --> 00:08:44,419 Sim! 198 00:08:44,461 --> 00:08:46,335 Ei, amigo, 199 00:08:46,377 --> 00:08:48,168 nós, homens casados, somos na verdade vivendo o sonho. 200 00:08:48,210 --> 00:08:49,168 Sim. 201 00:08:49,210 --> 00:08:50,292 A única coisa com que suas esposas sonham 202 00:08:50,334 --> 00:08:51,708 vocês estão realmente lavando a louça? 203 00:08:52,625 --> 00:08:53,583 Além disso... 204 00:08:53,625 --> 00:08:57,123 se eu quiser casar, posso casar. 205 00:09:01,122 --> 00:09:02,121 Oh! 206 00:09:03,080 --> 00:09:03,996 Olha, Damon, 207 00:09:04,038 --> 00:09:06,245 Não estou negando que você namore muitas mulheres. 208 00:09:06,246 --> 00:09:08,578 Você simplesmente não é um cara com quem as garotas querem se casar. 209 00:09:08,620 --> 00:09:09,743 Você está falando sério? 210 00:09:09,744 --> 00:09:11,244 Muito. Gineen sente o mesmo. 211 00:09:11,285 --> 00:09:13,284 Ok, bem, Gineen nunca gostou de mim. 212 00:09:13,326 --> 00:09:15,243 Fred? E Suzana? O que ela diz sobre mim? 213 00:09:15,284 --> 00:09:16,825 Não sei. Que você é divertido? 214 00:09:16,866 --> 00:09:17,991 Ver? 215 00:09:18,033 --> 00:09:19,616 Mas ela não iria definir você com qualquer um de seus amigos. 216 00:09:19,658 --> 00:09:20,532 Oh! 217 00:09:20,574 --> 00:09:21,949 Ver? 218 00:09:21,990 --> 00:09:23,156 Encare isso, Damon. Você é aquele solteiro legal. 219 00:09:23,198 --> 00:09:26,531 As mulheres podem sentir quando um cara não pode se comprometer, 220 00:09:26,572 --> 00:09:28,780 é por isso que você nunca vai conseguir uma garota 221 00:09:28,821 --> 00:09:31,069 para dizer "sim". 222 00:09:31,070 --> 00:09:32,945 Ah, eu poderia, se quisesse. 223 00:09:32,986 --> 00:09:33,986 Quer apostar? 224 00:09:36,985 --> 00:09:39,234 Diga-lhe o que... 225 00:09:39,235 --> 00:09:41,233 você encontra uma garota, qualquer garota, 226 00:09:41,234 --> 00:09:42,316 e faça com que ela diga sim à sua proposta 227 00:09:42,358 --> 00:09:44,982 até o final do mês, 228 00:09:45,024 --> 00:09:46,856 eu vou te dar 229 00:09:46,898 --> 00:09:48,481 a conta da Juicy Cola... 230 00:09:48,522 --> 00:09:50,396 todas as vantagens, todas as festas. 231 00:09:50,397 --> 00:09:52,188 Se você perder... 232 00:09:52,230 --> 00:09:53,812 você ganha Bran Buddies. 233 00:09:55,229 --> 00:09:56,727 Juicy é minha conta. 234 00:09:56,728 --> 00:09:58,686 E eu sou o chefe. O que você me diz, Damon? 235 00:10:03,684 --> 00:10:05,142 Não. Não. É uma loucura. 236 00:10:05,184 --> 00:10:06,974 Bem, você já perdeu uma aposta esta noite, 237 00:10:07,016 --> 00:10:09,556 embora eu nunca tenha visto você se afasta de um. 238 00:10:09,557 --> 00:10:10,641 Vamos, cara, 239 00:10:10,681 --> 00:10:12,181 no final do mês, faltam 30 dias. 240 00:10:12,223 --> 00:10:13,389 O que? Você não pode fazer isso acontecer? 241 00:10:13,431 --> 00:10:14,764 Quero dizer, é isso que estamos falando aqui. 242 00:10:14,805 --> 00:10:15,722 Certo, pessoal? 243 00:10:15,764 --> 00:10:18,304 Sim, mas Juicy é minha conta. 244 00:10:19,221 --> 00:10:20,553 Vamos, amigo. 245 00:10:20,595 --> 00:10:21,803 Faça isso. 246 00:10:21,845 --> 00:10:24,218 Um mês. 247 00:10:24,219 --> 00:10:26,177 Multar. É uma aposta. 248 00:10:27,218 --> 00:10:28,301 Vamos jogar! 249 00:10:28,343 --> 00:10:29,759 Vamos fazer isso! 250 00:10:41,588 --> 00:10:42,879 Olá, Rob. 251 00:10:42,921 --> 00:10:44,046 Ei. 252 00:10:44,087 --> 00:10:45,086 Você precisa de ajuda? 253 00:10:45,128 --> 00:10:46,961 Não. Não, estou bem. 254 00:10:47,003 --> 00:10:48,503 O que te traz aqui, Mel? 255 00:10:49,752 --> 00:10:52,375 Rob, sinto muito, muito mesmo. 256 00:10:52,376 --> 00:10:55,042 eu deveria ter conversado com você quando eu estava me sentindo inseguro. 257 00:10:55,083 --> 00:10:56,791 É que pensei que... 258 00:10:56,833 --> 00:10:58,540 talvez as coisas mudassem, sabe? 259 00:10:58,582 --> 00:11:00,872 Crescer, como uma erva daninha... 260 00:11:00,873 --> 00:11:01,915 Quero dizer, uma flor, 261 00:11:01,956 --> 00:11:03,997 porque você definitivamente não é uma erva daninha. 262 00:11:05,122 --> 00:11:06,121 Você é um... 263 00:11:06,163 --> 00:11:08,454 uma flor grande e forte. 264 00:11:08,496 --> 00:11:10,412 Uma rosa com espinhos... 265 00:11:10,454 --> 00:11:13,535 não espinhos prejudiciais. 266 00:11:13,577 --> 00:11:14,702 Viril. 267 00:11:14,744 --> 00:11:17,200 Resiliente, como uma planta perene. 268 00:11:17,201 --> 00:11:18,366 Exatamente, 269 00:11:18,367 --> 00:11:20,991 é por isso que eu sei disso você vai ficar bem. 270 00:11:21,033 --> 00:11:22,908 Você sabe o que há de bom nas plantas perenes? 271 00:11:22,949 --> 00:11:25,198 Eles nunca desistem. 272 00:11:25,199 --> 00:11:26,947 Eles continuam avançando, toda primavera, 273 00:11:26,989 --> 00:11:28,572 e também não vou desistir. 274 00:11:28,614 --> 00:11:31,946 Rob, não acho que isso vá acontecer. 275 00:11:31,988 --> 00:11:33,070 Você não sabe disso. 276 00:11:33,112 --> 00:11:35,153 Quero dizer, você mesmo disse isso. Você não tem certeza. 277 00:11:35,195 --> 00:11:37,111 Eu não tinha certeza, 278 00:11:37,153 --> 00:11:40,401 mas agora tenho certeza. 279 00:11:43,775 --> 00:11:45,442 Olha... 280 00:11:45,484 --> 00:11:47,025 Eu sei que você tem seus medos, 281 00:11:47,066 --> 00:11:49,607 mas apenas segure o anel. 282 00:11:49,648 --> 00:11:50,732 Apenas confie em mim. 283 00:11:50,773 --> 00:11:52,148 Você vai descobrir que estamos destinados a ficar juntos. 284 00:11:54,522 --> 00:11:56,188 'Ok. 285 00:12:02,561 --> 00:12:03,977 Você quer mudar a maneira como as pessoas pensam 286 00:12:04,019 --> 00:12:04,935 sobre trabalho odontológico 287 00:12:04,977 --> 00:12:07,601 e queremos que sua marca reflita isso. 288 00:12:07,642 --> 00:12:10,683 Então, quando as pessoas virem este sinal... 289 00:12:11,891 --> 00:12:13,682 eles não se encolhem... 290 00:12:13,724 --> 00:12:14,931 eles sorriem. 291 00:12:19,346 --> 00:12:21,096 Não sei como você tornou os canais radiculares legais, 292 00:12:21,138 --> 00:12:22,054 mas você fez. 293 00:12:22,096 --> 00:12:23,137 Caramba, eu quero um. 294 00:12:23,179 --> 00:12:24,345 Estou feliz por ter ficado acordado. 295 00:12:24,387 --> 00:12:26,678 Eles não me deram nada! Nenhum feedback! 296 00:12:26,719 --> 00:12:27,927 Foi uma festa de soneca total. 297 00:12:29,135 --> 00:12:30,508 Sim! 298 00:12:30,509 --> 00:12:33,341 A vida fica mais ousada com Juicy Soda... 299 00:12:33,342 --> 00:12:34,800 qual é a minha conta. 300 00:12:36,300 --> 00:12:38,424 Nós acertamos em cheio! Hum. 301 00:12:40,715 --> 00:12:42,589 Então, Casanova, 302 00:12:42,630 --> 00:12:44,172 você encontrou a garota? 303 00:12:44,213 --> 00:12:45,005 Ainda não. 304 00:12:45,046 --> 00:12:47,503 E a Fiona? 305 00:12:47,504 --> 00:12:49,170 Vamos, cara, 306 00:12:49,211 --> 00:12:50,461 Sou 10 anos mais velho que o último namorado dela. 307 00:12:50,503 --> 00:12:52,501 Talvez você tenha sorte hoje à noite no lançamento do J-oomph. 308 00:12:52,502 --> 00:12:54,334 Ah, sim... 309 00:12:54,376 --> 00:12:56,126 uma sala cheia de granolas e sucos. 310 00:12:56,168 --> 00:12:58,542 Deve haver muito por onde escolher. 311 00:13:02,166 --> 00:13:03,207 Você guardou o anel? 312 00:13:03,249 --> 00:13:06,248 Eu tentei devolver, mas ele era tudo, tipo... 313 00:13:06,289 --> 00:13:08,538 “Sou perene e não vou desistir.” 314 00:13:08,580 --> 00:13:09,496 eu nem quero 315 00:13:09,497 --> 00:13:10,662 para tentar entender o que isso significa, 316 00:13:10,663 --> 00:13:11,828 mas o que eu sei 317 00:13:11,829 --> 00:13:13,662 é que você precisa parar de dizer "sim" para esses caras 318 00:13:13,704 --> 00:13:14,786 porque você quer se salvar 319 00:13:14,828 --> 00:13:16,411 constrangimento público. 320 00:13:19,618 --> 00:13:20,825 Júlio, você não entende. 321 00:13:20,826 --> 00:13:22,824 Quando alguém te pede em casamento, 322 00:13:22,825 --> 00:13:24,950 e você tem todos esses olhos em você... 323 00:13:24,991 --> 00:13:26,324 olhos que querem que você diga sim 324 00:13:26,366 --> 00:13:27,449 porque se você não fizer isso, 325 00:13:27,490 --> 00:13:30,031 então, uau, isso seria ficar realmente desconfortável... 326 00:13:30,073 --> 00:13:31,822 é difícil dizer “não”. 327 00:13:31,864 --> 00:13:33,446 Mel, você precisa ser mais assertivo, 328 00:13:33,488 --> 00:13:35,113 como quando você está instruindo campos de treinamento. 329 00:13:35,155 --> 00:13:37,612 Você nunca teve dificuldade em exigir mais 10 repetições. 330 00:13:37,654 --> 00:13:38,862 Você precisa ver essas proposições 331 00:13:38,903 --> 00:13:39,778 como um campo de treinamento. 332 00:13:39,820 --> 00:13:41,484 Você tem razão. Posso ser sargento. 333 00:13:41,485 --> 00:13:42,485 Aí está. 334 00:13:42,527 --> 00:13:44,151 Então você vai devolver o anel a ele? 335 00:13:44,152 --> 00:13:45,526 Talvez na próxima semana. 336 00:13:45,568 --> 00:13:46,942 O que? 337 00:13:51,441 --> 00:13:54,690 Então, qual é a nossa estratégia? 338 00:13:54,731 --> 00:13:55,897 Eu estava pensando no que você estava dizendo 339 00:13:55,939 --> 00:13:56,980 sobre vincular o produto 340 00:13:56,981 --> 00:13:58,980 com nossos programas de treino e nutrição. 341 00:13:59,021 --> 00:14:00,813 Jules, isso foi um discurso de casamento fracassado. 342 00:14:00,854 --> 00:14:01,895 Precisamos fazer algo maior. 343 00:14:01,937 --> 00:14:03,812 Esta cidade está cheia de personal trainers 344 00:14:03,853 --> 00:14:04,977 e nutricionistas. 345 00:14:04,978 --> 00:14:06,476 Precisamos encontrar uma maneira de nos diferenciarmos, 346 00:14:06,477 --> 00:14:08,269 e como esta é uma festa de lançamento, 347 00:14:08,310 --> 00:14:09,685 eles estão obviamente tentando encontrar 348 00:14:09,726 --> 00:14:11,142 maneiras de divulgar sua marca. 349 00:14:11,143 --> 00:14:13,517 Então, vamos nos familiarizar com os produtos 350 00:14:13,558 --> 00:14:14,807 e conhecer algumas pessoas. 351 00:14:14,808 --> 00:14:16,224 'Ok. 352 00:14:23,346 --> 00:14:24,346 Oi. 353 00:14:24,388 --> 00:14:27,886 Posso experimentar um dos seus Deusas Verdes, por favor? 354 00:14:27,928 --> 00:14:29,386 Obrigado. 355 00:14:31,386 --> 00:14:32,468 Ótimos smoothies. 356 00:14:32,510 --> 00:14:34,343 Desculpe, hum... Will Peters. 357 00:14:34,385 --> 00:14:36,966 Estou em publicidade. 358 00:14:36,967 --> 00:14:38,216 Melanie. 359 00:14:38,258 --> 00:14:41,215 Melanie. É um prazer te conheço, Melanie. 360 00:14:41,257 --> 00:14:42,590 Então, vocês, pessoal da empresa, 361 00:14:42,632 --> 00:14:43,631 ou você está aqui sozinho? 362 00:14:43,632 --> 00:14:45,673 Na verdade, vim aqui com minha irmã. 363 00:14:45,713 --> 00:14:47,005 Nós somos a empresa. 364 00:14:47,047 --> 00:14:48,838 Ei, mana! Meu erro. Fiquei preso ali. 365 00:14:48,879 --> 00:14:52,379 Não se preocupe, eu estava apenas mantendo seu empresa irmã, na verdade. 366 00:14:52,420 --> 00:14:53,753 Estávamos apenas nos conhecendo. 367 00:14:53,795 --> 00:14:54,919 Você não entende. 368 00:14:56,335 --> 00:14:58,085 Ela está frágil agora, 369 00:14:58,127 --> 00:15:00,376 superar um noivado rompido. 370 00:15:00,417 --> 00:15:01,958 Ela terminou... 371 00:15:01,959 --> 00:15:03,458 namoro, casamento, a coisa toda. 372 00:15:04,791 --> 00:15:06,622 Ouça, é... 373 00:15:06,623 --> 00:15:09,248 foi um prazer, senhoras. 374 00:15:09,289 --> 00:15:10,497 Aproveitar. 375 00:15:11,789 --> 00:15:13,496 Viu o que eu fiz lá? Acabei de acertá-lo. 376 00:15:13,538 --> 00:15:14,954 Bam! 377 00:15:14,995 --> 00:15:16,246 Bam. Entendi. 378 00:15:16,287 --> 00:15:17,161 'Ok, bom, 379 00:15:17,203 --> 00:15:18,786 porque tenho algum interesse. 380 00:15:18,828 --> 00:15:19,952 Oh sim? 381 00:15:19,953 --> 00:15:21,452 Não esse tipo de interesse. Alguma colocação de produto. 382 00:15:21,494 --> 00:15:22,868 Então, se eu te deixar, você ficará bem, certo? 383 00:15:22,910 --> 00:15:24,409 Eu vou ser tão bom. 384 00:15:24,451 --> 00:15:25,325 Honra do escoteiro. 385 00:15:25,367 --> 00:15:26,492 Talvez você devesse colocar aquele anel de volta. 386 00:15:26,534 --> 00:15:27,492 Ei. 387 00:15:41,861 --> 00:15:43,319 Ei, poderia pegar um refrigerante? 388 00:15:43,361 --> 00:15:44,277 Dieta... não? 389 00:15:44,319 --> 00:15:46,527 Ok, simplesmente não vou beber isso. 390 00:15:48,068 --> 00:15:49,859 Acabei de encontrar sua futura noiva. 391 00:15:49,901 --> 00:15:51,192 Sim? 392 00:15:51,234 --> 00:15:52,940 Então por que você não está dando em cima dela? 393 00:15:52,941 --> 00:15:53,941 Tudo bem, eu eliminei. 394 00:15:54,941 --> 00:15:55,857 Então eu já gosto dela. 395 00:15:55,899 --> 00:15:57,773 Acho que você vai gostar muito dela. 396 00:15:57,815 --> 00:15:58,939 Um no vermelho. 397 00:16:00,022 --> 00:16:01,022 Ah, sim, você está certo. 398 00:16:01,064 --> 00:16:01,938 Ela é fofa. 399 00:16:01,979 --> 00:16:03,355 Então, temos um candidato? 400 00:16:03,396 --> 00:16:06,187 Claro. Por que não? 401 00:16:06,229 --> 00:16:07,603 Ela é a única. 402 00:16:13,184 --> 00:16:14,226 Eu sei direito? 403 00:16:14,267 --> 00:16:15,767 Esse material funcionaria melhor como fertilizante. 404 00:16:16,849 --> 00:16:18,016 Não vou contar a ninguém. 405 00:16:20,598 --> 00:16:22,306 Então se você não é fã de todas essas coisas boas, 406 00:16:22,348 --> 00:16:24,097 o que está mantendo você aqui? 407 00:16:24,098 --> 00:16:25,596 Minha irmã. 408 00:16:25,597 --> 00:16:27,138 Ela pensou que talvez pudéssemos amarrar algum produto 409 00:16:27,180 --> 00:16:28,055 à nossa marca. 410 00:16:28,096 --> 00:16:29,388 Marca, sério? Isso é o que eu faço. 411 00:16:29,429 --> 00:16:31,094 Marca, publicidade... 412 00:16:31,095 --> 00:16:32,719 Uau, isso é... 413 00:16:32,761 --> 00:16:33,844 muito popular esta noite. 414 00:16:40,592 --> 00:16:42,008 Então, ah... 415 00:16:42,050 --> 00:16:44,383 o que você e sua irmã fazem? 416 00:16:44,424 --> 00:16:46,548 Nós somos personal trainers e nutricionistas. 417 00:16:47,506 --> 00:16:48,464 Realmente? 418 00:16:48,506 --> 00:16:49,880 Porque estou procurando um personal trainer. 419 00:16:49,922 --> 00:16:51,254 Realmente? 420 00:16:51,296 --> 00:16:52,630 Você quer dizer que você não tem uma academia onde você trabalha? 421 00:16:52,671 --> 00:16:55,003 Você sabe, eu não sou realmente um fã de ir à academia. 422 00:16:55,045 --> 00:16:56,752 Eu malho. Eu jogo basquete, 423 00:16:56,753 --> 00:16:58,252 mas não gosto que as pessoas me observem, 424 00:16:58,294 --> 00:16:59,294 você sabe? 425 00:16:59,336 --> 00:17:00,543 Tenho certeza que muitos de seus clientes sentem isso. 426 00:17:00,585 --> 00:17:01,668 Eu acho. 427 00:17:01,709 --> 00:17:03,085 Você sabe, eu adoraria saber mais sobre o que você faz, 428 00:17:03,126 --> 00:17:04,667 as aulas que você oferece, 429 00:17:04,708 --> 00:17:06,916 toda a nutrição... coisa. 430 00:17:06,917 --> 00:17:08,083 Talvez você pudesse me contar sobre isso 431 00:17:08,124 --> 00:17:09,373 por causa de comida de verdade? 432 00:17:09,415 --> 00:17:11,165 Há um ótimo italiano lugar na mesma rua. 433 00:17:11,207 --> 00:17:12,331 Não. 434 00:17:12,372 --> 00:17:13,914 Não, você está sem glúten? Nós poderia ir para outro lugar. 435 00:17:13,955 --> 00:17:15,039 Não. Não é isento de glúten. 436 00:17:15,081 --> 00:17:17,788 Bem, talvez eu pudesse apenas pegue seu cartão ou... 437 00:17:17,829 --> 00:17:18,746 seu número. 438 00:17:18,788 --> 00:17:20,577 Poderíamos ajudar um ao outro, você sabe, 439 00:17:20,578 --> 00:17:22,328 você por me deixar em forma, eu com sua marca. 440 00:17:22,369 --> 00:17:23,409 Desculpe. Não. 441 00:17:23,410 --> 00:17:25,659 Na verdade... sim. 442 00:17:25,701 --> 00:17:27,241 Hum... lembra, não? 443 00:17:27,242 --> 00:17:29,867 Mel ficaria emocionada em te dar uma consulta. 444 00:17:29,909 --> 00:17:31,699 Isso é o que fazemos, você sabe, 445 00:17:31,741 --> 00:17:33,740 repassar os objetivos pessoais das pessoas. 446 00:17:33,741 --> 00:17:34,823 Isso é ótimo. 447 00:17:34,865 --> 00:17:36,406 Que tal sábado? 10h? 448 00:17:36,448 --> 00:17:37,822 Sábado é isso. 449 00:17:37,864 --> 00:17:39,363 Aqui você vai. 450 00:17:39,405 --> 00:17:40,405 Ótimo. 451 00:17:40,406 --> 00:17:43,112 Vou te enviar um e-mail com meu endereço, 452 00:17:43,154 --> 00:17:44,236 e vejo você então. 453 00:17:44,237 --> 00:17:45,153 OK. 454 00:17:45,195 --> 00:17:46,445 Tchau. 455 00:17:46,487 --> 00:17:48,110 O que? 456 00:17:50,735 --> 00:17:51,776 Respire fundo... 457 00:17:53,400 --> 00:17:54,400 e solte. 458 00:17:56,316 --> 00:17:58,899 Obrigado por compartilhar sua prática conosco hoje. 459 00:17:58,940 --> 00:18:00,523 Namastê. 460 00:18:00,565 --> 00:18:01,647 Namastê. 461 00:18:03,647 --> 00:18:04,897 Ótima aula, pessoal. 462 00:18:04,938 --> 00:18:06,979 Até semana que vem, e lembre-se, mantenha-se ativo. 463 00:18:07,021 --> 00:18:09,562 Obrigado! Tchau! 464 00:18:09,604 --> 00:18:10,728 Tchau. 465 00:18:10,770 --> 00:18:12,061 Então você tem que se limpar. 466 00:18:12,102 --> 00:18:13,602 Você tem seu horário das 10 da manhã. 467 00:18:13,643 --> 00:18:14,934 Ok, você disse para desligar, 468 00:18:14,976 --> 00:18:16,559 e lá estava eu, desligando-o, 469 00:18:16,601 --> 00:18:18,642 e você simplesmente... reiniciou. 470 00:18:18,683 --> 00:18:20,932 Ele trabalha com marketing, Mel. É exatamente disso que precisamos. 471 00:18:20,974 --> 00:18:22,807 Ah, vamos lá, Júlio. Ele é um vendedor. 472 00:18:22,849 --> 00:18:24,889 Provavelmente foi uma frase ou algo assim. 473 00:18:24,890 --> 00:18:26,431 Na verdade... 474 00:18:28,805 --> 00:18:30,846 ele é legítimo. 475 00:18:30,888 --> 00:18:31,888 Ok, bem, então, 476 00:18:31,889 --> 00:18:33,471 por que você não lhe dá uma consulta, 477 00:18:33,512 --> 00:18:35,470 e talvez vocês dois possam falar sobre tudo isso? 478 00:18:35,511 --> 00:18:36,677 Não posso. 479 00:18:36,719 --> 00:18:37,886 Eu tenho que fazer algumas tarefas. 480 00:18:37,927 --> 00:18:39,302 Então é melhor você se apressar. Você não quero me atrasar. 481 00:18:42,842 --> 00:18:44,050 Tudo bem... 482 00:18:44,051 --> 00:18:46,381 mas estou usando o anel. 483 00:18:46,382 --> 00:18:48,590 Isto é estritamente comercial. 484 00:19:06,126 --> 00:19:07,500 Entre. 485 00:19:19,039 --> 00:19:21,703 Parece um rico apartamento de solteiro aqui. 486 00:19:21,704 --> 00:19:23,620 Uau. 487 00:19:23,662 --> 00:19:27,161 Sim, acho que poderia use um pouco de redecoração. 488 00:19:27,202 --> 00:19:29,368 Um toque de mulher, talvez? 489 00:19:29,410 --> 00:19:31,451 Posso pegar alguma coisa para você? Café? Dinamarquês? 490 00:19:31,492 --> 00:19:33,242 Não, estou bem. 491 00:19:33,284 --> 00:19:34,700 Você já comeu? 492 00:19:34,742 --> 00:19:36,615 Sim, desculpe, eu estava morrendo de fome. 493 00:19:36,657 --> 00:19:37,741 O que você comeu no café da manhã? 494 00:19:37,782 --> 00:19:40,614 Uh... um macchiato da cafeteria, 495 00:19:40,656 --> 00:19:41,989 e alguns cereais. 496 00:19:42,031 --> 00:19:43,696 Este cereal? 497 00:19:43,697 --> 00:19:46,112 É um... hábito de infância. 498 00:19:46,154 --> 00:19:48,194 É isso que você come todo dia para o café da manhã? 499 00:19:48,195 --> 00:19:49,236 Não, não todos os dias... 500 00:19:49,278 --> 00:19:50,403 Ok, sim, todos os dias, 501 00:19:50,445 --> 00:19:51,902 mas às vezes eu também conseguir algo no trabalho. 502 00:19:51,944 --> 00:19:55,276 Obviamente isto terá que mudar. 503 00:19:56,817 --> 00:19:58,066 Então... 504 00:19:58,108 --> 00:20:00,983 você já tomou café da manhã com Will Peters? 505 00:20:01,025 --> 00:20:02,024 Vai? 506 00:20:02,025 --> 00:20:03,898 Sim, ele é meu chefe, mas também é um amigo. 507 00:20:03,940 --> 00:20:05,939 Você sabe, nós jogamos pôquer, jogamos basquete. 508 00:20:05,981 --> 00:20:07,355 Então, o que, seu amigo atacou, 509 00:20:07,397 --> 00:20:09,688 e você imaginou que daria é uma boa e velha tentativa de faculdade? 510 00:20:09,730 --> 00:20:11,187 Me desculpe, eu não tenho... 511 00:20:11,229 --> 00:20:12,603 Vocês dois se deram bem na festa. 512 00:20:12,645 --> 00:20:14,019 Bem, obviamente. 513 00:20:14,020 --> 00:20:16,810 Quero dizer, olhe para você. Você é linda e... ah... 514 00:20:16,852 --> 00:20:17,852 Casado? 515 00:20:17,893 --> 00:20:18,810 Noivo. 516 00:20:18,852 --> 00:20:19,767 Certo. 517 00:20:20,851 --> 00:20:21,851 O que é que foi isso? 518 00:20:21,851 --> 00:20:22,766 Nada. 519 00:20:22,808 --> 00:20:24,016 Desculpe, só estou surpreso 520 00:20:24,017 --> 00:20:24,891 porque você não estava usando seu liguei na outra noite. 521 00:20:24,933 --> 00:20:25,849 Está um pouco solto, 522 00:20:25,890 --> 00:20:27,724 então fico nervoso ao usá-lo. 523 00:20:27,765 --> 00:20:30,346 Então, quais são seus exercícios e objetivos nutricionais? 524 00:20:30,347 --> 00:20:32,139 Na verdade, acho que já estou em boa forma. 525 00:20:35,929 --> 00:20:36,846 Ah, eca... 526 00:20:36,887 --> 00:20:38,011 Você sabe o que? 527 00:20:38,012 --> 00:20:39,261 Você olharia a hora? Na verdade eu tenho um... 528 00:20:40,885 --> 00:20:42,593 Desculpe, eu tiro muitas coisas. Aqui. 529 00:20:42,635 --> 00:20:44,508 Eu posso ver isso. 530 00:20:44,509 --> 00:20:45,759 Obrigado. 531 00:20:51,008 --> 00:20:52,007 Ah, não, não, não, não! 532 00:20:52,048 --> 00:20:52,923 O que? 533 00:20:52,965 --> 00:20:54,090 Hum, meu anel simplesmente escorregou. 534 00:20:54,131 --> 00:20:55,797 Isso é... isso é ruim. Isso é muito ruim. 535 00:20:55,839 --> 00:20:57,047 Está tudo bem, está tudo bem. 536 00:20:57,088 --> 00:20:59,337 Provavelmente está preso no cano. 537 00:21:01,628 --> 00:21:03,003 Está aí? 538 00:21:03,004 --> 00:21:04,128 Você sabe o que, 539 00:21:04,169 --> 00:21:05,003 você vai ter que me dê só um segundo. 540 00:21:05,044 --> 00:21:06,252 Por favor, não posso perdê-lo. 541 00:21:06,294 --> 00:21:08,501 Sim, eu entendo, mas estou com certeza o pior cenário, 542 00:21:08,543 --> 00:21:09,667 seu noivo entenderia. 543 00:21:09,668 --> 00:21:11,709 Essa é a questão. Eu sou... 544 00:21:11,750 --> 00:21:14,624 Não estou realmente noivo. Estou devolvendo o anel. 545 00:21:14,666 --> 00:21:15,708 O que? 546 00:21:15,749 --> 00:21:16,665 Por que é que? 547 00:21:16,707 --> 00:21:17,873 Não deu certo. 548 00:21:17,915 --> 00:21:19,831 Então você apenas usa o tocar para dissuadir caras como eu? 549 00:21:19,872 --> 00:21:22,495 Ok, bem, acabei de passar por muita coisa, 550 00:21:22,496 --> 00:21:23,705 e sim, 551 00:21:23,746 --> 00:21:26,453 Eu quero impedir o namoro, casamento, todas essas coisas. 552 00:21:26,495 --> 00:21:27,495 Eu terminei com tudo. 553 00:21:28,494 --> 00:21:29,577 Você está bem? 554 00:21:29,619 --> 00:21:31,035 Sim. 555 00:21:32,451 --> 00:21:35,617 Oh, meu Deus, muito obrigado. 556 00:21:42,240 --> 00:21:43,156 Tudo bem. 557 00:21:43,157 --> 00:21:45,863 Bem, acho que os próximos passos são 558 00:21:45,905 --> 00:21:47,613 Vou escrever uma lista de compras para você 559 00:21:47,655 --> 00:21:49,238 de alimentos básicos saudáveis, 560 00:21:49,279 --> 00:21:50,986 e marcaremos uma avaliação física, 561 00:21:50,987 --> 00:21:52,444 e comece a partir daí. 562 00:21:52,486 --> 00:21:53,486 Parece bom? 563 00:21:53,487 --> 00:21:54,652 Claro, o que você pensa. 564 00:21:54,694 --> 00:21:55,944 OK. 565 00:21:55,986 --> 00:21:58,651 Ah, não, não, está tudo bem. Doente apenas me deixei sair... 566 00:21:58,693 --> 00:22:00,692 e obrigado mais uma vez pela... 567 00:22:02,274 --> 00:22:03,732 Não mencione isso. 568 00:22:03,774 --> 00:22:05,607 'Ok. 569 00:22:11,772 --> 00:22:13,354 Você deveria ter visto a expressão no rosto dele 570 00:22:13,396 --> 00:22:16,271 quando eu disse a ele que tinha acabado com o namoro. 571 00:22:16,311 --> 00:22:17,644 Foi como um balão esvaziando. 572 00:22:17,645 --> 00:22:20,851 Bem, você pelo menos conversou com ele sobre nossa marca? 573 00:22:20,893 --> 00:22:22,351 Não, claro que não. 574 00:22:23,142 --> 00:22:24,434 O que? Eu não queria que ele pensasse 575 00:22:24,476 --> 00:22:26,517 Eu queria passar mais tempo com ele. 576 00:22:26,558 --> 00:22:27,766 Além disso, tenho certeza 577 00:22:27,808 --> 00:22:28,766 ele está tentando sair essa coisa toda de treinamento 578 00:22:28,808 --> 00:22:29,848 de qualquer maneira. 579 00:22:30,890 --> 00:22:32,847 Tudo bem, aqui está o resto da lista de convidados, 580 00:22:32,889 --> 00:22:34,972 completo com endereços. 581 00:22:34,973 --> 00:22:36,637 Por que você não começa a me entregar alguns, 582 00:22:36,638 --> 00:22:38,346 e eu assinarei. 583 00:22:38,388 --> 00:22:39,429 Assinar o quê? 584 00:22:39,470 --> 00:22:42,761 Os convites para o seu aniversário de casamento. 585 00:22:42,803 --> 00:22:44,927 Uau. Essa é a lista de convidados? 586 00:22:44,969 --> 00:22:48,218 Anna, pensei que tínhamos concordado em mantê-lo pequeno. 587 00:22:48,259 --> 00:22:51,050 Você espera apenas 60% das pessoas que convida 588 00:22:51,092 --> 00:22:52,298 para realmente aparecer. 589 00:22:52,299 --> 00:22:54,715 Bem, se vamos tem em muitas pessoas, 590 00:22:54,757 --> 00:22:56,340 foi bom que Rob estivesse aqui, 591 00:22:56,382 --> 00:22:57,798 cortando os arbustos. 592 00:22:57,839 --> 00:22:59,129 Ele estava? 593 00:22:59,130 --> 00:23:03,671 Pedi a ele para fazer um paisagismo nos fundos. 594 00:23:03,712 --> 00:23:04,962 É uma festa no jardim, certo? 595 00:23:06,711 --> 00:23:09,793 Ele mencionou, hum... você ficou com o anel. 596 00:23:09,794 --> 00:23:12,792 Vou devolver o anel. 597 00:23:12,793 --> 00:23:14,791 Ah, Mel, por quê? 598 00:23:14,792 --> 00:23:16,458 Rob é um ótimo partido. 599 00:23:16,500 --> 00:23:19,041 Ele tem sua própria empresa de paisagismo. 600 00:23:19,082 --> 00:23:20,706 Ele vem de uma família muito legal. 601 00:23:20,748 --> 00:23:22,455 Na verdade, acabei de ver a mãe dele... 602 00:23:22,456 --> 00:23:23,539 Ana... 603 00:23:23,580 --> 00:23:25,413 Acho que Roo tomou a decisão dela. 604 00:23:26,871 --> 00:23:28,120 Ok, tudo bem. 605 00:23:28,162 --> 00:23:29,536 Se nenhuma de vocês vai se casar, 606 00:23:29,578 --> 00:23:30,786 então estou. 607 00:23:30,787 --> 00:23:32,453 O que? 608 00:23:32,495 --> 00:23:33,952 Seu pai e eu decidimos, 609 00:23:33,953 --> 00:23:35,618 na nossa festa de aniversário de casamento, 610 00:23:35,660 --> 00:23:38,076 vamos renovar nossos votos. 611 00:23:38,117 --> 00:23:39,283 Ah... 612 00:23:39,325 --> 00:23:42,615 E nós queremos vocês dois para nos defender. 613 00:23:42,616 --> 00:23:45,281 Mãe, pai, isso é incrível! 614 00:23:45,323 --> 00:23:46,948 Isso é realmente lindo. 615 00:23:46,989 --> 00:23:49,112 Sim, pensei assim, 616 00:23:49,113 --> 00:23:50,155 e talvez vocês, meninas, vejam 617 00:23:50,197 --> 00:23:53,570 quão especial pode ser o casamento. 618 00:23:58,277 --> 00:23:59,777 Ei! 619 00:23:59,818 --> 00:24:00,902 Ei. 620 00:24:00,943 --> 00:24:03,400 Estou pedindo para fazer tudo de novo. Começando do zero. 621 00:24:03,442 --> 00:24:04,442 Sem chance. 622 00:24:04,484 --> 00:24:07,274 A garota desistiu de tudo, para sempre. 623 00:24:07,316 --> 00:24:08,191 Quer dizer, eu deveria saber 624 00:24:08,233 --> 00:24:09,272 algo aconteceu na outra noite 625 00:24:09,273 --> 00:24:10,856 quando ela te recusou... mas eu? 626 00:24:13,189 --> 00:24:14,105 Oh! 627 00:24:14,147 --> 00:24:15,647 Legal. 628 00:24:17,479 --> 00:24:18,895 Espere um segundo. Você bateu nela primeiro... 629 00:24:20,062 --> 00:24:21,770 o que significa que você sabia... você sabia que ela era uma mercadoria danificada. 630 00:24:21,811 --> 00:24:23,144 Não é minha culpa você não ter perguntado. 631 00:24:25,352 --> 00:24:26,643 Legal, Will, muito legal. 632 00:24:26,684 --> 00:24:27,809 Ah... 633 00:24:30,099 --> 00:24:32,599 Olha, por que você simplesmente não admite a derrota, ok? 634 00:24:32,641 --> 00:24:34,931 Tenho certeza que você pode encontrar o gancho em Bran Buddies, 635 00:24:34,932 --> 00:24:36,015 seja o garoto-propaganda do Bran Buddy. 636 00:24:36,056 --> 00:24:37,680 É disso que se trata? 637 00:24:37,722 --> 00:24:39,929 Uau-hoo-hoo! Confira isso. 638 00:24:39,930 --> 00:24:41,763 Acabei de conseguir um par de assentos ao lado da quadra 639 00:24:41,804 --> 00:24:43,179 dos representantes da Juicy. 640 00:24:44,470 --> 00:24:45,678 Não, você não fez isso. Você tem a liga infantil. 641 00:24:47,886 --> 00:24:49,344 Uau... 642 00:24:49,385 --> 00:24:51,176 algumas contas têm todas as vantagens. 643 00:24:51,217 --> 00:24:53,591 Eu me pergunto quantas vantagens Bran Buddies tem? 644 00:24:53,592 --> 00:24:55,300 Multar. 645 00:24:55,342 --> 00:24:56,925 Você sabe o que? Eu farei isso acontecer. 646 00:24:56,966 --> 00:24:57,882 Meu homem! 647 00:24:57,924 --> 00:24:59,589 Vince, quer ir ao jogo? 648 00:24:59,590 --> 00:25:02,380 -Yeah, yeah! 649 00:25:02,422 --> 00:25:04,380 Posso sair da Liga Infantil. 650 00:25:06,504 --> 00:25:08,462 Respire fundo. Mãos ao alto... 651 00:25:10,836 --> 00:25:12,294 e cisne para baixo... 652 00:25:12,336 --> 00:25:14,418 Não, vou fazer uma aula agora. 653 00:25:14,460 --> 00:25:16,751 Já começou. 654 00:25:16,792 --> 00:25:17,917 Tchau. Tchau, tchau. 655 00:25:19,083 --> 00:25:21,583 No peito... 656 00:25:21,625 --> 00:25:23,415 Posso me espremer entre vocês? 657 00:25:23,457 --> 00:25:25,915 E quando você estiver pronto, volte para a pose de prancha, 658 00:25:25,956 --> 00:25:28,206 e desce para Cobra. 659 00:25:28,247 --> 00:25:29,580 Abra o baú... 660 00:25:35,244 --> 00:25:36,743 Cachorro voltado para baixo. 661 00:25:39,535 --> 00:25:40,868 Dê alguns passos com os pés, 662 00:25:40,910 --> 00:25:42,617 esticar as panturrilhas... 663 00:25:44,908 --> 00:25:46,866 Respire fundo. 664 00:25:46,908 --> 00:25:49,656 Volte para baixo... e braços para cima. 665 00:25:51,655 --> 00:25:55,321 Oração ao coração. 666 00:25:55,362 --> 00:25:56,404 Respirar. 667 00:25:57,862 --> 00:25:59,569 Em pose de águia. 668 00:25:59,570 --> 00:26:03,651 Enrole o pé em volta da perna esquerda. 669 00:26:05,318 --> 00:26:08,025 Mãos juntas. Dobre-se para isso. 670 00:26:08,066 --> 00:26:10,065 Coloque a sua esquerda sob a sua direita. 671 00:26:10,066 --> 00:26:14,023 Acomode-se profundamente. Respire. 672 00:26:14,064 --> 00:26:16,023 Respire... 673 00:26:17,355 --> 00:26:18,813 Sinta seu corpo. 674 00:26:20,521 --> 00:26:21,687 E quando você estiver pronto, 675 00:26:21,729 --> 00:26:25,727 descruze os braços e depois as pernas, 676 00:26:25,728 --> 00:26:27,227 e tirá-los da pose... 677 00:26:30,059 --> 00:26:31,642 e mãos ao coração, 678 00:26:31,684 --> 00:26:34,141 Postura de oração. 679 00:26:35,308 --> 00:26:37,181 Muito obrigado por ter vindo hoje. 680 00:26:37,223 --> 00:26:38,515 Namastê. 681 00:26:38,557 --> 00:26:39,389 Namastê. 682 00:26:39,431 --> 00:26:41,680 -Obrigado!-Obrigado! 683 00:26:41,722 --> 00:26:43,597 -Muito obrigado.-Namastê. Namastê! 684 00:26:43,638 --> 00:26:45,887 Namastê! 685 00:26:45,888 --> 00:26:48,385 'Ok, muito obrigado a todos! 686 00:26:48,386 --> 00:26:50,261 Tenha uma ótima semana! Nos veremos em breve. Tchau! 687 00:26:50,303 --> 00:26:51,343 Uau. 688 00:26:53,177 --> 00:26:54,759 Esta é uma ótima configuração que vocês têm. 689 00:26:54,801 --> 00:26:55,800 Você acha? 690 00:26:55,842 --> 00:26:57,967 Na verdade, estamos procurando um espaço maior. 691 00:26:58,009 --> 00:26:59,382 Realmente? 692 00:26:59,383 --> 00:27:00,924 Eu amo toda essa coisa de clima caseiro. 693 00:27:00,966 --> 00:27:02,882 Eu acho que realmente funciona com sua irmã age. 694 00:27:02,923 --> 00:27:04,547 -Você acha? -Sim, com certeza. 695 00:27:04,548 --> 00:27:05,713 Você sabe, se você fosse pensando em marca, 696 00:27:05,714 --> 00:27:07,213 essa é toda a abordagem que eu adotaria. 697 00:27:08,504 --> 00:27:09,545 Se você quisesse, 698 00:27:09,546 --> 00:27:11,544 Eu poderia fazer uma apresentação nas redes sociais, 699 00:27:11,545 --> 00:27:13,420 kit de imprensa... 700 00:27:13,461 --> 00:27:16,002 Essa é uma ótima ideia! Certo, Mel? 701 00:27:16,043 --> 00:27:18,543 Uh, você pegou minha lista de compras? 702 00:27:18,585 --> 00:27:21,374 Eu fiz. Só há um problema. 703 00:27:21,375 --> 00:27:22,625 Entendo. 704 00:27:22,667 --> 00:27:24,708 Provavelmente é muito complicado, o que acontece com seu estilo de vida, 705 00:27:24,749 --> 00:27:25,707 então se você não quiser 706 00:27:25,748 --> 00:27:26,915 para passar por tudo isso, 707 00:27:26,957 --> 00:27:29,622 Eu entendo completamente. 708 00:27:29,664 --> 00:27:31,538 Não, não é isso. Eu só... 709 00:27:31,539 --> 00:27:34,037 eu não teria o primeiro pista de onde encontrar, uh... 710 00:27:34,079 --> 00:27:35,162 sementes de chia, 711 00:27:35,204 --> 00:27:37,661 ou... brócolis? 712 00:27:37,703 --> 00:27:38,786 Eu nem sei como é isso. 713 00:27:38,828 --> 00:27:40,286 Isso é um mini brócolis? 714 00:27:40,327 --> 00:27:42,200 Na verdade é uma cruz 715 00:27:42,201 --> 00:27:43,867 entre aspargos e brócolis. 716 00:27:43,868 --> 00:27:45,867 Ver? Nenhuma pista. 717 00:27:46,867 --> 00:27:47,908 Eu estava pensando, 718 00:27:47,950 --> 00:27:49,199 talvez pudéssemos fazer compras juntos. 719 00:27:49,241 --> 00:27:50,699 Junto? 720 00:27:50,740 --> 00:27:52,115 Não, não, não precisamos fazer isso. 721 00:27:52,157 --> 00:27:53,363 Na verdade, posso pedir a comida 722 00:27:53,364 --> 00:27:55,030 e receba-o diretamente para você. 723 00:27:55,072 --> 00:27:56,362 Claro, 724 00:27:56,363 --> 00:27:58,904 mas eu provavelmente deveria aprender como fazer isso sozinho, certo? 725 00:27:58,946 --> 00:28:00,404 Quero dizer, o único corredor que conheço 726 00:28:00,445 --> 00:28:01,237 é o corredor do freezer. 727 00:28:01,279 --> 00:28:02,820 Bem, ele tem razão. 728 00:28:02,862 --> 00:28:05,902 Jules, por que você não vai em frente e leve Damon às compras de supermercado, 729 00:28:05,944 --> 00:28:08,525 vendo como conseguimos isso coisa de irmã inteira 730 00:28:08,526 --> 00:28:09,734 acontecendo. 731 00:28:11,775 --> 00:28:13,191 Olá, Mel. 732 00:28:16,023 --> 00:28:18,439 Roubar! Oi. 733 00:28:18,481 --> 00:28:19,522 O que você está fazendo aqui? 734 00:28:19,564 --> 00:28:20,564 Pensei em passar por aqui 735 00:28:20,605 --> 00:28:21,605 e veja se você queria correr. 736 00:28:21,647 --> 00:28:23,813 Lembra dos nossos 10Ks de domingo? 737 00:28:24,770 --> 00:28:27,519 Sim, eu quero, mas, hum... 738 00:28:27,520 --> 00:28:29,977 na verdade, eu estava prestes a levar Damon, 739 00:28:30,018 --> 00:28:31,810 nosso novo cliente, compras de supermercado. 740 00:28:31,852 --> 00:28:33,976 Certo? Você está pronto para ir? 741 00:28:34,017 --> 00:28:36,100 Sim, claro, posso... Tomo banho mais tarde. 742 00:28:36,141 --> 00:28:37,142 Ok, ótimo. 743 00:28:37,183 --> 00:28:37,850 Sim. 744 00:28:37,891 --> 00:28:40,224 10K? Isso é impressionante. 745 00:28:45,472 --> 00:28:48,388 Você quer uma barra energética para sua corrida? 746 00:28:53,511 --> 00:28:54,553 Oi. 747 00:28:55,718 --> 00:28:57,135 Isso é brócolis. 748 00:28:57,176 --> 00:28:58,009 Oh! 749 00:28:58,051 --> 00:28:59,675 O que você faz com isso? 750 00:28:59,676 --> 00:29:01,633 Você pode cozinhar no vapor, refogar... 751 00:29:01,675 --> 00:29:03,424 Talvez você possa me mostrar algum dia. 752 00:29:03,466 --> 00:29:07,589 Não se preocupe, vou garantir que você obtenha uma receita passo a passo. 753 00:29:07,631 --> 00:29:08,506 Tem certeza? 754 00:29:08,548 --> 00:29:09,548 Porque eu realmente não sou um bom cozinheiro. 755 00:29:09,588 --> 00:29:12,170 Minha... minha mãe, ela nunca me ensinou, 756 00:29:12,171 --> 00:29:14,087 não que ela fosse uma boa cozinheira, de qualquer maneira. 757 00:29:14,128 --> 00:29:16,378 Na verdade, eu geralmente comia sozinho, 758 00:29:16,419 --> 00:29:18,961 mas eu e o cara da pizza, ficamos muito amigos. 759 00:29:19,002 --> 00:29:21,334 Por que você ficou tanto sozinho? 760 00:29:21,335 --> 00:29:23,334 Minha mãe, ela trabalhou muito, 761 00:29:23,376 --> 00:29:24,667 e papai não estava realmente por perto. 762 00:29:26,667 --> 00:29:28,832 Bem, eu adoro pizza. 763 00:29:28,833 --> 00:29:29,957 Realmente? 764 00:29:29,998 --> 00:29:32,122 Tipo, trigo integral com soja queijo ou algo assim? 765 00:29:32,164 --> 00:29:33,830 Esse tipo de coisa? 766 00:29:33,831 --> 00:29:34,996 Não. 767 00:29:35,038 --> 00:29:37,995 Queijo extra, o dobro carne, cogumelos e azeitonas. 768 00:29:38,037 --> 00:29:39,453 Adoro azeitonas na minha pizza. 769 00:29:39,495 --> 00:29:41,411 Realça o sabor em o salame ou algo assim. 770 00:29:41,453 --> 00:29:42,661 Exatamente. 771 00:29:43,536 --> 00:29:44,827 Então Rob, ele é seu...? 772 00:29:45,868 --> 00:29:46,743 Ex-noivo. 773 00:29:46,785 --> 00:29:48,159 Acho que ele não recebeu o memorando. 774 00:29:48,201 --> 00:29:51,157 O que é estranho, porque eu sinto que deixando-o no altar 775 00:29:51,158 --> 00:29:52,741 estava enviando uma mensagem muito grande. 776 00:29:52,783 --> 00:29:54,656 Suponha que ele não seja o único? 777 00:29:54,657 --> 00:29:56,490 Não... seja lá o que isso signifique. 778 00:29:56,532 --> 00:29:57,655 Você está me dizendo que não acredite em almas gêmeas 779 00:29:57,656 --> 00:29:58,781 e tudo isso? 780 00:29:59,863 --> 00:30:00,905 Por que? Você? 781 00:30:00,947 --> 00:30:02,695 Sim, sim, claro. 782 00:30:03,487 --> 00:30:04,861 Você já conheceu o Único? 783 00:30:04,903 --> 00:30:07,528 Ainda não, mas... 784 00:30:07,569 --> 00:30:09,610 ainda procurando. 785 00:30:09,652 --> 00:30:11,692 Vá para a seção de grãos. 786 00:30:13,609 --> 00:30:15,649 Agora você vai querer procurar 787 00:30:15,650 --> 00:30:17,399 grãos integrais, não refinados. 788 00:30:17,441 --> 00:30:19,649 Você sempre esteve envolvido nisso tudo? 789 00:30:19,690 --> 00:30:21,273 Você está brincando comigo? 790 00:30:21,314 --> 00:30:23,314 Eu era o garoto estranho e pouco saudável. 791 00:30:23,356 --> 00:30:24,522 Eu adorava barras de chocolate. 792 00:30:24,563 --> 00:30:26,063 Obrigado. 793 00:30:30,311 --> 00:30:31,936 Ótimo, vamos dar uma olhada em algumas frutas. 794 00:30:31,977 --> 00:30:33,560 Tudo bem, as coisas boas. 795 00:30:33,602 --> 00:30:34,519 Maçãs, sim... 796 00:30:34,560 --> 00:30:36,475 Ah, desculpe! Desculpe! Uh... 797 00:30:36,476 --> 00:30:37,684 Mel? 798 00:30:38,683 --> 00:30:40,307 Justino! Oi! Como vai você? 799 00:30:40,308 --> 00:30:42,100 Ótimo. 800 00:30:42,141 --> 00:30:43,349 Eu ia ligar para você sobre seu grupo de corrida. 801 00:30:43,390 --> 00:30:45,723 Kelly diz que precisamos começar a fazer alguma coisa, 802 00:30:45,765 --> 00:30:47,597 porque você sabe o que eles dizem, 803 00:30:47,639 --> 00:30:49,138 o casal que corre junto 804 00:30:49,180 --> 00:30:50,096 fica junto. 805 00:30:50,138 --> 00:30:52,387 É isso que deveríamos ter feito? 806 00:30:52,429 --> 00:30:54,261 Eu estou brincando. 807 00:30:54,303 --> 00:30:55,512 Certo. 808 00:30:55,553 --> 00:30:58,135 Então, vamos ficar on-line e nos inscrever. 809 00:30:58,177 --> 00:30:59,802 Absolutamente. Te vejo na pista. 810 00:31:01,801 --> 00:31:02,717 Ei, amigo, 811 00:31:02,759 --> 00:31:05,008 há um pouco de suco derramado perto dos smoothies. 812 00:31:08,757 --> 00:31:10,089 Quem era aquele cara? 813 00:31:10,131 --> 00:31:12,422 Ah, esse era o Justin... 814 00:31:12,464 --> 00:31:15,755 meu, uh... meu primeiro noivo. 815 00:31:15,797 --> 00:31:17,837 Você estava noivo antes de Rob? 816 00:31:17,879 --> 00:31:18,920 Duas vezes, na verdade. 817 00:31:18,961 --> 00:31:20,920 Três vezes. Você esteve noivou três vezes? 818 00:31:20,961 --> 00:31:21,835 Hum-hmm. 819 00:31:21,877 --> 00:31:24,210 Bem, parece que terminamos aqui, 820 00:31:24,251 --> 00:31:26,251 então eu vou indo. 821 00:31:27,209 --> 00:31:29,083 Sim, você quer que eu te leve ou...? 822 00:31:29,125 --> 00:31:30,916 Ah, não, está tudo bem. Eu vou caminhar. 823 00:31:30,957 --> 00:31:33,248 Eu não fui para aquela corrida, então... 824 00:31:33,290 --> 00:31:34,831 Te vejo para sua avaliação. 825 00:31:34,873 --> 00:31:36,247 Sim. 826 00:31:36,289 --> 00:31:38,164 OK. 827 00:31:45,620 --> 00:31:46,951 Três caras a pediram em casamento, 828 00:31:46,952 --> 00:31:49,077 e ela disse sim todas as vezes. 829 00:31:49,118 --> 00:31:50,035 Isso não é bom? 830 00:31:50,077 --> 00:31:51,451 Quero dizer, ela disse "sim" três vezes, 831 00:31:51,493 --> 00:31:53,408 então um quarto não deve ser grande coisa, certo? 832 00:31:53,450 --> 00:31:54,325 Não, não é bom 833 00:31:54,366 --> 00:31:55,741 porque ela não se casou com nenhum deles, 834 00:31:55,783 --> 00:31:57,657 e eu estou supondo que isso é por que ela foi jogada na toalha. 835 00:31:57,699 --> 00:31:58,947 Parece que você deveria começar a trabalhar 836 00:31:58,948 --> 00:32:00,113 na conta Bran Buddies. 837 00:32:00,114 --> 00:32:02,739 Três tacos de porco desfiado, por favor, molho extra picante. 838 00:32:02,781 --> 00:32:03,780 Você perguntou a ela 839 00:32:03,781 --> 00:32:05,404 por que não deu certo com os três primeiros? 840 00:32:05,446 --> 00:32:06,362 Você está brincando? 841 00:32:06,404 --> 00:32:07,779 Quer dizer, eu poderia dizer que ela estava envergonhada. 842 00:32:07,820 --> 00:32:09,777 Além disso... e se for ela? 843 00:32:09,778 --> 00:32:11,152 Você sabe, e se há algo errado com ela? 844 00:32:11,194 --> 00:32:13,194 Ela parecia bem para mim. 845 00:32:13,235 --> 00:32:15,108 Você deveria cavar um pouco mais fundo. 846 00:32:15,109 --> 00:32:16,484 Quero dizer, as mulheres adoram 847 00:32:16,525 --> 00:32:18,108 quando você parece interessado neles. 848 00:32:18,150 --> 00:32:20,149 Susan acha que estou gostando do Reiki dela, 849 00:32:20,191 --> 00:32:22,440 quando, na verdade, eu não entendo nada. 850 00:32:22,482 --> 00:32:23,523 Quem faz? 851 00:32:23,565 --> 00:32:25,272 Bem, ela gosta de azeitonas. 852 00:32:25,273 --> 00:32:26,606 Uau, bom para você. 853 00:32:26,647 --> 00:32:28,771 Você está realmente conseguindo a conheço, não é? 854 00:32:28,772 --> 00:32:29,813 Obrigado! 855 00:32:31,645 --> 00:32:32,729 Que cara. 856 00:32:33,853 --> 00:32:34,935 Continue respirando. Pernas para cima. 857 00:32:34,936 --> 00:32:36,102 Ok, jogue a bola. Certo? 858 00:32:36,144 --> 00:32:37,186 Tudo bem. 859 00:32:37,227 --> 00:32:38,809 Pegar. 860 00:32:38,851 --> 00:32:39,893 Legal. Jogue de volta. 861 00:32:39,934 --> 00:32:40,768 OK. 862 00:32:40,809 --> 00:32:41,768 Continue respirando, respirando... 863 00:32:41,808 --> 00:32:42,892 Estou te dando um peso agora. 864 00:32:42,933 --> 00:32:44,558 Fácil. 865 00:32:44,600 --> 00:32:46,598 Você obviamente tem um núcleo forte. 866 00:32:46,599 --> 00:32:48,390 Vamos descer ao chão e faça o Pombo. 867 00:32:48,432 --> 00:32:49,723 Ok, siga-me. 868 00:32:50,764 --> 00:32:52,388 Perna direita para frente, perna esquerda para trás, 869 00:32:52,430 --> 00:32:53,597 abaixe-se sobre os cotovelos. 870 00:32:53,638 --> 00:32:55,679 Respirar. Você sente esse estiramento? 871 00:32:55,721 --> 00:32:57,179 Ah, eu sinto isso. 872 00:32:57,220 --> 00:32:59,428 Tudo bem, Bendy, você pode fazer isso? 873 00:33:01,927 --> 00:33:03,218 Oh, impressionante, tiro quente... 874 00:33:03,260 --> 00:33:05,800 mas meu pai pode fazer isso. 875 00:33:05,842 --> 00:33:06,759 Seu pai pode fazer... 876 00:33:06,800 --> 00:33:08,633 isso? 877 00:33:10,507 --> 00:33:12,007 Não, mas meus escoteiros podem. 878 00:33:12,048 --> 00:33:12,923 Oh. 879 00:33:12,924 --> 00:33:14,255 Tudo bem, você pode fazer isso? 880 00:33:14,256 --> 00:33:15,921 Perna direita para frente, perna esquerda para trás. 881 00:33:15,922 --> 00:33:17,088 OK. 882 00:33:17,130 --> 00:33:19,420 Joelho, uh... um centímetro acima do chão. 883 00:33:19,421 --> 00:33:20,379 Bem aí, sim. 884 00:33:20,421 --> 00:33:21,420 Vamos testar sua estabilidade. 885 00:33:21,421 --> 00:33:22,754 Eu vou te empurrar, ok? Preparar? 886 00:33:22,795 --> 00:33:24,419 Sim, que tal isso para estável? 887 00:33:24,461 --> 00:33:25,377 'Ok. 888 00:33:25,419 --> 00:33:26,544 Não machuque seus dedos. 889 00:33:26,586 --> 00:33:27,543 Preparar? 890 00:33:27,585 --> 00:33:29,126 Sim. 891 00:33:29,168 --> 00:33:30,500 Esse é o poder do Choco Puff. 892 00:33:30,542 --> 00:33:31,375 Sim? 893 00:33:31,417 --> 00:33:33,708 Que tal isso para a energia vegetal? 894 00:33:33,750 --> 00:33:35,082 Sim? 895 00:33:35,124 --> 00:33:36,291 Bem, vamos verificar sua estabilidade, 896 00:33:36,332 --> 00:33:37,873 -Poder vegetal.-Oof! 897 00:33:39,831 --> 00:33:41,456 Uh... ah... 898 00:33:43,121 --> 00:33:44,329 -Seu joelho? 899 00:33:44,371 --> 00:33:45,163 Você está bem? 900 00:33:45,204 --> 00:33:46,412 - Estou bem. - Tem certeza que? 901 00:33:46,454 --> 00:33:47,661 Hum... 902 00:33:47,703 --> 00:33:50,035 Está tudo bem. Deveria estar bem agora. 903 00:33:50,077 --> 00:33:51,243 Eu não sei sobre isso. 904 00:33:51,244 --> 00:33:52,618 Você realmente deveria descansar isso nas primeiras horas. 905 00:33:52,660 --> 00:33:53,909 Acho que sei o que estou fazendo. 906 00:33:55,783 --> 00:33:57,742 Ok, é isso. Você vai ficar... 907 00:33:57,783 --> 00:34:00,073 pelo menos até o inchaço diminuir. 908 00:34:00,074 --> 00:34:01,781 Multar. 909 00:34:11,903 --> 00:34:14,194 Pizza não geralmente no menu de saúde. 910 00:34:14,236 --> 00:34:15,485 É esta noite. 911 00:34:15,527 --> 00:34:17,068 Não custa trapacear de vez em quando. 912 00:34:17,985 --> 00:34:19,692 Isso é tão bom. 913 00:34:20,817 --> 00:34:22,024 O que? Eu tenho algo no meu rosto? 914 00:34:22,066 --> 00:34:24,232 Não, sou só eu. Eu, ah... 915 00:34:25,274 --> 00:34:28,106 Eu simplesmente gosto quando as pessoas me surpreendem. 916 00:34:29,064 --> 00:34:30,230 Então me conte algo sobre você. 917 00:34:30,272 --> 00:34:31,313 É só você e sua irmã, 918 00:34:31,355 --> 00:34:33,187 ou... você tem família aqui? 919 00:34:33,229 --> 00:34:34,229 Meus pais estão aqui. 920 00:34:34,229 --> 00:34:35,187 Eles estão realmente comemorando 921 00:34:35,229 --> 00:34:36,645 seu aniversário de casamento de 30 anos 922 00:34:36,687 --> 00:34:37,728 em um mês. 923 00:34:37,769 --> 00:34:39,144 Realmente? Uau, isso é incrível. 924 00:34:39,185 --> 00:34:40,477 E seus pais? 925 00:34:40,519 --> 00:34:42,560 Eles estão comemorando20 anos de divórcio. 926 00:34:44,017 --> 00:34:44,892 É por isso que seu pai não estava por perto? 927 00:34:44,934 --> 00:34:46,808 Sim, seria por isso... 928 00:34:47,725 --> 00:34:49,307 mas minha mãe fez o melhor que pôde. 929 00:34:49,349 --> 00:34:50,723 Você sabe, ela trabalhava em muitos turnos noturnos, 930 00:34:50,724 --> 00:34:52,556 mas ela sempre fez questão de tome café da manhã comigo. 931 00:34:52,557 --> 00:34:55,097 Uma tigela de Choco Pops, todas as manhãs. 932 00:34:57,763 --> 00:34:58,886 Você mencionou os escoteiros anteriormente. 933 00:34:58,887 --> 00:35:00,886 Você é um líder ou apenas um escoteiro muito alto? 934 00:35:00,928 --> 00:35:02,052 Eu sou voluntário no centro comunitário 935 00:35:02,053 --> 00:35:03,012 às terças-feiras. 936 00:35:03,052 --> 00:35:04,094 Você era escoteiro? 937 00:35:04,136 --> 00:35:05,677 Direto para o Explorer. 938 00:35:15,465 --> 00:35:17,339 Isso foi logo depois que eu recebi meu distintivo de sobrevivência. 939 00:35:17,381 --> 00:35:18,381 Oh! 940 00:35:18,382 --> 00:35:19,880 -Essa é difícil de conseguir.-Sim. 941 00:35:19,922 --> 00:35:23,046 Esses caras eram como irmãos que nunca tive. 942 00:35:24,671 --> 00:35:28,294 Prometo sempre dar o meu melhor, 943 00:35:28,336 --> 00:35:32,208 para me manter forte na mente e no corpo, 944 00:35:32,209 --> 00:35:33,543 para sempre ajudar os necessitados, 945 00:35:33,584 --> 00:35:35,999 e para me ajudar através da positividade 946 00:35:36,041 --> 00:35:37,125 e bons valores. 947 00:35:37,166 --> 00:35:39,082 Estou impressionado. 948 00:35:39,124 --> 00:35:40,165 Obrigado. 949 00:35:40,207 --> 00:35:42,372 Ei... 950 00:35:42,373 --> 00:35:43,747 Eu sei que não estava na lista de compras, 951 00:35:43,789 --> 00:35:44,831 mas acontece que eu tenho um sorvete 952 00:35:44,872 --> 00:35:46,037 no freezer. 953 00:35:46,038 --> 00:35:47,912 Agora, eu sei que você disse para conseguir livre de todas essas coisas, 954 00:35:47,954 --> 00:35:50,453 mas vamos lá, é sorvete. 955 00:35:51,869 --> 00:35:53,535 Bem, ele contém cálcio. 956 00:35:53,536 --> 00:35:55,576 Principalmente se você colocar chantilly por cima. 957 00:35:55,618 --> 00:35:57,201 Ah, eu tenho chantilly. 958 00:35:57,243 --> 00:35:59,076 Vou fazer alguns sundaes para nós? 959 00:35:59,117 --> 00:36:00,366 Eu amo isso. 960 00:36:00,367 --> 00:36:01,866 Bom. 961 00:36:17,695 --> 00:36:18,986 Você sabe, você está se transformando 962 00:36:19,027 --> 00:36:21,026 para ser o melhor personal trainer e nutricionista de todos os tempos. 963 00:36:34,355 --> 00:36:35,896 Então você machucou o joelho, 964 00:36:35,938 --> 00:36:38,062 e então você ficou e jantou 965 00:36:38,104 --> 00:36:39,728 junto com Damon. 966 00:36:39,770 --> 00:36:41,352 Não... quero dizer, sim, 967 00:36:41,353 --> 00:36:42,894 mas não foi assim. 968 00:36:42,936 --> 00:36:44,060 Você sabe, 969 00:36:44,102 --> 00:36:45,018 nas primeiras horas depois de um lesões são cruciais, 970 00:36:45,060 --> 00:36:46,060 então eu estava fazendo a coisa certa. 971 00:36:46,102 --> 00:36:47,101 Uh-huh. 972 00:36:47,142 --> 00:36:50,475 Não me faça "uh-huh", Jules. Ele é um cliente... 973 00:36:50,517 --> 00:36:52,849 aquele que você insistiu que assumissemos. 974 00:36:52,890 --> 00:36:54,682 Além disso, mesmo que eu estivesse interessado, 975 00:36:54,723 --> 00:36:56,056 o que eu não sou, 976 00:36:56,098 --> 00:36:57,430 Duvido que vá a algum lugar, 977 00:36:57,472 --> 00:36:59,721 porque seus pais divorciado quando era mais jovem, 978 00:36:59,763 --> 00:37:01,262 e posso dizer pela maneira como ele fala sobre isso, 979 00:37:01,304 --> 00:37:03,595 ele ainda tem alguns problemas sérios com isso. 980 00:37:03,637 --> 00:37:04,553 Na verdade, eu não ficaria surpreso 981 00:37:04,595 --> 00:37:05,844 se ele estava com medo do casamento. 982 00:37:05,886 --> 00:37:08,343 Então você não tem nada para se preocupar... 983 00:37:08,344 --> 00:37:10,342 você sabe, com vocês dois saindo 984 00:37:10,343 --> 00:37:12,176 e comendo pizza. 985 00:37:12,218 --> 00:37:13,258 Exatamente. 986 00:37:13,300 --> 00:37:15,591 Na verdade, eu meio que me sinto mal por ele. 987 00:37:15,633 --> 00:37:16,799 Quero dizer, seria triste 988 00:37:16,840 --> 00:37:18,506 se ele estava adiando o casamento. 989 00:37:18,507 --> 00:37:20,256 Quem está adiando o casamento? 990 00:37:20,298 --> 00:37:21,256 Meu. 991 00:37:21,297 --> 00:37:22,422 Damon. 992 00:37:22,464 --> 00:37:23,505 Querida, não diga isso. 993 00:37:23,506 --> 00:37:26,921 Quero dizer, espere... veja o que eu consertei. 994 00:37:26,962 --> 00:37:29,002 Se isso puder ser consertado, então pode seu relacionamento. 995 00:37:29,003 --> 00:37:29,962 Mãe, por que você fez isso? 996 00:37:30,003 --> 00:37:32,002 Agora, agora, agora, não incomode mamãe 997 00:37:32,044 --> 00:37:33,335 porque ela mudou o nome do seu ex 998 00:37:33,377 --> 00:37:35,000 na tábua de queijos. 999 00:37:35,001 --> 00:37:36,001 Falando em tábua de queijos, 1000 00:37:36,043 --> 00:37:38,000 vamos colocar um pouco de queijo aí, hein? 1001 00:37:40,375 --> 00:37:42,374 Quem é esse Damon que sua irmã mencionou? 1002 00:37:42,415 --> 00:37:43,540 Hum? 1003 00:37:43,582 --> 00:37:45,247 Ah, ele é apenas um cliente. 1004 00:37:45,289 --> 00:37:46,373 Cliente único? 1005 00:37:46,414 --> 00:37:47,622 Não sei. Ele é? 1006 00:37:47,664 --> 00:37:48,829 Não sei. 1007 00:37:48,830 --> 00:37:49,788 Você sabe o que? 1008 00:37:49,829 --> 00:37:51,080 Vamos ajudar Jules com aquele queijo 1009 00:37:51,121 --> 00:37:52,663 porque de repente estou com muita fome. 1010 00:37:55,911 --> 00:38:00,284 Ela está em uma forma irreal. É uma loucura. 1011 00:38:00,326 --> 00:38:01,493 Ela estava fazendo esses abdominais coisas como se não fossem nada. 1012 00:38:01,534 --> 00:38:02,659 Vou ficar sofrendo por uma semana! 1013 00:38:02,700 --> 00:38:04,157 Então ela está fazendo todos esses movimentos, certo, 1014 00:38:04,158 --> 00:38:06,574 tentando me impressionar com esses movimentos de exercício, 1015 00:38:06,616 --> 00:38:07,949 e ela, tipo, estoura o joelho, 1016 00:38:07,990 --> 00:38:10,614 então acabamos comendo pizza... 1017 00:38:10,656 --> 00:38:13,489 uh, com azeitonas, obviamente, 1018 00:38:13,530 --> 00:38:15,154 e eles eram pretos, não verdes. 1019 00:38:15,196 --> 00:38:16,237 Você deveria tê-la visto. 1020 00:38:16,279 --> 00:38:17,154 Foi incrível. 1021 00:38:17,196 --> 00:38:19,570 Ela comeu, tipo, cinco fatias. 1022 00:38:20,611 --> 00:38:21,653 Ah, e então, 1023 00:38:21,694 --> 00:38:24,568 Eu descobri que ela costumava seja um escoteiro, como eu, 1024 00:38:24,610 --> 00:38:28,108 só que ela ainda faz isso, tipo... um voluntário, sabe? 1025 00:38:28,150 --> 00:38:29,025 Quão legal é isso? 1026 00:38:29,067 --> 00:38:31,315 Você vai jogar boliche ou o quê? 1027 00:38:31,316 --> 00:38:32,481 Certo. 1028 00:38:32,482 --> 00:38:34,814 Bem, estou feliz que você levou meu conselho a sério. 1029 00:38:34,856 --> 00:38:37,189 Quero dizer, quando você começa se apaixonando por alguém... 1030 00:38:37,230 --> 00:38:38,355 Ei, ei, ei, ei, ei. 1031 00:38:38,396 --> 00:38:39,978 Ok, ninguém está se apaixonando por ninguém, 1032 00:38:39,979 --> 00:38:41,979 tudo bem? 1033 00:38:42,020 --> 00:38:43,187 É como você disse. 1034 00:38:43,228 --> 00:38:45,143 Eu nem sei no que ela gosta, você sabe, 1035 00:38:45,144 --> 00:38:46,518 se vamos ter algo em comum. 1036 00:38:46,560 --> 00:38:48,477 É apenas... acertar ou errar. 1037 00:38:48,518 --> 00:38:50,768 Só que às vezes... eu acertei. 1038 00:38:50,809 --> 00:38:51,892 Assim... 1039 00:38:57,432 --> 00:38:59,098 Ah! Sim! 1040 00:38:59,140 --> 00:39:00,139 Estou em uma sequência de vitórias. 1041 00:39:00,181 --> 00:39:01,264 Inacreditável. 1042 00:39:06,845 --> 00:39:09,553 Ok, vamos começar a trabalhar 1043 00:39:09,595 --> 00:39:11,968 em nossos emblemas de amizade. 1044 00:39:12,010 --> 00:39:13,509 Não há melhor maneira de fazer isso 1045 00:39:13,551 --> 00:39:17,508 do que começar trabalhando e fazendo pulseiras de amizade. 1046 00:39:17,550 --> 00:39:20,174 Isso é tudo que você precisa. 1047 00:39:20,215 --> 00:39:23,214 Isto é para sua mesa. Você pode retirar isso. 1048 00:39:23,256 --> 00:39:25,173 Tudo bem, divirta-se! 1049 00:39:34,461 --> 00:39:35,336 Avery... 1050 00:39:35,377 --> 00:39:36,543 por que não se juntar às outras garotas 1051 00:39:36,585 --> 00:39:38,501 e fazer uma pulseira da amizade também? 1052 00:39:43,083 --> 00:39:45,333 Ah, não, obrigado. Prefiro não. 1053 00:39:46,874 --> 00:39:50,456 Além disso, não terei amigo para dar de qualquer maneira. 1054 00:39:50,497 --> 00:39:53,455 Avery... apenas tente. 1055 00:39:53,496 --> 00:39:54,954 Por favor, faça uma pulseira. 1056 00:39:56,537 --> 00:39:57,952 Você receberá um distintivo bacana, 1057 00:39:57,953 --> 00:40:00,369 e será útil um dia... 1058 00:40:00,411 --> 00:40:02,035 e eu prometo, 1059 00:40:02,076 --> 00:40:03,868 você terá um amigo para dar. 1060 00:40:05,867 --> 00:40:07,658 OK. 1061 00:40:07,700 --> 00:40:11,240 O que você acha? Azul? É tão lindo. 1062 00:40:12,157 --> 00:40:13,115 Ok... 1063 00:40:13,116 --> 00:40:17,030 Hoje seremos bons samaritanos, 1064 00:40:17,071 --> 00:40:18,904 como deveríamos ser todos os dias, 1065 00:40:18,946 --> 00:40:21,904 e vamos agora trabalhar em nossos emblemas ambientais 1066 00:40:21,945 --> 00:40:23,111 indo para fora 1067 00:40:23,153 --> 00:40:25,111 e limpando o parque em seguida ao nosso centro comunitário. 1068 00:40:25,152 --> 00:40:27,110 Então todo mundo pegue um par de luvas! 1069 00:40:28,693 --> 00:40:30,525 Ok, todo mundo tem um par de luvas? 1070 00:40:30,567 --> 00:40:31,358 Sim! 1071 00:40:31,400 --> 00:40:32,442 Você sabe, na verdade... 1072 00:40:32,483 --> 00:40:34,357 Eu não. 1073 00:40:34,399 --> 00:40:36,857 Poderia me emprestar um par? 1074 00:40:42,855 --> 00:40:44,021 Ah, obrigado! 1075 00:40:45,979 --> 00:40:47,520 Só um segundo, meninas. 1076 00:40:48,561 --> 00:40:50,102 O que você está fazendo aqui? 1077 00:40:50,144 --> 00:40:51,476 Estou me voluntariando. 1078 00:40:51,518 --> 00:40:52,601 Uh, bem, 1079 00:40:52,602 --> 00:40:54,392 tecnicamente, estou treinando para torne-se um voluntário. 1080 00:40:54,434 --> 00:40:55,559 Neste momento, estou em liberdade condicional. 1081 00:40:55,601 --> 00:40:57,391 mas tenho certeza que com você como meu treinador, eu passo. 1082 00:40:57,433 --> 00:40:59,057 Certo? 1083 00:41:00,599 --> 00:41:02,097 Isso é algo novo ou... 1084 00:41:02,098 --> 00:41:04,139 Você me inspirou. 1085 00:41:04,180 --> 00:41:06,305 Então aqui estou. 1086 00:41:08,013 --> 00:41:08,929 Tudo bem, 1087 00:41:08,930 --> 00:41:10,304 mas não pense que vou pegar leve com você. 1088 00:41:10,345 --> 00:41:11,803 Ei, você já me fez passar as engrenagens como meu treinador, 1089 00:41:11,845 --> 00:41:14,344 então eu não esperaria nada menos. 1090 00:41:14,386 --> 00:41:15,594 Bom. 1091 00:41:15,635 --> 00:41:19,091 Ok, meninas, este é o seu novo Líder escoteiro em treinamento, 1092 00:41:19,092 --> 00:41:20,092 Sr. 1093 00:41:21,050 --> 00:41:21,924 Olá, Sr. 1094 00:41:21,925 --> 00:41:23,257 Prazer em conhecê-lo. Posso dizer, 1095 00:41:23,258 --> 00:41:25,591 todos vocês ficam lindos em seus uniformes. 1096 00:41:25,632 --> 00:41:27,590 Ok, pessoal, encontrem um parceiro. 1097 00:41:27,631 --> 00:41:29,256 Forme pares e vamos embora. 1098 00:41:29,298 --> 00:41:31,422 Ok, Eva, você quer ser minha parceira? 1099 00:41:33,421 --> 00:41:35,587 Essa é Avery. Ela sempre passa por momentos tão difíceis. 1100 00:41:35,628 --> 00:41:36,918 Dê-me um minuto. 1101 00:41:36,919 --> 00:41:38,003 Sim. 1102 00:41:40,502 --> 00:41:43,667 Avery, junte-se às outras garotas na fila. 1103 00:41:47,958 --> 00:41:49,374 Eles não gostam de mim. 1104 00:41:49,416 --> 00:41:51,748 Tudo bem. Estarei aí com você. 1105 00:41:55,830 --> 00:41:57,121 Avery, você deu minhas luvas minúsculas de propósito? 1106 00:41:57,162 --> 00:41:58,954 Ei, ouça. 1107 00:41:58,996 --> 00:42:01,744 É meu primeiro dia e Estou um pouco nervoso. 1108 00:42:01,786 --> 00:42:02,828 Você se importaria de me mostrar as cordas? 1109 00:42:02,870 --> 00:42:04,327 -Sim, ok.-Tudo bem? 1110 00:42:06,118 --> 00:42:07,326 Avery, você pode caminhar comigo 1111 00:42:07,368 --> 00:42:09,242 e me ajude a ficar de olho no Sr. Damon. 1112 00:42:09,284 --> 00:42:10,783 Sim, ok. 1113 00:42:10,825 --> 00:42:12,407 Ok, meninas! 1114 00:42:12,408 --> 00:42:13,906 Uh, Mia, Lisa, mostrem a saída. 1115 00:42:13,907 --> 00:42:15,073 Vamos! Vamos! 1116 00:42:17,322 --> 00:42:18,364 Avery, talvez lá fora, 1117 00:42:18,406 --> 00:42:21,029 você pode se juntar a Mia e Lisa e formar um trio. 1118 00:42:26,361 --> 00:42:28,402 Então, qual é a história aí? 1119 00:42:28,403 --> 00:42:30,818 Avery? 1120 00:42:30,859 --> 00:42:32,734 Ela é muito tímida. 1121 00:42:32,776 --> 00:42:35,650 Ela sofre bullying na escola, esse tipo de coisa. 1122 00:42:35,692 --> 00:42:36,774 Seus pais imaginaram 1123 00:42:36,816 --> 00:42:38,315 isso seria um ponto positivo ambiente para ela. 1124 00:42:38,357 --> 00:42:41,023 Bem, funcionou para mim. 1125 00:42:42,897 --> 00:42:44,814 Então, quantos emblemas você fez você acaba colecionando? 1126 00:42:44,856 --> 00:42:46,688 21. 1127 00:42:46,729 --> 00:42:47,604 Impressionante. 1128 00:42:47,646 --> 00:42:49,520 Hum-hmm. E você? 1129 00:42:49,562 --> 00:42:50,353 Quase com 18 anos. 1130 00:42:50,395 --> 00:42:52,602 Ah, nada mal, nada mal. 1131 00:42:53,519 --> 00:42:54,977 Eu queria conseguir mais, 1132 00:42:55,018 --> 00:42:56,601 especialmente o distintivo de liderança. 1133 00:42:57,850 --> 00:43:00,683 Eu estava trabalhando para isso um quando meus pais se separaram, então... 1134 00:43:01,891 --> 00:43:03,432 teve que desistir. 1135 00:43:04,640 --> 00:43:06,889 Você sabe, ninguém para me levar... 1136 00:43:06,931 --> 00:43:09,264 Achei que minha mãe poderia usar o ajudar em casa. 1137 00:43:10,930 --> 00:43:12,720 Coloque o treinamento escoteiro para funcionar, sabe? 1138 00:43:12,762 --> 00:43:14,386 Ajudou com o lixo, com a grama... 1139 00:43:14,387 --> 00:43:18,344 Bem, tenho certeza que seu mamãe apreciou tudo o que você fez. 1140 00:43:21,343 --> 00:43:24,216 Talvez possamos começar a trabalhar seu distintivo culinário. 1141 00:43:24,217 --> 00:43:26,466 Você recebeu minhas receitas, certo? 1142 00:43:26,508 --> 00:43:27,715 Sim, eu fiz. 1143 00:43:27,757 --> 00:43:29,632 Vou experimentar o primeiro esta noite. 1144 00:43:30,714 --> 00:43:32,213 OK! 1145 00:43:32,214 --> 00:43:34,212 Que tal jogarmos um jogo de pega-pega? 1146 00:43:34,213 --> 00:43:35,338 Adivinha quem é? 1147 00:43:35,380 --> 00:43:36,504 Eu sou! 1148 00:43:37,712 --> 00:43:38,920 Oh não! 1149 00:43:38,962 --> 00:43:41,253 Eu vou te pegar, eu vou te pegar! 1150 00:43:53,499 --> 00:43:54,832 Você é isso! Ela é isso! 1151 00:44:15,033 --> 00:44:15,908 Mel! 1152 00:44:15,950 --> 00:44:18,698 Já volto, ok? 1153 00:44:20,406 --> 00:44:22,364 Tudo bem, venha aqui. 1154 00:44:23,364 --> 00:44:25,071 Rob... 1155 00:44:25,112 --> 00:44:26,112 o que você está fazendo aqui? 1156 00:44:26,154 --> 00:44:27,154 acabei de pousar 1157 00:44:27,196 --> 00:44:29,278 o projeto de paisagismo do centro comunitário. 1158 00:44:29,320 --> 00:44:30,361 É grande. 1159 00:44:30,402 --> 00:44:32,069 Eles estão ajardinando toda a sua propriedade. 1160 00:44:32,110 --> 00:44:33,443 Uau, isso é ótimo. 1161 00:44:35,526 --> 00:44:36,526 O que seu cliente está fazendo aqui? 1162 00:44:36,567 --> 00:44:37,733 Damon? 1163 00:44:37,775 --> 00:44:40,233 Ah, ele está treinando para se tornar um líder escoteiro. 1164 00:44:40,274 --> 00:44:41,523 Para meninas? 1165 00:44:41,524 --> 00:44:43,607 Os homens também podem ser líderes escoteiros. 1166 00:44:43,649 --> 00:44:45,898 Na verdade, Chloe papai se ofereceu como voluntário durante todo o ano passado. 1167 00:44:45,939 --> 00:44:47,605 Ah, Damon tem um filho? 1168 00:44:47,647 --> 00:44:49,230 Não. 1169 00:44:49,271 --> 00:44:50,396 Ele nem é casado. 1170 00:44:50,437 --> 00:44:51,937 Oh sério? 1171 00:44:51,978 --> 00:44:53,686 Tempo limite, tempo limite! 1172 00:44:53,728 --> 00:44:54,894 Bem, olhe, 1173 00:44:54,936 --> 00:44:56,519 Eu queria falar com você sobre marcando outra data. 1174 00:44:56,560 --> 00:44:57,976 Data? 1175 00:44:58,018 --> 00:45:00,559 Nada muito cedo a partir de agora ou algo assim. 1176 00:45:00,601 --> 00:45:01,809 Rob, eu... 1177 00:45:03,183 --> 00:45:05,266 Eu não sei. Nós conversamos sobre isso. 1178 00:45:06,349 --> 00:45:09,431 Meninas, tive uma ideia 1179 00:45:09,473 --> 00:45:11,097 sobre quem realmente gostaria de ser isso, 1180 00:45:11,139 --> 00:45:14,012 mas você vai ter que me ajude a convencê-la, ok? 1181 00:45:14,013 --> 00:45:16,387 Eu sei, e eu te disse, Não vou desistir de nós. 1182 00:45:16,429 --> 00:45:18,345 Pense em como é feliz fará sua mãe. 1183 00:45:18,386 --> 00:45:20,636 Além disso, formamos uma equipe muito boa. 1184 00:45:20,677 --> 00:45:22,676 Rob... 1185 00:45:22,718 --> 00:45:25,343 Não quero apenas formar uma boa equipe. 1186 00:45:25,384 --> 00:45:26,342 Eu quero... 1187 00:45:26,342 --> 00:45:27,300 O que? 1188 00:45:28,591 --> 00:45:29,883 Ei, o que vocês estão fazendo? 1189 00:45:29,925 --> 00:45:31,049 Você é "isso". 1190 00:45:31,090 --> 00:45:32,799 Ah, estou, estou? 1191 00:45:33,840 --> 00:45:35,173 Mel... 1192 00:45:35,215 --> 00:45:36,505 Sinto muito, Rob, esta é a hora deles, 1193 00:45:36,506 --> 00:45:38,922 mas conversamos mais tarde, ok? 1194 00:45:40,379 --> 00:45:41,837 Eu vou pegar você! 1195 00:45:41,879 --> 00:45:43,795 Ela é isso, ela é isso! 1196 00:45:43,836 --> 00:45:46,085 Meninas, suas mães estão aqui, 1197 00:45:46,127 --> 00:45:47,667 então certifique-se de ter tudo. 1198 00:45:47,668 --> 00:45:48,792 Ótimo trabalho hoje. 1199 00:45:49,667 --> 00:45:52,083 Tchau, meninas! Tchau! 1200 00:45:52,125 --> 00:45:54,124 Você se saiu bem hoje. 1201 00:45:54,166 --> 00:45:55,374 Bem, obrigado, 1202 00:45:55,416 --> 00:45:56,831 e ei, me desculpe por mais cedo, 1203 00:45:56,832 --> 00:45:58,748 mas parecia como se você precisasse de uma saída. 1204 00:45:58,790 --> 00:45:59,955 Certo. 1205 00:46:01,331 --> 00:46:02,330 Então, ah... 1206 00:46:02,331 --> 00:46:04,829 quando você percebeu isso Rob e o outro... 1207 00:46:04,871 --> 00:46:05,829 são dois? 1208 00:46:05,871 --> 00:46:08,286 Sim, existem apenas três, felizmente. 1209 00:46:08,328 --> 00:46:09,952 Certo. 1210 00:46:09,994 --> 00:46:11,785 Quando você percebeu que você deveria ter dito não? 1211 00:46:11,827 --> 00:46:13,951 Tenho certeza que eu sabia até antes de proporem. 1212 00:46:13,993 --> 00:46:16,491 Foi tão impressionante quando eles fizeram isso. 1213 00:46:16,492 --> 00:46:17,824 Quero dizer, Justino, 1214 00:46:17,825 --> 00:46:19,449 ele fez isso pelo alto-falante 1215 00:46:19,491 --> 00:46:21,032 da loja que ele administrava. 1216 00:46:21,073 --> 00:46:23,489 Darren fez isso enquanto informando sobre o tempo, 1217 00:46:23,490 --> 00:46:25,822 e Rob estava na frente de uma aula de spinning lotada. 1218 00:46:25,864 --> 00:46:26,905 Ai. 1219 00:46:26,946 --> 00:46:28,030 Eu sei direito? 1220 00:46:28,071 --> 00:46:29,986 E então minha mãe, ela tentou me convencer 1221 00:46:29,987 --> 00:46:31,945 que eu cresceria ame-os "desse jeito", 1222 00:46:31,987 --> 00:46:33,278 mas eu não fiz. 1223 00:46:33,320 --> 00:46:34,944 E de que maneira é essa? 1224 00:46:34,986 --> 00:46:36,152 Você sabe, o jeito que você deveria se sentir 1225 00:46:36,194 --> 00:46:37,152 quando eles propõem... 1226 00:46:37,153 --> 00:46:39,692 aquela sensação vertiginosa sabendo 1227 00:46:39,734 --> 00:46:41,816 você poderá passar o resto sua vida com essa pessoa 1228 00:46:41,858 --> 00:46:44,981 isso faz você acreditar felizes para sempre. 1229 00:46:44,982 --> 00:46:46,773 Dessa forma. 1230 00:46:53,229 --> 00:46:56,853 Uau, você está linda para a noite do taco. 1231 00:46:56,895 --> 00:46:59,852 Na verdade, eu não vou Mamãe e papai estão hoje à noite. 1232 00:46:59,894 --> 00:47:00,977 Eu tenho um encontro. 1233 00:47:01,810 --> 00:47:04,018 Realmente? É alguém que eu conheço? 1234 00:47:04,059 --> 00:47:05,850 Ian, do grupo de corrida. 1235 00:47:05,892 --> 00:47:08,807 Ah, Jules, isso é ótimo. Ele parece um cara tão doce. 1236 00:47:08,849 --> 00:47:10,141 Sim. 1237 00:47:10,182 --> 00:47:12,098 Já faz tanto tempo, eu espero lembrar como isso é feito. 1238 00:47:12,140 --> 00:47:16,137 Hum, seja você mesmo, e será incrível. 1239 00:47:16,138 --> 00:47:17,263 Obrigado. 1240 00:47:17,305 --> 00:47:18,637 Ei, hum, mantenha seu telefone com você 1241 00:47:18,679 --> 00:47:21,428 caso eu precise enviar uma mensagem de "me ajude". 1242 00:47:21,470 --> 00:47:22,886 Te peguei. 1243 00:47:22,927 --> 00:47:24,760 Divirta-se. 1244 00:47:27,968 --> 00:47:31,467 Ok, tempere o peito de frango magro... 1245 00:47:36,631 --> 00:47:39,630 e depois leve ao forno por 10 minutos. 1246 00:47:39,672 --> 00:47:41,297 OK. 1247 00:47:45,212 --> 00:47:46,670 Agora você. 1248 00:47:46,712 --> 00:47:48,335 Cárter de óleo... 1249 00:47:52,293 --> 00:47:53,460 e... 1250 00:47:53,500 --> 00:47:55,208 apare as pontas do brócolis. 1251 00:48:02,457 --> 00:48:03,456 OK! 1252 00:48:03,497 --> 00:48:05,038 Feito! 1253 00:48:07,663 --> 00:48:10,078 Hashtag, mestre chef. 1254 00:48:19,867 --> 00:48:20,783 Sim! 1255 00:48:20,825 --> 00:48:22,408 Sim, sim! 1256 00:48:39,943 --> 00:48:42,068 Ah, não, não, não, não, não, não, não, não! 1257 00:48:47,524 --> 00:48:49,940 Ah, não, não, não, não! Não, não, não! 1258 00:48:54,272 --> 00:48:56,188 Vamos, vamos... 1259 00:49:11,808 --> 00:49:12,683 Olá, Damon. 1260 00:49:12,723 --> 00:49:14,431 Acabei de colocar fogo na minha cozinha. 1261 00:49:14,432 --> 00:49:15,598 Oh não! 1262 00:49:15,640 --> 00:49:16,681 Sim. 1263 00:49:16,722 --> 00:49:17,889 Eu estava experimentando uma das receitas que você me deu, 1264 00:49:17,931 --> 00:49:21,304 e então houve fumaça e fogo 1265 00:49:21,346 --> 00:49:22,721 e meu alarme disparou. 1266 00:49:22,762 --> 00:49:25,345 Ah, sinto muito. 1267 00:49:25,387 --> 00:49:26,469 Talvez você estivesse certo, 1268 00:49:26,511 --> 00:49:28,219 e eu deveria ter ajudado você saiu pela primeira vez. 1269 00:49:28,261 --> 00:49:30,759 Não, não é você. É, ah... 1270 00:49:30,801 --> 00:49:31,925 apenas... 1271 00:49:31,926 --> 00:49:33,259 agora sou forçado a pedir comida novamente, 1272 00:49:33,300 --> 00:49:35,424 então eu estava... 1273 00:49:35,425 --> 00:49:37,632 me perguntando se você... se você queria se juntar a mim? 1274 00:49:37,674 --> 00:49:39,256 Na verdade, não posso. 1275 00:49:39,257 --> 00:49:41,172 É noite de taco na casa dos meus pais. 1276 00:49:41,214 --> 00:49:42,588 Tacos, hein? 1277 00:49:42,589 --> 00:49:43,672 Eu adoro tacos. 1278 00:49:43,713 --> 00:49:44,714 Eu e meus amigos batemos no caminhão 1279 00:49:44,755 --> 00:49:45,754 pelo menos duas vezes por semana. 1280 00:49:45,796 --> 00:49:47,504 Bem... 1281 00:49:47,546 --> 00:49:50,336 você gostaria de se juntar a nós? 1282 00:49:50,378 --> 00:49:52,086 Quero dizer, que tipo de nutricionista 1283 00:49:52,128 --> 00:49:53,293 eu estaria de qualquer maneira 1284 00:49:53,335 --> 00:49:55,043 se eu te mandasse para algum comida gordurosa para viagem? 1285 00:49:55,085 --> 00:49:56,167 Você tem razão. 1286 00:49:56,209 --> 00:49:58,750 Ótimo. Eu passarei e buscarei você. 1287 00:49:58,792 --> 00:49:59,750 Ok, até breve. 1288 00:49:59,751 --> 00:50:01,041 Tchau. 1289 00:50:10,496 --> 00:50:12,245 Quem joga basquete? 1290 00:50:12,246 --> 00:50:13,745 Ah, sou eu e meu pai. 1291 00:50:13,787 --> 00:50:15,077 Depois do jantar, geralmente saímos 1292 00:50:15,078 --> 00:50:16,619 e jogue um pouco um contra um. 1293 00:50:16,661 --> 00:50:17,742 Sim, você é bom? 1294 00:50:17,743 --> 00:50:18,868 Bem, digamos que meu pai me chama de "Roo" 1295 00:50:18,910 --> 00:50:19,910 porque eu saltei. 1296 00:50:19,952 --> 00:50:20,826 Realmente? 1297 00:50:20,867 --> 00:50:21,867 Porque eu brinco com alguns amigos, 1298 00:50:21,909 --> 00:50:23,074 e eu também sou um pouco estranho. 1299 00:50:23,075 --> 00:50:25,533 Oh sim? Veremos sobre isso. 1300 00:50:26,865 --> 00:50:27,615 Olá! 1301 00:50:27,657 --> 00:50:29,864 Ah, Mel, querido! Olá, querido! 1302 00:50:29,906 --> 00:50:30,906 Ah, e...? 1303 00:50:30,907 --> 00:50:32,614 Oi. Damon Hadley. 1304 00:50:32,656 --> 00:50:34,404 Olá, Damon. Prazer em conhecê-lo. 1305 00:50:34,405 --> 00:50:35,405 Ana. 1306 00:50:35,406 --> 00:50:36,445 Mel não me disse que estava trazendo um acompanhante. 1307 00:50:36,487 --> 00:50:39,236 Ah, Damon não é meu par. Ele é um cliente. 1308 00:50:39,237 --> 00:50:40,569 Oh. 1309 00:50:40,611 --> 00:50:41,735 Quase queimei minha cozinha 1310 00:50:41,777 --> 00:50:43,900 experimentando uma das receitas da sua filha, então... 1311 00:50:43,901 --> 00:50:45,400 Gord, este é Damon, Mel... 1312 00:50:45,401 --> 00:50:46,609 Cliente, pai. 1313 00:50:46,651 --> 00:50:49,233 Eu imaginei o mínimo que poderia fazer é convidá-lo para jantar 1314 00:50:49,274 --> 00:50:51,564 depois que uma de minhas receitas falhou. 1315 00:50:51,565 --> 00:50:52,524 Prazer em conhecê-lo. 1316 00:50:52,565 --> 00:50:54,064 Prazer em conhecê-lo, senhor, 1317 00:50:54,065 --> 00:50:55,939 e as receitas da sua filha, são ótimas. 1318 00:50:55,980 --> 00:50:56,897 Eu sou o problema. 1319 00:50:56,898 --> 00:50:57,980 Nunca aprendi realmente a cozinhar. 1320 00:50:58,022 --> 00:50:59,063 Você sabe, 1321 00:50:59,105 --> 00:51:00,895 Normalmente ajudo minha mãe a fazer os tacos, 1322 00:51:00,896 --> 00:51:02,562 mas se você quisesse... 1323 00:51:02,603 --> 00:51:03,853 Eu não gostaria de impor. 1324 00:51:03,895 --> 00:51:05,353 Não, não, de jeito nenhum. 1325 00:51:05,395 --> 00:51:07,143 Entre. Nós vamos preparar você. 1326 00:51:10,768 --> 00:51:12,475 Tudo bem, agora, uma pitada de cominho. 1327 00:51:12,517 --> 00:51:14,016 Oh, tudo bem. 1328 00:51:14,933 --> 00:51:16,432 Prove. Prove sempre. 1329 00:51:17,723 --> 00:51:18,640 O que você acha? 1330 00:51:18,682 --> 00:51:20,181 Ah... eu sempre gosto de muito tempero. 1331 00:51:20,223 --> 00:51:21,764 Perfeito, eu também. Aqui. 1332 00:51:21,806 --> 00:51:22,887 Este é para você. 1333 00:51:22,888 --> 00:51:24,596 Tudo bem! 1334 00:51:24,638 --> 00:51:25,887 E então a chave 1335 00:51:25,929 --> 00:51:27,220 é cortar as cenouras em juliana assim. 1336 00:51:27,221 --> 00:51:28,552 Você joga isso junto com o repolho, 1337 00:51:28,553 --> 00:51:30,136 jogue fora... 1338 00:51:31,386 --> 00:51:32,843 e aí você faz seu taco... 1339 00:51:32,885 --> 00:51:33,885 Uh-huh. 1340 00:51:33,927 --> 00:51:35,467 Assim... 1341 00:51:36,384 --> 00:51:37,175 Perfeito. 1342 00:51:37,217 --> 00:51:38,882 Tudo bem! Lá vamos nós. 1343 00:51:38,883 --> 00:51:41,132 Sim! OK. Se você puder pegar os tacos... 1344 00:51:41,174 --> 00:51:42,049 Sim. 1345 00:51:42,050 --> 00:51:43,923 Vou pegar o molho picante. 1346 00:51:43,964 --> 00:51:46,214 O jantar está servido! 1347 00:51:51,796 --> 00:51:53,253 Damon, estes são tão deliciosos. 1348 00:51:53,295 --> 00:51:54,211 Obrigado. 1349 00:51:54,252 --> 00:51:56,044 Ele também aprende rápido, o que é bom. 1350 00:51:56,086 --> 00:51:57,002 Quem não ama um homem 1351 00:51:57,044 --> 00:51:58,293 quem conhece uma cozinha? 1352 00:51:58,335 --> 00:52:01,542 Ou uma garota que conhece o caminho a quadra de basquete. 1353 00:52:01,584 --> 00:52:02,625 Não é mesmo, Roo? 1354 00:52:02,667 --> 00:52:03,916 Ah, sim, Roo. 1355 00:52:03,957 --> 00:52:05,208 Mel me contou sobre isso. 1356 00:52:05,249 --> 00:52:07,499 Ela herdou isso de sua raiva habilidades na quadra? 1357 00:52:07,540 --> 00:52:08,456 Quer saber? 1358 00:52:08,498 --> 00:52:09,706 Só vou tirar alguns pratos. 1359 00:52:09,748 --> 00:52:10,871 Bem, na verdade, 1360 00:52:10,872 --> 00:52:12,204 ela entendeu 1361 00:52:12,205 --> 00:52:13,288 de seu salto no altar. 1362 00:52:13,330 --> 00:52:15,038 Quero dizer, assim como um canguru, 1363 00:52:15,079 --> 00:52:16,702 este iria saltar de lá 1364 00:52:16,703 --> 00:52:18,827 antes que alguém tivesse a chance de dizer "sim". 1365 00:52:20,494 --> 00:52:21,535 Gordon! 1366 00:52:22,618 --> 00:52:25,033 Hum, bem, tenho certeza que uma vez Mel encontra a pessoa certa, 1367 00:52:25,034 --> 00:52:26,117 ela não vai mais pular. 1368 00:52:26,159 --> 00:52:28,450 Você está absolutamente certo, Damon. 1369 00:52:28,492 --> 00:52:29,824 E você? 1370 00:52:29,866 --> 00:52:31,407 Alguém especial na sua vida? 1371 00:52:31,449 --> 00:52:32,948 Não, ainda... ainda estou procurando. 1372 00:52:32,989 --> 00:52:34,073 Realmente? 1373 00:52:34,114 --> 00:52:36,614 Uh, ei, mãe, o que é tudo isso? 1374 00:52:36,656 --> 00:52:39,071 Ah, estou montando uma colagem de vídeo 1375 00:52:39,112 --> 00:52:40,695 para nossa festa de aniversário. 1376 00:52:40,737 --> 00:52:41,653 30 anos. 1377 00:52:41,695 --> 00:52:43,611 Ouvi. É incrível. 1378 00:52:43,653 --> 00:52:45,319 Sou um homem de sorte. 1379 00:52:45,361 --> 00:52:46,818 Por que você está colocando isso aí? 1380 00:52:47,735 --> 00:52:50,525 Para mostrar nossa alegria nos últimos 30 anos, 1381 00:52:50,567 --> 00:52:52,359 que, claro, inclui você e sua irmã. 1382 00:52:52,400 --> 00:52:53,524 A propósito, 1383 00:52:53,566 --> 00:52:54,899 Espero que o encontro dela esteja indo bem. 1384 00:52:54,940 --> 00:52:57,106 Ah, sim, esqueci de verificar meu telefone! 1385 00:52:58,814 --> 00:53:00,064 E aqui está nosso pequeno empreendedor. 1386 00:53:01,396 --> 00:53:03,979 Melanie. Escoteira fofa, hein? 1387 00:53:04,021 --> 00:53:05,021 Sim. 1388 00:53:05,022 --> 00:53:07,852 Ah, tão fofo. 1389 00:53:07,853 --> 00:53:10,727 Ah... 1390 00:53:10,769 --> 00:53:12,393 Sim. 1391 00:53:12,435 --> 00:53:13,976 Ela não é linda? 1392 00:53:15,434 --> 00:53:17,350 Sim, ela é. 1393 00:53:22,431 --> 00:53:24,097 Uh, bem, nenhuma mensagem de "me ajude" de Jules, 1394 00:53:24,139 --> 00:53:26,347 então acho que o encontro dela está indo muito bem. 1395 00:53:26,388 --> 00:53:27,721 Pense em nossas duas filhas 1396 00:53:27,763 --> 00:53:28,971 estão tendo uma noite de sucesso. 1397 00:53:29,845 --> 00:53:31,887 Ei, pai, que tal uma busca? 1398 00:53:31,928 --> 00:53:33,635 Você aposta. Damon? 1399 00:53:33,677 --> 00:53:35,052 Estou dentro. 1400 00:53:35,093 --> 00:53:38,800 Sim, vamos.B-Ball. 1401 00:53:40,176 --> 00:53:41,258 Sim! 1402 00:53:45,882 --> 00:53:47,756 Oh legal! 1403 00:53:48,672 --> 00:53:49,714 Ah, ah, ah! 1404 00:53:59,002 --> 00:54:01,877 Bebidas geladas e biscoitos quando estiver pronto. 1405 00:54:01,917 --> 00:54:03,293 Ah... oi. 1406 00:54:03,335 --> 00:54:04,709 Mãe, por que você convidou Rob 1407 00:54:04,751 --> 00:54:07,332 quando você sabe que é noite de taco? 1408 00:54:07,333 --> 00:54:08,333 Bem, ele sempre gostou 1409 00:54:08,374 --> 00:54:10,041 vindo no passado antes, 1410 00:54:10,082 --> 00:54:11,457 então eu pensei... 1411 00:54:11,498 --> 00:54:12,373 Você pensou o que? 1412 00:54:12,414 --> 00:54:14,039 Que talvez voltássemos? 1413 00:54:14,080 --> 00:54:15,747 Damon, que bom ver você novamente. 1414 00:54:15,788 --> 00:54:17,329 Você dificilmente está quebrado. 1415 00:54:17,330 --> 00:54:20,370 Quero dizer, você ainda tem o anel dele. 1416 00:54:20,412 --> 00:54:21,369 Fiquei realmente surpreso 1417 00:54:21,411 --> 00:54:22,493 quando você trouxe um encontro hoje à noite. 1418 00:54:22,494 --> 00:54:24,244 Mãe, Damon não é meu par, 1419 00:54:24,286 --> 00:54:25,660 e estou devolvendo o anel para Rob, ok? 1420 00:54:25,702 --> 00:54:27,409 Então, seja o que for que você esteja fazendo, 1421 00:54:27,451 --> 00:54:28,326 você precisa parar. 1422 00:54:28,327 --> 00:54:30,325 Por causa de Damon? Ele é adorável. 1423 00:54:30,366 --> 00:54:32,325 Ele ainda está procurando... 1424 00:54:32,366 --> 00:54:34,990 Por favor, pare, ok? Parar. 1425 00:54:35,032 --> 00:54:36,240 Ei, que tal um jogo de 21? 1426 00:54:36,282 --> 00:54:37,281 Quer saber? 1427 00:54:37,323 --> 00:54:38,654 Pai, eu não acho 1428 00:54:38,655 --> 00:54:40,321 Rob veio jogar basquete. 1429 00:54:40,322 --> 00:54:41,904 -Certo, Rob? -Vou me juntar a você, Mel... 1430 00:54:41,946 --> 00:54:45,737 a menos que Damon pense que isso seria tornar as equipes desiguais. 1431 00:54:46,944 --> 00:54:48,736 Nós conseguimos isso. Certo, Gordo? 1432 00:54:48,777 --> 00:54:50,444 Você aposta. 1433 00:54:50,485 --> 00:54:51,901 Nós vamos assumir isso. 1434 00:54:51,943 --> 00:54:54,316 Entendi, pai. 1435 00:54:54,317 --> 00:54:55,650 ♪ ♪ 1436 00:55:21,850 --> 00:55:22,932 Na sua cara. 1437 00:55:26,223 --> 00:55:28,556 Uau. 1438 00:55:29,471 --> 00:55:30,513 Boa tentativa. 1439 00:55:32,470 --> 00:55:33,845 Ok, isso é um empate. 1440 00:55:33,886 --> 00:55:35,053 Tudo bem, bom jogo. 1441 00:55:36,012 --> 00:55:37,344 Ah, não acabou. 1442 00:55:37,386 --> 00:55:38,468 Primeira pessoa a fazer uma cesta o fim da calçada 1443 00:55:38,510 --> 00:55:39,385 vence. 1444 00:55:39,427 --> 00:55:41,342 Acho que não precisamos... 1445 00:55:41,384 --> 00:55:43,009 Ei, se você não pode fazer isso, é só dizer. 1446 00:55:44,508 --> 00:55:46,258 -Ah, eu consigo.-Quer apostar nisso? 1447 00:55:47,841 --> 00:55:49,340 Tudo bem.20 ou 50? 1448 00:55:50,464 --> 00:55:54,589 Anel do campeonato do Lakers de 1987. Comprado em leilão. 1449 00:55:54,630 --> 00:55:56,587 Rob, o que você está fazendo? 1450 00:55:56,629 --> 00:55:58,296 Você está dentro ou não? 1451 00:55:59,712 --> 00:56:00,752 Certo. 1452 00:56:02,585 --> 00:56:06,543 Cronógrafo GMT de edição limitada. 1453 00:56:06,585 --> 00:56:09,292 Concedido a mim por acertar seis clientes em um mês. 1454 00:56:11,666 --> 00:56:14,165 Isso não é bom. 1455 00:56:28,577 --> 00:56:30,076 Obrigado pelo jogo, Sr. Banning. 1456 00:56:30,118 --> 00:56:31,575 Ah, e a Sra. Banning? 1457 00:56:32,534 --> 00:56:34,533 Estarei por aqui às, digamos, mm... 1458 00:56:34,574 --> 00:56:36,116 meio-dia para finalizar o paisagismo. 1459 00:56:38,740 --> 00:56:40,281 Boa, mãe. 1460 00:56:40,282 --> 00:56:43,363 Desculpe. 1461 00:56:43,405 --> 00:56:45,113 Vamos entrar, querido. 1462 00:56:50,944 --> 00:56:52,777 Sinto muito por tudo isso. 1463 00:56:52,819 --> 00:56:55,901 Não, você não tem nada do que se desculpar. 1464 00:56:56,942 --> 00:56:58,692 Sou eu. 1465 00:56:58,733 --> 00:57:02,439 Eu nunca fui capaz fugir de uma aposta... 1466 00:57:02,440 --> 00:57:03,815 mesmo quando eu deveria. 1467 00:57:03,856 --> 00:57:06,314 Sim, bem... 1468 00:57:06,356 --> 00:57:08,604 minha mãe, ela empurra às vezes, 1469 00:57:08,605 --> 00:57:12,020 e eu não... eu não quero nenhum mais pressão, sabe? 1470 00:57:12,062 --> 00:57:15,102 Eu só quero que pareça certo, para mim, 1471 00:57:15,103 --> 00:57:16,186 e não apenas porque 1472 00:57:16,227 --> 00:57:18,518 Não quero ferir os sentimentos de ninguém. 1473 00:57:18,559 --> 00:57:19,643 Espere, você está dizendo 1474 00:57:19,685 --> 00:57:21,434 você não completou dado sobre tudo? 1475 00:57:22,475 --> 00:57:24,058 Boa noite, Damon. 1476 00:57:26,474 --> 00:57:28,723 Boa noite, Melânia. 1477 00:57:50,632 --> 00:57:52,881 Hum, olha o que acabou de chegar. 1478 00:57:52,923 --> 00:57:54,048 Amostras de Bran Buddy. 1479 00:57:54,090 --> 00:57:56,047 A aposta está cancelada. 1480 00:57:56,089 --> 00:57:57,297 O quê, o ângulo da azeitona não funcionou? 1481 00:57:57,338 --> 00:57:58,296 Não, é só... 1482 00:57:58,338 --> 00:57:59,920 ela já esteve noiva três vezes, 1483 00:57:59,921 --> 00:58:01,128 e agora eu venho e começo a bagunçar 1484 00:58:01,170 --> 00:58:02,419 com qualquer chance que ela possa ter 1485 00:58:02,420 --> 00:58:04,044 de fazer isso de novo. 1486 00:58:07,252 --> 00:58:08,377 Estou confuso. 1487 00:58:08,418 --> 00:58:10,626 Eu pensei que ela não era nunca mais vou fazer isso. 1488 00:58:10,668 --> 00:58:13,500 Sim, bem, eu não acho que ela desistiu totalmente. 1489 00:58:13,542 --> 00:58:14,624 Por causa de você? 1490 00:58:15,749 --> 00:58:16,831 Eu não sei... 1491 00:58:16,873 --> 00:58:18,498 mas não posso dizer que não espero que sim. 1492 00:58:18,539 --> 00:58:19,872 Uau, você está me dizendo 1493 00:58:19,914 --> 00:58:21,080 você realmente quer se casar com essa garota? 1494 00:58:21,081 --> 00:58:24,245 Estou lhe dizendo que a aposta está cancelada. 1495 00:58:24,246 --> 00:58:25,704 Realmente? 1496 00:58:25,745 --> 00:58:27,078 Bem, se for, 1497 00:58:27,079 --> 00:58:28,244 você vai mastigar isso 1498 00:58:28,245 --> 00:58:29,328 em vez de sair com a turma do Juicy, 1499 00:58:29,370 --> 00:58:30,369 quem, aliás, 1500 00:58:30,410 --> 00:58:32,618 estão transmitindo ao vivo sua festa em jato particular 1501 00:58:32,660 --> 00:58:34,660 para sua promoção online. 1502 00:58:34,700 --> 00:58:36,283 Estou bem. 1503 00:58:36,325 --> 00:58:37,991 Realmente, não me importo de perder. 1504 00:58:39,699 --> 00:58:40,865 Eu não vou pedir a ela em casamento 1505 00:58:40,907 --> 00:58:43,697 por causa de uma aposta que eu nunca deveria ter feito. 1506 00:58:43,739 --> 00:58:46,072 Funciona para mim. 1507 00:58:46,113 --> 00:58:47,404 Damon! 1508 00:58:49,238 --> 00:58:50,363 Para o seu café da manhã. 1509 00:58:54,985 --> 00:58:56,069 Ok, senhoras! 1510 00:58:56,110 --> 00:58:58,235 Hoje, vamos aprenda alguns movimentos de dança 1511 00:58:58,276 --> 00:59:00,776 em preparação para seus distintivos de dança. 1512 00:59:03,233 --> 00:59:06,482 Ok, pessoal, espalhem-se para fora, com os braços afastados. 1513 00:59:06,524 --> 00:59:08,356 Tudo bem, vamos começar com a reviravolta! 1514 00:59:08,397 --> 00:59:10,396 Sim! 1515 00:59:10,397 --> 00:59:13,938 ♪ ♪ 1516 00:59:13,979 --> 00:59:15,145 Está tudo bem. Eu cuido disso. 1517 00:59:15,187 --> 00:59:16,561 OK. 1518 00:59:16,603 --> 00:59:18,144 Bom trabalho! Bom trabalho. 1519 00:59:18,186 --> 00:59:21,059 Ei, Avery? 1520 00:59:21,060 --> 00:59:23,226 Você acha que pode querer dançar comigo? 1521 00:59:23,227 --> 00:59:24,559 Eu não sou muito bom, 1522 00:59:24,601 --> 00:59:26,142 mas talvez você possa me mostrar alguns movimentos? 1523 00:59:26,184 --> 00:59:27,890 -Ok.-Ok? 1524 00:59:27,891 --> 00:59:29,432 Vamos. 1525 00:59:29,474 --> 00:59:31,640 ♪ ♪ 1526 00:59:31,681 --> 00:59:33,889 Eu gosto disso. 1527 00:59:33,931 --> 00:59:34,847 Bom trabalho! 1528 00:59:34,889 --> 00:59:37,055 Role para baixo. 1529 00:59:37,096 --> 00:59:38,763 E para cima. Lá em baixo. 1530 00:59:38,804 --> 00:59:41,386 Você tem alguns movimentos muito bons. 1531 00:59:41,428 --> 00:59:42,719 Pronto para mostrar a essas garotas o que você tem? 1532 00:59:42,761 --> 00:59:44,968 -Sim!-Sim. 1533 00:59:49,051 --> 00:59:50,300 Tudo bem, senhoras? Senhoras! 1534 00:59:50,342 --> 00:59:52,133 Se eu pudesse ter o seu atenção por um minuto. 1535 00:59:53,841 --> 00:59:55,548 Ok, meninas. Vamos. 1536 00:59:56,548 --> 00:59:57,548 Acerte! 1537 00:59:57,590 --> 00:59:59,172 ♪ ♪ 1538 01:00:29,870 --> 01:00:32,745 Tire isso, Avery! 1539 01:00:38,867 --> 01:00:39,950 Continue, Avery! 1540 01:01:01,110 --> 01:01:02,193 Ah... 1541 01:01:03,193 --> 01:01:04,357 Essa garota não sabe o quão incrível ela é. 1542 01:01:04,358 --> 01:01:05,774 As outras garotas poderiam aprenda uma ou duas coisas... 1543 01:01:14,646 --> 01:01:17,146 Sinto muito. eu... 1544 01:01:32,183 --> 01:01:33,390 Mel? 1545 01:01:34,307 --> 01:01:35,223 Darren, oi! 1546 01:01:35,265 --> 01:01:37,556 Pensei que fosse você. 1547 01:01:37,598 --> 01:01:38,847 Como você está? 1548 01:01:39,638 --> 01:01:41,845 Uh, eu... eu tenho estado ótimo. E você? 1549 01:01:41,846 --> 01:01:45,303 Vou perguntar à minha namorada, Diana, para se casar comigo. 1550 01:01:46,344 --> 01:01:48,178 Esperançosamente, ela dirá sim e não saia correndo da igreja. 1551 01:01:48,219 --> 01:01:49,635 Tenho certeza que ela não vai. 1552 01:01:49,677 --> 01:01:51,676 Uh, não... ela não vai sair correndo da igreja. 1553 01:01:51,718 --> 01:01:52,758 Certo. 1554 01:01:52,800 --> 01:01:54,009 Sim. 1555 01:01:54,050 --> 01:01:56,007 Foi bom ver você, Mel. 1556 01:01:56,008 --> 01:01:57,091 Você também. 1557 01:01:58,007 --> 01:01:59,007 Deseje-me sorte. 1558 01:01:59,048 --> 01:02:00,590 Boa sorte! 1559 01:02:08,296 --> 01:02:09,420 Acabei de desligar o telefone 1560 01:02:09,462 --> 01:02:11,544 com o coordenador de o programa matinal KLP. 1561 01:02:11,586 --> 01:02:12,502 Lembre-se que eu os enviei 1562 01:02:12,503 --> 01:02:14,210 o kit de imprensa que Damon montou? 1563 01:02:14,252 --> 01:02:16,251 Eles querem que estejamos no programa deles. 1564 01:02:16,293 --> 01:02:17,376 Não é ótimo? 1565 01:02:17,417 --> 01:02:20,292 Eu disse que contratar Damon era uma boa ideia. 1566 01:02:20,333 --> 01:02:22,332 Ah, foi uma boa ideia, tudo bem. 1567 01:02:22,374 --> 01:02:24,248 Bem, estou feliz que você finalmente concordou. 1568 01:02:24,290 --> 01:02:25,498 Então eu estava pensando que deveríamos fazer algo 1569 01:02:25,540 --> 01:02:26,831 para mostrar nosso apreço, 1570 01:02:26,873 --> 01:02:28,663 como uma aula gratuita, ou... 1571 01:02:28,705 --> 01:02:30,328 Um beijo? 1572 01:02:30,329 --> 01:02:31,246 Com licença? 1573 01:02:31,288 --> 01:02:33,495 Eu o beijei, Jules. 1574 01:02:34,454 --> 01:02:35,327 O que? 1575 01:02:35,327 --> 01:02:36,327 Quando? 1576 01:02:36,328 --> 01:02:37,493 Nos Escoteiros. 1577 01:02:37,494 --> 01:02:39,951 Ok, em primeiro lugar, eu gostaria nunca imaginei isso, 1578 01:02:39,993 --> 01:02:41,285 e em segundo lugar, por quê? 1579 01:02:42,492 --> 01:02:44,449 Porque eu o amo. 1580 01:02:44,491 --> 01:02:45,533 Damon é o único. 1581 01:02:45,575 --> 01:02:47,991 Como em "Aquele" você não sairia no altar? 1582 01:02:48,031 --> 01:02:49,156 Sim. Esse é o único. 1583 01:02:49,157 --> 01:02:50,865 Isso é ótimo. 1584 01:02:50,906 --> 01:02:51,822 Não, não é. 1585 01:02:51,822 --> 01:02:52,780 Não é? 1586 01:02:52,822 --> 01:02:53,989 Não. Quero dizer, 1587 01:02:54,029 --> 01:02:56,154 Eu finalmente encontrei um cara que eu pudesse ser felizes para sempre com, 1588 01:02:56,155 --> 01:02:57,237 e ele não é do tipo que se casa. 1589 01:02:57,279 --> 01:02:58,528 Tem certeza? 1590 01:02:58,570 --> 01:03:01,278 Jules, eu conheço o tipo dele. 1591 01:03:01,319 --> 01:03:03,235 Ele diz que está procurando, mas ele está danificado, 1592 01:03:03,277 --> 01:03:05,526 e ele saltaria mais rápido do que eu. 1593 01:03:05,568 --> 01:03:06,942 Ele beijou você de volta? 1594 01:03:06,984 --> 01:03:08,775 Sim, acho que sim. 1595 01:03:08,817 --> 01:03:09,691 Ver? 1596 01:03:09,732 --> 01:03:12,023 Então você não saberá a menos que pergunte a ele. 1597 01:03:12,065 --> 01:03:14,606 Você quer que eu peça a ele em casamento? 1598 01:03:15,981 --> 01:03:19,312 Você é quem está sempre foi colocado no local. 1599 01:03:19,313 --> 01:03:21,937 Talvez seja hora de colocar o sapato no outro pé? 1600 01:03:23,311 --> 01:03:26,519 Então ela beijou você, 1601 01:03:26,561 --> 01:03:27,768 e agora ela não retorna suas ligações? 1602 01:03:27,810 --> 01:03:28,810 Parece-me que você estava certo, 1603 01:03:28,852 --> 01:03:29,892 e ela é quem tem o problema. 1604 01:03:29,934 --> 01:03:31,059 Não sei. 1605 01:03:31,101 --> 01:03:33,475 Ela é incrível em todos os outros aspectos... 1606 01:03:34,308 --> 01:03:35,432 e aquele beijo foi... 1607 01:03:36,391 --> 01:03:37,307 Foi o quê? 1608 01:03:38,515 --> 01:03:39,597 Você sabe, esse tipo de beijo 1609 01:03:39,639 --> 01:03:41,014 onde a música simplesmente para e... 1610 01:03:41,056 --> 01:03:43,013 Você assistindo comédias românticas de pijama, 1611 01:03:43,055 --> 01:03:44,179 tomando sorvete? 1612 01:03:44,221 --> 01:03:45,346 Claro que não. 1613 01:03:55,717 --> 01:03:56,966 Quem é aquele? 1614 01:03:56,967 --> 01:03:58,800 Noivo número três. 1615 01:03:59,966 --> 01:04:01,424 É por isso que você deveria desistir, 1616 01:04:01,465 --> 01:04:03,090 antes de se tornar a vítima número quatro. 1617 01:04:03,132 --> 01:04:04,798 Vamos, vou comprar um taco para você. 1618 01:04:10,046 --> 01:04:12,129 Ótimo trabalho, Heather. 1619 01:04:12,962 --> 01:04:15,669 Mia, isso é sério lindo trabalho de miçangas. 1620 01:04:15,710 --> 01:04:17,669 Você definitivamente merece isso. 1621 01:04:20,209 --> 01:04:21,291 Avery, 1622 01:04:21,292 --> 01:04:25,166 você tem luz em seu pés e em seu coração. 1623 01:04:25,207 --> 01:04:26,416 Nunca se esqueça disso. 1624 01:04:29,123 --> 01:04:31,081 Hum? Ah, eu tenho isso aqui. 1625 01:04:32,996 --> 01:04:34,162 Meu? 1626 01:04:37,911 --> 01:04:39,411 Para você. 1627 01:04:39,452 --> 01:04:40,951 O que é isso? 1628 01:04:40,952 --> 01:04:42,244 O distintivo de Liderança que você queria. 1629 01:04:44,159 --> 01:04:45,700 Obrigado. 1630 01:04:48,658 --> 01:04:50,657 Ok, é hora de dizer adeus, 1631 01:04:50,698 --> 01:04:52,407 então vamos fechar os olhos e fazer um desejo. 1632 01:05:04,777 --> 01:05:05,652 OK! 1633 01:05:05,693 --> 01:05:08,318 Tenham todos uma ótima noite, 1634 01:05:08,360 --> 01:05:09,609 e novamente, bom trabalho hoje! 1635 01:05:09,651 --> 01:05:10,775 Tchau, pessoal! 1636 01:05:13,066 --> 01:05:14,066 -Bye Bye! 1637 01:05:14,108 --> 01:05:15,066 Tchau! 1638 01:05:15,108 --> 01:05:16,524 Tchau, Avery! 1639 01:05:19,855 --> 01:05:21,147 Isso foi muito gentil da sua parte. 1640 01:05:21,189 --> 01:05:25,062 Bem, você tem sido realmente ótimo voluntário, então... 1641 01:05:26,520 --> 01:05:28,269 Mel, eu estava... 1642 01:05:28,311 --> 01:05:29,769 ah... 1643 01:05:29,811 --> 01:05:31,227 Eu estava pensando sobre outro dia. 1644 01:05:32,476 --> 01:05:34,766 Certo, é claro. 1645 01:05:34,767 --> 01:05:36,766 Mais uma vez, sinto muito por isso. 1646 01:05:36,767 --> 01:05:37,974 Ah, não, é... 1647 01:05:39,849 --> 01:05:41,264 está tudo bem. 1648 01:05:41,265 --> 01:05:42,430 Você tem muita coisa acontecendo, 1649 01:05:42,431 --> 01:05:44,972 e... 1650 01:05:45,847 --> 01:05:46,971 você não precisa se preocupar 1651 01:05:47,013 --> 01:05:47,971 porque eu não quero adicione a essa confusão. 1652 01:05:49,429 --> 01:05:50,929 Eu prometo, vou deixar você em paz. 1653 01:05:53,011 --> 01:05:54,968 Case comigo! 1654 01:05:56,635 --> 01:05:57,510 Com licença? 1655 01:05:57,551 --> 01:06:00,592 Eu sei que isso parece loucura, 1656 01:06:00,634 --> 01:06:02,257 especialmente depois de tudo que eu disse, 1657 01:06:02,258 --> 01:06:04,715 mas... 1658 01:06:04,757 --> 01:06:06,756 isso é diferente. 1659 01:06:06,757 --> 01:06:07,714 Eu sei que é, 1660 01:06:07,756 --> 01:06:09,547 e eu queria ter certeza da próxima vez, 1661 01:06:09,589 --> 01:06:11,546 então... 1662 01:06:11,588 --> 01:06:13,962 você vai se casar comigo? 1663 01:06:15,754 --> 01:06:16,836 Uh... 1664 01:06:19,169 --> 01:06:21,918 Oh, meu Deus, eu já vi esse rosto antes. 1665 01:06:22,918 --> 01:06:23,834 É meu. 1666 01:06:23,876 --> 01:06:26,125 É a minha cara. 1667 01:06:26,167 --> 01:06:27,374 Então eu entendi, 1668 01:06:27,416 --> 01:06:30,081 e por favor, não sinta pressionado a dizer sim, 1669 01:06:30,082 --> 01:06:33,580 porque não há ninguém por perto, 1670 01:06:33,581 --> 01:06:34,997 então podemos simplesmente ir embora e fingir que isso nunca aconteceu. 1671 01:06:35,039 --> 01:06:36,580 Mel, espere. Espere. 1672 01:06:39,995 --> 01:06:41,162 Estou simplesmente sem palavras 1673 01:06:41,203 --> 01:06:43,494 porque eu não posso acreditar em você sabia qual era o meu desejo. 1674 01:06:45,327 --> 01:06:47,659 Você. 1675 01:06:49,533 --> 01:06:50,867 Eu desejei para você. 1676 01:06:53,075 --> 01:06:54,157 Isso significa...? 1677 01:06:54,199 --> 01:06:55,531 Sim. 1678 01:06:55,573 --> 01:06:56,947 Sim? 1679 01:06:56,989 --> 01:06:58,489 Sim, vou me casar com você. 1680 01:07:00,197 --> 01:07:01,237 Quero dizer, você tem certeza? 1681 01:07:01,238 --> 01:07:02,154 Porque se precisar de mais tempo, eu irei... 1682 01:07:08,194 --> 01:07:09,527 Sim. 1683 01:07:19,982 --> 01:07:21,356 Você propôs? 1684 01:07:21,398 --> 01:07:22,897 Eu fiz. 1685 01:07:22,898 --> 01:07:24,481 Não é ótimo? 1686 01:07:24,521 --> 01:07:26,812 Ei, vamos dar crédito a quem é devido. 1687 01:07:26,854 --> 01:07:28,520 Foi ideia minha. 1688 01:07:28,562 --> 01:07:30,353 Claro que foi. 1689 01:07:30,395 --> 01:07:32,519 Você tem certeza disso, Melanie? 1690 01:07:32,561 --> 01:07:36,059 Quero dizer, parece tudo muito impulsivo. 1691 01:07:36,060 --> 01:07:37,558 Essa é a questão. 1692 01:07:37,559 --> 01:07:39,434 Eu não tenho que esperar que ele cresça em mim 1693 01:07:39,475 --> 01:07:40,725 porque eu sei que o amo, 1694 01:07:40,767 --> 01:07:41,766 e eu prometo a você, 1695 01:07:41,807 --> 01:07:42,890 Eu não faria você passar por isso de novo 1696 01:07:42,891 --> 01:07:44,556 se eu não tivesse certeza. 1697 01:07:44,557 --> 01:07:48,055 Bem, parabéns, Roo. 1698 01:07:48,056 --> 01:07:49,056 Então, o que você acha, mãe? 1699 01:07:49,057 --> 01:07:50,387 Você vai me ajudar a planejar o casamento? 1700 01:07:50,388 --> 01:07:52,721 Porque eu quero que tudo seja absolutamente perfeito. 1701 01:07:53,970 --> 01:07:55,137 Realmente? 1702 01:07:55,178 --> 01:07:57,261 No passado, você não queria fazer um grande negócio. 1703 01:07:57,303 --> 01:08:00,052 Eu sei, mas isso é diferente. 1704 01:08:00,093 --> 01:08:02,759 Ele é o único. Ele realmente é o único. 1705 01:08:04,425 --> 01:08:06,175 Você ouviu isso, Gord? 1706 01:08:06,216 --> 01:08:07,215 Estamos planejando um casamento! 1707 01:08:08,549 --> 01:08:10,547 Isso significa que podemos parar de planejar a festa de aniversário? 1708 01:08:10,548 --> 01:08:12,298 Pai! 1709 01:08:14,713 --> 01:08:15,963 Sim, sim, sim! 1710 01:08:18,879 --> 01:08:20,627 Bom jogo, cara. 1711 01:08:20,669 --> 01:08:21,669 Uau! 1712 01:08:21,711 --> 01:08:22,711 Eu não acredito nisso. 1713 01:08:22,712 --> 01:08:24,835 Bem, acredite, porque está acontecendo. 1714 01:08:24,877 --> 01:08:26,876 Uau. Fale sobre uma enterrada. 1715 01:08:29,000 --> 01:08:30,541 Você tem certeza sobre esse casamento, amigo? 1716 01:08:30,583 --> 01:08:32,082 Quero dizer, porque você desistiu da aposta, 1717 01:08:32,124 --> 01:08:34,039 você não precisa passar por isso. 1718 01:08:34,040 --> 01:08:34,956 Tenho certeza, 1719 01:08:34,998 --> 01:08:37,039 e isso não tem nada a ver com a aposta. 1720 01:08:37,080 --> 01:08:38,830 Eu queria dizer sim. 1721 01:08:38,872 --> 01:08:41,787 Sim, mas você ainda precisa dizer "sim". 1722 01:08:41,829 --> 01:08:44,287 Acredite em mim, é muito assustador lá em cima. 1723 01:08:44,329 --> 01:08:46,119 Eu suei através do meu blazer. 1724 01:08:46,161 --> 01:08:48,077 Sim, bem, isso não me perturba. 1725 01:08:48,119 --> 01:08:49,201 Você sabe por quê? 1726 01:08:50,701 --> 01:08:51,992 Porque eu a amo... 1727 01:08:52,034 --> 01:08:53,908 em... você sabe, dessa maneira. 1728 01:08:53,950 --> 01:08:55,283 De que maneira? 1729 01:08:55,325 --> 01:08:56,283 Nisso, ah... 1730 01:08:56,324 --> 01:08:58,365 "Eu me sinto muito sortudo por tê-la conhecido, 1731 01:08:58,407 --> 01:08:59,823 e mal posso esperar para veja o que o amanhã traz", 1732 01:08:59,865 --> 01:09:00,823 tipo de jeito. 1733 01:09:03,114 --> 01:09:04,695 Desculpe. É só... 1734 01:09:04,696 --> 01:09:06,154 Quero dizer, quem teria pensado por você fazendo uma aposta 1735 01:09:06,195 --> 01:09:07,612 para fazê-la dizer sim, 1736 01:09:07,653 --> 01:09:09,361 você acabaria sendo aquele proposto para... 1737 01:09:09,403 --> 01:09:11,027 mas isso não muda o fato de você ter fugido, 1738 01:09:11,028 --> 01:09:12,069 certo? 1739 01:09:12,111 --> 01:09:13,610 Não se preocupe, 1740 01:09:13,651 --> 01:09:16,109 vou fazer mágica com isso Conta Bran Buddies. 1741 01:09:16,151 --> 01:09:18,858 Meu homem. 1742 01:09:19,941 --> 01:09:21,441 Juicy Soda é minha conta. 1743 01:09:24,481 --> 01:09:25,688 Uau. 1744 01:09:25,689 --> 01:09:28,355 Há quanto tempo você está escondendo seu vício em Choco Pops? 1745 01:09:28,397 --> 01:09:29,646 Eles são para Damon. 1746 01:09:29,688 --> 01:09:30,688 Ele e sua mãe 1747 01:09:30,689 --> 01:09:31,937 costumava comê-los no café da manhã todas as manhãs, 1748 01:09:31,979 --> 01:09:32,979 então pensei que seria legal 1749 01:09:33,021 --> 01:09:34,811 para adicioná-los à sua lista de compras. 1750 01:09:34,853 --> 01:09:36,561 O que você vai fazer com seus vestidos? 1751 01:09:36,602 --> 01:09:38,060 Você não vai usar um desses, é você? 1752 01:09:38,102 --> 01:09:39,517 Não, claro que não. 1753 01:09:39,518 --> 01:09:40,767 Eu vou encontrar o vestido perfeito desta vez, 1754 01:09:40,809 --> 01:09:43,350 e estes, vou doar para caridade, 1755 01:09:45,391 --> 01:09:47,016 exceto, eu não sei... 1756 01:09:47,057 --> 01:09:48,473 talvez eu fique com isso. 1757 01:09:48,515 --> 01:09:50,514 Você contou ao Rob? 1758 01:09:51,847 --> 01:09:52,847 Eu vou parar e vê-lo 1759 01:09:52,888 --> 01:09:54,013 no meu caminho para Damon. 1760 01:09:59,469 --> 01:10:00,927 Roubar! 1761 01:10:00,969 --> 01:10:01,844 Mel. 1762 01:10:01,885 --> 01:10:04,884 Eu estava vindo ver você. 1763 01:10:06,842 --> 01:10:08,050 É esse que você planeja usar 1764 01:10:08,092 --> 01:10:09,008 quando você se casar com Damon? 1765 01:10:09,049 --> 01:10:10,757 O que? Não, claro que não... 1766 01:10:12,340 --> 01:10:13,756 Me desculpe, como você...? 1767 01:10:13,798 --> 01:10:14,798 Eu ouvi, Mel. 1768 01:10:15,714 --> 01:10:16,880 Rob, sinto muito. 1769 01:10:16,922 --> 01:10:18,297 Eu estava prestes a te contar. 1770 01:10:18,338 --> 01:10:19,629 Foi uma aposta, Mel. 1771 01:10:19,671 --> 01:10:20,671 O que? 1772 01:10:20,672 --> 01:10:22,669 Ele apostou em você, 1773 01:10:22,670 --> 01:10:23,961 mas em vez deste relógio, 1774 01:10:24,003 --> 01:10:25,668 a aposta era alguma conta no trabalho. 1775 01:10:25,669 --> 01:10:29,001 Você diz “sim” à proposta dele e ele vence. 1776 01:10:29,002 --> 01:10:31,292 Rob, se esta é a sua maneira de tentando me trazer de volta 1777 01:10:31,334 --> 01:10:32,458 e terminar com Damon, 1778 01:10:32,500 --> 01:10:33,500 então você não está fazendo... 1779 01:10:33,501 --> 01:10:34,832 Eu sei que você perguntou a ele, Mel, 1780 01:10:34,833 --> 01:10:36,416 porque na quadra de basquete, 1781 01:10:36,457 --> 01:10:37,497 eles estavam todos conversando 1782 01:10:37,498 --> 01:10:39,123 sobre como sua proposta foi incrível. 1783 01:10:40,497 --> 01:10:43,371 Ok, é hora de você ir agora, Rob. 1784 01:10:45,704 --> 01:10:47,911 Ele jogou os dados sobre você, Mel, 1785 01:10:47,953 --> 01:10:49,911 e ele venceu. 1786 01:10:50,744 --> 01:10:51,993 Mel. 1787 01:10:51,994 --> 01:10:53,451 Mel! 1788 01:10:56,742 --> 01:10:57,783 Ei! 1789 01:10:57,825 --> 01:10:58,992 A loja de vestidos conhece você saiu com isso? 1790 01:10:59,032 --> 01:11:02,322 Ooh, você estava pensando em casamento grande ou pequeno? 1791 01:11:02,323 --> 01:11:03,739 Porque minha mãe já está ligando para parentes. 1792 01:11:04,781 --> 01:11:06,989 Isso depende. Em que você apostou? 1793 01:11:09,238 --> 01:11:10,986 Ou o casamento nem importou, 1794 01:11:10,987 --> 01:11:12,736 e era apenas para me fazer dizer sim? 1795 01:11:12,778 --> 01:11:14,485 Não sei do que você está falando. 1796 01:11:14,486 --> 01:11:16,152 Eu sei sobre a aposta, Damon. 1797 01:11:18,818 --> 01:11:20,942 Mel, não foi assim. 1798 01:11:20,984 --> 01:11:22,566 Ah, eu sei... 1799 01:11:22,608 --> 01:11:24,982 porque fui eu quem te propôs. 1800 01:11:24,983 --> 01:11:26,023 E daí? 1801 01:11:26,065 --> 01:11:27,398 Isso apenas aumentou as apostas ou algo assim? 1802 01:11:27,439 --> 01:11:28,523 Não, eu cancelei. 1803 01:11:28,564 --> 01:11:30,273 Cancelei a aposta antes de você perguntar. 1804 01:11:31,855 --> 01:11:32,980 Mel, eu estava me apaixonando por você. 1805 01:11:33,021 --> 01:11:34,729 Eu não queria que fosse uma aposta. 1806 01:11:36,561 --> 01:11:38,436 Qual é a primeira lei dos Escoteiros, Damon? 1807 01:11:40,061 --> 01:11:41,601 Um Escoteiro é confiável. 1808 01:11:59,221 --> 01:12:00,512 Uau... 1809 01:12:00,553 --> 01:12:02,886 Vai ser uma festa e tanto. 1810 01:12:02,928 --> 01:12:05,302 É sim. 1811 01:12:06,802 --> 01:12:09,009 Você sabe, eu brinco, 1812 01:12:09,051 --> 01:12:11,384 mas eu daria uma festa para cem pessoas 1813 01:12:11,425 --> 01:12:12,675 se isso fizesse sua mãe feliz, 1814 01:12:12,716 --> 01:12:15,257 porque quando eu a vi trabalhando naquela churrasqueira 1815 01:12:15,298 --> 01:12:16,632 na feira de rua, 1816 01:12:16,674 --> 01:12:20,005 Eu sabia que ela tinha que ser minha esposa. 1817 01:12:20,047 --> 01:12:23,255 O único problema era que meu amigo também. 1818 01:12:23,296 --> 01:12:24,462 Frank Hendersen... 1819 01:12:24,504 --> 01:12:27,670 sim, ele era alguma coisa. 1820 01:12:27,711 --> 01:12:28,961 Bonito, um médico... 1821 01:12:29,002 --> 01:12:31,959 Então eu perguntei a ele. Eu disse, "Frank, me dê uma chance." 1822 01:12:31,960 --> 01:12:35,209 Ele disse: "Claro, vá em frente... 1823 01:12:36,667 --> 01:12:39,666 "mas se você perder, 1824 01:12:39,707 --> 01:12:41,165 é um jogo de qualquer um." 1825 01:12:41,207 --> 01:12:42,373 Então, nem é preciso dizer, 1826 01:12:42,414 --> 01:12:44,956 Passei o mês seguinte tentando superar Frank 1827 01:12:44,997 --> 01:12:46,620 pela atenção de sua mãe. 1828 01:12:46,621 --> 01:12:47,579 Mamãe sabia? 1829 01:12:47,621 --> 01:12:49,619 Você sabe, não tenho certeza... 1830 01:12:49,620 --> 01:12:51,452 mas o ponto é, 1831 01:12:51,453 --> 01:12:54,744 as circunstâncias em que você conhece alguém, 1832 01:12:54,786 --> 01:12:56,618 ou se apaixonar... 1833 01:12:56,660 --> 01:12:59,076 isso realmente não muda como você sente por eles, 1834 01:12:59,117 --> 01:13:02,158 porque quando você sabe que está certo, 1835 01:13:02,200 --> 01:13:03,574 está certo, 1836 01:13:03,616 --> 01:13:04,907 e quando não é... 1837 01:13:04,949 --> 01:13:06,657 seguimos em frente. 1838 01:13:06,698 --> 01:13:08,948 Obrigado, pai. 1839 01:13:12,112 --> 01:13:13,029 Eu te amo. 1840 01:13:13,071 --> 01:13:14,654 Eu também te amo. 1841 01:13:31,606 --> 01:13:34,397 Você tem certeza disso? 1842 01:13:34,438 --> 01:13:37,437 Porque não há como voltar atrás. 1843 01:13:40,686 --> 01:13:42,810 Sim, tenho certeza. 1844 01:13:46,352 --> 01:13:48,017 OK. Tchau. 1845 01:13:48,059 --> 01:13:49,100 Tchau. 1846 01:14:00,096 --> 01:14:01,929 Olá, Rob. 1847 01:14:01,930 --> 01:14:04,095 Ei. 1848 01:14:04,137 --> 01:14:05,094 Você está bem? 1849 01:14:05,095 --> 01:14:07,552 Sim, eu estarei. 1850 01:14:08,344 --> 01:14:11,425 Olha, Mel, eu não gosto de ter que te contar. 1851 01:14:11,426 --> 01:14:13,383 Achei que você deveria saber... 1852 01:14:13,425 --> 01:14:14,759 se isso significava que você voltou para mim ou não. 1853 01:14:16,424 --> 01:14:17,674 Você já? 1854 01:14:17,716 --> 01:14:19,924 Não, Rob, não tenho. 1855 01:14:20,881 --> 01:14:22,422 Você merece alguém quem vai te amar de volta 1856 01:14:22,464 --> 01:14:25,130 tanto quanto você os ama. 1857 01:14:40,125 --> 01:14:41,207 Ei, Mel? 1858 01:14:42,749 --> 01:14:45,332 Apesar da aposta... 1859 01:14:45,373 --> 01:14:46,914 realmente não é tão inacreditável 1860 01:14:46,915 --> 01:14:48,830 pensar que Damon se apaixonou por você. 1861 01:14:59,160 --> 01:15:02,825 O que pensamos quando pensamos em casa? 1862 01:15:02,867 --> 01:15:04,907 Cordialidade. 1863 01:15:04,908 --> 01:15:06,824 Família. 1864 01:15:06,866 --> 01:15:07,990 Conforto. 1865 01:15:08,032 --> 01:15:11,239 Isso é o que Bran Buddies são. 1866 01:15:11,281 --> 01:15:14,654 Eles são uma bondade caseira. 1867 01:15:14,696 --> 01:15:18,196 Essa é a sua marca... uma empresa local 1868 01:15:18,237 --> 01:15:21,028 feito com amor caseiro. 1869 01:15:22,360 --> 01:15:25,192 De todos da minha equipe, Eu sabia que seria você 1870 01:15:25,234 --> 01:15:28,108 para marcar aquelas peças sem gosto de papelão, 1871 01:15:28,150 --> 01:15:30,398 e para mostrar meu apreço, 1872 01:15:30,399 --> 01:15:32,398 Vou colocar você no time Juicy... 1873 01:15:32,399 --> 01:15:34,397 mas antes de dizer obrigado, 1874 01:15:34,398 --> 01:15:36,106 Ouvi dizer que eles estão tendo um luau patrocinado, 1875 01:15:36,148 --> 01:15:37,314 e você sabe o que isso significa. 1876 01:15:38,897 --> 01:15:40,521 Garotas Hula, Damon. 1877 01:15:40,563 --> 01:15:41,604 Ótimo. Obrigado. 1878 01:15:41,645 --> 01:15:42,728 Não mencione isso. 1879 01:15:42,729 --> 01:15:45,352 Que tal você e eu irmos comer um taco, 1880 01:15:45,394 --> 01:15:46,603 atirar em algum aro? 1881 01:15:46,644 --> 01:15:48,476 Você sabe, eu acho que estou apenas indo para casa. 1882 01:15:48,518 --> 01:15:50,393 Vejo você amanhã. 1883 01:16:06,304 --> 01:16:07,553 Aqui, deixe-me ajudá-lo com isso. 1884 01:16:07,554 --> 01:16:10,261 Damon! Obrigado. 1885 01:16:10,303 --> 01:16:12,094 São muitos biscoitos. 1886 01:16:12,135 --> 01:16:14,217 Sim, fazendo compras para a festa de aniversário. 1887 01:16:14,218 --> 01:16:15,884 Certo. 1888 01:16:15,925 --> 01:16:17,049 30 anos. 1889 01:16:17,050 --> 01:16:18,841 Hum-hmm. 1890 01:16:18,883 --> 01:16:20,591 Como está Melanie? 1891 01:16:20,632 --> 01:16:22,007 Miserável. 1892 01:16:24,214 --> 01:16:26,881 Sinto muito, Sra. Banning. 1893 01:16:26,922 --> 01:16:29,880 Eu nunca deveria ter feito essa aposta. 1894 01:16:29,921 --> 01:16:31,296 Depois que conheci Mel, 1895 01:16:31,337 --> 01:16:33,253 eu estava... 1896 01:16:33,295 --> 01:16:35,169 Fiquei envergonhado. 1897 01:16:35,211 --> 01:16:36,210 Foi egoísta. 1898 01:16:36,252 --> 01:16:37,626 Talvez. 1899 01:16:38,793 --> 01:16:39,959 Deixe-me perguntar isso. 1900 01:16:40,001 --> 01:16:42,750 Sem colocá-lo, seria você conheceu Melanie? 1901 01:16:44,416 --> 01:16:45,666 Não, provavelmente não. 1902 01:16:45,708 --> 01:16:47,498 Então era para ser. 1903 01:16:48,873 --> 01:16:50,371 Naquela noite você veio... 1904 01:16:50,372 --> 01:16:52,496 Eu sei que Melanie insistiu que não era um encontro, 1905 01:16:52,538 --> 01:16:54,288 mas eu conheço minha filha. 1906 01:16:54,329 --> 01:16:55,413 Mel te ama... 1907 01:16:57,412 --> 01:16:59,535 então aposte ou não aposte, 1908 01:16:59,536 --> 01:17:01,702 Posso ver que você a ama. 1909 01:17:01,743 --> 01:17:03,577 Eu faço. 1910 01:17:05,118 --> 01:17:06,492 Eu a amo. 1911 01:17:07,992 --> 01:17:08,867 Não há como 1912 01:17:08,908 --> 01:17:10,657 Eu poderia convencê-la disso agora. 1913 01:17:10,699 --> 01:17:11,699 Claro que existe. 1914 01:17:11,700 --> 01:17:14,447 Faça aquilo que ela mais duvida. 1915 01:17:17,697 --> 01:17:18,779 Case com ela. 1916 01:17:39,523 --> 01:17:42,729 Os convidados estão chegando! 1917 01:17:42,771 --> 01:17:43,896 Estou ficando animado. 1918 01:17:43,938 --> 01:17:45,146 Eu também. 1919 01:17:45,187 --> 01:17:48,144 Uau, tudo parece perfeito. 1920 01:17:48,186 --> 01:17:49,351 Acho que estamos prontos. 1921 01:17:49,352 --> 01:17:52,476 Ah, eu tenho que ir. Meu encontro está aqui. 1922 01:17:52,518 --> 01:17:54,350 Oh, ele deve realmente gostar de você 1923 01:17:54,351 --> 01:17:56,141 para vir a um evento familiar como este. 1924 01:17:56,183 --> 01:17:57,058 Você acha que sim? 1925 01:17:57,100 --> 01:17:59,141 Jules, todos os casamentos assustam os homens. 1926 01:17:59,182 --> 01:18:00,391 até aniversários de casamento, 1927 01:18:00,432 --> 01:18:01,557 então sim, ele gosta de você. 1928 01:18:01,598 --> 01:18:03,181 Sim! 1929 01:18:04,556 --> 01:18:06,179 Mãe, você está incrível! 1930 01:18:06,180 --> 01:18:07,346 Obrigado! Você também. 1931 01:18:07,388 --> 01:18:08,846 Obrigado. 1932 01:18:08,887 --> 01:18:10,178 Vamos começar esse show. 1933 01:18:10,179 --> 01:18:11,262 Vamos fazê-lo. 1934 01:18:14,511 --> 01:18:16,677 Você, Gordon Banning, 1935 01:18:16,718 --> 01:18:19,217 dê a Anna uma nova promessa 1936 01:18:19,259 --> 01:18:21,259 continuar amando ela 1937 01:18:21,300 --> 01:18:23,966 com o mesmo coração que tem amei ela por 30 anos, 1938 01:18:24,007 --> 01:18:25,007 de agora até a eternidade? 1939 01:18:25,965 --> 01:18:27,048 Eu faço. 1940 01:18:28,130 --> 01:18:29,256 Você, Anna Banning, 1941 01:18:29,297 --> 01:18:31,130 dê a Gordon uma nova promessa 1942 01:18:31,171 --> 01:18:32,296 continuar amando ele 1943 01:18:32,338 --> 01:18:35,254 do coração que tem o amei por 30 anos, 1944 01:18:35,295 --> 01:18:37,628 de agora até a eternidade? 1945 01:18:37,670 --> 01:18:38,545 Eu faço. 1946 01:18:38,585 --> 01:18:40,752 Pois bem, mais uma vez, 1947 01:18:40,794 --> 01:18:42,626 vamos selá-lo com um beijo. 1948 01:18:44,959 --> 01:18:46,042 Yay! 1949 01:18:47,833 --> 01:18:50,331 -Tão lindo!-Obrigado, querido. 1950 01:18:50,332 --> 01:18:51,540 Parabéns. 1951 01:18:53,498 --> 01:18:54,996 Aqui, mãe. 1952 01:18:54,997 --> 01:18:55,871 Você pode jogá-lo novamente. 1953 01:18:55,913 --> 01:18:58,079 Na verdade, querido, 1954 01:18:58,120 --> 01:19:00,328 você pode querer manter isso. 1955 01:19:07,159 --> 01:19:09,118 Você o convidou? 1956 01:19:09,159 --> 01:19:11,117 Eu fiz. 1957 01:19:18,322 --> 01:19:19,155 Mel... 1958 01:19:19,197 --> 01:19:20,239 Mel, apenas me dê uma chance. 1959 01:19:20,280 --> 01:19:22,238 Uma chance para quê? 1960 01:19:22,279 --> 01:19:23,695 Explique como você me usou? 1961 01:19:23,737 --> 01:19:24,654 Não, aqui não. 1962 01:19:24,655 --> 01:19:27,653 Não no aniversário de casamento dos meus pais. 1963 01:19:27,694 --> 01:19:29,111 Bem, então que tal no nosso casamento? 1964 01:19:29,152 --> 01:19:30,027 O que? 1965 01:19:31,026 --> 01:19:32,692 Eu sei que fazer essa aposta foi uma coisa ruim de se fazer, 1966 01:19:32,734 --> 01:19:34,650 mas se eu não tivesse... 1967 01:19:34,691 --> 01:19:36,067 Eu nunca teria conhecido você, 1968 01:19:36,109 --> 01:19:37,608 então... 1969 01:19:37,649 --> 01:19:38,981 se você me perguntasse se eu faria isso de novo? 1970 01:19:38,982 --> 01:19:39,940 Sim. 1971 01:19:39,981 --> 01:19:41,981 Sim, eu faria... 1972 01:19:43,272 --> 01:19:44,480 porque antes de te conhecer, 1973 01:19:44,522 --> 01:19:47,896 Eu nunca poderia ter visto eu mesmo andando por aquele corredor. 1974 01:19:47,938 --> 01:19:50,520 Você me fez acreditar em felizes para sempre. 1975 01:19:52,894 --> 01:19:55,519 Eu te amo, Mel. 1976 01:19:57,142 --> 01:19:59,474 Eu só... 1977 01:19:59,475 --> 01:20:02,099 Espero que você ainda sinta o mesmo. 1978 01:20:04,349 --> 01:20:06,389 Melanie Banning... 1979 01:20:09,347 --> 01:20:11,222 Você quer se casar comigo? 1980 01:20:11,262 --> 01:20:12,970 Oh, meu Deus. 1981 01:20:15,220 --> 01:20:16,345 Oi! 1982 01:20:16,386 --> 01:20:18,885 Você convidou meus escoteiros? 1983 01:20:18,927 --> 01:20:20,802 Eu percebi o que é um casamento sem floristas? 1984 01:20:26,424 --> 01:20:27,799 Hum... 1985 01:20:28,882 --> 01:20:30,090 Ei, honestamente, 1986 01:20:30,131 --> 01:20:31,964 não é minha intenção fazer você sentir qualquer pressão, 1987 01:20:32,006 --> 01:20:33,713 então se a resposta for não... 1988 01:20:33,755 --> 01:20:35,880 Eu entendo. 1989 01:20:35,921 --> 01:20:36,921 Eu só queria te mostrar 1990 01:20:36,962 --> 01:20:39,462 quão comprometido estou com você, 1991 01:20:39,504 --> 01:20:41,377 e que eu ficaria honrado 1992 01:20:41,419 --> 01:20:43,211 casar com você aqui mesmo... 1993 01:20:43,252 --> 01:20:44,335 agora mesmo. 1994 01:20:46,001 --> 01:20:47,084 eu... 1995 01:20:47,125 --> 01:20:49,167 Eu entendo. Você não está sentindo isso. 1996 01:20:49,209 --> 01:20:50,458 Sim. 1997 01:20:54,373 --> 01:20:55,622 Me desculpe, você disse...? 1998 01:20:55,623 --> 01:20:57,498 Sim! 1999 01:20:57,539 --> 01:20:58,497 Sim? 2000 01:20:58,538 --> 01:21:00,121 Eu disse sim. 2001 01:21:10,701 --> 01:21:11,784 Obrigado. 2002 01:21:17,865 --> 01:21:21,364 Você entendeu, Mel? 2003 01:21:21,406 --> 01:21:22,447 Sim. 2004 01:21:49,688 --> 01:21:52,270 Obrigado, Avery. 2005 01:21:54,770 --> 01:21:58,393 No espírito de Gordon e Aniversário da Ana... 2006 01:21:58,435 --> 01:21:59,726 você, Damon Hadley, 2007 01:21:59,768 --> 01:22:00,726 dê para Melanie 2008 01:22:00,768 --> 01:22:03,432 uma promessa de amá-la de todo o coração 2009 01:22:03,433 --> 01:22:04,766 de agora até a eternidade? 2010 01:22:04,767 --> 01:22:06,224 Eu faço. 2011 01:22:07,599 --> 01:22:09,182 E você, Melanie Banning, 2012 01:22:09,223 --> 01:22:10,598 dê para Damon 2013 01:22:10,639 --> 01:22:13,056 uma promessa de amá-lo de todo o coração 2014 01:22:13,096 --> 01:22:14,763 de agora até a eternidade? 2015 01:22:18,220 --> 01:22:19,303 Eu faço. 2016 01:22:19,344 --> 01:22:21,094 eu pronuncio você marido e mulher. 2017 01:22:21,136 --> 01:22:22,469 Você pode beijar a noiva. 2018 01:22:30,382 --> 01:22:31,757 Yay! 2019 01:22:33,923 --> 01:22:35,465 Nós conseguimos! 2020 01:22:35,505 --> 01:22:37,422 Parabéns. 2021 01:22:40,087 --> 01:22:42,795 Quem quer bolo? Quem quer bolo? 2022 01:22:51,292 --> 01:22:53,000 Então, nós nos arriscamos. 2023 01:22:53,042 --> 01:22:54,332 Vá primeiro. 2024 01:22:56,498 --> 01:22:57,540 Tem certeza? 2025 01:22:57,582 --> 01:22:59,747 Eu sou. 2026 01:22:59,748 --> 01:23:00,873 Honra do escoteiro. 2027 01:23:02,830 --> 01:23:03,705 Eu te amo, Melânia. 2028 01:23:03,747 --> 01:23:06,370 Eu te amo, Damon. 2029 01:23:14,576 --> 01:23:15,409 Acerte! 2030 01:23:17,408 --> 01:23:18,408 O que? 2031 01:23:18,450 --> 01:23:19,906 Posso ter essa dança? 2032 01:23:19,907 --> 01:23:21,365 O que você fez? 2033 01:23:22,073 --> 01:23:23,489 Você não fez isso! 2034 01:23:28,863 --> 01:23:30,612 Ó meu Deus! 2035 01:23:39,317 --> 01:23:44,024 ♪ ♪ 2036 01:23:54,271 --> 01:23:59,061 ♪ ♪ 2037 01:24:00,305 --> 01:24:06,444 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org