1
00:00:29,758 --> 00:00:33,494
Jimmy?
Kako ide to čišćenje?
2
00:00:33,496 --> 00:00:34,962
Dobro ide, tata!
3
00:00:38,167 --> 00:00:38,799
Bok. Kako ste?
4
00:00:38,801 --> 00:00:42,669
Pozdrav, gospodine. Pitao sam se
ako bi mi možda mogao pomoći?
5
00:00:42,671 --> 00:00:43,171
Da?
6
00:00:43,172 --> 00:00:47,241
Pa ja sam vozio
jutros u grad...
7
00:00:47,243 --> 00:00:48,775
Obično idem vlakom,
8
00:00:48,777 --> 00:00:50,244
ali upravo sam bio unutra
takva žurba da se dobije
9
00:00:50,246 --> 00:00:52,446
neki lijek za
moj sin, Freddie.
10
00:00:52,448 --> 00:00:55,349
Ima epilepsiju.
11
00:00:55,351 --> 00:00:57,050
Jutros je imao napad,
12
00:00:57,052 --> 00:00:57,651
ali tijekom njegovog napadaja,
13
00:00:57,653 --> 00:01:00,420
srušio je bocu
lijek iz ruke moje žene.
14
00:01:00,422 --> 00:01:04,358
samo...
Bam, jedna ogromna lokva.
15
00:01:04,360 --> 00:01:05,325
To je užasno.
16
00:01:05,327 --> 00:01:07,528
Ali ukratko,
Odvezao sam se u grad,
17
00:01:07,530 --> 00:01:11,965
Kupio sam novi lijek sa
sve do zadnjeg novčića u mom džepu,
18
00:01:11,967 --> 00:01:14,268
a onda mi je crkao auto.
19
00:01:14,270 --> 00:01:15,202
Bože, to je samo...
20
00:01:15,204 --> 00:01:18,405
ja znam kad pada kiša,
lije, zar ne?
21
00:01:18,407 --> 00:01:23,844
Probao sam paljenje, ali ništa.
Ne puca.
22
00:01:24,413 --> 00:01:28,115
svejedno,
sad sam se i sam uvjerio
23
00:01:28,117 --> 00:01:29,917
koju će Freddie imati
još jedan napadaj
24
00:01:29,919 --> 00:01:32,619
prije nego što se vratim
s lijekom.
25
00:01:32,621 --> 00:01:36,657
Dakle, ako mi možete pomoći,
Bio bih jako zahvalan...
26
00:01:36,659 --> 00:01:40,227
Pa, mogu izaći
i provjeriti vaš auto umjesto vas.
27
00:01:40,229 --> 00:01:41,395
Možda je to samo svjećica.
28
00:01:41,397 --> 00:01:44,097
Imam kutiju utikača
natrag u skladište.
29
00:01:44,099 --> 00:01:46,700
Hvala, i cijenim to,
30
00:01:46,702 --> 00:01:49,236
ali ako biste ikako mogli
umjesto toga samo odvojite 5 dolara?
31
00:01:49,238 --> 00:01:54,641
Radije bih uzeo taksi nego uzeo
priliku s mojim starim drndanjem.
32
00:01:54,944 --> 00:01:56,610
Da. 5 dolara?
33
00:01:56,612 --> 00:01:58,512
Ako ga možete poštedjeti.
34
00:02:04,053 --> 00:02:05,319
Da, u redu. Naravno.
35
00:02:05,321 --> 00:02:07,187
Psst!
36
00:02:07,189 --> 00:02:09,423
Tata. Hajdemo!
37
00:02:10,159 --> 00:02:11,692
Hajdemo!
38
00:02:15,264 --> 00:02:17,764
Tata, to je prijevara!
39
00:02:17,766 --> 00:02:19,833
Tek tako
propalica od prošlog tjedna.
40
00:02:19,835 --> 00:02:20,267
Jimmy...
41
00:02:20,269 --> 00:02:21,535
Svaki prevarant unutra
grad to zna
42
00:02:21,537 --> 00:02:23,837
ovo je mjesto koje dolazi
za laku predaju.
43
00:02:23,839 --> 00:02:25,606
"Prevarant"? Gdje u svijetu
jesi li naučio tu riječ?
44
00:02:25,608 --> 00:02:31,078
Tata. Njegova priča je glupost. On
vjerojatno niti nema sina.
45
00:02:31,080 --> 00:02:33,280
On vas vara.
46
00:02:33,816 --> 00:02:37,417
Jimmy, što ako griješiš?
47
00:02:37,519 --> 00:02:39,553
znaš što
48
00:02:40,322 --> 00:02:42,422
Oprostite što vas smetam ljudi.
49
00:02:42,424 --> 00:02:43,991
Otići ću odavde...
ja sam...
50
00:02:43,993 --> 00:02:45,392
Ne, ne, ne.
51
00:02:45,394 --> 00:02:47,160
Tata... Ne, bez brige.
52
00:02:47,162 --> 00:02:48,662
Hajde, ne. Ovdje.
53
00:02:52,534 --> 00:02:53,934
Evo 10 dolara za vas.
54
00:02:53,936 --> 00:02:57,004
Gospodine, vi ste...
55
00:02:57,706 --> 00:02:59,640
To je... To je tako velikodušno.
56
00:02:59,642 --> 00:03:03,043
Naravno, i znate što? Ja sam
vratit ću se u skladište,
57
00:03:03,045 --> 00:03:03,910
Naći ću
one svjećice,
58
00:03:03,912 --> 00:03:05,746
i dobit ćemo vaš auto
počelo je za tebe, u redu?
59
00:03:05,748 --> 00:03:08,048
Hajde, Jimmy,
samo čuvaj kasu, u redu,
60
00:03:08,050 --> 00:03:11,218
a ja ću se vratiti za tren oka.
U redu?
61
00:03:18,327 --> 00:03:21,928
Koliko košta kutija Koolsa?
62
00:03:21,930 --> 00:03:23,497
4 dolara.
63
00:03:23,699 --> 00:03:25,832
Da, daj mi karton.
64
00:03:26,268 --> 00:03:28,201
Novac na prvom mjestu.
65
00:03:42,918 --> 00:03:45,152
Daj mi dva kartona.
66
00:03:46,021 --> 00:03:49,890
Oh, Bože, ta iskra
čepovi su tu negdje.
67
00:03:49,892 --> 00:03:52,793
Daj mi samo jednu
više minuta, u redu?
68
00:03:58,000 --> 00:03:59,566
hajde
69
00:04:14,683 --> 00:04:18,085
Ima vukova i ovaca
u ovom svijetu, mali.
70
00:04:18,787 --> 00:04:23,757
Vukovi i ovce. shvatiti
koji ćeš ti biti.
71
00:04:36,271 --> 00:04:38,905
U redu, našao sam...
72
00:04:39,675 --> 00:04:41,775
Je li otišao?
73
00:04:42,311 --> 00:04:44,544
Je li upravo otišao?
74
00:04:44,913 --> 00:04:47,280
gospodine?
75
00:05:48,010 --> 00:05:49,476
Ne daj da te prekidam.
76
00:05:49,478 --> 00:05:51,411
Oh, hej. oprosti Jeste li spremni?
77
00:05:51,413 --> 00:05:54,181
Hej, hajde,
završimo s ovim.
78
00:05:56,051 --> 00:05:57,384
Hvala što ste nas primili.
79
00:05:57,386 --> 00:05:59,352
Ne želimo preuzeti
previše tvog vremena,
80
00:05:59,354 --> 00:06:00,454
pa ću odmah na to.
81
00:06:00,456 --> 00:06:04,925
Hm, žao mi je što vas to obavještavam
gledajući unazad,
82
00:06:04,927 --> 00:06:09,663
G. Ehrmantraut će uložiti amandman
njegova izvorna izjava malo.
83
00:06:09,665 --> 00:06:12,299
Malo? Malo.
84
00:06:12,301 --> 00:06:14,568
Odlučio je da ne može
duže mirne savjesti
85
00:06:14,570 --> 00:06:18,705
tvrde da je pištolj pronađen kod
scena je pripadala Tuco Salamanci.
86
00:06:18,707 --> 00:06:20,807
- Dakle, čiji je to bio pištolj?
- Tko ima reći?
87
00:06:20,809 --> 00:06:23,310
Znaš koliko oružja
ima u Albuquerqueu?
88
00:06:23,312 --> 00:06:24,611
Negdje između broja
89
00:06:24,613 --> 00:06:27,547
čegrtuše i
zrnce pijeska.
90
00:06:27,549 --> 00:06:28,715
Dakle, puno.
91
00:06:28,717 --> 00:06:30,550
Je li to bio tvoj pištolj,
gospodine Ehrmantraut?
92
00:06:30,552 --> 00:06:31,351
Ne, on to ne govori.
93
00:06:31,353 --> 00:06:34,254
Možemo li čuti
od gospodina Ehrmantrauta?
94
00:06:34,256 --> 00:06:37,958
Pištolj nije bio Salamancin.
To je sve što ti mogu reći.
95
00:06:37,960 --> 00:06:38,592
Rekao si nam da jest.
96
00:06:38,594 --> 00:06:41,761
Rekao si da je Salamanca to povukao
i uperio ga u tebe.
97
00:06:41,763 --> 00:06:42,863
Pa nije.
98
00:06:42,865 --> 00:06:44,764
Zašto si
mijenjati svoju priču?
99
00:06:44,766 --> 00:06:46,032
Dobro građanstvo.
100
00:06:46,034 --> 00:06:48,735
Gledajte, bio je samo jedan set
otisaka na pištolju,
101
00:06:48,737 --> 00:06:49,636
u Salamanci.
102
00:06:49,638 --> 00:06:51,404
Kako će se to dogoditi
ako nije njegova?
103
00:06:51,406 --> 00:06:54,808
To baš i nije za mene
klijent reći sada, je li?
104
00:06:54,810 --> 00:06:56,977
On nije forenzičar.
105
00:06:56,979 --> 00:07:02,082
tko zna Možda je palo
iz ptičjeg kljuna u prolazu.
106
00:07:02,084 --> 00:07:04,551
I gospodin Salamanca ga je uhvatio
i pokušao ga baciti.
107
00:07:04,553 --> 00:07:06,520
Mislim, mogućnosti
su beskrajni.
108
00:07:06,522 --> 00:07:09,122
Je li ti Salamanca prijetila,
gospodine Ehrmantraut?
109
00:07:09,124 --> 00:07:09,656
hej
110
00:07:09,658 --> 00:07:11,825
Želimo staviti ovo
odsutan godinama.
111
00:07:11,827 --> 00:07:14,027
Pištolj čini sve
razlika, znaš to.
112
00:07:14,029 --> 00:07:15,896
Dopustit ćeš ovoj osobi
viktimizirati te dva puta?
113
00:07:15,898 --> 00:07:18,298
Zaboravi na pištolj.
U redu?
114
00:07:18,300 --> 00:07:19,633
Pištolj nije bio Salamancin.
115
00:07:19,635 --> 00:07:20,901
Ako pokušate
uvesti kao dokaz,
116
00:07:20,903 --> 00:07:24,371
Gospodin Ehrmantraut će sam doći
dostupan obrani,
117
00:07:24,373 --> 00:07:26,306
i on će postaviti
rekord ravno.
118
00:07:26,308 --> 00:07:29,442
Kategorički
i nedvosmisleno.
119
00:07:31,947 --> 00:07:33,713
Je li ti prijetio,
ili ti isplatiti?
120
00:07:33,715 --> 00:07:37,817
Vau! U redu, to je to.
Završili smo. Idemo.
121
00:07:57,606 --> 00:07:59,406
Činiš pravu stvar.
122
00:07:59,408 --> 00:08:03,243
Ovaj lik iz Salamance?
Manijak.
123
00:08:03,245 --> 00:08:05,312
Imao sam svoj...
124
00:08:07,182 --> 00:08:08,848
stvar s njim.
125
00:08:08,850 --> 00:08:09,950
Nisam prije htio reći,
126
00:08:09,952 --> 00:08:12,852
zbog sukoba interesa,
bla bla,
127
00:08:12,854 --> 00:08:15,288
ali, da, on je lud.
128
00:08:16,258 --> 00:08:18,925
ja govorim,
svezao me je
129
00:08:18,927 --> 00:08:21,861
pustinja sa
pištolj u moju glavu.
130
00:08:21,863 --> 00:08:23,964
Slomio dvojici momaka noge,
točno ispred mene.
131
00:08:23,966 --> 00:08:27,634
Da ga nisam nagovorila,
vjerojatno bi...
132
00:08:27,970 --> 00:08:32,138
Poštedit ću te krvavih detalja,
ali to je bio dogovor i pol.
133
00:08:32,140 --> 00:08:34,841
Nije nešto što zaboravite.
134
00:08:35,510 --> 00:08:38,244
A ti si
govoriš mi ovo, zašto?
135
00:08:38,447 --> 00:08:40,280
Nemojte biti prestrogi prema sebi.
136
00:08:40,282 --> 00:08:43,683
Kao što kažu, diskrecija je
bolji dio hrabrosti.
137
00:08:43,685 --> 00:08:46,486
Ja bih učinio istu stvar!
138
00:08:46,488 --> 00:08:47,554
Hej, danas sam na moj račun.
139
00:08:47,556 --> 00:08:50,357
Bez naknade.
140
00:08:52,461 --> 00:08:54,961
Ti uzmi sljedeći.
141
00:08:55,163 --> 00:08:57,097
I naplati mi račun.
142
00:09:00,902 --> 00:09:02,535
nezahvalna.
143
00:09:05,173 --> 00:09:08,008
Hej, Jimmy.
Jesi li već rekao Howardu?
144
00:09:08,010 --> 00:09:09,643
Trenutno ne mogu razgovarati.
145
00:09:09,645 --> 00:09:11,011
Nisi mu rekla.
146
00:09:11,013 --> 00:09:13,613
Ne. I neću
dok ne postane čvrst kao kamen.
147
00:09:13,615 --> 00:09:15,081
kao,
ponuda-pismo-u-ruke solidno.
148
00:09:15,083 --> 00:09:17,050
Kada ćeš dobiti
to pismo ponude?
149
00:09:17,052 --> 00:09:20,587
Pretpostavljam sljedeći četvrtak, poslije
moj intervju s partnerima.
150
00:09:20,589 --> 00:09:23,089
Da, ali to je samo
formalnost, zar ne?
151
00:09:23,091 --> 00:09:24,557
U osnovi. nadam se
152
00:09:24,559 --> 00:09:27,827
Što mislite, kakva je ponuda?
Mislim, mjedene čavle.
153
00:09:27,829 --> 00:09:30,130
Pa,
neće biti tako plišano
154
00:09:30,132 --> 00:09:31,197
kao vaš dogovor u Davis and Mainu,
155
00:09:31,199 --> 00:09:32,699
ali učinit će me partnerom
za dvije godine.
156
00:09:32,701 --> 00:09:36,403
Za razliku od negdje između
pet godina i nikada u HHM.
157
00:09:36,405 --> 00:09:37,170
Nije previše otrcan.
158
00:09:37,172 --> 00:09:39,139
Da. A onda
tu su moji zajmovi za pravni fakultet.
159
00:09:39,141 --> 00:09:40,473
što je to,
par tisuća do sada?
160
00:09:40,475 --> 00:09:42,375
želim. Morao sam financirati
cijela stvar,
161
00:09:42,377 --> 00:09:46,479
i samo je zarađivao novac za poštu.
Ostalo mi je oko 15.000.
162
00:09:46,481 --> 00:09:49,082
Vau. Schweikart
želi te loše, ha?
163
00:09:49,084 --> 00:09:51,117
Jimmy, jesi li imao
trebali ste nešto?
164
00:09:51,119 --> 00:09:55,255
Ne, ne. Samo se prijavljujem.
Vidimo se kasnije, u redu?
165
00:09:55,257 --> 00:09:56,890
Ako dobro odigrate svoje karte.
166
00:09:56,892 --> 00:09:58,091
Zbogom.
167
00:10:06,334 --> 00:10:08,735
Omar! gdje si
168
00:10:08,737 --> 00:10:13,073
Omar, bi li bio tako ljubazan
kao uzeti pismo za mene?
169
00:10:13,075 --> 00:10:15,108
"Najdraži Clifford..."
170
00:10:15,110 --> 00:10:17,277
Ne, to je previše.
171
00:10:17,279 --> 00:10:21,548
"Dragi Cliff..." Što ti
mislite, "Clifford" ili "Cliff"?
172
00:10:21,550 --> 00:10:24,284
Ja ne... Ovisi
na ono što je pismo.
173
00:10:24,286 --> 00:10:26,152
Baš je u redu. Počastite se.
174
00:10:26,154 --> 00:10:28,221
"Dragi" koga god stavite.
175
00:10:28,223 --> 00:10:32,926
Nastavljajući. uh...
"Srce mi je teško kao..."
176
00:10:32,928 --> 00:10:35,862
Ne, zvuči kao
zdravstveno stanje.
177
00:10:35,864 --> 00:10:40,467
Idemo s
– Teška je srca.
178
00:10:40,869 --> 00:10:41,534
U redu?
179
00:10:41,536 --> 00:10:43,002
"Teška srca je"
180
00:10:43,004 --> 00:10:47,607
„da podnosim ostavku
Davisu i Mainu."
181
00:10:47,609 --> 00:10:49,909
Bolje je "nježno".
nego "podnijeti", da?
182
00:10:49,911 --> 00:10:52,112
Ostavka?
Da gospodine.
183
00:10:52,114 --> 00:10:56,316
Dakle, "Nježno, bla bla bla,
Davisu i Mainu."
184
00:10:56,318 --> 00:10:59,786
"Ovo su, uh,
neki od najvažnijih"
185
00:10:59,788 --> 00:11:03,957
"profesionalno zadovoljavajuće
dana mog života."
186
00:11:05,894 --> 00:11:09,996
Što nije u redu? Misliš da jesam
stavljati ga na predebelo?
187
00:11:09,998 --> 00:11:11,765
Ne, ovaj...
188
00:11:11,767 --> 00:11:15,502
Samo nisam shvatio
kako si nesretan bio ovdje.
189
00:11:15,504 --> 00:11:21,207
Nije nesretna, per se.
Više kao, ne sretan.
190
00:11:22,744 --> 00:11:24,210
Nisam imao pojma.
191
00:11:24,212 --> 00:11:29,349
Nisi ti kriv, prijatelju.
Ti si vrhunski.
192
00:11:29,584 --> 00:11:30,150
Gdje smo stali?
193
00:11:30,152 --> 00:11:32,252
Samo si radio
tako je teško doći ovdje,
194
00:11:32,254 --> 00:11:37,123
a toliko je toga za odreći se.
Mislim, same povlastice...
195
00:11:37,125 --> 00:11:40,994
Da, stan je, uh...
Da.
196
00:11:40,996 --> 00:11:42,462
I auto.
197
00:11:42,464 --> 00:11:46,032
Uglavnom,
auto je baš sladak.
198
00:11:46,034 --> 00:11:46,900
I bonus.
199
00:11:46,902 --> 00:11:48,802
Hmm. Bonus je gotova stvar.
200
00:11:48,804 --> 00:11:52,172
Već su mi izrezali ček.
Moram zadržati bonus.
201
00:11:52,174 --> 00:11:54,741
Ne ako odustaneš.
202
00:11:54,943 --> 00:11:58,611
Prije određenog roka,
Mislim da je tvoja godina?
203
00:11:58,613 --> 00:12:01,314
Morate vratiti novac.
204
00:12:03,051 --> 00:12:04,784
Hmm, uh...
205
00:12:09,191 --> 00:12:10,990
To je, um...
206
00:12:12,494 --> 00:12:14,027
Da, ovaj, ovaj...
207
00:12:14,029 --> 00:12:15,862
Hmm...
208
00:12:15,864 --> 00:12:19,432
da, uh,
Mislim da je upravo tamo.
209
00:12:19,434 --> 00:12:20,967
Da.
210
00:12:29,811 --> 00:12:32,078
Omar, to...
211
00:12:32,080 --> 00:12:36,950
Ta cjelina
pismo ostavke stvar?
212
00:12:37,219 --> 00:12:41,721
Nisam to mislio.
Ni riječi. ja...
213
00:12:42,757 --> 00:12:46,426
Ja... Ja sam tako nevjerojatno
214
00:12:46,628 --> 00:12:48,161
pod stresom.
215
00:12:48,163 --> 00:12:51,164
Pod stresom sam wazoo.
216
00:12:51,166 --> 00:12:51,698
ja...
217
00:12:51,700 --> 00:12:56,536
Da budem iskren, bilo je
više prilagodba
218
00:12:56,671 --> 00:12:58,872
nego što sam očekivao
ovdje u Davisu i Mainu.
219
00:12:58,874 --> 00:13:03,676
Dakle, ja samo... Ne ponavljaj
što sam ikome rekao.
220
00:13:03,678 --> 00:13:08,214
Shvatio sam da nešto nije u redu.
Stvarno pogrešno.
221
00:13:08,216 --> 00:13:11,150
Jer voliš
ovdje je, zar ne?
222
00:13:11,152 --> 00:13:12,685
volim to
223
00:13:12,687 --> 00:13:16,589
Nazovite to trenutkom
gubitak razuma.
224
00:13:16,591 --> 00:13:20,159
Samo premotajmo vrpcu
225
00:13:20,161 --> 00:13:23,263
i znaš,
zaboravi da se ovo dogodilo.
226
00:13:23,365 --> 00:13:26,766
Mama je prava riječ. Nema problema.
227
00:13:26,768 --> 00:13:27,901
Već se bolje osjećam.
228
00:13:27,903 --> 00:13:31,037
Znaš, ponekad jesi
reći nešto naglas
229
00:13:31,039 --> 00:13:34,841
čuti kako ludo zvuči.
230
00:13:35,310 --> 00:13:37,577
Hvala ti, Omare.
231
00:15:37,399 --> 00:15:38,531
Bok, Jimmy McGill.
232
00:15:38,533 --> 00:15:42,935
Jimmy, ovo je Al Newman
savezničkih pogrebnih poduzeća.
233
00:15:42,937 --> 00:15:44,237
Drago mi je što smo se upoznali, Al.
234
00:15:44,239 --> 00:15:45,705
Lijepa kravata.
235
00:15:45,707 --> 00:15:46,105
Hvala.
236
00:15:46,107 --> 00:15:49,475
U redu, idemo
počelo, hoćemo li?
237
00:16:12,567 --> 00:16:13,332
sta to radis
238
00:16:13,334 --> 00:16:15,835
Hej, Doug, dobio sam
sokovnik za ured.
239
00:16:15,837 --> 00:16:17,070
Jimmy, jako je glasno.
240
00:16:17,072 --> 00:16:17,804
Briane, uđi.
241
00:16:17,806 --> 00:16:18,871
Imamo klijente vani.
242
00:16:18,873 --> 00:16:21,407
Naravno, možete. Dva! Odmah dolazi.
Jimmy...
243
00:16:21,409 --> 00:16:26,379
Ponekad se malo zaglavi.
Samo ga moraš prisiliti.
244
00:16:26,915 --> 00:16:28,981
Oh! Oh, sranje!
245
00:16:28,983 --> 00:16:30,016
Oh, ja sam...
246
00:16:30,018 --> 00:16:32,418
Širim to okolo.
Jesam li te shvatio? jok
247
00:16:32,420 --> 00:16:36,055
Sad te imam s ovim.
Zaboga, Jimmy!
248
00:16:51,372 --> 00:16:52,738
Samo unatrag.
249
00:16:52,740 --> 00:16:54,874
Solo unatrag-o, da?
250
00:16:54,876 --> 00:16:56,909
Jer imamo usisavanje
tim putem.
251
00:16:56,911 --> 00:16:58,211
Poluga. To je fizika.
El physico!
252
00:16:58,213 --> 00:17:04,450
Oh, Don Clifford želi svoje podove čiste.
Limpio, limpar.
253
00:17:04,452 --> 00:17:06,018
Uh. Comprende?
254
00:17:06,020 --> 00:17:07,420
Čovječe, ja sam iz Michigana.
255
00:17:07,422 --> 00:17:10,356
Dakle, ne razumijete
riječ koju sam govorio?
256
00:17:10,358 --> 00:17:11,424
što...
257
00:17:11,426 --> 00:17:15,394
laku noc
Ne, ti pokušaj. Unatrag.
258
00:17:26,107 --> 00:17:26,939
Molim?
259
00:17:26,941 --> 00:17:29,709
Mogu li dobiti svačije
pozornost, molim?
260
00:17:29,711 --> 00:17:31,177
Svi me čuju? Dobro.
261
00:17:31,179 --> 00:17:33,012
iskreno,
ovo nije razgovor
262
00:17:33,014 --> 00:17:35,281
Ikad sam mislio da ću imati
u mojoj profesionalnoj karijeri.
263
00:17:35,283 --> 00:17:36,582
Ali bilo je
skrenuo mi je pažnju
264
00:17:36,584 --> 00:17:40,386
da imamo u tijeku
stanje u kupaonici.
265
00:17:40,388 --> 00:17:41,921
Netko se ne ispire.
266
00:17:41,923 --> 00:17:43,656
Jednom je nesreća,
možda čak i dvaput.
267
00:17:43,658 --> 00:17:45,324
Tri puta?
Ne, to je obrazac.
268
00:17:45,326 --> 00:17:47,193
I ne razgovaramo
o broju jedan!
269
00:17:47,195 --> 00:17:48,961
Da, hvala, Erin.
270
00:17:48,963 --> 00:17:50,730
Sada, nisam ovdje
postidjeti ikoga.
271
00:17:50,732 --> 00:17:53,332
Niti uopće želim znati
tko je to napravio, ali...
272
00:17:53,334 --> 00:17:54,834
Uh, Cliff? Bio sam to ja.
273
00:17:54,836 --> 00:17:57,470
Jimmy, upravo sam rekao
Nisam htio znati.
274
00:17:57,472 --> 00:18:00,006
Hej, treba nam voda.
275
00:18:00,008 --> 00:18:02,208
Negdje sam pročitao
da je vododjelnica Santa Fea
276
00:18:02,210 --> 00:18:04,911
je dolje dva puna
inča ove godine!
277
00:18:04,913 --> 00:18:09,048
Svaki put kad pustite vodu u WC-u,
uzalud trošite galon vode.
278
00:18:09,050 --> 00:18:11,951
Galon, što bi moglo
biti zeleniji od ovoga?
279
00:18:11,953 --> 00:18:15,588
To su zahodi sa niskim protokom,
Jimmy. Od sada, ispiranje.
280
00:18:15,590 --> 00:18:20,159
Nizak protok, to je dobro.
Dobro razmišljanje.
281
00:18:55,363 --> 00:18:56,596
Što je to?
282
00:19:08,876 --> 00:19:12,278
Jimmy?
Što se tamo događa?
283
00:19:13,047 --> 00:19:14,647
Jimmy!
284
00:19:14,649 --> 00:19:16,449
Možete čuti ovo
kroz vrata?
285
00:19:16,451 --> 00:19:17,917
Nisam shvatio, žao mi je.
286
00:19:17,919 --> 00:19:19,752
Što misliš da radiš?
287
00:19:19,754 --> 00:19:23,389
Uh, poslušao sam tvoj savjet.
ispuhujem se.
288
00:19:23,391 --> 00:19:24,223
"Ispuhivanje"?
289
00:19:24,225 --> 00:19:25,925
Da. Kao ti i
tvoja gitara, znaš?
290
00:19:25,927 --> 00:19:30,896
Uh, moram reći da si u pravu. ja
znači, stvarno pomaže kod stresa.
291
00:19:30,898 --> 00:19:33,299
Znam, ne zvučim baš
dobro, ali tek učim.
292
00:19:33,301 --> 00:19:36,969
Čuo sam da je ključ u tebi
moram držati ovu torbu napuhanu.
293
00:19:36,971 --> 00:19:38,104
Dovoljno!
294
00:19:38,106 --> 00:19:42,308
Spusti to.
Sada te želim u svom uredu.
295
00:19:52,320 --> 00:19:53,452
Vi ste pobijedili.
296
00:19:53,454 --> 00:19:55,221
Što osvajam?
297
00:19:55,223 --> 00:19:55,855
Otpušten si.
298
00:19:55,857 --> 00:19:58,524
Što? Cliff, ako je ovo
o gajdama...
299
00:19:58,526 --> 00:20:01,227
Ne radi se o gajdama.
300
00:20:01,229 --> 00:20:02,261
Pa, naravno,
to su gajde.
301
00:20:02,263 --> 00:20:04,330
To su gajde i to
neispiranje i ovo,
302
00:20:04,332 --> 00:20:08,734
i ova optička migrena koju zovete
poslovno odijelo! Radi se o...
303
00:20:09,704 --> 00:20:13,406
Radi se o tome da zadržite svoj bonus.
O tome se radi!
304
00:20:13,408 --> 00:20:16,642
Četkao sam tvoju
ugovorno pravo, zar ne?
305
00:20:16,644 --> 00:20:17,476
Želiš otići odavde, jasno,
306
00:20:17,478 --> 00:20:20,446
ali ne možeš samo ustati i odustati
i očekujte da ćete zadržati svoj bonus.
307
00:20:20,448 --> 00:20:21,314
A ako te otpustim zbog razloga
308
00:20:21,316 --> 00:20:24,483
kao što sam trebao učiniti za
TV reklama, opet, bez bonusa.
309
00:20:24,485 --> 00:20:27,119
Međutim, ako te otpustim
ne zbog razloga,
310
00:20:27,121 --> 00:20:29,855
već za bitak
svestrani magarac,
311
00:20:29,857 --> 00:20:31,123
da, hura za tebe.
312
00:20:31,125 --> 00:20:34,226
Ako mislite da je bilo
neke malverzacije ovdje...
313
00:20:34,228 --> 00:20:34,694
Oh, spasi to.
314
00:20:34,696 --> 00:20:38,264
Mogao bih se boriti s tobom oko ovoga,
ali nisi vrijedan mog vremena.
315
00:20:38,266 --> 00:20:41,267
Radije bih da jednostavno odeš.
316
00:20:42,503 --> 00:20:47,039
Žao mi je što se tako osjećaš.
Ja ću samo...
317
00:20:47,408 --> 00:20:49,342
spakirati se.
318
00:20:49,344 --> 00:20:49,875
Prvo,
319
00:20:49,877 --> 00:20:53,079
učini mi uslugu da ne liječiš
ja kao budala jednom.
320
00:20:53,081 --> 00:20:55,781
Reci mi, kako točno
jesam li te maltretirao?
321
00:20:55,783 --> 00:20:57,550
Čime sam to zaslužio
ovakvo ponašanje?
322
00:20:57,552 --> 00:20:59,251
Dali smo vam prilike.
Potaknuo vas da se ističete.
323
00:20:59,253 --> 00:21:02,655
Kupili smo ti auto, stan.
Dovraga, taj cocobolo stol!
324
00:21:02,657 --> 00:21:07,526
Vidite li ovakav stol ovdje?
Ovome nikad nisi dao priliku.
325
00:21:07,528 --> 00:21:09,061
Zašto?
326
00:21:10,131 --> 00:21:12,231
Pokušao sam to učiniti uspješnim.
327
00:21:12,233 --> 00:21:14,967
Stvarno, jesam. samo sam...
328
00:21:15,503 --> 00:21:16,268
Četvrtasti klin.
329
00:21:16,270 --> 00:21:19,872
Kad biste to znali,
zašto si prihvatio posao?
330
00:21:23,544 --> 00:21:25,244
žao mi je
331
00:21:28,116 --> 00:21:29,782
Koliko je koštao radni stol?
332
00:21:29,784 --> 00:21:31,550
7000 dolara.
333
00:21:33,521 --> 00:21:35,588
Ispisat ću ti ček.
334
00:21:35,590 --> 00:21:38,023
Fino. Za bilo koje dobro
to znači.
335
00:21:38,025 --> 00:21:40,693
Uzmi svoj stol i izađi.
336
00:21:41,729 --> 00:21:46,699
Hej, Cliff, koliko to vrijedi?
Mislim da si dobar momak.
337
00:21:46,934 --> 00:21:50,269
Za ono što vrijedi,
Mislim da si seronja.
338
00:22:09,924 --> 00:22:11,390
hej
339
00:22:37,852 --> 00:22:40,219
Uh, da. Otvoreno je.
340
00:22:41,722 --> 00:22:42,655
Jimmy?
341
00:22:42,657 --> 00:22:44,924
hej Mogu li razgovarati s
ti na minutu?
342
00:22:44,926 --> 00:22:46,592
Zna li Howard da si ovdje?
343
00:22:46,594 --> 00:22:47,993
Bože, ne. Ušuljala sam se.
344
00:22:47,995 --> 00:22:51,063
Da, ali neka bude brzo.
345
00:22:51,065 --> 00:22:54,166
Zapravo, možemo li razgovarati
u konferencijskoj sobi?
346
00:22:54,168 --> 00:22:55,601
Zašto?
347
00:22:55,603 --> 00:22:56,469
Samo je prikladnije.
348
00:22:56,471 --> 00:23:00,306
Nikome neće trebati do 4:00.
Provjerio sam.
349
00:23:01,042 --> 00:23:04,577
Molim. Deset minuta, najviše.
350
00:23:05,112 --> 00:23:07,046
poslije tebe.
351
00:23:07,248 --> 00:23:08,414
Sjednite.
352
00:23:08,416 --> 00:23:12,218
Što... Što se događa?
Prolij ga.
353
00:23:14,922 --> 00:23:15,955
U redu.
354
00:23:15,957 --> 00:23:18,891
Schweikart i Cokely
platit će vaš dug HHM-u
355
00:23:18,893 --> 00:23:21,627
i učiniti vas partnerom
u dvije godine. točno?
356
00:23:21,629 --> 00:23:23,462
Očigledno.
357
00:23:23,931 --> 00:23:26,065
Takav je dogovor, da. Zašto?
358
00:23:26,067 --> 00:23:29,034
Biste li
dobiti bolju ponudu?
359
00:23:29,270 --> 00:23:31,403
Od koga? HHM?
360
00:23:32,039 --> 00:23:33,739
od mene
361
00:23:34,275 --> 00:23:36,775
Natjerat ću te
partner sutra.
362
00:23:36,777 --> 00:23:40,145
Smatrajte to dokazom koncepta.
363
00:23:40,281 --> 00:23:43,916
Wexler-McGill, odvjetnički partneri.
364
00:23:43,918 --> 00:23:46,418
Ti i ja, zajedno.
365
00:23:46,687 --> 00:23:49,021
Ako Schweikart može platiti
tvoj dug, mogu i ja.
366
00:23:49,023 --> 00:23:53,158
I s mojim bonusom za potpisivanje,
imat ćeš čistu desetku.
367
00:23:53,160 --> 00:23:54,560
Nebo je granica.
368
00:23:54,562 --> 00:23:56,896
Hej, dobro nam je zajedno.
Vi to znate.
369
00:23:56,898 --> 00:24:00,466
Dakle, što nas sprječava?
Uskočimo s obje noge.
370
00:24:00,468 --> 00:24:04,537
Budimo sami sebi šefovi.
Gradimo vlastitu budućnost.
371
00:24:05,373 --> 00:24:08,173
"Budimo sami sebi šefovi."
372
00:24:08,609 --> 00:24:09,341
Što je s klijentima?
373
00:24:09,343 --> 00:24:11,510
Mesa Verde je upravo potpisao
s tobom, zar ne?
374
00:24:11,512 --> 00:24:13,579
Bit će to teško prodati
da ih ponesem sa sobom.
375
00:24:13,581 --> 00:24:15,214
Onda će biti
još jedan Mesa Verde.
376
00:24:15,216 --> 00:24:20,786
To si bila sve ti, Kim. Jesi
jednom, možeš opet.
377
00:24:23,090 --> 00:24:25,124
Zbog tebe to zvuči lako. br.
378
00:24:25,126 --> 00:24:28,961
Razgovarate s tipom koji je preživio
u stražnjem dijelu salona za nokte.
379
00:24:28,963 --> 00:24:31,764
Ovo će biti jako puno
od krvi, znoja i suza.
380
00:24:31,766 --> 00:24:32,464
Barem na početku.
381
00:24:32,466 --> 00:24:37,036
Ali na kraju ćemo imati
praksa koja je 100% naša.
382
00:24:37,038 --> 00:24:38,370
To je vrijedno toga.
383
00:24:38,372 --> 00:24:41,206
Ili ne uspijemo i završimo
ni s čim.
384
00:24:41,208 --> 00:24:42,741
u pravu si To je kockanje.
385
00:24:42,743 --> 00:24:43,375
Velika je.
386
00:24:43,377 --> 00:24:45,010
Da, ali jesi
klađenje na sebe,
387
00:24:45,012 --> 00:24:48,414
i odakle sjedim,
izgledi su u tvoju korist.
388
00:24:48,416 --> 00:24:49,982
Vi ste nevjerojatan odvjetnik.
389
00:24:49,984 --> 00:24:53,786
Ovo je tvoja prilika
pokazati svijetu da.
390
00:24:56,424 --> 00:24:57,256
Dakle, zašto ne biste otišli u Schweikart?
391
00:24:57,258 --> 00:25:00,626
Učinit će me partnerom, i
oni su solidna, ugledna tvrtka.
392
00:25:00,628 --> 00:25:01,594
Ne možete to poreći.
393
00:25:01,596 --> 00:25:03,629
Zaslužuješ više
nego samo bočni pomak.
394
00:25:03,631 --> 00:25:06,699
Zaključak, eto što
Schweikart predstavlja.
395
00:25:06,701 --> 00:25:09,201
On je samo Howard Hamlin
drugim imenom.
396
00:25:09,203 --> 00:25:10,603
Nastavljaš pričati
o meni i Schweikartu.
397
00:25:10,605 --> 00:25:12,237
Što je s tobom
i Davis i Main?
398
00:25:12,239 --> 00:25:14,707
Gotovo je. Danas sam dao otkaz.
399
00:25:14,709 --> 00:25:17,443
Hmm, tehnički, dobio sam otkaz.
400
00:25:18,346 --> 00:25:19,411
Što se dogodilo?
401
00:25:19,413 --> 00:25:21,580
Bilo je obostrano,
i dugo dolazi.
402
00:25:21,582 --> 00:25:26,318
Taj posao nikad nije bio
meni odgovara. Ovo je.
403
00:25:29,824 --> 00:25:34,927
Ako ćemo biti pravni partneri,
Moram znati jednu stvar.
404
00:25:36,197 --> 00:25:37,730
Kakav odvjetnik
hoćeš li biti
405
00:25:37,732 --> 00:25:42,368
Ne mislim kakav si ti zakon
idem na trening, mislim...
406
00:25:43,237 --> 00:25:45,404
Hoćeš li
igraj ravno,
407
00:25:45,406 --> 00:25:49,308
ili ideš
biti šaren?
408
00:25:49,744 --> 00:25:53,012
Igrat ću iskreno.
Odmah niz liniju.
409
00:25:53,014 --> 00:25:57,883
Stavit ću točku na svako "I"
i prijeći ću svaki...
410
00:26:05,526 --> 00:26:09,928
Nema smisla da to radim
ovo ako ne mogu biti svoj.
411
00:26:09,930 --> 00:26:12,898
Svaki put kad pokušam učiniti
stvari na tuđi način,
412
00:26:12,900 --> 00:26:16,835
eksplodira mi u lice. to je
što se dogodilo u Davisu i Mainu,
413
00:26:16,837 --> 00:26:18,337
pogledaj kako je to ispalo.
414
00:26:18,339 --> 00:26:20,639
Skoro sam ti izbacio karijeru iz tračnica.
415
00:26:20,641 --> 00:26:22,875
Naljutio sve.
416
00:26:22,877 --> 00:26:26,879
Pokušavao sam biti osoba
netko drugi želi da budem
417
00:26:26,881 --> 00:26:28,347
jer ne znam koliko dugo.
418
00:26:28,349 --> 00:26:30,916
Prvo je bio Chuck.
Onda si to bio ti.
419
00:26:30,918 --> 00:26:33,952
I to nije tvoja krivnja.
To je bio moj izbor.
420
00:26:33,954 --> 00:26:38,991
Ali ako ćemo ovo učiniti,
Moram ući u to kao ja.
421
00:26:38,993 --> 00:26:41,960
Dakle, da.
422
00:26:42,129 --> 00:26:44,063
Šareno. pretpostavljam.
423
00:26:44,565 --> 00:26:46,799
što kažeš
424
00:26:48,402 --> 00:26:50,202
ja samo...
425
00:26:50,204 --> 00:26:53,572
Ne vidim zašto je to toliko važno
vama da radimo zajedno.
426
00:26:53,574 --> 00:26:57,242
Mislim, već smo...
Zašto me trebaš za ovo?
427
00:26:57,244 --> 00:26:59,078
ne trebam te.
428
00:26:59,146 --> 00:27:01,046
Želim te.
429
00:27:02,083 --> 00:27:04,083
Imaš me.
430
00:27:04,785 --> 00:27:07,653
Samo ne kao pravni partner.
431
00:27:17,264 --> 00:27:20,165
Moram se vratiti na posao.
432
00:27:20,267 --> 00:27:21,433
jesi dobro
433
00:27:21,435 --> 00:27:24,436
Da. Ne, dobro sam.
434
00:27:25,806 --> 00:27:27,406
Nastavi.
435
00:27:29,510 --> 00:27:31,410
vidimo se kasnije?
436
00:27:31,412 --> 00:27:33,145
Da.
437
00:27:39,386 --> 00:27:42,187
Spremno je za useljenje,
kao što vidite.
438
00:27:42,189 --> 00:27:44,890
I renovirali su
u posljednje tri godine.
439
00:27:44,892 --> 00:27:48,260
Novi podovi, nova kuhinja...
440
00:27:48,262 --> 00:27:51,864
I dobro je
količina prostora.
441
00:27:52,900 --> 00:27:55,334
Nije previše kuća,
misliš
442
00:27:55,336 --> 00:27:57,069
Ne, nikako.
443
00:27:57,071 --> 00:27:58,971
A pogledajte ono dvorište!
444
00:27:58,973 --> 00:28:02,341
Odlaze iz igraonice.
Nije li to nevjerojatno?
445
00:28:02,343 --> 00:28:04,676
Kaylee će poludjeti za tim.
446
00:28:04,678 --> 00:28:06,545
Nikada nećeš dobiti
nju odande.
447
00:28:06,547 --> 00:28:08,180
Znam, zar ne?
448
00:28:08,182 --> 00:28:09,114
I najvažniji dio,
449
00:28:09,116 --> 00:28:11,517
škole su dobre i
susjedstvo je super.
450
00:28:11,519 --> 00:28:14,787
Nazvao sam lokalnu postaju
i pitao o statistikama zločina,
451
00:28:14,789 --> 00:28:16,588
oni su neki od najnižih
u gradu.
452
00:28:16,590 --> 00:28:18,757
Plus, dobio sam dobar
vibracija od njega.
453
00:28:18,759 --> 00:28:21,126
Zvučali su stvarno osjetljivo.
454
00:28:21,128 --> 00:28:22,427
Zvuči savršeno.
455
00:28:22,429 --> 00:28:24,029
Da.
456
00:28:24,498 --> 00:28:25,164
sviđa li ti se
457
00:28:25,166 --> 00:28:29,168
Ako si ti sretan i ja sam sretan.
sviđa li ti se
458
00:28:29,170 --> 00:28:30,502
Da. Ja znam.
459
00:28:30,504 --> 00:28:32,871
Ali... Ja sam... Ali što?
460
00:28:33,440 --> 00:28:34,173
To je puno novca.
461
00:28:34,175 --> 00:28:36,308
Znam, ja sam kao pokvarena ploča.
Ali jest.
462
00:28:36,310 --> 00:28:40,112
Ne brini o tome. Ostvarit ćemo to.
Bez obzira na cijenu.
463
00:28:40,114 --> 00:28:41,180
Mike, ja... ozbiljna sam.
464
00:28:41,182 --> 00:28:45,884
Ni jedna druga misao.
Ako ga želiš, tvoj je.
465
00:28:56,063 --> 00:28:57,629
Kako izgledamo?
466
00:28:57,631 --> 00:28:59,631
Oh, savršeno je.
467
00:28:59,633 --> 00:29:00,866
Učinimo to. Fantastičan!
468
00:29:00,868 --> 00:29:03,402
Imate li još sat vremena? mi
mogao sići do ureda,
469
00:29:03,404 --> 00:29:05,604
dobiti prethodno odobrenje
po redu, sve to.
470
00:29:05,606 --> 00:29:07,439
Oh, zvuči dobro.
Naći ćemo se tamo.
471
00:29:07,441 --> 00:29:09,208
Naravno. Vidimo se za nekoliko.
472
00:29:09,577 --> 00:29:11,910
Oh, osjećam da mogu
konačno udahnuti.
473
00:29:11,912 --> 00:29:14,913
Dobro. Drago mi je.
474
00:29:16,617 --> 00:29:17,950
Želiš li se zajedno voziti?
475
00:29:17,952 --> 00:29:19,218
Ne, pratit ću te.
476
00:29:19,220 --> 00:29:22,988
Auto izgleda dobro. Čak i ne bi
znam te toliko koliko sam ga ogrebao.
477
00:29:22,990 --> 00:29:26,191
da, um,
moj tip zna svoje.
478
00:29:29,029 --> 00:29:32,631
Hvala ti, tata. Za sve.
479
00:29:39,974 --> 00:29:43,308
Ti nastavi sada.
Vidimo se tamo.
480
00:29:43,878 --> 00:29:45,444
U redu.
481
00:30:28,822 --> 00:30:30,289
Upravo ovdje.
482
00:30:39,867 --> 00:30:42,701
Oprostite, skoro sam
izgubio te na tom svjetlu.
483
00:30:42,703 --> 00:30:44,503
Nema problema.
484
00:30:49,276 --> 00:30:51,944
Pazi na akvarij.
485
00:30:56,250 --> 00:30:57,549
S lijeve strane.
486
00:30:57,551 --> 00:30:59,751
Moje lijevo. Moje lijevo.
487
00:31:00,587 --> 00:31:03,055
Tamo.
488
00:31:05,125 --> 00:31:06,491
što ti misliš
489
00:31:08,395 --> 00:31:10,162
Uh, da.
490
00:31:10,164 --> 00:31:11,964
To je, um...
491
00:31:13,100 --> 00:31:14,566
Da.
492
00:31:22,543 --> 00:31:25,544
Što da radim s ovim?
493
00:31:25,546 --> 00:31:27,112
Baci ga
strana ceste.
494
00:31:27,114 --> 00:31:30,215
Tu sam ga nabavio
na prvom mjestu.
495
00:31:44,398 --> 00:31:45,297
Hej, prijatelju.
496
00:31:45,299 --> 00:31:47,299
Ovo je preko i iznad.
Ne, u redu je. Stvarno.
497
00:31:47,301 --> 00:31:49,468
Što kažeš na piće?
Znam da bi mi dobro došao jedan.
498
00:31:49,470 --> 00:31:50,635
Hajde, kupujem.
499
00:31:50,637 --> 00:31:52,237
Ne, dobro sam. Duga vožnja.
500
00:31:52,239 --> 00:31:54,006
Voda od krastavaca za cestu?
501
00:31:54,008 --> 00:31:55,874
Potpuno sam spreman. Hvala.
502
00:31:55,876 --> 00:31:58,910
Moram kući svojoj djeci.
503
00:31:58,912 --> 00:32:02,914
a ti
Što ćeš sada učiniti?
504
00:32:03,751 --> 00:32:05,984
Naprijed i gore.
505
00:32:06,353 --> 00:32:09,287
Hvala, Omar. Vozite sigurno.
506
00:32:46,493 --> 00:32:47,292
Zdravo!
507
00:32:47,294 --> 00:32:52,230
Stigli ste do odvjetničkih ureda
Jamesa M. McGilla, esq.
508
00:32:52,232 --> 00:32:54,232
Ostavite ljubazno...
509
00:33:07,881 --> 00:33:13,018
Bok, stigli ste
odvjetnički uredi Jimmyja McGilla.
510
00:33:13,020 --> 00:33:13,685
Molimo ostavite poruku,
511
00:33:13,687 --> 00:33:17,322
i javit ću ti se
čim budem mogao. Hvala.
512
00:34:23,123 --> 00:34:26,191
Presude po kratkom postupku, da.
Ja sam riješio šest.
513
00:34:26,193 --> 00:34:28,760
Zapravo, jedan nedavno
bilo dosta složeno.
514
00:34:28,762 --> 00:34:33,098
Bila je to parnica,
rezultat gadnog razvoda.
515
00:34:33,100 --> 00:34:34,499
Moj klijent je tužio
njena bivša tvrtka,
516
00:34:34,501 --> 00:34:37,202
koju su ona i njezin bivši imali
razdvojili u svom naselju.
517
00:34:37,204 --> 00:34:41,239
Problemi koji su bili uključeni su me uhvatili
jureći za sudskom praksom tjednima.
518
00:34:41,241 --> 00:34:43,308
Tko je to čuo? Sudac Pittman.
519
00:34:44,611 --> 00:34:45,577
Taj tip. On je šačica, ha?
520
00:34:45,579 --> 00:34:50,882
Pa, on zna biti tvrd orah
crack, ali je presudio u moju korist.
521
00:34:50,884 --> 00:34:53,218
Dobro, dosta o pravu,
zakon, zakon.
522
00:34:53,220 --> 00:34:56,555
Znamo da si dobar.
Znamo da znate svoj posao.
523
00:34:56,557 --> 00:34:58,590
Recite nam nešto o Kim Wexler.
524
00:34:58,592 --> 00:35:00,692
Počeo si u sobi za poštu,
je li tako
525
00:35:00,694 --> 00:35:04,729
jesam. Skoro sam bio tamo,
pa, sad prije 10 godina.
526
00:35:04,731 --> 00:35:07,132
Povukao se
vaše čizme. sviđa mi se to.
527
00:35:07,134 --> 00:35:10,402
Vidim da ste išli na UNM Law,
jesi li iz Novog Meksika?
528
00:35:10,404 --> 00:35:12,604
Ne izvorno.
529
00:35:12,773 --> 00:35:13,705
Ja sam sa srednjeg zapada.
530
00:35:13,707 --> 00:35:15,707
Mali gradić,
jedva na karti.
531
00:35:15,709 --> 00:35:17,876
U blizini
Granica Kansasa i Nebraske.
532
00:35:17,878 --> 00:35:20,045
Nikada niste čuli za to.
533
00:35:20,147 --> 00:35:22,881
Dakle, što vas je dovelo ovamo?
534
00:35:23,317 --> 00:35:25,083
valjda...
535
00:35:25,686 --> 00:35:28,753
Jednog sam dana samo pogledao oko sebe
na moj život, na ono što sam bio.
536
00:35:28,755 --> 00:35:31,723
I shvatio sam jesam li zadržao
idem putem kojim sam išao...
537
00:35:31,725 --> 00:35:34,125
Koji je to put bio?
538
00:35:34,494 --> 00:35:34,926
U najboljem slučaju,
539
00:35:34,928 --> 00:35:37,262
vjerojatno udana za tog tipa
koji je držao gradsku benzinsku postaju.
540
00:35:37,264 --> 00:35:40,065
Možda kasirati dolje u Hinky Dinkyju.
541
00:35:40,067 --> 00:35:43,235
- "Hinky" što?
- Hinky Dinky.
542
00:35:43,503 --> 00:35:46,371
Bio je to naš supermarket.
Hm...
543
00:35:46,373 --> 00:35:48,607
Samo sam htio nešto drugo.
544
00:35:48,609 --> 00:35:50,842
Što si htjela?
545
00:35:53,847 --> 00:35:55,380
Više.
546
00:35:55,549 --> 00:35:57,782
Hvala što ste svratili.
Uvijek zadovoljstvo.
547
00:35:57,784 --> 00:36:00,085
- Odlično staviti lice na ime.
- Hvala.
548
00:36:00,087 --> 00:36:02,053
Mi ćemo staviti naše
glave zajedno i raspravljati.
549
00:36:02,055 --> 00:36:05,090
Ali sa sigurnošću mogu reći da ti
možete očekivati da nam se javite
550
00:36:05,092 --> 00:36:07,259
najkasnije do sutra.
551
00:36:07,261 --> 00:36:08,860
to je...
552
00:36:08,862 --> 00:36:09,928
fantastično.
veselim se tome.
553
00:36:09,930 --> 00:36:13,598
Svidjeli ste nam se kad ste došli ovamo.
Sad nam se više sviđaš.
554
00:36:13,600 --> 00:36:15,834
Pa, hvala vam puno
za uzimanje vremena.
555
00:36:15,836 --> 00:36:18,536
I ja ću, uh,
čujemo se uskoro.
556
00:36:18,538 --> 00:36:21,106
Bilo je lijepo upoznati te, Lynne.
I ti također.
557
00:36:21,108 --> 00:36:22,374
Perry. Drago mi je, Kim.
558
00:36:22,376 --> 00:36:24,576
Howard. Zapravo je Rich.
559
00:36:24,578 --> 00:36:26,411
O moj Bože, tako mi je žao.
Ne, ne.
560
00:36:26,413 --> 00:36:27,646
Sretan sam što sam
pobrkao s Howardom.
561
00:36:27,648 --> 00:36:31,683
On je prokleto zgodan muškarac!
Ne brini za to.
562
00:36:32,519 --> 00:36:34,986
Hajde, ispratit ću te.
563
00:38:24,765 --> 00:38:26,731
Bok. Ovdje sam da vidim Jimmyja.
564
00:38:26,733 --> 00:38:27,665
On je na sastanku.
565
00:38:27,667 --> 00:38:29,901
sastanak? Sjednite.
566
00:38:35,041 --> 00:38:37,075
i slušaj,
Ne želim nikad čuti
567
00:38:37,077 --> 00:38:39,277
ponovno riječ "dozvoli".
Capisce?
568
00:38:39,279 --> 00:38:40,445
Tvoj sprovod, stari.
569
00:38:40,447 --> 00:38:42,347
hej Što radiš ovdje?
570
00:38:42,349 --> 00:38:44,649
Samo u susjedstvu.
odlično!
571
00:38:44,651 --> 00:38:46,951
Oh, i ja želim
ovaj put lutka.
572
00:38:46,953 --> 00:38:48,052
kakvu vrstu
573
00:38:48,054 --> 00:38:49,354
Zapadni? Hustler, piški?
574
00:38:49,356 --> 00:38:51,222
Hej, pazi što pričaš
oko gospođe.
575
00:38:51,224 --> 00:38:52,857
Kako bih dovraga trebao znati?
Ti si štreber.
576
00:38:52,859 --> 00:38:56,428
Samo neka bude jeftino.
Sada hajde, odlazi odavde.
577
00:38:59,299 --> 00:39:01,166
Vidim da imaš
natrag svoj stari auto.
578
00:39:01,168 --> 00:39:04,669
Da. Ljudi s bubrezima
ne bi to prihvatio.
579
00:39:04,738 --> 00:39:06,738
Oh!
580
00:39:06,740 --> 00:39:08,106
oprosti
581
00:39:10,844 --> 00:39:14,813
Pa ti napokon
dobio svoj cocobolo stol.
582
00:39:14,815 --> 00:39:17,315
Napokon sam dobio svoj cocobolo stol.
583
00:39:17,317 --> 00:39:21,186
Osjećaj da je to dobar znak
za ono što je sljedeće.
584
00:39:21,188 --> 00:39:23,087
A što je to?
585
00:39:23,089 --> 00:39:24,122
Ovaj!
586
00:39:24,124 --> 00:39:27,358
Solo vježbanje.
Ponovno biti svoj čovjek.
587
00:39:31,064 --> 00:39:33,097
Pa, kako je prošlo
sa Švajkartom?
588
00:39:33,099 --> 00:39:35,366
Uh... Dobro je prošlo.
589
00:39:36,069 --> 00:39:37,836
Trebao bi dobiti
njihova ponuda sutra.
590
00:39:37,838 --> 00:39:42,073
To je fantastično!
stvarno sam sretan zbog tebe.
591
00:39:42,309 --> 00:39:43,007
Hvala.
592
00:39:43,009 --> 00:39:45,276
Znaš, trebali bismo proslaviti.
593
00:39:45,278 --> 00:39:47,612
kakav burger! na mene!
594
00:39:49,316 --> 00:39:51,349
Neću prihvatiti posao.
595
00:39:51,618 --> 00:39:52,984
Zašto ne? Bio si u pravu.
596
00:39:52,986 --> 00:39:57,055
Vrijeme je da budem sam svoj šef.
Solo vježbanje.
597
00:39:59,860 --> 00:40:03,528
Što, ne mislite
je li to sada dobra ideja?
598
00:40:03,630 --> 00:40:05,129
nemoj mi reći
predomislio si se.
599
00:40:05,131 --> 00:40:08,800
Ne, ja... Iznenađen sam, to je sve.
600
00:40:08,802 --> 00:40:14,005
Hej, cijelo sam vrijeme govorio da jesi
predobar za te klaunove.
601
00:40:14,007 --> 00:40:14,639
Ovo je, uh...
602
00:40:14,641 --> 00:40:19,410
Sranje, da. Vau. super je!
603
00:40:19,412 --> 00:40:22,313
Dobro. U tu svrhu,
604
00:40:22,315 --> 00:40:24,516
Imam prijedlog za tebe.
605
00:40:31,691 --> 00:40:33,324
Ne Wexler-McGill.
606
00:40:33,326 --> 00:40:35,860
Ali Wexler
607
00:40:36,162 --> 00:40:38,129
i McGill.
608
00:40:38,198 --> 00:40:41,199
Nalazimo ured,
podijeliti troškove održavanja,
609
00:40:41,201 --> 00:40:43,735
najamnina,
struja, sve.
610
00:40:43,737 --> 00:40:46,905
Ali ja sam Kim Wexler,
odvjetnik,
611
00:40:46,907 --> 00:40:49,073
a ti si Jimmy McGill,
odvjetnik.
612
00:40:49,075 --> 00:40:52,644
Oboje slobodno
vježbati kako smatramo prikladnim.
613
00:40:53,146 --> 00:40:54,479
Odvojene firme pod jednim krovom.
614
00:40:54,481 --> 00:40:57,482
Oboje smo krenuli u gornji grad,
pa zašto ne možemo dijeliti taksi?
615
00:40:57,484 --> 00:41:00,818
Radiš stvari na svoj način
a ja ih radim svoje.
616
00:41:00,820 --> 00:41:06,090
Imat ćemo slobodu, ali nismo
svaki pokušava sam.
617
00:41:06,626 --> 00:41:11,129
Ne partneri.
Solo vježbači zajedno.
618
00:41:13,500 --> 00:41:14,866
što ti misliš
619
00:41:14,868 --> 00:41:18,036
Ne znam što da kažem.
620
00:41:19,239 --> 00:41:20,872
Reci da.