1
00:00:50,249 --> 00:00:53,518
Sada ne morate tražiti
svijet za savršen dar.
2
00:00:53,520 --> 00:00:56,287
Ručni rad u tradiciji
antičkih umjetnika.
3
00:00:56,289 --> 00:00:58,856
♪ Ch-Ch-Ch-Chia!
To su novi Chia Pets.
4
00:00:58,858 --> 00:01:01,726
Chia slon, Chia krava
i Chia lavić.
5
00:01:01,728 --> 00:01:07,231
Lako je. Namočite svoju chiju
preko noći, raširite sjemenke...
6
00:01:07,533 --> 00:01:09,300
poziv.
7
00:01:11,537 --> 00:01:13,237
G. Akaka.
8
00:01:24,683 --> 00:01:27,018
stanovnik pješčarke
Prijelaz
9
00:01:27,020 --> 00:01:28,653
ili slične umirovljeničke zajednice,
10
00:01:28,655 --> 00:01:31,489
možda imate pravo na to
dobiti naknadu.
11
00:01:31,491 --> 00:01:33,658
Stanovnici nekih
Prijelaz pješčanika
12
00:01:33,660 --> 00:01:35,126
ili slično umirovljenje
zajednice
13
00:01:35,128 --> 00:01:37,361
možda je prenaplaćeno
za robu i usluge.
14
00:01:37,363 --> 00:01:42,033
U suradnji s odvjetničkim uredima
od Hamlina, Hamlin i McGill,
15
00:01:42,035 --> 00:01:43,868
odvjetnički uredi Davis and Main
16
00:01:43,870 --> 00:01:44,802
rade da im pomognu
17
00:01:44,804 --> 00:01:47,972
kojima je naplaćeno više od
njihove zajednice umirovljenika.
18
00:01:47,974 --> 00:01:51,609
Za vaše besplatne konzultacije,
nazovi Davisa i Maina
19
00:01:51,611 --> 00:01:54,879
na 505-242-7700.
20
00:01:54,881 --> 00:01:58,449
To je 505-242-770...
21
00:02:34,319 --> 00:02:35,786
Uh!
22
00:05:54,319 --> 00:05:57,521
Dobili ste Kim Wexler.
Molimo ostavite poruku.
23
00:05:58,991 --> 00:06:03,260
♪ Jednog dana ćeš me vidjeti
24
00:06:03,262 --> 00:06:06,697
♪ Lebdi na suncu
25
00:06:06,699 --> 00:06:14,038
♪ Glava mi strši
iz nisko letećeg oblaka
26
00:06:14,040 --> 00:06:18,275
♪ Čut ćeš kako te zovem
27
00:06:18,277 --> 00:06:22,446
♪ Pjevam kroz sunce
28
00:06:22,448 --> 00:06:28,319
♪ Slatko i jasno što može biti
29
00:06:29,521 --> 00:06:34,024
♪ Bali Ha'i će šapnuti
30
00:06:34,026 --> 00:06:38,396
♪ Na vjetrovima mora
31
00:06:38,398 --> 00:06:43,067
♪ "Evo me, vaš poseban otok!
32
00:06:43,069 --> 00:06:47,571
♪ "Dođi k meni, dođi k meni!"
33
00:06:47,839 --> 00:06:57,915
♪ Bali ha'i
34
00:06:58,049 --> 00:06:59,283
U redu. Izvoli.
35
00:06:59,285 --> 00:07:04,121
To dovršava naš tjedan
obilazak Južnog Pacifika.
36
00:07:04,123 --> 00:07:04,755
Nema na čemu.
37
00:07:04,757 --> 00:07:07,491
Sutra počinjemo
naše istraživanje
38
00:07:07,493 --> 00:07:08,492
Carpenters' kataloga.
39
00:07:08,494 --> 00:07:10,795
Naravno, otvoren sam za zahtjeve.
40
00:07:10,797 --> 00:07:14,331
tako je. Sve što moraš
samo me nazovi.
41
00:07:14,333 --> 00:07:15,699
Bilo kada.
42
00:07:15,701 --> 00:07:18,302
U redu? uh...
43
00:07:18,437 --> 00:07:20,137
Bok. Nazovi me.
44
00:07:20,439 --> 00:07:22,973
Oh! Granice, gospođo Nguyen.
Granice.
45
00:07:22,975 --> 00:07:26,777
zašto si ovdje
Već si izgubio taj posao?
46
00:07:26,779 --> 00:07:27,978
Trebao bih biti tako sretan.
47
00:07:27,980 --> 00:07:29,547
Ne volite svoj posao?
48
00:07:29,549 --> 00:07:30,581
Boo-hoo. Jadna beba.
49
00:07:30,583 --> 00:07:35,753
Znate, neki ljudi rade za
živeći. Nitko nam ne daje besplatne automobile.
50
00:07:35,755 --> 00:07:36,620
Pa zašto si ovdje?
51
00:07:36,622 --> 00:07:40,458
Ovo mjesto je plaćeno. Ja sam unutra
moja prava kao vašeg zakonskog stanara.
52
00:07:40,460 --> 00:07:41,926
To je sve što trebate znati.
53
00:07:41,928 --> 00:07:44,762
Osjećam li miris kave?
Imate li lonac?
54
00:07:44,764 --> 00:07:45,629
Zašto?
55
00:07:45,631 --> 00:07:47,431
Što kažete na punjenje?
56
00:07:47,433 --> 00:07:49,733
Možete si priuštiti kupnju vlastitog!
57
00:07:49,735 --> 00:07:53,471
Brže dobijem kavu,
što brže odem odavde.
58
00:08:02,147 --> 00:08:04,081
Chao cac co, dame.
59
00:08:19,531 --> 00:08:20,631
kučkin...
60
00:08:20,633 --> 00:08:23,300
Uf.
61
00:08:56,501 --> 00:08:58,969
Još se nisi raspakirao? uh...
62
00:08:58,971 --> 00:09:01,372
Kevin i Paige su ovdje.
63
00:09:01,374 --> 00:09:03,173
Apsolutno.
64
00:09:30,168 --> 00:09:32,269
Ne znam točno što
Chuck ti je možda rekao,
65
00:09:32,271 --> 00:09:37,341
ali samo da znaš, nisam
zamolite ga da uskoči u moje ime.
66
00:09:56,428 --> 00:09:58,495
Bok dečki! Oprostite na čekanju.
67
00:09:58,497 --> 00:10:00,297
Nije problem. Bok.
68
00:10:00,299 --> 00:10:02,533
Lijepo te ponovno vidjeti.
Howard.
69
00:10:02,535 --> 00:10:03,133
Bok, Kim.
70
00:10:03,135 --> 00:10:05,736
I tebe je dobro vidjeti!
Bok, Paige. Bok, Kevine.
71
00:10:05,738 --> 00:10:06,604
Kim, drago mi je vidjeti te.
72
00:10:06,606 --> 00:10:08,505
Molim vas sjednite. Hvala.
73
00:10:08,507 --> 00:10:09,773
Kevine, kako ti je unuk?
74
00:10:09,775 --> 00:10:14,211
Van kontrole. Samo trčim
kruži oko svih nas.
75
00:11:12,738 --> 00:11:15,572
Zdravo. Mogu li vam pomoći?
76
00:11:16,975 --> 00:11:19,376
Znaš zašto sam ovdje?
77
00:11:20,145 --> 00:11:22,446
Treba mu odgovor.
78
00:11:27,419 --> 00:11:31,622
S poštovanjem,
Morat ću reći ne.
79
00:11:35,927 --> 00:11:37,928
Jeste li sigurni u to?
80
00:11:37,930 --> 00:11:39,496
jesam
81
00:12:48,299 --> 00:12:51,702
Časni sude, obrana je učinila
vrlo razuman zahtjev
82
00:12:51,704 --> 00:12:53,670
da tužitelji proizvode svoje
medicinsku dokumentaciju, ili osim toga,
83
00:12:53,672 --> 00:12:58,175
potpisano HIPAA izdanje tako da mi
možemo sami pregledati zapise.
84
00:12:58,177 --> 00:12:59,910
Časni sude,
medicinski kartoni naših klijenata
85
00:12:59,912 --> 00:13:02,246
nemaju nikakvog utjecaja na
meritum ovog slučaja.
86
00:13:02,248 --> 00:13:04,014
Medicinska dokumentacija
očito su relevantni
87
00:13:04,016 --> 00:13:05,716
kao što izravno nose
na našu tvrdnju
88
00:13:05,718 --> 00:13:08,552
da tužitelji nisu
adekvatni predstavnici klase.
89
00:13:08,554 --> 00:13:13,323
Ovo je proziran pokušaj
na zastrašivanje, ništa više.
90
00:13:13,325 --> 00:13:13,724
kako to
91
00:13:13,726 --> 00:13:16,326
Mnogi naši klijenti imaju informacije
u njihovoj medicinskoj dokumentaciji
92
00:13:16,328 --> 00:13:18,328
koje preferiraju
zadržati privatno.
93
00:13:18,330 --> 00:13:19,530
Oni se boje,
kao što bi bilo tko od nas bio,
94
00:13:19,532 --> 00:13:21,131
pri pomisli na
hrpa stranaca
95
00:13:21,133 --> 00:13:22,666
čeprkati uokolo
njihove osobne dosjee.
96
00:13:22,668 --> 00:13:24,001
I tjerajući ih
otkriti ovu informaciju,
97
00:13:24,003 --> 00:13:27,271
obrana se oslanja na njih
jednostavno ispadanje iz slučaja.
98
00:13:27,273 --> 00:13:30,808
Časni sude, radi se o klasi
ovjera. to je sve
99
00:13:30,810 --> 00:13:32,576
Ako imenovani
tužitelji pate od
100
00:13:32,578 --> 00:13:34,077
demencija ili drugo
mentalni nedostaci...
101
00:13:34,079 --> 00:13:35,379
Ti kažeš
oni su nesposobni?
102
00:13:35,381 --> 00:13:37,247
Kažem da imamo
pravo na bilo kakav zapis
103
00:13:37,249 --> 00:13:38,415
to bi govorilo
na njihovu nadležnost
104
00:13:38,417 --> 00:13:39,716
što se tiče ove klase
pitanje certifikacije.
105
00:13:39,718 --> 00:13:41,952
Časni sude, čini se kao
obrana želi oboje, dakle.
106
00:13:41,954 --> 00:13:43,987
Ako su naši klijenti
boluje od demencije,
107
00:13:43,989 --> 00:13:45,455
zatim rezidencija
ugovore koje su potpisali
108
00:13:45,457 --> 00:13:47,858
s Sandpiperom nije mogao
ušao svjesno.
109
00:13:47,860 --> 00:13:48,926
Ne. Ne, to nije ono što mi...
110
00:13:48,928 --> 00:13:51,562
Obrana to želi tvrditi
njihovi stanovnici su dovoljno kompetentni
111
00:13:51,564 --> 00:13:55,465
da se drže svojih ugovora,
ali previše nesposoban za tužbu.
112
00:13:55,467 --> 00:13:55,999
Pa što je to?
113
00:13:56,001 --> 00:13:58,702
Potpisali su se mnogi mještani
svoje ugovore prije mnogo godina.
114
00:13:58,704 --> 00:14:01,438
I u to vrijeme,
bili su savršeno kompetentni.
115
00:14:01,440 --> 00:14:02,472
Ali to se može promijeniti,
116
00:14:02,474 --> 00:14:05,409
pogotovo kad razgovaramo
o starijim osobama.
117
00:14:05,411 --> 00:14:08,545
Ili je možda Sandpiper lovio
mentalno nesposobni seniori
118
00:14:08,547 --> 00:14:10,080
te ih je maknuo
iz svog novca.
119
00:14:10,082 --> 00:14:11,515
gospođo Wexler...
120
00:14:11,517 --> 00:14:16,253
Jednostavno pokušavam braniti naše
klijente od maltretiranja od strane obrane.
121
00:14:16,255 --> 00:14:18,188
Časni sude, kao što je navedeno u
kratko pred vama,
122
00:14:18,190 --> 00:14:22,626
ovo je standardni zahtjev odobren
u svakom slučaju te vrste.
123
00:14:22,628 --> 00:14:24,795
Ovdje se ne radi o maltretiranju.
124
00:14:24,797 --> 00:14:26,663
Odobrenje ovo
zadiranje u privatnost
125
00:14:26,665 --> 00:14:28,699
omogućuje našim klijentima da
biti dvostruko žrtvovan.
126
00:14:28,701 --> 00:14:32,336
Tražim da poričete
prijedlog obrane, časni sude.
127
00:14:32,338 --> 00:14:34,404
Naginjem se prema
odobravanje prijedloga,
128
00:14:34,406 --> 00:14:37,307
ali želio bih pregledati
opet molbe i podnesci.
129
00:14:37,309 --> 00:14:40,310
Donijet ću svoju odluku
za tebe uskoro.
130
00:14:40,312 --> 00:14:42,112
Odgođeno.
131
00:14:47,385 --> 00:14:50,821
naći ću se s tobom
natrag u ured.
132
00:14:58,329 --> 00:14:59,963
gospođo Wexler?
133
00:14:59,965 --> 00:15:00,697
hej
134
00:15:00,699 --> 00:15:03,967
Samo sam htio reći,
dobar posao tamo.
135
00:15:03,969 --> 00:15:06,003
Hvala.
Ali prilično sam siguran da sam izgubio.
136
00:15:06,005 --> 00:15:08,272
Naravno da jesi.
To je nepobjediva pozicija.
137
00:15:08,274 --> 00:15:10,207
Zato tvoj šef
nije se trudio pojaviti.
138
00:15:10,209 --> 00:15:14,244
Ali sišao si zaljuljavši se,
i ja se tome divim.
139
00:15:14,412 --> 00:15:15,312
Hvala.
140
00:15:15,314 --> 00:15:17,481
Što radiš za ručak?
141
00:15:17,483 --> 00:15:20,918
Uh, vjerojatno samo zgrabi nešto
iz automata.
142
00:15:20,920 --> 00:15:24,054
Uf. Možemo i bolje od toga.
143
00:15:25,890 --> 00:15:27,658
gospodine Schweikart.
Drago mi je vidjeti vas, gospodine.
144
00:15:27,660 --> 00:15:28,859
Ah, kako si, Sean?
Vrlo dobro.
145
00:15:28,861 --> 00:15:32,095
Mogu li dobiti piće za vas dvoje?
Vaša uobičajena moskovska mazga?
146
00:15:32,097 --> 00:15:32,696
Apsolutno.
147
00:15:32,698 --> 00:15:36,566
Hoćeš jedan?
Najbolja moskovska mazga u gradu.
148
00:15:37,001 --> 00:15:40,737
Svježi đumbir,
prava bakrena šalica, radovi.
149
00:15:40,739 --> 00:15:43,507
To je vrlo staro.
Ali ja sam dobro.
150
00:15:43,509 --> 00:15:46,043
Samo ledeni čaj. Ah. Jeste li sigurni?
151
00:15:46,045 --> 00:15:47,778
U redu, onda.
Ja ću biti jedini degenerik
152
00:15:47,780 --> 00:15:49,980
koji pije u sredini
radnog dana.
153
00:15:49,982 --> 00:15:52,049
I to je vintage.
154
00:15:52,051 --> 00:15:54,952
Ja ću to pokrenuti. Mmm.
155
00:15:55,887 --> 00:15:59,923
Dakle, bio si s HHM,
što Deset godina?
156
00:15:59,925 --> 00:16:01,291
uh...
157
00:16:02,293 --> 00:16:03,260
Da. Prošli kolovoz.
158
00:16:03,262 --> 00:16:05,762
I počeli ste u sobi za poštu?
159
00:16:05,764 --> 00:16:08,098
jesam. Bio sam tamo šest godina.
160
00:16:08,100 --> 00:16:08,865
Kako ste to znali?
161
00:16:08,867 --> 00:16:10,500
Oh, raspitala sam se.
To je mali grad.
162
00:16:10,502 --> 00:16:14,705
Zvuči kao ti
sigurno platio svoj dug.
163
00:16:14,707 --> 00:16:15,572
Imao sam veliku sreću.
164
00:16:15,574 --> 00:16:17,941
HHM spojio me
pravni fakultet dok sam radio.
165
00:16:17,943 --> 00:16:19,242
Super je što su
poticati takav talent.
166
00:16:19,244 --> 00:16:22,446
I zamišljam da plaćaš
isključeno kao dio vašeg dogovora?
167
00:16:22,448 --> 00:16:23,313
Da, sretno.
168
00:16:23,315 --> 00:16:24,815
Lijepo je
standardni raspored.
169
00:16:24,817 --> 00:16:27,417
moram reći,
gledam te danas na sudu,
170
00:16:27,419 --> 00:16:30,854
sigurno je vratilo
neke stare uspomene za mene.
171
00:16:30,856 --> 00:16:32,189
Jedan posebno, u svakom slučaju.
172
00:16:32,191 --> 00:16:34,324
Da?
Bio sam godinu dana izvan pravnog fakulteta
173
00:16:34,326 --> 00:16:38,295
u ovoj tvrtki u Bostonu, i bio sam
napokon stavio svoj prvi veliki kovčeg.
174
00:16:38,297 --> 00:16:40,897
Ova ogromna zaposlenost
diskriminacijska tužba.
175
00:16:40,899 --> 00:16:43,266
Ta stvar nas je držala unutra
naplatu za desetljeće.
176
00:16:43,268 --> 00:16:46,003
U svakom slučaju, iskrcali smo ovo čudovište,
177
00:16:46,005 --> 00:16:48,038
i saznajem da jesam
druga stolica na jednu od
178
00:16:48,040 --> 00:16:49,973
partneri na
pripremno ročište.
179
00:16:49,975 --> 00:16:52,009
I pomislim: "To je to!
180
00:16:52,011 --> 00:16:55,245
“To je ono što će definirati
ostatak moje karijere."
181
00:16:55,247 --> 00:16:57,414
Dakle, saslušanje je
sve bliže i bliže.
182
00:16:57,416 --> 00:16:59,683
Čak dobijem i ovo novo
odijelo koje si ne mogu priuštiti.
183
00:16:59,685 --> 00:17:01,418
Podijelio sam ga
tri kreditne kartice.
184
00:17:01,420 --> 00:17:04,454
Vjerojatno sam još uvijek
otplaćujući ga do danas.
185
00:17:05,024 --> 00:17:09,459
Dakle, ulazim rano i vedro, jesam
nosim svoje novo odijelo, pripremam svoj stol,
186
00:17:09,461 --> 00:17:11,561
a u šetnjama protivni savjet.
187
00:17:11,563 --> 00:17:12,262
Ima ih četiri.
188
00:17:12,264 --> 00:17:15,599
Jedan stariji partner i tri
suradnici na visokoj razini.
189
00:17:15,601 --> 00:17:19,736
Ovi dečki su vodili parnice
duže nego što sam živ.
190
00:17:19,738 --> 00:17:21,738
Ali mislim... "Hmm.
191
00:17:21,740 --> 00:17:24,574
"Dobro sam, dolazi mi šef,
bit će dobro."
192
00:17:24,576 --> 00:17:30,847
Pa sjedim sam za svojim stolom,
čekajući da se moj šef pojavi.
193
00:17:31,149 --> 00:17:33,450
I čekam.
I čekam.
194
00:17:33,452 --> 00:17:36,887
A onda odjednom zovu
nama po narudžbi, i realiziram
195
00:17:36,889 --> 00:17:40,223
da nitko iz moje firme ne dolazi.
To sam samo ja.
196
00:17:40,225 --> 00:17:43,427
Pa pomislim: "U redu, onda.
Ovo je trenutak."
197
00:17:43,429 --> 00:17:46,363
I ustanem gore i svađam se
kao da mi život ovisi o tome.
198
00:17:46,365 --> 00:17:50,200
Znojim se i citiram
statuti lijevo i desno.
199
00:17:50,202 --> 00:17:53,070
I dobro sam. Respektabilan.
200
00:17:53,072 --> 00:17:57,274
Ali ja sam samo BB pištolj
na ove četiri haubice.
201
00:17:59,277 --> 00:18:01,511
I gubim, naravno.
202
00:18:01,513 --> 00:18:02,579
Bilo je neizbježno.
203
00:18:02,581 --> 00:18:08,452
Ali kasnije, sinulo mi je da moj
šef nikad nije namjeravao pokazati.
204
00:18:09,387 --> 00:18:10,654
I svi su se tome smijali.
205
00:18:10,656 --> 00:18:13,256
Tapšali su me po leđima,
rekao da je to moja kušnja vatrom.
206
00:18:13,258 --> 00:18:15,892
I smijao sam se s njima.
Ali, znaš,
207
00:18:15,894 --> 00:18:18,628
zapravo nikada
dobro mi je sjela.
208
00:18:18,630 --> 00:18:20,931
Želiš da ti čuvaju leđa.
209
00:18:20,933 --> 00:18:25,168
Jer na kraju dana,
nije se radilo o dokazivanju moje hrabrosti.
210
00:18:25,170 --> 00:18:29,639
Moj šef se zabavio
koju nije želio propustiti.
211
00:18:31,109 --> 00:18:33,477
Nisam bio tamo dugo.
212
00:18:36,047 --> 00:18:40,517
Mogu li pitati zašto smo ovdje?
213
00:18:41,220 --> 00:18:43,286
znaš,
Bacio sam te na oko neko vrijeme.
214
00:18:43,288 --> 00:18:47,224
Od one stvari s Kettlemanom. Bilo je
dobili ste izvrsnu ponudu za njega.
215
00:18:47,226 --> 00:18:52,596
I pitam se zašto netko tko
može sklopiti takav dogovor
216
00:18:52,598 --> 00:18:56,666
raspravlja o gubitku
položaj bez rezerve.
217
00:18:57,401 --> 00:19:00,370
Nemam zamjerki na HHM.
218
00:19:00,571 --> 00:19:03,273
To je sjajno. međutim,
219
00:19:03,275 --> 00:19:06,676
ako slučajno
razmišljaš o promjeni,
220
00:19:06,678 --> 00:19:08,378
Schweikart i Cokely
bio bi više nego sretan
221
00:19:08,380 --> 00:19:10,881
dobro iskoristiti svoje talente.
222
00:19:11,582 --> 00:19:12,115
ja...
223
00:19:12,117 --> 00:19:13,483
Naravno da bismo morali
formalniji sastanak,
224
00:19:13,485 --> 00:19:17,754
razraditi pojedinosti, ali mi
mislim da bi ti dobro pristajao.
225
00:19:21,225 --> 00:19:25,762
Pa, polaskan sam, ali postoji
ovdje je očito etičko pitanje.
226
00:19:25,764 --> 00:19:28,031
Pa, naravno,
skinuli bismo te s Sandpipera.
227
00:19:28,033 --> 00:19:29,733
I budite uvjereni,
ne bismo očekivali
228
00:19:29,735 --> 00:19:32,669
bilo kakve informacije
o strategiji HHM-a.
229
00:19:32,671 --> 00:19:35,839
Vidi, mi smo veliki,
raznolika tvrtka.
230
00:19:35,841 --> 00:19:38,909
I samo mislite što mislite
možemo učiniti s našim resursima
231
00:19:38,911 --> 00:19:42,846
i slobodu da
stvarno raširi krila.
232
00:19:46,250 --> 00:19:47,851
to je...
233
00:19:49,787 --> 00:19:50,820
Mnogo dugujem HHM.
234
00:19:50,822 --> 00:19:54,558
Vaš dug za školarinu?
Mogli bismo se pobrinuti za to.
235
00:19:55,126 --> 00:19:57,894
To je vrlo velikodušno.
236
00:19:57,896 --> 00:20:00,463
Pa, daj malo vremena,
razmislite o tome.
237
00:20:00,465 --> 00:20:01,198
A ti me nazovi,
238
00:20:01,200 --> 00:20:05,302
i dogovorit ćemo sastanak s
ostatak starijih partnera.
239
00:20:05,603 --> 00:20:07,737
I, da bude jasno,
240
00:20:07,739 --> 00:20:09,839
Govorim o partnerskoj stazi.
241
00:20:09,841 --> 00:20:12,309
Isuse, Sean, jesi li imao
poslati u Moskvu, hmm?
242
00:20:12,311 --> 00:20:16,012
Oprostite na čekanju,
gospodine Schweikart.
243
00:20:16,014 --> 00:20:18,615
Jesmo li spremni naručiti?
244
00:23:33,245 --> 00:23:35,178
za gurmanski Quick Chop.
245
00:23:35,180 --> 00:23:37,714
Najbrži je,
najlakši i najsigurniji način
246
00:23:37,716 --> 00:23:41,551
nasjeckati, usitniti ili narezati na kockice
bilo koje povrće. Zajamčeno.
247
00:23:41,553 --> 00:23:42,318
Evo kako to radi.
248
00:23:42,320 --> 00:23:44,921
Samo stavite povrće
ploču, dotakni je,
249
00:23:44,923 --> 00:23:47,257
i imaš dobro
nasjeckani kupus u nekoliko sekundi.
250
00:23:47,259 --> 00:23:51,294
Za hrskavu salatu od kupusa.
Ponovno tapkati i nasjeckati celer...
251
00:23:51,296 --> 00:23:52,662
za ukusno prženje.
252
00:23:52,664 --> 00:23:55,298
Čak i radi
tvoje tvrđe povrće.
253
00:23:55,300 --> 00:23:55,899
Kao krumpir.
254
00:23:55,901 --> 00:23:58,368
Napravite domaći krumpirići
samo jednim dodirom.
255
00:23:58,370 --> 00:24:02,138
Spusti se.
256
00:24:02,140 --> 00:24:04,574
Quick Chop ga guli i usitnjava
samo jednim dodirom.
257
00:24:04,576 --> 00:24:06,776
Nastavite dodirivati
svježe mljeveni češnjak.
258
00:24:06,778 --> 00:24:09,979
Tajna je šest
oštrice od ugljičnog čelika,
259
00:24:09,981 --> 00:24:11,414
u kombinaciji s
rotirajuća radnja.
260
00:24:11,416 --> 00:24:15,218
Svaki put kad dodirnete, okreće se
i sječe pod drugim kutom,
261
00:24:15,220 --> 00:24:16,152
i nikad ništa ne propušta.
262
00:24:16,154 --> 00:24:19,355
Jedan dodir i imate
narezani luk za hamburgere.
263
00:24:19,357 --> 00:24:21,558
Još nekoliko dodira,
i imaš...
264
00:24:21,560 --> 00:24:23,493
Koja je poruka?
265
00:24:23,594 --> 00:24:24,828
Uzmi 5000 dolara.
266
00:24:24,830 --> 00:24:27,730
Trebala su dva tipa da mi to kažu?
267
00:24:28,999 --> 00:24:31,768
Samo smo trebali preplašiti
tebe. to je sve
268
00:24:31,770 --> 00:24:34,370
Onda se sljedeći put potrudi više.
269
00:24:34,372 --> 00:24:36,306
Izađi van.
Ima moć sjeckanja oraha.
270
00:24:36,308 --> 00:24:38,107
Bademi, orasi, pekan orasi.
271
00:24:38,109 --> 00:24:41,444
Quick Chop čak ima
mišić za drobljenje leda.
272
00:24:41,446 --> 00:24:42,345
Izađi van.
273
00:24:42,347 --> 00:24:44,280
Nazovite sada i bit ćete
dobiti Quick Chop
274
00:24:44,282 --> 00:24:46,182
za 14,99 dolara. Ali to nije sve!
275
00:24:46,184 --> 00:24:48,885
Uključit ćemo i ribež
a hvataljka slobodna.
276
00:24:48,887 --> 00:24:52,522
Uklonite oštrice
i odmah se pretvara...
277
00:26:19,743 --> 00:26:22,011
Oh, hej, Julie. Uđi unutra.
278
00:26:22,580 --> 00:26:24,714
Imam ih
Sandpiper dokumenti.
279
00:26:24,716 --> 00:26:25,782
Super, samo ih stavite bilo gdje.
280
00:26:25,784 --> 00:26:28,351
Howard je pitao možeš li
prođite kroz njih sada.
281
00:26:28,353 --> 00:26:30,253
1:15 je. Samo sam bio
spremam se uzeti ručak.
282
00:26:30,255 --> 00:26:33,690
Da. Treba ih dovršiti
2:30 kako bi mogao napisati pismo.
283
00:26:33,692 --> 00:26:37,594
Donio sam ove. Mislio sam da mogu
sitni novac narudžba ručka za vas.
284
00:26:37,596 --> 00:26:41,464
Moram odobriti računovodstvo
taj novi otmjeni lokal sa salatama.
285
00:27:00,284 --> 00:27:01,050
Kaylee.
286
00:27:01,052 --> 00:27:05,622
Kaylee, hajde.
Ne predaleko sa strane.
287
00:27:05,889 --> 00:27:08,725
Baci loptu, Pop-Pop. Hmm.
288
00:27:12,796 --> 00:27:15,064
Kad idemo kući?
289
00:27:15,066 --> 00:27:16,866
Što?
290
00:27:17,034 --> 00:27:18,901
Ne sviđa ti se ovdje?
291
00:27:19,603 --> 00:27:20,536
u redu je
292
00:27:20,538 --> 00:27:22,171
"U redu je"?
293
00:27:22,173 --> 00:27:25,508
Imate bazen.
Što još želite?
294
00:27:25,510 --> 00:27:26,909
pretpostavljam.
295
00:27:26,911 --> 00:27:30,279
pogađate pogađate pa...
296
00:27:30,281 --> 00:27:32,248
Želiš izaći odande?
297
00:27:32,250 --> 00:27:32,882
Ne! Ja ostajem.
298
00:27:32,884 --> 00:27:35,585
Pa, želiš da uđem
tamo i dobiti te?
299
00:27:35,587 --> 00:27:38,321
Ne mogu te primiti unutra
bazen koji je samo "u redu".
300
00:27:38,323 --> 00:27:40,757
dobro je! dobro je!
301
00:27:44,461 --> 00:27:46,295
Jeste li sigurni? Jeste li sigurni?
302
00:27:46,297 --> 00:27:48,598
sigurna sam!
303
00:28:28,739 --> 00:28:31,407
Kaylee, dušo,
vrijeme je da izađeš.
304
00:28:31,409 --> 00:28:32,975
Još samo nekoliko minuta!
305
00:28:32,977 --> 00:28:35,044
Ne. Ti radiš što Pop-Pop kaže.
306
00:28:35,046 --> 00:28:39,382
Hajde, dušo,
prije nego što se pretvoriš u suhu šljivu.
307
00:30:13,844 --> 00:30:14,911
Propustiti?
308
00:30:14,913 --> 00:30:16,312
Gospodin bi
poput mene da pustim
309
00:30:16,314 --> 00:30:18,881
znaš da je tvoj
sljedeće piće je na njegov račun.
310
00:30:19,683 --> 00:30:21,951
Samo mi javi
kad budeš spreman.
311
00:30:48,512 --> 00:30:50,413
Ja sam spreman.
312
00:31:01,024 --> 00:31:03,125
Nisam bio siguran
to bi upalilo.
313
00:31:03,127 --> 00:31:07,129
Nemoj mi reći da je to to
prvi put si to napravio.
314
00:31:07,231 --> 00:31:08,598
Dakle, kakav
povrat ulaganja
315
00:31:08,600 --> 00:31:11,300
uzimaš li ova pića?
316
00:31:11,535 --> 00:31:12,935
Mmm.
317
00:31:12,937 --> 00:31:14,604
Nijedna tako lijepa kao ti.
318
00:31:14,606 --> 00:31:16,873
Oh, čovječe.
319
00:31:21,645 --> 00:31:24,280
Usput, ja sam Dale.
320
00:31:24,948 --> 00:31:26,515
Giselle.
321
00:31:37,995 --> 00:31:41,497
U redu, stavka broj 44,
što imamo
322
00:31:42,867 --> 00:31:47,136
Ugovor o boravku
za Abigail Hildreth.
323
00:31:52,075 --> 00:31:54,510
"Abigail Hildreth."
324
00:31:54,978 --> 00:31:57,013
I koji je datum na tome?
325
00:31:57,015 --> 00:32:00,416
Dana 1. kolovoza 1999.
326
00:32:00,984 --> 00:32:06,122
1. kolovoza 1999.
327
00:32:06,124 --> 00:32:10,493
A imamo li odgovarajuće
iskaz za gospođu Hildreth?
328
00:32:10,495 --> 00:32:12,128
Da.
329
00:32:27,511 --> 00:32:33,249
Jeste li ikada čuli izraz,
"Paženi lonac nikad ne prokuha"?
330
00:32:37,621 --> 00:32:39,088
Oh.
331
00:32:39,423 --> 00:32:40,856
evo ga
332
00:32:40,858 --> 00:32:43,292
Hvala. Vidjeti?
333
00:32:43,694 --> 00:32:46,762
Zabilježio sam je kao stavku 12.
334
00:32:46,764 --> 00:32:49,732
Datum deponiranja, 15. rujna.
335
00:32:49,967 --> 00:32:51,233
15. rujna.
336
00:32:51,235 --> 00:32:54,236
Petnaesti rujan.
337
00:32:54,338 --> 00:32:55,404
15. rujna.
338
00:32:55,406 --> 00:32:57,773
Ili da, 15. rujna.
339
00:32:57,775 --> 00:33:01,444
Hvala. U redu, stavka broj 45.
340
00:33:07,651 --> 00:33:08,351
Jimmy?
341
00:33:08,353 --> 00:33:12,588
Oh! To je moja baka. Ona je stara.
342
00:33:12,590 --> 00:33:14,724
Odmah se vraćam.
343
00:33:16,393 --> 00:33:17,026
Kim?
344
00:33:17,028 --> 00:33:19,261
Koliko brzo možete stići do centra?
345
00:33:19,263 --> 00:33:20,930
Santa Fe u centru?
346
00:33:20,932 --> 00:33:22,565
Albuquerque.
347
00:33:22,567 --> 00:33:23,766
zašto
348
00:33:23,768 --> 00:33:26,068
U baru sam u Forqueu.
349
00:33:26,070 --> 00:33:29,438
I imam
živi na udici.
350
00:33:32,442 --> 00:33:35,644
Ja sam na putu. Kakva je prilika?
351
00:33:35,712 --> 00:33:37,046
Definitivno dva ili tri.
352
00:33:37,048 --> 00:33:40,016
Mislite da ne misle?
Mogli su.
353
00:33:40,018 --> 00:33:42,685
znam,
ali ne moraju.
354
00:33:44,755 --> 00:33:48,724
To je moguće, ali ja ne
razumjeti zašto je to problem.
355
00:33:48,726 --> 00:33:49,959
Uvijek se možeš vratiti.
356
00:33:49,961 --> 00:33:51,160
Da. Da.
357
00:33:53,897 --> 00:33:55,097
Oh, Viktore! tu si!
358
00:33:55,099 --> 00:33:57,433
Žao mi je što kasnim.
Morao sam ugasiti nekoliko požara.
359
00:33:57,435 --> 00:33:59,101
Nema problema. Stekao sam novog prijatelja.
360
00:33:59,103 --> 00:34:00,770
Dale, moj brat Viktor.
Hej, kako si?
361
00:34:00,772 --> 00:34:03,806
Drago mi je, Dale.
Hvala što praviš društvo sestri.
362
00:34:03,808 --> 00:34:04,673
Moje zadovoljstvo.
363
00:34:04,675 --> 00:34:08,611
Treba ti piće.
Donijet ćemo ti piće.
364
00:34:09,646 --> 00:34:11,113
Dakle, čime se baviš, Dale?
365
00:34:11,115 --> 00:34:13,015
Ja sam inženjer.
366
00:34:13,450 --> 00:34:15,684
Kao Casey Jones, sa šeširom?
367
00:34:15,686 --> 00:34:19,021
Ne, idiote. Inženjer-inženjer.
368
00:34:19,023 --> 00:34:20,423
Ne "inženjer".
Dale gradi stvari.
369
00:34:20,425 --> 00:34:23,759
Dizajniram stvari. Preljevna mjesta
i drenažna polja, uglavnom.
370
00:34:23,761 --> 00:34:25,461
Ja ih zapravo ne gradim.
371
00:34:25,463 --> 00:34:26,328
Pa to je super. Da.
372
00:34:26,330 --> 00:34:30,866
Ali još uvijek možeš nositi šešir,
ipak. Pravo? Ništa vas ne zaustavlja.
373
00:34:30,868 --> 00:34:31,567
Da, pretpostavljam da bih mogao.
374
00:34:31,569 --> 00:34:33,769
Samo kažem da nema pravila
o tome, koliko ja znam.
375
00:34:33,771 --> 00:34:36,839
Ti si takvo derište!
Zašto dobro raspoloženje?
376
00:34:36,841 --> 00:34:39,275
Je li danas dobro prošlo?
377
00:34:39,277 --> 00:34:41,444
Molim te, reci mi da je dobro prošlo.
378
00:34:41,446 --> 00:34:43,712
Da, dobro je prošlo.
379
00:34:44,181 --> 00:34:47,083
vrlo dobro? Kao, jako, jako?
380
00:34:47,085 --> 00:34:50,319
Izvan naših najluđih... Da.
381
00:34:50,321 --> 00:34:52,388
Vau!
382
00:34:52,522 --> 00:34:54,657
Koliko ih je imala?
383
00:34:54,659 --> 00:34:56,859
Hmm, samo sam
početak, dušo!
384
00:34:56,861 --> 00:34:57,793
Zapamti ova lica, Dale!
Giselle.
385
00:34:57,795 --> 00:35:00,529
Oni će biti na naslovnici
Časopis Fortune, siječanjsko izdanje.
386
00:35:00,531 --> 00:35:01,764
Giselle. Molim.
Dale je dobar momak.
387
00:35:01,766 --> 00:35:03,766
Neće on ništa učiniti.
Dosađuješ čovjeku.
388
00:35:03,768 --> 00:35:05,468
Ne, ne, ne baš.
389
00:35:05,470 --> 00:35:06,969
Hvala.
390
00:35:06,971 --> 00:35:09,472
U redu, idem
soba djevojčice.
391
00:35:09,474 --> 00:35:13,976
Govori samo lijepe stvari o meni
dok me nema, u redu?
392
00:35:17,914 --> 00:35:20,116
Ona je nešto.
393
00:35:20,484 --> 00:35:21,817
Da.
394
00:35:24,387 --> 00:35:28,824
Dakle, Giselle mi je govorila o tebi
dvoje pokreću posao?
395
00:35:30,260 --> 00:35:32,394
Što ti je točno rekla?
396
00:35:32,396 --> 00:35:34,997
Oh, ništa posebno.
Samo nešto o dotcomu.
397
00:35:34,999 --> 00:35:40,369
Neki način na koji se ljudi mogu povezati
jedni druge koristeći internet?
398
00:35:41,104 --> 00:35:42,972
Gle, siguran sam
ti si dobar momak,
399
00:35:42,974 --> 00:35:45,841
ali je govorila
izvan škole.
400
00:35:45,843 --> 00:35:46,575
Oh. Oh.
401
00:35:46,577 --> 00:35:48,177
Puni smo toga.
402
00:35:48,179 --> 00:35:48,744
Oh, u redu.
403
00:35:48,746 --> 00:35:52,114
Potpisujemo još jednog investitora,
moramo izaći u javnost.
404
00:35:52,116 --> 00:35:55,251
A ja samo... Ne.
405
00:35:55,253 --> 00:35:58,854
Ne možemo uzeti nikoga drugog.
406
00:35:58,856 --> 00:36:00,055
Bez uvrede.
407
00:36:00,057 --> 00:36:02,224
Oh, u redu je. Da.
408
00:36:05,262 --> 00:36:07,129
Bez brige.
409
00:37:01,418 --> 00:37:03,519
Raširi ruke.
410
00:37:14,799 --> 00:37:16,298
br.
411
00:37:19,270 --> 00:37:20,536
On ima pištolj.
412
00:37:20,538 --> 00:37:23,405
Nije me briga za pištolj.
413
00:38:16,059 --> 00:38:20,629
Sutra idete na
okružni tužitelj.
414
00:38:20,631 --> 00:38:25,868
A ti mu to objasni
pištolj mog nećaka bio je tvoj.
415
00:38:25,870 --> 00:38:30,773
Tužitelj će vas pitati,
"Zašto prije nisi ništa rekao?"
416
00:38:30,775 --> 00:38:34,276
Reci mu da si zaboravio.
Bio si zgranut.
417
00:38:34,278 --> 00:38:37,780
Izmisli što god želiš,
zaboli me se.
418
00:38:37,782 --> 00:38:40,015
Ali to je tvoj pištolj.
419
00:38:42,986 --> 00:38:44,386
Razgovarajmo o mojoj uplati.
420
00:38:44,388 --> 00:38:48,724
Hm, to vrijeme je prošlo.
Nema 5000 dolara za tebe.
421
00:38:48,726 --> 00:38:50,225
Cijena je 50.000 dolara.
422
00:38:50,227 --> 00:38:53,595
Što je s tvojim
plaćaš li da živiš?
423
00:38:54,164 --> 00:38:55,564
Nije dovoljno.
424
00:38:55,566 --> 00:38:58,267
Misliš da možeš
pregovarati sa mnom?
425
00:38:58,269 --> 00:39:02,805
kažem riječ,
moji nećaci idu u određeni motel.
426
00:39:02,807 --> 00:39:05,140
Posjetite
tvoja snaha
427
00:39:05,142 --> 00:39:07,943
i tvoja mala unuka.
428
00:39:07,945 --> 00:39:10,479
Što misliš da se tada događa?
429
00:39:10,980 --> 00:39:15,184
Razmotrite svoje
pažljivo postavite.
430
00:39:16,086 --> 00:39:18,220
Dobijam svoj novac,
431
00:39:18,222 --> 00:39:21,323
ili niti jedno od nas
otići odavde.
432
00:39:30,667 --> 00:39:34,136
Jesi li spreman umrijeti za ovo?
433
00:39:35,605 --> 00:39:39,908
Možda mi treba 50 000 dolara
više od tebe.
434
00:39:52,889 --> 00:39:57,693
Kako uspijevate tako živjeti
dugo s takvim ustima?
435
00:39:57,827 --> 00:39:59,094
Hmm?
436
00:40:02,365 --> 00:40:04,433
50 tisuća dolara.
437
00:40:05,969 --> 00:40:09,104
I pištolj je tvoj.
438
00:40:48,211 --> 00:40:49,178
On vas je poslao?
439
00:40:49,180 --> 00:40:50,846
javila sam se dobrovoljno.
440
00:40:51,181 --> 00:40:54,082
Jedini siguran način da razgovaramo.
441
00:41:11,468 --> 00:41:14,470
Stvarno si ga gurnuo unutra.
442
00:41:17,907 --> 00:41:20,275
Ono što smo napravili?
443
00:41:20,677 --> 00:41:23,979
Kad sazna, oboje smo mrtvi.
444
00:41:23,981 --> 00:41:26,081
Shvaćaš to, zar ne?
445
00:41:26,516 --> 00:41:28,750
Što smo napravili?
446
00:41:33,923 --> 00:41:36,225
Što je ovo? 25 000 dolara.
447
00:41:36,227 --> 00:41:37,526
za što
448
00:41:37,528 --> 00:41:41,730
Dogovorili smo se.
Nisam izdržao svoj kraj.
449
00:41:42,532 --> 00:41:47,436
Vaš problem se vraća
prije nego što smo očekivali.
450
00:42:04,287 --> 00:42:09,258
Hoćeš li to unovčiti?
Možda znam tipa koji može pomoći.
451
00:42:09,592 --> 00:42:12,194
Bolje je kao suvenir.
452
00:42:12,262 --> 00:42:16,231
Mislio sam da ćeš biti,
možda, ne znam,
453
00:42:16,233 --> 00:42:18,233
malo sretniji ovog jutra.
454
00:42:18,235 --> 00:42:20,502
Možda mrvicu? Možda?
455
00:42:20,504 --> 00:42:23,305
jesam Potpuno sam sretna.
456
00:42:23,506 --> 00:42:25,974
Zašto ne bih bio?
457
00:42:27,010 --> 00:42:28,644
ja, uh...
458
00:42:30,079 --> 00:42:32,814
Imao sam ponudu za posao.
459
00:42:32,916 --> 00:42:35,484
Stvarno? Odakle?
460
00:42:35,486 --> 00:42:38,020
Schweikart i Cokely.
461
00:42:38,254 --> 00:42:39,087
Ozbiljno?
462
00:42:39,089 --> 00:42:40,656
Rich Schweikart
rekao da hoće
463
00:42:40,658 --> 00:42:43,392
čak i isplatiti moju
zajmovi za pravni fakultet.
464
00:42:43,394 --> 00:42:44,393
To je super!
465
00:42:44,395 --> 00:42:47,195
Molim te pusti me da budem tamo
kad kažeš Howardu.
466
00:42:47,197 --> 00:42:48,830
Molim.
467
00:42:48,932 --> 00:42:50,532
Zašto onda tužne šteneće oči?
468
00:42:50,534 --> 00:42:51,867
Što, ne želiš taj posao?
469
00:42:51,869 --> 00:42:54,703
Ne, ne, naravno da želim.
Mislim, tko ne bi, zar ne?
470
00:42:54,705 --> 00:42:58,373
To je ogromna firma. Izađi van
ispod Howardova palca.
471
00:42:58,375 --> 00:42:59,174
Pravo. Točno.
472
00:42:59,176 --> 00:43:04,079
Osim toga, HHM traži više i
ionako mi više kao slijepa ulica.
473
00:43:04,081 --> 00:43:07,115
Točno. Pa u čemu je problem?
474
00:43:08,284 --> 00:43:10,052
ja samo...
475
00:43:14,891 --> 00:43:16,592
ne znam
476
00:43:16,594 --> 00:43:20,429
Stalno mislim na tebe
plutajući u tom bazenu.
477
00:43:21,230 --> 00:43:25,767
Znala si što želiš,
ali ispriječio sam se na putu.
478
00:43:25,868 --> 00:43:27,970
o cemu pricas
479
00:43:27,972 --> 00:43:31,974
Uzeli ste Davis i
Glavni posao zbog mene.
480
00:43:31,976 --> 00:43:35,143
Prihvatio sam taj posao jer
bila je to ispravna odluka.
481
00:43:35,145 --> 00:43:36,745
Provjera stalne plaće? Gotovo.
482
00:43:36,747 --> 00:43:41,049
Mjesto za život koje je više od,
oh, pet četvornih stopa? Bum.
483
00:43:41,051 --> 00:43:43,385
Auto u jednoj boji?
Zakucao sam.
484
00:43:43,387 --> 00:43:47,556
Ja sam dobro. Dobila sam što sam htjela.
485
00:43:47,558 --> 00:43:49,157
a ti
S tim Schweikartom?
486
00:43:49,159 --> 00:43:51,927
Mogao si imati sve
ste ikada željeli.
487
00:43:51,929 --> 00:43:54,663
Što tu nema za voljeti?
488
00:43:56,165 --> 00:43:59,501
Da. Što ne voljeti?