1
00:00:59,853 --> 00:01:01,854
- Divno.
- Je li poriluk previše jak?

2
00:01:02,021 --> 00:01:04,941
Nimalo. To je jednako dobro
kao onaj koji smo imali u Firenci.

3
00:01:05,108 --> 00:01:07,944
- U redu, nemoj me ismijavati.
- Nisam.

4
00:01:08,694 --> 00:01:11,614
Kako je bilo na probi?
Je li se kako se zove lijepo ponašala?

5
00:01:11,781 --> 00:01:15,451
Ona cijeli dio uzima zdravo za gotovo.
Razmišljam da li da nešto kažem.

6
00:01:15,617 --> 00:01:19,414
Mislim da bi trebao. Apsolutno.
Nemojte ga držati unutra.

7
00:01:19,581 --> 00:01:22,792
- Spremni za šifonadu?
- Da, hvala.

8
00:01:25,003 --> 00:01:27,087
Uostalom,
ako ona ugrožava posao....

9
00:01:27,254 --> 00:01:31,551
Hmm. Pa, diskutabilno je. mislim,
Schubert ide dobro.

10
00:01:31,718 --> 00:01:33,927
- Više se radi o moralu.
- Mm-hm.

11
00:01:34,429 --> 00:01:36,555
Moral može utjecati na kvalitetu.

12
00:01:36,847 --> 00:01:40,268
Bog zna kakve koševe Howard preskače
kroz kako bi trupe pjevušile.

13
00:01:40,435 --> 00:01:42,020
Pravi.

14
00:01:46,441 --> 00:01:50,444
- Zaslužuješ orden za ovo.
- Molim te, nije ništa strašno.

15
00:01:53,656 --> 00:01:57,284
- Vaša marinada od soje i đumbira.
- Našao sam jedan citrus koji je izgledao dobro...

16
00:01:57,451 --> 00:01:59,078
...pa sam mislio da ću to probati.

17
00:01:59,912 --> 00:02:02,415
Pa, u svakom slučaju, ti si trupa.

18
00:02:02,581 --> 00:02:04,876
Unaprijed se ispričavam.

19
00:02:05,043 --> 00:02:07,879
Recimo samo da je on nešto
stečenog ukusa.

20
00:02:08,629 --> 00:02:10,423
Oh, koliko loš može biti?

21
00:02:10,590 --> 00:02:15,135
Za svaki slučaj, uzmimo visoki znak.
Što kažete na staru stvar s Carol Burnett?

22
00:02:15,344 --> 00:02:18,306
- Oh, gdje ona povlači svoju ušnu resicu?
- Da, točno.

23
00:02:18,473 --> 00:02:22,811
Učini to i reći ću da jesam
briefove za čitanje, i riješit ćemo ga se.

24
00:02:23,019 --> 00:02:24,603
U redu, što god želite.

25
00:02:24,771 --> 00:02:28,608
Znate li zašto je to učinila?
Carol Burnett? To je sjajna priča.

26
00:02:28,775 --> 00:02:31,276
Bio je to signal njenoj baki,
tko ju je odgojio--

27
00:02:32,861 --> 00:02:34,656
ozbiljno?

28
00:02:34,823 --> 00:02:36,949
- Uranio je. Ti si lutka.
- Hm.

29
00:02:40,870 --> 00:02:44,248
- Sranje. Pogledaj ovo mjesto.
- Hej, Jimmy. Hvala što ste došli.

30
00:02:44,414 --> 00:02:46,417
- Donesi to ovamo.
- He, he.

31
00:02:47,335 --> 00:02:51,296
Oh, da.
Hej, malo okusa doma za tebe.

32
00:02:51,463 --> 00:02:54,133
Morao sam tražiti po cijelom gradu
pronaći mjesto koje ga ima.

33
00:02:54,300 --> 00:02:57,302
- Nisam imao vremena to zamotati.
- Pa, hvala.

34
00:03:03,100 --> 00:03:04,394
ti si dobar

35
00:03:04,561 --> 00:03:06,145
Da.

36
00:03:08,313 --> 00:03:09,858
tražim mjesto.

37
00:03:10,024 --> 00:03:13,026
Odsjeo sam u Ramadi.
Hvala na pomoći, usput.

38
00:03:13,193 --> 00:03:14,570
Našao sam nekoliko koji mi se sviđaju.

39
00:03:14,736 --> 00:03:17,407
Postoji jedno mjesto,
Beachcomber, ima bazen.

40
00:03:17,615 --> 00:03:20,742
A budući da klan McGill
bjelji je od čopora albino štakora...

41
00:03:21,368 --> 00:03:24,497
Mislim da je bolje da poradim na svom tenu.
Ozbiljno razmatram tu opciju.

42
00:03:24,663 --> 00:03:30,420
Toplo preporučam kremu za sunčanje.
Ovdje smo na oko 5000 stopa, ti ćeš se pržiti.

43
00:03:30,586 --> 00:03:32,504
Izvrsna točka. Krema za sunčanje.

44
00:03:33,506 --> 00:03:34,799
Provjeriti.

45
00:03:37,509 --> 00:03:38,844
dakle...

46
00:03:39,929 --> 00:03:41,514
...violinist?

47
00:03:41,764 --> 00:03:46,561
A prema Chucku,
ludo talentiran.

48
00:03:46,853 --> 00:03:48,353
Mislim, vau.

49
00:03:48,521 --> 00:03:50,647
Ne, Chuck je vrlo ljubazan.

50
00:03:50,814 --> 00:03:52,358
Ona je skromna.

51
00:03:52,525 --> 00:03:55,402
Rebecca je nadaleko cijenjena
među svojim vršnjacima.

52
00:03:55,569 --> 00:03:57,405
Yo-Yo Ma je ​​došla na naše vjenčanje.

53
00:03:57,989 --> 00:03:59,574
to je....

54
00:04:00,491 --> 00:04:01,575
Tako je, čovječe.

55
00:04:03,243 --> 00:04:05,163
O vjenčanju...

56
00:04:05,330 --> 00:04:08,165
...namjeravao sam se ispričati
o tome.

57
00:04:08,332 --> 00:04:11,961
- Iskreno mi je žao. Nisam bio...
- Bez brige.

58
00:04:12,169 --> 00:04:13,795
Molim.

59
00:04:17,341 --> 00:04:20,637
Pa recite nam o svom prvom tjednu
u Hamlinu Hamlin McGill.

60
00:04:20,802 --> 00:04:22,137
Bilo je super.

61
00:04:22,596 --> 00:04:25,391
Mislim, uhvatili su me
radeći u poštanskoj sobi, koja--

62
00:04:25,557 --> 00:04:27,560
Negdje morate početi.

63
00:04:27,726 --> 00:04:31,355
Naučio sam kako koristiti Xerox stroj,
što je iznenađujuće komplicirano.

64
00:04:31,521 --> 00:04:35,817
Mislim, pritisni dugme,
komad papira ispljune. Ne više.

65
00:04:35,985 --> 00:04:39,404
Stvar je praktički računalo.
To je kao prokleti svemirski šatl.

66
00:04:39,613 --> 00:04:43,242
Ima, kao, dvostrani ispis,
automatsko klamanje, znate.

67
00:04:43,408 --> 00:04:48,497
Mm. Upoznao sam neke drage ljude,
dečki i cure.

68
00:04:48,997 --> 00:04:53,502
Pa, djevojko, zapravo jednina.

69
00:04:53,961 --> 00:04:56,923
Naučio sam svačije ime
i polizao sam tonu maraka.

70
00:04:57,090 --> 00:05:01,218
Moj jezik je kao meso za hamburger.
Mislim, ozbiljno.

71
00:05:01,636 --> 00:05:03,346
Ahh Ah?

72
00:05:03,512 --> 00:05:05,555
Ima... Stvar je vraški sirova.

73
00:05:05,723 --> 00:05:09,018
Onda sam saznao
postoji spužvica za to. ups

74
00:05:09,185 --> 00:05:10,894
Greška početnika. Ha-ha.

75
00:05:11,062 --> 00:05:13,439
Pa, zvuči kao da jesi
vrlo produktivan tjedan.

76
00:05:13,605 --> 00:05:15,942
Da. Bilo je stvarno super.

77
00:05:19,028 --> 00:05:20,487
Bok ljudi. Hm...

78
00:05:22,531 --> 00:05:24,533
Želim vam zahvaliti što ste me pozvali.

79
00:05:24,701 --> 00:05:29,038
Ovo je kao najbolji obrok
Imao sam u desetljeću.

80
00:05:29,204 --> 00:05:32,125
Mislim, riba je savršenstvo.
I ....

81
00:05:32,500 --> 00:05:35,502
- Rižoto.
- Rižoto.

82
00:05:36,420 --> 00:05:40,425
- Hvala. To je bilo vrlo ljubazno.
- Pa ti si divan kuhar.

83
00:05:40,632 --> 00:05:43,970
Znate, osim što je
super talentiran sa:

84
00:05:44,177 --> 00:05:48,557
Da. Imaš dobar, Chuck.
Mislim, sretnik, sretnik.

85
00:05:48,725 --> 00:05:50,810
Pa, živjeli za to.

86
00:05:55,648 --> 00:05:58,067
Ahem.

87
00:05:58,608 --> 00:05:59,944
Oprostite.

88
00:06:12,415 --> 00:06:13,875
U redu.

89
00:06:15,418 --> 00:06:19,338
Koja je razlika između vakuuma
čistačica i odvjetnik na motoru?

90
00:06:19,547 --> 00:06:22,591
Usisavač
ima vrećicu za prljavštinu iznutra.

91
00:06:24,302 --> 00:06:25,677
ha, ha. Odvjetnički vicevi.

92
00:06:25,845 --> 00:06:28,639
Bio sam u poštanskom odjelu tjedan dana
a čuo sam možda stotinu.

93
00:06:28,805 --> 00:06:32,185
- Sve dolazi iz naklonosti.
- Naravno. Naravno.

94
00:06:32,350 --> 00:06:35,103
Što dobijete kada prijeđete
Kum s odvjetnikom?

95
00:06:35,271 --> 00:06:37,814
Ponuda koju ne možete razumjeti.

96
00:06:38,356 --> 00:06:39,983
- Vrlo pametno.
- Nikad to nisam čuo.

97
00:06:40,151 --> 00:06:43,904
I vjerujte mi, nemam ništa osim
najveće poštovanje prema vašoj profesiji.

98
00:06:44,072 --> 00:06:45,615
Mislim, to je stup-- Oh.

99
00:06:45,781 --> 00:06:48,076
Zašto sahranjuju odvjetnike
ispod 20 stopa zemlje?

100
00:06:48,242 --> 00:06:50,786
Jer duboko u sebi,
oni su stvarno dobri ljudi.

101
00:06:52,204 --> 00:06:54,874
Oh. Kako se zove odvjetnik
s IQ-om od 60?

102
00:06:55,040 --> 00:06:58,543
— Časni sude. Koja je razlika
između krpelja i odvjetnika?

103
00:06:58,711 --> 00:07:01,254
- Oh, ne.
- Krpelj otpadne kad si mrtav.

104
00:07:01,463 --> 00:07:05,802
bam! Volim taj. Sviđa ti se to?
Ha-ha. Samo se šalim.

105
00:07:06,384 --> 00:07:08,637
Želim da znaš
koliko ozbiljno shvaćam svoj posao.

106
00:07:08,805 --> 00:07:10,139
ja----

107
00:07:10,305 --> 00:07:11,766
Zahvalan za-- Oh.

108
00:07:11,932 --> 00:07:15,685
Koliko odvjetnika je potrebno
promijeniti žarulju? Klasična postavka ovdje.

109
00:07:15,853 --> 00:07:16,853
Tri.

110
00:07:17,021 --> 00:07:21,108
Jedan da se popne na ljestve, jedan da ih prodrma
i jedan da tuži tvrtku za ljestve.

111
00:07:23,069 --> 00:07:25,612
- Komedija zlato.
- Ovdje sam cijelu noć!

112
00:07:25,822 --> 00:07:29,199
- Više. Idi, idi.
- Dobro, dobro, dobro.

113
00:07:29,367 --> 00:07:30,367
Desert, tko?

114
00:07:30,576 --> 00:07:33,329
Imamo domaći crumble od borovnica
sa sladoledom od vanilije.

115
00:07:33,495 --> 00:07:37,040
Da. Crumble od borovnice, zvuči sjajno.
Volim borovnice na bazi voća--

116
00:07:37,250 --> 00:07:39,459
- Čekaj, mislim da znam jednog.
- Hajde.

117
00:07:39,668 --> 00:07:43,463
Da, da. Što rade odvjetnici
a spermatozoidi imaju zajedničko?

118
00:07:43,630 --> 00:07:45,132
- Oh, samo...
- Hm....

119
00:07:45,423 --> 00:07:47,759
Tri milijuna-- Ne, čekaj.

120
00:07:47,927 --> 00:07:49,762
Jedan od tri milijuna ima...

121
00:07:49,928 --> 00:07:52,389
Šansa da postanete ljudsko biće.

122
00:07:55,560 --> 00:07:57,435
Volim taj.

123
00:08:05,278 --> 00:08:07,154
Pa dobro je prošlo. ne misliš li

124
00:08:07,321 --> 00:08:08,613
Naravno.

125
00:08:08,947 --> 00:08:10,408
Hvala još jednom.

126
00:08:12,326 --> 00:08:14,911
Ne znam što si bio
zabrinuti zbog. Jimmy je super.

127
00:08:15,079 --> 00:08:18,081
Da. Ne, on je....

128
00:08:18,957 --> 00:08:20,250
Da.

129
00:08:22,336 --> 00:08:24,504
Dakle, što se događa sutra?

130
00:08:25,255 --> 00:08:27,757
Imam iskaz Gurnstettera
u 10.

131
00:08:27,925 --> 00:08:29,886
Sastanci partnera uzastopno
nakon ručka.

132
00:08:30,052 --> 00:08:31,678
Ne bi trebalo biti kasno.

133
00:08:33,181 --> 00:08:35,182
Mislio više
o tome kako se zove?

134
00:08:35,349 --> 00:08:37,475
To je i tvoja reputacija, znaš?

135
00:08:37,643 --> 00:08:39,769
Pa, počinjemo s Čajkovskim
u ponedjeljak.

136
00:08:39,937 --> 00:08:43,065
Pa ću vidjeti kakvog je raspoloženja
kad zamotamo.

137
00:08:43,231 --> 00:08:44,609
Pametan.

138
00:08:51,157 --> 00:08:55,202
Kako se zove 25 odvjetnika
zakopani do brade u cement?

139
00:08:56,537 --> 00:08:59,498
- Nema dovoljno cementa.
- Što?

140
00:09:01,125 --> 00:09:03,543
Oh. Oh, oh.

141
00:09:55,513 --> 00:09:58,265
<i>Zdravo, jesi
stigao do govorne pošte Kim Wexler.</i>

142
00:09:58,474 --> 00:10:01,726
<i>Molim vas ostavite mi poruku,
i javit ću ti se čim budem mogao.</i>

143
00:10:01,936 --> 00:10:03,019
Opet sam ja.

144
00:10:03,187 --> 00:10:06,023
Mislim da sam nešto našao
to bi vam moglo pomoći da se izvučete odatle.

145
00:10:06,231 --> 00:10:08,149
Ispravit ću stvari.

146
00:10:08,817 --> 00:10:10,820
Nazovi me, hoćeš li?

147
00:10:29,879 --> 00:10:31,256
- Bok.
- Vau.

148
00:10:31,465 --> 00:10:33,634
Oprosti, nisam mislio
da ti se prikrade.

149
00:10:34,134 --> 00:10:36,052
Samo sam mislio da su svi otišli.

150
00:10:36,220 --> 00:10:38,639
Ne. Ovdje sam većinu vremena do kasno.

151
00:10:40,015 --> 00:10:43,811
Usput, primijetio sam u vašem uredu...

152
00:10:44,227 --> 00:10:45,562
...bacio si limenku soka.

153
00:10:46,147 --> 00:10:47,565
Pretražuješ moje smeće?

154
00:10:47,773 --> 00:10:51,402
Ne, samo sam ostavio papire
u vrijeme ručka i slučajno sam to primijetio...

155
00:10:51,568 --> 00:10:52,610
...u tvojoj kanti za smeće.

156
00:10:52,778 --> 00:10:56,323
Izvukao sam ga, tako da je dobro.
Uredske limenke su za papir koji se može reciklirati.

157
00:10:56,532 --> 00:10:59,701
Postoji posebna velika limenka
za plastiku, staklo i aluminij.

158
00:10:59,909 --> 00:11:01,870
Uzimamo svoj ekološki otisak
ozbiljno.

159
00:11:02,038 --> 00:11:06,125
U redu, velika limenka je tu gdje
Trebao bih baciti svoje prazne boce viskija?

160
00:11:06,583 --> 00:11:11,672
heh Ne, shvaćam. Idi zeleno. Dobro.

161
00:11:11,880 --> 00:11:14,633
- Je li bilo još nešto?
- Da, jedna brza stvar.

162
00:11:14,799 --> 00:11:18,721
Imam sažetak koji ste dali Cliffu. Tužiteljeva
protivljenje prijedlogu tuženika.

163
00:11:18,928 --> 00:11:21,264
Imam nekoliko bilješki.
Mislim da su prilično jasni...

164
00:11:21,432 --> 00:11:24,018
...ali vjerojatno je lakše
ako ih zajedno prijeđemo.

165
00:11:24,184 --> 00:11:27,395
- Isuse, to su Cliffovi?
- Ne, to su moje bilješke.

166
00:11:27,562 --> 00:11:29,899
Rado bih ih sada pregledao,
ako imate minutu.

167
00:11:30,066 --> 00:11:33,068
Izgleda gore nego što jest.
Samo imamo poseban stil kuće.

168
00:11:33,443 --> 00:11:36,572
Dobro, bez uvrede, ali jesi
suradnik druge godine, zar ne?

169
00:11:36,780 --> 00:11:39,200
- Da.
- A ušao sam kao četvrta godina.

170
00:11:39,366 --> 00:11:40,451
tako je.

171
00:11:40,618 --> 00:11:44,120
Pa zašto je druga godina
davati bilješke četvrtoj godini?

172
00:11:44,455 --> 00:11:47,165
Pa, kao što sam rekao, znam kućni stil.

173
00:11:49,085 --> 00:11:52,712
- Da li me Cliff čuva?
- Ne.

174
00:11:53,004 --> 00:11:55,883
Ovo je samo jedan suradnik
pomaganje drugome.

175
00:11:56,091 --> 00:12:00,513
Kao ovdje, naslovi rimskim brojevima,
za njih koristimo velika slova.

176
00:12:00,678 --> 00:12:03,264
A ti si ih uvukao,
što je sasvim u redu...

177
00:12:03,432 --> 00:12:04,975
...ali Cliff ih voli u sredini.

178
00:12:05,142 --> 00:12:08,604
I prije nego zaboravim, stavili smo dva razmaka
nakon točke na svim našim dokumentima.

179
00:12:08,770 --> 00:12:10,563
Znam da se čini kao sporedna stvar...

180
00:12:10,730 --> 00:12:12,732
...ali izgleda
toliko čišći na stranici.

181
00:12:13,067 --> 00:12:15,110
Malo ste pretjerali
s citatima.

182
00:12:15,277 --> 00:12:19,030
U redu je predstaviti citat iz pravnog
mišljenje, ali kada koristite previše...

183
00:12:19,197 --> 00:12:21,491
... ostavlja dojam
ne znaš...

184
00:12:21,658 --> 00:12:25,162
...kako napisati vlastiti argument.
Heh, siguran sam da znaš, pa....

185
00:12:25,328 --> 00:12:28,456
Imate tendenciju pretjerane upotrebe
riječi "jasno" i "očito".

186
00:12:28,624 --> 00:12:32,711
- Opet, to je stvar osobnog mišljenja...
- Stvarno cijenim ovo, Erin.

187
00:12:32,878 --> 00:12:35,463
Ali upravo sam bio na odlasku.

188
00:12:35,630 --> 00:12:38,926
Pa ako možemo nastaviti ovo
prva stvar sutra ujutro?

189
00:12:39,134 --> 00:12:43,013
Pa, mislio sam da bismo trebali dobiti
sada je gotova. Nema vremena poput sadašnjosti.

190
00:12:45,099 --> 00:12:46,100
Naravno.

191
00:12:46,267 --> 00:12:49,394
Zasučimo rukave
i nanesite malo masti za laktove.

192
00:12:49,562 --> 00:12:52,063
- Sjajno.
- Pa ću uzeti svoju omiljenu olovku.

193
00:12:52,230 --> 00:12:56,360
- Vidimo se odmah.
- Shvaćaš.

194
00:13:23,011 --> 00:13:26,139
<i>♪ Reci svojim prijateljima, hajde im
Kasnije ćeš ih vidjeti ♪</i>

195
00:13:26,347 --> 00:13:30,101
<i>♪ Kasnije, jer ja sam čovjek vašeg vremena
Kako želiš? ♪</i>

196
00:13:30,311 --> 00:13:33,147
<i>♪ Dijamanti ili tuš sa šampanjcem? ♪</i>

197
00:13:36,484 --> 00:13:38,735
<i>♪ Reci mi što imaš sada reći ♪</i>

198
00:13:40,028 --> 00:13:41,071
<i>♪ Ha-ha ♪</i>

199
00:13:43,407 --> 00:13:45,326
<i>♪ Tako je ♪</i>

200
00:13:45,533 --> 00:13:47,912
Uh.... gospođice Wexler?

201
00:13:48,077 --> 00:13:50,121
Možeš me zvati Kim.

202
00:13:50,288 --> 00:13:53,167
Kim, 20 je do ponoći.

203
00:13:56,169 --> 00:13:57,837
Pitaš me možeš li otići?

204
00:13:59,215 --> 00:14:03,052
Ljudi, ja nisam vaš nadređeni.
Ne zadržavaj se na mom računu.

205
00:14:10,683 --> 00:14:12,144
Dolaziš li, Kim?

206
00:14:12,311 --> 00:14:15,230
Odmah iza tebe.
Upravo završavam ovo zadnje.

207
00:14:16,606 --> 00:14:19,400
<i>♪ Rekla je da želi pretražiti
Vidjet ću na čemu je ♪</i>

208
00:14:19,610 --> 00:14:22,529
<i>♪ Drugim riječima, djevojčice
Pokušavam dobiti disko ♪</i>

209
00:14:22,738 --> 00:14:26,158
<i>♪ Uvijek u formi
Trebali bi ga natjerati ♪</i>

210
00:14:26,366 --> 00:14:28,786
<i>♪ Scenaristički Jones na mom poslu
Učinit ću svoj posao ♪</i>

211
00:14:28,994 --> 00:14:32,206
<i>♪ Kažu sve veće
U Lonestaru ♪</i>

212
00:14:32,413 --> 00:14:35,543
<i>♪ Teksaška vožnja prljava
Bez gornjeg dijela, kao porno zvijezda ♪</i>

213
00:14:35,750 --> 00:14:37,001
<i>♪ Loptice-- ♪♪</i>

214
00:15:48,157 --> 00:15:51,118
hej Još jednom hvala.

215
00:15:56,956 --> 00:15:58,125
Hej, Gesualdo.

216
00:15:58,334 --> 00:16:01,836
- Možeš li preskočiti usisavanje večeras?
- Hej.

217
00:16:02,296 --> 00:16:05,423
Pet minuta. Daj mi pet minuta.
Evo kako ćemo se snaći...

218
00:16:05,591 --> 00:16:08,177
...ova travestija pravde.

219
00:16:12,931 --> 00:16:17,311
<i>Wexler protiv Hamlina Hamlina McGilla.</i>
Hoćeš da tužim vlastitu tvrtku?

220
00:16:17,519 --> 00:16:21,523
Podnesci su svi ispisani. Spremno je za rad.
Ovo nije moje područje stručnosti.

221
00:16:21,690 --> 00:16:25,485
U redu? Dakle, prvi red poslovanja,
dobivamo sjajnog odvjetnika za radno pravo.

222
00:16:25,653 --> 00:16:27,028
Pokažite im da mislimo ozbiljno.

223
00:16:28,404 --> 00:16:29,405
hajde

224
00:16:29,572 --> 00:16:31,158
Hej, pogledaj se. U redu?

225
00:16:31,325 --> 00:16:34,577
Ovdje ste u ponoć
u ovom slavnom ćelijskom bloku...

226
00:16:34,745 --> 00:16:36,496
...razbijati guzicu zbog čega?

227
00:16:36,705 --> 00:16:39,667
To nema nikakve veze s tvojim
performanse. Maltretiraju vas.

228
00:16:39,875 --> 00:16:42,418
Chuck te kažnjava da dođeš do mene.

229
00:16:42,586 --> 00:16:44,672
Ovo je iznuda, čisto i jednostavno.

230
00:16:44,837 --> 00:16:48,091
Ne, to je Howard,
koji ima imidž koji treba podržati.

231
00:16:48,258 --> 00:16:51,970
Učinio je istu stvar nakon Kettlemana
fijasko i Chucka nije bilo nigdje na vidiku.

232
00:16:52,471 --> 00:16:56,015
- Kažem ti, Chuck stoji iza ovoga.
- Ne, ti stojiš iza ovoga.

233
00:16:56,182 --> 00:16:59,144
Rekao sam ti da će se ovo dogoditi,
a sad ja plaćam cijenu.

234
00:17:00,354 --> 00:17:02,188
Trebao sam znati bolje.

235
00:17:02,355 --> 00:17:05,858
Pa sad držim glavu pognutu
i prolazim kroz ovo.

236
00:17:06,026 --> 00:17:09,070
I sasvim sigurno neću tužiti HHM.

237
00:17:09,278 --> 00:17:13,616
- Kim--
- Čak i da pobijedim, tko bi me angažirao?

238
00:17:13,784 --> 00:17:15,451
To bi bilo samoubojstvo karijere.

239
00:17:16,036 --> 00:17:17,453
U redu.

240
00:17:18,622 --> 00:17:21,875
- Onda sam dao otkaz Davisu i Mainu.
- Što se time postiže?

241
00:17:22,041 --> 00:17:23,961
To je jedini način
da te izvučem iz nizozemskog.

242
00:17:24,127 --> 00:17:28,006
Jer ovo je o Chucku,
htjeli vi to vjerovati ili ne.

243
00:17:28,173 --> 00:17:30,634
Dajem mu ono što želi,
odustaje od tebe.

244
00:17:31,134 --> 00:17:33,386
Wow, moj viteže u sjajnom oklopu.

245
00:17:33,554 --> 00:17:38,433
To je neka žrtva, dati otkaz na poslu
pokušavaš tenkirati od prvog dana.

246
00:17:38,599 --> 00:17:39,852
To nije istina.

247
00:17:40,018 --> 00:17:42,604
Iskapam se iz ove rupe.

248
00:17:42,770 --> 00:17:45,648
Ti radi svoj posao, Jimmy.

249
00:17:45,857 --> 00:17:47,233
Dokaži da možeš otići jedan tjedan...

250
00:17:47,401 --> 00:17:52,823
Dovraga, jedan dan bez kršenja pravila
odvjetničke komore Novog Meksika...

251
00:17:53,030 --> 00:17:54,615
...ili naljutiti svog šefa.

252
00:17:54,825 --> 00:17:58,871
I ne vrijeđaj moju inteligenciju govoreći
radiš bilo što od ovoga za mene.

253
00:18:00,998 --> 00:18:03,166
Ne spašavaš me.

254
00:18:04,334 --> 00:18:06,336
Spašavam sebe.

255
00:18:09,006 --> 00:18:10,798
Samo molim te idi.

256
00:18:26,315 --> 00:18:28,650
O, da, g. Simmons,
Premjestit ću te.

257
00:18:32,653 --> 00:18:35,656
hej Je li Erin već stigla?

258
00:18:44,165 --> 00:18:46,751
Prokleti pixie ninja.

259
00:18:47,627 --> 00:18:49,128
<i>Dugujem ti veliku ispriku.</i>

260
00:18:50,506 --> 00:18:53,133
Imam zdravstveno stanje.

261
00:18:53,342 --> 00:18:56,302
GERB.
Gastroezofagealna refluksna bolest.

262
00:18:56,470 --> 00:19:01,517
Znam, to je zalogaj, zar ne?
Zahvaća donji ezofagealni sfinkter.

263
00:19:02,142 --> 00:19:05,479
Riskirao sam jučer za ručkom
s malo kolutića luka, a sinoć--

264
00:19:05,686 --> 00:19:08,147
- Radimo li ovo ili ne?
- Možete se kladiti.

265
00:19:15,696 --> 00:19:17,324
<i>Hej, Jerry, ovdje Kim Wexler.</i>

266
00:19:17,490 --> 00:19:19,867
<i>Kako stoje stvari s alumni grupom?</i>

267
00:19:20,285 --> 00:19:24,832
50 najboljih? Ha-ha-ha. Idi, UNM Law.
Hej, pitam se jeste li čuli...

268
00:19:24,998 --> 00:19:27,960
...taj Santa Fe Place
traži novog vanjskog savjetnika.

269
00:19:28,125 --> 00:19:31,880
Stvarno bi trebali razmisliti
Hamlin Hamlin McGill. mi--

270
00:19:32,631 --> 00:19:37,219
huh Mora da je to bila samo glasina.
Da, idemo uskoro na piće.

271
00:19:37,426 --> 00:19:40,305
I ti također. OK, bok.

272
00:19:45,059 --> 00:19:48,730
Sjećam se da ste spomenuli svog brata
radio je u Pravnom odjelu Intela.

273
00:19:48,896 --> 00:19:50,648
Ja sam odvjetnik
u Hamlinu Hamlin McGill.

274
00:19:50,816 --> 00:19:52,567
Znate li da li je Intel sretan...

275
00:19:52,733 --> 00:19:54,443
...sa svojim pravnim zastupnikom?

276
00:19:55,903 --> 00:19:59,156
To je laskavo,
ali trenutno se viđam s nekim.

277
00:19:59,324 --> 00:20:00,659
Pa znaš što?

278
00:20:00,826 --> 00:20:03,287
Samo nazovi glavni broj
i oni će me pronaći.

279
00:20:07,249 --> 00:20:09,375
da, ne,
popili smo piće prije par dana...

280
00:20:09,542 --> 00:20:13,087
...i rekla je da imaš prijatelja koji--
Oh, znači već su se dogovorili?

281
00:20:13,422 --> 00:20:15,840
Čuo sam da si završio na pravu na Harvardu.

282
00:20:16,884 --> 00:20:20,011
Da, da. Bila je moja cimerica.

283
00:20:20,220 --> 00:20:23,015
Slušaj, ja sam odvjetnik
u Hamlinu Hamlin McGill.

284
00:20:23,181 --> 00:20:27,059
Zapravo smo poznati po udruživanju
s drugim tvrtkama na velikim ugovorima.

285
00:20:27,269 --> 00:20:30,521
Schweikart? Naravno.
Da, dobro ih poznajem. To je sjajna firma.

286
00:20:30,689 --> 00:20:33,400
<i>Upoznali smo se u onom ABA mikseru prošle godine.</i>

287
00:20:33,567 --> 00:20:35,277
da Čašice burbona.

288
00:20:35,443 --> 00:20:38,488
To sam bio ja. Pa, svaka čast
na sklapanju ugovora s Honeywellom.

289
00:20:38,654 --> 00:20:40,949
<i>Ogromna količina posla. I ti.</i>

290
00:21:00,301 --> 00:21:01,720
- Kakav ti je bio ručak?
- Dobro.

291
00:21:01,886 --> 00:21:04,597
- Što si imao?
- Zamotak od puretine.

292
00:21:20,071 --> 00:21:21,073
<i>Kakvo je mjesto?</i>

293
00:21:22,406 --> 00:21:26,202
<i>Super je. Sigurno je, tiho.
Dopuštaju pse.</i>

294
00:21:26,369 --> 00:21:28,413
<i>Ne možemo tražiti više od toga.</i>

295
00:21:28,622 --> 00:21:30,374
Ne mogu izvući Kaylee iz bazena.

296
00:21:30,539 --> 00:21:32,792
Do kraja dana, ona je suha šljiva.

297
00:21:32,960 --> 00:21:35,252
<i>Ha-ha. Drago mi je da uživa.</i>

298
00:21:35,420 --> 00:21:38,089
Hej, bolje da joj donesem večeru
počeo uskoro.

299
00:21:38,256 --> 00:21:39,298
<i>Idite u restoran.</i>

300
00:21:39,465 --> 00:21:41,884
Ne, preskupo je.
Imam namirnice u sobi.

301
00:21:42,051 --> 00:21:45,305
<i>Ne brini o tome. Izvedite je van.</i>

302
00:21:45,471 --> 00:21:47,557
Hvala, Mike.

303
00:21:49,101 --> 00:21:50,227
nedostaješ joj

304
00:21:50,602 --> 00:21:53,814
<i>- Misliš da bi mogao navratiti kasnije?</i>
- Ne, ne još.

305
00:21:53,980 --> 00:21:57,108
Ne želim da me vidi
izgleda ovako.

306
00:21:57,317 --> 00:21:59,236
<i>Koliko je loše bilo?</i>

307
00:21:59,403 --> 00:22:03,155
Pa, mogu vam reći
sljedeći auto koji dobijem imat će zračne jastuke.

308
00:22:03,365 --> 00:22:06,451
Pa kad god osjetiš da si spreman....

309
00:22:06,660 --> 00:22:08,828
U redu je, izgleda gore nego što jest.

310
00:22:08,996 --> 00:22:10,830
Poljubi Kaylee za mene.

311
00:22:10,998 --> 00:22:13,750
<i>- Hoću.</i>
- U redu. Zbogom draga.

312
00:22:16,752 --> 00:22:20,048
opa Stani gore.
Što ti se dovraga dogodilo?

313
00:22:20,798 --> 00:22:23,676
shvaćam.
Prvo pravilo Kluba boraca, zar ne?

314
00:22:23,844 --> 00:22:27,013
Dopustite da vas upoznam.
Ovo je moja dadilja, Erin.

315
00:22:27,180 --> 00:22:30,433
Erin, ovo je moj djed, Mike.

316
00:22:30,976 --> 00:22:32,560
Drago mi je.

317
00:22:44,489 --> 00:22:47,366
- Hvala, Tim.
- Drago mi je vidjeti te, Jimmy.

318
00:22:47,909 --> 00:22:51,121
Slušaj, ovaj službenik i ja smo davno prošli.
Ovakvi smo:

319
00:22:51,288 --> 00:22:53,707
Ali treba joj malo dotjerivanja,
pa mogu li to podnijeti?

320
00:22:53,874 --> 00:22:55,166
Da, naravno.

321
00:22:56,000 --> 00:22:58,795
Iznenađenje. Kladim se da nikad nisi pomislio
opet bi me vidio.

322
00:22:58,961 --> 00:23:00,005
Mm-hm.

323
00:23:00,172 --> 00:23:04,675
Trebam raspravu po skraćenom postupku
s Buschellesom za <i>Bray protiv O'Connella.</i>

324
00:23:04,843 --> 00:23:08,721
I nadam se četvrtku u 10
prije nego što on, uh:

325
00:23:10,932 --> 00:23:13,727
- Nemoj ga imati.
- Možda u četvrtak u podne?

326
00:23:13,934 --> 00:23:15,436
Ne.

327
00:23:15,644 --> 00:23:18,522
četvrtak u 2?
Sada, to je moj posljednji...

328
00:23:25,363 --> 00:23:28,950
ti si lijepa
Hoćeš li ti biti moja nova mama?

329
00:23:30,951 --> 00:23:32,828
sta to radis

330
00:23:34,580 --> 00:23:36,583
- Što?
- To je mito.

331
00:23:36,791 --> 00:23:39,461
To je dar. Tako to ovdje funkcionira.

332
00:23:39,627 --> 00:23:41,922
Podmažite kotače pravde. daj mi...

333
00:23:42,130 --> 00:23:46,259
Ne ide to tako. Vi se pokorite
papirologiju i dobijete datum, točka.

334
00:23:46,425 --> 00:23:49,304
Što ti nije jasno
o globljenju?

335
00:23:54,392 --> 00:23:57,813
Ispričavam se zbog kolege,
ona je nova.

336
00:23:57,979 --> 00:24:02,067
Postoji li neki mogući način
još uvijek možemo dobiti četvrtak?

337
00:24:02,233 --> 00:24:04,611
Dat ću vam 2:30 četvrtak...

338
00:24:04,986 --> 00:24:06,028
...14.

339
00:24:06,403 --> 00:24:07,530
To je sljedeći mjesec.

340
00:24:11,785 --> 00:24:13,494
Uzet ćemo ga.

341
00:24:17,582 --> 00:24:20,544
Tako ide i ovo
na moje službeno izvješće Stasija?

342
00:24:20,710 --> 00:24:24,131
Ne pokušavam te uvaliti u nevolje.
Pokušavam te držati podalje od toga.

343
00:24:24,297 --> 00:24:26,173
Idem u muški WC.

344
00:24:26,633 --> 00:24:28,593
Muški WC.

345
00:24:29,344 --> 00:24:32,180
Objavio je. Plaćena jamčevina.

346
00:24:43,692 --> 00:24:45,652
Hej, kako si, Bill?

347
00:24:45,818 --> 00:24:48,154
kako mi ide Kako ste?

348
00:24:48,320 --> 00:24:49,698
Znaš, izdržati.

349
00:24:49,865 --> 00:24:52,366
Priča se na ulici
sada si u Davisu i Mainu.

350
00:24:52,534 --> 00:24:53,993
Sretni kurvin sin.

351
00:24:54,577 --> 00:24:56,954
Znaš, ples s vragom.

352
00:24:57,163 --> 00:25:00,291
- Kako stoje stvari kod okružnog tužitelja--?
- Davis i Main.

353
00:25:00,458 --> 00:25:02,251
Čovječe, to mora biti slatko.

354
00:25:03,044 --> 00:25:04,671
Daju ti auto? Kladim se da jesu.

355
00:25:04,837 --> 00:25:07,507
- Da, dali su mi auto.
- Kakve?

356
00:25:08,133 --> 00:25:10,384
- To je...
- Ne, nemoj mi reći. Ne želim znati.

357
00:25:12,470 --> 00:25:14,638
Kladim se da je njemački. Je li njemački?

358
00:25:14,931 --> 00:25:17,683
Da, njemački je.
Držači za čaše zapravo...

359
00:25:17,851 --> 00:25:21,270
Dakle, imate bolesničku ordinaciju?
Kladim se da imate bolesni ured.

360
00:25:21,479 --> 00:25:23,105
Prilično je bolesno.

361
00:25:23,397 --> 00:25:25,983
- Ima mali kamin...
- Kamin?

362
00:25:26,151 --> 00:25:28,194
Ubio bih majku za kamin.

363
00:25:28,361 --> 00:25:30,821
Dovraga, ubio bih je za prozor.

364
00:25:32,031 --> 00:25:33,825
Vi-- Vi imate asistenta, zar ne?

365
00:25:33,991 --> 00:25:36,744
nemoj mi reći Je li zgodna?
Zgodna je, zar ne?

366
00:25:36,952 --> 00:25:39,247
Ona je bistar mladić
po imenu Omer.

367
00:25:40,289 --> 00:25:41,958
Omar.

368
00:25:42,209 --> 00:25:44,419
Hej, imaš nešto
na tvoj, uh....

369
00:25:45,628 --> 00:25:47,631
- Uh. Da.
- Da.

370
00:25:47,797 --> 00:25:50,049
To je bljuvotina. Opet.

371
00:25:50,217 --> 00:25:53,929
Najgori dio? Moglo je doći
od dva različita optuženika.

372
00:25:54,095 --> 00:25:58,016
Ološi. Svi su oni ološi.

373
00:25:58,182 --> 00:26:00,227
Bože, gdje ti živiš?
Smjestili su te?

374
00:26:00,727 --> 00:26:02,686
To je poslovni stan. Samo je...

375
00:26:02,854 --> 00:26:04,647
nemoj mi reći

376
00:26:04,814 --> 00:26:06,942
Ha-ha. Krist.

377
00:26:08,484 --> 00:26:12,780
Prokletstvo, moram trčati. odlažem
neki ludak s mrtvim mozgom...

378
00:26:12,989 --> 00:26:14,699
...koji je pokušao opljačkati knjižnicu.

379
00:26:15,157 --> 00:26:17,786
Drago mi je vidjeti te, Bill.
ugodan dan.

380
00:26:17,952 --> 00:26:19,828
Da. Da.

381
00:26:20,288 --> 00:26:22,414
Sretno kopile.

382
00:26:43,019 --> 00:26:46,230
Zdravo. Bok, ovdje Kim Wexler.

383
00:26:46,815 --> 00:26:49,692
Ostavio sam poruku i samo sam...

384
00:26:51,361 --> 00:26:52,695
Da, gospođo.

385
00:26:53,320 --> 00:26:54,823
Oprosti što smetam.

386
00:27:05,834 --> 00:27:08,877
Bok, ovdje Kim Wexler.
Tražio sam Carolyn Lipitz.

387
00:27:09,086 --> 00:27:11,463
Ne, ne njegova tajnica. Ja sam odvjetnik.

388
00:27:11,673 --> 00:27:13,967
Da, jesam. Dobio sam tvoj broj od Chrisa.

389
00:27:14,134 --> 00:27:15,593
Naravno, javit ću im.

390
00:27:15,926 --> 00:27:18,555
U redu. Ne, razumijem. Potpuno razumijem.

391
00:27:18,762 --> 00:27:22,099
Ovo je Kim Wexler
iz Hamlina Hamlin McGill....

392
00:27:22,517 --> 00:27:25,353
Ahem. Zapravo-- Bok. Mogu li samo...

393
00:27:25,519 --> 00:27:27,939
Biste li mu rekli
Odmah ću ga nazvati?

394
00:27:37,031 --> 00:27:39,284
<i>U redu, samo mi javi
kada je dobro vrijeme.</i>

395
00:27:45,707 --> 00:27:47,125
shvaćam

396
00:27:48,625 --> 00:27:50,920
U redu. Hvala na vašem vremenu.

397
00:27:59,346 --> 00:28:01,681
Bok, Claudia. Kim Wexler.

398
00:28:02,348 --> 00:28:03,849
<i>Javit ću mu.</i>

399
00:28:10,356 --> 00:28:14,109
<i>Ovo je Kim Wexler.
Tražio sam Jillian Cogan.</i>

400
00:28:15,319 --> 00:28:19,365
<i>Upoznao sam te prošle godine u ABA mikseru.</i>

401
00:28:20,532 --> 00:28:22,618
Znaš da imam strah od visine.

402
00:28:22,826 --> 00:28:23,952
Djeca će dolaziti svako ljeto.

403
00:28:24,162 --> 00:28:27,207
U redu, samo me nazovi. Sjajno.

404
00:28:37,800 --> 00:28:40,970
Kim Wexler. Zvala sam jučer.

405
00:28:41,136 --> 00:28:43,181
U redu. Shvaćam potpuno.

406
00:29:34,898 --> 00:29:36,108
Kim Wexler.

407
00:29:36,276 --> 00:29:37,861
Hej, kako si, Paige?

408
00:29:38,528 --> 00:29:40,028
Jeste li?

409
00:29:42,740 --> 00:29:47,412
To je-- Heh. To je tako lijepo čuti.
Mislio sam da smo se i pogodili.

410
00:29:49,955 --> 00:29:52,834
Stvarno? ja....

411
00:29:53,334 --> 00:29:59,089
Ja-- Ne mogu biti više oduševljena.
Mislim, firma i ja.

412
00:30:00,340 --> 00:30:02,009
Apsolutno, odmah ću mu reći.

413
00:30:02,176 --> 00:30:05,137
Siguran sam da možemo nešto dobiti
u knjigama sutra.

414
00:30:05,305 --> 00:30:07,973
Dan kasnije, najkasnije.

415
00:30:08,391 --> 00:30:11,685
Hvala ti, Paige. I meni također.

416
00:30:12,561 --> 00:30:14,355
OK, bok.

417
00:30:19,109 --> 00:30:21,278
Da!

418
00:30:46,179 --> 00:30:48,472
- U redu.
- Samo me slijedi.

419
00:30:48,681 --> 00:30:50,599
ja ću.

420
00:30:59,776 --> 00:31:01,528
- Evo je.
- Bok.

421
00:31:01,693 --> 00:31:04,321
- Paige, tako mi je drago vidjeti te.
- I tebi.

422
00:31:04,530 --> 00:31:06,782
Kim, ovo je Kevin Wachtell, naš CEO.

423
00:31:06,950 --> 00:31:09,201
- Kim Wexler. Drago mi je što smo se upoznali, Kevine.
- I ti.

424
00:31:09,368 --> 00:31:11,954
Paige, Kevin, ovo je Howard Hamlin,
naš stariji partner.

425
00:31:12,121 --> 00:31:13,248
- Zadovoljstvo.
- Isto tako.

426
00:31:13,413 --> 00:31:16,459
Oduševljeni smo što ste ovdje.
Kevine, istinita priča:

427
00:31:16,625 --> 00:31:19,671
Kad sam imao 7 godina, moj prvi
bankovni račun bio je u Mesa Verdeu...

428
00:31:19,836 --> 00:31:21,297
- ...ako vjerujete.
- Mogu.

429
00:31:21,463 --> 00:31:23,633
I moj je bio.
Još dok je moj tata vodio mjesto.

430
00:31:24,049 --> 00:31:26,803
Vau. Sjećam se naslovnice
moje prve štedne knjižice.

431
00:31:26,970 --> 00:31:28,596
- Bila je to silueta...
- Kauboj.

432
00:31:28,805 --> 00:31:32,432
Kauboj na konju, da.
Stojeći pored kaktusa.

433
00:31:32,599 --> 00:31:33,643
Voljela sam tog kauboja.

434
00:31:33,851 --> 00:31:36,229
Što se mene tiče,
Štedio sam za tog konja.

435
00:31:36,395 --> 00:31:39,231
Za što je još dobar novac
kad imas 7 godina?

436
00:31:40,567 --> 00:31:43,443
Imamo malu prezentaciju za vas
u našoj konferencijskoj sobi...

437
00:31:43,611 --> 00:31:46,573
...zajedno s grickalicama i kavom od sojinog mlijeka
s tvojim imenom na njemu.

438
00:31:46,739 --> 00:31:48,074
Oh, ovaj. Ona je čuvarica.

439
00:31:48,282 --> 00:31:50,951
- Hoćemo li?
- Učinimo to.

440
00:32:02,171 --> 00:32:03,714
Nije moglo bolje.

441
00:32:03,881 --> 00:32:05,799
- Drago mi je.
- Vidimo se uskoro.

442
00:32:06,009 --> 00:32:08,720
- Hvala što ste ovo namjestili.
- Čujemo se.

443
00:32:09,971 --> 00:32:11,931
Drago mi je što sam te upoznao, Paige.

444
00:32:23,734 --> 00:32:25,361
Vau.

445
00:32:27,696 --> 00:32:30,866
- Čestitam.
- Odmah na tebe.

446
00:32:32,785 --> 00:32:35,121
Kružit ću natrag s Paige.
Zakotrljajte loptu.

447
00:32:35,288 --> 00:32:37,914
Počnite govoriti o strategiji, znate?
možda...

448
00:32:38,458 --> 00:32:41,336
...složiti popis stručnih suradnika
možemo staviti ovo.

449
00:32:41,501 --> 00:32:43,630
Stavit ću Francisa na to.

450
00:32:43,837 --> 00:32:46,507
Imate dovoljno na tanjuru
u pregledu Dok.

451
00:33:11,031 --> 00:33:12,575
Dolazak.

452
00:33:16,788 --> 00:33:18,789
- Hej.
- Uhvatiti te u lošem trenutku?

453
00:33:18,955 --> 00:33:20,958
Nimalo. uđi.

454
00:33:25,128 --> 00:33:26,297
Čujem zveckanje.

455
00:33:26,463 --> 00:33:29,424
Znači li to
imamo što slaviti?

456
00:33:29,759 --> 00:33:31,469
Sigurno jesmo.

457
00:33:40,603 --> 00:33:42,563
Za što pijemo?

458
00:33:42,980 --> 00:33:44,981
Imam jedan sočan za tebe.

459
00:33:45,692 --> 00:33:46,983
Mesa Verde?

460
00:33:47,151 --> 00:33:49,487
- Na držaču.
- Oh, još bolje.

461
00:33:52,448 --> 00:33:53,700
svaka čast

462
00:33:53,865 --> 00:33:56,201
Jedno od vaših osvajanja golf terena?

463
00:33:57,327 --> 00:33:59,122
Kim Wexler ih je dovela.

464
00:33:59,705 --> 00:34:03,792
Suradnik četvrte godine
uhvati četvrt milijuna u naplati?

465
00:34:03,960 --> 00:34:06,712
Vjerojatno ima
i sama popila nekoliko pića.

466
00:34:07,422 --> 00:34:09,090
Izašla je iz pseće kućice, pretpostavljam.

467
00:34:10,842 --> 00:34:11,884
Vidjet ćemo.

468
00:34:12,427 --> 00:34:13,885
huh

469
00:34:14,679 --> 00:34:16,179
Hmm.

470
00:34:17,014 --> 00:34:20,976
Međudržavno širenje. To je složen slučaj.

471
00:34:21,143 --> 00:34:25,565
To su dva, možda tri regulatorna
provizije s kojima ćemo se nositi.

472
00:34:25,731 --> 00:34:29,610
Mjeseci rada za HHM. Možda godinama.

473
00:35:21,329 --> 00:35:24,498
- Dobro jutro, Rudolpho.
- Dobro jutro, g. McGill.

474
00:36:07,916 --> 00:36:09,668
Oh, oprosti.

475
00:36:11,920 --> 00:36:14,882
Nisam znao da je netko ovdje.

476
00:36:15,048 --> 00:36:17,260
Samo odlazim
neke Sandpiper stvari.

477
00:36:17,425 --> 00:36:18,927
Poranio si.

478
00:36:19,554 --> 00:36:20,679
Više kasno.

479
00:36:23,557 --> 00:36:26,059
Pa, bez obzira na sat,
dobro te vidjeti ovdje.

480
00:36:26,226 --> 00:36:28,353
Da, pokušavam nešto novo.

481
00:36:28,521 --> 00:36:30,313
Dolazak i rad do 9.

482
00:36:30,523 --> 00:36:32,525
Lakše je prije otvaranja mjesta...

483
00:36:32,733 --> 00:36:36,403
...bez svih svjetala
a telefoni zvone.

484
00:36:37,989 --> 00:36:39,072
Može kava?

485
00:36:39,489 --> 00:36:40,532
Ne, hvala.

486
00:36:41,742 --> 00:36:43,327
Hoćeš li mi napraviti malo?

487
00:36:44,369 --> 00:36:47,623
Ispričavam se. Samo, ja to ne mogu
ja...

488
00:36:47,789 --> 00:36:50,001
...sa strujom.

489
00:36:52,210 --> 00:36:53,211
Naravno.

490
00:36:53,378 --> 00:36:57,884
Bez šećera, samo malo sojinog mlijeka.
Mislim da ga imamo.

491
00:37:01,052 --> 00:37:02,387
Kim?

492
00:37:02,637 --> 00:37:05,474
Um.... Napravite dvije šalice.

493
00:37:20,822 --> 00:37:22,909
Pa, valjda je istina što kažu:

494
00:37:23,074 --> 00:37:25,077
Ranoranilac dobije crva.

495
00:37:25,286 --> 00:37:26,871
Što je dobro, ako volite crve.

496
00:37:36,213 --> 00:37:39,132
- Mogu li te nešto pitati?
- Naravno.

497
00:37:39,550 --> 00:37:41,844
Imam li budućnost u ovoj firmi?

498
00:37:44,804 --> 00:37:47,182
Imamo mnogo toga zajedničkog, ti i ja.

499
00:37:47,807 --> 00:37:50,393
Moj te je brat ostavio da držiš torbu.

500
00:37:50,769 --> 00:37:54,940
Ako se zbog toga osjećaš bolje, nisi
prva osoba koja je izašla na kraj za njega.

501
00:37:55,148 --> 00:37:59,235
Napravio sam istu grešku,
iznova i iznova.

502
00:37:59,445 --> 00:38:03,239
A sada Howard ima,
a on tebe krivi.

503
00:38:06,452 --> 00:38:08,496
Prokleti nered.

504
00:38:13,166 --> 00:38:15,710
Jimmy ti ikada reći
nešto o našem ocu?

505
00:38:16,420 --> 00:38:18,255
Ne puno, ne.

506
00:38:19,590 --> 00:38:24,512
Moj tata-- Naš tata, on je bio...

507
00:38:25,596 --> 00:38:26,972
...pa...

508
00:38:27,306 --> 00:38:30,809
...oličenje dobra.

509
00:38:31,226 --> 00:38:35,523
Nisam siguran ni da bi mogao
vidjeti grijeh u bilo kojem obliku.

510
00:38:36,315 --> 00:38:38,775
Kao da je rođen bez gena.

511
00:38:39,485 --> 00:38:41,862
Vodio je malu trgovinu na uglu u Ciceru.

512
00:38:42,028 --> 00:38:44,614
Cigarete iza pulta,
peni bombon.

513
00:38:44,782 --> 00:38:48,411
ništa posebno,
ali zadržao je hranu na stolu.

514
00:38:49,286 --> 00:38:52,039
I susjedstvo je voljelo tatu.

515
00:38:52,706 --> 00:38:56,543
Znao je svačije ime,
što se događalo u njihovim životima.

516
00:38:57,753 --> 00:38:59,630
Ovaj mali kutak...

517
00:39:00,422 --> 00:39:02,173
...on ga je učinio boljim.

518
00:39:04,844 --> 00:39:07,054
Po njemu sam dobio ime.

519
00:39:09,181 --> 00:39:11,934
Prije toga je radio za
puno ljudi tijekom godina...

520
00:39:12,101 --> 00:39:14,728
...a san mu je bio da bude sam svoj šef.

521
00:39:14,894 --> 00:39:18,106
Stavio je sve što je imao
na to mjesto.

522
00:39:18,815 --> 00:39:22,318
Bio sam odsutan na koledžu
kad je dao Jimmyju da tamo radi.

523
00:39:23,070 --> 00:39:27,157
Jimmy je odrastao u toj trgovini,
gledajući našeg oca.

524
00:39:29,827 --> 00:39:32,288
Ali tata nije bio
najveći biznismen svijeta...

525
00:39:32,454 --> 00:39:35,123
...i na kraju je pobjegao
u novčane probleme.

526
00:39:35,666 --> 00:39:40,253
Imao sam tada službenicu, ali sam došao
kući da mu pomognem srediti svoje knjige...

527
00:39:40,420 --> 00:39:42,422
...ispravi brod.

528
00:39:42,882 --> 00:39:44,467
E sad, ja nisam računovođa...

529
00:39:44,632 --> 00:39:51,014
...ali otkrio sam 14.000 dolara
jednostavno je nestao.

530
00:39:51,222 --> 00:39:53,434
Nestao tijekom godina.

531
00:39:55,518 --> 00:39:58,521
Ispostavilo se da ju je Jimmy ukrao
u dribs i drabs.

532
00:39:58,773 --> 00:40:01,442
Upravo sam ga izvadio iz kase.

533
00:40:04,402 --> 00:40:06,864
Moj tata to nije htio čuti.

534
00:40:07,239 --> 00:40:08,699
Ne.

535
00:40:09,115 --> 00:40:11,117
Ne njegov Jimmy.

536
00:40:14,204 --> 00:40:16,373
Na kraju je morao prodati.

537
00:40:17,208 --> 00:40:19,293
Šest mjeseci kasnije, bio je mrtav.

538
00:40:21,003 --> 00:40:24,632
Na sprovodu nitko nije jače plakao
nego Jimmy.

539
00:40:32,847 --> 00:40:35,684
Moj brat nije loša osoba.

540
00:40:36,393 --> 00:40:38,311
Ima dobro srce.

541
00:40:39,396 --> 00:40:41,023
samo je...

542
00:40:43,442 --> 00:40:45,652
...ne može si pomoći.

543
00:40:46,778 --> 00:40:49,782
I svi su ostali skupljati komadiće.

544
00:40:53,744 --> 00:40:55,454
Je li ostalo kave?

545
00:40:55,704 --> 00:40:57,456
Ne, shvatio sam.

546
00:41:02,210 --> 00:41:03,753
Razgovarat ću s Howardom.

547
00:41:03,920 --> 00:41:06,215
Ulijte malo ulja na uzburkanu vodu.

548
00:41:06,382 --> 00:41:09,092
Potrošeni ste
dolje u Pregledu dokumenata.

549
00:41:09,260 --> 00:41:11,512
Dobar posao s Mesa Verdeom.

550
00:41:54,637 --> 00:41:56,806
Mogu li vam se pridružiti?

551
00:42:00,393 --> 00:42:02,478
Bok. Što vam mogu donijeti?

552
00:42:02,646 --> 00:42:04,773
Kava, crna.

553
00:42:05,106 --> 00:42:06,858
Odmah dolazi.

554
00:42:08,818 --> 00:42:10,487
Mm.

555
00:42:10,653 --> 00:42:13,907
Stvarno te je napravio.

556
00:42:18,036 --> 00:42:19,996
Oprosti, poznajem te?

557
00:42:20,539 --> 00:42:24,083
Mladić koji ti je to učinio
je moj nećak.

558
00:42:24,251 --> 00:42:26,378
Usijana glava. Uvijek je bilo.

559
00:42:26,545 --> 00:42:28,297
On misli da je boksač.

560
00:42:29,088 --> 00:42:32,342
Trebao ti je pokazati poštovanje.

561
00:42:33,677 --> 00:42:39,974
ispričavam ti se
u ime moje obitelji.

562
00:42:42,228 --> 00:42:44,771
Isprika prihvaćena.

563
00:42:45,813 --> 00:42:48,983
I znate što?
Trebao bi ići u zatvor.

564
00:42:49,150 --> 00:42:53,489
Najbolja stvar za njega.
Naučite ga poštovati starije.

565
00:42:54,280 --> 00:42:58,327
Ali ne za osam godina.

566
00:42:58,494 --> 00:43:02,206
Manje. Puno manje.

567
00:43:19,639 --> 00:43:21,976
Vidiš na što ciljam?

568
00:43:22,184 --> 00:43:24,143
Ne baš.

569
00:43:24,311 --> 00:43:28,898
Optužba za oružje, to je osam godina
on odlazi. možda 10.

570
00:43:29,065 --> 00:43:33,362
Teški napad, pištolj,
plus dobio je tvoj novčanik.

571
00:43:33,570 --> 00:43:35,364
tako je.

572
00:43:37,115 --> 00:43:42,454
Htio bih da kažeš policiji
da je pištolj tvoj.

573
00:43:42,621 --> 00:43:44,206
bi li ti

574
00:43:45,291 --> 00:43:47,626
Oboje ste malo
vruće ispod kragne...

575
00:43:47,793 --> 00:43:50,253
...o tome jeste li
udariti mu auto ili ne...

576
00:43:50,420 --> 00:43:54,425
...ali došlo je do tučnjave
i dobio je tvoj pištolj.

577
00:43:54,967 --> 00:43:56,010
Moj pištolj?

578
00:43:56,175 --> 00:43:58,721
Vaš pištolj iz vašeg džepa.

579
00:43:58,887 --> 00:44:03,057
Dobio je i eto kako
njegovi su otisci na njemu.

580
00:44:03,641 --> 00:44:06,269
I tada bih bio podložan
do naboja pištolja.

581
00:44:07,771 --> 00:44:10,106
Ti si bivši policajac.

582
00:44:10,273 --> 00:44:12,650
Lagani su prema vama.

583
00:44:13,318 --> 00:44:15,195
Dakle, vi ste vidovnjak?

584
00:44:15,445 --> 00:44:20,242
Čak sam i Tucu zavrnuo uho,
natjerati ga da se ispriča.

585
00:44:20,659 --> 00:44:23,746
I on služi za bateriju.

586
00:44:23,996 --> 00:44:25,831
Ništa drugo.

587
00:44:29,543 --> 00:44:35,257
Tražim najbolji mogući ishod
za svakoga.

588
00:44:36,300 --> 00:44:39,887
A za tvoju nevolju...

589
00:44:40,054 --> 00:44:43,849
... kući nosiš 5000 dolara.

590
00:44:56,945 --> 00:44:58,655
Razmisli o tome.