1
00:00:00,095 --> 00:00:01,762
Prethodno u "Bolje nazovi Saula..."
2
00:00:02,533 --> 00:00:03,994
Clifford Main angažirao je Jimmyja.
3
00:00:04,082 --> 00:00:05,082
Imao je svoje sumnje.
4
00:00:05,129 --> 00:00:07,395
Istini za volju, Kim Wexler je forsirala ovo.
5
00:00:07,723 --> 00:00:08,939
Lažirali ste dokaze.
6
00:00:09,024 --> 00:00:11,058
Mmm, mislim da cjepidlačite.
7
00:00:11,160 --> 00:00:13,494
Zašto biste riskirali
najbolji posao koji ste ikada imali
8
00:00:13,579 --> 00:00:15,362
za neki pro-bono slučaj?
9
00:00:15,447 --> 00:00:17,664
Nadao sam se, možda,
mogao bi mi učiniti uslugu.
10
00:00:17,766 --> 00:00:19,666
Sve što trebate, bit ću tu.
11
00:00:19,752 --> 00:00:21,368
Jeste li još u kontaktu sa svojim ljudima?
12
00:00:21,453 --> 00:00:23,370
Ovisi o vrsti
posao koji tražite.
13
00:00:23,455 --> 00:00:24,671
Reci mi što imaš.
14
00:00:24,757 --> 00:00:25,873
Reći ću ti što ću učiniti.
15
00:00:25,958 --> 00:00:26,958
zašto si ovdje
16
00:00:27,910 --> 00:00:29,892
Svjedočiti.
17
00:00:38,587 --> 00:00:41,872
♪ Kad plešemo zajedno ♪
18
00:00:41,924 --> 00:00:45,375
♪ Moj svijet je prerušen ♪
19
00:00:45,427 --> 00:00:48,879
♪ To je bajka iz zemlje ♪
20
00:00:48,931 --> 00:00:52,866
♪ To se obistinilo ♪
21
00:00:52,902 --> 00:00:56,236
♪ I kad me pogledaš ♪
22
00:00:56,272 --> 00:01:00,307
♪ S tim zvijezdama u očima ♪
23
00:01:00,359 --> 00:01:06,647
♪ Mogao bih s tobom plesati valcer preko Texasa ♪
24
00:01:07,950 --> 00:01:11,401
♪ Valcer preko Teksasa ♪
25
00:01:11,453 --> 00:01:14,154
♪ S tobom u naručju ♪
26
00:01:14,206 --> 00:01:16,240
Oprostite zbog štucanja, ljudi.
Neće dugo.
27
00:01:16,292 --> 00:01:22,129
♪ Valcer preko Texasa s vama ♪
28
00:01:22,164 --> 00:01:25,749
♪ Kao kraj knjige priča ♪
29
00:01:25,801 --> 00:01:28,418
♪ Izgubljen sam u tvojim čarima ♪
30
00:01:28,470 --> 00:01:29,836
Imate pet minuta.
31
00:01:29,838 --> 00:01:34,591
♪ I mogao bih plesati po Teksasu s tobom ♪
32
00:01:34,643 --> 00:01:37,010
Pozdrav, ljudi.
33
00:01:37,062 --> 00:01:40,681
Može li mi netko reći
ako gospođa Alma May Urbano
34
00:01:40,683 --> 00:01:41,815
je na brodu?
35
00:01:41,850 --> 00:01:43,233
Alma May Urbano.
36
00:01:44,486 --> 00:01:47,020
tu si Zdravo draga.
37
00:01:47,022 --> 00:01:49,189
Drago mi je što smo se upoznali.
38
00:01:49,241 --> 00:01:50,241
Moje ime je Jimmy.
39
00:01:50,276 --> 00:01:51,758
Pokušao sam te posjetiti u Sandpiperu,
40
00:01:51,794 --> 00:01:53,827
ali mi to nisu dopustili.
41
00:01:53,862 --> 00:01:55,279
Hej, znaš što?
42
00:01:55,331 --> 00:01:56,530
Nema veze.
43
00:01:56,532 --> 00:01:59,199
Vidio sam tvoj autobus pokvaren, evo ti.
44
00:01:59,349 --> 00:02:00,548
Sretnik ja.
45
00:02:00,600 --> 00:02:03,301
Volite li više da vas zovu gospođa Urbano
46
00:02:03,353 --> 00:02:05,637
ili Alma May ili samo Alma?
47
00:02:05,689 --> 00:02:09,307
Moje prezime je McGill,
ali me možeš zvati Jimmy.
48
00:02:09,359 --> 00:02:10,975
Hej, svima! Moje ime je Jimmy McGill.
49
00:02:11,028 --> 00:02:14,646
Ja sam odvjetnik,
ali, uh, ne obaziri se na mene.
50
00:02:14,698 --> 00:02:17,148
Samo razgovarajte među sobom.
51
00:02:17,150 --> 00:02:18,650
Sada, Alma May,
52
00:02:18,652 --> 00:02:21,619
sjećate li se da ste odgovorili na poštu
53
00:02:21,655 --> 00:02:25,824
iz moje odvjetničke tvrtke, Davis and Main,
iz Santa Fea u Novom Meksiku?
54
00:02:25,876 --> 00:02:27,208
Ja... ne znam.
55
00:02:27,244 --> 00:02:31,079
Pa, tražili smo pomoć
bilo koji stanovnici Sandpipera
56
00:02:31,131 --> 00:02:33,465
koji su možda previše naplaćeni
57
00:02:33,500 --> 00:02:36,134
za, uh, osnovna dobra i usluge.
58
00:02:36,169 --> 00:02:37,419
Sada, zvuči li to zvono?
59
00:02:37,471 --> 00:02:40,672
Oh! Možda. Je li bilo žuto?
60
00:02:40,724 --> 00:02:41,890
Kanarinsko žuta je.
61
00:02:41,925 --> 00:02:43,725
Sama sam odabrala tu boju.
62
00:02:45,228 --> 00:02:48,012
Pa, gospođo, ovdje sam da napravim
siguran da ćeš dobiti svoj novac nazad.
63
00:02:48,065 --> 00:02:50,098
o cemu pricas
64
00:02:50,150 --> 00:02:51,399
Tko je uzeo novac Alme May?
65
00:02:51,435 --> 00:02:54,069
Uh, pa, to je jako dobro pitanje.
66
00:02:54,104 --> 00:02:56,571
I hvala na pitanju, gospodine, uh...?
67
00:02:56,606 --> 00:02:58,773
Amos... Amos Lydecker.
68
00:02:58,825 --> 00:03:01,326
G. Lydecker, Jimmy McGill.
69
00:03:01,361 --> 00:03:04,612
Sada, nitko nije uzeo
bilo čiji novac, uh, točno.
70
00:03:04,664 --> 00:03:05,864
U redu?
71
00:03:05,866 --> 00:03:08,500
Nije kao Sandpiper
ljudi, znate,
72
00:03:08,535 --> 00:03:11,503
stavi skijašku masku i, uh...
73
00:03:11,538 --> 00:03:15,173
opljačkao Almu May ovdje na nišanu.
74
00:03:15,208 --> 00:03:17,959
Pa želim da to mentalno stavite
slika ravno iz vaše glave.
75
00:03:18,011 --> 00:03:19,677
Vidiš, o čemu pričamo
ovdje je još...
76
00:03:19,713 --> 00:03:21,179
to je samo nepodudarnost.
77
00:03:21,214 --> 00:03:22,847
To je... to je sitnica.
78
00:03:22,883 --> 00:03:25,049
To je... prilično je nevino.
79
00:03:25,051 --> 00:03:26,851
Ali moramo to popraviti.
80
00:03:26,887 --> 00:03:28,136
Pratite li me?
81
00:03:29,890 --> 00:03:31,389
Pa, reci to ovako.
82
00:03:31,391 --> 00:03:35,026
Alma May, recimo da si vani
na spoju sa svojim dečkom.
83
00:03:35,061 --> 00:03:36,978
Imaš dečka, zar ne?
84
00:03:37,030 --> 00:03:38,646
Ah! ne znaš?
85
00:03:38,698 --> 00:03:39,781
hajde ti...
86
00:03:39,816 --> 00:03:42,066
Alma May se suzdržava od mene.
87
00:03:43,069 --> 00:03:44,702
Imate li nećaka?
88
00:03:44,738 --> 00:03:47,238
Nećak? Oh, da-da... Steve.
89
00:03:47,290 --> 00:03:48,456
U redu, Steve.
90
00:03:48,492 --> 00:03:51,075
- Je li on dobar momak?
- Da, jako dobro.
91
00:03:51,077 --> 00:03:52,243
U redu.
92
00:03:52,295 --> 00:03:54,295
Dakle, recimo ti i
Steve je otišao na večeru
93
00:03:54,331 --> 00:03:56,047
kod, uh... pa, Birdie's.
94
00:03:56,082 --> 00:03:58,750
Tamo ste svi
krenuo danas, zar ne?
95
00:03:58,752 --> 00:04:00,635
U redu.
96
00:04:00,670 --> 00:04:02,921
Dakle, oboje imate odličan obrok.
97
00:04:02,973 --> 00:04:05,590
To je pileći prženi odrezak i zeleni grah,
98
00:04:05,592 --> 00:04:06,991
i sve je savršeno.
99
00:04:07,027 --> 00:04:09,060
Evo čeka.
100
00:04:09,095 --> 00:04:11,262
"Hej, čekaj malo..."
101
00:04:11,264 --> 00:04:14,816
24 dolara za stranu keksa s mlaćenicom?
102
00:04:14,851 --> 00:04:16,985
"To sad ne zvuči dobro, zar ne?"
103
00:04:17,020 --> 00:04:18,486
Ne, nije.
104
00:04:18,522 --> 00:04:21,406
Zvuči kao nešto
pogrešno zbrojeno.
105
00:04:21,441 --> 00:04:24,242
Pa, naravno, šalješ svog nećaka Stevea
106
00:04:24,277 --> 00:04:26,010
razgovarati s upraviteljem,
107
00:04:26,046 --> 00:04:28,830
i naravno, menadžer
ispravi grešku.
108
00:04:28,865 --> 00:04:31,199
I štoviše, daje vam kupon
109
00:04:31,251 --> 00:04:33,535
za besplatan obrok sljedeći put kad dođeš.
110
00:04:33,587 --> 00:04:34,536
Što kažete na to?
111
00:04:34,588 --> 00:04:36,004
Dobro.
112
00:04:36,039 --> 00:04:40,792
Pa, ista stvar je što
dogodilo se na Sandpiper Crossingu.
113
00:04:42,546 --> 00:04:46,965
I ništa me ne čini tužnijim
114
00:04:46,967 --> 00:04:50,301
nego vidjeti ljude
najveće generacije...
115
00:04:50,303 --> 00:04:53,471
ljudi poput moje Nane i Boba...
116
00:04:53,473 --> 00:04:57,642
dobiti pretjerano
od strane neke velike, velike tvrtke...
117
00:04:57,644 --> 00:04:59,727
pa makar to bila i nesreća.
118
00:05:00,897 --> 00:05:03,982
Sada, znam da je
dobri ljudi u Sandpiperu
119
00:05:03,984 --> 00:05:08,152
želim to ispraviti prije
ili kasnije, ali znaš što?
120
00:05:08,154 --> 00:05:12,156
Pa, ponekad je jednostavno lakše
121
00:05:12,158 --> 00:05:17,829
ako dobiješ svog nećaka Stevea
da se odem pobrinuti za to umjesto tebe.
122
00:05:17,831 --> 00:05:22,500
I tako želim da misliš o meni.
123
00:05:22,552 --> 00:05:24,669
Georgiana.
124
00:05:24,671 --> 00:05:26,170
Hej, djevojko Georgie. Hvala.
125
00:05:26,172 --> 00:05:28,256
Oh, sve je tu, sve što mi treba.
126
00:05:28,308 --> 00:05:31,059
hvala ti puno Uživajte u ručku.
127
00:05:31,094 --> 00:05:32,927
Alma May, uspjela si.
128
00:05:32,979 --> 00:05:35,313
hvala ti puno Hvala.
129
00:05:35,348 --> 00:05:37,765
Hvala ti, Henry.
130
00:05:37,817 --> 00:05:39,150
U redu.
131
00:05:39,185 --> 00:05:41,269
Hej, Sue. U redu.
132
00:05:41,321 --> 00:05:43,655
Prekrasan rukopis.
133
00:05:43,690 --> 00:05:45,023
Izgubljena umjetnost.
134
00:05:53,457 --> 00:05:56,264
Sinkronizirao i ispravio oykubuyuk
Resync by GoldenBeard
www.addic7ed.com
135
00:06:00,596 --> 00:06:02,663
Schweikart i Cokely su
vođenje agresivne strategije,
136
00:06:02,699 --> 00:06:04,165
ali gledajući relevantnu sudsku praksu,
137
00:06:04,200 --> 00:06:07,185
Mislim da neće
igrati s ovim sucem za prekršaje.
138
00:06:07,237 --> 00:06:09,320
Pročitao sam više od desetak njezinih odluka,
139
00:06:09,355 --> 00:06:12,773
svi koji su stali na stranu
tužitelj u ovakvim slučajevima.
140
00:06:12,826 --> 00:06:16,010
Uključio sam dopis o tome
učinak u današnjim materijalima,
141
00:06:16,045 --> 00:06:18,079
koje možete pregledati u slobodno vrijeme.
142
00:06:18,114 --> 00:06:19,380
Hvala, Erin.
143
00:06:19,415 --> 00:06:23,384
Kako bi bilo da prijeđemo na kontakt s klijentima?
144
00:06:26,089 --> 00:06:28,022
Jimmy?
145
00:06:28,057 --> 00:06:29,006
Jeste li još s nama?
146
00:06:29,042 --> 00:06:30,458
uh...
147
00:06:30,460 --> 00:06:32,543
Spasit ću te od hvalisanja.
148
00:06:32,595 --> 00:06:34,295
Preko 200 novih Sandpiper klijenata
149
00:06:34,297 --> 00:06:36,130
potpisan u protekla tri tjedna.
150
00:06:36,182 --> 00:06:37,298
Bravo, Jimmy.
151
00:06:37,300 --> 00:06:38,799
Hvala. Hvala, Cliff.
152
00:06:38,801 --> 00:06:40,218
Uh, upravo sada,
153
00:06:40,270 --> 00:06:43,864
u procesu smo mapiranja
na cijelom jugozapadu,
154
00:06:44,066 --> 00:06:47,468
ciljajući na najveće
Prvo objekti za sandpiper.
155
00:06:47,551 --> 00:06:51,136
Phoenix, Colorado Springs,
Fort Worth, Provo...
156
00:06:51,188 --> 00:06:52,655
to je samo za početak.
157
00:06:52,702 --> 00:06:56,370
Idealno, moj cilj je još 200
do kraja mjeseca.
158
00:06:56,422 --> 00:06:58,606
S ovoliko ljudi,
imamo odličan pogodak
159
00:06:58,641 --> 00:07:00,508
kod solidne serije tužitelja
160
00:07:00,543 --> 00:07:02,543
za razrede u svakom okrugu.
161
00:07:02,595 --> 00:07:03,628
Izvrsno.
162
00:07:03,680 --> 00:07:05,963
Radujte se sljedećem izvješću.
163
00:07:06,015 --> 00:07:09,216
Na ljepljiviju vratnicu...
koordinacija akcija.
164
00:07:09,269 --> 00:07:10,351
žao mi je
165
00:07:10,386 --> 00:07:12,770
Prije nego što nastavimo, želio bih se vratiti
166
00:07:12,805 --> 00:07:15,389
doprijeti do klijenata samo na trenutak.
167
00:07:15,441 --> 00:07:17,475
Gledajući ove brojke ovdje,
168
00:07:17,527 --> 00:07:20,394
stvarno, zapanjujući rezultati, Jimmy.
169
00:07:20,396 --> 00:07:21,445
Nevjerojatan.
170
00:07:21,481 --> 00:07:23,814
Vaše posljednje putovanje u Amarillo,
171
00:07:23,866 --> 00:07:26,651
vratili ste se s 22 nova klijenta.
172
00:07:26,703 --> 00:07:28,903
- 24.
- 24.
173
00:07:28,955 --> 00:07:30,204
Zbunjena sam.
174
00:07:30,239 --> 00:07:31,973
Hm, koliko ljudi ima vani
175
00:07:32,008 --> 00:07:35,409
stvarno odgovorio na našu izravnu poštu?
176
00:07:35,461 --> 00:07:37,244
Jedan.
177
00:07:37,297 --> 00:07:39,680
Oh. Pravo. Da.
178
00:07:39,716 --> 00:07:42,933
Gospođa Alma May Urbano.
179
00:07:42,969 --> 00:07:49,824
Ali imate 24 nova klijenta
iz ovog jednog odgovora?
180
00:07:49,859 --> 00:07:53,761
To je... Wow.
181
00:07:53,796 --> 00:07:55,029
Pa, nema na čemu.
182
00:07:55,064 --> 00:07:56,831
Mislim, što? Ima li problema?
183
00:07:56,866 --> 00:07:59,066
Pa, uh, možda ne neke zabave...
184
00:07:59,118 --> 00:08:01,402
suprotni zastupnik, na primjer...
185
00:08:01,454 --> 00:08:03,654
vidi ovaj diferencijal i zaključi
186
00:08:03,706 --> 00:08:06,824
da je možda bilo
uključeno neko traženje?
187
00:08:06,876 --> 00:08:08,542
Nisam tražio.
188
00:08:08,578 --> 00:08:10,544
Samo se pitam kako
vi odgovarate za svoj uspjeh.
189
00:08:10,580 --> 00:08:12,163
Jer će sigurno podići obrve
190
00:08:12,215 --> 00:08:14,548
kod Schweikarta i Cokelyja.
191
00:08:14,584 --> 00:08:16,634
Žao mi je, ali hoće.
192
00:08:16,669 --> 00:08:19,887
Osobito u slučaju koji uključuje starije osobe,
193
00:08:19,922 --> 00:08:23,557
za koga etički
smjernice o traženju
194
00:08:23,593 --> 00:08:26,344
praktički ih je stvorila ABA.
195
00:08:26,396 --> 00:08:29,180
Chuck, siguran sam da...
196
00:08:30,266 --> 00:08:32,933
Jimmy, ako možeš ovo raščistiti,
197
00:08:32,985 --> 00:08:34,668
to bi bilo od pomoći.
198
00:08:34,704 --> 00:08:38,239
Otišao sam u Amarillo na razgovor s klijentom
199
00:08:38,274 --> 00:08:42,643
i kako bismo bili sigurni da smo imali
čvrstu osnovu u dobroj vjeri
200
00:08:42,678 --> 00:08:45,246
za naš slučaj tamo, općenito.
201
00:08:45,281 --> 00:08:47,081
I kao što mnogi od vas znaju,
202
00:08:47,116 --> 00:08:50,017
Posjetio sam više od svog udjela
domova umirovljenika.
203
00:08:50,053 --> 00:08:51,836
To su blisko povezane zajednice.
204
00:08:51,871 --> 00:08:54,171
da ti kažem,
priča se vrlo brzo širi.
205
00:08:54,207 --> 00:08:57,291
Ako je Dorothy u drugoj fazi
dobiva novi Rascal Scooter,
206
00:08:57,293 --> 00:08:58,793
pa, to su velike vijesti.
207
00:08:58,845 --> 00:09:01,879
Dakle ova druga 23 stanovnika,
prišli su ti.
208
00:09:01,931 --> 00:09:03,514
Cliff, čuli su udarce
209
00:09:03,549 --> 00:09:05,599
prije nego što sam prešao državne granice.
210
00:09:05,635 --> 00:09:09,103
A sigurno nisam ni morala
pokucati na bilo koja vrata.
211
00:09:09,138 --> 00:09:12,223
I da li je to iznenađenje
da žele govoriti
212
00:09:12,275 --> 00:09:13,941
s tipom koji je bio tamo da im pokaže
213
00:09:13,976 --> 00:09:15,543
možda im dolazi novac?
214
00:09:15,578 --> 00:09:18,863
Moram ti reći, imajući sve to na umu,
215
00:09:18,898 --> 00:09:21,115
Trebao sam biti bolji.
216
00:09:22,285 --> 00:09:25,069
Ima smisla. Howard?
217
00:09:26,155 --> 00:09:28,389
Chuck?
218
00:09:28,424 --> 00:09:30,357
Možemo li ići dalje?
219
00:09:32,912 --> 00:09:34,879
I, Chuck, ne slučajno,
220
00:09:34,914 --> 00:09:36,297
to je apsolutno vitalno
221
00:09:36,332 --> 00:09:38,632
da naša I i križamo T ovdje.
222
00:09:38,668 --> 00:09:39,633
Neprocjenjivo.
223
00:09:39,669 --> 00:09:41,836
Dakle, hvala vam.
224
00:09:41,888 --> 00:09:44,004
Cijena izvrsnosti
je vječna budnost.
225
00:09:44,006 --> 00:09:47,007
Doista.
226
00:09:47,009 --> 00:09:48,175
Koordinacija.
227
00:09:48,177 --> 00:09:50,144
Vjerujem da smo tu stali.
228
00:09:50,179 --> 00:09:51,345
tako je.
229
00:09:51,397 --> 00:09:53,764
Briane, ovo je tvoja stvar,
pa zašto ne uzmeš ovo?
230
00:09:53,816 --> 00:09:55,182
Naravno.
231
00:09:55,234 --> 00:09:57,935
S obzirom
dimenzije ovih kućišta,
232
00:09:57,987 --> 00:09:59,854
uzeti zajedno i pojedinačno,
233
00:09:59,906 --> 00:10:01,939
ima smisla odrediti nekoga
234
00:10:01,991 --> 00:10:03,357
za rukovanje rasporedom.
235
00:10:03,359 --> 00:10:06,410
Ono što ja predlažem je to
stvaramo mali tim u DandM-u
236
00:10:06,446 --> 00:10:09,163
posvećen posebno
za koordinaciju svih elemenata
237
00:10:09,198 --> 00:10:10,698
pojedinačnih radnji.
238
00:10:10,700 --> 00:10:13,200
- Ubacit ćemo HHM o bilo čemu...
- Uh, Briane, žao mi je.
239
00:10:13,252 --> 00:10:15,035
Oprostite što vas prekidam.
240
00:10:15,037 --> 00:10:18,172
Uh, samo želim reći
da prihvaćam Chuckovu poantu.
241
00:10:18,207 --> 00:10:19,540
Ja znam.
242
00:10:19,542 --> 00:10:23,377
Mislim, ovo je, kao,
nešto poput Cezarove žene.
243
00:10:23,379 --> 00:10:26,881
Ne može biti ni naznake nagovaranja.
244
00:10:26,933 --> 00:10:29,049
Pa ću se povući.
245
00:10:29,101 --> 00:10:31,385
U redu, nema više susreta i pozdravljanja
246
00:10:31,387 --> 00:10:33,354
u objektima Sandpiper.
247
00:10:33,389 --> 00:10:35,356
Naći ću drugi način da nastavim.
248
00:10:35,391 --> 00:10:37,992
Pa, Jimmy,
to ćemo prepustiti vama.
249
00:10:38,027 --> 00:10:40,561
Znate, kontakt s klijentima
je vaš odjel.
250
00:10:40,613 --> 00:10:43,230
Uh, gdje sam stao?
251
00:10:43,282 --> 00:10:45,065
U redu, točno.
252
00:10:45,067 --> 00:10:47,868
Ako imamo konsolidiraniju
nervni centar ovdje u Novom Meksiku,
253
00:10:47,904 --> 00:10:48,904
gdje je...
254
00:10:56,245 --> 00:10:57,745
Hej, Kim, uh, gdje mogu dobiti primjerak
255
00:10:57,747 --> 00:10:59,046
tog Neidermanova iskaza?
256
00:10:59,081 --> 00:11:00,498
Imam viška Neidermana, Jimmy.
257
00:11:00,550 --> 00:11:01,966
Možeš uzeti jedan moj.
258
00:11:02,001 --> 00:11:03,300
Oh, vau. Hvala, Erin.
259
00:11:03,336 --> 00:11:04,418
Da, bez brige.
260
00:11:05,922 --> 00:11:07,755
Pucati. Gdje sam to stavio?
261
00:11:07,757 --> 00:11:10,424
Hvala, to je...
262
00:11:12,261 --> 00:11:15,312
Čovječe, vjeruješ li Chucku unutra?
263
00:11:15,348 --> 00:11:17,097
Isus. Traženje?
264
00:11:17,099 --> 00:11:18,933
Da ti kažem, kad mi
gradili ovaj slučaj,
265
00:11:18,935 --> 00:11:21,769
Jurio sam dolje
80-godišnji šetači u trgovačkim centrima.
266
00:11:21,821 --> 00:11:23,437
To je bilo nagovaranje.
267
00:11:23,439 --> 00:11:24,939
Ali je li rekao "boo"?
268
00:11:24,941 --> 00:11:26,824
Srao je.
269
00:11:26,859 --> 00:11:28,492
Što se dogodilo u Texasu?
270
00:11:28,528 --> 00:11:30,160
Ništa.
271
00:11:30,196 --> 00:11:32,513
Obavio sam svoj posao.
272
00:11:32,548 --> 00:11:34,198
Nisi otpjevao pjesmu i zaplesao
dnevna soba za oldtajmere?
273
00:11:34,250 --> 00:11:35,866
ne ne
274
00:11:35,918 --> 00:11:39,036
Ne... ne u dnevnoj sobi.
275
00:11:39,088 --> 00:11:41,539
Jimmy, znaš nagovaranje
može vas odbaciti.
276
00:11:41,591 --> 00:11:42,540
Ovo je bitno.
277
00:11:42,592 --> 00:11:44,124
Pa, evo što mislim da je važno...
278
00:11:44,176 --> 00:11:46,293
24 starije osobe sada imaju predstavnike.
279
00:11:46,345 --> 00:11:47,628
Prije nego što sam otišao,
280
00:11:47,680 --> 00:11:49,597
nisu ni znali
bili su potkradani.
281
00:11:49,632 --> 00:11:51,215
Sada nas imaju u svom kutu.
282
00:11:51,267 --> 00:11:52,967
Kako to nije pobjeda?
283
00:11:52,969 --> 00:11:55,769
Tamo si rekao da ćeš pronaći drugi način.
284
00:11:55,805 --> 00:11:57,638
Jeste li to mislili?
285
00:11:57,640 --> 00:12:00,391
Naravno. Apsolutno. ja...
286
00:12:05,948 --> 00:12:07,281
Gledaj, ja...
287
00:12:09,118 --> 00:12:12,069
Trebaš me razumjeti
nešto vrlo kritično ovdje.
288
00:12:12,121 --> 00:12:13,320
Pucati.
289
00:12:14,874 --> 00:12:17,858
Stavio sam se na kocku
da ti nađem ovaj posao.
290
00:12:18,928 --> 00:12:20,210
Uh, dobro.
291
00:12:20,246 --> 00:12:22,997
Mislio sam da je to zato
Senzacionalan sam sa starim ljudima.
292
00:12:23,049 --> 00:12:25,716
Da, a što misliš tko im je to rekao?
293
00:12:25,751 --> 00:12:27,835
Pa, što... bacio si mi kost?
294
00:12:27,887 --> 00:12:29,470
Ne... seronjo.
295
00:12:29,505 --> 00:12:32,590
Znaš da vjerujem u tebe.
296
00:12:34,176 --> 00:12:36,343
Ali onda sam im obznanio svoja uvjerenja.
297
00:12:36,395 --> 00:12:39,063
A sad sve što radiš
odražava se na mene s Howardom,
298
00:12:39,098 --> 00:12:40,898
jer sam ga na kraju nagovorila
299
00:12:40,933 --> 00:12:43,067
i tebi je teško.
300
00:12:44,403 --> 00:12:45,686
Razumijete li?
301
00:12:45,738 --> 00:12:48,989
To je... to je... to je moja riječ,
to je moj sud.
302
00:12:49,025 --> 00:12:50,025
Da.
303
00:12:54,914 --> 00:12:58,616
I ti i ja znamo da možeš obaviti ovaj posao.
304
00:13:03,506 --> 00:13:06,090
Ali molim te, samo moraš to učiniti kako treba.
305
00:13:16,752 --> 00:13:19,553
Pa... želite biti sigurni
306
00:13:19,588 --> 00:13:24,391
stavite baterije
na pravi način ili neće raditi.
307
00:13:24,426 --> 00:13:26,760
Zatim ih zatvorite.
308
00:13:26,812 --> 00:13:27,978
i...
309
00:13:28,013 --> 00:13:32,683
Mislim... Mislim
spremna si, mlada damo.
310
00:13:32,735 --> 00:13:36,737
Zašto mu ne stisneš nogu?
311
00:13:40,526 --> 00:13:43,577
On je smiješan!
312
00:13:43,612 --> 00:13:45,279
Oh, draga.
313
00:13:46,949 --> 00:13:51,952
Mislim da ću te imenovati... g. Snuggles.
314
00:13:53,455 --> 00:13:54,755
Jeste li gladni?
315
00:13:54,790 --> 00:13:57,708
Uhvatit ću te
malo pire krumpira.
316
00:13:57,760 --> 00:14:00,427
To bi vam trebalo pomoći do sljedećeg mjeseca.
317
00:14:01,630 --> 00:14:02,930
Mike, hvala ti.
318
00:14:02,965 --> 00:14:05,599
Ali ne biste trebali osjećati da trebate...
319
00:14:05,634 --> 00:14:06,967
Prekasno.
320
00:14:12,641 --> 00:14:14,141
Nešto nije u redu?
321
00:14:14,143 --> 00:14:15,442
Mm.
322
00:14:15,477 --> 00:14:17,778
Osjeća se kao da se nešto događa.
323
00:14:17,813 --> 00:14:19,112
Ne, to je...
324
00:14:19,148 --> 00:14:20,864
Nisam se puno naspavao.
325
00:14:20,900 --> 00:14:22,616
Moja glava je... Žao mi je.
326
00:14:22,651 --> 00:14:25,819
Ti mi reci da nije ništa od toga
moj posao, ostavit ću ga.
327
00:14:25,871 --> 00:14:27,738
Ne želim da brineš.
328
00:14:27,790 --> 00:14:30,390
Nije zabrinjavajuća vrsta.
329
00:14:33,629 --> 00:14:36,196
Prošle dvije noći čuo sam pucnjeve.
330
00:14:36,231 --> 00:14:39,566
Prve noći, bili su
možda blok ili dva preko
331
00:14:39,602 --> 00:14:40,602
i probudio me.
332
00:14:40,636 --> 00:14:42,302
Prva pomisao su mi bile petarde,
333
00:14:42,338 --> 00:14:44,338
i to je ono što sam pretpostavio u to vrijeme,
334
00:14:44,390 --> 00:14:46,807
ali onda sinoć...
nema sumnje.
335
00:14:46,842 --> 00:14:48,225
Bilo ih je troje.
336
00:14:48,260 --> 00:14:50,510
Bili su brzi... pop, pop, pop... bliže.
337
00:14:50,512 --> 00:14:51,678
Bilo je...
338
00:14:51,730 --> 00:14:53,770
Kao da su bili
odmah ispred kuće.
339
00:14:53,816 --> 00:14:54,765
Zvao si policiju?
340
00:14:54,817 --> 00:14:56,149
Da.
341
00:14:56,185 --> 00:14:57,818
Trebalo im je više od sat vremena da dođu ovdje,
342
00:14:57,853 --> 00:14:59,937
zatim su pogledali oko sebe
pune dvije minute,
343
00:14:59,989 --> 00:15:02,155
ali do tada, naravno,
nije se imalo što vidjeti.
344
00:15:03,692 --> 00:15:05,742
Ostajem ovdje večeras.
345
00:15:05,778 --> 00:15:06,994
Ne, Mike, ne.
346
00:15:07,029 --> 00:15:08,328
To nije potrebno.
347
00:15:08,364 --> 00:15:10,030
Ne, to nije problem.
348
00:15:10,082 --> 00:15:11,365
Ja ću uzeti kauč.
349
00:15:11,417 --> 00:15:14,334
Mike, pitao si, pa... odgovorio sam.
350
00:15:14,370 --> 00:15:17,621
Molim te, nemoj mi zažaliti što sam ti rekla.
351
00:15:23,283 --> 00:15:25,634
Kaylee, dođi, hmm?
352
00:15:25,696 --> 00:15:27,863
Uzmi svoju večeru.
353
00:15:43,595 --> 00:15:46,546
Što je s Colorado Springsom?
354
00:15:46,548 --> 00:15:47,647
Hm...
355
00:15:47,683 --> 00:15:52,636
283 stanovnika, a poslali smo 283 mailera.
356
00:15:52,688 --> 00:15:55,605
Da, i koliko
kartice s odgovorima su se vratile?
357
00:15:55,641 --> 00:15:57,107
Nula.
358
00:15:57,142 --> 00:15:58,642
Nula?
359
00:16:00,979 --> 00:16:03,997
Kučkin sin.
360
00:16:04,032 --> 00:16:05,932
Dana, Toni, neka vam bude dobro.
361
00:16:05,984 --> 00:16:07,183
Vi također, g. Main.
362
00:16:07,346 --> 00:16:09,546
Cliff, mogu li dobiti trenutak?
363
00:16:10,514 --> 00:16:11,514
sta ima
364
00:16:11,549 --> 00:16:13,765
Uh, da, to su poštari Sandpipera.
365
00:16:13,801 --> 00:16:16,018
Da, trebali bismo dobiti odgovore
366
00:16:16,053 --> 00:16:17,269
oko 12 do 15 posto,
367
00:16:17,304 --> 00:16:19,438
ali dobivamo jedinice i dvojke.
368
00:16:19,473 --> 00:16:21,306
U Colorado Springsu, nula.
369
00:16:21,358 --> 00:16:22,941
Vau. Kako to može biti?
370
00:16:22,977 --> 00:16:24,276
Mislim da je to osoblje.
371
00:16:24,311 --> 00:16:25,527
Bacaju poštare
372
00:16:25,563 --> 00:16:27,145
prije nego što stignu do stanovnika.
373
00:16:27,147 --> 00:16:30,482
Možda im je rečeno da to učine
ispred ureda Sandpiper,
374
00:16:30,484 --> 00:16:32,568
što bi bilo vraški djelotvorno.
375
00:16:32,620 --> 00:16:34,870
Kad bismo mogli dokazati. Veliko "ako".
376
00:16:34,905 --> 00:16:38,574
A za to bi trebalo
više radne snage nego što mogu odvojiti.
377
00:16:38,626 --> 00:16:41,410
Za sada, držimo se toga
povećati te brojeve klijenata.
378
00:16:41,462 --> 00:16:43,295
Pretpostavljam da je bolje razmisliti o drugom načinu.
379
00:16:43,330 --> 00:16:44,796
Mislim da sam shvatio.
380
00:16:44,832 --> 00:16:47,065
TV reklama. Vrlo ciljano.
381
00:16:47,117 --> 00:16:50,903
Da ti kažem, u Sandpiperu,
vlakovi voze na vrijeme.
382
00:16:50,955 --> 00:16:52,955
Mussolini bi bio ponosan.
383
00:16:52,990 --> 00:16:56,408
Svaku koju sam do sada posjetio,
isti točan raspored.
384
00:16:56,460 --> 00:16:58,243
10:00 sati, aerobik u vodi.
385
00:16:58,295 --> 00:16:59,912
14:00, ples na liniji.
386
00:16:59,964 --> 00:17:01,213
Tako dalje i tako dalje.
387
00:17:01,248 --> 00:17:03,749
Uvijek kreću u 15:00.
do 16:00 sati besplatno.
388
00:17:03,801 --> 00:17:05,751
Zašto? "Ubojstvo, napisala je."
389
00:17:06,887 --> 00:17:08,503
Bio je u sindikaciji
od 1850-ih,
390
00:17:08,505 --> 00:17:10,589
i da ti kažem,
kada se ta stvar uključi,
391
00:17:10,641 --> 00:17:13,392
crta plavokose
kao moljci bug zapper.
392
00:17:14,562 --> 00:17:17,479
15:14, kraj prvog čina cliffhangera,
393
00:17:17,514 --> 00:17:19,898
prva reklama, Davis i Main.
394
00:17:19,934 --> 00:17:22,434
Zajamčene oči... puno njih.
395
00:17:22,486 --> 00:17:24,269
Nema ništa Sandpiper
može učiniti u vezi toga.
396
00:17:24,321 --> 00:17:26,655
Pustili smo reklamu prije nekoliko godina...
397
00:17:26,690 --> 00:17:28,407
još jedan slučaj grupne tužbe.
398
00:17:28,442 --> 00:17:30,192
Nekako nova stvar za nas.
399
00:17:30,194 --> 00:17:32,194
Sada, to baš i nije moj izbor,
400
00:17:32,196 --> 00:17:34,529
ali općenito govoreći, otvoren sam za to.
401
00:17:34,582 --> 00:17:36,164
Razgovarat ćemo sljedeći tjedan.
402
00:17:36,200 --> 00:17:37,616
Sjajno.
403
00:17:37,668 --> 00:17:40,035
Sigurna putovanja.
404
00:18:01,491 --> 00:18:02,791
Ako ste vi ili član obitelji
405
00:18:02,826 --> 00:18:04,059
su dijagnosticirani
406
00:18:04,094 --> 00:18:06,561
s mezoteliomom ili srodnim stanjima,
407
00:18:06,597 --> 00:18:09,497
you may be entitled to monetary damages.
408
00:18:09,533 --> 00:18:10,973
Mesothelioma is a rare lung disease,
409
00:18:11,001 --> 00:18:13,868
obično povezano
with exposure to asbestos,
410
00:18:13,904 --> 00:18:15,437
poznati kancerogen za ljude.
411
00:18:15,472 --> 00:18:18,039
Long-term inhalation of asbestos fibers
412
00:18:18,041 --> 00:18:20,508
can cause serious or fatal illnesses,
413
00:18:20,544 --> 00:18:22,677
including malignant lung cancer,
414
00:18:22,713 --> 00:18:24,346
mesothelioma, and asbestosis.
415
00:18:24,381 --> 00:18:27,882
Remember they worked real hard
da to bude kako treba.
416
00:18:27,884 --> 00:18:29,467
Da dobijete ono što treba?
417
00:18:29,519 --> 00:18:32,554
Oh, taj... vrtlog.
418
00:18:32,606 --> 00:18:35,390
They wanted it kind of nebulous,
ali ne previše maglovito.
419
00:18:35,442 --> 00:18:37,525
Zatim je tu bilo pitanje brzine.
420
00:18:37,561 --> 00:18:40,228
Sjećam se da ih je bilo
puno sastanaka o tome.
421
00:18:40,230 --> 00:18:41,863
...žrtve i njihove obitelji.
422
00:18:41,898 --> 00:18:42,898
Kladim se.
423
00:18:43,266 --> 00:18:46,885
Nazovite Davis and Main na 505-242-7700.
424
00:18:46,920 --> 00:18:50,822
To je 505-242-7700.
425
00:18:55,312 --> 00:18:58,313
Cliff je potpisao ovo?
426
00:18:58,340 --> 00:19:00,624
Partneri su bili jako sretni.
427
00:19:00,698 --> 00:19:02,948
što ti misliš
428
00:19:03,000 --> 00:19:04,449
mislim...
429
00:19:04,501 --> 00:19:08,670
što se dogodilo s razmetanjem?
430
00:19:11,542 --> 00:19:13,643
Yo, pogledaj.
431
00:19:13,729 --> 00:19:15,946
Ricola!
432
00:19:15,998 --> 00:19:16,963
Ricola!
433
00:19:16,999 --> 00:19:18,248
hej
434
00:19:18,250 --> 00:19:20,884
Hoćete li vas dvoje biti klaunovi
ponašajte se kao profesionalci
435
00:19:20,919 --> 00:19:22,886
tvoji roditelji plaćaju da postaneš?
436
00:19:22,921 --> 00:19:25,338
Ovo je vrlo vrijedno.
437
00:19:25,390 --> 00:19:26,840
Da? Što je to?
438
00:19:28,485 --> 00:19:31,352
Ovaj je, uh, alpski ovčar.
439
00:19:31,385 --> 00:19:32,451
To je za njezina nećaka.
440
00:19:32,473 --> 00:19:34,140
Pa, dođi... pridruži mi se.
441
00:19:34,192 --> 00:19:36,142
Sastanak proizvodnje... donesite to.
442
00:19:36,178 --> 00:19:37,195
u redu
443
00:19:37,243 --> 00:19:40,152
Sada, gledajte, timski rad čini san uspješnim.
444
00:19:40,191 --> 00:19:41,908
Zajedno možemo nešto napraviti...
445
00:19:41,943 --> 00:19:43,743
usuđujem se reći? Bravurozno.
446
00:19:44,333 --> 00:19:45,767
A ovo je zlatna prilika,
447
00:19:45,817 --> 00:19:46,783
posebno za vas,
448
00:19:46,840 --> 00:19:48,540
jer će se igrati
po cijelom jugozapadu,
449
00:19:48,592 --> 00:19:50,091
pa tko zna do čega bi to moglo dovesti?
450
00:19:50,127 --> 00:19:51,760
Bolje da dovede do sto dolara svaki.
451
00:19:51,795 --> 00:19:53,094
Što je s tobom i novcem?
452
00:19:53,130 --> 00:19:54,679
Štedite za VX2000.
453
00:19:54,715 --> 00:19:56,014
Hej, pop kviz...
454
00:19:56,049 --> 00:19:59,100
što imamo nas troje
zajedničko s velikanima...
455
00:19:59,136 --> 00:20:02,270
Welles, Fellini, Bergman... veliki?
456
00:20:02,306 --> 00:20:03,555
Što?
457
00:20:03,607 --> 00:20:05,523
Sve troje...muškarcu...
458
00:20:05,559 --> 00:20:07,392
radio u vrlo unosnom,
459
00:20:07,394 --> 00:20:09,778
kreativno nagrađivano područje oglašavanja,
460
00:20:09,813 --> 00:20:11,947
a večeras im se pridružujemo i mi.
461
00:20:11,982 --> 00:20:14,366
Ovo je opojna stvar, zar ne?
462
00:20:14,401 --> 00:20:16,868
U redu. Dakle, obratite pozornost.
463
00:20:16,903 --> 00:20:20,455
Otvaramo baki, a ona se ljulja.
464
00:20:20,490 --> 00:20:26,828
Dakle, ona je naprijed-natrag,
samo jako naprijed... nazad.
465
00:20:26,880 --> 00:20:31,082
A onda, vrlo polako i lagano,
466
00:20:31,134 --> 00:20:35,253
kamera, uh... kreće prema njoj...
467
00:20:35,305 --> 00:20:37,589
- Dolly?
- Lutka... dobro.
468
00:20:37,641 --> 00:20:39,057
Vidite lutku ovdje?
469
00:20:39,092 --> 00:20:40,675
Niste ponijeli lutku?
470
00:20:40,727 --> 00:20:42,010
Ne, ne lutko.
471
00:20:42,062 --> 00:20:44,012
Nisi tražio lutku.
472
00:20:44,064 --> 00:20:46,431
- Moram pitati, stari. Dolly je ekstra.
- Istina je.
473
00:20:46,483 --> 00:20:48,099
Dobro, nema lutke.
474
00:20:48,101 --> 00:20:50,602
Hm...
475
00:20:50,604 --> 00:20:52,821
Onda ćemo improvizirati.
476
00:20:52,856 --> 00:20:54,272
Ostani sa mnom.
477
00:20:54,274 --> 00:20:55,774
Ona se ljulja.
478
00:20:55,826 --> 00:20:57,025
Ona drhti.
479
00:20:59,613 --> 00:21:03,248
Drži se za pohabani šal.
480
00:21:05,552 --> 00:21:08,787
Isključili su joj grijanje,
ovi zli gadovi.
481
00:21:09,956 --> 00:21:12,340
Hladno joj je i gladna je, nema prijatelja.
482
00:21:12,376 --> 00:21:16,344
Ovo je srceparajuća stvar, čovječe.
483
00:21:16,380 --> 00:21:20,799
U redu, jedan je i pucano je
u veličanstvenoj crno-bijeloj boji.
484
00:21:20,851 --> 00:21:22,801
Možemo to učiniti, zar ne?
485
00:21:22,853 --> 00:21:23,853
Da.
486
00:21:25,439 --> 00:21:26,404
Dakle, to je to?
487
00:21:26,440 --> 00:21:27,972
Starica u stolici?
488
00:21:28,025 --> 00:21:29,774
To je tvoja reklama?
489
00:21:31,311 --> 00:21:33,978
Sviđaš li se ikome?
490
00:21:35,399 --> 00:21:38,950
Spreman sam za svoj krupni plan, g. McGill.
491
00:22:29,586 --> 00:22:34,005
...i lagan, lagan skok
izvan mrtve točke.
492
00:22:36,676 --> 00:22:40,211
Murphy je otišao 13 za 29
u zadnjih 8 utakmica,
493
00:22:40,263 --> 00:22:43,047
sveukupno ima nevjerojatnih 343,
494
00:22:43,049 --> 00:22:46,968
i sada Lewis opet radi
brzo s klupom.
495
00:22:47,020 --> 00:22:48,970
Murphy zamahuje, to je
dva skakača u gomilu.
496
00:22:49,022 --> 00:22:50,188
Ful lopta.
497
00:24:28,822 --> 00:24:33,324
Ugodno se provedite.
498
00:24:58,401 --> 00:25:00,351
Hej, dušo. Što se događa?
499
00:25:01,354 --> 00:25:02,854
Što nije u redu?
500
00:25:03,857 --> 00:25:06,691
Što se dogodilo?
501
00:25:19,539 --> 00:25:21,839
- Gdje je Kaylee?
- Ona je u školi. Ona je dobro.
502
00:25:21,875 --> 00:25:25,126
Ona ne zna za to.
jesi li dobro
503
00:25:25,178 --> 00:25:26,377
Dopusti mi da ti pokažem.
504
00:25:28,465 --> 00:25:31,599
Gore je... gore je.
505
00:25:31,635 --> 00:25:33,101
Vidiš li to?
506
00:25:33,136 --> 00:25:35,770
Tamo je gore.
507
00:25:35,805 --> 00:25:37,021
Vidiš li to?
508
00:25:37,057 --> 00:25:39,223
Vidite li njegov oblik?
509
00:25:39,276 --> 00:25:41,276
Vidiš to, zar ne?
510
00:25:41,311 --> 00:25:42,610
Ja... vidim to.
511
00:25:42,646 --> 00:25:46,064
Kada ste čuli pucnjeve?
512
00:25:46,066 --> 00:25:47,949
2:13 jutros.
513
00:25:47,984 --> 00:25:50,368
Pogledala sam na sat.
Bilo ih je troje.
514
00:25:50,403 --> 00:25:52,120
Bilo je točno kao prošli put.
515
00:25:52,155 --> 00:25:53,788
I nisi zvao policiju. ili jesi?
516
00:25:53,823 --> 00:25:55,406
Ne, ja...
517
00:25:55,408 --> 00:25:58,159
Koja je svrha?
518
00:25:59,963 --> 00:26:03,131
Uh... razmišljam izvan okvira, ali...
519
00:26:03,166 --> 00:26:06,918
misliš da je možda moguće
da si to sanjao?
520
00:26:06,970 --> 00:26:08,586
Događa se ponekad.
521
00:26:08,638 --> 00:26:10,305
Nisam to sanjao, Mike.
522
00:26:10,340 --> 00:26:12,890
Jer sinoć nisam ni trepnuo.
523
00:26:12,926 --> 00:26:14,592
To je došlo od metka.
524
00:26:14,644 --> 00:26:16,144
Mislim, mora biti.
525
00:26:16,179 --> 00:26:17,895
Nije ga bilo prije sinoć.
526
00:26:17,931 --> 00:26:19,814
Obećavam ti to, a ne znam...
527
00:26:19,849 --> 00:26:21,015
u redu
528
00:26:21,067 --> 00:26:25,003
U redu. Isuse...
529
00:26:25,038 --> 00:26:26,321
Mislim, bio sam ovdje.
530
00:26:26,356 --> 00:26:28,106
Ja sam bio ovdje, a ti nisi.
531
00:26:28,108 --> 00:26:29,824
vjerujem ti.
532
00:26:32,078 --> 00:26:33,811
vjerujem ti.
533
00:26:37,951 --> 00:26:40,952
U redu. To je to.
534
00:26:40,954 --> 00:26:44,455
Dobivamo tebe i Kaylee
iz ove kuće.
535
00:26:44,457 --> 00:26:47,508
Kraj priče.
536
00:27:06,662 --> 00:27:08,596
Jeste li se ikada zapitali o ovim stvarima?
537
00:27:08,631 --> 00:27:09,931
Koje stvari?
538
00:27:09,966 --> 00:27:12,266
Ovaj. Kao, kakva je priča s ovima?
539
00:27:12,302 --> 00:27:14,185
Tko je prvi rekao,
540
00:27:14,220 --> 00:27:16,637
"Hej, znam... velika zdjela loptica."
541
00:27:16,639 --> 00:27:19,540
ne znam Došli su s mjestom.
542
00:27:19,575 --> 00:27:20,808
Ne seri.
543
00:27:20,860 --> 00:27:23,277
Ima ih u svakoj tvrtki
stan u svijetu.
544
00:27:23,313 --> 00:27:25,279
Oni su poput Gideonove Biblije.
545
00:27:25,315 --> 00:27:27,615
Hej, ne budi ljubomoran
moje velike zdjele muda.
546
00:27:27,650 --> 00:27:28,866
Nepristojno je.
547
00:27:28,901 --> 00:27:31,902
Zašto svi moraju imati prazne vaze?
548
00:27:31,955 --> 00:27:33,554
Pa, takav je zakon.
549
00:27:33,589 --> 00:27:36,407
Osim toga, to je metafora.
550
00:27:36,459 --> 00:27:37,575
Moram reći,
551
00:27:37,627 --> 00:27:39,627
Nedostajat će mi saloni za nokte
vibrirajuće stolice.
552
00:27:39,662 --> 00:27:40,711
Pa za tebe,
553
00:27:40,747 --> 00:27:43,247
Mogu natjerati bilo koju stolicu na ovom mjestu da vibrira.
554
00:27:44,417 --> 00:27:46,500
Jeste li spremni za ovo?
555
00:27:47,887 --> 00:27:49,754
Kay. Evo ide.
556
00:27:49,806 --> 00:27:51,005
Imate 86 godina.
557
00:27:51,007 --> 00:27:53,224
Vi ste stanovnik Sandpipera,
Colorado Springs.
558
00:27:53,259 --> 00:27:55,760
Upravo ste završili svoje
popodnevni snack, limeta Jell-O.
559
00:27:55,812 --> 00:27:57,078
Lime, razumijem.
560
00:27:57,113 --> 00:27:58,279
Ti si u dnevnoj sobi,
561
00:27:58,314 --> 00:28:00,247
gledate svoj omiljeni TV program.
562
00:28:00,283 --> 00:28:01,349
Što je ovo?
563
00:28:01,384 --> 00:28:02,917
Dogodilo se još jedno ubojstvo u Cabot Coveu?
564
00:28:02,952 --> 00:28:03,918
Ne!
565
00:28:03,953 --> 00:28:05,102
Da.
566
00:28:05,154 --> 00:28:06,821
Šerifu je preko glave,
i još jednom,
567
00:28:06,856 --> 00:28:08,656
Jessica Fletcher mora ostaviti po strani
568
00:28:08,691 --> 00:28:11,492
roman koji je pisala
i pomoći provođenju zakona.
569
00:28:11,527 --> 00:28:12,693
Šokantno!
570
00:28:12,745 --> 00:28:17,031
Ubojica je ostao
kriptogram... i komercijalni.
571
00:28:25,591 --> 00:28:29,126
Suprug i ja smo škrtarili
i štedio toliko godina.
572
00:28:29,178 --> 00:28:31,629
Dali smo sve od sebe da napravimo gnijezdo
573
00:28:31,681 --> 00:28:34,715
da ne bismo bili teret
našoj obitelji.
574
00:28:34,767 --> 00:28:38,719
Nakon što je Ronald preminuo, preselila sam se u
staračka ustanova...
575
00:28:38,771 --> 00:28:40,054
lijepo mjesto.
576
00:28:40,106 --> 00:28:43,190
Rekli su mi da će uzeti
briga o svemu,
577
00:28:43,226 --> 00:28:46,894
ali onda, jednog dana, rekli su
sav moj novac je nestao.
578
00:28:46,946 --> 00:28:49,113
Kako je to moguće?
579
00:28:49,148 --> 00:28:51,532
Gdje je sve nestalo?
580
00:28:52,952 --> 00:28:54,985
- To nije prava suza, zar ne?
- To je Visine.
581
00:28:55,038 --> 00:28:57,138
...je stanovnik
objekt Sandpiper Crossing
582
00:28:57,173 --> 00:28:59,740
ili druga povezana zajednica umirovljenika,
583
00:28:59,792 --> 00:29:02,576
možda imate pravo na to
dobiti naknadu.
584
00:29:02,578 --> 00:29:04,078
Za besplatno savjetovanje,
585
00:29:04,130 --> 00:29:09,800
nazovite odvjetničke urede
Davis and Main na 505-242-7700.
586
00:29:09,836 --> 00:29:13,304
To je 505-242-7700.
587
00:29:16,142 --> 00:29:19,427
dobro?
588
00:29:19,479 --> 00:29:20,761
Ti si to napravio?
589
00:29:20,763 --> 00:29:23,264
S... nekim studentima filma?
590
00:29:23,266 --> 00:29:24,348
Ja sam režirao.
591
00:29:24,400 --> 00:29:26,984
Izgleda... profesionalno.
592
00:29:28,321 --> 00:29:29,520
I?
593
00:29:29,572 --> 00:29:33,524
A da sam starac od 86 godina
Stanovnik pješčarke...
594
00:29:33,576 --> 00:29:35,109
Ja bih nazvao.
595
00:29:35,111 --> 00:29:37,078
Da.
596
00:29:37,113 --> 00:29:38,345
Gore na vrhu.
597
00:29:38,381 --> 00:29:41,782
I sve u skladu s tim
s pravilima i propisima
598
00:29:41,784 --> 00:29:43,918
Američke odvjetničke komore.
599
00:29:43,953 --> 00:29:45,286
Dobro.
600
00:29:49,792 --> 00:29:52,927
Ne mogu vjerovati da su Davis i Main to učinili.
601
00:29:52,962 --> 00:29:54,712
pa...
602
00:29:54,764 --> 00:29:56,714
Ja sam zadužen za odjel.
603
00:29:56,766 --> 00:29:59,934
Da, ali ipak, znaš,
Cliffu Mainu je ovo odgovaralo.
604
00:30:01,137 --> 00:30:02,887
Zašto ne bi bio?
605
00:30:02,939 --> 00:30:05,639
Ne, to je... to je fantastično.
606
00:30:06,642 --> 00:30:07,642
Idemo proslaviti.
607
00:30:07,693 --> 00:30:09,110
Donosim još vina. Hoćeš malo?
608
00:30:09,145 --> 00:30:11,779
Apsolutno.
609
00:31:14,760 --> 00:31:16,760
Vrlo dobro.
610
00:31:16,796 --> 00:31:18,879
Hvala.
611
00:31:25,555 --> 00:31:28,055
Colorado Springs, Colorado.
612
00:31:28,057 --> 00:31:32,476
Da, želio bih broj
za KKTV, kanal 11.
613
00:31:33,646 --> 00:31:35,729
Omar, koja je granica za FedEx?
614
00:31:35,731 --> 00:31:38,115
Moram donijeti paket, tout suite.
615
00:31:38,150 --> 00:31:39,533
Oh.
616
00:31:39,569 --> 00:31:43,120
Uh, da, možete li me spojiti
vašem odjelu za prodaju oglasa?
617
00:31:43,155 --> 00:31:44,838
Hvala.
618
00:31:44,874 --> 00:31:47,208
Desni izgledaju dobro, nema recesije.
619
00:31:47,243 --> 00:31:48,826
I jezik izgleda dobro.
620
00:31:48,878 --> 00:31:50,628
Oči su bistre.
621
00:31:50,663 --> 00:31:52,329
Ova mala dama je u dobrom stanju.
622
00:31:52,381 --> 00:31:55,132
Možemo uzeti jednu od djevojaka
podrežite joj nokte, ako želite.
623
00:31:55,167 --> 00:31:56,417
Ne, neki drugi put.
624
00:31:58,170 --> 00:32:00,170
Što imaš za mene?
625
00:32:00,223 --> 00:32:03,507
Posao tjelohranitelja, 200 dolara.
626
00:32:03,559 --> 00:32:04,592
Što drugo?
627
00:32:04,594 --> 00:32:08,012
Za tebe, to mi najbolje pristaje.
628
00:32:12,485 --> 00:32:14,184
Poznajem lihvara.
629
00:32:14,237 --> 00:32:16,937
Uvijek treba ovrhu i povrat.
630
00:32:16,989 --> 00:32:19,406
Plaća je dobra i to je stalan posao.
631
00:32:19,442 --> 00:32:20,741
Većinu vremena,
632
00:32:20,776 --> 00:32:24,161
govorimo samo o zastrašivanju,
strogo verbalno.
633
00:32:24,196 --> 00:32:26,413
— Većinu vremena.
634
00:32:26,449 --> 00:32:28,115
Neću lomiti noge.
635
00:32:28,117 --> 00:32:29,283
Što drugo?
636
00:32:30,836 --> 00:32:34,622
Vidi, razgovarali smo o ovome.
637
00:32:34,624 --> 00:32:37,591
Želite plaću sljedeće razine,
moraš obaviti posao sljedeće razine.
638
00:32:37,627 --> 00:32:39,860
Poštujem gdje si
dolazi od ove stvari.
639
00:32:39,895 --> 00:32:40,961
Ja znam.
640
00:32:40,963 --> 00:32:43,847
Ali to jednostavno tako ide.
641
00:32:47,970 --> 00:32:50,020
U redu.
642
00:32:50,056 --> 00:32:52,890
Trebat će joj DHPP injekcija, šest mjeseci.
643
00:32:52,942 --> 00:32:55,726
Poslat ćemo vam karticu podsjetnika.
644
00:32:55,778 --> 00:32:56,810
Do tada.
645
00:32:58,180 --> 00:32:59,847
Dajte mi posao tjelohranitelja.
646
00:33:00,900 --> 00:33:03,150
Za 200 dolara?
647
00:33:05,204 --> 00:33:09,623
Nazvati vas gdje i kada.
648
00:33:45,342 --> 00:33:46,675
Dakle, svi znaju...
649
00:33:46,771 --> 00:33:47,970
Oni znaju.
650
00:33:48,022 --> 00:33:49,472
Svaki redak koji počinje sa 7700
651
00:33:49,548 --> 00:33:52,082
je preusmjeren na
bullpen, plus tvoj ured.
652
00:33:52,130 --> 00:33:54,079
Svi pomoćnici znaju ih držati otvorenima.
653
00:33:54,132 --> 00:33:56,215
Dakle, ako ste na pozivu
i dolazi još jedan poziv,
654
00:33:56,250 --> 00:33:58,417
poziv ne ide
na telefonsku sekretaricu, zar ne?
655
00:33:58,469 --> 00:33:59,752
Jer... vrlo važno...
656
00:33:59,804 --> 00:34:01,554
stari ljudi ne vole razgovarati s robotima.
657
00:34:01,589 --> 00:34:03,839
Ako sam na pozivu i primi drugi poziv,
658
00:34:03,891 --> 00:34:05,341
otkotrljat će se do Maide.
659
00:34:05,393 --> 00:34:07,510
Nakon toga, Iris će dobiti sljedeći,
660
00:34:07,562 --> 00:34:09,311
zatim Julian, pa Barbara,
661
00:34:09,347 --> 00:34:12,264
i Yvonne, odmah niz liniju.
662
00:34:12,316 --> 00:34:13,349
Dobro.
663
00:34:13,401 --> 00:34:15,851
Onda napravimo to plan.
664
00:34:15,853 --> 00:34:18,020
Oh, pa...
665
00:34:18,072 --> 00:34:19,939
Koliko sati imate?
666
00:34:19,991 --> 00:34:21,607
Uh, četvrt poslije.
667
00:34:21,659 --> 00:34:24,160
Sad bi trebao biti pokrenut, zar ne?
668
00:34:27,081 --> 00:34:29,615
Postoji li... još nešto?
669
00:34:29,667 --> 00:34:31,784
Ne, hvala.
670
00:34:31,836 --> 00:34:36,922
To je... samo ću... biti u svom uredu.
671
00:34:41,262 --> 00:34:44,046
hajde
672
00:34:57,562 --> 00:35:00,396
hajde
673
00:35:00,448 --> 00:35:03,782
Hajde, Colorado Springs, hajde.
674
00:35:24,530 --> 00:35:26,032
Dobar dan,
Davis i Main, odvjetnici.
675
00:35:26,117 --> 00:35:28,351
Kako vam mogu pomoći?
676
00:35:28,759 --> 00:35:30,793
Da, gospođo. Da, gospođo,
to je nesretno.
677
00:35:31,996 --> 00:35:34,063
Sada, da započnemo vaš slučaj,
mogu li pitati za ime
678
00:35:34,098 --> 00:35:35,764
a broj za jedan
naših odvjetnika doći do vas?
679
00:35:35,800 --> 00:35:37,466
Dobar dan.
Davis i Main, odvjetnici.
680
00:35:37,501 --> 00:35:39,201
Kako vam mogu pomoći?
681
00:35:39,237 --> 00:35:40,536
Da, to je točno.
682
00:35:40,571 --> 00:35:43,205
Dobar dan,
Davis i Main, odvjetnici.
683
00:35:48,112 --> 00:35:49,829
Dobar dan, Davis i Main.
684
00:35:49,841 --> 00:35:51,291
Hotline za sandpipera.
685
00:35:51,343 --> 00:35:53,142
Kako vam mogu pomoći?
686
00:35:53,178 --> 00:35:54,427
Javit ćemo vam se.
687
00:35:54,462 --> 00:35:55,512
Da, gospođo.
688
00:35:55,547 --> 00:35:56,880
Rado ćemo poslati
informacijski paket
689
00:35:56,882 --> 00:35:57,882
ravno tebi.
690
00:35:57,933 --> 00:36:00,466
Smijem li pitati, jeste li trenutno stanovnik?
691
00:36:00,519 --> 00:36:02,719
objekta Sandpiper Crossing?
692
00:36:04,723 --> 00:36:05,681
Dobar dan. Davis i Main.
693
00:36:05,682 --> 00:36:06,639
Dobar dan. Davis i Main,
odvjetnici.
694
00:36:06,691 --> 00:36:07,857
Bingo.
695
00:36:07,893 --> 00:36:10,276
I trenutno ste stanovnik...
696
00:36:50,565 --> 00:36:53,160
Da.
697
00:36:53,766 --> 00:36:55,366
Nešto je došlo večeras,
698
00:36:55,813 --> 00:36:58,413
i to je definitivno plaća sljedeće razine.
699
00:36:58,449 --> 00:36:59,698
Da?
700
00:36:59,733 --> 00:37:02,617
Vjerojatno je daleko,
s obzirom na tvoju selektivnost.
701
00:37:04,488 --> 00:37:05,537
koji je posao
702
00:37:05,572 --> 00:37:08,156
pitala sam. Guy mi nije htio reći.
703
00:37:08,158 --> 00:37:11,326
Ali što god da je, to je ozbiljan novac.
704
00:37:11,328 --> 00:37:12,577
A tip...
705
00:37:12,629 --> 00:37:16,665
posebno je tražio tebe.
706
00:37:16,717 --> 00:37:20,235
A tko je tip?
707
00:37:20,270 --> 00:37:21,369
Ne mogu izdržati, gospodine.
708
00:37:21,405 --> 00:37:23,171
Nema kontrole nad avionima, kapetane.
709
00:37:23,207 --> 00:37:24,639
Idemo dolje i to brzo.
710
00:37:24,675 --> 00:37:26,508
– Idemo dolje i to brzo.
711
00:37:26,543 --> 00:37:27,543
Pogledaj ovo.
712
00:37:27,578 --> 00:37:28,777
Ovo je dobar dio.
713
00:37:28,812 --> 00:37:30,812
Dakle, umiru li svi? Reci mi toliko.
714
00:37:30,848 --> 00:37:32,380
Pssst, shh, shh, shh!
715
00:37:32,416 --> 00:37:35,784
Naleti li ih Rock Hudson na santu leda?
716
00:37:37,855 --> 00:37:42,257
Je li ovo... Prije ili poslije
radio je "McMillan and Wife"?
717
00:37:42,292 --> 00:37:45,327
šuti. Pogledajte film.
718
00:37:47,764 --> 00:37:49,364
Kakva je to čudna fascinacija koju imaš
719
00:37:49,399 --> 00:37:52,501
s pričama o muškarcima zarobljenim
na sjevernom polu?
720
00:37:52,536 --> 00:37:55,370
"Ice Station Zebra" je na Sjevernom polu.
721
00:37:55,372 --> 00:37:56,555
"The Thing" se odvija na Južnom polu.
722
00:37:56,559 --> 00:37:58,642
Doslovno nisu mogli
biti više drugačiji.
723
00:37:58,644 --> 00:38:00,611
Moj tata voli ovu.
724
00:38:00,646 --> 00:38:02,896
Da, on i Howard Hughes.
725
00:38:02,948 --> 00:38:05,149
Znam, zar ne?
726
00:38:05,201 --> 00:38:08,152
Ne mogu dobiti dvije bolje recenzije od te.
727
00:38:08,154 --> 00:38:10,204
Koliko je pritiska ostalo
u zračnim bankama?
728
00:38:10,239 --> 00:38:12,156
Manje od 800 funti, gospodine.
729
00:38:12,158 --> 00:38:15,626
Osigurajte nakon grupnog udarca.
730
00:38:18,914 --> 00:38:20,998
Mnh-mnh!
731
00:38:21,050 --> 00:38:22,382
To je šef.
732
00:38:22,418 --> 00:38:23,667
U ovo doba?
733
00:38:23,719 --> 00:38:24,751
Da.
734
00:38:24,804 --> 00:38:27,971
Nikada nije kasno za čestitke.
735
00:38:29,758 --> 00:38:33,177
Cliff, Isuse, još si u uredu?
736
00:38:33,229 --> 00:38:35,762
Vodili ste reklamu?
737
00:38:35,815 --> 00:38:37,931
Da, i, o moj Bože,
738
00:38:37,983 --> 00:38:39,766
da vam kažem, odgovor je bio...
739
00:38:39,819 --> 00:38:42,269
Vodili ste reklamu
a da mi ga nikad nisi pokazao,
740
00:38:42,321 --> 00:38:43,937
bez prethodnog savjetovanja
ja i moji partneri.
741
00:38:43,989 --> 00:38:46,240
Jeste li stvarno mislili da će to letjeti?!
742
00:38:46,275 --> 00:38:48,659
Planirao sam ti reći
ujutro.
743
00:38:48,694 --> 00:38:50,110
Dan nakon emitiranja?!
744
00:38:50,162 --> 00:38:53,447
Pokrenuo sam ga samo jednom,
samo na jednom malom tržištu.
745
00:38:53,499 --> 00:38:55,282
Bio je to svojevrsni eksperiment, u redu?
746
00:38:55,334 --> 00:38:57,167
Nekako ispod radara.
747
00:38:57,203 --> 00:38:58,585
I pošteno rečeno,
748
00:38:58,621 --> 00:39:01,922
rekao si mi kontakt s klijentima
bio moj odjel.
749
00:39:01,957 --> 00:39:03,457
Ne budi neiskren.
750
00:39:03,509 --> 00:39:07,794
Ova reklama... prihvaćam
spominje se ime moje firme?
751
00:39:07,847 --> 00:39:10,380
Da. Da.
752
00:39:10,432 --> 00:39:11,465
Isuse...
753
00:39:11,517 --> 00:39:13,050
Howard je rekao da si malo ekscentričan.
754
00:39:13,102 --> 00:39:15,452
Nije mi rekao
ti si bio prokleti piroman!
755
00:39:15,487 --> 00:39:18,889
Cliff, da budem pošten, ne mislim, uh...
756
00:39:20,437 --> 00:39:21,849
uh...
757
00:39:22,155 --> 00:39:23,042
Ispričavam se ako je došlo do pogrešnog čitanja
758
00:39:23,112 --> 00:39:25,729
situacije s moje strane,
759
00:39:25,781 --> 00:39:27,898
ali ovdje je vrlo pozitivan naslov.
760
00:39:27,950 --> 00:39:30,817
Danas smo primili 103 telefonska poziva,
761
00:39:30,870 --> 00:39:32,819
od mizernih 700 dolara kupnje oglasa.
762
00:39:32,872 --> 00:39:35,489
Sada takav povratak
na investiciju ne možete g...
763
00:39:35,541 --> 00:39:38,242
Sutra ujutro, 8:00,
moj ured, s partnerima,
764
00:39:38,294 --> 00:39:39,877
i želimo vidjeti ovu stvar.
765
00:39:39,912 --> 00:39:43,280
Cliff, kad ovo vidiš, znam da ćeš...
766
00:39:47,853 --> 00:39:49,803
Da, Cliff.
767
00:39:51,173 --> 00:39:52,222
Hvala.
768
00:39:52,258 --> 00:39:53,924
Da, i ti.
769
00:39:53,976 --> 00:39:54,925
U redu.
770
00:39:54,977 --> 00:39:58,095
vidimo se
771
00:39:58,147 --> 00:40:00,013
Zlatni dečko.
772
00:40:00,065 --> 00:40:01,765
to sam ja
773
00:40:07,439 --> 00:40:08,939
Dakle, što sam propustio?
774
00:40:08,941 --> 00:40:10,607
Je li već nešto eksplodiralo?
775
00:41:14,406 --> 00:41:16,906
Osjećate se oprezno?
776
00:41:18,660 --> 00:41:22,212
Hoćeš li mi reći što radimo ovdje?
777
00:41:22,547 --> 00:41:24,381
Imam problem.
778
00:41:24,416 --> 00:41:26,666
- U redu.
- Ovaj problem...
779
00:41:26,718 --> 00:41:29,419
Ne mogu sam to riješiti.
780
00:41:29,421 --> 00:41:33,306
Ovaj problem... je li u pitanju tko ili što?
781
00:41:34,893 --> 00:41:37,093
Postoji tip.
782
00:41:39,097 --> 00:41:42,649
Trebam da ode.
783
00:41:47,673 --> 00:41:50,673
Sinkronizirao i ispravio oykubuyuk
Resync by GoldenBeard
www.addic7ed.com