1 00:00:24,204 --> 00:00:25,740 ♪ Mas eu vou levar mais agora do que depois ♪ 2 00:00:25,741 --> 00:00:27,809 ♪ seja realmente imprudente e acorde seus vizinhos ♪ 3 00:00:27,810 --> 00:00:31,312 ♪ você sabe como nós fazemos toda vez que saímos ♪ 4 00:00:31,313 --> 00:00:33,214 ♪ vou fazer você gritar e gritar ♪ 5 00:00:33,215 --> 00:00:37,251 ♪ derramando doses na boca ♪ 6 00:01:05,213 --> 00:01:07,450 Você realmente vai filmar tudo? 7 00:01:08,450 --> 00:01:09,584 Sim. 8 00:01:09,585 --> 00:01:12,253 Oi. Olá, Clara. 9 00:01:12,254 --> 00:01:16,289 Confie em mim. Um dia você assistirá isso e agradecerá a mim por capturar sua última noite de liberdade. 10 00:01:16,290 --> 00:01:20,261 Então vamos lá, você está ligado. 11 00:01:20,262 --> 00:01:24,265 OK. Olá, sou Claire Russell... 12 00:01:24,266 --> 00:01:26,434 em breve será Clair Russell-Morris... 13 00:01:26,435 --> 00:01:28,736 como eu vou me casar próximo sábado. 14 00:01:28,737 --> 00:01:30,138 Uau! 15 00:01:30,139 --> 00:01:32,206 E estamos a caminho de Las Vegas. 16 00:01:32,207 --> 00:01:33,708 Para minha despedida de solteira. 17 00:01:33,709 --> 00:01:36,309 Uau! 18 00:01:36,310 --> 00:01:38,746 Sim! 19 00:01:38,747 --> 00:01:40,915 Não sei mais o que dizer. Eu me sinto estúpido. 20 00:01:40,916 --> 00:01:45,286 Apenas diga qualquer coisa. Diga o que quiser. 21 00:01:45,287 --> 00:01:46,721 Eu estou apaixonado. 22 00:01:46,722 --> 00:01:49,390 Com minha alma gêmea Dave Morris... 23 00:01:49,391 --> 00:01:52,459 e eu não posso acreditar... 24 00:01:52,460 --> 00:01:57,597 mas eu realmente encontrei aquele. 25 00:01:57,598 --> 00:01:59,367 Buggy de soco. 26 00:01:59,368 --> 00:02:00,373 Ah. 27 00:02:04,373 --> 00:02:06,941 Eu sou Zoé. Sou a melhor amiga de Claire. 28 00:02:06,942 --> 00:02:08,910 E pouca gente sabe... 29 00:02:08,911 --> 00:02:10,178 mas quando Claire tinha 12 anos... 30 00:02:10,179 --> 00:02:11,479 Eu a ensinei a beijar. 31 00:02:11,480 --> 00:02:12,447 Cale-se. 32 00:02:12,448 --> 00:02:14,782 Precisamos pegar tudo ao ar livre. 33 00:02:14,783 --> 00:02:17,484 Não, mas... Mas sério. Não é brincadeira. 34 00:02:17,485 --> 00:02:18,752 Você é minha melhor amiga... 35 00:02:18,753 --> 00:02:21,288 e você sempre esteve lá para mim. 36 00:02:21,289 --> 00:02:23,524 Sempre que estou com problemas. 37 00:02:23,525 --> 00:02:25,825 Sim, tipo... 38 00:02:25,826 --> 00:02:28,196 Como qualquer coisa. 39 00:02:28,197 --> 00:02:29,530 Você sempre esteve lá para mim. 40 00:02:29,531 --> 00:02:31,431 E mesmo que você está se casando... 41 00:02:31,432 --> 00:02:33,234 ainda teremos uma noite de garotas, certo? 42 00:02:33,235 --> 00:02:34,368 Sim, Zoe. 43 00:02:34,369 --> 00:02:36,574 Eu amo essa garota. 44 00:02:38,574 --> 00:02:39,775 Carrinho de soco! 45 00:02:41,877 --> 00:02:45,912 Tudo bem, Leslie, você está de pé. 46 00:02:45,913 --> 00:02:47,247 Passar. 47 00:02:47,248 --> 00:02:51,419 Vamos. Basta dizer quem você é. 48 00:02:51,420 --> 00:02:54,788 Leslie Bowman, A irmã mais velha mais sábia de Clair... 49 00:02:54,789 --> 00:02:56,791 apenas por alguns anos. 50 00:02:56,792 --> 00:02:58,425 Cinco, mas quem está contando? 51 00:02:58,426 --> 00:03:02,700 Sim, queime. Queimar. Sss. 52 00:03:05,700 --> 00:03:08,436 Desculpe. Como você e Claire ao menos se conhece? 53 00:03:08,437 --> 00:03:10,238 Eu tenho um celular empresa de cuidados com cães... 54 00:03:10,239 --> 00:03:11,938 você sabe, do tipo que vão para sua casa. 55 00:03:11,939 --> 00:03:13,974 Oh. 56 00:03:13,975 --> 00:03:17,345 Sim, estou fazendo a barba da Claire muffin há cerca de três anos. 57 00:03:17,346 --> 00:03:18,645 O nome do cachorro dela é batedor. 58 00:03:18,646 --> 00:03:23,551 Eu sei. eu estava falando sobre sua buceta. 59 00:03:26,888 --> 00:03:29,324 Soco... Soco... soco pegar. 60 00:03:34,028 --> 00:03:36,496 Adesivos! Adesivos! 61 00:03:36,497 --> 00:03:37,865 Vocês não são daqui? 62 00:03:37,866 --> 00:03:38,865 Não. 63 00:03:38,866 --> 00:03:40,268 Los Angeles. 64 00:03:40,269 --> 00:03:41,334 Oh sim. 65 00:03:41,336 --> 00:03:42,870 Estamos a caminho de Las Vegas. 66 00:03:42,871 --> 00:03:44,472 - Ah, você está a caminho de Las Vegas? - Sim. 67 00:03:44,473 --> 00:03:46,274 O que acontece em Vegas fica em Las Vegas. 68 00:03:46,275 --> 00:03:47,675 Sim. 69 00:03:47,676 --> 00:03:50,443 Mack mack todo vestido em preto preto preto... 70 00:03:50,444 --> 00:03:52,005 com botões prateados botões botões. 71 00:03:52,014 --> 00:03:53,481 Todas as costas dela. 72 00:03:53,482 --> 00:03:54,882 Ela pulou muito alto, alto, alto... 73 00:03:54,883 --> 00:03:56,684 Eu peguei ela. 74 00:03:56,685 --> 00:03:59,354 ♪ Oh, papai, sim, faça-os dizer "oh, papai" ♪ 75 00:04:00,921 --> 00:04:03,722 Eu preciso fazer xixi. 76 00:04:03,724 --> 00:04:05,293 Ah, olhe, champanhe. 77 00:04:05,294 --> 00:04:06,626 Devíamos pegar uma garrafa. 78 00:04:06,627 --> 00:04:08,496 Eu realmente preciso fazer xixi. 79 00:04:08,497 --> 00:04:10,364 Onde usamos o banheiro? 80 00:04:10,365 --> 00:04:11,931 - Fora. - Fora? 81 00:04:11,932 --> 00:04:14,835 O que você conseguiu? Ah, você tem um vinho. 82 00:04:14,836 --> 00:04:16,304 Uau! Festa no banheiro. 83 00:04:16,305 --> 00:04:19,373 Não beba todo o meu vinho. 84 00:04:19,374 --> 00:04:21,309 Isso é bom? 85 00:04:21,310 --> 00:04:22,342 Quer um pouco? 86 00:04:22,343 --> 00:04:23,878 Sim. 87 00:04:23,879 --> 00:04:24,979 Par... Ah, você está dirigindo. 88 00:04:24,980 --> 00:04:27,748 Você está dirigindo. 89 00:04:27,749 --> 00:04:29,549 ♪ Vamos começar em alta ♪ 90 00:04:29,550 --> 00:04:31,651 ♪ Fui eu quem colocou o "I ponto" no "I" 91 00:04:31,653 --> 00:04:33,920 ♪ e eu não aceito não de ninguém, de jeito nenhum ♪ 92 00:04:33,921 --> 00:04:35,920 ♪ nunca vou desistir no robô que não conheço ♪ 93 00:04:35,921 --> 00:04:37,724 ♪ de verdade, nunca fique parado ♪ 94 00:04:37,725 --> 00:04:39,527 ♪ sempre trabalhando, sempre tenho que pagar fiança ♪ 95 00:04:39,528 --> 00:04:40,960 ♪ sempre tenho que elevar e nunca desista ♪ 96 00:04:40,961 --> 00:04:43,831 ♪ mais uma respiração agora, vamos começar ♪ 97 00:04:49,738 --> 00:04:52,539 ♪... Festa com elas garotas de novo ♪ 98 00:04:52,540 --> 00:04:54,642 ♪ e todas as pessoas no lugar ♪ 99 00:04:54,643 --> 00:04:56,544 ♪ estão em seus lugares e na cara deles ♪ 100 00:04:56,545 --> 00:05:01,114 ♪ muitos amigos, garrafas nas mãos ♪ 101 00:05:01,115 --> 00:05:05,352 Uau! Vegas, aqui vamos nós! 102 00:05:05,353 --> 00:05:09,857 Uau! 103 00:05:09,858 --> 00:05:12,059 Estamos aqui! 104 00:05:15,430 --> 00:05:17,931 ♪ Vamos perder o controle ♪ 105 00:05:17,932 --> 00:05:21,669 ♪ gosto de tudo está tudo bem, tudo bem ♪ 106 00:05:21,670 --> 00:05:25,039 ♪ é real, a maneira que eu sinto ♪ 107 00:05:25,040 --> 00:05:28,842 ♪ e nós vamos fazer isso a noite toda, a noite toda ♪ 108 00:05:28,843 --> 00:05:32,879 ♪ vamos rolar, vamos perder o controle ♪ 109 00:05:32,880 --> 00:05:36,549 ♪ gosto de tudo está tudo bem, tudo bem ♪ 110 00:05:36,550 --> 00:05:39,854 ♪ é real, a maneira que eu sinto ♪ 111 00:05:39,855 --> 00:05:42,390 ♪ e nós vamos fazer tudo noite, a noite toda ♪ 112 00:05:42,391 --> 00:05:43,461 ♪ a noite toda ♪ 113 00:05:49,798 --> 00:05:52,599 Ok, vamos repassar o itinerário. 114 00:05:52,600 --> 00:05:54,135 Fizemos o check-in no hotel... 115 00:05:54,136 --> 00:05:55,602 suíte na cobertura, é claro. 116 00:05:55,603 --> 00:05:57,006 Ei, eu não vou sem dinheiro para cobertura. 117 00:05:58,006 --> 00:05:59,506 Relaxar. É por minha conta. 118 00:05:59,507 --> 00:06:01,075 Leslie se casou com um cara rico. 119 00:06:01,076 --> 00:06:04,911 Ela é um por cento. 120 00:06:04,912 --> 00:06:07,148 Teremos uma reunião privada jantar na suíte... 121 00:06:07,149 --> 00:06:08,816 lagosta, caviar, tudo. 122 00:06:08,817 --> 00:06:09,884 Lagosta! 123 00:06:11,819 --> 00:06:13,888 Então veremos Celine Dion em concerto... 124 00:06:13,889 --> 00:06:14,888 assentos centrais da primeira fila. 125 00:06:14,889 --> 00:06:17,424 Acorde com um brunch à beira da piscina no Bellagio. 126 00:06:17,425 --> 00:06:18,825 Obrigado, Leslie. 127 00:06:18,826 --> 00:06:21,862 Parece incrível. É muito generoso da sua parte. 128 00:06:21,863 --> 00:06:23,763 Sim, parece incrível. 129 00:06:23,764 --> 00:06:26,002 Mas eu nunca ouvi as palavras "homem-burro" ou "pé longo" 130 00:06:27,002 --> 00:06:30,171 em qualquer lugar do seu itinerário. 131 00:06:30,172 --> 00:06:33,773 Isso porque não é isso tipo de despedida de solteira. 132 00:06:33,774 --> 00:06:35,775 Oh. 133 00:06:35,776 --> 00:06:36,942 E os jogos? 134 00:06:36,943 --> 00:06:38,678 Que jogo? 135 00:06:38,680 --> 00:06:40,147 O jogo da despedida de solteira. 136 00:06:40,148 --> 00:06:42,183 Você sabe, tipo, pegar um cara aleatório. 137 00:06:42,184 --> 00:06:43,650 Para nos dar sua cueca. 138 00:06:43,651 --> 00:06:46,854 Ou beijar um cara com bigode. 139 00:06:46,855 --> 00:06:49,890 Ah, não. 140 00:06:49,891 --> 00:06:51,528 Legal. 141 00:06:54,528 --> 00:06:58,866 Mostre-nos seus peitos! 142 00:06:58,867 --> 00:07:01,135 Você nos mostra suas bolas. 143 00:07:01,136 --> 00:07:06,841 Mostre a ela suas bolas. 144 00:07:08,175 --> 00:07:09,081 Sim, querido! 145 00:07:13,081 --> 00:07:15,817 Bem-vindas a Vegas, meninas! 146 00:07:16,817 --> 00:07:19,119 O manobrista. 147 00:07:19,120 --> 00:07:23,090 ♪ Eu tenho prateleiras em prateleiras porque eu entendi assim ♪ 148 00:07:23,091 --> 00:07:26,827 ♪ e você não pode superar isso com um taco de beisebol ♪ 149 00:07:26,828 --> 00:07:30,262 ♪ Eu entendi assim, Eu entendi assim ♪ 150 00:07:30,263 --> 00:07:32,032 ♪ Eu entendi assim ♪ 151 00:07:32,033 --> 00:07:34,101 ♪ e você não pode superar isso com um taco ♪ 152 00:07:34,102 --> 00:07:37,705 ♪ Eu entendi assim, Eu entendi assim ♪ 153 00:07:37,706 --> 00:07:40,073 ♪ Eu entendi assim ♪ 154 00:07:40,074 --> 00:07:42,243 ♪ você não pode superar isso com bastão, não ♪ 155 00:07:42,244 --> 00:07:44,945 Temos uma reserva sob o nome de arqueiro... 156 00:07:44,946 --> 00:07:46,614 Leslie Bowman. 157 00:07:46,615 --> 00:07:51,551 Ok, divirta-se, mas não muito divertido. 158 00:07:51,552 --> 00:07:52,852 Também te amo. 159 00:07:52,853 --> 00:07:53,888 Tchau. 160 00:07:53,889 --> 00:07:55,490 O que Dave está fazendo para sua despedida de solteiro? 161 00:07:55,990 --> 00:07:57,590 Seus amigos conseguiram um quarto de hotel. 162 00:07:57,591 --> 00:08:00,659 Para a noite de pôquer e "entretenimento". 163 00:08:00,660 --> 00:08:02,530 Você está bem com isso? 164 00:08:02,531 --> 00:08:04,265 É a despedida de solteiro dele. 165 00:08:04,266 --> 00:08:05,900 Os meninos serão meninos. 166 00:08:05,901 --> 00:08:07,101 Mas eu confio nele. 167 00:08:07,102 --> 00:08:08,768 Otário. 168 00:08:08,769 --> 00:08:11,036 Eu tenho você por uma noite na cobertura. 169 00:08:11,038 --> 00:08:13,140 Excelente, essa é a nossa suíte mais opulenta. 170 00:08:13,141 --> 00:08:14,775 São mais de 3.000 pés quadrados. 171 00:08:14,776 --> 00:08:15,976 Com quatro separados suítes... 172 00:08:15,977 --> 00:08:18,244 banheiros de mármore, oito telas planas... 173 00:08:18,245 --> 00:08:19,746 e um mordomo em tempo integral. 174 00:08:19,747 --> 00:08:22,220 Puta merda, Acho que acabei de esguichar. 175 00:08:25,219 --> 00:08:26,253 Perfeito. 176 00:08:26,254 --> 00:08:28,188 O quarto custa US$ 4.500 por noite... 177 00:08:28,189 --> 00:08:30,899 e precisarei de um depósito com cartão de crédito para incidentes adicionais. 178 00:08:37,899 --> 00:08:39,766 Sinto muito, Sra. Bowman... 179 00:08:39,767 --> 00:08:43,583 mas o representante do seu cartão de crédito gostaria de falar com você. 180 00:08:54,583 --> 00:08:55,815 Me pergunto o que aconteceu. 181 00:08:55,816 --> 00:08:58,117 Não sei. 182 00:08:58,118 --> 00:09:01,188 Alguém pegou meu cartão de crédito números e simplesmente atacou uma tempestade. 183 00:09:01,189 --> 00:09:02,789 Oh não! 184 00:09:02,790 --> 00:09:04,924 Mas a administradora do cartão de crédito cancelou os cartões. 185 00:09:04,925 --> 00:09:07,060 Não vou receber novos cartões por alguns dias. 186 00:09:07,061 --> 00:09:08,628 Desculpe. 187 00:09:08,629 --> 00:09:11,664 Olha, não precisamos a suíte da cobertura de qualquer maneira. 188 00:09:11,665 --> 00:09:13,132 Quanto custa apenas um quarto normal? 189 00:09:13,133 --> 00:09:15,202 Sinto muito, mas estamos completamente reservado. 190 00:09:15,203 --> 00:09:16,971 Seriamente? Nada? 191 00:09:16,972 --> 00:09:20,676 Eu gostaria de poder ajudar, mas há uma convenção de calçados neste fim de semana. 192 00:09:22,676 --> 00:09:25,245 Você vai ter uma situação difícil tempo para encontrar um quarto em qualquer lugar. 193 00:09:25,246 --> 00:09:27,081 Confira isso! 194 00:09:27,082 --> 00:09:28,214 Comprei roupões para nós. 195 00:09:28,215 --> 00:09:31,318 Algodão egípcio, super confortável. 196 00:09:31,319 --> 00:09:33,226 Você se importa se eu cobrar isso para o quarto? 197 00:09:38,226 --> 00:09:39,734 O que? 198 00:09:46,734 --> 00:09:51,640 OK. Ok, obrigado. Bye Bye. 199 00:09:52,741 --> 00:09:55,141 Agora, não é nada sofisticado, mas consegui um quarto para nós. 200 00:09:55,142 --> 00:09:56,953 Sim! 201 00:10:04,952 --> 00:10:07,092 Isso não é tão ruim. 202 00:10:11,092 --> 00:10:11,993 Ah, Deus. 203 00:10:12,993 --> 00:10:15,000 - O que? - Nada. Nada. 204 00:10:19,000 --> 00:10:20,074 Lar doce lar. 205 00:10:26,074 --> 00:10:28,141 Eca. 206 00:10:28,142 --> 00:10:31,145 Eu chamo de cama! 207 00:10:31,146 --> 00:10:33,380 - Confortável? - Sim. 208 00:10:33,381 --> 00:10:36,116 Muito confortável. 209 00:10:36,117 --> 00:10:37,284 Este lugar é um lixo. 210 00:10:37,285 --> 00:10:38,952 Não, está tudo bem. 211 00:10:38,953 --> 00:10:40,358 Oh. 212 00:10:43,358 --> 00:10:44,791 O que é isso? 213 00:10:44,792 --> 00:10:46,025 É um aplicativo de luz negra. 214 00:10:46,026 --> 00:10:48,103 Para nos mostrar se os lençóis estão limpos. 215 00:10:56,103 --> 00:10:57,737 - Eca. - Oh. 216 00:10:57,738 --> 00:10:59,106 O que? O que? 217 00:10:59,107 --> 00:11:03,309 Ah, meu Deus, Acho que eles estão se movendo. 218 00:11:03,310 --> 00:11:04,445 Janete... 219 00:11:07,348 --> 00:11:09,116 Tire isso! 220 00:11:09,117 --> 00:11:12,318 Tire isso! Tire isso! Ah, Deus! 221 00:11:12,319 --> 00:11:14,887 O que é isso? 222 00:11:14,888 --> 00:11:15,788 Ah, ah. 223 00:11:15,989 --> 00:11:18,358 - Aqui. - Tire-os! 224 00:11:31,739 --> 00:11:35,112 Ah, não, não, não, não, não, não. 225 00:11:39,113 --> 00:11:41,087 Oh não! 226 00:11:46,087 --> 00:11:50,823 Este é o nosso quarto. 227 00:11:50,824 --> 00:11:54,026 E há minha irmã chateada. 228 00:11:54,027 --> 00:11:55,462 Não acredito que vamos ficar. 229 00:11:55,463 --> 00:11:57,097 É Vegas. 230 00:11:57,098 --> 00:11:59,966 Quanto tempo vamos gastar no quarto de qualquer maneira? 231 00:11:59,967 --> 00:12:02,836 Sim, é sobre estarmos juntos. 232 00:12:02,837 --> 00:12:04,357 Bem, estou dormindo no carro esta noite. 233 00:12:08,843 --> 00:12:10,043 Vamos já! 234 00:12:10,044 --> 00:12:12,919 Estarei aí em um minuto! 235 00:12:17,919 --> 00:12:19,419 Quantos filhos você tem? 236 00:12:19,420 --> 00:12:23,356 Ah, dois. Meus anjinhos. Você? 237 00:12:23,358 --> 00:12:25,526 Não. Não há filhos para mim. 238 00:12:33,233 --> 00:12:35,471 Obrigado. 239 00:12:36,471 --> 00:12:37,408 OK. 240 00:12:40,208 --> 00:12:41,842 Para Clara. 241 00:12:41,843 --> 00:12:43,275 Que você e David. 242 00:12:43,276 --> 00:12:48,151 Tenha uma vida feliz, saudável, casamento maravilhoso. 243 00:12:50,151 --> 00:12:51,256 Saúde! 244 00:12:55,256 --> 00:12:56,556 Obrigado, pessoal. 245 00:12:56,557 --> 00:12:58,290 Você vai me fazer chorar. 246 00:12:58,291 --> 00:12:59,559 Que tal fazermos presentes? 247 00:12:59,560 --> 00:13:02,394 Sim. Presentes. Presentes. Presentes. O meu primeiro. 248 00:13:02,396 --> 00:13:04,164 OK. 249 00:13:04,165 --> 00:13:07,438 Eu só espero que você não já tem um. 250 00:13:10,438 --> 00:13:12,238 Ah, lindo. 251 00:13:12,239 --> 00:13:13,506 Não é lindo? 252 00:13:13,507 --> 00:13:15,342 Eu não estou usando isso. 253 00:13:15,343 --> 00:13:17,443 Você tem que. É a sua despedida de solteira. 254 00:13:17,444 --> 00:13:22,049 Isso, e você tem que mantê-lo ligado a noite toda. 255 00:13:22,050 --> 00:13:25,923 Para a peça de resistência... 256 00:13:28,923 --> 00:13:31,957 Ah, é tão lindo, Claire. 257 00:13:31,958 --> 00:13:34,594 - Ah, Claire, ficou tão lindo. - Você parece gostoso. 258 00:13:34,595 --> 00:13:37,968 Ok, vamos já. Nós vamos nos atrasar. 259 00:13:53,915 --> 00:13:56,550 Fogo. Fogo. Seu cabelo está pegando fogo. 260 00:14:13,034 --> 00:14:14,409 O táxi deve chegar num minuto. 261 00:14:21,409 --> 00:14:23,977 Olhe meu cabelo. 262 00:14:23,978 --> 00:14:27,915 vou me casar em sete dias. 263 00:14:36,357 --> 00:14:38,625 Vamos ao palácio de César. 264 00:14:38,626 --> 00:14:40,025 É Dave. 265 00:14:40,027 --> 00:14:41,694 Não, vamos já. 266 00:14:41,695 --> 00:14:45,399 Ei, querido. Você não vai acreditar o que acabou de acontecer comigo. 267 00:14:45,400 --> 00:14:49,468 Olá? Olá? 268 00:14:49,469 --> 00:14:51,605 Ele me ligou. 269 00:14:51,606 --> 00:14:54,073 Dave. 270 00:14:54,074 --> 00:14:56,276 Ele não consegue me ouvir de jeito nenhum. 271 00:14:58,412 --> 00:15:01,683 Dave. Dave. 272 00:15:03,450 --> 00:15:05,553 Fique de quatro, solteiro. 273 00:15:06,688 --> 00:15:08,387 Ah, merda. 274 00:15:08,388 --> 00:15:09,523 Dave. 275 00:15:09,524 --> 00:15:11,591 - Ah, meu Deus. - Dave! 276 00:15:17,098 --> 00:15:19,698 Eu não acho que ela esteja bem. 277 00:15:19,700 --> 00:15:22,568 Ok, se não nos apressarmos, vamos sentir falta de Celine Dion. 278 00:15:22,569 --> 00:15:25,007 Foda-se Celine Dion. 279 00:15:26,007 --> 00:15:28,041 Está ligado agora. 280 00:15:33,714 --> 00:15:35,515 ♪ Dj, toque minha merda de novo ♪ 281 00:15:35,516 --> 00:15:37,284 ♪ tire-me do viva-voz ♪ 282 00:15:37,285 --> 00:15:39,251 ♪ Eu só quero um maldito osso ♪ 283 00:15:39,252 --> 00:15:41,020 ♪ festa a noite toda, fazendo rap ♪ 284 00:15:41,021 --> 00:15:43,296 ♪ foda-se, vamos voltar no tempo ♪ 285 00:15:49,296 --> 00:15:54,039 Vocês são tão gostosos que estão me deixando O fio dental parece um deslizamento e deslizamento. 286 00:15:58,039 --> 00:15:59,539 Você não pode filmar aqui. 287 00:15:59,540 --> 00:16:02,274 Está totalmente escondido na minha bolsa. 288 00:16:02,275 --> 00:16:04,347 Você não pode nem dizer é uma câmera. 289 00:16:06,347 --> 00:16:11,487 Então, você acha que só de ouvir o que aconteceu te fez?... 290 00:16:12,487 --> 00:16:17,357 E Dave foi espancado, ou foi Dave quem deu a surra? 291 00:16:17,358 --> 00:16:19,525 O que você acha? 292 00:16:19,526 --> 00:16:21,193 Mas Tequila! 293 00:16:21,194 --> 00:16:23,630 E você sabe que strippers são apenas uma porta de entrada para prostitutas? 294 00:16:23,631 --> 00:16:24,765 Seriamente. 295 00:16:24,766 --> 00:16:26,366 Cale-se. Cale a boca. 296 00:16:26,367 --> 00:16:27,501 Só estou dizendo. 297 00:16:27,502 --> 00:16:31,038 Quero dizer, você estava namorando Randy Rosenberg por três anos... 298 00:16:31,039 --> 00:16:32,539 e ele te traiu totalmente. 299 00:16:32,540 --> 00:16:34,306 Realmente? Randy Rosenberg? 300 00:16:34,307 --> 00:16:35,641 Você vai lá? 301 00:16:35,642 --> 00:16:38,612 Uau, muito obrigado por ser uma vadia. 302 00:16:38,613 --> 00:16:39,746 Ah, duro. 303 00:16:39,747 --> 00:16:43,382 Dave não é Randy Rosenberg. 304 00:16:43,383 --> 00:16:45,385 Ei! Ei! 305 00:16:45,386 --> 00:16:47,453 Meu melhor amigo está ficando casado na próxima semana. 306 00:16:47,454 --> 00:16:48,554 Zoé, não. 307 00:16:48,555 --> 00:16:50,524 Quanto custa a sala vip? 308 00:16:50,525 --> 00:16:52,291 - Não. - Sim! 309 00:16:52,292 --> 00:16:53,794 Como você está, Clara? 310 00:16:53,795 --> 00:16:56,530 Diga à câmera. 311 00:16:56,531 --> 00:16:58,832 Eu me sinto desconfortável. 312 00:16:58,833 --> 00:17:00,400 Eu realmente não quero uma lap dance. 313 00:17:00,401 --> 00:17:02,803 Vai igualar o placar, sabe? 314 00:17:02,804 --> 00:17:04,738 Olho por olho. 315 00:17:04,739 --> 00:17:07,374 Ou olho por pau. 316 00:17:07,375 --> 00:17:12,678 E acabamos de gastar 200 dólares. Quero ver um pouco disso! 317 00:17:12,679 --> 00:17:14,414 Uau! 318 00:17:14,415 --> 00:17:16,649 Sim, sim, faça chover. Faça chover. 319 00:17:16,650 --> 00:17:20,386 Faça chover! 320 00:17:20,387 --> 00:17:23,394 Uma lap dance e estamos fora. Eu prometo. 321 00:17:26,394 --> 00:17:28,831 É um cão esquivo grelhado. 322 00:17:30,831 --> 00:17:33,770 Sem chance. Ele está fazendo a gravata borboleta. 323 00:17:35,770 --> 00:17:37,671 O unicórnio. 324 00:17:37,672 --> 00:17:41,174 Eu só ouvi falar isso em salas de chat. 325 00:17:41,175 --> 00:17:43,476 Está no meu olho. 326 00:17:43,477 --> 00:17:46,113 Oh! Ei, ei. 327 00:17:46,114 --> 00:17:48,121 É isso, você está com problemas. 328 00:17:54,121 --> 00:17:55,355 O que aconteceu? 329 00:17:55,356 --> 00:17:57,865 Me bate. Nosso tempo não acabou. 330 00:18:03,865 --> 00:18:05,664 O que diabos você acha que você está fazendo? 331 00:18:05,665 --> 00:18:06,664 Não sei. 332 00:18:06,665 --> 00:18:07,901 Você tocou em Marcus? 333 00:18:07,902 --> 00:18:09,603 Não sei. 334 00:18:09,604 --> 00:18:10,703 Ele é Marcos? 335 00:18:10,704 --> 00:18:12,239 Sim, ela me tocou lá embaixo. 336 00:18:12,240 --> 00:18:15,474 Não, eu não “toquei” nele. 337 00:18:15,475 --> 00:18:17,176 Sim, ela fez. 338 00:18:17,177 --> 00:18:21,248 Sua coisa, o que é realmente substancial... 339 00:18:21,249 --> 00:18:23,215 estava na minha cara, então eu mudei. 340 00:18:23,216 --> 00:18:25,285 - Senhora. - Ele estava colocando suas coisas em cima de mim. 341 00:18:25,286 --> 00:18:26,819 Ele deu a ela um unicórnio. 342 00:18:26,820 --> 00:18:28,521 Eu tenho permissão para tocar em você... 343 00:18:28,522 --> 00:18:30,689 mas você não tem permissão para me tocar. 344 00:18:30,690 --> 00:18:32,725 Essas são as regras. 345 00:18:32,726 --> 00:18:34,161 Eu não conhecia as regras. 346 00:18:34,162 --> 00:18:36,229 Ninguém me contou. 347 00:18:36,230 --> 00:18:39,232 Eles estão postados em todos os lugares. 348 00:18:39,233 --> 00:18:42,836 Bem, eu não sabia. 349 00:18:42,837 --> 00:18:44,303 Desculpe. 350 00:18:44,304 --> 00:18:46,675 Você essencialmente me estuprou. 351 00:18:47,675 --> 00:18:48,942 Ah, vamos lá. 352 00:18:48,943 --> 00:18:51,590 Você tinha seu grande pau preto na minha cara. 353 00:19:03,590 --> 00:19:05,925 Não acredito que fomos chutados de um clube de strip. 354 00:19:05,926 --> 00:19:08,528 Eu sei direito? 355 00:19:08,529 --> 00:19:10,763 - Para onde vamos a seguir? - Aqui, segure isso. 356 00:19:10,764 --> 00:19:14,271 Ainda não é meia-noite e é sua despedida de solteira. 357 00:19:17,270 --> 00:19:18,504 Onde você está indo? 358 00:19:18,505 --> 00:19:20,775 Apenas espere aí. 359 00:19:21,775 --> 00:19:23,812 O que ela disse? 360 00:19:25,812 --> 00:19:27,818 Não sei. 361 00:19:31,819 --> 00:19:35,329 Já se passaram, tipo, 20 minutos, e Zoe não voltou. 362 00:19:42,329 --> 00:19:43,829 Onde você está indo? 363 00:19:43,830 --> 00:19:46,473 Para encontrá-la. 364 00:19:53,473 --> 00:19:56,242 Espere. 365 00:19:56,243 --> 00:19:58,414 Eu também vou. 366 00:20:00,414 --> 00:20:02,616 Para onde ela foi? 367 00:20:02,617 --> 00:20:05,452 Zoé. 368 00:20:05,453 --> 00:20:06,886 Zoé? 369 00:20:06,887 --> 00:20:09,722 Zoé. Zoé. 370 00:20:09,723 --> 00:20:11,758 Shh. 371 00:20:11,759 --> 00:20:15,028 Zoe, o que está acontecendo? 372 00:20:15,029 --> 00:20:18,732 Ei. Você tem o dinheiro? 373 00:20:18,733 --> 00:20:21,501 Aqui está. $ 300. 374 00:20:21,502 --> 00:20:22,668 Vou pegar um pouco de coca para nós. 375 00:20:22,669 --> 00:20:23,969 Ah, vamos lá, sério? 376 00:20:23,970 --> 00:20:25,905 Vou experimentar cocaína. 377 00:20:25,906 --> 00:20:27,840 Vocês, Eu preciso de um estímulo. 378 00:20:27,841 --> 00:20:30,476 Fazemos um pequeno golpe, nós festejamos muito. 379 00:20:30,477 --> 00:20:32,745 Você sabe, precisamos mudar a vibração um pouco. 380 00:20:32,746 --> 00:20:35,914 Você pegou nossas coisas? O dinheiro está todo aí. 381 00:20:35,915 --> 00:20:38,417 Não, vou precisar de tudo. 382 00:20:38,418 --> 00:20:40,856 Isso é tudo. 383 00:20:43,758 --> 00:20:44,658 Não atire em nós. 384 00:20:44,991 --> 00:20:46,760 Merda. 385 00:20:46,761 --> 00:20:49,495 Só não olhe para o rosto dele. Então ele não terá que nos matar. 386 00:20:49,496 --> 00:20:51,931 Tínhamos um acordo... $ 300 por uma bola oito. 387 00:20:51,932 --> 00:20:54,067 Ei, vadia, eu não sou traficante. 388 00:20:54,068 --> 00:20:56,635 Eu pensei que o manobrista Parkers tinha todas as conexões. 389 00:20:56,636 --> 00:20:59,472 Vamos. Apenas me dê todas as suas joias. Vamos. 390 00:20:59,473 --> 00:21:01,412 Vamos, vamos, vamos, vamos. Vamos! 391 00:21:04,412 --> 00:21:05,912 Sim, eu também quero o anel. 392 00:21:05,913 --> 00:21:08,347 Me dê o anel. 393 00:21:08,348 --> 00:21:09,782 Vou levar o anel também. 394 00:21:09,783 --> 00:21:11,686 OK. 395 00:21:12,686 --> 00:21:15,056 Obrigado. 396 00:21:18,059 --> 00:21:21,060 Aqueles são Christian Louboutins? 397 00:21:21,061 --> 00:21:24,530 Você está vestindo um colete vermelho, mas você conhece Louboutins? 398 00:21:24,531 --> 00:21:28,367 Não! Não me atreva! 399 00:21:28,368 --> 00:21:30,837 Que tamanho são esses? 400 00:21:30,838 --> 00:21:32,739 Hum? Que tamanho são esses? 401 00:21:32,740 --> 00:21:35,039 Oito e meio. 402 00:21:35,040 --> 00:21:36,608 Oito e meio. Oito e meio. 403 00:21:36,609 --> 00:21:39,445 Tudo bem, eu os levo. 404 00:21:39,446 --> 00:21:41,715 Minha senhora vai desistir para mim esta noite. 405 00:21:42,716 --> 00:21:43,949 Sorte dela. 406 00:21:43,950 --> 00:21:45,659 Ah, e as bolsas. 407 00:21:52,659 --> 00:21:55,127 Vou levar essa bolsa também. 408 00:21:55,128 --> 00:21:56,495 Fique onde está! 409 00:21:56,496 --> 00:21:58,431 Ei, devolva. 410 00:21:58,432 --> 00:22:00,703 Leslie, deixe-o ficar com ele! 411 00:22:02,703 --> 00:22:03,970 Devolva. 412 00:22:10,644 --> 00:22:14,047 Leslie! 413 00:22:14,048 --> 00:22:15,482 Você está bem? Você está bem? 414 00:22:15,483 --> 00:22:16,783 Você levou um tiro? 415 00:22:21,821 --> 00:22:23,522 Não. 416 00:22:23,523 --> 00:22:26,826 Eu o abordei e a arma disparou... 417 00:22:26,827 --> 00:22:29,428 e isso apenas o assustou, e ele foi embora. 418 00:22:29,429 --> 00:22:31,130 Oh meu Deus. 419 00:22:31,131 --> 00:22:34,434 Leslie, por que você o perseguiu? 420 00:22:34,435 --> 00:22:36,734 Não sei. 421 00:22:36,736 --> 00:22:41,107 Acho que um pouco de raiva apareceu. 422 00:22:41,108 --> 00:22:44,611 Você é como o incrível Hulk. É isso que é. 423 00:22:45,980 --> 00:22:47,981 Graças a Deus, os policiais. 424 00:22:47,982 --> 00:22:49,482 Temos que ir. 425 00:22:49,483 --> 00:22:50,716 Por que? Faremos um relatório. 426 00:22:50,717 --> 00:22:53,121 Eu tenho um mandado em aberto para minha prisão. 427 00:22:55,121 --> 00:22:56,689 Incrível! 428 00:22:56,690 --> 00:22:59,893 Para que? 429 00:22:59,894 --> 00:23:01,933 A bolsa! 430 00:23:05,932 --> 00:23:08,201 Bobby terminou comigo, então cortei os pneus dele. 431 00:23:08,202 --> 00:23:09,769 E digitei meu nome no carro dele. 432 00:23:09,770 --> 00:23:11,905 Eu deveria ir ao tribunal há duas semanas. 433 00:23:11,906 --> 00:23:13,972 Zoé! 434 00:23:13,973 --> 00:23:16,614 Claire, honestamente, não tenho tempo ouvir uma palestra sua agora. 435 00:23:22,049 --> 00:23:22,989 Pular. Entre. 436 00:23:38,131 --> 00:23:41,501 Ah. 437 00:23:41,502 --> 00:23:42,701 Deus, que cheiro é esse? 438 00:23:42,703 --> 00:23:44,937 Estamos em uma lixeira. 439 00:23:44,938 --> 00:23:50,242 Eu sei, mas é como peixe podre. 440 00:23:50,243 --> 00:23:53,178 Acabamos de passar por um buffet de frutos do mar. 441 00:23:53,179 --> 00:23:54,747 Tudo o que você pode comer por US$ 2,99. 442 00:23:54,748 --> 00:23:56,950 Devíamos acertar isso depois. 443 00:23:56,951 --> 00:24:01,554 Shh, shh. Eles estão lá fora. 444 00:24:03,290 --> 00:24:09,229 Delta 1-5-6-6, me ligue no seu 5-5-7-4 principal. 445 00:24:09,230 --> 00:24:10,935 Verificando o beco. 446 00:24:46,133 --> 00:24:47,812 Shh, shh, shh. 447 00:25:00,813 --> 00:25:02,882 Shh... 448 00:25:02,883 --> 00:25:06,219 Eu não consigo respirar. Eu tenho que sair daqui. 449 00:25:06,220 --> 00:25:08,555 Realmente? Relaxar. 450 00:25:08,556 --> 00:25:09,755 Eu não consigo respirar. 451 00:25:09,756 --> 00:25:11,023 Ela está hiperventilando. 452 00:25:11,024 --> 00:25:13,026 Você está apenas tendo um ataque de pânico. 453 00:25:13,027 --> 00:25:14,766 Você tem que se acalmar. 454 00:25:19,767 --> 00:25:20,938 Shh. 455 00:25:24,938 --> 00:25:28,942 ♪ 25 anos da minha vida e ainda ♪ 456 00:25:28,943 --> 00:25:34,014 ♪ Estou tentando levantar isso grande colina de esperança ♪ 457 00:25:35,115 --> 00:25:37,317 ♪ para um destino ♪ 458 00:25:37,318 --> 00:25:39,218 Quatro não loiras? 459 00:25:39,219 --> 00:25:41,921 Era a música favorita deles quando eles tinham, tipo, oito anos. 460 00:25:41,922 --> 00:25:43,923 Eles costumavam cantar o tempo todo. 461 00:25:43,924 --> 00:25:45,924 Isso me deixou louco. 462 00:25:45,925 --> 00:25:49,928 ♪ eu percebi rapidamente quando eu sabia que deveria ♪ 463 00:25:49,929 --> 00:25:54,902 ♪ que o mundo foi feito desta irmandade de homens ♪ 464 00:25:57,002 --> 00:26:01,607 ♪ seja lá o que isso signifique ♪ 465 00:26:01,608 --> 00:26:06,812 ♪ então eu choro às vezes quando estou deitado na cama ♪ 466 00:26:06,813 --> 00:26:10,817 ♪ só para colocar tudo para fora, o que está na minha cabeça ♪ 467 00:26:10,818 --> 00:26:16,224 ♪ então começo a sentir um pouco peculiar ♪ 468 00:26:18,224 --> 00:26:22,828 ♪ quando acordo de manhã e eu saio ♪ 469 00:26:22,829 --> 00:26:24,762 ♪ Respiro fundo ♪ 470 00:26:24,764 --> 00:26:26,866 ♪ Eu fico muito chapado ♪ 471 00:26:26,867 --> 00:26:30,235 ♪ então eu grito do alto dos meus pulmões ♪ 472 00:26:30,236 --> 00:26:34,306 ♪ o que está acontecendo? ♪ 473 00:26:34,307 --> 00:26:36,843 Ah, nada aqui. 474 00:26:36,844 --> 00:26:38,378 Está tudo claro. 475 00:26:43,916 --> 00:26:49,755 ♪ E eu digo ei, ei, ei, ei ♪ 476 00:26:49,756 --> 00:26:53,091 ♪ ei, ei, ei ♪ 477 00:26:53,092 --> 00:26:58,298 ♪ eu digo ei, o que está acontecendo? ♪ 478 00:26:59,399 --> 00:27:05,203 ♪ E eu digo ei, ei, ei, ei ♪ 479 00:27:05,204 --> 00:27:08,241 ♪ ei, ei, ei ♪ 480 00:27:08,242 --> 00:27:13,846 ♪ Eu disse ei, o que está acontecendo? ♪ 481 00:27:14,947 --> 00:27:20,653 ♪ E eu tento, oh meu Deus, eu tento ♪ 482 00:27:21,754 --> 00:27:25,223 ♪ Eu tento o tempo todo ♪ 483 00:27:25,224 --> 00:27:30,729 ♪ nesta instituição ♪ 484 00:27:30,731 --> 00:27:33,433 ♪ e eu rezo ♪ 485 00:27:33,434 --> 00:27:36,435 ♪ oh meu Deus, eu oro ♪ 486 00:27:36,436 --> 00:27:39,337 ♪ todos os dias ♪ 487 00:27:39,338 --> 00:27:42,778 ♪ por uma revolução ♪ 488 00:27:44,778 --> 00:27:49,214 ♪ e então eu choro às vezes quando estou deitado na minha cama ♪ 489 00:27:49,215 --> 00:27:53,118 ♪ para tirar tudo, o que está na minha cabeça ♪ 490 00:27:53,119 --> 00:27:58,191 ♪ então eu... Sentindo um pouco peculiar ♪ 491 00:27:58,192 --> 00:28:01,060 ♪ então eu acordo de manhã e eu saio ♪ 492 00:28:02,096 --> 00:28:06,098 ♪ Eu respiro fundo então e eu fico muito chapado ♪ 493 00:28:06,099 --> 00:28:09,167 ♪ então eu grito do alto dos meus pulmões ♪ 494 00:28:09,168 --> 00:28:12,872 ♪ e eu digo ei, ei, ei, ei ♪ 495 00:28:12,873 --> 00:28:14,874 ♪ ei, ei, ei ♪ 496 00:28:14,875 --> 00:28:16,407 ♪ ah, ah, ah, ah ♪ 497 00:28:16,409 --> 00:28:17,809 ♪ ah, ah, ah, ah ♪ 498 00:28:17,810 --> 00:28:19,145 ♪ nah-nah, nah-nah ♪ 499 00:28:19,146 --> 00:28:20,879 ♪ nah-nah, nah-nah, nah-nah-nah ♪ 500 00:28:20,880 --> 00:28:22,314 ♪ ah, ah, ah, ah ♪ 501 00:28:22,315 --> 00:28:23,449 ♪ ah, ah, ah, ah ♪ 502 00:28:23,450 --> 00:28:25,084 ♪ nah-nah, nah-nah ♪ 503 00:28:25,085 --> 00:28:27,329 ♪ nah-nah, nah-nah, nah-nah ♪ 504 00:28:35,328 --> 00:28:37,239 Você é um idiota. 505 00:28:45,239 --> 00:28:47,352 Mas eu te amo. 506 00:28:59,351 --> 00:29:00,953 Então, o que vamos fazer agora? 507 00:29:00,954 --> 00:29:03,060 Vamos para casa, de volta para Los Angeles. 508 00:29:08,060 --> 00:29:09,862 Como? 509 00:29:09,863 --> 00:29:11,530 Sim, estamos falidos. 510 00:29:11,531 --> 00:29:15,269 E precisamos de pelo menos alguns cem dólares só para gasolina. 511 00:29:16,269 --> 00:29:18,436 Não podemos ter ninguém envie-nos o dinheiro. 512 00:29:18,437 --> 00:29:22,374 Porque não temos IDs para provar quem somos. 513 00:29:22,376 --> 00:29:28,084 E eu faria Larry dirigir até aqui e nos resgatar, mas... 514 00:29:31,084 --> 00:29:33,290 Ele não sabe que estou em Vegas. 515 00:29:36,289 --> 00:29:37,426 Greg pode nos ajudar? 516 00:29:40,426 --> 00:29:42,027 Provavelmente não. 517 00:29:42,029 --> 00:29:43,128 Por que? 518 00:29:43,129 --> 00:29:45,865 Você sabe como quando pesquisa no Google alguma coisa no computador... 519 00:29:45,866 --> 00:29:48,568 a última palavra que você escreveu vai aparecer? 520 00:29:48,569 --> 00:29:53,572 Digitei a letra "M" para a vinha de Martha. 521 00:29:53,573 --> 00:29:55,875 Eu ia reservar férias. 522 00:29:55,876 --> 00:29:57,910 Para o nosso aniversário de sete anos. 523 00:29:57,911 --> 00:30:00,178 De qualquer forma, eu digitei na letra o "M"... 524 00:30:00,179 --> 00:30:04,985 e o site "Manstalk. La" apareceu de repente. 525 00:30:05,985 --> 00:30:08,119 Oh não. 526 00:30:08,120 --> 00:30:11,389 O que é Manstalk. Ah? 527 00:30:11,390 --> 00:30:14,393 Senha de Greg ainda estava inserido. 528 00:30:14,394 --> 00:30:18,364 Foi quando eu vi. 529 00:30:18,365 --> 00:30:24,336 Essa é a pior coisa Eu poderia imaginar. 530 00:30:24,337 --> 00:30:27,472 Qual deles é seu marido? 531 00:30:27,473 --> 00:30:29,508 Aquele do meio. 532 00:30:29,509 --> 00:30:31,911 A ironia é palpável. 533 00:30:31,912 --> 00:30:35,213 O que? 534 00:30:35,214 --> 00:30:37,918 Bem, ali está a Torre Eiffel... 535 00:30:38,918 --> 00:30:41,895 E eles estão dando a ele a torre eiffel. 536 00:30:50,963 --> 00:30:53,299 Então, você conversou com ele sobre isso? 537 00:30:53,300 --> 00:30:57,573 Ele pediu separação judicial na manhã em que partimos para Las Vegas. 538 00:31:00,573 --> 00:31:05,813 E evidentemente ele cancelou todos os meus cartões de crédito. 539 00:31:06,914 --> 00:31:10,683 Leslie, sinto muito. 540 00:31:10,684 --> 00:31:15,520 Eu não sei o que dizer. 541 00:31:15,521 --> 00:31:17,490 Obrigado. 542 00:31:17,491 --> 00:31:19,023 É difícil falar sobre isso. 543 00:31:19,024 --> 00:31:20,659 Bem, temos tudo gravado. 544 00:31:20,660 --> 00:31:26,499 Se você quiser para assistir de volta. 545 00:31:26,500 --> 00:31:29,705 Isso é incrível. 546 00:31:32,705 --> 00:31:34,507 Então, o que fazemos? 547 00:31:34,508 --> 00:31:37,410 É meio da noite, e estamos presos em Las Vegas. 548 00:31:37,411 --> 00:31:40,550 Se não conseguirmos algum dinheiro, nunca chegaremos em casa. 549 00:31:44,550 --> 00:31:47,255 Ah, eu tive uma ideia. 550 00:32:09,675 --> 00:32:11,309 Sem chance. 551 00:32:11,310 --> 00:32:12,344 Isso é loucura. 552 00:32:12,345 --> 00:32:14,613 Eu sempre quis fazer isso. 553 00:32:14,614 --> 00:32:16,214 Seriamente? 554 00:32:16,215 --> 00:32:18,550 Combina minhas duas paixões favoritas... 555 00:32:18,551 --> 00:32:21,720 luta livre e gelatina. 556 00:32:21,722 --> 00:32:24,456 E precisamos do dinheiro. Ruim. 557 00:32:24,457 --> 00:32:26,062 Isso vai ser ótimo. 558 00:32:30,062 --> 00:32:33,499 Janet, você não precisa fazer isso. 559 00:32:33,500 --> 00:32:35,067 Eu posso vencer. 560 00:32:35,068 --> 00:32:36,100 Você está apenas dizendo isso... 561 00:32:36,102 --> 00:32:37,435 ou você realmente acredita nisso? 562 00:32:37,436 --> 00:32:39,607 Eu posso vencer. 563 00:32:40,607 --> 00:32:42,174 Ganhador! 564 00:32:42,175 --> 00:32:44,375 Muito bem, senhoras, quem é o próximo? 565 00:32:44,376 --> 00:32:46,377 Agora lembre-se. É noite amadora. 566 00:32:46,378 --> 00:32:48,180 Então, qualquer um de vocês. 567 00:32:48,181 --> 00:32:51,349 Quem acha que você pode fixar o atual campeã, Verônica... 568 00:32:51,350 --> 00:32:54,087 Ganhará $ 500. 569 00:32:56,188 --> 00:32:58,057 Eu farei isso. Eu vou lutar com ela. 570 00:32:58,058 --> 00:32:59,625 Parece que temos um comprador. 571 00:32:59,626 --> 00:33:00,760 Por que você não desce? 572 00:33:00,761 --> 00:33:02,101 E assinar esses formulários de liberação? 573 00:33:10,102 --> 00:33:11,479 Você tem que amá-la. 574 00:33:19,479 --> 00:33:21,046 Olá, meu nome é Trevor. 575 00:33:21,048 --> 00:33:22,080 Eu sou Rick. 576 00:33:22,081 --> 00:33:23,782 O que vocês dois estão bebendo? 577 00:33:23,783 --> 00:33:26,152 Sexo na praia. 578 00:33:26,153 --> 00:33:28,087 Uma garota segundo meu coração. 579 00:33:28,088 --> 00:33:30,321 Nada para mim. 580 00:33:30,322 --> 00:33:34,793 Você poderia nos dar licença por um segundo? 581 00:33:34,794 --> 00:33:36,194 O que você está fazendo? 582 00:33:36,195 --> 00:33:37,629 Esses caras são fofos. 583 00:33:37,630 --> 00:33:39,597 Não posso ser seu ala. 584 00:33:39,598 --> 00:33:41,500 Você ainda não é casado. 585 00:33:41,501 --> 00:33:42,768 Zoé, não. 586 00:33:42,769 --> 00:33:45,069 Vamos. Pelo amor dos velhos tempos. 587 00:33:45,071 --> 00:33:46,638 Provavelmente será a última vez. 588 00:33:46,639 --> 00:33:48,174 Você sempre terá uma chance. 589 00:33:48,175 --> 00:33:50,708 De me ajudar a encontrar meu verdadeiro amor. 590 00:33:50,709 --> 00:33:52,078 Por favor? 591 00:33:52,079 --> 00:33:53,445 Olha, apenas diga sim. 592 00:33:53,446 --> 00:33:57,849 Eles são tão fofos. 593 00:33:57,850 --> 00:34:00,386 Por favor? Por favor? 594 00:34:00,387 --> 00:34:01,854 Por favor? Por favor? Por favor? Por favor... 595 00:34:01,855 --> 00:34:04,857 Ok, serei seu ala. 596 00:34:04,858 --> 00:34:06,157 Está tudo bem? 597 00:34:06,158 --> 00:34:08,159 Totalmente. Eu sou Kim. 598 00:34:08,160 --> 00:34:09,661 E isso é... 599 00:34:09,662 --> 00:34:11,429 Antonieta. 600 00:34:11,430 --> 00:34:14,867 Bebidas, senhoras? 601 00:34:14,868 --> 00:34:18,137 Então, Antonieta, o que você faz? 602 00:34:18,138 --> 00:34:19,637 O que traz você a Las Vegas? 603 00:34:19,638 --> 00:34:23,442 Ah, estou no ramo de calçados. 604 00:34:23,443 --> 00:34:26,679 Certo. Certo, você está aqui para a convenção. 605 00:34:26,680 --> 00:34:29,681 Sim. Sim. Exatamente. 606 00:34:29,682 --> 00:34:32,383 Sou sapateiro. 607 00:34:32,384 --> 00:34:35,621 Você é um sapateiro, como um... 608 00:34:35,622 --> 00:34:38,324 Sim, eu remendo. 609 00:34:38,325 --> 00:34:41,326 Seus olhos estão me seguindo? Você é fofo. 610 00:34:41,327 --> 00:34:42,494 E você? 611 00:34:42,495 --> 00:34:44,529 Nada tão interessante quanto isso. 612 00:34:44,530 --> 00:34:48,300 Na verdade estou fazendo minha residência agora na Johns Hopkins. 613 00:34:48,301 --> 00:34:49,567 Você é médico. 614 00:34:49,568 --> 00:34:50,805 Sim. 615 00:34:51,805 --> 00:34:53,639 Ok, sou o próximo. 616 00:34:53,640 --> 00:34:55,141 Você vai lutar? 617 00:34:55,142 --> 00:34:56,875 Porra, sim. 618 00:34:56,876 --> 00:35:00,478 Foi bom conversar com você. 619 00:35:00,479 --> 00:35:03,516 Foi um prazer conhecer você, Antonieta. 620 00:35:03,517 --> 00:35:04,617 Antonieta? 621 00:35:04,618 --> 00:35:05,683 Longa história. 622 00:35:05,684 --> 00:35:07,485 Você tem certeza disso? 623 00:35:07,486 --> 00:35:08,721 Tenho certeza. 624 00:35:08,722 --> 00:35:10,822 Você está vazando. 625 00:35:10,823 --> 00:35:14,226 Eu costumo bombear e despejar antes de dormir. 626 00:35:14,227 --> 00:35:16,161 E agora para a nossa próxima luta... 627 00:35:16,162 --> 00:35:19,465 pesando 129 quilos... 628 00:35:19,466 --> 00:35:22,467 vindo do vale Simi, Califórnia... 629 00:35:22,468 --> 00:35:26,205 senhoras e senhores, Janete Simmons. 630 00:35:27,908 --> 00:35:29,776 Deseje-me sorte. 631 00:35:36,249 --> 00:35:38,384 Você pode ver minha cicatriz de cesariana? 632 00:35:38,385 --> 00:35:41,856 Uh, não, de jeito nenhum. 633 00:35:42,856 --> 00:35:44,822 Como foi aquele cara? 634 00:35:44,823 --> 00:35:45,958 Multar. 635 00:35:45,959 --> 00:35:47,293 Multar? 636 00:35:47,294 --> 00:35:48,960 Ele é fofo. 637 00:35:48,961 --> 00:35:53,498 E defendendo seu título como campeão de luta livre de Las Vegas... 638 00:35:53,499 --> 00:35:55,934 Verônica! 639 00:35:55,935 --> 00:35:58,204 Tudo bem, eu quero um bom luta limpa, certo? 640 00:35:58,205 --> 00:35:59,704 Mantenha-o limpo, mas, você sabe, deixe-o sujo. 641 00:35:59,705 --> 00:36:04,693 E lembre-se, o vencedor ganha $ 500. 642 00:36:20,794 --> 00:36:22,901 Vamos, Janete! 643 00:36:27,901 --> 00:36:29,903 Você vai morrer esta noite. 644 00:36:36,675 --> 00:36:38,309 Jesus Cristo. 645 00:36:38,310 --> 00:36:39,945 Ela vai morrer? 646 00:36:39,946 --> 00:36:41,947 Janete, você está bem? 647 00:36:41,948 --> 00:36:43,014 Filho da puta. 648 00:36:43,015 --> 00:36:46,018 Ajude-a, ela está sangrando. 649 00:36:46,019 --> 00:36:48,454 Mordi minha língua. Mordi minha língua. 650 00:36:48,455 --> 00:36:49,993 Estou bem. Estou bem. 651 00:36:53,993 --> 00:36:55,460 Eu ganhei? 652 00:36:55,461 --> 00:36:56,962 Você levou um chute na bunda. 653 00:36:56,963 --> 00:36:59,465 Eu fiz? 654 00:36:59,466 --> 00:37:01,500 Muito ruim, na verdade. 655 00:37:01,501 --> 00:37:03,968 A certa altura, você chorou. 656 00:37:03,969 --> 00:37:05,310 Desapontamento. 657 00:37:10,310 --> 00:37:11,011 Eu pensei que tinha perdido. 658 00:37:12,011 --> 00:37:15,980 Você ganhou US$ 300 só por tentar. 659 00:37:15,981 --> 00:37:18,851 Uau! Sim! 660 00:37:18,852 --> 00:37:21,786 Sim! 661 00:37:21,787 --> 00:37:23,956 Janete, você conseguiu. 662 00:37:23,957 --> 00:37:26,324 Tire-me disso. eu não quero ir para o hospital. 663 00:37:26,325 --> 00:37:27,692 Bem, isso é onde você está indo então... 664 00:37:27,693 --> 00:37:29,395 Eu não estou sangrando. Estou bem. 665 00:37:29,396 --> 00:37:30,596 Eu não estou sangrando. 666 00:37:30,597 --> 00:37:31,497 Patético. 667 00:37:31,997 --> 00:37:33,331 Com licença? 668 00:37:33,332 --> 00:37:34,800 Ela é muito velha para lutar. 669 00:37:34,801 --> 00:37:38,736 Vamos, olhe para ela. 670 00:37:38,738 --> 00:37:39,938 Foda-se. 671 00:37:39,939 --> 00:37:41,507 Leslie, está tudo bem. 672 00:37:41,508 --> 00:37:42,974 Não está tudo bem. 673 00:37:42,975 --> 00:37:45,043 Você se desculpa. 674 00:37:45,044 --> 00:37:46,844 Não. 675 00:37:46,845 --> 00:37:48,480 Meu amigo tem mais coragem e coragem. 676 00:37:48,481 --> 00:37:49,747 Do que você poderia imaginar. 677 00:37:49,749 --> 00:37:50,949 Você se desculpa. 678 00:37:50,950 --> 00:37:52,016 Foda-se, sua vadia maluca. 679 00:37:52,017 --> 00:37:53,318 Não me toque. 680 00:37:53,319 --> 00:37:55,820 Você se desculpa. 681 00:37:55,821 --> 00:37:57,825 Não toque nela! 682 00:38:01,794 --> 00:38:03,718 Ir! 683 00:38:24,718 --> 00:38:29,121 Onde estamos? 684 00:38:29,122 --> 00:38:30,039 Não sei. 685 00:38:47,039 --> 00:38:49,907 Como vamos voltar? 686 00:38:49,908 --> 00:38:54,880 Não há táxis. 687 00:38:54,881 --> 00:38:58,117 Teremos que caminhar. 688 00:38:58,118 --> 00:39:02,154 Provavelmente deveríamos levar essas pílulas então. 689 00:39:02,155 --> 00:39:04,021 Onde você conseguiu isso? 690 00:39:04,022 --> 00:39:06,958 Eu os roubei da ambulância. 691 00:39:06,959 --> 00:39:08,893 O que eles são? 692 00:39:08,894 --> 00:39:11,596 Eu não faço ideia. 693 00:39:11,597 --> 00:39:13,630 eu não vou levar apenas uma pílula aleatória. 694 00:39:13,631 --> 00:39:14,701 Poderia ser qualquer coisa. 695 00:39:15,000 --> 00:39:17,402 E há apenas dois. 696 00:39:17,403 --> 00:39:19,538 Eu já peguei um. 697 00:39:19,539 --> 00:39:21,673 Você está louco? 698 00:39:25,111 --> 00:39:26,978 Eu também peguei um. 699 00:39:26,979 --> 00:39:29,047 Leslie. 700 00:39:29,048 --> 00:39:34,920 E eu tenho uma garrafa inteira. 701 00:39:34,921 --> 00:39:36,528 Hum-hm. 702 00:39:41,528 --> 00:39:43,897 O que? Eles não estão mortos. 703 00:39:44,897 --> 00:39:47,065 Veja como eles estão felizes. 704 00:39:47,066 --> 00:39:48,867 Venha, Clara. 705 00:39:48,868 --> 00:39:50,133 Pare de me pressionar. 706 00:39:50,135 --> 00:39:52,510 Isto não é o ensino médio. 707 00:39:58,510 --> 00:40:00,082 Eu não vou aceitar. 708 00:40:03,082 --> 00:40:04,650 ♪ Vamos lá ♪ 709 00:40:04,651 --> 00:40:06,851 ♪ vamos perder o controle ♪ 710 00:40:06,852 --> 00:40:10,655 ♪ como se tudo estivesse bem, tudo bem ♪ 711 00:40:10,656 --> 00:40:14,625 ♪ é real, a maneira que eu sinto ♪ 712 00:40:14,626 --> 00:40:17,962 ♪ e vamos fazer isso a noite toda, a noite toda ♪ 713 00:40:17,963 --> 00:40:21,833 ♪ vamos rolar, vamos perder o controle ♪ 714 00:40:21,834 --> 00:40:25,069 ♪ gosto de tudo está tudo bem, tudo bem ♪ 715 00:40:25,071 --> 00:40:29,073 ♪ é real, a maneira que eu sinto ♪ 716 00:40:29,075 --> 00:40:31,010 ♪ e vamos fazer isso a noite toda ♪ 717 00:40:32,010 --> 00:40:33,026 ♪ a noite toda ♪ 718 00:40:47,126 --> 00:40:48,927 ♪ raiz para n ♪ 719 00:40:48,928 --> 00:40:50,762 ♪ vamos enrolar e respire novamente ♪ 720 00:40:50,763 --> 00:40:52,530 ♪ Odeio perder, preciso ganhar ♪ 721 00:40:52,531 --> 00:40:54,867 ♪ agora mova a multidão, vamos apertar ♪ 722 00:40:54,868 --> 00:40:56,701 ♪ duas garotas do lado de fora ♪ 723 00:40:56,702 --> 00:40:58,736 ♪ bebeu demais, eles me encontraram lá fora ♪ 724 00:40:58,738 --> 00:41:00,271 ♪ isso mesmo, Eu sou uma estrela festeira ♪ 725 00:41:00,272 --> 00:41:01,840 ♪ me sentindo bem no Mardi Gras ♪ 726 00:41:01,841 --> 00:41:03,842 ♪ quem está pronto para a festa? ♪ 727 00:41:03,843 --> 00:41:05,543 ♪ Quem veio aqui para dançar ♪ 728 00:41:05,544 --> 00:41:07,512 ♪ quem está correndo com uma gostosa ♪ 729 00:41:07,513 --> 00:41:10,013 ♪ tentando conseguir nas calças dela? ♪ 730 00:41:10,014 --> 00:41:11,215 ♪ Eu sei que sou ♪ 731 00:41:11,216 --> 00:41:12,256 ♪ Sou culpado da acusação ♪ 732 00:41:12,986 --> 00:41:16,855 ♪ trouxe apenas US$ 5 mas vou comprar a barra ♪ 733 00:41:16,856 --> 00:41:20,855 ♪ vamos, vamos perder o controle ♪ 734 00:41:20,993 --> 00:41:24,262 ♪ gosto de tudo está tudo bem, tudo bem ♪ 735 00:41:24,263 --> 00:41:27,833 ♪ é real, a maneira que eu sinto ♪ 736 00:41:27,834 --> 00:41:30,135 ♪ e nós vamos fazer isso a noite toda, a noite toda ♪ 737 00:41:31,905 --> 00:41:35,008 ♪ vamos rolar, vamos perder o controle ♪ 738 00:41:36,008 --> 00:41:39,142 ♪ gosto de tudo está tudo bem, tudo bem ♪ 739 00:41:39,144 --> 00:41:43,181 ♪ é real, a maneira que eu sinto ♪ 740 00:41:43,182 --> 00:41:47,559 ♪ e nós vamos fazer isso a noite toda, a noite toda ♪ 741 00:42:27,626 --> 00:42:29,062 ♪ levante as mãos ♪ 742 00:43:05,698 --> 00:43:07,866 Devíamos jogar esses jogos agora. 743 00:43:07,867 --> 00:43:09,101 Os jogos da despedida de solteira? 744 00:43:09,102 --> 00:43:10,268 Jogar até 21? 745 00:43:10,269 --> 00:43:12,838 Espere, o que acontece se não chegarmos aos 21? 746 00:43:12,839 --> 00:43:15,039 Seu casamento está condenado. Condenado. 747 00:43:15,040 --> 00:43:17,375 Pois bem, é melhor jogarmos até 21! 748 00:43:17,376 --> 00:43:19,747 Sim! 749 00:43:41,367 --> 00:43:43,034 ♪ Levante as mãos ♪ 750 00:43:43,035 --> 00:43:44,396 ♪ vamos começar em alta ♪ 751 00:43:45,004 --> 00:43:46,845 ♪ Fui eu quem colocou o "eu ponto" no "I" ♪ 752 00:43:47,006 --> 00:43:49,141 ♪ no eu não levo sh... De ninguém, de jeito nenhum ♪ 753 00:43:49,142 --> 00:43:51,075 ♪ nunca vou desistir para o não... ♪ 754 00:43:51,077 --> 00:43:52,317 ♪ Oh, bem, nunca fique parado ♪ 755 00:43:53,011 --> 00:43:54,880 ♪ sempre trabalhando, sempre tenho que pagar fiança ♪ 756 00:43:54,881 --> 00:43:56,414 ♪ sempre tenho que elevar e nunca desista ♪ 757 00:43:56,415 --> 00:43:59,284 ♪ mais uma respiração, agora vamos começar ♪ 758 00:43:59,285 --> 00:44:02,119 ♪ aqui vamos nós, bem abertos, aí está minha alma ♪ 759 00:44:02,120 --> 00:44:04,155 ♪ está em exibição para que você possa tocá-lo ♪ 760 00:44:04,156 --> 00:44:06,458 ♪ Eu toco você de volta porque você adora ♪ 761 00:44:06,459 --> 00:44:09,828 ♪ um, dois, três, Estou na zona, estou em 3D ♪ 762 00:44:09,829 --> 00:44:11,429 ♪ se você não aguenta, agite e leve ao forno ♪ 763 00:44:11,430 --> 00:44:14,199 ♪ você é o cozinheiro, a vida é o que você faz dela ♪ 764 00:44:14,200 --> 00:44:17,768 ♪ você está na festa de verão com elas garotas de novo ♪ 765 00:44:17,769 --> 00:44:20,938 ♪ e todos em seus lugares estão em seus lugares ♪ 766 00:44:20,939 --> 00:44:23,107 ♪ e na cara deles são muitos amigos ♪ 767 00:44:23,109 --> 00:44:25,043 ♪ garrafas na mão, hein ♪ 768 00:44:25,044 --> 00:44:28,313 ♪ talvez eles apareçam lá, eles aparecem lá ♪ 769 00:44:28,314 --> 00:44:30,381 ♪ pule, pule, todo mundo, pule ♪ 770 00:44:30,382 --> 00:44:32,250 ♪ fique chapado, fique burro, levante-se ♪ 771 00:44:32,251 --> 00:44:34,186 ♪ jogue... Do chão como Jordan ♪ 772 00:44:34,187 --> 00:44:36,088 ♪ voar do chão, dizendo você na órbita ♪ 773 00:44:36,089 --> 00:44:38,123 ♪ tão alto que ninguém pode tocar em você ♪ 774 00:44:38,124 --> 00:44:39,958 ♪ até agora a senhora não sabe dizer o que você está fazendo ♪ 775 00:44:39,959 --> 00:44:41,425 ♪ jogue como uma enterrada ♪ 776 00:44:41,426 --> 00:44:43,829 ♪ festa aqui, quero festa, vocês podem vir todos ♪ 777 00:44:43,830 --> 00:44:45,831 ♪ Eu-eu-eu sinto o baixo ♪ 778 00:44:45,832 --> 00:44:48,366 ♪ e você sente o baixo, e está bombando ♪ 779 00:44:48,367 --> 00:44:50,802 ♪ lá no fundo e por dentro meu peito como um batimento cardíaco ♪ 780 00:44:50,803 --> 00:44:52,471 - ♪ dançar ♪ - ♪ dançar ♪ 781 00:44:52,472 --> 00:44:55,072 ♪ sinta o vento e por dentro minha cabeça eu sou um garoto selvagem ♪ 782 00:44:55,073 --> 00:44:56,942 ♪ tudo isso é diversão ♪ 783 00:44:56,943 --> 00:44:59,210 ♪ parece que estou andando no sol ♪ 784 00:44:59,211 --> 00:45:02,748 ♪ você está na festa de verão com elas garotas de novo ♪ 785 00:45:02,749 --> 00:45:05,951 ♪ e todos em seus lugares estão em seus lugares ♪ 786 00:45:05,952 --> 00:45:08,085 ♪ e na cara deles são muitos amigos ♪ 787 00:45:08,086 --> 00:45:10,021 ♪ garrafas na mão, hein ♪ 788 00:45:10,022 --> 00:45:13,269 ♪ talvez eles apareçam lá, eles aparecem lá ♪ 789 00:46:13,852 --> 00:46:17,120 ♪ você está na festa de verão com elas garotas de novo ♪ 790 00:46:17,122 --> 00:46:20,157 ♪ e todos em seus lugares estão em seus lugares ♪ 791 00:46:20,158 --> 00:46:22,893 ♪ e na cara deles são muitos amigos ♪ 792 00:46:22,894 --> 00:46:24,462 ♪ garrafas na mão, hein ♪ 793 00:46:24,463 --> 00:46:28,065 ♪ talvez eles apareçam lá, eles aparecem lá ♪ 794 00:46:28,066 --> 00:46:30,133 ♪ pule, pule, todo mundo, pule ♪ 795 00:46:30,135 --> 00:46:31,604 ♪ fique chapado, fique burro, levante-se ♪ 796 00:46:32,004 --> 00:46:33,572 ♪ jogue... Do chão como Jordan ♪ 797 00:46:33,573 --> 00:46:35,840 ♪ voar do chão, dizendo você na órbita ♪ 798 00:46:35,841 --> 00:46:37,509 ♪ tão alto que ninguém pode tocar em você ♪ 799 00:46:37,510 --> 00:46:39,344 ♪ até agora a senhora não sabe dizer o que você está fazendo ♪ 800 00:46:39,345 --> 00:46:41,346 ♪ jogue como uma enterrada ♪ 801 00:46:41,347 --> 00:46:43,081 ♪ festa aqui, quero festa, vocês podem vir todos ♪ 802 00:46:43,082 --> 00:46:45,250 ♪ Eu-eu-eu sinto o baixo ♪ 803 00:46:45,251 --> 00:46:47,619 ♪ e você sente o baixo, e está bombando ♪ 804 00:46:47,620 --> 00:46:50,053 ♪ lá no fundo e por dentro meu peito como um batimento cardíaco ♪ 805 00:46:50,054 --> 00:46:51,922 - ♪ dançar ♪ - ♪ dançar ♪ 806 00:46:51,923 --> 00:46:54,492 ♪ sinta o vento e por dentro minha cabeça eu sou um garoto selvagem ♪ 807 00:46:54,493 --> 00:46:56,193 ♪ tudo isso é diversão ♪ 808 00:46:56,194 --> 00:46:58,463 ♪ parece que estou andando no sol ♪ 809 00:46:58,464 --> 00:47:02,166 ♪ você está na festa de verão com elas garotas de novo ♪ 810 00:47:02,167 --> 00:47:04,869 ♪ e todos em seus lugares estão em seus lugares ♪ 811 00:47:04,870 --> 00:47:07,204 ♪ e na cara deles são muitos amigos ♪ 812 00:47:07,205 --> 00:47:09,373 ♪ garrafas na mão, hein ♪ 813 00:47:09,374 --> 00:47:13,578 ♪ talvez eles apareçam lá, eles aparecem lá ♪ 814 00:47:13,579 --> 00:47:17,282 ♪ você está na festa de verão com elas garotas de novo ♪ 815 00:47:17,283 --> 00:47:20,652 ♪ e todos em seus devidos lugares estão no lugar deles ♪ 816 00:47:20,653 --> 00:47:22,920 Onde está Janete? 817 00:47:22,921 --> 00:47:24,255 Não sei. 818 00:47:24,256 --> 00:47:27,357 Pare o carro. 819 00:47:27,358 --> 00:47:29,594 Estacionar! Estacionar! 820 00:47:29,595 --> 00:47:31,929 Pare agora mesmo! 821 00:47:31,930 --> 00:47:33,565 Estacionar! 822 00:47:33,566 --> 00:47:37,970 É o último desafio, e não podemos pagar uma limusine. 823 00:47:44,477 --> 00:47:46,983 Uau! Ah! 824 00:47:50,983 --> 00:47:53,651 eu estou me amando alguns fodidos Claire. 825 00:47:53,652 --> 00:47:55,118 Fodida Claire! 826 00:47:55,120 --> 00:47:58,422 Fodida Claire! Fodida Claire! 827 00:47:58,423 --> 00:48:00,129 Fodida Claire... 828 00:48:03,129 --> 00:48:06,129 Sim! Você sabe o que fodido que Claire faz? 829 00:48:06,131 --> 00:48:11,169 Fodida Claire mostra ela peitos para fora do teto solar, sim! 830 00:48:15,540 --> 00:48:19,584 Fodida Claire, sim! 831 00:48:25,584 --> 00:48:28,686 Acredite ou não, eu não tem muitas namoradas. 832 00:48:28,687 --> 00:48:32,090 - Não. - Não, sério. 833 00:48:32,091 --> 00:48:33,190 Meu dia está lotado. 834 00:48:33,191 --> 00:48:35,492 Eu acordo, alimento os gêmeos... 835 00:48:35,493 --> 00:48:38,428 dê a Larry sua xícara matinal de café e boquete. 836 00:48:38,429 --> 00:48:41,532 Chego em casa, assisto a dinastia dos patos... 837 00:48:41,533 --> 00:48:43,700 tome copo de caixa rosé... 838 00:48:43,701 --> 00:48:46,570 explodir Larry novamente e bater. 839 00:48:46,571 --> 00:48:48,373 Você explode seu marido duas vezes por dia? 840 00:48:48,374 --> 00:48:53,079 Bem, sim, você tem para retribuir o cunilíngua. 841 00:48:54,180 --> 00:48:55,646 Ei, divulgação completa. 842 00:48:55,647 --> 00:48:59,617 Eu meio que me convidei para A despedida de solteira de Claire. 843 00:48:59,618 --> 00:49:01,084 Para fazer novos amigos. 844 00:49:01,085 --> 00:49:03,321 - Ah. - Ah. 845 00:49:04,490 --> 00:49:09,028 Coma minha bunda e aprenda como dirigir, porra! 846 00:49:14,066 --> 00:49:15,732 Oh meu Deus. 847 00:49:15,733 --> 00:49:17,568 Eu preciso transar. 848 00:49:17,569 --> 00:49:18,770 Cara. 849 00:49:18,771 --> 00:49:20,505 Não. 850 00:49:20,506 --> 00:49:23,708 Não, eu preciso voltar para o selar e superar meu casamento. 851 00:49:23,709 --> 00:49:25,343 Você vai, garota. 852 00:49:27,479 --> 00:49:29,413 Preciso de um cara como Larry. 853 00:49:29,414 --> 00:49:31,782 Sim. 854 00:49:31,783 --> 00:49:33,153 Sim. 855 00:49:35,153 --> 00:49:36,454 Quero meu anel de volta. 856 00:49:36,455 --> 00:49:38,756 Desculpe, querido. Isso não vai acontecer. 857 00:49:38,758 --> 00:49:41,291 O cara já se foi, e o seu anel também. 858 00:49:41,292 --> 00:49:43,527 Não, esse é o cara que nos roubou. 859 00:49:43,528 --> 00:49:45,763 Quero meu anel de volta. 860 00:49:45,765 --> 00:49:47,803 Oh meu Deus. É ele? 861 00:49:50,803 --> 00:49:52,672 Parece com ele. 862 00:49:55,673 --> 00:49:58,408 Está transando com ele, tudo bem. 863 00:49:58,409 --> 00:50:02,779 Ele tinha uma arma apontada para meu rosto e eu olhou para ele bem nos olhos. 864 00:50:02,781 --> 00:50:05,250 Claire está certa. É ele. 865 00:50:05,251 --> 00:50:08,051 Eu não vou me casar sem meu anel. 866 00:50:08,052 --> 00:50:10,524 Bem, o que fazemos? 867 00:50:12,524 --> 00:50:15,796 É por minha causa seu anel foi levado. 868 00:50:17,796 --> 00:50:20,537 Então vou pegar seu anel de volta. 869 00:50:24,537 --> 00:50:26,307 Você conseguiu tudo? 870 00:50:30,176 --> 00:50:31,441 - Oh. - Oh. 871 00:50:31,443 --> 00:50:36,313 Ah, legal. 872 00:50:36,314 --> 00:50:37,614 Onde você conseguiu tudo isso? 873 00:50:37,615 --> 00:50:39,082 O mini-mercado. 874 00:50:39,083 --> 00:50:40,552 Eles tinham tudo. 875 00:50:40,553 --> 00:50:42,686 Eles vendem armas paralisantes no minimercado? 876 00:50:42,687 --> 00:50:43,822 Eles fazem em Vegas. 877 00:50:43,823 --> 00:50:45,824 Para que serve isso? 878 00:50:45,825 --> 00:50:47,722 É para esconder nossas identidades. 879 00:50:47,723 --> 00:50:49,135 Caso alguém nos veja. 880 00:50:56,135 --> 00:50:58,368 É para cobrir o rosto. 881 00:50:58,369 --> 00:51:01,338 Aqui. 882 00:51:01,339 --> 00:51:02,345 Oh. 883 00:51:07,345 --> 00:51:09,854 Aqui. 884 00:51:14,854 --> 00:51:15,887 Como estou? 885 00:51:15,888 --> 00:51:18,155 Muito legal, na verdade. 886 00:51:18,156 --> 00:51:19,756 O verde realça seus olhos. 887 00:51:19,757 --> 00:51:23,494 Obrigado, Janete. 888 00:51:23,495 --> 00:51:25,195 Ei. Este amarelo é meu. 889 00:51:25,196 --> 00:51:26,663 Você está louco? 890 00:51:26,664 --> 00:51:29,266 Com sua pele pálida, você deveria usar laranja. 891 00:51:29,267 --> 00:51:32,170 Não importa. 892 00:51:32,171 --> 00:51:35,404 Aqui, pegue isso. 893 00:51:35,405 --> 00:51:37,809 Ótimo, então você está pegando amarelo? 894 00:51:37,810 --> 00:51:39,744 Leslie. 895 00:51:39,745 --> 00:51:41,214 Todo mundo conhece o plano? 896 00:51:43,214 --> 00:51:45,519 Agora vamos pegar meu maldito anel de volta. 897 00:51:46,519 --> 00:51:49,785 ♪ L-Deixe os tiros virem ♪ 898 00:51:49,786 --> 00:51:53,925 ♪ até a polícia chamar ♪ 899 00:51:53,926 --> 00:51:56,530 ♪ c-c-galo de volta e pronto, que venham os tiros ♪ 900 00:51:58,530 --> 00:52:01,266 ♪ até a polícia chamar ♪ 901 00:52:01,267 --> 00:52:02,599 Pegue ele! Pegue ele! 902 00:52:02,600 --> 00:52:03,768 Que porra é essa? 903 00:52:03,769 --> 00:52:06,371 Pegue ele. Pegue a arma dele, Janet. 904 00:52:06,372 --> 00:52:10,175 Não está aqui. Sem arma. Sem arma. 905 00:52:10,176 --> 00:52:11,775 Saia de cima de mim. Saia de cima de mim. 906 00:52:11,776 --> 00:52:13,745 Entre no carro, vadia! 907 00:52:20,185 --> 00:52:22,520 Que diabos? O que você quer de mim? 908 00:52:22,521 --> 00:52:23,621 Eu quero meu anel! 909 00:52:23,622 --> 00:52:25,455 Eu não vou me casar sem meu anel! 910 00:52:25,457 --> 00:52:27,229 Eu não tenho seu anel. 911 00:52:33,798 --> 00:52:35,433 Droga, Claire. 912 00:52:35,434 --> 00:52:37,534 Você mexeu com as garotas erradas. 913 00:52:37,535 --> 00:52:39,743 Verifique os bolsos dele. 914 00:52:45,742 --> 00:52:47,978 Há mais de US$ 500 aqui. 915 00:52:47,979 --> 00:52:50,248 Esse é o nosso dinheiro. 916 00:52:50,249 --> 00:52:51,287 Algo mais? 917 00:52:56,287 --> 00:52:59,924 Sinto muito, Clara. Seu anel não está aqui. 918 00:52:59,925 --> 00:53:03,427 Talvez ele tenha penhorado ou algo assim. 919 00:53:03,428 --> 00:53:07,831 Ou talvez esteja na casa dele com o resto da nossa merda. 920 00:53:07,832 --> 00:53:08,933 Motorista? 921 00:53:08,934 --> 00:53:09,934 Sim? 922 00:53:09,935 --> 00:53:12,971 Leve-nos à Avenida Filbanks, 972. 923 00:53:12,972 --> 00:53:14,338 Onde diabos é isso? 924 00:53:14,339 --> 00:53:16,709 Vou mapear isso. 925 00:53:17,709 --> 00:53:19,911 Vocês acham que talvez nós deveria simplesmente abandoná-lo. 926 00:53:19,912 --> 00:53:22,986 E a limusine roubada e sair enquanto ainda podemos? 927 00:53:26,986 --> 00:53:28,890 Não? 928 00:53:35,827 --> 00:53:36,893 Essa é a casa. 929 00:53:36,894 --> 00:53:40,931 Dê-me as chaves. Eu estou entrando. 930 00:53:40,932 --> 00:53:42,500 E se outra pessoa estiver lá? 931 00:53:42,501 --> 00:53:44,668 Vou bater na porta, e se alguém responder... 932 00:53:44,669 --> 00:53:45,837 Direi que estou procurando... 933 00:53:45,838 --> 00:53:48,713 -Charlie. -Charlie. 934 00:53:54,712 --> 00:53:57,748 Temos certeza de que isso é o cara que nos roubou? 935 00:53:57,749 --> 00:53:59,284 O que você quer dizer? 936 00:53:59,285 --> 00:54:01,987 Esse cara está usando gravata. 937 00:54:02,988 --> 00:54:04,822 Então? 938 00:54:04,823 --> 00:54:07,324 Eu lembro claramente o cara que nos roubou. 939 00:54:07,325 --> 00:54:09,427 Não estava usando gravata. 940 00:54:09,428 --> 00:54:11,997 Obviamente, ele colocou uma gravata. 941 00:54:12,997 --> 00:54:15,833 Verifiquei a casa, mas não há anel. 942 00:54:15,834 --> 00:54:16,854 Mas eu encontrei estes. 943 00:54:17,001 --> 00:54:18,703 Meus Christian Louboutins. 944 00:54:18,704 --> 00:54:20,871 É ele. 945 00:54:20,872 --> 00:54:22,974 Seu idiota. 946 00:54:22,975 --> 00:54:24,510 Oh. 947 00:54:25,510 --> 00:54:26,811 Quando ele chega... 948 00:54:26,812 --> 00:54:28,950 vamos descobrir onde está seu anel. 949 00:54:38,656 --> 00:54:40,558 Leslie? 950 00:54:40,559 --> 00:54:42,830 eu não sei se são todas as pílulas... 951 00:54:45,830 --> 00:54:49,666 ou o todo, você sabe, coisa de invasão de casa. 952 00:54:49,667 --> 00:54:51,802 É um pouco estressante. 953 00:54:51,803 --> 00:54:53,502 Esta é uma erva realmente boa. 954 00:54:53,504 --> 00:54:54,806 Como você sabe? 955 00:54:54,807 --> 00:54:55,840 Sou um toker diário. 956 00:54:55,841 --> 00:54:56,873 Você é? 957 00:54:56,874 --> 00:54:58,512 Eu acordo e asso. 958 00:55:00,512 --> 00:55:02,746 Caso contrário, estou muito tenso. 959 00:55:02,747 --> 00:55:04,681 Vamos ensinar Charlie aqui uma lição. 960 00:55:04,682 --> 00:55:07,085 Ele nos vitimou... 961 00:55:07,086 --> 00:55:09,557 e agora é hora por um pequeno retorno. 962 00:55:11,557 --> 00:55:12,717 O que você vai fazer, Janete? 963 00:55:21,566 --> 00:55:24,469 Grande coisa, você raspou uma sobrancelha. 964 00:55:24,470 --> 00:55:26,404 - Não é bom? - Não pelo que ele fez conosco. 965 00:55:26,405 --> 00:55:27,838 Sim, você está certo. 966 00:55:27,839 --> 00:55:29,773 Isso foi besteira. 967 00:55:29,774 --> 00:55:32,944 Isso foi só eu conseguindo aquecido. 968 00:55:36,647 --> 00:55:37,983 Na garota com tatuagem de dragão... 969 00:55:38,984 --> 00:55:42,085 Lisbeth foi estuprada por esse porco, esse idiota... 970 00:55:42,086 --> 00:55:46,491 então ela o amarrou e tatuou seu peito... 971 00:55:46,492 --> 00:55:47,431 "Eu sou um porco estuprador"... 972 00:55:47,993 --> 00:55:49,159 Ou algo assim. 973 00:55:49,160 --> 00:55:50,169 Não me lembro exatamente. 974 00:55:57,169 --> 00:55:59,436 Janet, o que você está escrevendo? 975 00:55:59,437 --> 00:56:02,974 Me dê o telefone dele. 976 00:56:02,975 --> 00:56:04,809 Vou tirar uma foto. 977 00:56:04,810 --> 00:56:09,479 E envie para todos de seus contatos. 978 00:56:09,481 --> 00:56:11,849 Sim, e agora cada um de Amigos de Charlie no Facebook. 979 00:56:11,850 --> 00:56:14,854 Saiba que ele é um "porco batedor". 980 00:56:18,490 --> 00:56:20,157 Estuprando porco. 981 00:56:20,158 --> 00:56:23,494 Sim, mas você soletrou, "rap". 982 00:56:23,495 --> 00:56:25,164 E ele nos roubou completamente. 983 00:56:26,432 --> 00:56:27,432 Porra. 984 00:56:27,665 --> 00:56:30,168 Temos que humilhar esse pedaço de merda. 985 00:56:30,169 --> 00:56:31,668 De uma vez por todas... 986 00:56:31,669 --> 00:56:35,206 então para sempre ele é punido pelo que ele fez conosco. 987 00:56:35,207 --> 00:56:36,706 Ei, Janet, o que você está fazendo? 988 00:56:36,707 --> 00:56:38,675 Vou mijar na cara dele. 989 00:56:38,676 --> 00:56:39,844 - Não. - Não faça isso. 990 00:56:39,845 --> 00:56:42,511 Isso é até muito pesado para mim. 991 00:56:42,513 --> 00:56:43,947 Vá embora, namorada. 992 00:56:43,948 --> 00:56:45,081 Vá embora. 993 00:56:45,082 --> 00:56:46,184 Janete, não. 994 00:56:46,185 --> 00:56:47,818 Isso é tão nojento. Não. 995 00:56:47,819 --> 00:56:50,595 Eu vou contaminá-lo da mesma forma que ele nos contaminou. 996 00:56:56,595 --> 00:56:59,197 Eles estão apertados. Por que eles estão tão apertados? 997 00:56:59,198 --> 00:57:04,835 Eles não cabem mais. 998 00:57:04,836 --> 00:57:06,069 Ele está voltando. 999 00:57:06,070 --> 00:57:07,637 Pergunte a ele onde está seu anel. 1000 00:57:07,638 --> 00:57:08,704 Onde está meu anel? 1001 00:57:08,705 --> 00:57:10,074 Diga-me onde está meu anel. 1002 00:57:11,542 --> 00:57:13,643 Estes são tamanho sete. 1003 00:57:13,644 --> 00:57:14,810 Estes são tamanho sete. 1004 00:57:14,811 --> 00:57:15,812 Então? 1005 00:57:15,814 --> 00:57:18,516 O meu é oito e meio. 1006 00:57:18,517 --> 00:57:19,784 Estes não são meus sapatos. 1007 00:57:19,785 --> 00:57:22,553 Esse não é o manobrista que nos roubou. 1008 00:57:24,689 --> 00:57:26,791 Esse não é o manobrista quem nos roubou. 1009 00:57:26,792 --> 00:57:30,093 Ei! Que diabos você está fazendo com nosso filho? 1010 00:57:30,094 --> 00:57:30,996 Ah, Deus. 1011 00:57:31,997 --> 00:57:33,265 Ah, meu... 1012 00:57:34,265 --> 00:57:36,132 Ah, merda. 1013 00:57:36,133 --> 00:57:37,668 Suzie, pegue a espingarda. 1014 00:57:37,669 --> 00:57:39,270 Não faça isso, Suzie. 1015 00:57:39,271 --> 00:57:40,971 Você se move um centímetro... 1016 00:57:40,972 --> 00:57:44,107 e meu amigo aqui vai colocar 300 mil volts de eletricidade. 1017 00:57:44,109 --> 00:57:46,244 No saco de nozes do seu filho. 1018 00:57:46,245 --> 00:57:48,584 Você quer netos, não é? 1019 00:57:52,584 --> 00:57:53,684 Bateria descarregada. 1020 00:57:53,685 --> 00:57:56,723 Vamos, pegue a arma. Droga! 1021 00:57:58,723 --> 00:58:00,265 Vá, vá, vá, vá... 1022 00:58:06,265 --> 00:58:07,864 Vamos rolar. 1023 00:58:07,865 --> 00:58:09,567 Você passou por toda a casa. 1024 00:58:09,568 --> 00:58:10,934 E você não ver os pais dele lá? 1025 00:58:10,935 --> 00:58:13,136 Estava escuro e estou exausto. 1026 00:58:13,138 --> 00:58:15,572 Você fez cocô no rosto de um homem inocente. 1027 00:58:15,573 --> 00:58:18,175 Estou com o estômago nervoso. Não estou orgulhoso disso. 1028 00:58:18,176 --> 00:58:21,579 E nós o eletrocutamos e roubamos todo o seu dinheiro. 1029 00:58:21,580 --> 00:58:23,813 Temos o endereço dele. Nós o reembolsaremos. 1030 00:58:23,814 --> 00:58:28,886 Nós vamos mandá-lo um cartão "melhore logo". 1031 00:58:28,887 --> 00:58:32,693 Sinto muito, Clara, não recuperamos seu anel. 1032 00:58:35,693 --> 00:58:38,697 Eu acho que é hora de nós abandonar o veículo roubado. 1033 00:58:40,698 --> 00:58:43,613 E definitivamente tome mais comprimidos. 1034 00:58:54,613 --> 00:58:56,200 Não. 1035 00:59:15,200 --> 00:59:17,168 Qual é o nosso quarto? 1036 00:59:17,169 --> 00:59:19,804 Porra, eu não sei. 1037 00:59:19,805 --> 00:59:21,042 Todos parecem iguais. 1038 00:59:24,042 --> 00:59:26,144 Estou tão perdido. 1039 00:59:34,151 --> 00:59:37,154 Ei, quem pediu mais meninas? 1040 00:59:37,155 --> 00:59:40,064 Que diabos... que diabos? 1041 00:59:47,064 --> 00:59:48,065 Entre. 1042 00:59:48,066 --> 00:59:50,701 O que é uma despedida de solteiro sem um pouco de talento? 1043 00:59:50,702 --> 00:59:53,237 Não, Claire, vamos embora. 1044 00:59:53,238 --> 00:59:54,374 Não. 1045 00:59:56,374 --> 00:59:57,942 Onde está o solteiro? 1046 00:59:57,943 --> 00:59:59,902 Microfone! Microfone! Microfone! Microfone! Mike... 1047 01:00:02,280 --> 01:00:04,849 Não. Não. 1048 01:00:04,850 --> 01:00:07,217 Quem são essas garotas? 1049 01:00:07,218 --> 01:00:09,119 Você vai se casar. 1050 01:00:09,120 --> 01:00:10,990 Casado amanhã, mas solteiro esta noite. 1051 01:00:15,760 --> 01:00:17,762 Como você acha que seu noivo sentiria. 1052 01:00:17,763 --> 01:00:19,133 Se ela soubesse o que você está fazendo? 1053 01:00:21,133 --> 01:00:22,166 Isso é uma câmera? 1054 01:00:22,167 --> 01:00:23,300 - Não. - Não. 1055 01:00:23,301 --> 01:00:24,433 Sim, é. 1056 01:00:24,434 --> 01:00:26,837 Você tem uma maldita câmera. 1057 01:00:26,838 --> 01:00:27,918 Você está filmando isso? 1058 01:00:28,006 --> 01:00:30,073 Deixe-a em paz, seu idiota. 1059 01:00:30,074 --> 01:00:33,075 Dê isso para mim. 1060 01:00:33,076 --> 01:00:35,146 Clara. Obtenha o seu tire as mãos dela. 1061 01:00:35,147 --> 01:00:36,947 Oh sim? 1062 01:00:36,948 --> 01:00:39,916 Rick? 1063 01:00:39,917 --> 01:00:41,999 Sair. Vamos. Fora. Fora. 1064 01:00:53,999 --> 01:00:54,799 Ah, Deus. 1065 01:00:54,899 --> 01:00:56,800 Nós vamos ficar juntos ou o quê? 1066 01:00:56,801 --> 01:00:58,168 O que aconteceu com Clara? 1067 01:00:58,169 --> 01:00:59,302 Onde está Claire? 1068 01:00:59,303 --> 01:01:00,736 Não sei. 1069 01:01:00,737 --> 01:01:02,709 Eu acho que ela fugiu com aquele cara. 1070 01:01:04,709 --> 01:01:06,109 Clara! 1071 01:01:06,111 --> 01:01:07,244 E aí? 1072 01:01:07,245 --> 01:01:09,111 Estou procurando por Claire. 1073 01:01:09,112 --> 01:01:11,014 Clara! 1074 01:01:11,015 --> 01:01:12,184 Clara. 1075 01:01:17,021 --> 01:01:18,355 Ela está indo embora com aquele cara. 1076 01:01:18,356 --> 01:01:19,924 Temos que ir atrás dela. 1077 01:01:19,925 --> 01:01:21,291 Ei, não bloqueie o pau. 1078 01:01:21,292 --> 01:01:22,758 Ela é uma menina crescida. 1079 01:01:22,759 --> 01:01:24,127 Sim, mas ela está bêbada. 1080 01:01:24,129 --> 01:01:25,795 E eu não a quero fazendo alguma coisa. 1081 01:01:25,796 --> 01:01:30,101 Que ela vai se arrepender. 1082 01:01:30,102 --> 01:01:31,175 Vamos. 1083 01:01:37,075 --> 01:01:39,043 Eu não posso acreditar que você teve esses caras vêm. 1084 01:01:39,044 --> 01:01:39,844 Por que não? 1085 01:01:40,011 --> 01:01:42,145 Porque Claire está ficando casado no próximo sábado. 1086 01:01:42,147 --> 01:01:44,120 Ela era minha ala. 1087 01:01:48,120 --> 01:01:53,023 OK. Desculpe. 1088 01:01:53,024 --> 01:01:56,866 Ok, então vou esperar aqui? 1089 01:02:01,867 --> 01:02:04,472 Depressa, ligue o carro. 1090 01:02:07,472 --> 01:02:08,538 Vamos. Lá. 1091 01:02:08,539 --> 01:02:09,780 Vire à esquerda. 1092 01:02:15,780 --> 01:02:17,854 Vamos, podemos conversar, vá. 1093 01:02:22,854 --> 01:02:23,954 Lá. Lá. 1094 01:02:23,955 --> 01:02:25,861 Alcançar. Vamos. 1095 01:02:34,165 --> 01:02:37,835 Rápido, eles estão fugindo. 1096 01:02:37,836 --> 01:02:40,102 Vá, Janete, vá. 1097 01:02:40,103 --> 01:02:41,837 Pressa. Vá, vá, vá, vá, vá! 1098 01:02:41,839 --> 01:02:43,974 Pressa. Ir! 1099 01:02:43,975 --> 01:02:45,376 Coloque o pé nisso! Ir. 1100 01:03:08,133 --> 01:03:10,201 Você está bem? Você está bem? 1101 01:03:10,202 --> 01:03:14,103 Estou bem. 1102 01:03:14,104 --> 01:03:18,942 E não há nenhum dano real aqui, então é legal. 1103 01:03:18,943 --> 01:03:20,911 Nenhum dano real? 1104 01:03:20,912 --> 01:03:23,112 Vocês estão bem? 1105 01:03:23,113 --> 01:03:24,280 Sim. 1106 01:03:24,281 --> 01:03:26,049 O que aconteceu? 1107 01:03:26,050 --> 01:03:27,585 Onde você está indo? 1108 01:03:27,586 --> 01:03:29,330 Ei. Volte aqui. 1109 01:03:38,330 --> 01:03:40,068 Merda, não há sinal deles. 1110 01:03:43,067 --> 01:03:44,400 Espere, são eles? 1111 01:03:44,401 --> 01:03:48,905 São eles. São eles. 1112 01:03:48,906 --> 01:03:50,379 Vire à direita. Vire à direita. 1113 01:03:54,379 --> 01:03:56,457 Eles estão indo na garagem. 1114 01:04:05,457 --> 01:04:07,638 Aqui. Aqui. Parque. Parque. 1115 01:04:20,638 --> 01:04:22,505 ♪ Se continuarmos lá ♪ 1116 01:04:22,506 --> 01:04:24,909 ♪ você acha que vai a algum lugar ♪ 1117 01:04:24,910 --> 01:04:27,610 ♪ Acho que não ♪ 1118 01:04:27,611 --> 01:04:29,379 ♪ se continuarmos lá ♪ 1119 01:04:29,380 --> 01:04:30,947 ♪ você acha que vai a algum lugar ♪ 1120 01:04:30,948 --> 01:04:32,115 Quinto andar. 1121 01:04:32,117 --> 01:04:33,286 OK. 1122 01:04:35,287 --> 01:04:36,253 Me siga. 1123 01:04:36,254 --> 01:04:38,126 Depressa, Zoe, depressa. 1124 01:04:42,125 --> 01:04:43,326 Pressa. 1125 01:04:43,327 --> 01:04:44,664 Quinto andar. 1126 01:04:47,665 --> 01:04:49,001 Aí está ela. 1127 01:04:51,001 --> 01:04:53,136 - Clara. - Clara. 1128 01:04:53,138 --> 01:04:54,412 Clara. 1129 01:05:00,411 --> 01:05:01,545 Eles estão lá. 1130 01:05:01,546 --> 01:05:03,149 Eu posso vê-los. 1131 01:05:05,148 --> 01:05:10,687 Merda. Não faça isso, Clara. 1132 01:05:10,688 --> 01:05:12,394 Eles apagaram as luzes. 1133 01:05:16,394 --> 01:05:17,494 Abrir. 1134 01:05:17,495 --> 01:05:18,530 Vá embora. 1135 01:05:21,031 --> 01:05:23,472 Abra agora! 1136 01:05:28,472 --> 01:05:30,174 Ei! 1137 01:05:30,175 --> 01:05:33,110 Claire, você está fazendo um grande erro! 1138 01:05:33,111 --> 01:05:36,679 Caramba, Eu estava prestes a gozar. 1139 01:05:36,680 --> 01:05:38,114 Ah, cara. 1140 01:05:38,115 --> 01:05:39,183 Quem diabos é você? 1141 01:05:39,184 --> 01:05:41,518 Uh, limpeza. 1142 01:05:41,519 --> 01:05:42,620 Quarto errado. 1143 01:05:55,733 --> 01:05:57,668 Em qual quarto ela entrou? 1144 01:05:57,669 --> 01:05:59,703 Eu não tenho certeza. 1145 01:05:59,704 --> 01:06:00,737 Zoe, não! 1146 01:06:11,249 --> 01:06:13,183 O que você está fazendo aqui? 1147 01:06:13,184 --> 01:06:14,518 Sua putinha suja. 1148 01:06:14,519 --> 01:06:16,219 O que? 1149 01:06:16,220 --> 01:06:18,521 Eu não fiz nada. 1150 01:06:18,522 --> 01:06:22,758 Quero dizer, não é como se ele não tentei, mas adoro Dave. 1151 01:06:22,759 --> 01:06:25,096 E eu vou me casar. 1152 01:06:26,097 --> 01:06:28,232 Não deveríamos estar evacuando? 1153 01:06:28,233 --> 01:06:30,133 Não há fogo. 1154 01:06:30,135 --> 01:06:32,101 Não há fogo. 1155 01:06:32,102 --> 01:06:33,640 - Foi Zoe. - Você! 1156 01:06:35,640 --> 01:06:37,241 Volte aqui. 1157 01:06:37,242 --> 01:06:38,541 Acho que deveríamos ir. 1158 01:06:38,542 --> 01:06:40,610 Ei, volte aqui! 1159 01:06:40,611 --> 01:06:42,246 Eu vou pegar você. 1160 01:06:42,247 --> 01:06:45,048 Eu vou te matar! 1161 01:06:45,049 --> 01:06:46,315 Ei! 1162 01:06:46,316 --> 01:06:48,818 Volte aqui! Volte aqui! 1163 01:06:48,819 --> 01:06:51,356 Eu vou te matar! 1164 01:07:13,544 --> 01:07:16,321 Clara. Clara. 1165 01:07:23,321 --> 01:07:25,658 Manhã. 1166 01:07:27,658 --> 01:07:30,664 Como foi sua despedida de solteiro? 1167 01:07:33,664 --> 01:07:35,098 Certo? 1168 01:07:35,099 --> 01:07:40,838 Bem, isso acontece. 1169 01:07:40,839 --> 01:07:43,343 Não, nada de especial. 1170 01:07:46,343 --> 01:07:48,445 OK. 1171 01:07:48,446 --> 01:07:49,682 Também te amo. 1172 01:07:50,682 --> 01:07:52,622 Tchau. 1173 01:07:58,622 --> 01:08:01,863 Bem, o que aconteceu? 1174 01:08:05,863 --> 01:08:11,101 Ele disse que perdeu $ 300 no pôquer... 1175 01:08:12,202 --> 01:08:14,237 fiquei bêbado demais... 1176 01:08:14,238 --> 01:08:17,474 uma stripper o chicoteou... 1177 01:08:17,475 --> 01:08:19,847 então ele vomitou e desmaiou. 1178 01:08:23,847 --> 01:08:26,216 É isso? 1179 01:08:26,217 --> 01:08:28,551 E você acredita nele? 1180 01:08:28,552 --> 01:08:31,387 Ele não sabe que me ligou. 1181 01:08:31,388 --> 01:08:36,260 Ele poderia ter mentido sobre a stripper. 1182 01:08:36,261 --> 01:08:38,551 Onde está Leslie? 1183 01:09:00,552 --> 01:09:02,618 Uau! Você fez isso. 1184 01:09:02,619 --> 01:09:04,287 Você transou! 1185 01:09:04,288 --> 01:09:07,406 Caminhada da vergonha. Caminhada da vergonha. 1186 01:09:22,406 --> 01:09:26,742 Minha cabeça está me matando. 1187 01:09:26,743 --> 01:09:30,314 Quantos comprimidos tomamos? 1188 01:09:30,315 --> 01:09:31,782 A noite passada foi uma loucura. 1189 01:09:31,783 --> 01:09:33,694 Muito louco. 1190 01:09:42,694 --> 01:09:44,696 Eu quero que você tenha isso. 1191 01:09:45,696 --> 01:09:49,332 Sua aliança de casamento? 1192 01:09:49,333 --> 01:09:50,634 Eu não estava usando ontem à noite. 1193 01:09:50,635 --> 01:09:55,706 Estava na minha mala o tempo todo. 1194 01:09:55,707 --> 01:09:56,772 Leslie, não posso. 1195 01:09:56,773 --> 01:09:59,508 Meu casamento acabou... 1196 01:09:59,510 --> 01:10:01,980 mas o seu está apenas começando. 1197 01:10:02,980 --> 01:10:04,417 Você é minha irmã mais nova. 1198 01:10:06,416 --> 01:10:08,990 Você não pode se casar sem anel, certo? 1199 01:10:12,990 --> 01:10:14,867 Obrigado. 1200 01:10:22,867 --> 01:10:27,777 Uau, na verdade é muito maior than mine, so... 1201 01:10:32,877 --> 01:10:36,015 Zoe, você gravou tudo ontem à noite? 1202 01:10:37,015 --> 01:10:38,515 Gosta de tudo, tudo? 1203 01:10:38,516 --> 01:10:41,450 Tipo, você sabe o que quero dizer? 1204 01:10:41,451 --> 01:10:42,886 - Vamos dar uma olhada. - Espere. 1205 01:10:42,887 --> 01:10:44,554 Não, eu não quero assistir. 1206 01:10:44,555 --> 01:10:45,689 A coisa toda foi tipo... 1207 01:10:45,690 --> 01:10:47,456 Tudo bem, não vamos assistir então. 1208 01:10:47,457 --> 01:10:48,539 Foda-se, estou assistindo. 1209 01:11:14,886 --> 01:11:17,721 Eles estão fugindo! 1210 01:11:31,802 --> 01:11:33,042 Ir! Ir! 1211 01:11:42,646 --> 01:11:46,351 Estou feliz por termos interrompido seu orgasmo! 1212 01:11:48,919 --> 01:11:50,720 Por favor evacue. 1213 01:11:50,721 --> 01:11:53,924 Os elevadores estão inoperantes durante um alarme de incêndio. 1214 01:11:53,925 --> 01:11:55,759 Please use stairs. 1215 01:11:55,760 --> 01:11:56,960 Por favor evacue. 1216 01:11:56,961 --> 01:12:00,463 Os elevadores estão inoperantes durante um alarme de incêndio. 1217 01:12:00,464 --> 01:12:05,668 Por favor, use escadas. 1218 01:12:05,669 --> 01:12:07,436 Ah, merda. 1219 01:12:53,851 --> 01:12:56,619 Agora, por favor, alguém pode. 1220 01:12:56,620 --> 01:12:58,990 Diga-me por que aquela mulher grande estava nos atacando? 1221 01:13:07,664 --> 01:13:10,101 ♪ Eu fiz uma lista de todas as coisas que eu faria... ♪ 1222 01:13:11,668 --> 01:13:13,804 ♪ Pensei em tentar ♪ 1223 01:13:13,805 --> 01:13:17,474 ♪ não me empurre para baixo, não me deixe deitada de costas ♪ 1224 01:13:17,475 --> 01:13:19,743 ♪ você sabe que estou doente e agora estou sob ataque ♪ 1225 01:13:19,744 --> 01:13:22,746 ♪ hooah, hooah ♪ 1226 01:13:22,747 --> 01:13:26,183 ♪ fazer todas as coisas Eu gostaria de ter pensado nisso antes ♪ 1227 01:13:26,184 --> 01:13:30,019 ♪ para muitas, muitas noites no chão ♪ 1228 01:13:30,020 --> 01:13:31,654 ♪ pegou o caminho errado ♪ 1229 01:13:31,655 --> 01:13:34,056 ♪ Fiquei tão perdido, então dê um passo à frente ♪ 1230 01:13:34,057 --> 01:13:38,662 ♪ avance, avance, avance ♪ 1231 01:13:38,663 --> 01:13:41,162 ♪ me dê um, me dê dois, me dê três ♪ 1232 01:13:41,163 --> 01:13:43,939 ♪ agora, querido, me dê um estoque ♪ 1233 01:13:47,939 --> 01:13:50,072 ♪ amor, me dê a loja ♪ 1234 01:13:50,073 --> 01:13:55,048 ♪ ei-oh, oh-oh, ah, ah, ah, ah ♪ 1235 01:13:59,217 --> 01:14:00,187 ♪ sim! ♪ 1236 01:14:03,086 --> 01:14:06,489 ♪ Eu conheço seu rosto, Acho que já vi você antes ♪ 1237 01:14:06,490 --> 01:14:10,025 ♪ sim, qual é a diferença, Só estou olhando... ♪ 1238 01:14:10,026 --> 01:14:12,796 ♪ Não tenho nada, mulheres, você sabe melhor do que isso ♪ 1239 01:14:12,797 --> 01:14:15,232 ♪ você não é diplomata ♪ 1240 01:14:15,233 --> 01:14:18,667 ♪ Eu vou devagar por um ou dois minutos ♪ 1241 01:14:18,668 --> 01:14:21,904 ♪ poderia levar todos eles ou deixe isso de você ♪ 1242 01:14:21,905 --> 01:14:24,008 ♪ Estou sempre procurando para algo novo ♪ 1243 01:14:25,008 --> 01:14:26,609 ♪ então se aproxime ♪ 1244 01:14:26,610 --> 01:14:30,881 ♪ avance, avance, avance ♪ 1245 01:14:30,882 --> 01:14:33,183 ♪ me dê um, me dê dois, me dê três ♪ 1246 01:14:33,184 --> 01:14:36,051 ♪ agora me dê, me dê a loja ♪ 1247 01:14:36,052 --> 01:14:40,556 ♪ ei-oh, oh-oh, ah, ah, ah, ah ♪ 1248 01:14:40,557 --> 01:14:42,826 ♪ amor, me dê a loja ♪ 1249 01:14:42,827 --> 01:14:46,962 ♪ ei-oh, oh-oh, ah, ah, ah, ah ♪ 1250 01:14:46,963 --> 01:14:49,733 ♪ amor, me dê a loja ♪ 1251 01:14:49,734 --> 01:14:53,903 ♪ ei-oh, oh-oh, ah, ah, ah, ah ♪ 1252 01:14:53,904 --> 01:14:56,605 ♪ ah, querido, me dê a loja ♪ 1253 01:14:56,606 --> 01:15:00,743 ♪ ei-oh, oh-oh, ah, ah, ah, ah ♪ 1254 01:15:00,744 --> 01:15:04,180 ♪ Vou tentar ♪ 1255 01:15:04,181 --> 01:15:06,566 ♪ Quero tentar ♪ 1256 01:15:22,566 --> 01:15:23,977 ♪ sim! ♪ 1257 01:15:33,977 --> 01:15:37,780 ♪ Aproxime-se, aproxime-se, avance ♪ 1258 01:15:37,781 --> 01:15:40,951 ♪ avance, avance, avance ♪ 1259 01:15:40,952 --> 01:15:45,121 ♪ avance, avance, avance ♪ 1260 01:15:45,122 --> 01:15:46,992 ♪ me dê um, me dê dois, me dê três ♪ 1261 01:15:47,992 --> 01:15:49,296 ♪ agora, querido, me dê a loja ♪ 1262 01:15:52,296 --> 01:15:53,930 ♪ sim! ♪ 1263 01:16:25,930 --> 01:16:27,730 ♪ Vamos começar em alta ♪ 1264 01:16:27,731 --> 01:16:29,733 ♪ Fui eu quem colocou o "eu ponto" no "I" ♪ 1265 01:16:29,734 --> 01:16:31,654 ♪ no eu não levo sh... De ninguém, de jeito nenhum ♪ 1266 01:16:32,003 --> 01:16:33,970 ♪ nunca vou desistir para o não... ♪ 1267 01:16:33,971 --> 01:16:35,904 ♪ Oh, bem, nunca fique parado ♪ 1268 01:16:35,905 --> 01:16:37,741 ♪ sempre trabalhando, sempre tenho que pagar fiança ♪ 1269 01:16:37,742 --> 01:16:39,309 ♪ sempre tenho que elevar e nunca desista ♪ 1270 01:16:39,310 --> 01:16:41,069 ♪ mais uma respiração, agora vamos começar ♪ 1271 01:16:42,012 --> 01:16:44,847 ♪ aqui vamos nós, bem abertos, aí está minha alma ♪ 1272 01:16:44,848 --> 01:16:46,850 ♪ está em exibição para que você possa tocá-lo ♪ 1273 01:16:46,851 --> 01:16:49,185 ♪ Eu toco você de volta porque você adora ♪ 1274 01:16:49,186 --> 01:16:52,188 ♪ um, dois, três, Estou na zona, estou em 3D ♪ 1275 01:16:52,189 --> 01:16:54,156 ♪ se você não aguenta, agite e leve ao forno ♪ 1276 01:16:54,158 --> 01:16:56,760 ♪ você é o cozinheiro, a vida é o que você faz dela ♪ 1277 01:16:56,761 --> 01:17:00,262 ♪ você está na festa de verão com elas garotas de novo ♪ 1278 01:17:00,263 --> 01:17:03,299 ♪ e todos em seus lugares estão em seus lugares ♪ 1279 01:17:03,300 --> 01:17:05,835 ♪ e na cara deles são muitos amigos ♪ 1280 01:17:05,836 --> 01:17:07,403 ♪ garrafas na mão, hein ♪ 1281 01:17:07,404 --> 01:17:11,041 ♪ talvez eles apareçam lá, eles aparecem lá ♪ 1282 01:17:11,042 --> 01:17:13,109 ♪ pule, pule, todo mundo, pule ♪ 1283 01:17:13,110 --> 01:17:14,978 ♪ fique chapado, fique burro, levante-se ♪ 1284 01:17:14,979 --> 01:17:16,746 ♪ jogue... Do chão como Jordan ♪ 1285 01:17:16,747 --> 01:17:18,813 ♪ voar do chão, dizendo você na órbita ♪ 1286 01:17:18,814 --> 01:17:20,684 ♪ tão alto que ninguém pode tocar em você ♪ 1287 01:17:20,685 --> 01:17:22,318 ♪ até agora a senhora não sabe dizer o que você está fazendo ♪ 1288 01:17:22,319 --> 01:17:24,354 ♪ jogue como uma enterrada ♪ 1289 01:17:24,355 --> 01:17:26,256 ♪ festa aqui, quero festa, vocês podem vir todos ♪ 1290 01:17:26,257 --> 01:17:28,024 ♪ eles aparecem lá ♪ 1291 01:17:28,025 --> 01:17:28,994 ♪ eles aparecem lá ♪ 1292 01:17:29,994 --> 01:17:31,293 ♪ eles aparecem lá ♪ 1293 01:17:31,294 --> 01:17:33,028 ♪ eles aparecem lá ♪ 1294 01:17:33,029 --> 01:17:34,764 ♪ Estou prestes a começar, respire fundo ♪ 1295 01:17:34,765 --> 01:17:36,005 ♪ amarre rápido, dê o meu passo ♪ 1296 01:17:37,001 --> 01:17:39,269 ♪ Estou aqui para fazer isso, mas eu coloquei o dedo do meio no ar ♪ 1297 01:17:39,270 --> 01:17:40,970 ♪ tipo ah não, ah não ♪ 1298 01:17:40,971 --> 01:17:42,671 ♪ e-e-ele não fez o que eu acho que ele fez ♪ 1299 01:17:42,672 --> 01:17:45,175 ♪ ah, não, língua de prata, eles são vestindo roupas velhas ♪ 1300 01:17:45,176 --> 01:17:47,077 ♪ onde está o dinheiro? Novo ângulo ♪ 1301 01:17:47,078 --> 01:17:49,144 ♪ vamos para o... Nenhum anjo ♪ 1302 01:17:49,145 --> 01:17:52,481 ♪ você está na festa de verão com elas garotas de novo ♪ 1303 01:17:52,482 --> 01:17:55,719 ♪ e todos em seus lugares estão em seus lugares ♪ 1304 01:17:55,720 --> 01:17:58,054 ♪ e na cara deles são muitos amigos ♪ 1305 01:17:58,055 --> 01:17:59,956 ♪ garrafas na mão, hein ♪ 1306 01:17:59,957 --> 01:18:03,247 ♪ talvez eles apareçam lá, eles aparecem lá ♪ 1307 01:18:24,248 --> 01:18:27,049 ♪ amor, amor, quem precisa disso, afinal? ♪ 1308 01:18:27,050 --> 01:18:29,151 ♪ Você pode me dizer, por favor? ♪ 1309 01:18:29,153 --> 01:18:31,820 ♪ Eu amo aquele garoto, ele é tão fofo ♪ 1310 01:18:31,821 --> 01:18:34,858 ♪ mas ele me deixa louca ♪ 1311 01:18:34,859 --> 01:18:37,460 ♪ por que, por que eu tento? ♪ 1312 01:18:37,461 --> 01:18:39,394 ♪ É um caso perdido ♪ 1313 01:18:39,395 --> 01:18:42,163 ♪ ele dorme o dia todo, ele toca a noite toda ♪ 1314 01:18:42,164 --> 01:18:44,934 ♪ nunca ouve o que eu digo ♪ 1315 01:18:44,935 --> 01:18:47,503 ♪ amor, amor, não posso viver sem amor ♪ 1316 01:18:47,504 --> 01:18:49,972 ♪ eu não sem minha garota ♪ 1317 01:18:49,973 --> 01:18:52,841 ♪ ela é açúcar e especiarias e todas as coisas boas ♪ 1318 01:18:52,842 --> 01:18:55,478 ♪ mas ela me deixa louco ♪ 1319 01:18:55,479 --> 01:18:58,179 ♪ por que, por que eu tento ♪ 1320 01:18:58,180 --> 01:19:00,350 ♪ quando é um caso perdido? ♪ 1321 01:19:00,351 --> 01:19:03,051 ♪ Ela trabalha o dia todo e se preocupa muito ♪ 1322 01:19:03,052 --> 01:19:05,954 ♪ ela está sempre recebendo no meu caso ♪ 1323 01:19:05,955 --> 01:19:11,261 ♪ quando olho nos seus olhos, a verdade é fácil de ver ♪ 1324 01:19:11,262 --> 01:19:12,998 ♪ Eu nunca poderia viver sem você ♪ 1325 01:19:13,998 --> 01:19:16,197 ♪ você é a pessoa certa para mim ♪ 1326 01:19:16,199 --> 01:19:18,003 ♪ Prefiro discutir com você ♪ 1327 01:19:19,003 --> 01:19:21,304 ♪ do que acordar com outra pessoa ♪ 1328 01:19:21,305 --> 01:19:23,972 ♪ porque quando você me abraça ♪ 1329 01:19:23,973 --> 01:19:26,275 ♪ você me tira o fôlego ♪ 1330 01:19:26,276 --> 01:19:31,980 ♪ amor, amor, a vida seria muito mais fácil sem amor ♪ 1331 01:19:31,981 --> 01:19:34,383 ♪ amor, amor, não consigo imaginar ♪ 1332 01:19:34,384 --> 01:19:36,952 ♪ quanto valeria uma vida assim ♪ 1333 01:19:36,953 --> 01:19:39,956 ♪ por que, por que você não pode tentar por mim ♪ 1334 01:19:39,957 --> 01:19:42,391 ♪ chegar na hora pela primeira vez? ♪ 1335 01:19:42,392 --> 01:19:43,994 ♪ Escolha a roupa do chão ♪ 1336 01:19:44,994 --> 01:19:47,896 ♪ pelo amor de Deus abaixe o assento ♪ 1337 01:19:47,897 --> 01:19:49,399 ♪ me diga, me diga, amor ♪ 1338 01:19:49,400 --> 01:19:52,836 ♪ por que você sempre precisa para conversar sobre as coisas ♪ 1339 01:19:52,837 --> 01:19:55,305 ♪ a vida é muito curta para suar as pequenas coisas ♪ 1340 01:19:55,306 --> 01:19:57,940 ♪ você está sempre estressado ♪ 1341 01:19:57,941 --> 01:20:03,246 ♪ quando olho nos seus olhos, a verdade é fácil de ver ♪ 1342 01:20:03,247 --> 01:20:04,983 ♪ Eu nunca poderia viver sem você ♪ 1343 01:20:05,983 --> 01:20:08,184 ♪ você é a pessoa certa para mim ♪ 1344 01:20:08,185 --> 01:20:11,019 ♪ Prefiro discutir com você ♪ 1345 01:20:11,020 --> 01:20:13,323 ♪ do que acordar com outra pessoa ♪ 1346 01:20:13,324 --> 01:20:15,958 ♪ porque quando você me abraça ♪ 1347 01:20:15,959 --> 01:20:18,094 ♪ você me tira o fôlego ♪ 1348 01:20:18,095 --> 01:20:21,264 - ♪ quando eu olho ♪ - ♪ quando olho nos seus olhos ♪ 1349 01:20:21,265 --> 01:20:23,384 - ♪ em seus olhos ♪ - ♪ a verdade é fácil de ver ♪ 1350 01:20:24,001 --> 01:20:26,433 - ♪ não pode ter ♪ - ♪ Eu nunca poderia viver sem você ♪ 1351 01:20:26,434 --> 01:20:29,170 - ♪ mas perceba ♪ - ♪ você é a pessoa certa para mim ♪ 1352 01:20:29,171 --> 01:20:31,908 - ♪ você é o único ♪ - ♪ Prefiro discutir com você ♪ 1353 01:20:31,909 --> 01:20:34,277 - ♪ um para mim ♪ - ♪ do que acordar com outra pessoa ♪ 1354 01:20:34,278 --> 01:20:36,645 - ♪ não há mais ninguém ♪ - ♪ porque quando você me abraça ♪ 1355 01:20:36,646 --> 01:20:39,180 - ♪ no mundo inteiro ♪ - ♪ você me tira o fôlego ♪ 1356 01:20:39,181 --> 01:20:42,659 ♪ isso é para mim ♪ 1357 01:20:49,659 --> 01:20:51,226 O que posso oferecer para você? 1358 01:20:51,227 --> 01:20:52,548 eu vou ter um cheeseburguer duplo... 1359 01:20:52,997 --> 01:20:58,568 cebolas extras, batatas fritas, e uma Coca Diet. 1360 01:20:58,569 --> 01:21:01,469 Não vejo salada. 1361 01:21:01,470 --> 01:21:04,106 Você poderia me fazer um? 1362 01:21:04,107 --> 01:21:06,242 Não temos salada. 1363 01:21:06,243 --> 01:21:09,645 Só temos hambúrgueres, batatas fritas e bebidas. 1364 01:21:09,646 --> 01:21:12,448 Ah, por favor? 1365 01:21:12,449 --> 01:21:13,985 Eles fazem um hambúrguer sem o pão. 1366 01:21:14,985 --> 01:21:17,386 Onde eles embrulham o hambúrguer na alface. 1367 01:21:17,387 --> 01:21:18,587 Ok, farei isso. 1368 01:21:18,588 --> 01:21:21,591 Ah, e vestir-se à parte. 1369 01:21:21,592 --> 01:21:23,125 Você quer, tipo, um hambúrguer... 1370 01:21:23,126 --> 01:21:24,927 cheeseburger duplo? 1371 01:21:24,928 --> 01:21:28,397 Na verdade, basta fazer um queijo grelhado. 1372 01:21:28,398 --> 01:21:30,934 Faça um queijo grelhado e você quer embrulhado em alface? 1373 01:21:30,935 --> 01:21:31,735 Sim, por favor. 1374 01:21:32,002 --> 01:21:34,037 Ok, então queijo grelhado... 1375 01:21:34,038 --> 01:21:36,972 e você disse que não queria pão por cima, mas à parte? 1376 01:21:36,973 --> 01:21:38,007 Sim, obrigado. 1377 01:21:38,008 --> 01:21:39,274 Você quer cebola nele? 1378 01:21:39,275 --> 01:21:40,509 Sem cebola. 1379 01:21:40,511 --> 01:21:42,444 Então, alface, apenas tomate. 1380 01:21:42,445 --> 01:21:44,948 Você quer picles ou qualquer outra coisa? 1381 01:21:44,949 --> 01:21:46,282 Sem picles. 1382 01:21:46,283 --> 01:21:48,484 Ok, então apenas alface, tomate. 1383 01:21:48,485 --> 01:21:50,586 Naquele queijo grelhado estilo de proteína... 1384 01:21:50,587 --> 01:21:54,690 E você queria o lado do pão. Pronto. 1385 01:21:54,691 --> 01:21:56,591 E isso é só o sanduíche... 1386 01:21:56,592 --> 01:22:00,563 ou você gostaria de uma bebida ou batata frita com isso? 1387 01:22:00,564 --> 01:22:02,198 Não, apenas o sanduíche. 1388 01:22:02,199 --> 01:22:03,983 - Ok. - Ok.