1 00:00:29,905 --> 00:00:30,530 Ndilinde... 2 00:00:30,781 --> 00:00:31,864 Khawuleza! 3 00:00:34,493 --> 00:00:35,451 Yima phezulu! 4 00:00:41,709 --> 00:00:42,917 Ndilinde... 5 00:00:43,127 --> 00:00:44,085 Yiza! 6 00:02:22,601 --> 00:02:23,518 Amathumbu...! 7 00:03:01,890 --> 00:03:03,474 INkosana... 8 00:03:03,684 --> 00:03:09,063 INkosana yethu... Abangaxolelwanga... 9 00:03:09,565 --> 00:03:12,066 Sifuna abaphulaphuli kunye nawe... 10 00:03:36,425 --> 00:03:39,760 Siza kudibana, ngelo xesha, kuloo ndawo. 11 00:03:40,596 --> 00:03:45,558 Sizizalamane, oh usikelelwe uKumkani uLanga. 12 00:04:30,646 --> 00:04:33,356 Kwabonwa eChet ngeli xesha. 13 00:04:33,690 --> 00:04:34,523 Intoni...?! 14 00:04:35,025 --> 00:04:39,820 Bububi bani na aba Iziganeko ezingaqhelekanga zibonakalisa? 15 00:04:40,113 --> 00:04:42,782 I-Holy See iyathumela ikhomishini yophando ukuba iphande. 16 00:04:43,909 --> 00:04:46,911 Ngoko nakwi-Holy See ithatha inyathelo... 17 00:07:26,238 --> 00:07:27,613 Musa ukuyibaxa. 18 00:07:31,159 --> 00:07:33,119 Asinakuba nawe ukuyolala phezu kwethu... 19 00:07:34,496 --> 00:07:35,454 Ndiyazi. 20 00:07:37,290 --> 00:07:38,499 U-Rickert ubuyile. 21 00:07:39,084 --> 00:07:40,584 Wafumanisa apho bagcina uGriffith. 22 00:07:42,045 --> 00:07:42,878 Emva koko... Emva koko! 23 00:07:50,470 --> 00:07:51,554 Musa ukukhawuleza. 24 00:07:52,472 --> 00:07:53,180 Kodwa... 25 00:07:55,517 --> 00:07:57,268 Wonke umntu ufikelele kumda wakhe. 26 00:07:58,061 --> 00:08:00,271 Sinonyaka sibaleka. 27 00:08:00,772 --> 00:08:02,273 Sonke siphelelwe ngokupheleleyo. 28 00:08:03,608 --> 00:08:06,861 Kodwa akunjalo njengoko sinako thatha inyathelo ngoko nangoko. 29 00:08:12,033 --> 00:08:13,242 Okwangoku, kufuneka uphumle. 30 00:08:15,954 --> 00:08:16,912 Enkosi. 31 00:08:32,721 --> 00:08:35,014 Uhlaselo lotshaba! 32 00:08:36,683 --> 00:08:39,351 Ngaba uRickert walandelwa? 33 00:08:51,239 --> 00:08:52,781 Yayilinyathelo elihle elo. 34 00:08:53,241 --> 00:08:55,367 Kufuneka ndiyinike abo banconywa kakhulu umphathi wabasetyhini 35 00:08:55,535 --> 00:08:56,702 yeBand of Hawk. 36 00:08:57,078 --> 00:08:58,204 Kodwa kulo naluphi na uhlobo lwedabi, 37 00:08:58,413 --> 00:09:00,247 mzuzu intloko yenkokeli kuthathwa 38 00:09:00,457 --> 00:09:01,707 ngumzuzu isiphumo kugqitywe. 39 00:09:02,083 --> 00:09:03,042 Intoni?! 40 00:09:07,380 --> 00:09:08,547 Uyintoni na yena?! 41 00:09:13,553 --> 00:09:15,054 Akukho tshaba luqhelekileyo, ngokuqinisekileyo! 42 00:09:22,771 --> 00:09:23,729 Casca! 43 00:09:33,823 --> 00:09:35,157 Ndiyaphumelela. 44 00:09:35,909 --> 00:09:39,745 Xelela amadoda akho ukuba abeke phantsi amakrele abo, niya kuphila; 45 00:09:40,205 --> 00:09:43,207 Ngaphandle koko, Ndizakunqumla intloko ngoku. 46 00:09:43,750 --> 00:09:45,668 Ngoku khetha kwisithathu. 47 00:09:46,461 --> 00:09:47,461 Nye. 48 00:09:49,631 --> 00:09:50,756 Mbini. 49 00:09:54,761 --> 00:09:55,719 Ntathu! 50 00:10:01,351 --> 00:10:02,434 Zine! 51 00:10:04,729 --> 00:10:07,439 Ungamvumeli lo mdlali wasesitratweni uyakudinisa... 52 00:10:10,527 --> 00:10:12,653 Zitsale...Mphathi. 53 00:10:15,907 --> 00:10:16,907 Amathumbu! 54 00:10:17,409 --> 00:10:18,826 Intoni?! 55 00:10:19,327 --> 00:10:21,912 Captain! Ubuyile! 56 00:10:27,085 --> 00:10:29,962 Yiza! Yeka ukuhlala phantsi! 57 00:10:30,463 --> 00:10:31,463 Ndizakuyihoya le nto. 58 00:10:31,673 --> 00:10:33,340 Hamba uye kwenza umsebenzi wakho. 59 00:10:39,097 --> 00:10:39,680 Hamba. 60 00:10:49,024 --> 00:10:51,483 Hlala emva kwaye ungaphazamisi. 61 00:10:53,278 --> 00:10:55,362 Ngowam. 62 00:11:06,875 --> 00:11:10,085 Lo mlilo wendudumo ... uya kukubetha! 63 00:11:28,271 --> 00:11:28,729 Intoni--?! 64 00:11:37,113 --> 00:11:38,530 Kutheni wena...! 65 00:11:39,282 --> 00:11:40,449 Silat Mhlekazi! 66 00:11:44,412 --> 00:11:45,245 Umlilo! 67 00:11:46,247 --> 00:11:47,206 Ubuye umva okwangoku. 68 00:11:51,211 --> 00:11:52,044 Casca! 69 00:12:27,664 --> 00:12:28,622 Intoni? 70 00:12:29,290 --> 00:12:30,040 UGriffith waye...?! 71 00:12:30,500 --> 00:12:33,460 Ewe, yenzeka loo mini emva kokuba uhambe. 72 00:12:34,629 --> 00:12:37,464 Ngenye imini, sinconywa ngathi abasindisi base Midland... 73 00:12:37,674 --> 00:12:39,800 kwaye ngobusuku obunye, sibizwa ngokuba zizigebenga. 74 00:12:40,385 --> 00:12:42,344 Kakhulu ngokuba ngumntu obekekileyo. 75 00:12:43,012 --> 00:12:45,264 Kodwa ndicinga ukuba awukwazanga andikhathali ngaloo nto. 76 00:12:46,015 --> 00:12:47,725 Andikwamkeli kwakhona. 77 00:12:48,435 --> 00:12:50,769 Hayi umbhanxa othile owayengekho xa wayefuneka kakhulu... 78 00:12:51,104 --> 00:12:52,980 Ayingomlingane wam. 79 00:13:00,905 --> 00:13:01,905 Lumka. 80 00:13:02,282 --> 00:13:03,115 Intoni...? 81 00:13:05,493 --> 00:13:06,368 Heyi, yima! 82 00:13:06,536 --> 00:13:08,579 Uzame ukundibulala ngoku! 83 00:13:10,790 --> 00:13:12,207 Hayi, Casca! 84 00:13:17,630 --> 00:13:18,589 Ungandijongeli phantsi! 85 00:13:18,923 --> 00:13:20,007 Rhola ikrele lakho! 86 00:13:24,888 --> 00:13:26,805 Awunankathalo njengakuqala. 87 00:13:27,891 --> 00:13:29,016 Yintoni ingxaki yakho? 88 00:13:30,518 --> 00:13:31,643 Lityala lakho... 89 00:13:34,606 --> 00:13:37,357 Umoshe yonke into. 90 00:13:42,155 --> 00:13:43,197 Lityala lakho! 91 00:13:45,116 --> 00:13:46,575 UGriffith kunye neBand of Hawk... 92 00:13:46,826 --> 00:13:47,951 Uyitshabalalise yonke! 93 00:13:48,453 --> 00:13:49,828 Mna? Ngoba? 94 00:13:50,413 --> 00:13:51,580 Unyabile kangakanani?! 95 00:13:52,081 --> 00:13:53,040 Wena...! 96 00:13:56,461 --> 00:13:59,630 Ekuphela kwayo uGriffith wayefuna ... ubunguwe! 97 00:14:00,256 --> 00:14:03,842 Ubuwedwa kufutshane neGriffith! 98 00:14:05,887 --> 00:14:08,388 Wenze uGriffith...wabuthathaka! 99 00:14:10,767 --> 00:14:11,892 Griffith... 100 00:14:13,686 --> 00:14:14,394 UGriffith's... 101 00:14:18,733 --> 00:14:20,859 ...ayilunganga...ngaphandle kwakho! 102 00:14:39,754 --> 00:14:41,171 Asiyonyani leyo. 103 00:14:42,257 --> 00:14:45,384 Sithetha ngoGriffith apha. 104 00:14:46,135 --> 00:14:47,135 Griffith... 105 00:14:47,387 --> 00:14:49,388 Yiyeke! Wopha... 106 00:14:49,973 --> 00:14:54,059 Ndavele...ndazenzela into yam. 107 00:14:54,894 --> 00:14:56,353 Kanye njengoGriffith. 108 00:14:56,563 --> 00:14:58,730 Kulungile, ndiyayifumana! Ziyeke, sidengendini! 109 00:15:12,203 --> 00:15:15,664 Khange ndikwazi ube likrele likaGriffith... 110 00:15:15,874 --> 00:15:17,457 okanye umfazi wakhe. 111 00:15:21,045 --> 00:15:22,588 Xa ndithetha inyani, ndandisazi. 112 00:15:23,715 --> 00:15:28,302 Ndabona kwakudala ukuba ikhona akukho ndawo yam entliziyweni yakhe. 113 00:15:29,470 --> 00:15:33,432 Kodwa andizange ndivume kuba ukuba ndiyenzile, 114 00:15:33,641 --> 00:15:35,601 Ndandicinga ukuba ndiza kuphelelwa. 115 00:15:37,395 --> 00:15:38,186 Casca... 116 00:15:39,606 --> 00:15:41,315 Kodwa kulungile. 117 00:15:42,483 --> 00:15:44,610 Ndidiniwe. 118 00:15:46,529 --> 00:15:49,072 Wenza okuseleyo. 119 00:16:33,368 --> 00:16:35,535 Demethi! Yintoni esihogweni ubucinga?! 120 00:16:35,954 --> 00:16:39,164 Phulaphula! Ungaze usondele eweni, naphakade kwakhona! 121 00:16:46,297 --> 00:16:50,509 Andikwazi ukumelana nokutsalwa kwakhona ngelinye ixesha! Demethi--! 122 00:16:51,803 --> 00:16:54,471 Uthathe yonke into kum. 123 00:16:56,182 --> 00:16:58,392 Ndiziva ndifuna ukukubulala ngoku... 124 00:16:59,727 --> 00:17:00,727 Sidenge... 125 00:17:01,145 --> 00:17:01,853 Hayi... 126 00:17:05,108 --> 00:17:06,733 Uhlala wonzakala... 127 00:17:07,360 --> 00:17:08,568 ...ngenxa yam. 128 00:17:10,530 --> 00:17:13,490 Uhlala usopha. 129 00:17:17,662 --> 00:17:19,037 Sidenge... 130 00:19:34,423 --> 00:19:35,048 Hayi... 131 00:19:36,551 --> 00:19:37,134 Huh? 132 00:19:38,010 --> 00:19:41,471 Uyahamba emva koko siyamhlangula uGriffith? 133 00:19:42,223 --> 00:19:45,267 Ewe. Ndiyabambelela kwizigqibo zam. 134 00:19:55,111 --> 00:19:58,280 U...kufuneka uhambe nam. 135 00:19:59,740 --> 00:20:01,908 Yiza nam emva koko siyamhlangula uGriffith. 136 00:20:03,744 --> 00:20:05,328 Andazi ukuba ikamva lisiphathele ntoni... 137 00:20:07,206 --> 00:20:07,455 Kodwa... 138 00:20:11,335 --> 00:20:14,212 Andikwazi ukonela nguwe. 139 00:20:14,797 --> 00:20:15,714 Sidengendini... 140 00:20:17,466 --> 00:20:21,052 Ndifuna ukuba nawe amakhulu... 141 00:20:21,721 --> 00:20:22,929 amawaka amaxesha ukusuka apha ukuya phambili. 142 00:20:25,474 --> 00:20:26,474 Wena sidenge. 143 00:20:26,684 --> 00:20:28,101 Yeka ukundibiza ngesibhanxa. 144 00:20:28,394 --> 00:20:29,519 Ndiyayazi lonto. 145 00:21:29,455 --> 00:21:30,121 Hayi, Casca. 146 00:21:30,915 --> 00:21:32,165 Vuka, Casca! 147 00:22:15,710 --> 00:22:19,045 Ndiyabona ukuba ivili seliqalile ukujika... 148 00:22:22,508 --> 00:22:25,093 Yintoni? Ndiqinisekile ebesemva kwam. 149 00:22:44,447 --> 00:22:45,739 Ungubani wena?! 150 00:22:45,948 --> 00:22:48,575 Yivani amazwi am, nina banzima; 151 00:22:50,745 --> 00:22:52,704 Kungekudala, imvula yoloyiko, 152 00:22:52,913 --> 00:22:55,081 ezithandwayo awukwazi ukulawula, 153 00:22:55,291 --> 00:22:56,666 iya kuhla phezu kwakho... 154 00:22:56,876 --> 00:22:58,710 Isaqhwithi sokufa. 155 00:22:59,754 --> 00:23:02,672 Kodwa yomelelani, nina batsala nzima. 156 00:23:03,424 --> 00:23:05,800 Chasa, cela umngeni kwaye uzame ngakumbi. 157 00:23:06,218 --> 00:23:09,721 Leyo yodwa likrele elo ijongene nokufa. 158 00:23:10,681 --> 00:23:13,141 Ungawalibali la mazwi. 159 00:23:15,978 --> 00:23:16,644 H-Heyi! 160 00:23:17,188 --> 00:23:19,147 Yayimalunga nantoni na?! Yima! 161 00:24:01,399 --> 00:24:03,441 Uyifumene njani le ndawo? 162 00:24:03,609 --> 00:24:05,527 Bendinoncedo oluvela ngaphakathi. 163 00:24:08,072 --> 00:24:12,992 Kuthetha ukuba ayisithi sodwa abafuna ukuhlangula uGriffith. 164 00:24:14,245 --> 00:24:16,788 Kodwa abangaphakathi kwinqaba ...? 165 00:24:22,378 --> 00:24:23,962 Ngaba ukunye neBand of Hawk? 166 00:24:25,464 --> 00:24:26,923 Ndikulindile. 167 00:24:28,050 --> 00:24:30,385 Uzile ngenene. 168 00:24:30,803 --> 00:24:31,636 Nkosazana?! 169 00:24:32,096 --> 00:24:34,264 Nguwe uncedo oluvela ngaphakathi?! 170 00:24:34,557 --> 00:24:36,766 Ewe, yayindim. 171 00:24:53,576 --> 00:24:55,452 Lo mngxuma uya kude kangakanani? 172 00:24:56,745 --> 00:25:01,416 Kwiminyaka emininzi eyadlulayo... malunga newaka leminyaka... 173 00:25:01,792 --> 00:25:03,334 Ngexesha leemfazwe. 174 00:25:04,503 --> 00:25:08,298 Kwavela umntu owaphelisa amaphakade emfazwe. 175 00:25:11,469 --> 00:25:12,802 UKumkani oPhakamileyo uGaiseric. 176 00:25:13,804 --> 00:25:16,222 Wayoyisa yonke imimandla yelizwekazi 177 00:25:16,432 --> 00:25:18,349 kwaye wakha i-empire isizukulwana esinye. 178 00:25:19,101 --> 00:25:21,269 Kukho imfihlakalo eninzi ndimjikelezile... 179 00:25:22,229 --> 00:25:23,813 Kodwa wayelichule edabini yaye 180 00:25:24,315 --> 00:25:29,027 kuthwa wayehlala enxibe imaski yokakayi kwindawo yedabi. 181 00:25:29,236 --> 00:25:33,281 Ndilivile ibali lika uKumkani woKhakhayi ngaphambili. 182 00:25:33,824 --> 00:25:35,783 Kodwa uKumkani waba unxile ngamandla, 183 00:25:36,035 --> 00:25:40,872 waza uThixo wathumela izithunywa ezihlanu emva kwakhe kwaye walitshabalalisa ikomkhulu lakhe. 184 00:25:41,290 --> 00:25:42,415 Yayingeyiyo emine? 185 00:25:43,459 --> 00:25:46,878 Ke lenza ntoni loo ntsomi Inento yokwenza nalomngxuma? 186 00:25:47,922 --> 00:25:49,923 Asiyontsomi! 187 00:25:50,216 --> 00:25:53,301 Ubuncinane... Ikomkhulu lalikho ngenene. 188 00:25:53,969 --> 00:25:56,095 Ezantsi ezantsi emazantsi yale tonela. 189 00:26:03,938 --> 00:26:05,104 Oh mfana. 190 00:26:44,395 --> 00:26:45,228 Griffith? 191 00:26:45,646 --> 00:26:47,021 Nkosi Griffith! 192 00:26:50,442 --> 00:26:51,484 Kukho umntu! 193 00:26:54,738 --> 00:26:55,488 Gri-- 194 00:26:58,409 --> 00:27:00,285 Grif...isihlanu...? 195 00:27:04,164 --> 00:27:05,164 Griffith! 196 00:27:10,421 --> 00:27:12,088 Imisipha ezingalweni zakhe nasemilenzeni zisikiwe. 197 00:27:14,466 --> 00:27:15,508 Nolwimi lwakhe... 198 00:27:17,386 --> 00:27:18,553 Casca! Isitixo! 199 00:27:21,390 --> 00:27:22,515 Casca! 200 00:27:30,733 --> 00:27:31,524 Hlala emva! 201 00:27:32,610 --> 00:27:34,027 Musa ukuza. 202 00:27:34,945 --> 00:27:37,113 Ayinakwenzeka... 203 00:27:37,948 --> 00:27:41,367 Oku akunakuba...Griffith! 204 00:27:49,293 --> 00:27:50,126 Amathumbu... 205 00:28:30,793 --> 00:28:34,629 Y-Awunakubaleka ngoku. 206 00:28:34,838 --> 00:28:37,423 Ndivele ndatshixa umnyango. 207 00:28:43,806 --> 00:28:44,889 Yayinguwe? 208 00:28:46,058 --> 00:28:48,101 Ngaba uyenzile le nto kuGriffith?! 209 00:28:49,770 --> 00:28:55,233 Zange ndasibeka isandla umntu omhle kakhulu. 210 00:28:55,484 --> 00:28:57,402 Yayikuthuthunjiswa, kodwa ndingayibeka njani... 211 00:28:57,736 --> 00:29:00,196 Indinike ilift enjalo. 212 00:29:00,489 --> 00:29:02,740 Okokuqala, ndinqumle imisipha ezingalweni zakhe nasemilenzeni, 213 00:29:02,950 --> 00:29:04,450 ukuze angazami ukubaleka. 214 00:29:04,618 --> 00:29:07,203 Ngoko nanini na xa wayengekho ukutya okanye ukulala, 215 00:29:07,413 --> 00:29:10,373 Ndamhluba ulusu lwakhe, wakhupha iinzipho zakhe, 216 00:29:10,582 --> 00:29:14,419 mfake iintsimbi ezishushu; mgalele amanzi abilayo... 217 00:29:14,670 --> 00:29:20,091 Kutheni, besingahlukani ngathi indoda nomfazi kulo nyaka uphelileyo. 218 00:29:21,760 --> 00:29:25,430 Jonga eyona ndawo ilungileyo yengqokelela yam! 219 00:29:25,639 --> 00:29:27,306 Likhubalo lam lethamsanqa. 220 00:29:27,474 --> 00:29:29,809 Lulwimi lwakhe. 221 00:29:41,488 --> 00:29:42,655 Uya kufa ngoku. 222 00:29:43,073 --> 00:29:45,450 Awunako ukuya ezulwini balwimi-mbini. 223 00:29:45,701 --> 00:29:47,660 S-Yima...! 224 00:29:50,789 --> 00:29:54,125 Libala. Umoya wakho uphumla kakhulu. 225 00:29:54,543 --> 00:29:55,585 Uya esihogweni. 226 00:30:00,883 --> 00:30:02,175 H-Hewup... 227 00:30:02,843 --> 00:30:05,553 Andikuva. Thetha ngokucacileyo. 228 00:30:11,810 --> 00:30:12,769 Musa ukushukuma! 229 00:30:13,103 --> 00:30:15,062 Ngoku lahla izixhobo zakho kwaye unikezele ngokuzolileyo! 230 00:30:16,857 --> 00:30:18,608 Amathumbu, mhlawumbi thina kufuneka sihambe okwangoku... 231 00:30:25,532 --> 00:30:26,908 Babulaleni! Babulaleni! 232 00:30:44,885 --> 00:30:45,718 Wenza ntoni?! 233 00:30:45,928 --> 00:30:47,345 - Dula! - Ewe, mhlekazi! 234 00:30:57,606 --> 00:30:59,524 Musa ukuwela emva kweGuts! 235 00:31:01,443 --> 00:31:02,735 W-Yintoni?! 236 00:31:03,403 --> 00:31:05,446 UGriffith uthathiwe?! 237 00:31:05,989 --> 00:31:07,782 Ungabavumeli babaleke! 238 00:31:08,408 --> 00:31:10,451 Ungalinge ubayeke bahambe! 239 00:31:12,996 --> 00:31:14,413 Bambalwa kubo! 240 00:31:15,582 --> 00:31:16,499 Miss Casca! 241 00:31:17,501 --> 00:31:18,459 Le ndlela! 242 00:31:27,386 --> 00:31:28,344 Enkosi. 243 00:31:29,429 --> 00:31:32,640 Ndinelunda ngokukwazi ukunceda amaqhawe obukumkani bethu. 244 00:31:48,198 --> 00:31:49,240 Vala amasango! 245 00:31:50,701 --> 00:31:52,618 Khawuleza! Khawuleza! 246 00:31:53,620 --> 00:31:56,080 Musa ukubavumela abavukeli badlule! Uyaqonda?! 247 00:31:59,126 --> 00:32:01,419 Jolisa amahashe! Dula! 248 00:32:06,884 --> 00:32:09,468 Izidenge ... Ngaba zinenjongo ukuba baphume ngenkani?! 249 00:32:13,599 --> 00:32:15,641 Nenza ntoni zibhanxa?! 250 00:32:19,479 --> 00:32:20,521 Khawuleza! Khawuleza! 251 00:32:39,499 --> 00:32:40,666 Nkosi Griffith... 252 00:32:42,169 --> 00:32:44,420 Ndiyathemba ukuba sodibana kwakhona... 253 00:32:45,923 --> 00:32:47,089 Ngale ndlela, Princess... 254 00:32:58,602 --> 00:32:59,560 Ngumkhosi oqhelekileyo. 255 00:33:00,395 --> 00:33:01,395 Malunga namashumi amahlanu... 256 00:33:01,605 --> 00:33:03,397 Hayi, ikhulu! 257 00:33:09,071 --> 00:33:10,071 Iyamangalisa... 258 00:33:10,572 --> 00:33:12,198 Kutheni bengasondeli nje? 259 00:33:17,496 --> 00:33:18,579 Kukulalela. 260 00:33:26,463 --> 00:33:28,214 Sis, emva kwethu! 261 00:33:28,465 --> 00:33:29,632 Nina madoda, thathani ngaphambili. 262 00:33:30,592 --> 00:33:33,260 Amathumbu, Pippin... Gquma ngasemva! 263 00:33:41,937 --> 00:33:43,437 Ngabaphuli-mthetho abakhohlakeleyo Yiba nobuganga bokujolisa kukumkani utolo. 264 00:33:43,605 --> 00:33:44,689 Musa ukubayeka babaleke! 265 00:34:11,466 --> 00:34:12,633 Ihashe libethiwe! 266 00:34:12,968 --> 00:34:14,468 Ayizukubamba ixesha elide! 267 00:34:18,640 --> 00:34:19,682 Damn, ayipheli le nto! 268 00:34:20,475 --> 00:34:22,435 Shit... Yiyo le? 269 00:34:30,110 --> 00:34:31,318 Wayenza kwangexesha! 270 00:34:32,821 --> 00:34:33,654 Corkus! 271 00:34:36,366 --> 00:34:38,200 Bendisoloko ndifuna ukuyenza le nto. 272 00:34:39,077 --> 00:34:40,786 Kulungile, madoda! 273 00:34:41,496 --> 00:34:43,706 Uhlaselo! 274 00:34:46,418 --> 00:34:47,460 H-Heyi, yilibale loo nto. 275 00:35:04,311 --> 00:35:06,187 - Masinwabe! - Masinwabe! 276 00:35:08,690 --> 00:35:11,650 Ngethuba nje uGriffith ebuyile, uloyiso lolwethu. 277 00:35:11,943 --> 00:35:14,111 Iqela leHawk uvuselelwe ngokupheleleyo. 278 00:35:14,321 --> 00:35:18,032 Ewe. Siya kuphumelela, kwaye siphumelele kwaye uqhubeke uphumelela! 279 00:35:18,366 --> 00:35:20,618 Kufuneka sifumane ikhomishini kunye noChuder. 280 00:35:20,952 --> 00:35:23,954 Oko kuyakothusa loo marhewu ase Midland. 281 00:35:24,456 --> 00:35:25,623 Ngumbono omhle lowo. 282 00:35:28,335 --> 00:35:31,087 Uxolo. Ndiza kufumana umntu ukukhulula ngoko nangoko. 283 00:35:31,505 --> 00:35:33,839 Yonke ilungile. Ndicela uphumle Mphathi. 284 00:35:34,549 --> 00:35:36,509 Awuthathanga khefu kwaphela. 285 00:35:37,010 --> 00:35:39,011 Andinifuni bafethu ndikhathazeke. 286 00:35:50,148 --> 00:35:51,899 Unjani uGriffith? 287 00:35:52,776 --> 00:35:56,278 Andingogqirha, ngoko andikwazi ngokwenene... 288 00:35:57,531 --> 00:35:58,322 Nceda. 289 00:36:03,578 --> 00:36:04,203 Griffith... 290 00:36:06,665 --> 00:36:08,165 Ngaba akushushu kakhulu oko? 291 00:36:10,669 --> 00:36:13,754 Ungayisusa. Sisobabini qha. 292 00:36:23,515 --> 00:36:24,557 Uyayifuna loo nto? 293 00:36:28,270 --> 00:36:29,436 Oko kufana nawe. 294 00:36:31,356 --> 00:36:33,190 Awutshintshanga. Unyaka uphelile... 295 00:36:33,775 --> 00:36:35,526 Ndicinga ukuba oku kuseyindawo yemfazwe. 296 00:36:36,486 --> 00:36:38,404 Kufuneka unxibe isikrweqe, akunjalo? 297 00:36:41,825 --> 00:36:45,452 Kwaye basika imisipha ezingalweni zakhe nasemilenzeni. 298 00:36:46,913 --> 00:36:51,167 Akakwazi ukuma okanye jiwuzisa ikrele. 299 00:37:00,302 --> 00:37:01,260 ndiyabona... 300 00:37:18,695 --> 00:37:20,321 UYudeya wandixelela. 301 00:37:20,488 --> 00:37:21,488 Ndiyabona. 302 00:37:26,077 --> 00:37:27,244 Yeka, sisidenge! 303 00:37:42,636 --> 00:37:44,428 H-Heyi, yintlekisa, akunjalo? 304 00:37:44,846 --> 00:37:46,263 Malunga noGriffith...? 305 00:37:47,474 --> 00:37:50,142 Kulungile. Ndizombuza ngokwam nje. 306 00:37:50,352 --> 00:37:51,310 Akusebenzi. 307 00:37:53,230 --> 00:37:55,522 UGriffith akasakwazi ukuthetha. 308 00:38:08,119 --> 00:38:09,745 Sisihogo sani?! 309 00:38:11,039 --> 00:38:14,041 Ngaba besingayi uqale phantsi kwakhona? 310 00:38:15,210 --> 00:38:19,129 Ngoku ukuba uGriffith ubuyile? 311 00:38:19,881 --> 00:38:22,716 Basibiza ngokuba zizikrelemnqa ngaphandle kwesizathu konke konke. 312 00:38:23,385 --> 00:38:26,720 Kwaye unyaka, siye sabaleka. 313 00:38:27,514 --> 00:38:31,308 Silahlekelwe ngamaqabane amaninzi. Kwaye kunjalo... 314 00:38:32,185 --> 00:38:36,188 Siye sagcina amathemba ethu kuloo nto xa uGriffith ebuya... 315 00:38:36,690 --> 00:38:37,648 Kwaye ngoku, oku?! 316 00:38:52,080 --> 00:38:53,330 Siya kwenza ntoni? 317 00:38:53,873 --> 00:38:55,165 Kufuneka senze ntoni ngoku? 318 00:38:58,169 --> 00:38:59,712 Ngaba akukho nto sinokuyenza? 319 00:39:00,046 --> 00:39:01,130 Umphathi weCaSca... 320 00:39:02,257 --> 00:39:04,508 Ibutho leHawk awukafi. 321 00:39:04,926 --> 00:39:06,552 Ukuba uMlawuli uCasca uyaqhubeka... 322 00:39:09,180 --> 00:39:10,431 Ndinike ixesha. 323 00:39:11,182 --> 00:39:14,476 Kufuneka kubekho ixesha kude kube luhlaselo olulandelayo lotshaba. 324 00:39:15,478 --> 00:39:17,313 Makhe ndiyicinge kude kube ngoko. 325 00:39:24,571 --> 00:39:25,571 Heyi, yima. 326 00:39:27,198 --> 00:39:29,408 Yintoni ekufuneka ucinge ngayo? 327 00:39:29,909 --> 00:39:33,078 Ubuzokwenza ntoni xelela wonke umntu ngoku? 328 00:39:34,622 --> 00:39:37,750 Oko kufuneka ugqibe amadabi owaqalayo... 329 00:39:38,543 --> 00:39:40,419 Womelele kakhulu. 330 00:39:41,588 --> 00:39:45,424 Kuba umntu ukhetha ukulwa umntu akanakurhoxa... 331 00:39:46,468 --> 00:39:50,387 Ngaba unokuwathetha loo mazwi manye kuGriffith? 332 00:39:53,058 --> 00:39:54,433 Sonke sibuthathaka. 333 00:39:55,268 --> 00:39:57,311 Yiyo loo nto sithembele abantu namaphupha. 334 00:39:58,521 --> 00:40:02,608 Kwaye kukho nantoni na esinokuyenzela umntu ophulukene nento athembele ngayo? 335 00:40:03,485 --> 00:40:06,403 Ngaba sifanele sibe nobubele? Okanye ngqongqo? 336 00:40:07,405 --> 00:40:09,239 Ngaba sifanele sihlale ecaleni kwabo? 337 00:40:10,200 --> 00:40:14,036 Nam...bendifuna umntu hlala ecaleni kwam. 338 00:40:15,497 --> 00:40:16,705 Ndenze ntoni? 339 00:40:17,374 --> 00:40:19,541 Ndimele ndenze ntoni? 340 00:40:21,002 --> 00:40:23,045 Andazi nam. 341 00:40:29,511 --> 00:40:31,595 Ndizakuya kubona uGriffith. 342 00:40:39,562 --> 00:40:42,564 Griffith... Ndiza kutshintsha amabhandeji akho. 343 00:40:45,360 --> 00:40:48,278 Ke, uza kwenza ntoni ukusukela ngoku? 344 00:40:48,947 --> 00:40:50,489 Umise uhambo lwakho kwakhona? 345 00:40:54,494 --> 00:40:55,452 Kuthekani ngawe, Yudeya? 346 00:40:57,747 --> 00:40:58,914 Ewe, makhe sibone... 347 00:40:59,332 --> 00:41:03,460 Mhlawumbi ndiza kuqesha abafana abaseleyo kwaye benze iqela lamasela. 348 00:41:03,670 --> 00:41:06,630 Emva koko, singamjonga uGriffith. 349 00:41:06,840 --> 00:41:07,756 Emva koko ndiya kukujoyina. 350 00:41:08,466 --> 00:41:10,592 Sowusishiyile. 351 00:41:10,969 --> 00:41:13,679 Kodwa ngeli xesha, thatha uCasca uhambe nawe. 352 00:41:15,181 --> 00:41:18,559 Kufuneka umthathe ngelixesha... Okanye... 353 00:41:20,478 --> 00:41:21,603 Uya... 354 00:41:23,440 --> 00:41:24,440 Wena... 355 00:41:24,983 --> 00:41:25,899 Captain... 356 00:41:26,359 --> 00:41:29,027 -Kapteni... -Kapteni... 357 00:41:29,237 --> 00:41:32,197 Ngaba uya kunyamalala ngaphandle Ilizwi kwakhona njengexesha lokugqibela? 358 00:41:33,533 --> 00:41:35,868 Ukuba ukhona, ndicela usikhaphe. 359 00:41:36,536 --> 00:41:38,704 Sagqiba kunye njengabahlaseli. 360 00:41:38,955 --> 00:41:40,747 Kuninzi okushiyekileyo kuthi. 361 00:41:41,207 --> 00:41:42,499 Njengama-mercenaries, okanye nantoni na. 362 00:41:42,834 --> 00:41:44,251 Kunini sinawe, Kapteni. 363 00:41:44,794 --> 00:41:45,586 -Kapteni... - Hayi, bafana ... 364 00:41:45,795 --> 00:41:47,754 - Nceda, Captain! -Kapteni... 365 00:41:48,882 --> 00:41:51,467 Sonke sifana nosapho, akunjalo? 366 00:41:51,676 --> 00:41:53,343 Ukuba sifunwa ootsotsi naphi na apho siya khona, 367 00:41:53,511 --> 00:41:54,428 masibambene! 368 00:41:54,596 --> 00:41:57,431 Ngalo lonke ixesha unathi, singakwazi ukulawula! 369 00:41:58,892 --> 00:42:00,642 Kulungile, Captain? Ndiyacela! 370 00:42:00,852 --> 00:42:07,441 -Kapteni... -Kapteni... 371 00:42:07,734 --> 00:42:12,988 - Nceda, Captain ...! -Kapteni... 372 00:42:26,002 --> 00:42:27,878 URickert ujonga phambili kwaye 373 00:42:28,087 --> 00:42:30,088 sikhangela iindlela zokusihambisa ngaphaya komda. 374 00:42:31,466 --> 00:42:33,675 Uyabazi abanye abantu kwiiNtaba zeCaronia. 375 00:42:59,702 --> 00:43:03,830 Hayi indlela engaqhelekanga ngayo. Oku ku... 376 00:43:05,667 --> 00:43:08,961 Ndandicinga ukuba ndiyifumene. 377 00:43:11,673 --> 00:43:13,465 Ndiphelelwe lithemba... 378 00:43:14,551 --> 00:43:15,467 Oh... 379 00:43:17,428 --> 00:43:18,554 S-Uxolo. 380 00:43:19,055 --> 00:43:20,472 Ndiza kufumana enye ingubo. 381 00:43:22,267 --> 00:43:23,642 Intoni? Griffith?! 382 00:43:24,143 --> 00:43:25,310 Grif... 383 00:43:31,401 --> 00:43:32,401 Griffith... 384 00:43:33,486 --> 00:43:34,152 Yima! 385 00:44:23,536 --> 00:44:24,578 Casca? 386 00:44:27,540 --> 00:44:28,498 Amathumbu... 387 00:44:32,503 --> 00:44:33,420 Unjani uGriffith? 388 00:44:33,713 --> 00:44:35,922 Ewe... Wasuka wayolala. 389 00:44:37,967 --> 00:44:38,967 Kweneke ntoni? 390 00:44:39,510 --> 00:44:41,386 Ingaba uthetha ukuthini? 391 00:44:41,554 --> 00:44:43,597 Hee, yintoni? Yintoni ingxaki? 392 00:44:45,850 --> 00:44:46,767 Asiyiyo le nto uyicingayo. 393 00:44:47,477 --> 00:44:48,435 Ayonto. 394 00:44:48,770 --> 00:44:50,437 Khona ulilela ntoni? 395 00:44:51,189 --> 00:44:52,397 Ngaba kukho into eyenzekayo noGriffith? 396 00:44:53,483 --> 00:44:55,734 Yiyeke! Asiyiyo le nto uyicingayo! 397 00:45:01,741 --> 00:45:02,908 H-Hayi... 398 00:45:03,743 --> 00:45:05,619 Uxolo, andikwazi ukuya. 399 00:45:09,207 --> 00:45:11,583 Andikwazi...ndihambe nawe. 400 00:45:13,127 --> 00:45:16,088 UGriffith ubhityile kakhulu. 401 00:45:17,006 --> 00:45:19,758 Wehle kakhulu emzimbeni... Uhlala engcangcazela... 402 00:45:21,010 --> 00:45:23,178 Griffith...wayengubani ndiyazingca kwaye unamandla... 403 00:45:27,475 --> 00:45:28,725 Andikwazi ukumshiya. 404 00:45:29,644 --> 00:45:30,936 Hayi indlela ayiyo ngoku... 405 00:45:32,271 --> 00:45:33,522 Andikwazi ukumshiya. 406 00:45:35,566 --> 00:45:36,525 Uxolo... 407 00:45:46,744 --> 00:45:47,703 Nam ndihleli. 408 00:45:50,957 --> 00:45:53,625 Ndihleli naye Ibutho leHawk... 409 00:46:10,601 --> 00:46:13,687 Uyakhumbula ukuba kwenzeka ntoni ePromrose Hall? 410 00:46:20,486 --> 00:46:21,194 Ewe. 411 00:46:24,490 --> 00:46:26,324 Emva koko, kufuneka uhambe. 412 00:46:30,705 --> 00:46:33,165 Ukuba uyalingana noGriffith... 413 00:46:33,708 --> 00:46:34,708 Ukuba ungumhlobo wakhe... 414 00:46:35,918 --> 00:46:37,502 Kufuneka uhambe, nokuba iyodwa. 415 00:47:22,048 --> 00:47:24,841 Wenzantoni apha? Kutheni usoyika nje? 416 00:47:50,493 --> 00:47:53,119 Masihambe, asikagqibi ukudlala! 417 00:47:54,121 --> 00:47:55,831 Ilanga alikatshoni nangoku! 418 00:48:06,634 --> 00:48:07,884 - Griffith! - Griffith! 419 00:48:08,135 --> 00:48:10,095 Intoni? Ngaba ihashe liyabaleka? 420 00:48:10,888 --> 00:48:12,973 Awucingi uGriffith usivile ngoku...?! 421 00:48:13,224 --> 00:48:14,975 Oko kuyahlekisa. Akakwazi ukukhasa... 422 00:48:18,563 --> 00:48:19,771 Yazisa uJudea nabanye! 423 00:48:21,357 --> 00:48:21,982 Ndiyifumene! 424 00:48:23,109 --> 00:48:24,025 Ndiboleke ihashe lakho! 425 00:48:27,989 --> 00:48:30,156 Demethi! Demethi! 426 00:48:30,825 --> 00:48:31,741 Demethi! 427 00:48:50,803 --> 00:48:51,761 Ewe... 428 00:48:52,805 --> 00:48:54,431 Ndiphumle ixesha elide kakhulu. 429 00:48:56,642 --> 00:48:57,642 Kufuneka ndihambe. 430 00:48:58,895 --> 00:49:01,646 andikagqibi...dlala. 431 00:49:03,190 --> 00:49:05,358 Indlela yecobblestone kwi alley engasemva... 432 00:49:06,611 --> 00:49:08,361 iyaqhubeka... 433 00:51:59,617 --> 00:52:00,492 Yintoni? 434 00:52:01,327 --> 00:52:03,661 Heyi...jonga... 435 00:52:06,874 --> 00:52:19,511 Griffith! 436 00:52:28,187 --> 00:52:35,068 Yibakude! 437 00:52:50,417 --> 00:52:51,459 Yintoni leya? 438 00:52:55,673 --> 00:52:57,590 Ukuba uyandibamba ngoku, 439 00:53:05,933 --> 00:53:07,350 Andisoze... 440 00:53:26,203 --> 00:53:27,328 ...andiphindi nawe! 441 00:54:04,241 --> 00:54:05,158 Intoni?! 442 00:54:10,080 --> 00:54:11,122 Yintoni... 443 00:54:12,291 --> 00:54:13,124 yenzekile nje? 444 00:54:22,092 --> 00:54:23,134 Kuqhubekani?! 445 00:54:24,470 --> 00:54:25,803 Siphi? 446 00:54:26,013 --> 00:54:28,514 W-Yintoni yonke le nto?! Zazivela phi? 447 00:54:30,476 --> 00:54:33,478 W-Ngaba besiwela nje ithafa lengca?! Kunene? Kunene?! 448 00:54:33,729 --> 00:54:36,105 H-Heyi! Jonga inyathelo lakho! 449 00:54:39,401 --> 00:54:42,362 H-Inokuba yinyani njani le nto?! Eli liphupha! 450 00:54:42,613 --> 00:54:44,322 Siyaphupha! 451 00:54:44,490 --> 00:54:45,114 Yehlisa umoya! 452 00:54:45,824 --> 00:54:47,450 Sukuzama ukulungisa into awuqondi! 453 00:54:47,826 --> 00:54:49,118 Yenza into onokuyenza! 454 00:54:49,703 --> 00:54:50,828 Yakha ubume obuqinileyo, thatha izikhundla zokuzikhusela! 455 00:54:51,163 --> 00:54:53,248 Ukuba sihlaselwa ngoku, sifile sonke! 456 00:54:53,666 --> 00:54:56,209 Judiya! Corkus! Gaston! Pippin! 457 00:54:56,502 --> 00:54:59,170 - Bala, emva koko ugcine iindawo zakho! - Uyamangalisa... 458 00:54:59,421 --> 00:55:01,172 Xhobisa abo banezaphetha! 459 00:55:01,423 --> 00:55:02,382 - Stat! -Griffith... 460 00:55:03,467 --> 00:55:04,467 Ngaba unokuma? 461 00:55:13,394 --> 00:55:14,352 Behelit? 462 00:55:20,109 --> 00:55:21,442 Griffith...uyaphila? 463 00:55:23,862 --> 00:55:25,488 Lifikile ixesha... 464 00:55:25,823 --> 00:55:29,033 - Ixesha lifikile ... - Ixesha lifikile ... 465 00:55:29,410 --> 00:55:31,536 Lifikile ixesha lokuba uMnyhadala oMkhulu wasebusuku! 466 00:55:31,787 --> 00:55:35,999 Umthendeleko owenzekayo... kanye emva kweminyaka engama-216! 467 00:55:36,667 --> 00:55:37,917 Ukusithwa kwelanga yinyanga! 468 00:55:39,086 --> 00:55:40,044 Eclipse? 469 00:55:42,131 --> 00:55:44,590 Yintoni aba?! W-Zivela nini? 470 00:55:45,175 --> 00:55:47,427 - Bayeza! - Bayeza. 471 00:55:47,636 --> 00:55:49,220 Naba besiza. 472 00:55:49,430 --> 00:55:51,639 Ba...beza. 473 00:55:51,849 --> 00:55:53,933 Bayeza... 474 00:55:54,184 --> 00:55:56,894 Iinkosi zethu... Inkosi yezidalwa eziphezulu! 475 00:55:59,773 --> 00:56:03,735 Ukufika kwe iiNgelosi ezine ezingabagcini! 476 00:56:09,992 --> 00:56:13,953 Owu, Nkosazana Slan! Vuyani! 477 00:56:14,246 --> 00:56:15,913 Nkosazana Slan! 478 00:57:20,521 --> 00:57:21,979 Yintoni ngoku?! 479 00:57:30,114 --> 00:57:31,531 W-Kwenzeka ntoni?! 480 00:58:03,981 --> 00:58:04,856 Thixo... 481 00:58:06,108 --> 00:58:07,525 Hayi, iidemon? 482 00:58:07,734 --> 00:58:09,694 Wamkelekile... 483 00:58:10,571 --> 00:58:15,450 Nina zimvana zothixo ongahloneli Thixo wazalwa ngumntu... 484 00:58:16,577 --> 00:58:18,995 Yonwabele le ingcwele 485 00:58:19,329 --> 00:58:21,914 umthendeleko wasebusuku ngokupheleleyo. 486 00:58:24,918 --> 00:58:28,963 Umntwana ohloniphekileyo we-Hawk wangcwaliswa ngemithetho yecausality... 487 00:58:30,340 --> 00:58:32,425 Wena unyuliwe. 488 00:58:33,135 --> 00:58:35,887 Ngeli xesha, kule ndawo ... 489 00:58:36,138 --> 00:58:41,100 Lowo ukhethwe ngu isandla sothixo omkhulu... 490 00:58:42,060 --> 00:58:44,061 singabazalwane... 491 00:58:44,354 --> 00:58:47,190 Owu usikelelweyo Kumkani wokulangazelela. 492 00:58:51,612 --> 00:58:53,946 Ngomnye wabo? Griffith? 493 00:58:54,490 --> 00:58:55,781 Ufana nabo? 494 00:58:57,576 --> 00:58:58,618 Musa ukuqhula. 495 00:59:00,787 --> 00:59:01,787 Yimpoxo leyo! 496 00:59:03,582 --> 00:59:04,415 Amathumbu... 497 00:59:04,708 --> 00:59:08,252 Umntwana ongcwele? Izalamane? Sika i-crap! 498 00:59:08,670 --> 00:59:11,172 Ndibone lomfo ehamba ze! 499 00:59:11,757 --> 00:59:14,592 Kwaye into enye ngokuqinisekileyo, akanamsila! 500 00:59:20,474 --> 00:59:23,309 Ubuhlobo obuhle kangaka. 501 00:59:23,644 --> 00:59:28,356 Uya kuyenza umbingelelo obalaseleyo! 502 00:59:28,524 --> 00:59:30,566 - Idini? - Ewe... 503 00:59:30,776 --> 00:59:35,613 Umbingelelo ofanelekileyo ngoko ukuze abe yidemon! 504 00:59:35,989 --> 00:59:39,075 Umzuzu owuthathileyo iBheheli ebomvu esandleni sakho, 505 00:59:39,409 --> 00:59:42,620 ufumene ilungelo lokuba ube nguthixo weedemon. 506 00:59:44,039 --> 00:59:47,250 Liqanda likaKumkani elo... 507 00:59:47,584 --> 00:59:50,962 Kwenza ukuba umntu azalwe ngokutsha njengomnye wethu, 508 00:59:51,338 --> 00:59:53,339 iiNgelosi eziGcinileyo, iGodhand. 509 00:59:53,715 --> 00:59:54,298 Kwaye unjalo 510 00:59:55,050 --> 01:00:00,304 zonke zixabiseke kakhulu imibingelelo yeAngelic Advent. 511 01:00:07,854 --> 01:00:11,023 Liphupha, emva koko. 512 01:00:16,363 --> 01:00:18,948 Nina bobubhanxa... Niza utshintshe uGriffith abe sisilo? 513 01:00:19,491 --> 01:00:21,158 Ukutshintshela ubomi bethu?! 514 01:00:21,493 --> 01:00:23,327 Akunjalo. 515 01:00:24,121 --> 01:00:26,789 Kuya kuba ngokuthanda kwakhe. 516 01:00:27,666 --> 01:00:32,003 Uya kukunika konke njengemibingelelo. 517 01:00:46,727 --> 01:00:48,352 Ayinakwenzeka loo nto... 518 01:00:50,814 --> 01:00:52,648 Hayi kaloku...! 519 01:00:53,191 --> 01:00:56,527 Konke kulele ngaphakathi imisinga ye-causality. 520 01:00:57,487 --> 01:01:01,866 Ngoku lixesha Ukucela iDoom. 521 01:01:02,909 --> 01:01:06,787 Zisa umntwana esibingelelweni! 522 01:01:14,713 --> 01:01:16,047 Uxolo, Griffith! 523 01:02:19,903 --> 01:02:23,698 Ngaba uyoyika? Omnye onjengawe? 524 01:02:24,908 --> 01:02:28,202 Yezidalwa ezingaqhelekanga njengathi? 525 01:02:28,829 --> 01:02:33,249 Okanye mhlawumbi kwixesha elizayo ukuba uya kulandela? 526 01:02:34,292 --> 01:02:36,419 Phambi kokuba singene kwixesha elizayo... 527 01:02:37,003 --> 01:02:41,298 Masibuyele kube kanye isiseko sexesha lakho elidlulileyo ... 528 01:03:42,486 --> 01:03:43,903 Owam, wam... 529 01:03:44,279 --> 01:03:46,530 Inkwenkwe engxolayo kangaka. 530 01:03:47,657 --> 01:03:50,159 Yintoni yonke le racket? 531 01:03:50,494 --> 01:03:51,786 Kodwa umfazi omdala... 532 01:03:53,079 --> 01:03:55,414 Baninzi abantu abafileyo! 533 01:03:55,707 --> 01:03:58,375 Konke oku kukwenza kwakho. 534 01:04:06,635 --> 01:04:11,430 Yonke lento ukuba ubungazange uyithethe ukuba uya kule nqaba, 535 01:04:11,640 --> 01:04:13,432 bekungafanga mntu! 536 01:04:16,102 --> 01:04:17,102 Oko... 537 01:04:17,562 --> 01:04:19,814 Khange ndinyanzele mntu ukuza nam. 538 01:04:20,065 --> 01:04:20,606 Cwaka! 539 01:04:22,359 --> 01:04:24,527 Kwakumele uyazi. 540 01:04:24,903 --> 01:04:29,406 Ubusazi ukuba luhlobo luni na kule ndawo. 541 01:04:31,868 --> 01:04:32,910 Ndazile? 542 01:04:34,371 --> 01:04:35,621 Ewe. 543 01:04:36,289 --> 01:04:41,669 Ekuphela kwendlela yokufika kuloo nqaba kukunyathela phezu kwazo zonke ezi zidumbu. 544 01:04:42,212 --> 01:04:46,715 Kungenjalo, uya kujika ngokulula kwisidumbu ngokunjalo! 545 01:04:51,054 --> 01:04:53,597 Ndi... ndi... 546 01:04:54,683 --> 01:04:56,976 Sisidenge inkwenkwe! 547 01:04:57,769 --> 01:05:01,272 Ukuba ubunokuzisola, ubungafanelanga ukuba uyinqwenele. 548 01:05:02,357 --> 01:05:04,316 Kutheni unganelisekanga 549 01:05:04,484 --> 01:05:06,819 ngokujonga inqaba ezindleleni? 550 01:05:14,035 --> 01:05:16,662 Ewe... bendisazi. 551 01:05:17,581 --> 01:05:18,497 Kwaye kunjalo... 552 01:05:22,919 --> 01:05:24,503 Andikwazi ukuthi ndicela uxolo. 553 01:05:25,463 --> 01:05:27,715 Hayi, andiyi. 554 01:05:29,467 --> 01:05:30,634 Ukuba ndicela uxolo... 555 01:05:31,386 --> 01:05:35,055 Ukuba ndiyazisola...kuzophela konke. 556 01:05:38,184 --> 01:05:42,229 Andisoze...ndifike kuloo ndawo. 557 01:05:49,738 --> 01:05:52,448 Ewe... Nguwe...wena! 558 01:05:57,203 --> 01:05:58,954 Yayiyinkohliso leyo? 559 01:06:00,707 --> 01:06:02,791 Yayingengombono nje. 560 01:06:03,251 --> 01:06:07,171 Yayiyinyani leyo ngaphakathi kwendawo yakho yoLwazi. Inyani! 561 01:06:10,467 --> 01:06:12,384 Ukujonga inqaba emazulwini... 562 01:06:12,802 --> 01:06:16,305 Ukuyithatha ngokufumba izidumbu ezingenasiphelo. 563 01:06:16,890 --> 01:06:18,933 Nguwe lowo. 564 01:06:19,976 --> 01:06:21,602 Kwaye... 565 01:06:22,479 --> 01:06:26,440 Kwaye ngoku, indlela yakho yokubuyela umva ivaliwe. 566 01:06:27,192 --> 01:06:28,442 Kodwa khangela... 567 01:06:29,694 --> 01:06:34,114 Abo babhabha nawe. Ibutho leHawk. 568 01:06:35,033 --> 01:06:37,534 Ukutsalwa kwegazi... 569 01:06:37,994 --> 01:06:41,497 Ezi...zishiywe kuwe... kude kube sekupheleni...kwendlela. 570 01:06:42,499 --> 01:06:45,584 Ngaloo ndlela, uya kukwazi ukuze uqhubeke uphila. 571 01:06:46,544 --> 01:06:49,421 Ungcwatywe phantsi kwamabhodlo yephupha lakho. 572 01:06:50,966 --> 01:06:53,425 Amabhodlo ephupha lam? 573 01:06:57,764 --> 01:06:59,556 Zifumbe. 574 01:07:00,433 --> 01:07:03,185 Yonke into ibisele kuwe... 575 01:07:04,562 --> 01:07:09,316 Tyala amagama athi "Ndiyancama" entliziyweni yakho. 576 01:07:12,612 --> 01:07:15,948 Kwaye uya kunikwa amaphiko ehlungulu-amnyama 577 01:07:16,157 --> 01:07:19,618 oya kubhadula phezu kwayo emazulwini. 578 01:07:26,126 --> 01:07:27,418 Griffith! 579 01:07:44,728 --> 01:07:45,728 Ewe... 580 01:07:47,313 --> 01:07:50,607 Phakathi kwamawaka, amashumi amawaka abahlobo kunye neentshaba... 581 01:07:51,401 --> 01:07:53,819 nguwe wedwa... 582 01:07:55,405 --> 01:07:57,823 ondenze ndililibale iphupha lam. 583 01:08:08,293 --> 01:08:09,793 Ndiyancama... 584 01:08:15,592 --> 01:08:33,650 Griffith! 585 01:08:40,575 --> 01:08:44,328 Imisonto idityaniswe yimithetho 586 01:08:44,621 --> 01:08:46,663 ye-causality ngoku ibotshiwe. 587 01:08:47,749 --> 01:08:50,876 Ixesha lesithembiso lifikile. 588 01:09:12,398 --> 01:09:12,981 Yintoni--?! 589 01:09:31,126 --> 01:09:34,211 Ukroliwe 590 01:09:34,462 --> 01:09:36,547 kunye nophawu lombingelelo. 591 01:09:37,465 --> 01:09:42,845 Ubomi babo bakroliweyo, ukuya kutsho kwithontsi legazi lokugqibela... 592 01:09:43,221 --> 01:09:46,014 kumzuzu wokufa okubuhlungu, 593 01:09:46,266 --> 01:09:50,602 iya kuba yinto yokutya umntwana omtsha wobumnyama. 594 01:09:55,358 --> 01:09:56,358 -Pippin! - Baleka! 595 01:09:58,695 --> 01:10:02,239 Hamba! Baleka! Baleka... Kufuneka usinde! 596 01:10:02,448 --> 01:10:03,323 Uthini?! 597 01:10:04,200 --> 01:10:07,202 Wenza ntoni, Yudeya?! Ndiyeke ndihambe! UPippin ngu...! 598 01:10:18,089 --> 01:10:18,839 Pippin! 599 01:10:23,178 --> 01:10:25,804 Yudeya, buya umva! Asinakusuka simyeke afe! 600 01:10:26,014 --> 01:10:26,597 Hayi! 601 01:10:27,682 --> 01:10:29,892 Uyigeneral yethu ngoku. 602 01:10:30,852 --> 01:10:32,269 Kufuneka usinde koku. 603 01:10:32,645 --> 01:10:35,439 Ngethuba ubomi jikelele, iBand of Hawk iyaphila! 604 01:10:37,400 --> 01:10:41,486 As if... Ingathi sizakufa ngoluhlobo! 605 01:10:42,655 --> 01:10:43,906 Kude kube sisiphelo esipheleleyo... 606 01:10:44,115 --> 01:10:47,159 siza kulwa kwaye silwe, kwaye siqhubeke nokulwa indlela yethu! 607 01:11:14,812 --> 01:11:16,647 Le yindawo yokuhlangana ... 608 01:11:48,972 --> 01:11:50,681 Ngoko uvele, emva kwayo yonke into. 609 01:11:51,140 --> 01:11:53,475 Kaloku, ubulutshaba lwethu iminyaka eliwaka. 610 01:11:53,685 --> 01:11:57,229 Bendisazi ukuba awuzukuphoswa eli thuba. 611 01:11:57,647 --> 01:12:01,233 Ngoko wawunikwe umyalelo ukugada igate... 612 01:12:01,442 --> 01:12:02,192 ongafiyo. 613 01:12:02,944 --> 01:12:05,654 Andikuthandi ukwenza imincili. 614 01:12:06,072 --> 01:12:09,283 Ufanele ukwazi, mhlobo wam wakudala. 615 01:12:41,691 --> 01:12:44,735 Liphupha. Kufuneka ibe liphupha. 616 01:12:45,320 --> 01:12:47,237 Eli liphupha elibi. 617 01:12:47,613 --> 01:12:50,365 Ndinxilile nje kwi-pub yesiqhelo. 618 01:12:50,825 --> 01:12:53,618 Umntu... Khawuleza undivuse. 619 01:12:55,204 --> 01:12:58,540 Judau... Pippin... Rickert... 620 01:12:59,334 --> 01:13:00,792 Ukhona, akunjalo? 621 01:13:01,169 --> 01:13:03,837 Nceda undincede! 622 01:13:17,477 --> 01:13:19,895 Umfazi esihogweni? 623 01:13:22,398 --> 01:13:25,650 Ndenzele inceba. Ungandivusi ngoku... 624 01:13:31,491 --> 01:13:32,741 Damn it... 625 01:13:32,950 --> 01:13:35,452 Kwenzeka njani ukuba umntu onje ngam...? 626 01:13:35,787 --> 01:13:37,162 Demethi! 627 01:13:40,666 --> 01:13:43,960 Hlala, Griffith! Ndizakukhupha apho kungekudala! 628 01:13:49,675 --> 01:13:51,009 Phuma endleleni yam! 629 01:13:51,469 --> 01:13:53,678 Umsindise? Akuyi kubakho nto injalo. 630 01:13:53,971 --> 01:13:56,681 Lo ngumnqweno wakhe. 631 01:13:57,266 --> 01:13:59,726 Uvile nawe. 632 01:14:00,269 --> 01:14:02,771 - Ngokuqinisekileyo ... - Cwaka! 633 01:14:04,065 --> 01:14:06,733 Wayengasoze ayithethe! Akasoze...! 634 01:14:07,860 --> 01:14:09,444 UGriffith ngowam... 635 01:14:10,196 --> 01:14:11,196 Ungowam...! 636 01:14:23,668 --> 01:14:24,459 Judiya! 637 01:14:29,549 --> 01:14:31,883 Sidenge! Hambisa! Uya...! 638 01:14:37,098 --> 01:14:38,306 Ngoba? 639 01:14:38,474 --> 01:14:39,975 Casca... 640 01:14:50,695 --> 01:14:52,779 Ndimfumene ephethe imela yam? 641 01:14:52,989 --> 01:14:54,614 Ewe, umfumene. 642 01:14:57,994 --> 01:15:00,162 Ngoku...hamba. 643 01:15:00,496 --> 01:15:01,621 Uthini na?! 644 01:15:02,123 --> 01:15:04,875 Utsho nje ukuba sizakuhlala sisokola kude kube sekupheleni! 645 01:15:05,710 --> 01:15:07,878 Yima emazwini akho. 646 01:15:08,212 --> 01:15:09,504 Ngoku, ngeenyawo zakho! 647 01:15:11,466 --> 01:15:13,675 Ngokungafaniyo namaGuts, ndibuthathaka. 648 01:15:13,885 --> 01:15:15,427 Musa ukuba nobulumko kwaye uvale umlomo! 649 01:15:16,679 --> 01:15:19,431 Yiloo nto kuphela endiyilungeleyo. 650 01:15:20,766 --> 01:15:21,683 Ewe... 651 01:15:22,685 --> 01:15:24,060 Ndandisoloko ndicinga ukuba ndi... 652 01:15:24,270 --> 01:15:27,439 oyena uthetha kakuhle kunale... 653 01:15:48,127 --> 01:15:49,169 Judiya... 654 01:15:50,129 --> 01:15:51,880 Andikwazi ukuyenza... 655 01:17:04,537 --> 01:17:07,914 Ndiphi...ndikhona? 656 01:17:09,875 --> 01:17:13,420 Konke ukufa kwabo kugqobhoza kum. 657 01:17:17,466 --> 01:17:18,592 Iyamangalisa... 658 01:17:19,468 --> 01:17:21,303 Andiziva kwanto. 659 01:17:35,359 --> 01:17:39,195 Ingqondo yam iphuphuma zinkumbulo. 660 01:18:02,678 --> 01:18:03,553 Ngoba? 661 01:18:04,972 --> 01:18:06,389 Kutheni abantu...? 662 01:18:45,054 --> 01:18:46,388 Ewe. 663 01:18:47,473 --> 01:18:50,392 Yiyo loo nto ndi... 664 01:19:56,167 --> 01:19:57,959 Akukho mntu useleyo... 665 01:19:58,753 --> 01:19:59,919 ...uyaphila? 666 01:20:00,129 --> 01:20:01,004 Ngubani?! 667 01:20:02,465 --> 01:20:03,131 Casca! 668 01:20:04,383 --> 01:20:07,469 Judiya! Pippin! Corkus! 669 01:20:08,804 --> 01:20:11,347 Abahlaseli! Ndiphendule! 670 01:20:29,450 --> 01:20:30,450 Gaston... 671 01:20:39,126 --> 01:20:40,335 Pippin! 672 01:20:51,972 --> 01:20:53,640 Pippin! Uyaphila! 673 01:20:54,934 --> 01:20:55,600 Pippin! 674 01:21:27,508 --> 01:21:28,508 Kutheni wena...! 675 01:21:35,057 --> 01:21:36,975 Nina bonyana! 676 01:21:37,893 --> 01:21:39,060 Ukuzalwa... 677 01:21:39,270 --> 01:21:41,145 UKumkani Wesihlanu Osikelelweyo. 678 01:21:41,355 --> 01:21:44,190 UKumkani Omtsha weedemon! 679 01:21:44,400 --> 01:21:47,944 Umhlobo wethu omtsha 680 01:21:48,195 --> 01:21:50,446 ukunxiba ingubo yobubi... 681 01:21:51,031 --> 01:21:55,076 Amaphiko obumnyama... Femto! 682 01:22:50,549 --> 01:22:51,466 Grif... 683 01:23:42,184 --> 01:23:43,267 Wenza ntoni...? 684 01:23:52,653 --> 01:23:54,988 Wena sidenge! Yintoni le uyenzayo?! 685 01:24:12,715 --> 01:24:14,757 Grif...isihlanu...? 686 01:25:53,440 --> 01:25:57,193 Sidenge. Yintoni enokwenziwa ngumntu? 687 01:25:57,986 --> 01:26:01,197 Yena ubukho ukuba ugqithe ebantwini. 688 01:26:45,742 --> 01:26:47,076 D-Musa ukujonga... 689 01:26:47,286 --> 01:26:48,744 Ubuhle obunje... 690 01:26:49,163 --> 01:26:50,746 Uthatha umoya wam. 691 01:26:51,415 --> 01:26:53,207 Uthando...inzondo... 692 01:26:53,792 --> 01:26:57,128 Intlungu...ulonwabo...ubomi...ukufa... 693 01:26:57,504 --> 01:26:58,838 Bonke bakhona. 694 01:26:59,464 --> 01:27:00,965 Oku kukuba ngumntu. 695 01:27:01,466 --> 01:27:03,009 Oku kukuba kubi. 696 01:28:56,331 --> 01:28:57,540 Inika umdla! 697 01:28:57,749 --> 01:28:59,667 Hayi indlela ebekungalindelekanga ngayo! 698 01:29:02,421 --> 01:29:05,798 Asinakuqikelela yonke into. 699 01:29:06,174 --> 01:29:09,802 Ngapha koko, asingoothixo. 700 01:29:10,887 --> 01:29:12,430 Kodwa iVoid... 701 01:29:13,223 --> 01:29:16,559 Ngaba oku kwakumiselwe? 702 01:29:34,828 --> 01:29:36,746 Casa?! Amathumbu?! 703 01:29:38,248 --> 01:29:39,790 Nakweyiphi na imeko... 704 01:29:40,375 --> 01:29:43,419 ixesha sele liqalile ukuhamba. 705 01:29:44,421 --> 01:29:48,883 Kuzalwe ingelosi yesihlanu. 706 01:29:49,718 --> 01:29:52,011 Ixesha lobumnyama liyehla. 707 01:29:53,555 --> 01:29:57,975 Ixesha apho bonke ubumnyama kuya kumnyama ukukhanya. 708 01:29:58,894 --> 01:30:01,604 Ekuhambeni kwexesha umntu uyakuyibiza lento... 709 01:30:02,898 --> 01:30:04,899 Ixesha Lobumnyama. 710 01:30:35,972 --> 01:30:38,557 Heyi, niyaphi nonke? 711 01:30:39,518 --> 01:30:40,184 Judiya! 712 01:30:41,228 --> 01:30:42,478 Hayi, yima! 713 01:30:44,106 --> 01:30:45,231 Sukuhamba! 714 01:30:48,944 --> 01:30:50,653 Corkus! Pippin! 715 01:30:53,156 --> 01:30:53,989 Hayi! 716 01:30:54,491 --> 01:30:55,658 Buya! 717 01:30:58,703 --> 01:31:00,996 Sukuhamba! 718 01:31:38,493 --> 01:31:40,786 Amathumbu! Uvukile. 719 01:31:41,371 --> 01:31:41,829 Rickert? 720 01:31:42,038 --> 01:31:45,541 Enkosi kulungileyo. Bendicinga ukuba awuzukuphumelela. 721 01:31:46,042 --> 01:31:48,419 Kwiintsuku ezine... khange ushukume okanye uqhwanyaze. 722 01:31:50,589 --> 01:31:51,797 Ndiphi? 723 01:31:52,382 --> 01:31:54,300 Iinduli ezisecaleni kwekhaya lam. 724 01:31:54,468 --> 01:31:55,759 Le ndawo ibizwa ngokuba ngumqolomba weOre. 725 01:31:55,969 --> 01:31:58,846 Kwenzeka ntoni phakathi kwenkanyamba? 726 01:32:01,558 --> 01:32:02,558 INkanyamba? 727 01:32:05,937 --> 01:32:06,729 Yithi... 728 01:32:07,397 --> 01:32:09,565 Kwenzeka ntoni kwi-Griffith's Rescue? 729 01:32:10,484 --> 01:32:12,651 Wenzakala njani? Kwenzeka ntoni kumntu wonke? 730 01:32:13,487 --> 01:32:15,613 Ndixelele ukuba kwenzeke ntoni! 731 01:32:18,158 --> 01:32:20,117 Casca... Iphi iCasca?! 732 01:32:21,578 --> 01:32:23,204 U-C-Casca u... Ewe... 733 01:32:23,872 --> 01:32:26,457 ICasca ingaphaya. 734 01:32:50,524 --> 01:32:51,232 Casca... 735 01:33:03,578 --> 01:33:05,120 Ndim. Amathumbu... 736 01:33:05,330 --> 01:33:06,997 Hayi...! 737 01:33:14,172 --> 01:33:16,173 Hey...Yeka ukubhanxa. 738 01:33:16,591 --> 01:33:18,300 Idlulile. Casca! 739 01:33:19,177 --> 01:33:21,428 Saphuma apho waza wasinda! 740 01:33:21,638 --> 01:33:22,429 Casca! 741 01:33:31,147 --> 01:33:32,690 Apho, apho. 742 01:33:33,066 --> 01:33:35,317 Yhini indoda eyoyikayo, huh? 743 01:33:36,403 --> 01:33:37,444 Naughty, Guts. 744 01:33:37,946 --> 01:33:39,822 Musa ukuxhaphaza uCasca. 745 01:33:41,950 --> 01:33:43,158 Akakhumbuli. 746 01:33:44,327 --> 01:33:46,370 Hayi wena...okanye mna... 747 01:33:47,455 --> 01:33:49,540 Ubenje oko evukile. 748 01:33:52,085 --> 01:33:55,129 Apho, apho. Yonke ilungile. 749 01:33:58,842 --> 01:34:00,718 Ndiyazi... Kukho intombazana elungileyo. 750 01:34:08,351 --> 01:34:09,476 Ngaba ndibukeka ndihlekisa? 751 01:34:09,853 --> 01:34:11,979 Demethi wena! Lityala lakho! 752 01:34:12,272 --> 01:34:13,522 Rhola ikrele lakho! 753 01:34:13,732 --> 01:34:15,190 Sidenge... 754 01:36:41,421 --> 01:36:42,129 Yintoni?! 755 01:37:29,886 --> 01:37:31,178 Yiyeke! 756 01:37:32,222 --> 01:37:33,055 Phuma! 757 01:37:39,771 --> 01:37:41,063 Intsimbi ngokwakho. 758 01:37:41,272 --> 01:37:43,148 Kungenjalo, wodliwa. 759 01:37:51,241 --> 01:37:53,158 Uphawu lwedini... 760 01:37:53,868 --> 01:37:56,620 ubatsalela kuyo abo bobumnyama. 761 01:37:57,956 --> 01:38:02,292 Umzimba wakho nalo lonke ithontsi legazi... 762 01:38:02,710 --> 01:38:06,463 zinikelwe njengomnikelo kwabo basebumnyameni. 763 01:38:07,465 --> 01:38:10,050 Lilo elo ikamva labo... 764 01:38:10,301 --> 01:38:12,010 abafumana iBrand ledini. 765 01:38:37,579 --> 01:38:39,788 Ngenene uMzabalazi. 766 01:38:50,466 --> 01:38:53,051 Ngoko kuthetha ukuba lelinye idabi. 767 01:38:53,636 --> 01:38:56,138 Akukho nto itshintshileyo ngaphambili. 768 01:38:57,056 --> 01:38:57,848 Akukho nto. 769 01:39:03,521 --> 01:39:06,398 Kodwa ngeli xesha, thatha uCasca uhambe nawe. 770 01:39:08,776 --> 01:39:11,445 Nanko ke, igorha elinxanelwe igazi! 771 01:39:13,781 --> 01:39:16,283 Ukuba uyalingana noGriffith... 772 01:39:16,868 --> 01:39:18,076 Ukuba ungumhlobo wakhe... 773 01:39:20,788 --> 01:39:22,164 kufuneka uhambe, nokuba iyodwa. 774 01:39:57,492 --> 01:40:01,328 Ngubani lowo...elila? 775 01:40:02,622 --> 01:40:03,747 I-WHO? 776 01:40:10,588 --> 01:40:11,672 Iinyembezi? 777 01:40:13,758 --> 01:40:15,384 Okokugqibela ke... 778 01:40:18,554 --> 01:40:20,222 Ndaphalaza.