1 00:01:32,092 --> 00:01:35,459 [Narrateur] This is the world beneath the sea. 2 00:01:35,554 --> 00:01:38,842 Beau, mystérieux... 3 00:01:38,932 --> 00:01:42,095 et, pour la plupart, inexploré par l'homme. 4 00:01:43,478 --> 00:01:45,810 Ce sont les eaux du golfe du Mexique. .. 5 00:01:45,897 --> 00:01:48,183 oh, la côte ouest de la Floride. 6 00:01:59,494 --> 00:02:02,577 C'est un pêcheur d'éponges, une race humaine particulière... 7 00:02:02,664 --> 00:02:06,202 dédié au plus dangerous of all occupations. 8 00:03:04,726 --> 00:03:06,717 Net à venir. 9 00:04:50,749 --> 00:04:53,707 Hé, Socrate, où vas-tu ? 10 00:04:53,794 --> 00:04:55,534 Je porte ce costume. Je descends. 11 00:04:55,629 --> 00:04:58,166 Non, ce n’est pas le cas. Nous rentrons à la maison. 12 00:04:58,256 --> 00:05:00,292 Nous ne pouvons pas rentrer à la maison avec un bateau vide, Pop. 13 00:05:00,383 --> 00:05:02,248 I can hear them laugh 14 00:05:02,344 --> 00:05:05,086 quand nous apportons ces ordures sur le marché des enchères. 15 00:05:05,180 --> 00:05:06,465 Vous savez de quoi nous avons besoin ? 16 00:05:06,556 --> 00:05:08,592 Nous avons besoin d'un plongeur qui a des yeux d'anguille, 17 00:05:08,683 --> 00:05:11,345 un nez comme un requin pour qu'il puisse Sentez les éponges à un kilomètre et demi, 18 00:05:11,436 --> 00:05:13,427 un plongeur qui va descendre et il ne viendra pas... 19 00:05:13,522 --> 00:05:15,353 jusqu'à ce que le bateau soit chargé avec des cordes à 100 $. 20 00:05:15,440 --> 00:05:17,522 Et tu l'as eu. Il est ici à bord. 21 00:05:17,609 --> 00:05:19,941 Oh. Hmm. Où? 22 00:05:20,028 --> 00:05:22,360 - Hmm? OMS? - Moi. Qui d'autre ? 23 00:05:22,447 --> 00:05:24,813 [Les hommes rient] 24 00:05:40,131 --> 00:05:41,120 Hé, c'est Penny. 25 00:05:41,216 --> 00:05:43,628 Hé, papa, regarde. C'est maman et Penny. 26 00:05:47,973 --> 00:05:49,588 Les voilà. Là-bas, maman. 27 00:05:52,811 --> 00:05:54,722 Et regardez qui d'autre. 28 00:05:54,813 --> 00:05:56,053 Canapés. 29 00:05:56,147 --> 00:05:58,388 Sofotes avec un grand sourire sur son visage... 30 00:05:58,483 --> 00:06:00,223 et la main qui démange. 31 00:06:01,862 --> 00:06:04,604 Hé, papa. Regardez le bateau de Sinan, l'Helios. 32 00:06:16,042 --> 00:06:19,409 - Bonjour bébé! - Oh, papa, tu nous as tellement manqué ! 33 00:06:19,504 --> 00:06:21,415 Comment vas-tu, chérie ? 34 00:06:21,506 --> 00:06:23,963 - Je vous manque? - Oh, tu ne sais pas à quel point. 35 00:06:24,050 --> 00:06:28,419 Oh, tu es adorable ! Adorable! 36 00:06:28,513 --> 00:06:30,469 - Comment vas-tu? - Fais un gros bisou à ton papa. 37 00:06:30,557 --> 00:06:33,640 Penny t'a vu en bas de la rivière. C'est bien que tu sois de retour. 38 00:06:33,727 --> 00:06:36,264 Est-ce que les garçons l'ont dérangée beaucoup pendant mon absence ? 39 00:06:36,354 --> 00:06:38,015 - [Maman rit] - Papa. 40 00:06:38,106 --> 00:06:39,562 Que fais-tu ici, femme ? 41 00:06:39,649 --> 00:06:41,605 Pourquoi n'es-tu pas à la maison dans ta cuisine, tu cuisines ? 42 00:06:41,693 --> 00:06:43,433 Pour qui dois-je cuisiner, maison vide ? 43 00:06:43,528 --> 00:06:45,018 Écoutez comment elle parle. 44 00:06:45,113 --> 00:06:47,479 Depuis longtemps vous ne vous voyez pas. 45 00:06:47,574 --> 00:06:49,280 - Des enfants mignons, hein ? - [Éternuements] 46 00:06:49,367 --> 00:06:51,608 - Dis un grand bonjour. - Ha. 47 00:06:51,703 --> 00:06:55,321 Il vous prête de l'argent. Maintenant, il veut diriger ta vie. 48 00:06:55,415 --> 00:06:58,532 Hé, Tony, amène-moi une de ces éponges. 49 00:07:03,590 --> 00:07:06,957 Quand nous serons seuls, je, euh... Je vais vous dire un grand bonjour. 50 00:07:07,052 --> 00:07:09,589 N'est-ce pas, maman ? Hmm? 51 00:07:10,972 --> 00:07:13,338 Dis ce que tu j'essaie de faire ici, hein ? 52 00:07:13,433 --> 00:07:15,799 Oh, laisse-le l'avoir. Nous en avons beaucoup. 53 00:07:15,894 --> 00:07:17,885 Merci. 54 00:07:17,979 --> 00:07:21,471 Hé, papa, regarde. Éponges en laine. Un pain entier. 55 00:07:21,566 --> 00:07:25,525 - Lumière. La meilleure laine que j'ai jamais vue. - 100$ de cordes. 56 00:07:25,612 --> 00:07:27,193 Ils sortent d'eau profonde. 57 00:07:27,280 --> 00:07:29,396 [Homme] Hé, Mike, ils sont lire les offres. 58 00:07:29,491 --> 00:07:30,731 Allez. 59 00:07:32,953 --> 00:07:36,366 Poursuivre. j'y retourne à ma cuisine et à mon cuisinier. Aller. 60 00:07:38,500 --> 00:07:42,618 Ouais, elle essaie de se débarrasser de toi. Comment trouves-tu ça ? 61 00:07:42,712 --> 00:07:46,830 Les enchères sur l'éponge cargo du bateau Hélios. 62 00:07:46,925 --> 00:07:50,258 Société d'éponges Ajax, 63 00:07:50,345 --> 00:07:52,927 17 500. 64 00:07:53,014 --> 00:07:56,598 Whoo-hoo ! [Rire] 65 00:07:56,685 --> 00:08:00,018 Ah, d'accord. [Parlant grec] 66 00:08:00,105 --> 00:08:03,438 Mon doux frère. [Rires] 67 00:08:03,525 --> 00:08:06,062 Hé. Où as-tu tu as cette éponge ? 68 00:08:06,152 --> 00:08:08,268 Où l'as-tu eu ? C'est ce que nous voulons savoir. 69 00:08:08,363 --> 00:08:11,230 Vous avez vu ce que j'ai apporté. Tu aimes, hein ? Hein? 70 00:08:11,324 --> 00:08:14,532 - Ah, douce éponge. Whoo-hoo ! - D'accord, d'accord, sport. 71 00:08:14,619 --> 00:08:17,031 Et si vous nous révéliez le grand secret ? Nous aimerions danser aussi. 72 00:08:17,122 --> 00:08:21,161 Salut, Sinan, où l'as-tu eu ? 73 00:08:22,627 --> 00:08:25,334 Nous sommes allés à le récif de 12 milles. 74 00:08:27,298 --> 00:08:29,380 Personne n'est sorti au récif de 12 milles, 75 00:08:29,467 --> 00:08:31,708 - Pas depuis que ça a tué mon frère Pete. - C'est là que nous sommes allés. 76 00:08:31,803 --> 00:08:34,294 Jusqu'au marqueur de Pete, où il est encore dans l'eau. 77 00:08:34,389 --> 00:08:37,552 Nous sommes descendus très bas, plus de 20 brasses de profondeur. 78 00:08:37,642 --> 00:08:39,382 Parlez, parlez. Grand discours. 79 00:08:39,477 --> 00:08:42,719 Ce pantalon est ample sur vous. Vous perdez vos pieds dans les chaussures. 80 00:08:42,814 --> 00:08:45,726 - Et toi aussi tu as peur de descendre. -[Sifflet doux] 81 00:08:45,817 --> 00:08:47,773 Je suis descendu, très bien. 82 00:08:47,861 --> 00:08:50,944 Si tu descendais, tu as vu le récif. 83 00:08:51,031 --> 00:08:53,317 A quoi ça ressemble ? 84 00:08:54,743 --> 00:08:56,950 Oh-- Oh-- Oh-- 85 00:08:57,037 --> 00:08:59,244 Tu cherches chez un fantôme. 86 00:08:59,330 --> 00:09:01,412 Je suis mort là-bas. 87 00:09:01,499 --> 00:09:05,492 That coral is beautiful, mais tranchant comme un rasoir... 88 00:09:05,587 --> 00:09:07,748 et coupe ton costume aux rubans. 89 00:09:07,839 --> 00:09:09,670 There are caves partout. 90 00:09:09,758 --> 00:09:11,419 Votre compagnie aérienne s'emmêle... 91 00:09:11,509 --> 00:09:13,921 jusqu'à ce que tu penses que tu n'as jamais je vais sortir de là. 92 00:09:14,012 --> 00:09:16,845 Des falaises qui tombent I don’t know how deep. 93 00:09:16,931 --> 00:09:19,593 Il y a une marée sous-marine qui coule comme une rivière. 94 00:09:19,684 --> 00:09:21,470 N'arrête pas de vous repousser. 95 00:09:22,604 --> 00:09:24,640 je ne le ferais pas redescends là-bas... 96 00:09:24,731 --> 00:09:27,017 pour toutes les éponges dans le monde. 97 00:09:27,108 --> 00:09:31,147 Vous dépensez votre argent, tu es fauché, 98 00:09:31,237 --> 00:09:32,818 tu redescendras. 99 00:09:32,906 --> 00:09:37,024 Maintenant prêt à annoncer l'enchère gagnante. 100 00:09:37,118 --> 00:09:38,654 M. Carson... 101 00:09:38,745 --> 00:09:41,031 du New-York Compagnie des Éponges... 102 00:09:44,584 --> 00:09:46,791 [Crier en grec] 103 00:09:46,878 --> 00:09:50,291 [ des rires] Tout le monde ! Patriotes/ Come on! 104 00:09:50,381 --> 00:09:52,872 | achetez les boissons! Whoo-hoo ! 105 00:09:52,967 --> 00:09:55,003 Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 106 00:09:55,095 --> 00:09:57,177 - Tu veux vendre tes éponges ? - Bien sûr. 107 00:09:57,263 --> 00:09:59,128 je te donnerai 600 $ pour eux. 108 00:09:59,224 --> 00:10:00,964 600 $ ? Est-ce que vous plaisantez? 109 00:10:01,059 --> 00:10:04,847 - Vendu. Ils sont à vous. - Qu'est-ce que tu fais, Papy ? 110 00:10:04,938 --> 00:10:07,475 Après tout le travail que nous avons fait en les amenant, vous les donnez. 111 00:10:07,565 --> 00:10:10,648 Tony, l'homme veut acheter, nous vendons. 112 00:10:12,445 --> 00:10:15,528 Nous avons de la chance d'avoir des trucs comme ça de nos mains. 113 00:10:15,615 --> 00:10:17,321 D'accord, papa. 114 00:10:20,912 --> 00:10:23,153 Eh-eh-eh-eh. Vous empruntez de l'argent, vous payez. 115 00:10:23,248 --> 00:10:25,660 Un peu pour toi, peu pour moi. 116 00:10:35,301 --> 00:10:37,007 Ma main me démange encore. 117 00:10:37,095 --> 00:10:40,178 Puis grattez-le. C'est tout ce que vous obtenez. 118 00:10:40,265 --> 00:10:42,506 - Allez, Tony. - Nickel, nickel, nickel. 119 00:10:42,600 --> 00:10:45,182 Si vous ne faites pas attention, Je vais chercher ton bateau. 120 00:10:45,270 --> 00:10:48,683 - Tu n'auras jamais mon bateau, Sofotes. - Espèce de vieux skinflint. 121 00:10:48,773 --> 00:10:51,185 Hé, Tony, s'il te plaît. Tu ne me traites pas de mauvaise réputation, hein ? 122 00:10:51,276 --> 00:10:53,016 Il a raison. Vous êtes un écorché. 123 00:10:53,111 --> 00:10:55,853 Tu pinces toujours, pincer, pincer, pincer. 124 00:10:55,947 --> 00:10:59,189 Ne comprends pas l'idée que tu vas prends notre bateau. Cela appartient à la famille. 125 00:10:59,284 --> 00:11:01,946 Si tu ne payes pas, ça va appartenir à ma famille. 126 00:11:02,036 --> 00:11:03,321 Tony. 127 00:11:10,461 --> 00:11:15,581 J‘J‘ [Chant en grec] 128 00:11:25,310 --> 00:11:27,301 Là. Il y a Tony et Mike. 129 00:11:27,395 --> 00:11:28,430 - Où? - Là. 130 00:11:33,067 --> 00:11:35,103 - Comment te sens-tu, Tony ? - Très bien, papa. 131 00:11:35,195 --> 00:11:36,275 Ah. 132 00:11:37,530 --> 00:11:40,693 J'J' [Continue] 133 00:12:46,724 --> 00:12:50,057 - Le vois-tu, Socrate ? - Non. 134 00:13:14,002 --> 00:13:15,492 [ Foule acclamant ] 135 00:13:15,586 --> 00:13:17,542 Tony ! 136 00:13:17,630 --> 00:13:20,497 Il l'a, maman! Tony a la croix ! 137 00:13:20,591 --> 00:13:23,458 [Mike] Allez! Tony, mon garçon ! 138 00:13:23,553 --> 00:13:28,593 C'est mon Tony ! Maman! Maman! Mon Tony ! 139 00:13:28,683 --> 00:13:32,471 [Bavarder, Rire] 140 00:13:49,162 --> 00:13:52,871 [Prier en grec] 141 00:13:52,957 --> 00:13:57,496 J‘J‘ [Chœur en grec] 142 00:14:04,677 --> 00:14:06,633 J'J' [Continue] 143 00:14:29,744 --> 00:14:34,955 J'J' [Continue] 144 00:14:49,931 --> 00:14:54,300 J‘J‘ [Chant en grec] 145 00:14:54,394 --> 00:14:55,850 Allez, les garçons ! 146 00:15:22,380 --> 00:15:24,746 [Rire] 147 00:15:28,428 --> 00:15:30,669 Pétrakis. Mitelli. 148 00:15:30,763 --> 00:15:33,300 Hé, Tony, tu trouves cross, hein ? 149 00:15:33,391 --> 00:15:36,178 Vous apportez la bénédiction. Je vais te toucher pour porter chance. 150 00:15:36,269 --> 00:15:39,306 Non, vous ne touchez pas gratuitement. Ça va vous coûter cinq dollars. 151 00:15:39,397 --> 00:15:40,728 [Rire] 152 00:15:40,815 --> 00:15:43,978 - Très bien. Retirez-le de la facture. - D'accord. D'accord. 153 00:15:44,068 --> 00:15:46,024 Attendez. je vais porter un toast. 154 00:15:46,112 --> 00:15:47,522 Pour toi, Sofotes. 155 00:15:47,613 --> 00:15:49,729 À Tony, qui a reçu la croix. 156 00:15:49,824 --> 00:15:51,860 - [Tous] Tony ! - Bonne chance, Tony ! 157 00:15:51,951 --> 00:15:53,907 - Bravo, Tony. - Merci. 158 00:15:53,995 --> 00:15:56,327 Hé, Socrate, maintenant tu as la croix, 159 00:15:56,414 --> 00:15:58,154 où vas-tu prochain voyage, hein ? 160 00:15:58,249 --> 00:15:59,455 Eh bien, nous montons vers le nord. 161 00:15:59,542 --> 00:16:01,578 Partout où nous allons maintenant, nous allons chercher l'éponge. 162 00:16:01,669 --> 00:16:03,205 Au nord. Je ne sais pas. 163 00:16:03,296 --> 00:16:05,833 Si j'étais Mike, je serais plutôt malade apportant un bateau vide. 164 00:16:05,923 --> 00:16:07,379 [ En riant ] 165 00:16:07,467 --> 00:16:09,332 Oh, attends, attends. Tu vas voir. 166 00:16:09,427 --> 00:16:12,009 La prochaine fois que nous sortirons, nous allons rentrer à la maison avec une charge complète. 167 00:16:12,096 --> 00:16:13,586 Ah, il a raison. 168 00:16:13,681 --> 00:16:17,765 Où nous allons, nous en aurons une pleine charge. 169 00:16:17,852 --> 00:16:19,683 Salut, Mike. Attendez. Attends, Mike. 170 00:16:19,770 --> 00:16:21,761 Chargement complet d'éponges. Ce que tu veux dire? 171 00:16:21,856 --> 00:16:24,689 Tu veux dire qu'on va sur un récif de 12 milles ? C'est ce que tu dis ? 172 00:16:24,775 --> 00:16:29,235 Qui a dit récif de 12 milles ? Nous allons choisir les Glades. 173 00:16:29,322 --> 00:16:31,358 Mike, qu'est-ce qu'il y a avec toi, Mike ? 174 00:16:31,449 --> 00:16:33,110 Vous oubliez les bateaux-hameçons. 175 00:16:33,201 --> 00:16:35,032 - Qui a peur des bateaux-hameçons ? - Moi. 176 00:16:35,119 --> 00:16:39,032 Socrate Houlis. J'ai peur. Nous n’appartenons pas aux Glades. 177 00:16:39,123 --> 00:16:41,034 Qui l'a dit ? 178 00:16:41,125 --> 00:16:42,911 Tony, tu ne comprends pas. 179 00:16:44,629 --> 00:16:47,120 Il y a longtemps, avant ta naissance, 180 00:16:47,215 --> 00:16:50,548 ton papa, moi, plein d'autres Grecs, nous arrivons à Tarpon. 181 00:16:50,635 --> 00:16:52,546 Les Anglais aller à Key West. 182 00:16:52,637 --> 00:16:54,923 Et ils ont travaillé dans les Glades. 183 00:16:55,014 --> 00:16:57,130 Les têtes de conques. 184 00:16:57,225 --> 00:17:00,433 Autrefois, il y a plein d'éponges. 185 00:17:00,520 --> 00:17:02,977 Partout où vous allez, assez pour tout le monde. 186 00:17:03,064 --> 00:17:05,396 Nous n’avons aucun problème. 187 00:17:05,483 --> 00:17:08,316 Mais maintenant tous les lits sont cueillis. 188 00:17:08,402 --> 00:17:11,565 Il ne reste plus d'éponge sauf en eau profonde, 189 00:17:11,656 --> 00:17:15,319 comme un récif de 12 milles ou Clairières. 190 00:17:15,409 --> 00:17:17,616 Mais les conques, Anglais, 191 00:17:17,703 --> 00:17:21,070 peu importe comment tu les appelles, il dit: «Non». 192 00:17:21,165 --> 00:17:23,781 Nous allons pour choisir les Glades. 193 00:17:23,876 --> 00:17:25,832 Mais Mike, s'ils nous attrapent... 194 00:17:25,920 --> 00:17:27,751 Ils ne vont pas pour nous attraper. 195 00:17:27,838 --> 00:17:30,079 Pourquoi t'inquiètes-tu autant ? 196 00:17:30,174 --> 00:17:32,790 Il y a 10 000 petites clés dans les Clairières. 197 00:17:32,885 --> 00:17:34,921 On commence avant le soleil se lève. 198 00:17:35,012 --> 00:17:37,469 A midi, nous avons fini une journée de travail... 199 00:17:37,557 --> 00:17:40,924 et puis on se cache comme une petite souris dans son trou. 200 00:17:41,018 --> 00:17:43,475 Deux semaines, nous rentrons à la maison. 201 00:17:43,563 --> 00:17:45,975 - Si nous avons de la chance. - Si on a de la chance ? 202 00:17:46,065 --> 00:17:48,101 - Tony a reçu la croix, n'est-ce pas ? - Ouais. 203 00:17:48,192 --> 00:17:49,773 L'évêque a béni le bateau, n'est-ce pas ? 204 00:17:49,860 --> 00:17:51,475 Combien plus de chance avons-nous besoin ? 205 00:17:51,571 --> 00:17:54,153 Je vais travailler en bas, Pop. N'oubliez pas. Vous avez promis. 206 00:17:54,240 --> 00:17:56,196 je vais trouver le plus les belles éponges que tu as jamais vues, 207 00:17:56,284 --> 00:17:57,945 toute la laine, Cordes à 200 $. 208 00:17:58,035 --> 00:18:00,868 Et tu vas me payer, et ma main va arrêter les démangeaisons. 209 00:18:00,955 --> 00:18:03,446 La première chose que nous allons faire quand nous rentrerons à la maison, je t'embrasserai. 210 00:18:03,541 --> 00:18:07,125 - Ça te plaît, vieux dégueulasse ? -Oh, Tony ! Tony ! 211 00:18:07,211 --> 00:18:10,954 [Bavarder, Rire] 212 00:18:25,396 --> 00:18:27,057 [Limitation du moteur] 213 00:18:27,148 --> 00:18:30,561 Carte, arrête le moteur. C'est trop de bruit. 214 00:18:30,651 --> 00:18:32,482 - [ Le moteur s'arrête] - Pop, c'est à mon tour de descendre. 215 00:18:32,570 --> 00:18:34,652 Les eaux peu profondes l'endroit le plus sûr pour entrer par effraction. 216 00:18:34,739 --> 00:18:36,400 Aucun endroit sûr, Tony. 217 00:18:36,490 --> 00:18:40,324 Je me souviens du nord, 33 pieds je descends, je reste trop longtemps, 218 00:18:40,411 --> 00:18:41,992 | obtenir les virages. 219 00:18:42,079 --> 00:18:44,695 S'ils ne m'emballent pas dans la glace pour geler mon sang, 220 00:18:44,790 --> 00:18:46,576 Je serais mort maintenant. 221 00:18:46,667 --> 00:18:49,033 - Tu ne peux pas me faire peur. Je descends. - Nous verrons. 222 00:18:49,128 --> 00:18:51,335 Que veux-tu dire, nous verrons ? Vous avez promis. 223 00:18:51,422 --> 00:18:55,006 Tony, nous devons partir d'ici vite. Nous n’avons pas le temps de nous amuser. 224 00:18:55,092 --> 00:18:57,208 Qui va s'amuser ? Je vais travailler en bas, comme toi. 225 00:18:57,303 --> 00:19:00,921 - Tu me l'as promis, papa. - Je sais. Je sais. Je tiens ma promesse. 226 00:19:01,015 --> 00:19:03,097 Tu peux descendre quand nous travaillons dans le nord. 227 00:19:03,184 --> 00:19:05,516 Tu ne peux pas me faire ça. Tu m'as donné ta parole. Vous avez dit... 228 00:19:05,603 --> 00:19:09,516 Chut, chut, chut. Chaque bruit ressemble à une balle. 229 00:19:09,607 --> 00:19:12,519 Salut, Mike. Mike, regarde là-bas. 230 00:19:13,277 --> 00:19:17,145 [Criant] 231 00:19:17,239 --> 00:19:21,073 Oh, Mike, | pas comme. 232 00:19:21,160 --> 00:19:24,243 - Qu'est-ce que tu n'aimes pas ? - Grue. 233 00:19:24,330 --> 00:19:26,787 Il ne vole pas juste parce qu'il aime voler. 234 00:19:26,874 --> 00:19:28,705 Quelque chose lui fait peur. 235 00:19:28,793 --> 00:19:33,036 Oh, il vient juste de finir de se nourrir. Il rentre chez lui. 236 00:19:33,130 --> 00:19:35,212 Allez. Truque-moi. | descendre. 237 00:19:35,299 --> 00:19:37,005 D'accord, d'accord. 238 00:19:45,893 --> 00:19:48,726 Carte, ne démarre pas le moteur pour compresseur. Utilisez la main. 239 00:19:48,813 --> 00:19:50,303 D'accord. 240 00:20:41,574 --> 00:20:43,485 Net à venir. 241 00:20:48,706 --> 00:20:50,617 Tony, Tony ! Regarder! 242 00:20:56,756 --> 00:20:58,963 Que font-ils ? 243 00:21:03,596 --> 00:21:05,006 Ah, vas-y doucement, d'accord ? 244 00:21:05,097 --> 00:21:07,679 Juste un petit canot avec deux gars qui travaillent. 245 00:21:08,934 --> 00:21:10,765 [Sifflets] 246 00:21:13,314 --> 00:21:17,478 Tu vois, qu'est-ce que je te dis ? Ils ne se soucient pas de nous. 247 00:21:17,568 --> 00:21:20,310 À quelle distance se trouve Mike ? 248 00:21:20,404 --> 00:21:23,521 - Quelques centaines de mètres. - Trop loin. Signal pour arriver. 249 00:21:23,616 --> 00:21:25,823 -Pourquoi ? - Parce que je n'aime pas ça. 250 00:21:25,910 --> 00:21:27,571 Donnez le signal. 251 00:22:11,956 --> 00:22:14,163 Il a le tuyau d’air de Mike. 252 00:22:18,963 --> 00:22:20,954 Non, Tony, ne tire pas. Ne tirez pas. 253 00:22:21,048 --> 00:22:23,334 N'essayez aucun truc, ou je la coupe en deux. 254 00:22:23,425 --> 00:22:25,131 Faites ce qu'il dit. 255 00:22:25,219 --> 00:22:26,880 C'est exact. 256 00:22:26,971 --> 00:22:30,134 Fais juste ce que je te dis, et tout ira bien. 257 00:22:30,224 --> 00:22:31,839 Nous voulons vos éponges. 258 00:22:33,143 --> 00:22:34,724 - Tous. - Pourquoi, tu... 259 00:22:34,812 --> 00:22:37,428 Non, Tony. Posez l'arme. Posez-le. 260 00:22:50,160 --> 00:22:51,491 [ Coup de feu ] 261 00:23:20,274 --> 00:23:22,481 Vous choisissez les clairières, et voilà ce que vous obtenez. 262 00:23:22,568 --> 00:23:24,650 Vous, les Grecs, devriez savoir mieux que de venir dans nos eaux. 263 00:23:24,737 --> 00:23:26,398 [Tony] Où trouves-tu ce truc, vos eaux ? 264 00:23:26,488 --> 00:23:27,853 Vous, les conques, ne possédez pas les Glades. 265 00:23:27,948 --> 00:23:29,609 Aucune loi ne le dit nous ne pouvons pas travailler ici. 266 00:23:29,700 --> 00:23:31,110 La tradition fait ses propres lois. 267 00:23:31,201 --> 00:23:32,065 Restez à l'écart des clairières. 268 00:23:32,161 --> 00:23:34,026 La prochaine fois qu'on te brûlera jusqu'à la ligne de flottaison. 269 00:23:34,121 --> 00:23:35,657 Arnold et toi apportez Gwyneth entre. Allons-y. 270 00:23:35,748 --> 00:23:40,708 Chaque fois que tu choisis les Glades, vous obtenez la même chose. 271 00:24:26,006 --> 00:24:28,873 Hé, bras long ! Venez ici! 272 00:24:28,968 --> 00:24:31,254 Regardez ce que Thomas a. 273 00:24:32,179 --> 00:24:33,919 Jemmy. Jemmy. 274 00:24:41,230 --> 00:24:43,391 Je me demande où Thomas J'ai cette charge. 275 00:24:59,623 --> 00:25:00,908 Papa! 276 00:25:02,459 --> 00:25:04,871 [Rires] Où les as-tu trouvés ? 277 00:25:04,962 --> 00:25:07,294 Griff les a choisis pour nous. Ils braconnaient dans les Glades. 278 00:25:07,381 --> 00:25:09,713 Aidez-nous à les sortir. Il y a un verre pour tout le monde. 279 00:25:09,800 --> 00:25:11,756 Très bien, les gars, à l'échange d'éponges. 280 00:25:11,844 --> 00:25:14,051 Quand ils nous voient arriver, leurs globes oculaires dépasseront d’un pied. 281 00:25:14,138 --> 00:25:16,754 Après avoir vendu les éponges, tu sais what I’m going to do with my share? 282 00:25:16,849 --> 00:25:18,714 - Je vais organiser une fête. - Nan. 283 00:25:18,809 --> 00:25:21,551 Je vais acheter une maison. A house and some furniture. 284 00:25:21,645 --> 00:25:24,227 Tables, chaises, poêle, un lit. 285 00:25:24,314 --> 00:25:27,147 - Alors tu sais quoi ? - Quoi? Non, ne me le dis pas. Laissez-moi deviner. 286 00:25:27,234 --> 00:25:29,065 - Tu vas emménager. - Nous allons emménager. 287 00:25:29,153 --> 00:25:31,269 - We’re gonna get married. - Toi et moi ? 288 00:25:31,363 --> 00:25:34,150 - Euh-huh. - [Rires] Oh, comme c'est excitant. 289 00:25:34,241 --> 00:25:37,153 Mais attendez une minute. Peut-être que j'avais oublié et que je ne m'en souviens pas. 290 00:25:37,244 --> 00:25:39,405 - Tu me l'as déjà demandé ? - Je demande maintenant. 291 00:25:39,496 --> 00:25:41,737 Pourquoi ne prends-tu pas ma main et le dire ? 292 00:25:41,832 --> 00:25:44,289 "Gwyneth, Veux-tu m'épouser ? 293 00:25:44,376 --> 00:25:46,412 Gwyneth, veux-tu m'épouser ? 294 00:25:46,503 --> 00:25:48,744 - Et si je dis non ? - Vous ne le ferez pas. 295 00:25:48,839 --> 00:25:51,251 Dis-moi, Arnold. Est-ce que tu m'aimes? 296 00:25:51,341 --> 00:25:55,084 - Tu le sais. - Oui, je le sais, et je t'aime aussi. 297 00:25:55,179 --> 00:25:58,296 - Comme j'aime un de mes frères. - Eh bien, je ne suis pas ton frère. 298 00:25:58,390 --> 00:26:01,097 - Tu n'es pas obligé de me le dire. - Gwyneth, arrête de plaisanter. 299 00:26:01,185 --> 00:26:03,471 Veux-tu m'épouser ou non ? 300 00:26:03,562 --> 00:26:05,769 Arnold, si je disais oui, Je me sentirais non. 301 00:26:05,856 --> 00:26:07,596 Et si je disais non, Je me sentirais oui. 302 00:26:07,691 --> 00:26:09,431 Je ne sais pas quoi dire. 303 00:26:09,526 --> 00:26:13,439 Mais peut-être que si je fais connaissance avec beaucoup, beaucoup de garçons, 304 00:26:13,530 --> 00:26:15,521 ça m'aiderait me décider. 305 00:26:15,616 --> 00:26:17,698 Ouais, et qu'est-ce que je fais pendant qu'on t'aide ? 306 00:26:17,785 --> 00:26:19,776 Vous pouvez faire connaissance avec beaucoup, beaucoup de filles. 307 00:26:19,870 --> 00:26:21,781 Je ne veux pas beaucoup de filles. | je veux juste toi. 308 00:26:21,872 --> 00:26:22,861 Moi? 309 00:26:23,957 --> 00:26:25,822 Le mariage serait bien. 310 00:26:27,211 --> 00:26:29,497 Un mari, 311 00:26:29,588 --> 00:26:30,873 les bébés. 312 00:26:32,591 --> 00:26:34,798 Mais je pense que je suis trop jeune. 313 00:26:34,885 --> 00:26:37,046 Tu ne le penses pas, Arnold ? 314 00:26:38,430 --> 00:26:39,795 [Rires] 315 00:26:39,890 --> 00:26:42,176 Non, je ne veux pas mariez-vous, pas tout de suite. 316 00:26:42,267 --> 00:26:43,803 [Les deux rient] 317 00:26:43,894 --> 00:26:45,634 Je suppose qu'une fille a être difficile à obtenir. 318 00:26:45,729 --> 00:26:47,390 C'est d'autant plus agréable quand tu l'auras. 319 00:26:47,481 --> 00:26:50,314 Hé, Arnold, tu ferais mieux de donner un coup de main avant de dépenser cette part. 320 00:26:50,400 --> 00:26:53,517 [Arnold, Gwyneth rire] 321 00:27:16,927 --> 00:27:21,011 [Socrate] Les yeux ouverts, les oreilles écoutent. Surveiller. Nous revenons. 322 00:27:21,098 --> 00:27:23,885 Hé, Pop, pourquoi ne le disons-nous pas la Garde côtière a-t-elle piqué nos éponges ? 323 00:27:23,976 --> 00:27:28,185 Cela ne servira à rien. Nous ne pouvons rien prouver. 324 00:27:28,272 --> 00:27:30,479 Nous devons prendre soin de cela nous-mêmes. 325 00:27:33,277 --> 00:27:34,938 C'est le bateau. 326 00:27:47,332 --> 00:27:49,539 Les éponges sont ici quelque part. 327 00:27:49,626 --> 00:27:51,457 Ils les cachent quelque part. 328 00:27:56,800 --> 00:28:00,042 Mike, qu'est-ce que tu vas faire ? Ouvrir toutes les portes, regarder partout ? 329 00:28:00,137 --> 00:28:02,423 Les éponges, ils les ont perdus. Ils sont partis. 330 00:28:02,514 --> 00:28:05,597 - Hé, où vas-tu maintenant ? - Je vais retrouver ce type. 331 00:28:05,684 --> 00:28:08,391 Je vais voir à quel point c'est courageux il est sans hache. 332 00:28:08,478 --> 00:28:10,560 Vous retournez au bateau. Continue. 333 00:28:10,647 --> 00:28:14,435 D'accord, mais peut-être que tu vas J'ai besoin de quelqu'un pour te porter. 334 00:28:14,526 --> 00:28:17,893 Vous aimez collectionner les conques. Nous aimerions également en collecter. 335 00:28:17,988 --> 00:28:20,149 D'accord. Nous y allons ensemble. 336 00:28:20,240 --> 00:28:21,400 D'accord. 337 00:28:23,827 --> 00:28:27,536 J'J' [Jazz] 338 00:28:28,999 --> 00:28:31,411 Un si grand endroit. Tant de rues. 339 00:28:31,501 --> 00:28:33,116 Comment vas-tu trouver ? 340 00:28:33,212 --> 00:28:36,079 Que ferions-nous si nous rentrions à la maison avec toutes ces éponges ? 341 00:28:36,173 --> 00:28:38,084 Que faisons-nous ? Nous célébrons. 342 00:28:38,175 --> 00:28:40,507 C'est juste ce qu'ils font. 343 00:28:40,594 --> 00:28:42,084 Célébrer. 344 00:28:42,179 --> 00:28:43,919 Nous essayons ici d'abord. 345 00:28:44,890 --> 00:28:48,223 J'J' [Continue] 346 00:28:50,854 --> 00:28:52,435 Ah ! 347 00:28:52,522 --> 00:28:54,638 Des voleurs ! Des voleurs ! Des escrocs ! 348 00:28:54,733 --> 00:28:56,849 Nous sommes venus vous mesurer pour vos cercueils. 349 00:28:56,944 --> 00:28:58,229 - [La chaise grince] - ff/ Arrêts ] 350 00:29:03,450 --> 00:29:05,907 Opérateur, laissez-moi la police rapidement. 351 00:29:05,994 --> 00:29:09,862 Quel est le problème? Vous n'avez jamais vu de Grecs auparavant ? 352 00:29:11,416 --> 00:29:13,122 Bien sûr. 353 00:29:14,211 --> 00:29:16,543 Regardez comme ils ont peur. 354 00:29:16,630 --> 00:29:20,464 Une salle pleine de conques peur de trois Grecs. 355 00:29:23,220 --> 00:29:24,960 Deux Grecs. 356 00:29:25,055 --> 00:29:27,341 Je ne le compte pas. Eh bien, qu'en est-il ? 357 00:29:27,432 --> 00:29:30,219 Un homme peut-il prendre un verre par ici ? 358 00:29:30,310 --> 00:29:31,675 Pourquoi pas? 359 00:29:31,770 --> 00:29:33,726 Jamison. Whisky pour les Grecs. 360 00:29:33,814 --> 00:29:35,679 Oui, M. Rhys. 361 00:29:35,774 --> 00:29:39,437 Tu es sûr qu'on ne gâche pas la fête, hein ? 362 00:29:40,487 --> 00:29:42,023 Asseyez-vous. 363 00:29:45,284 --> 00:29:47,149 Salut, Tony. 364 00:29:47,244 --> 00:29:49,326 Eh bien, nous pourrions aussi bien faire connaissance. 365 00:29:49,413 --> 00:29:51,028 C'est mon papa, Mike Petrakis. 366 00:29:51,123 --> 00:29:53,990 - Socrate Houlis, grec. - Et je suis Tony. 367 00:29:54,084 --> 00:29:56,746 Je m'appelle Thomas Rhys. Ce sont mes deux fils. 368 00:29:56,837 --> 00:30:00,079 C'est David. C'est Griff. C'est Arnold Dix. 369 00:30:01,591 --> 00:30:04,549 Oh. L'homme à la hache. 370 00:30:04,636 --> 00:30:07,048 je suis sa fille, Gwyneth Rhys. 371 00:30:07,139 --> 00:30:09,596 Gwyneth. Hé, c'est un joli nom. 372 00:30:09,683 --> 00:30:13,141 Le jeune Grec regarde une jolie fille, il a le sang chaud. 373 00:30:13,228 --> 00:30:15,014 [Rires] 374 00:30:15,105 --> 00:30:17,812 - Qu'est-ce que tu penses, Grec ? - Qu'est-ce que j'ai en tête ? 375 00:30:17,899 --> 00:30:20,857 Éponges. Qu'en penses-tu? 376 00:30:20,944 --> 00:30:22,935 Ah, comme vous nous avez trompés. 377 00:30:23,030 --> 00:30:26,238 Nous travaillons et nous travaillons et tu enlèves tout. 378 00:30:26,325 --> 00:30:28,782 Mais pas de rancune, hein ? Non. 379 00:30:28,869 --> 00:30:32,612 Cette fois, tu gagnes. La prochaine fois, nous gagnerons. Quelle est la différence, hein ? 380 00:30:32,706 --> 00:30:35,197 -ff/Jazz] - Ça te dérange si je danse avec ta fille ? 381 00:30:35,292 --> 00:30:37,874 Ne me demandez pas. Demandez-lui. 382 00:30:37,961 --> 00:30:40,202 Poursuivre. Demande moi. 383 00:30:40,297 --> 00:30:43,209 Tu auras peut-être plus de chance si vous me le demandez. 384 00:30:43,300 --> 00:30:45,882 - Danse? - Bien sûr. 385 00:30:45,969 --> 00:30:47,505 Pourquoi pas? 386 00:30:56,646 --> 00:30:58,227 Ce type agit comme si tu lui appartenais. 387 00:30:58,315 --> 00:31:00,556 Peut-être qu'il le fait. Peut-être que non. 388 00:31:00,650 --> 00:31:03,767 - Quel genre de réponse appelles-tu ça ? - Pourquoi tu ne le découvres pas ? 389 00:31:03,862 --> 00:31:05,978 - Peut-être que je le ferai. - Tu ferais mieux d'être prudent. 390 00:31:06,073 --> 00:31:08,906 Il pourrait vous dévorer vivant. Il ne prendra même pas la peine d’enlever votre chapeau. 391 00:31:08,992 --> 00:31:10,573 J'ai une jolie bon appétit moi-même. 392 00:31:10,660 --> 00:31:13,402 Ouais? Tu l'as laissé enlevez vos éponges. 393 00:31:13,497 --> 00:31:15,829 Je danse avec sa copine. 394 00:31:15,916 --> 00:31:17,747 Tony. 395 00:31:17,834 --> 00:31:19,574 Le disque joue toujours. 396 00:31:22,089 --> 00:31:23,454 J'J' [s'arrête] 397 00:31:23,548 --> 00:31:25,254 [Tony] Nous faisons notre propre musique. 398 00:31:25,342 --> 00:31:26,832 Non, Arnold ! 399 00:31:30,722 --> 00:31:33,464 [Sirène hurlante] 400 00:31:42,901 --> 00:31:47,144 -ff/Jazz] - J'J' [Sifflement] 401 00:32:23,900 --> 00:32:27,017 Deux est une entreprise, trois, c'est une foule. 402 00:32:27,112 --> 00:32:29,444 Je vais être la plus grande foule ce gamin a déjà vu. 403 00:32:42,252 --> 00:32:45,244 [Gwyneth rit] 404 00:32:47,424 --> 00:32:50,382 Je ne sais pas pourquoi je cours. Il n’est pas après moi. 405 00:32:50,469 --> 00:32:52,505 Non, il est après moi. Je suis après toi. 406 00:32:52,596 --> 00:32:54,336 [Crie, Rires] 407 00:32:54,431 --> 00:32:56,092 [Criements] 408 00:32:56,183 --> 00:32:58,845 [Rire] 409 00:33:07,611 --> 00:33:09,943 Arrête ça, grec. 410 00:33:10,030 --> 00:33:11,145 Bien sûr. 411 00:33:13,617 --> 00:33:16,734 - Et rends-moi aussi la main. - Bien sûr. 412 00:33:16,828 --> 00:33:18,910 Est-ce que tu fais toujours qu'est-ce que les gens te disent de faire ? 413 00:33:18,997 --> 00:33:20,862 Bien sûr. Demande-moi de t'embrasser, voir ce qui se passe. 414 00:33:20,957 --> 00:33:22,072 Un grec fou. 415 00:33:22,167 --> 00:33:24,874 Hé, tu veux savoir quoi mon vrai nom est ? Adonis. 416 00:33:24,961 --> 00:33:27,077 Ma maman m'a nommé d'après un dieu grec. 417 00:33:27,172 --> 00:33:29,254 je suis une très belle jeune homme. 418 00:33:29,341 --> 00:33:31,377 Eh bien, vous tous ça doit être fou de venir ici. 419 00:33:31,468 --> 00:33:34,505 Tu sais comment les conques ce que je ressens pour les Grecs. 420 00:33:34,596 --> 00:33:37,463 Tu veux que je te dise comment les Grecs que pensez-vous des conques ? 421 00:33:37,557 --> 00:33:39,093 Tu braconnes toujours dans les Clairières. 422 00:33:39,184 --> 00:33:40,970 Pourquoi ne restes-tu pas la ligne à laquelle tu appartiens ? 423 00:33:41,061 --> 00:33:44,144 Où trouves-tu ces trucs en ligne ? Les Glades appartiennent à tout le monde. 424 00:33:44,231 --> 00:33:45,937 Vous avez beaucoup de courage. 425 00:33:46,024 --> 00:33:49,061 Je connais un Grec ça a beaucoup de courage. 426 00:33:50,695 --> 00:33:54,028 Oh, je ne veux pas me battre. Tout ce que je veux, c'est me tenir la main. 427 00:33:56,326 --> 00:33:58,112 Hé, tu es jolie. 428 00:33:59,496 --> 00:34:01,953 Quelqu'un vous l'a déjà dit tu étais jolie ? 429 00:34:11,675 --> 00:34:13,085 Ah, tu n'as pas besoin de ça. 430 00:34:13,176 --> 00:34:15,417 Allez. Demande-moi de t'embrasser. Je serai heureux de vous rendre service. 431 00:34:15,512 --> 00:34:17,298 - Dois-je demander ? - Non. 432 00:34:17,389 --> 00:34:19,129 [Grognards] 433 00:34:19,224 --> 00:34:22,591 Hé, je veux savoir qu'est-ce qu'il y a entre toi et ce type. 434 00:34:22,686 --> 00:34:25,302 Il veut juste m'épouser, c'est tout. 435 00:34:25,397 --> 00:34:29,436 Lui? Il est trop vieux pour un enfant comme toi. Il doit avoir au moins 27 ans. 436 00:34:29,526 --> 00:34:31,983 Il va acheter une maison avec sa part de vos éponges. 437 00:34:32,070 --> 00:34:34,652 Nous allons emménager, j'ai beaucoup d'enfants. 438 00:34:34,739 --> 00:34:38,152 - Hé, tu aimes les yeux bleus ? - Oui je le fais. 439 00:34:38,243 --> 00:34:41,110 Épouse-moi et tous tes enfants aura les yeux bleus. Je vais le garantir. 440 00:34:41,204 --> 00:34:44,287 - Personnellement. - [Rires] Tu es vraiment fou. 441 00:34:44,374 --> 00:34:45,784 [ Halètements ] 442 00:34:45,875 --> 00:34:47,706 Arrête ça, grec. 443 00:34:47,794 --> 00:34:49,455 C'est bon. 444 00:34:49,546 --> 00:34:51,832 Nous avons été correctement présentés. 445 00:34:53,425 --> 00:34:56,633 Tu es sûr de toi tu ne veux pas être embrassé ? 446 00:34:56,720 --> 00:34:59,336 Tu ne sais pas ce qui te manque. 447 00:34:59,431 --> 00:35:01,672 Faites-moi savoir si vous changez d'avis. 448 00:35:07,981 --> 00:35:09,391 Hé. 449 00:35:09,482 --> 00:35:11,973 Tu sens plus joli que n’importe quelle fleur. 450 00:35:12,068 --> 00:35:15,231 Tu es absolument fou. 451 00:35:25,123 --> 00:35:26,112 Grec? 452 00:35:28,376 --> 00:35:29,582 Ouais? 453 00:36:08,166 --> 00:36:11,033 -Tony ! - Ne le frappe pas. Tony, ne le frappe pas. 454 00:36:11,127 --> 00:36:14,745 Il est à moi. Il est tout à moi. 455 00:36:16,800 --> 00:36:21,840 Ok, maintenant je vais voir quelle est sa taille un homme tu es sans la hache. 456 00:36:23,723 --> 00:36:25,964 Comment veux-tu te battre ? 457 00:36:26,059 --> 00:36:29,551 Style conque, À la grecque ? 458 00:36:33,858 --> 00:36:36,565 Hé, arrête-le. Vous ne connaissez pas Arnold. Il fera du mal à ton père. 459 00:36:36,653 --> 00:36:38,689 Tu ne connais pas mon père. 460 00:36:56,381 --> 00:36:59,339 [Haletant] 461 00:36:59,426 --> 00:37:02,918 Très bien. Maintenant, nous combattons à la grecque. 462 00:37:14,190 --> 00:37:15,976 Ne le faites pas! Il en a assez. 463 00:37:16,067 --> 00:37:18,433 Oh, je ne lui ferai pas de mal. 464 00:37:18,528 --> 00:37:22,191 je vais juste lui faire mange ce cigare. 465 00:37:22,282 --> 00:37:24,398 Maintenant, tu es un bon garçon et ouvre la bouche. 466 00:37:24,492 --> 00:37:27,154 - [Grognements] - Allez. Allez. 467 00:37:27,245 --> 00:37:29,452 Allez. Ouvrez la bouche. 468 00:37:29,539 --> 00:37:31,450 - [Grognements] - Ouvrez-le. 469 00:37:31,541 --> 00:37:33,623 C'est un bon garçon. 470 00:37:33,710 --> 00:37:36,793 Là. Quel goût ça a, hein ? 471 00:37:36,880 --> 00:37:39,667 - [Grognements] - Continuez. C'est un garçon. 472 00:37:39,758 --> 00:37:43,125 [ Crachats, Grunts ] 473 00:37:43,219 --> 00:37:45,175 - [ Crache ] - Eh bien, 474 00:37:45,263 --> 00:37:47,629 qu'en penses-tu de ton camarade maintenant, hein ? 475 00:37:47,724 --> 00:37:50,682 Pas un très bon combattant sans la hache, hein ? 476 00:37:50,769 --> 00:37:53,727 Hé, Tony, tu embrasses la fille au revoir. 477 00:37:53,813 --> 00:37:55,269 Nous y allons. 478 00:37:57,400 --> 00:37:59,186 Hé, Tony, ça suffit, au revoir. 479 00:37:59,277 --> 00:38:00,266 [Rires] 480 00:38:00,361 --> 00:38:02,522 Je te verrai, chérie. Ce soir, dans mes rêves, chérie. 481 00:38:02,614 --> 00:38:04,479 [Tous rient] 482 00:38:04,574 --> 00:38:07,907 J‘J‘ [Chant en grec] 483 00:38:07,994 --> 00:38:10,986 J'J' [Continue] 484 00:38:12,123 --> 00:38:13,863 Grec frais. 485 00:38:19,798 --> 00:38:23,086 - J'J' [Continue] - Où étais-tu ? Tu es parti depuis si longtemps. 486 00:38:23,176 --> 00:38:27,340 J'ai donné un avant-goût à ce type de mon poing. [Rires] 487 00:38:30,099 --> 00:38:33,182 Très bien, d'accord, maintenant nous rentrons à la maison. 488 00:38:33,269 --> 00:38:36,011 Nous ne rentrons pas à la maison. 489 00:38:36,105 --> 00:38:38,687 Nous sortons au récif de 12 milles. 490 00:38:38,775 --> 00:38:40,185 Micro. 491 00:38:40,276 --> 00:38:42,358 Mike, qu'est-ce que tu dis ? 492 00:38:42,445 --> 00:38:45,528 J'en ai marre de rentrer à la maison avec un bateau vide. 493 00:38:45,615 --> 00:38:47,731 Quand nous rentrons à la maison, nous allons avoir des éponges. 494 00:38:47,826 --> 00:38:51,193 Un chargement complet. Plus que Sinan. 495 00:38:51,287 --> 00:38:55,075 Nous aurons de l'argent. Nous allons payer des Sofotes. 496 00:38:55,166 --> 00:38:57,282 Un homme a pour faire son travail. 497 00:38:57,377 --> 00:38:59,743 Il ne peut pas avoir peur tout le temps. 498 00:39:00,630 --> 00:39:03,542 Carte, retire-la ! 499 00:39:03,633 --> 00:39:08,548 [Limitation du moteur] 500 00:40:02,859 --> 00:40:04,474 Le marqueur de Pete. 501 00:40:07,864 --> 00:40:09,946 A quoi tu penses, Mike ? 502 00:40:10,033 --> 00:40:12,024 Je pense à Tony. 503 00:40:12,118 --> 00:40:14,279 je promets il travaillerait en bas. 504 00:40:14,370 --> 00:40:15,906 Toujours. 505 00:40:36,809 --> 00:40:38,515 Tony. 506 00:40:38,603 --> 00:40:41,515 Salut, Tony. Est-ce que tu dors ? 507 00:40:43,650 --> 00:40:46,858 Ce bruit. Comme la friture à l'eau. 508 00:40:46,945 --> 00:40:49,027 Vous l'entendez ? Ce son. 509 00:40:50,073 --> 00:40:53,156 C’est la respiration du récif. 510 00:40:53,242 --> 00:40:55,483 | je te dis la vérité, Tony. 511 00:40:55,578 --> 00:40:57,819 C'est beau là-bas. 512 00:40:57,914 --> 00:41:00,155 Tout en bas se trouve le récif. 513 00:41:00,249 --> 00:41:02,035 Il y a beaucoup de poissons. 514 00:41:02,126 --> 00:41:04,788 Toutes sortes de poissons. Toute la vie est dans le récif. 515 00:41:04,879 --> 00:41:07,416 La plus jolie chose vous avez déjà vu. 516 00:41:10,176 --> 00:41:14,260 Il y a de l'herbe là-bas, l'herbe comme dans une forêt. 517 00:41:14,347 --> 00:41:16,554 Et quand la marée monte, 518 00:41:16,641 --> 00:41:20,680 ça fait bouger l'herbe comme le vent. 519 00:41:20,770 --> 00:41:25,264 [ vent limitant ] 520 00:41:26,943 --> 00:41:28,604 Oh, it’s beautiful. 521 00:41:28,695 --> 00:41:31,232 Il y a des grottes là-bas plein d'éponges. 522 00:41:31,322 --> 00:41:33,313 Tu n'as jamais vu so many sponges. 523 00:41:33,408 --> 00:41:36,070 Vous entrez, tu choisis tout ce que tu veux. 524 00:41:36,160 --> 00:41:38,196 Des millions d'éponges. 525 00:41:43,793 --> 00:41:48,082 La première fois que tu descends en eau profonde, on a peur. 526 00:41:49,465 --> 00:41:51,251 Oh. 527 00:41:51,342 --> 00:41:53,424 Tu ne sais pas à quel point tu peux avoir peur. 528 00:41:53,511 --> 00:41:56,799 Au bout d'un moment, tu oublies. 529 00:41:56,889 --> 00:41:59,380 Mais le récif... 530 00:41:59,475 --> 00:42:02,137 the reef never forgets. 531 00:42:02,228 --> 00:42:03,968 Ça attend. 532 00:42:04,063 --> 00:42:07,146 Il attend tout le temps. 533 00:42:07,233 --> 00:42:09,895 Puis un jour quand tu ne regardes pas... 534 00:42:14,157 --> 00:42:15,738 ça vous saisit. 535 00:42:19,203 --> 00:42:21,910 Tony, j'ai pensé sur beaucoup de choses, et... 536 00:42:21,998 --> 00:42:24,034 Je vais travailler demain. 537 00:42:24,876 --> 00:42:26,457 Vous ne pouvez pas. 538 00:42:26,544 --> 00:42:29,160 Papa, tu me l'as promis. Tu m'as donné ta parole. 539 00:42:29,255 --> 00:42:31,587 Je sais, et je sais comment tu te sens. 540 00:42:31,674 --> 00:42:35,963 Maintenant, tu vas plonger quand le bon moment viendra. 541 00:42:36,054 --> 00:42:38,921 Mais tu vois, Je l'ai promis à ta maman aussi. 542 00:42:39,015 --> 00:42:41,131 Je l'ai promis Je prendrais soin de toi. 543 00:42:42,685 --> 00:42:45,518 C'est pourquoi tu pars rester ici cette fois. 544 00:42:54,363 --> 00:42:56,274 Tu comprends, mon garçon. 545 00:45:40,488 --> 00:45:42,228 Le signal de Pop. 546 00:45:44,200 --> 00:45:45,781 Net à venir. 547 00:47:09,035 --> 00:47:11,617 Soc! Soc! 548 00:47:11,704 --> 00:47:12,693 Soc! 549 00:47:14,707 --> 00:47:18,040 La ligne a payé. Jusqu'au bout. Comme s'il était tombé du récif. 550 00:47:22,715 --> 00:47:24,876 - Soc ! Soc! - Tiens-le, Tony ! 551 00:47:24,967 --> 00:47:27,128 Essayez de le retenir avec la bouée de sauvetage ! 552 00:47:33,809 --> 00:47:35,765 [Snaps] 553 00:47:35,853 --> 00:47:37,718 La bouée de sauvetage s’est rompue. 554 00:48:13,599 --> 00:48:15,260 Il ne contrôle pas son air ! 555 00:48:24,026 --> 00:48:26,608 [Parlant grec] 556 00:48:26,695 --> 00:48:29,357 Arrêter-- Arrêter le compresseur. Arrête le compresseur, Tony. 557 00:48:29,448 --> 00:48:32,485 Il ne peut pas faire fonctionner la valve. C'est coincé. Ne lui donne plus d'air. 558 00:48:45,673 --> 00:48:47,664 Il va exploser. Il va exploser. 559 00:48:52,930 --> 00:48:55,046 Soc! Aide-moi! 560 00:49:02,648 --> 00:49:04,809 Aide-moi, Soc ! 561 00:49:04,900 --> 00:49:07,892 Très bien, relevons-le ! Rapide! Rapide! 562 00:49:09,321 --> 00:49:10,652 Rapide! 563 00:49:10,739 --> 00:49:12,479 Tony, nous avons pour le mettre dans la glace. 564 00:49:12,575 --> 00:49:14,190 Démarrez le moteur, vite. 565 00:49:16,745 --> 00:49:19,532 [Limitation du moteur] 566 00:49:19,623 --> 00:49:21,705 [Gémissant] 567 00:49:21,792 --> 00:49:24,499 Pop!Pop! Il est vivant ! Il est vivant. 568 00:49:24,587 --> 00:49:27,420 Je ne sais pas pourquoi il n'est pas mort. Dieu le surveille. 569 00:49:27,506 --> 00:49:29,872 - Mike. Mike, nous allons te mettre dans la glace. - [Crie] 570 00:49:29,967 --> 00:49:33,050 Nous vous emballons dans la glace pour ne pas trop souffrir. 571 00:49:33,137 --> 00:49:36,425 - [Crier] - Vite ! Dépêche-toi! Tout le monde! 572 00:49:36,515 --> 00:49:38,380 FuHspeed, Tony ! FuHvitesse ! 573 00:49:38,476 --> 00:49:41,058 - [Crier] - Très bien, Mike. 574 00:49:41,145 --> 00:49:43,727 - Très bien, Mike. D'accord. - [Crier] 575 00:49:43,814 --> 00:49:46,851 Très bien, Mike. A : c’est vrai, Mike. 576 00:49:47,943 --> 00:49:50,184 [Crier] 577 00:49:50,279 --> 00:49:51,985 Très bien, Mike. 578 00:50:08,631 --> 00:50:11,873 [ Socrate ] Capitaine, nous avons un homme grièvement blessé. 579 00:50:11,967 --> 00:50:13,958 Nous avons besoin de glace. Tu donnes de la glace ? 580 00:50:14,053 --> 00:50:15,714 Bien sûr. 581 00:50:15,804 --> 00:50:17,340 Coupez-lui la parole. 582 00:50:18,807 --> 00:50:21,640 Hé! You give them de la glace là-bas. 583 00:50:21,727 --> 00:50:23,718 Là-bas. 584 00:50:23,812 --> 00:50:25,723 - Qu'est-ce qu'il a ? - [Socrate parlant grec] 585 00:50:25,814 --> 00:50:28,521 [Tony] Il a les virages. C'est mon père. 586 00:50:28,609 --> 00:50:31,567 We gotta pack in the ice, emmenez-le à Tarpon. 587 00:50:31,654 --> 00:50:33,770 D'après son regard, il n’y arrivera jamais. 588 00:50:33,864 --> 00:50:36,276 Beaucoup plus rapide pour l'emmener à Key West. 589 00:50:36,367 --> 00:50:38,403 Hé, appelle le capitaine du port. 590 00:50:38,494 --> 00:50:40,405 Parle-lui du bateau-éponge, euh... 591 00:50:40,496 --> 00:50:43,454 - How do you say her name? - Aeg/je. 592 00:50:43,541 --> 00:50:47,250 Bateau éponge Aeg/i sorti de Tarpon s'installer avec un homme blessé. 593 00:50:47,336 --> 00:50:49,418 Il a de mauvais virages. 594 00:50:49,505 --> 00:50:52,497 Dis-lui d'avoir une ambulance attendant au quai à poissons. 595 00:50:52,591 --> 00:50:54,252 D'accord. Assez de glace. 596 00:50:54,343 --> 00:50:56,334 Si vous allez à Key West au quai à poissons, 597 00:50:56,428 --> 00:50:58,168 ils auront une ambulance je t'attends. 598 00:50:58,264 --> 00:51:01,301 D'accord. Tu entends, Mike ? On va se dépêcher, Mike. 599 00:51:01,392 --> 00:51:03,428 S'il vous plaît, combien devons-nous ? Nous aimons payer. 600 00:51:03,519 --> 00:51:06,306 - [Homme] Oh, allons-y. - Merci. 601 00:51:06,397 --> 00:51:08,809 Tony, démarre le moteur. Rapidement. 602 00:51:08,899 --> 00:51:11,311 - Tout ira bien, Mike. - [Le moteur démarre] 603 00:51:11,402 --> 00:51:13,734 Tout ira bien. Très bien, Mike. 604 00:51:15,531 --> 00:51:17,146 [Homme] Bonne chance ! 605 00:51:23,038 --> 00:51:24,699 [Sonnerie de cloche] 606 00:51:24,790 --> 00:51:26,655 Amenez-le là-bas. 607 00:51:47,271 --> 00:51:48,932 Posez-le là. 608 00:52:16,925 --> 00:52:18,836 Ce bateau grec je viens d'arriver. 609 00:52:18,927 --> 00:52:20,258 J'ai dû avoir un accident. 610 00:52:20,346 --> 00:52:22,837 L'homme à bord ressemble à il a été assez gravement blessé. 611 00:52:22,931 --> 00:52:24,717 - C'était le garçon ? - Je ne pourrais pas le dire. 612 00:52:24,808 --> 00:52:27,390 Qui que ce soit, ils l'ont mis dans de la glace. 613 00:52:30,022 --> 00:52:32,183 Alors l'ambulance est descendue, et une grande foule. 614 00:52:32,274 --> 00:52:33,889 La Garde côtière était également présente. 615 00:52:38,030 --> 00:52:39,691 [Sifflement de gaz] 616 00:53:01,970 --> 00:53:03,551 Il a glissé du récif. 617 00:53:03,639 --> 00:53:07,302 Paiement en ligne. Toute la ligne. Tout le tuyau. 618 00:53:07,393 --> 00:53:10,601 On dirait un bâton de valve. Il est arrivé vite, vite. 619 00:53:10,688 --> 00:53:12,804 La combinaison se remplit. 620 00:53:12,898 --> 00:53:14,559 [Marmonne] 621 00:53:17,695 --> 00:53:19,356 [Le sifflement s'arrête] 622 00:53:22,908 --> 00:53:25,194 - Comment il va, Doc ? - Il est mort. 623 00:54:06,660 --> 00:54:09,493 Vous devrez déposer un rapport avec la Garde côtière. 624 00:54:09,580 --> 00:54:11,946 Nous voulons savoir comment cela s'est produit. 625 00:54:12,040 --> 00:54:13,996 Emmenez un couple des membres de votre équipage. 626 00:54:14,084 --> 00:54:16,496 D'accord. Nous partons avec vous. 627 00:54:16,587 --> 00:54:19,829 George, Card, venez avec moi. 628 00:54:19,923 --> 00:54:22,164 Vous surveillez le bateau. 629 00:54:37,441 --> 00:54:39,102 Tony. 630 00:54:41,820 --> 00:54:43,481 Garçon. 631 00:54:45,240 --> 00:54:46,855 Je suis désolé. 632 00:54:56,502 --> 00:54:58,163 Tony. 633 00:55:49,972 --> 00:55:52,054 Oh, papa ! 634 00:55:52,140 --> 00:55:53,755 Populaire. 635 00:55:55,811 --> 00:55:58,097 [Pleurant] 636 00:56:00,649 --> 00:56:03,732 Cela ne pouvait pas être moi. Cela ne pouvait pas être Soc. 637 00:56:03,819 --> 00:56:05,901 Ce devait être Pop. 638 00:56:12,744 --> 00:56:14,405 Hé, Arnold ! 639 00:56:14,496 --> 00:56:16,828 Ce bateau grec est de retour. Regardez ce qu'elle a. 640 00:56:19,960 --> 00:56:22,246 Pêcher Encore les Glades, hein ? 641 00:56:22,337 --> 00:56:25,079 - Ils n'apprendront jamais. - Très bien, nous allons leur apprendre. 642 00:56:38,020 --> 00:56:40,727 No,no,no! Ne volez pas l'éponge ! 643 00:56:48,864 --> 00:56:51,606 Hé, attends une minute. Vous avez eu votre part la semaine dernière. 644 00:56:51,700 --> 00:56:53,941 Tonight they’re picked for us. Ce sont nos éponges. 645 00:56:54,036 --> 00:56:56,493 Bien sûr. Nous serons heureux to buy you a drink. 646 00:56:56,580 --> 00:56:58,445 Très bien, allons les décharger. 647 00:57:19,061 --> 00:57:20,926 Non! 648 00:57:21,021 --> 00:57:23,137 Oh! 649 00:57:23,231 --> 00:57:24,892 [Arnold] Feu ! Mettons-les dehors ! 650 00:57:48,090 --> 00:57:49,796 [Le moteur de Conch démarre] 651 00:58:01,436 --> 00:58:03,677 Hé! There’s a fire on pier 3. 652 00:58:03,772 --> 00:58:05,603 - Un bateau grec brûle. - Nous y allons tout de suite. 653 00:58:05,691 --> 00:58:07,352 Restez prêt pour se mettre en route. 654 00:58:07,442 --> 00:58:09,683 - [Sonnerie de cloche] - [ Chattering ] 655 00:58:09,778 --> 00:58:12,520 [Indistincte] 656 00:58:12,614 --> 00:58:15,822 [Hommes criant] 657 00:58:31,466 --> 00:58:34,048 Quelqu'un voit comment cet incendie a commencé ? 658 00:58:34,136 --> 00:58:36,969 - Paul. - Paul, tu as vu qui a fait ça ? 659 00:58:37,055 --> 00:58:38,966 Je travaille. Ils viennent. 660 00:58:39,057 --> 00:58:41,719 Paul, dis à l'homme qui a brûlé le bateau. 661 00:58:41,810 --> 00:58:44,472 - Deux, trois, quatre... - Tu n'as pas vu qui c'était ? 662 00:58:44,563 --> 00:58:47,805 - [Marmonnant] Je suis désolé. - C'est un vieil homme. 663 00:58:47,899 --> 00:58:50,311 Tony, qu'est-ce que tu je vais le faire maintenant, hein ? 664 00:58:58,535 --> 00:59:00,947 Lieutenant, pouvez-vous m'aider remorquer notre bateau jusqu'à Tarpon ? 665 00:59:01,038 --> 00:59:02,903 Bien sûr, mon fils. C’est pour cela que nous sommes ici. 666 00:59:02,998 --> 00:59:04,613 Nous allons vous remorquer. 667 00:59:07,502 --> 00:59:09,663 Ramène Pop à la maison, oncle Soc. 668 00:59:11,882 --> 00:59:13,998 Salut, Tony. Tony, où vas-tu ? 669 00:59:14,092 --> 00:59:15,753 Ils ne le sont pas je vais m'en sortir. 670 00:59:15,844 --> 00:59:18,256 Tout seul, que peux-tu faire, Tony ? 671 00:59:18,346 --> 00:59:21,179 Vous venez avec nous. 672 00:59:21,266 --> 00:59:23,598 Je pense que Pop le prendrait, ou Pete ? 673 00:59:23,685 --> 00:59:26,518 Je vais découvrir qui a fait ça, et je vais récupérer nos éponges. 674 00:59:26,605 --> 00:59:30,018 | je te dis, non, tu viens avec nous, Tony, parce que ta mère et... 675 00:59:33,570 --> 00:59:35,435 Très bien, Tony. 676 00:59:40,452 --> 00:59:42,317 Tu ne devrais pas être se promener comme ça. 677 00:59:42,412 --> 00:59:44,118 Ces gens vont vous tuer. 678 00:59:44,206 --> 00:59:46,618 Tu n'aurais pas dû rester ici. Tu aurais dû rentrer chez toi. 679 00:59:47,751 --> 00:59:49,457 j'aimerais parler à ton père. 680 00:59:49,544 --> 00:59:51,159 J'ai un sentiment c'est un homme raisonnable. 681 00:59:51,254 --> 00:59:53,336 Ecoute, c'est mon père, mais c'est aussi une conque. 682 00:59:53,423 --> 00:59:55,129 - J'ai peur qu'il… - C'est un gros bonnet. 683 00:59:55,217 --> 00:59:56,957 Tout le monde ici l'admire. 684 00:59:57,052 --> 00:59:58,792 Il peut les faire rendez nos éponges. 685 00:59:58,887 --> 01:00:00,673 Où habites-tu? 686 01:00:00,764 --> 01:00:03,380 Dans la rue Frangipanier. Tiens, je t'emmène. 687 01:00:07,729 --> 01:00:09,890 - Papa, Tony... - Entrez. 688 01:00:12,400 --> 01:00:14,812 C'était une chose terrible à propos de ton père. 689 01:00:16,780 --> 01:00:18,486 Aimeriez-vous quelque chose à manger ? 690 01:00:18,573 --> 01:00:22,065 Oh non, merci, monsieur. Je ne suis pas venu ici pour manger. 691 01:00:22,160 --> 01:00:25,744 M. Rhys, je suis venu ici parce que je pense que tu es un homme juste. 692 01:00:25,831 --> 01:00:27,822 | je pensais que les Grecs et les conques, 693 01:00:27,916 --> 01:00:29,998 il n'y avait pas beaucoup de différence entre nous. 694 01:00:30,085 --> 01:00:32,918 La maison dans laquelle nous vivons est... c'est comme cette maison. 695 01:00:33,004 --> 01:00:35,746 Le travail que nous faisons est le même comme le travail que vous faites. 696 01:00:35,841 --> 01:00:37,047 Quand l'un de nous meurt, 697 01:00:37,134 --> 01:00:39,841 tu comprends parce que c'est comme si l'un de vous mourait. 698 01:00:39,928 --> 01:00:42,510 - Mais maintenant je commence à me poser des questions. - Que veux-tu dire? 699 01:00:42,597 --> 01:00:45,009 Quelqu'un a volé les éponges que son père a élevé 700 01:00:45,100 --> 01:00:46,510 du récif de 12 milles. 701 01:00:46,601 --> 01:00:48,637 Ils ont brûlé son bateau. 702 01:00:50,021 --> 01:00:51,602 Qui l'a fait ? 703 01:00:51,690 --> 01:00:54,181 Il ne le sait pas. Il veut que vous l'aidiez. 704 01:00:54,276 --> 01:00:55,937 Quel genre de personnes tu vis ici, de toute façon ? 705 01:00:56,027 --> 01:00:58,018 N'ont-ils pas aucun respect pour les morts ? 706 01:00:58,113 --> 01:01:01,071 Qui-Qui est mort ? 707 01:01:01,158 --> 01:01:02,819 Vous n'avez pas vu ? 708 01:01:04,536 --> 01:01:06,902 Où étiez-vous? 709 01:01:06,997 --> 01:01:09,909 Nous étions dehors dans le port. 710 01:01:10,000 --> 01:01:13,709 Son père a été tué évoquer ces éponges. 711 01:01:13,795 --> 01:01:16,036 C'était comme voler un mort. 712 01:01:16,131 --> 01:01:19,373 Nous ne le savions pas. Nous avons vu le bateau, mais nous ne savions pas... 713 01:01:19,467 --> 01:01:21,378 - Tu as volé les éponges ! - Nous ne le savions pas. 714 01:01:21,469 --> 01:01:23,755 - Tu les rendras. - Nous n'avons pas à les rendre. 715 01:01:23,847 --> 01:01:26,554 Quand Long Arm et les autres nous a vu attaquer le bateau, ils sont tous venus. 716 01:01:26,641 --> 01:01:28,177 [Cris] 717 01:01:29,477 --> 01:01:32,219 Tout ce que nous avons était une seule chaîne. 718 01:01:32,314 --> 01:01:34,930 Quand Arnold a vu le bateau, il pensait que... 719 01:01:35,025 --> 01:01:37,391 Il pensait... [Bégaie] 720 01:01:37,485 --> 01:01:39,601 Qu'en as-tu pensé, Arnold ? 721 01:01:43,325 --> 01:01:45,407 Garçon. Où vas-tu? 722 01:01:45,493 --> 01:01:46,983 Je vais trouver Long Arm. 723 01:01:47,078 --> 01:01:49,069 Long Arm est le genre qui garde ce qu'il obtient. 724 01:01:49,164 --> 01:01:50,700 Tu feras juste plus de problèmes pour vous-même. 725 01:01:50,790 --> 01:01:53,623 Si tu veux l'aider, tu lui donneras l'argent que tu as reçu des Glades. 726 01:01:53,710 --> 01:01:55,792 Pourquoi? Si nous avions les éponges, nous les rendrions. 727 01:01:55,879 --> 01:01:57,995 Si ce n'était pas pour toi, ils n’auraient pas attaqué le bateau. 728 01:01:58,089 --> 01:01:59,875 Il aura une comptabilité. 729 01:02:01,801 --> 01:02:04,133 N'est-ce pas, David ? 730 01:02:04,221 --> 01:02:06,303 Oui, Père. 731 01:02:06,389 --> 01:02:08,425 Griffe ? 732 01:02:08,516 --> 01:02:10,973 - Griff! - Oui, Père. 733 01:02:13,855 --> 01:02:14,844 Arnold ? 734 01:02:20,028 --> 01:02:21,108 Bien? 735 01:02:23,365 --> 01:02:25,651 Il veut garder ce qu'il a. 736 01:02:27,160 --> 01:02:29,651 Eh bien, il ne le fait pas importe de toute façon. 737 01:02:29,746 --> 01:02:31,452 Nous sommes trois contre un, 738 01:02:31,539 --> 01:02:33,655 et demain matin Je vais mettre l'argent entre vos mains. 739 01:02:33,750 --> 01:02:35,615 - Merci, M. Rhys. - Vous ne nous devez aucun merci. 740 01:02:35,710 --> 01:02:38,577 - L'argent vous est dû. - Je vous verrai demain matin, monsieur. 741 01:02:45,011 --> 01:02:48,299 [Le gazouillis des grillons] 742 01:02:48,390 --> 01:02:50,847 Si vous n'avez pas d'endroit où rester, pourquoi tu ne dors pas ici ce soir ? 743 01:02:50,934 --> 01:02:53,141 Tout ira bien. Je te verrai demain matin. 744 01:02:53,228 --> 01:02:54,889 Bonne nuit. 745 01:03:51,328 --> 01:03:53,034 [Gémiments] 746 01:03:56,666 --> 01:03:58,782 [Haletant] 747 01:04:02,005 --> 01:04:03,666 [Gémiments] 748 01:04:10,722 --> 01:04:13,555 Tu ferais mieux de ne pas être ici demain matin, tu entends ? 749 01:04:13,641 --> 01:04:15,802 Tu ferais mieux de partir. 750 01:04:34,162 --> 01:04:36,744 Salut Arnold. Je suis content que tu sois revenu. 751 01:04:39,334 --> 01:04:40,995 Ce n'est pas l'argent c'est important. 752 01:04:41,086 --> 01:04:43,168 C'est ce que tu te fais et à Gwyneth. 753 01:04:43,254 --> 01:04:46,041 - Où est-elle ? - Elle est dans la maison. 754 01:04:46,132 --> 01:04:48,088 Arnold, tu dois te rappeler que tu es un homme 755 01:04:48,176 --> 01:04:50,667 et ce Grec n'est qu'un garçon. 756 01:04:50,762 --> 01:04:54,254 Une femme a un faible dans son cœur pour un garçon. 757 01:04:54,349 --> 01:04:56,010 C'est dommage que Gwyneth ressent pour lui, 758 01:04:56,101 --> 01:04:59,218 mais ta jalousie fait autre chose à cause de cette pitié. 759 01:04:59,312 --> 01:05:00,973 Maintenant, quand le grec arrive demain matin, 760 01:05:01,064 --> 01:05:02,429 nous lui rendrons compte. 761 01:05:02,524 --> 01:05:05,937 Vous pouvez lui remettre l'argent vous-même. Gwyneth va aimer ça. 762 01:05:06,027 --> 01:05:08,439 Je ne serai pas là demain matin. 763 01:05:08,530 --> 01:05:11,192 Nous avons eu une petite conversation. Je l'ai convaincu qu'il devrait rentrer chez lui. 764 01:05:53,283 --> 01:05:55,148 [Arnold] Gwyneth ! 765 01:06:05,003 --> 01:06:06,664 Gwyneth ! 766 01:06:34,365 --> 01:06:37,198 [Démarrage du moteur] 767 01:06:37,285 --> 01:06:38,946 [Le moteur démarre] 768 01:07:12,362 --> 01:07:15,820 Que t'a-t-il fait ? Qu'a-t-il fait ? 769 01:07:15,907 --> 01:07:17,738 Nous avons brûlé notre bateau. 770 01:07:19,410 --> 01:07:21,150 Le bateau est brûlé. 771 01:07:21,246 --> 01:07:22,907 Gwyneth ! 772 01:07:42,850 --> 01:07:44,886 [Le moteur démarre] 773 01:09:12,982 --> 01:09:15,348 Je t'avais dit que tu aurais des ennuis trying to help me. 774 01:09:15,443 --> 01:09:19,186 Je m'en fiche. Ils ont brûlé votre bateau. Eh bien, maintenant vous avez un bateau. 775 01:09:19,280 --> 01:09:21,191 je ne sais pas comment travailler sur un bateau à crochet. 776 01:09:21,282 --> 01:09:23,273 Oh, ce n'est pas difficile. Vous pouvez apprendre. 777 01:09:23,368 --> 01:09:26,360 Non, ce n'est pas bon. Il faut aller en profondeur pour trouver de bonnes éponges. 778 01:09:26,454 --> 01:09:28,991 Tu veux dire avec une combinaison de plongée et une pompe à air ? 779 01:09:30,458 --> 01:09:32,039 Hé! 780 01:09:32,126 --> 01:09:35,368 Bien sûr. Nous pourrions nous détraquer l'équipement au milieu du pont. 781 01:09:35,463 --> 01:09:37,875 Ça va l'encombrer un peu, mais ça marchera. 782 01:09:37,965 --> 01:09:40,752 Tout ce dont nous avons besoin c'est d'un chargement du récif, et nous pourrions réparer l'Aeg/i. 783 01:09:40,843 --> 01:09:42,799 - Un récif de douze milles ? - Bien sûr. Où d'autre, les Glades ? 784 01:09:42,887 --> 01:09:44,423 Le récif est notre seule chance. 785 01:09:44,514 --> 01:09:46,630 - Etes-vous déjà descendu auparavant ? - Bien sûr. 786 01:09:46,724 --> 01:09:49,090 Pop m'a appris à porter le costume dans une baie près de Tarpon. 787 01:09:49,185 --> 01:09:52,393 Oh, Tony, j'ai peur. Le récif est trop dangereux. 788 01:09:52,480 --> 01:09:53,686 J'ai peur aussi. 789 01:09:53,773 --> 01:09:56,810 Tu ne sais pas à quel point j'ai peur tu peux l'être, mais tu oublies. 790 01:09:56,901 --> 01:09:59,563 Gwyneth, tu ne peux jamais imaginer comme c'est beau là-bas. 791 01:09:59,654 --> 01:10:01,895 Il y a toutes sortes de poissons, et quand ils s'habitueront à toi, 792 01:10:01,989 --> 01:10:04,071 ils arrivent tout de suite à votre fenêtre de visage et regardez à l'intérieur. 793 01:10:04,158 --> 01:10:06,069 Tu peux les nourrir tout comme s'ils étaient des animaux de compagnie. 794 01:10:06,160 --> 01:10:08,572 Ils-ils grignotent même juste à vos doigts. 795 01:10:09,664 --> 01:10:12,451 Et puis il y a le récif. 796 01:10:12,542 --> 01:10:16,626 Corail brillant, comme un jardin plein de fleurs. 797 01:10:16,713 --> 01:10:20,171 Plus tu vas en profondeur, plus c'est beau. 798 01:10:20,258 --> 01:10:23,250 La lumière devient faible, 799 01:10:23,344 --> 01:10:25,801 comme dans une église, presque. 800 01:10:25,888 --> 01:10:29,346 Ça devient tellement tu ne veux pas monter. 801 01:10:29,434 --> 01:10:31,265 [Rires] Hé, j'ai presque oublié que nous avions faim. 802 01:10:31,352 --> 01:10:33,217 D'accord, allez. 803 01:10:35,606 --> 01:10:37,517 [Criements] 804 01:13:05,423 --> 01:13:07,539 - [rires] - Effrayer une personne à moitié. 805 01:13:07,633 --> 01:13:09,624 Oh, ce n'était rien. Juste une petite raie pastenague. 806 01:13:09,719 --> 01:13:13,132 - Hé, ça fait combien de temps que tu n'as pas utilisé cette voile ? - Rarement. 807 01:13:15,057 --> 01:13:17,594 Vous avez une ligne à pêche ? Nous allons le patcher. 808 01:13:17,685 --> 01:13:19,641 Si vous l'élevez, Arnold ne pouvait s'empêcher de le voir. 809 01:13:19,729 --> 01:13:23,096 Pas ce soir, il ne nous verra pas. Nous attendrons la nuit. 810 01:13:23,190 --> 01:13:25,772 Eh bien, il y a une ligne dans ce coffre. 811 01:13:41,918 --> 01:13:44,751 Mange ça et tu le découvriras pourquoi ils nous appellent conques. 812 01:13:50,468 --> 01:13:53,084 Hé, c'est vraiment bien. Ta mère te l'a certainement montré. 813 01:13:53,179 --> 01:13:55,340 Oh, elle ne me l'a pas montré. Je n'ai jamais connu ma mère. 814 01:13:55,431 --> 01:13:57,467 Elle est morte quand je suis né. 815 01:14:19,246 --> 01:14:20,827 Hé. 816 01:14:21,958 --> 01:14:23,664 Oh... Tu en veux encore ? 817 01:14:23,751 --> 01:14:26,333 - Quel est le problème? - Rien. 818 01:14:26,420 --> 01:14:29,332 Il y a une minute, tu pensais à quelque chose. A quoi pensais-tu ? 819 01:14:31,092 --> 01:14:33,834 A propos de ton père ? Tes frères ? 820 01:14:33,928 --> 01:14:35,839 Que quand tu m'as aidé, you turned against them? 821 01:14:35,930 --> 01:14:37,761 Est-ce que c'est ça tu pensais ? 822 01:14:39,100 --> 01:14:41,216 [Sanglotant] 823 01:14:44,689 --> 01:14:47,681 Je suis désolé. J'agis comme un bébé. 824 01:14:47,775 --> 01:14:49,857 Eh bien, c'est tout ce que vous êtes. Tu n'es qu'un enfant. 825 01:14:49,944 --> 01:14:52,060 Oh, regarde qui parle. 826 01:14:52,154 --> 01:14:54,190 You know, all l have to do c'est crier, 827 01:14:54,281 --> 01:14:56,363 et il te trouvera et te ramène à la maison. 828 01:14:56,450 --> 01:14:58,031 [ Halètements ] 829 01:15:03,040 --> 01:15:05,531 Tu rentres à la maison avec moi. 830 01:15:05,626 --> 01:15:07,958 Et vos parents ? Ta mère ? 831 01:15:08,045 --> 01:15:10,206 Peut-être qu'elle ne voudra pas de moi. 832 01:15:12,550 --> 01:15:15,257 Ils voudront de toi... parce que je te veux. 833 01:15:15,344 --> 01:15:17,881 Je pourrais toujours descendre, et Arnold viendra me chercher. 834 01:15:17,972 --> 01:15:20,429 - Tu ne veux pas rentrer à la maison avec moi ? -Oh, Tony ! 835 01:15:22,852 --> 01:15:25,013 [Cliquet de poulie] 836 01:17:06,914 --> 01:17:09,326 [Tony] Un centime ! Hé, Penny ! 837 01:17:09,416 --> 01:17:12,533 Tony ! Oncle Soc, c'est Tony. 838 01:17:15,172 --> 01:17:16,833 Ohh! 839 01:17:16,924 --> 01:17:19,256 Maman était terriblement inquiète à propos de toi. 840 01:17:19,343 --> 01:17:21,004 Nous l’étions tous. 841 01:17:24,598 --> 01:17:27,715 Gwyneth, c'est ma sœur Penny. 842 01:17:27,810 --> 01:17:29,516 - Bonjour. - Bonjour. 843 01:17:29,603 --> 01:17:31,764 Il était temps tu reviens. 844 01:17:31,856 --> 01:17:34,222 Où étais-tu ? Nous avons peur que quelque chose ne vous arrive. 845 01:17:34,316 --> 01:17:36,682 J'ai été battu. Elle m'a ramené à la maison. 846 01:17:36,777 --> 01:17:39,109 Tu connais mon oncle Soc. 847 01:17:39,196 --> 01:17:40,857 Où est maman ? 848 01:17:40,948 --> 01:17:42,688 Elle va au cimetière. 849 01:17:42,783 --> 01:17:44,899 Chaque jour, elle va au cimetière. 850 01:17:46,370 --> 01:17:48,406 Chérie, je dois va vers elle. 851 01:17:48,497 --> 01:17:50,408 Prends soin d'elle, Penny. 852 01:18:13,856 --> 01:18:16,393 Tony ! [Sanglotant] TonyI 853 01:18:20,321 --> 01:18:22,312 Papa. Dieu merci. 854 01:18:22,406 --> 01:18:24,067 Maman. 855 01:18:26,660 --> 01:18:29,618 Oh, maman, tu n'as pas ta place ici. 856 01:18:31,373 --> 01:18:33,705 Tu n'es pas mort. Vous êtes vivant. 857 01:18:35,169 --> 01:18:37,911 Vous n’avez pas votre place ici. Votre place est à la maison. 858 01:18:40,174 --> 01:18:44,133 J'attends... toute ma vie. 859 01:18:45,179 --> 01:18:49,513 Depuis que j'ai épousé Papa, J'attends qu'il rentre à la maison. 860 01:18:50,726 --> 01:18:53,092 Je sais qu'il est parti. 861 01:18:53,187 --> 01:18:55,052 Il n'est jamais revenu. 862 01:18:56,398 --> 01:18:58,980 Mais j'attends toujours. J'attends. 863 01:18:59,068 --> 01:19:00,433 [Sanglotant] 864 01:19:04,573 --> 01:19:07,315 Pop n'aimerait pas ça s'il savait tu étais là, maman. 865 01:19:08,410 --> 01:19:10,696 Oh, il se fâcherait. 866 01:19:10,788 --> 01:19:13,450 Tu sais à quel point il deviendrait fou. 867 01:19:13,540 --> 01:19:17,624 Il voudrait que nous continuions, comme il l'a fait quand Pete est mort, 868 01:19:17,711 --> 01:19:19,542 comme nous devons le faire. 869 01:19:20,923 --> 01:19:23,756 Allez, maman. Rentrons à la maison. 870 01:19:54,915 --> 01:19:56,701 Hé, oncle Soc, où sont-ils ? 871 01:19:56,792 --> 01:20:00,501 - Là-dedans. - Salut, Penny. Penny. 872 01:20:00,587 --> 01:20:03,750 Maman, regarde ce que Tony ramené à la maison. 873 01:20:04,925 --> 01:20:06,540 Hé! 874 01:20:07,761 --> 01:20:09,717 Tu es jolie. 875 01:20:09,805 --> 01:20:14,515 - Qui est-elle ? - C'est la conque de Tony, de Key West. 876 01:20:14,601 --> 01:20:16,557 Tu veux entendre son nom, maman ? 877 01:20:16,645 --> 01:20:19,352 - Son nom est Gwyneth. - C'est un joli nom. 878 01:20:19,440 --> 01:20:22,182 Hé, Tony, vas-y et dis à ta maman ce que tu vas faire. 879 01:20:22,276 --> 01:20:24,358 Non, attends. Je vais vous le dire. 880 01:20:24,445 --> 01:20:28,029 Il a un bateau à crochet. Il va travailler l'éponge, comme la conque. 881 01:20:28,115 --> 01:20:29,696 Votre petit garçon. 882 01:20:29,783 --> 01:20:31,865 Nous apporterons un chargement, et nous réparerons l'Aeg/i. 883 01:20:31,952 --> 01:20:34,364 Tu entends ça ? Écoute comment il parle, ton petit garçon. 884 01:20:34,455 --> 01:20:37,037 Comment vas-tu faire ça, Tony ? Tout seul ? 885 01:20:37,124 --> 01:20:39,957 - Si Pete était là, si Papa était là... - Alors je suis là. 886 01:20:40,044 --> 01:20:42,456 - Alors, qu'est-ce que j'ai ? - Ne sois pas en colère, Tony. 887 01:20:43,630 --> 01:20:45,291 Tu aimes mon Tony ? 888 01:20:46,967 --> 01:20:49,299 Oui. Je fais. 889 01:20:50,471 --> 01:20:52,132 Je t'aime bien. 890 01:20:52,222 --> 01:20:54,759 Tu es une bonne fille pour mon Tony. 891 01:20:54,850 --> 01:20:57,762 Si tu l'aimes, tu ne le laisses pas faire ça. 892 01:20:57,853 --> 01:21:00,595 Chaque fois qu'il sort, you’re going to die. 893 01:21:00,689 --> 01:21:03,055 Chaque nuit tu attendras tout seul, comme si j'attendais. 894 01:21:03,150 --> 01:21:05,516 Tu vas avoir peur, comme moi. 895 01:21:06,320 --> 01:21:07,901 Tu vois mon visage ? 896 01:21:07,988 --> 01:21:10,320 Tu vois mes cheveux, d'avoir peur ? 897 01:21:11,992 --> 01:21:15,280 Il vous écoutera. Tu lui dis non. 898 01:21:15,371 --> 01:21:17,327 Bien sûr, tu as peur. J'ai peur aussi. 899 01:21:17,414 --> 01:21:19,075 Mais tu ne peux pas avoir peur toute ta vie. 900 01:21:19,166 --> 01:21:20,997 Nous avons un bateau, et nous allons travailler. 901 01:21:21,085 --> 01:21:22,416 C'est ce que tu veux, n'est-ce pas ? 902 01:21:22,503 --> 01:21:24,835 Ou tu veux que je reste assis la maison, en baissant la tête ? 903 01:21:24,922 --> 01:21:26,787 Il doit faire ce qu'il veut faire. 904 01:21:26,882 --> 01:21:28,588 Tu ne comprends pas ? 905 01:21:28,675 --> 01:21:30,711 Je ne peux pas lui dire quoi faire. Personne ne le peut. 906 01:21:35,849 --> 01:21:37,680 Tu pourrais aussi bien Décide-toi, maman. 907 01:21:45,109 --> 01:21:47,020 - Quand on y va ? - Ohh. 908 01:21:47,111 --> 01:21:49,773 Tout de suite. Nous allons commencer je la prépare demain. 909 01:21:49,863 --> 01:21:53,651 Oh, maman. Parle-moi, chérie. 910 01:21:53,742 --> 01:21:55,607 Ce que tu me veux dire, chérie ? 911 01:21:55,702 --> 01:21:58,489 Dis quelque chose de gentil, chérie, comme... Qu'est-ce qu'on a à manger, chérie ? 912 01:21:58,580 --> 01:22:02,118 Ah, j'oublie. Vous venez de loin, hein ? 913 01:22:02,209 --> 01:22:04,165 Je vais réparer quelque chose pour toi. 914 01:22:04,253 --> 01:22:06,710 Vous attendez. Je répare. 915 01:22:06,797 --> 01:22:09,083 Attends, tu goûteras ma mère cuisine. 916 01:22:15,389 --> 01:22:17,345 Je n'ai pas de combinaison de plongée... 917 01:22:17,433 --> 01:22:19,890 Besoin d'une nouvelle combinaison de plongée. Une nouvelle combinaison de plongée a besoin d'argent. 918 01:22:19,977 --> 01:22:22,764 Où vas-tu trouver de l'argent ? 919 01:22:22,855 --> 01:22:24,095 Pourquoi regardez-vous Sofotes ? 920 01:22:24,189 --> 01:22:26,305 Il ne te prête pas de fumée de sa cigarette. 921 01:22:26,400 --> 01:22:28,265 Tu veux faire un petit pari ? 922 01:22:39,329 --> 01:22:42,241 Salut, Sofotes. Combien d'argent vous devons-nous ? 923 01:22:42,332 --> 01:22:44,197 Ne me dois rien, Tony. 924 01:22:44,293 --> 01:22:47,000 Le bateau brûle, la dette brûle aussi. 925 01:22:47,087 --> 01:22:49,874 Quand ton papa mourra, Je dis à tout au revoir. 926 01:22:49,965 --> 01:22:52,001 Où trouves-tu ce truc, la dette est brûlée ? 927 01:22:52,092 --> 01:22:55,676 Je te dois beaucoup d'argent. Je peux le sentir me couper le cou. 928 01:22:55,762 --> 01:22:58,344 - Combien? - 12 000 $ peut-être. 929 01:22:58,432 --> 01:23:00,172 Un peu plus, un peu moins. 930 01:23:00,267 --> 01:23:02,508 12 000 $. Tu entends ça, oncle Soc ? 931 01:23:02,603 --> 01:23:05,515 Eh bien, nous allons vous remboursez chaque centime. 932 01:23:05,606 --> 01:23:08,018 - Qu'en penses-tu ? - Oh, je suis content, Tony. 933 01:23:08,108 --> 01:23:09,848 Tu me rends si heureux. 934 01:23:09,943 --> 01:23:12,776 Mais avant de payer, tu veux emprunter un peu plus, hein ? 935 01:23:12,863 --> 01:23:15,605 Vous avez besoin d'un nouveau deck, nouveau moteur, nouvelle combinaison. 936 01:23:15,699 --> 01:23:19,533 Pardonne-moi, Tony. Je dois dire non. 937 01:23:19,620 --> 01:23:21,576 - Qui a parlé d'argent ? - Oh, s'il te plaît. 938 01:23:21,663 --> 01:23:24,905 Je suis entièrement grec. je peux sentir quand quelqu'un veut emprunter, hein ? 939 01:23:25,000 --> 01:23:26,706 Nous ne voulons pas n'importe quel argent. 940 01:23:26,793 --> 01:23:29,409 Alors qu'est-ce que tu veux ? Euh, ne me dis pas. Je ne veux pas écouter. 941 01:23:29,505 --> 01:23:31,211 Cela ne va pas ça t'a coûté un nickel. 942 01:23:31,298 --> 01:23:32,708 - Tout ce que nous voulons c'est... - Oui, | tu vois, hein ? 943 01:23:32,799 --> 01:23:34,460 Tout ce que nous voulons est une combinaison de plongée. 944 01:23:34,551 --> 01:23:36,587 Vous en avez plein. Donnez-nous-en un. 945 01:23:36,678 --> 01:23:40,262 Ils ne veulent rien. Tout ce qu'ils veulent, c'est un petit scaphandre. 946 01:23:40,349 --> 01:23:42,556 C'est tout ce qu'ils veulent. Hé, écoute-moi. 947 01:23:42,643 --> 01:23:45,555 Comment je parle. Je dois être fou ! Ils devraient m'enfermer. 948 01:23:45,646 --> 01:23:49,605 Très bien, Je te donne un scaphandre. 949 01:23:53,987 --> 01:23:56,103 [Cliquet du treuil] 950 01:24:10,879 --> 01:24:12,915 Cette ceinture fonctionne bien. 951 01:24:13,006 --> 01:24:15,964 Sofotes, tu as un gros, bon coeur. 952 01:24:16,051 --> 01:24:18,258 Regarde le joli costume tu donnes à Tony. 953 01:24:18,345 --> 01:24:21,007 - Qu'attendez-vous gratuitement ? - De votre part, c'est ce que nous attendons. 954 01:24:21,098 --> 01:24:22,759 Merci pour rien. 955 01:24:23,850 --> 01:24:27,092 [Sofotes en riant] 956 01:24:27,187 --> 01:24:29,929 - Hé. Hé. - Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 957 01:24:30,023 --> 01:24:32,639 Vous allez en eau profonde ? Tu vas plonger ? 958 01:24:32,734 --> 01:24:34,440 Tu vas travailler dans ce bateau ? 959 01:24:34,528 --> 01:24:36,268 - Pourquoi tu ne vas pas compter ton argent ? - [rires] 960 01:24:36,363 --> 01:24:39,651 Tout comme son papa. Il a eu réponse à tout. 961 01:24:39,741 --> 01:24:42,153 D'accord, Tony, nous sommes prêts. 962 01:24:45,414 --> 01:24:47,279 Où étais-tu? Nous sommes prêts à partir. 963 01:24:47,374 --> 01:24:49,786 Je vais avec toi. 964 01:24:49,876 --> 01:24:52,538 Non, chérie. Cela va être un voyage difficile. 965 01:24:52,629 --> 01:24:54,460 Ecoute, tu ne sais pas comment manier un bateau à crochet. 966 01:24:54,548 --> 01:24:56,709 - Je fais. Je peux aider. - Vous gêneriez. 967 01:24:56,800 --> 01:25:00,793 Tony, emmène-la. Elle serait avec toi quand tu viendrais. 968 01:25:00,887 --> 01:25:02,548 S'il te plaît, Tony. 969 01:25:02,639 --> 01:25:04,755 [Le moteur démarre] 970 01:25:06,768 --> 01:25:08,429 D'accord, chérie. 971 01:25:11,565 --> 01:25:13,556 Au revoir, maman. 972 01:25:13,650 --> 01:25:15,515 Au revoir, Penny. 973 01:25:17,404 --> 01:25:20,146 Tony, prends le chapeau de papa, hein ? 974 01:25:20,240 --> 01:25:22,196 Pour la bonne chance ? 975 01:25:23,118 --> 01:25:24,779 Bien sûr, maman. 976 01:25:27,122 --> 01:25:28,282 Au revoir. 977 01:25:34,087 --> 01:25:37,124 Au revoir, maman. Au revoir, Penny. 978 01:25:44,765 --> 01:25:50,681 Petit Tony... S'il revient en bateau plein d'éponges, on l'appelle Big Tony. 979 01:26:15,504 --> 01:26:18,211 Il ne m'aurait pas laissé tomber si je n'avais pas manqué d'essence. 980 01:26:18,298 --> 01:26:20,459 Vous l'avez défendu. Vous avez défendu les Grecs ! 981 01:26:20,550 --> 01:26:22,256 Ouais, tu as essayé pour lui donner notre argent. 982 01:26:22,344 --> 01:26:24,460 J'ai volé ton bateau, et maintenant il a votre fille dans les Glades. 983 01:26:24,554 --> 01:26:26,215 D'accord! 984 01:26:26,306 --> 01:26:28,547 J'avais tort. 985 01:26:28,642 --> 01:26:30,633 Où qu'ils soient, nous les trouverons. 986 01:26:30,727 --> 01:26:33,218 Et nous apporterons Gwyneth de retour. 987 01:26:33,313 --> 01:26:36,430 Et nous donnerons à cet enfant quelque chose qu'il n'oubliera jamais. 988 01:26:53,417 --> 01:26:55,499 Tony, c'est terriblement dur. 989 01:26:55,585 --> 01:26:58,247 Ne penses-tu pas que tu devrais attendre que le vent se calme ? 990 01:26:58,338 --> 01:27:00,454 Si vos parents nous repèrent, nous n’aurons pas d’autre chance. 991 01:27:00,549 --> 01:27:04,508 C'est trop dur. Costume rapiécé plein de trous... 992 01:27:04,594 --> 01:27:07,256 - Pas bon. Peut-être que ça ne marchera pas. - Je descends. 993 01:27:07,347 --> 01:27:09,588 Je suis le capitaine. Je dis non. 994 01:27:09,683 --> 01:27:12,971 Je suis le plongeur. Je dis oui. 995 01:27:13,061 --> 01:27:14,767 Allez. Finis de m'embêter. 996 01:27:14,855 --> 01:27:16,766 Allez, d'accord ? 997 01:27:19,192 --> 01:27:21,604 Tant de choses Je veux te le dire. 998 01:27:21,695 --> 01:27:24,437 Tout ce que je sais, si seulement je peux te mettre dans la tête. 999 01:27:24,531 --> 01:27:26,021 je dois découvrir pour moi. 1000 01:28:32,599 --> 01:28:34,885 Trop vite ! Il descend trop vite. 1001 01:31:54,718 --> 01:31:56,458 Net arrive. 1002 01:32:11,609 --> 01:32:15,318 - Il l'a fait ! Le petit Tony l'a fait. - Ce sera Big Tony. 1003 01:32:27,834 --> 01:32:30,826 C'est assez. Il est resté trop longtemps. Signal pour arriver. 1004 01:32:38,386 --> 01:32:40,342 Pourquoi il n'est pas venu ? Signalez à nouveau. 1005 01:32:40,430 --> 01:32:42,421 Attends, attends. Je fais. 1006 01:33:43,743 --> 01:33:45,859 Je me demande pourquoi il ne vient pas. 1007 01:35:03,740 --> 01:35:05,822 On dirait un tuyau est pris dans quelque chose. 1008 01:35:05,909 --> 01:35:08,025 Très bien, laisse plus de mou. Plus de relâchement. 1009 01:36:09,555 --> 01:36:12,297 Pourquoi tu ne viens pas quand Je donne le signal, hein ? 1010 01:36:16,604 --> 01:36:18,640 Vous avez des problèmes ? 1011 01:36:18,731 --> 01:36:20,813 Ça va ? 1012 01:36:20,900 --> 01:36:23,186 je me suis fait prendre dans une grotte. 1013 01:36:23,278 --> 01:36:25,018 ButlgotouL 1014 01:36:25,113 --> 01:36:26,774 Tony, qu'est-ce que c'est ? 1015 01:36:28,324 --> 01:36:29,985 C'est du sang. 1016 01:36:31,911 --> 01:36:33,492 Eh bien, |-- 1017 01:36:33,579 --> 01:36:35,410 Je suppose que j'ai dû m'a cogné la tête... 1018 01:36:35,498 --> 01:36:38,205 sortir de la grotte. 1019 01:36:38,293 --> 01:36:40,375 As-tu eu peur ? 1020 01:36:40,461 --> 01:36:42,167 Effrayé? 1021 01:36:42,255 --> 01:36:43,836 J'étais pétrifié. 1022 01:36:43,923 --> 01:36:45,584 Je parie. 1023 01:36:54,142 --> 01:36:57,384 -Tony, qu'est-ce que tu fais ? - Je suis prêt à descendre. 1024 01:36:57,478 --> 01:36:59,560 Vous voyez, c'est comment être plongeur ? 1025 01:36:59,647 --> 01:37:02,184 Tu te reposes. Je vous dis quand il est temps. 1026 01:37:02,275 --> 01:37:04,561 Reposez-vous. Continue. 1027 01:37:10,616 --> 01:37:12,277 Papa avait raison. 1028 01:37:13,953 --> 01:37:15,614 Vous avez peur. 1029 01:37:15,705 --> 01:37:17,821 Tu ne sais pas à quel point j'ai peur tu peux l'être. 1030 01:37:18,958 --> 01:37:21,119 Soc! Le bateau-crochet arrive. 1031 01:37:30,636 --> 01:37:32,877 Voilà votre fille. Jetez un oeil à elle. 1032 01:37:32,972 --> 01:37:35,634 Je travaille pour les Grecs. 1033 01:37:35,725 --> 01:37:39,718 C'est une bonne fille. Il sait maintenant à quel point elle est bonne. 1034 01:37:39,812 --> 01:37:42,053 David, amène-la plus près. 1035 01:37:42,148 --> 01:37:44,139 Venez à vos côtés et montez à bord. 1036 01:37:44,233 --> 01:37:45,268 [ Coup de feu ] 1037 01:37:45,360 --> 01:37:47,521 Frappez le pont ! Tout le monde descend. 1038 01:37:51,657 --> 01:37:54,194 - [Griff] Attrape-le, Arnold ! - Non, Arnold ! 1039 01:37:54,285 --> 01:37:56,150 Tony ! 1040 01:38:07,924 --> 01:38:09,585 [Carte] Je vais t'aider, Tony. Allez, Soc. 1041 01:38:09,675 --> 01:38:11,290 - [Griff] Reste en retrait, Grec. - Laissez-le tranquille ! 1042 01:39:07,859 --> 01:39:10,976 [ Gwyneth ] Tony, Arnold est toujours là-bas. Poursuivez-le ! 1043 01:39:54,113 --> 01:39:55,819 Il va bien. 1044 01:39:56,782 --> 01:39:58,443 Viens, Gwyneth. 1045 01:40:00,369 --> 01:40:01,358 Venez ! 1046 01:40:04,540 --> 01:40:07,156 Êtes-vous avec nous ou avec lui ? 1047 01:40:09,670 --> 01:40:12,537 Je suis avec lui. Je suis sa femme. 1048 01:40:20,223 --> 01:40:21,804 Papa. 1049 01:40:23,809 --> 01:40:26,050 Oh, ne sois pas en colère, M. Rhys. 1050 01:40:26,145 --> 01:40:28,887 Tu penses qu'elle n'est qu'une enfant, que nous sommes tous les deux un couple d'enfants, 1051 01:40:28,981 --> 01:40:30,562 mais nous ne sommes pas des enfants plus. 1052 01:40:30,650 --> 01:40:32,606 Il ne sert à rien de se battre. Pas bon. 1053 01:40:32,693 --> 01:40:36,151 Peut-être qu'elle est mariée à un Grec, mais elle est toujours ta fille. 1054 01:40:36,239 --> 01:40:38,230 Il m'a attiré. 1055 01:40:38,324 --> 01:40:40,940 Aurait pu laisse-moi me noyer. 1056 01:40:41,035 --> 01:40:42,900 Oh, qu'est-ce qu'il y a avec toi, papa ? 1057 01:40:42,995 --> 01:40:44,576 Elle n’a pas fait si mal. 1058 01:40:44,664 --> 01:40:46,905 Regarde qui tu as pour un gendre. Moi. 1059 01:40:46,999 --> 01:40:49,957 Adonis Pétrakis. Je suis un très beau jeune homme. 1060 01:40:50,044 --> 01:40:52,376 [ Griff, David en riant ] 1061 01:41:03,224 --> 01:41:04,760 C'est Tony, maman. C'est! 1062 01:41:07,645 --> 01:41:11,137 Tu devrais voir les éponges, maman. Tu devrais voir ! 1063 01:41:11,232 --> 01:41:13,723 Hé, cette fois Je vais être payé, hein ? 1064 01:41:21,617 --> 01:41:23,903 Maman, regarde Tony. 1065 01:41:29,041 --> 01:41:31,123 Mon petit Tony. 1066 01:41:31,210 --> 01:41:32,791 Il va bien. 1067 01:41:50,980 --> 01:41:52,971 Sous-titré par Captions, lnc.