1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:15,200 --> 00:00:16,200
هوم...

2
00:00:37,770 --> 00:00:39,400
What have you got there, mister?

3
00:00:40,280 --> 00:00:41,440
هنوز هیچی.

4
00:00:43,440 --> 00:00:45,040
آنها خیلی سریع هستند.

5
00:00:45,270 --> 00:00:46,760
Want Mommy to show you how?

6
00:00:47,840 --> 00:00:48,840
آره؟

7
00:00:59,360 --> 00:01:00,520
غذا آماده است

8
00:01:08,480 --> 00:01:10,840
- سلام
- بیا بگیر

9
00:01:11,280 --> 00:01:12,280
آمدن

10
00:01:12,980 --> 00:01:14,338
What would you like, Adam?

11
00:01:14,340 --> 00:01:16,320
Can I have a sausage and bacon?

12
00:01:43,600 --> 00:01:44,600
هوم

13
00:01:46,270 --> 00:01:47,320
ممم

14
00:01:49,080 --> 00:01:51,680
آه... ممم...

15
00:02:35,120 --> 00:02:40,220
- همگام سازی و تصحیح شده توسط MementMori -
-- www.MY-SUBS.com --

16
00:02:49,040 --> 00:02:50,040
اینجا

17
00:02:53,680 --> 00:02:54,680
بیا

18
00:02:54,960 --> 00:02:55,960
آنها را بگیرید.

19
00:03:15,320 --> 00:03:16,720
Under your tongue, please.

20
00:03:26,280 --> 00:03:28,800
ساعت 11:30 زنگ میزنم

21
00:03:51,000 --> 00:03:52,160
راب، روانی هستی؟

22
00:03:53,040 --> 00:03:55,040
They catch us and it'll be
another month in here.

23
00:03:56,270 --> 00:03:57,290
چه کسی اهمیت می دهد؟

24
00:03:57,320 --> 00:03:59,320
What's another month? We did all right.

25
00:04:00,400 --> 00:04:03,280
30 روز است که به آن نمی رسم
بوسه دیوید همان چیزی است که هست.

26
00:04:05,040 --> 00:04:06,040
لعنت به من

27
00:04:09,880 --> 00:04:11,320
نمی دونم اون بیرون کی هستی

28
00:04:12,280 --> 00:04:13,520
این به چه معناست؟

29
00:04:14,120 --> 00:04:15,120
من من هستم

30
00:04:15,360 --> 00:04:17,400
زندگی ما در بیرون شب و روز است.

31
00:04:17,800 --> 00:04:18,840
پس چی؟

32
00:04:18,920 --> 00:04:20,920
So everything is about
تغییر دادن چیزی است که

33
00:04:21,440 --> 00:04:22,760
برای شما، این چیز خوبی است.

34
00:04:23,480 --> 00:04:25,120
برای من، نه چندان.

35
00:04:25,880 --> 00:04:27,280
میدونم که نمیخوای بری خونه

36
00:04:28,960 --> 00:04:30,120
But it'll be better.

37
00:04:30,720 --> 00:04:31,720
چون تو بهتری

38
00:04:31,880 --> 00:04:33,320
In here with you,

39
00:04:33,960 --> 00:04:34,960
من بهترم

40
00:04:36,120 --> 00:04:37,280
چون ما برابریم

41
00:04:38,720 --> 00:04:41,120
Same food, same clothes...

42
00:04:42,560 --> 00:04:44,080
same rules, same everything.

43
00:04:45,040 --> 00:04:47,560
اون بیرون، میدونی،
من فقط یک معتاد هستم با یک ...

44
00:04:48,760 --> 00:04:49,880
خانواده لعنتی

45
00:04:51,240 --> 00:04:52,760
بدون دوست، بدون استعداد.

46
00:04:56,040 --> 00:04:57,880
Nothing about that life I want back.

47
00:05:05,480 --> 00:05:09,000
Sometimes I think in here with you
is the happiest I've ever been.

48
00:05:13,360 --> 00:05:15,800
راستش بهش فکر کردم
مطمئن شوید که گرفتار می شویم

49
00:05:16,560 --> 00:05:18,640
- فقط پس باید بمونی
- بس کن

50
00:05:25,600 --> 00:05:27,320
باید به من قولی بدهی

51
00:05:27,880 --> 00:05:28,880
باشه

52
00:05:29,840 --> 00:05:31,920
Promise you'll come and visit.

53
00:05:32,000 --> 00:05:33,800
- حرف مفت نزن
- منظورم همینه

54
00:05:34,760 --> 00:05:36,920
اینو میگی که درست کنی
من احساس بهتری دارم یا خودت؟

55
00:05:42,400 --> 00:05:44,840
All right, I'm sorry, I'm
being a dick. متاسفم

56
00:05:47,370 --> 00:05:48,420
All right, I promise.

57
00:06:01,040 --> 00:06:02,040
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

58
00:06:02,800 --> 00:06:06,440
Is Dr. Ferguson in?
It's, um, it's Anthony, I'm a...

59
00:06:07,320 --> 00:06:09,760
فقط می توانی به او بگوئید که آنتونی است.
I'm a patient of his.

60
00:06:13,760 --> 00:06:15,160
چه اتفاقی برای صورتت افتاد؟

61
00:06:17,760 --> 00:06:19,320
You shouldn't be here, Anthony.

62
00:06:22,960 --> 00:06:24,520
اوم تو زنش هستی؟

63
00:06:25,520 --> 00:06:27,520
This... This isn't a good time.

64
00:06:28,040 --> 00:06:29,880
- Please, go.
-صبر کن اون اینجاست؟

65
00:06:32,720 --> 00:06:33,880
من نمی توانم با شما صحبت کنم.

66
00:06:33,960 --> 00:06:34,960
حالت خوبه؟

67
00:06:37,120 --> 00:06:38,120
آیا او این کار را با شما انجام داد؟

68
00:06:39,960 --> 00:06:40,960
آیا به کمک نیاز دارید؟

69
00:06:43,760 --> 00:06:44,760
من می توانم به شما کمک کنم.

70
00:06:45,560 --> 00:06:46,560
متشکرم.

71
00:06:47,400 --> 00:06:48,400
تو مهربانی

72
00:07:03,920 --> 00:07:05,360
What happened to your eye?

73
00:07:07,080 --> 00:07:09,120
I had an accident with the cupboard.

74
00:07:10,600 --> 00:07:11,660
A cupboard?

75
00:07:11,680 --> 00:07:14,400
نکن. I know, it looks
worse than it is.

76
00:07:14,420 --> 00:07:15,620
من قول می دهم.

77
00:07:15,940 --> 00:07:16,980
Glad to hear it,

78
00:07:17,250 --> 00:07:19,420
'cause it looks like you
got hit with a cricket bat.

79
00:07:21,360 --> 00:07:22,360
فکر کردم...

80
00:07:23,320 --> 00:07:25,240
maybe we could give
the gym a miss today.

81
00:07:26,120 --> 00:07:27,120
چه خبر است؟

82
00:07:28,480 --> 00:07:30,280
- Are you hurt anywhere else?
- نه

83
00:07:30,960 --> 00:07:32,960
Honestly, it was such a silly thing.

84
00:07:33,960 --> 00:07:35,240
لطفا، نگران نباشید.

85
00:07:36,760 --> 00:07:37,840
All right, can we just...

86
00:07:39,080 --> 00:07:40,400
go to the park instead?

87
00:07:40,760 --> 00:07:42,280
I thought maybe we could go for a run.

88
00:07:43,920 --> 00:07:44,920
مطمئنا

89
00:07:47,840 --> 00:07:50,240
بیست و پنج به بالا

90
00:07:51,400 --> 00:07:52,560
بیست و پنج پایین تر.

91
00:07:53,640 --> 00:07:55,000
بعد پنجاه تا

92
00:07:57,120 --> 00:07:58,280
بیا

93
00:08:17,720 --> 00:08:19,080
اوه آه

94
00:08:24,840 --> 00:08:26,800
دیگر هرگز.

95
00:08:29,720 --> 00:08:32,560
I never knew how good a proper
night's sleep could feel.

96
00:08:34,480 --> 00:08:35,760
میدونستم که میتونی انجامش بدی

97
00:08:36,400 --> 00:08:38,720
فقط میدونستم میتونی
رویاهای خود را کنترل کنید

98
00:08:39,480 --> 00:08:40,480
از کجا فهمیدی؟

99
00:08:41,640 --> 00:08:43,160
Because you shine, Louise.

100
00:08:44,560 --> 00:08:45,720
درست مثل راب.

101
00:08:47,080 --> 00:08:48,760
من در مورد مردم می دانم.

102
00:08:49,840 --> 00:08:50,840
پس...

103
00:08:51,640 --> 00:08:52,680
کجا رفتی؟

104
00:08:52,760 --> 00:08:54,200
Where did your door take you?

105
00:08:55,080 --> 00:08:56,480
I went to my mum's house,

106
00:08:56,960 --> 00:09:01,640
up to my old room and crawled
into bed and went to sleep.

107
00:09:02,520 --> 00:09:03,840
You can go anywhere, you know.

108
00:09:04,680 --> 00:09:05,880
در هر جای دنیا.

109
00:09:06,800 --> 00:09:07,800
با هر کسی.

110
00:09:10,080 --> 00:09:12,840
من فقط می خواستم بخوابم.

111
00:09:15,560 --> 00:09:17,040
I feel weird reading about

112
00:09:17,600 --> 00:09:19,200
your past from someone else.

113
00:09:20,960 --> 00:09:22,160
مطمئنی برات مهم نیست؟

114
00:09:24,480 --> 00:09:25,680
خیلی وقت پیش بود.

115
00:09:27,380 --> 00:09:28,960
I knew reading about it would be better

116
00:09:28,980 --> 00:09:31,040
than me trying to explain things.

117
00:09:32,880 --> 00:09:33,880
ادامه بده

118
00:09:35,120 --> 00:09:36,120
شما باید.

119
00:09:43,160 --> 00:09:45,400
من فکر می کنم شما شاید
زندگی من را تغییر داد، ادل

120
00:09:46,120 --> 00:09:47,240
دوستان برای چی؟

121
00:09:48,520 --> 00:09:50,520
Maybe one day you'll do the same for me.

122
00:10:01,880 --> 00:10:03,120
- صبح
- اوه!

123
00:10:03,560 --> 00:10:05,560
You're missing all the excitement.

124
00:10:06,080 --> 00:10:07,440
The Hawkins parents came in

125
00:10:07,520 --> 00:10:11,440
and now they're in Sharma's
office with Dr. Ferguson.

126
00:10:12,160 --> 00:10:13,600
Did something happen to Anthony?

127
00:10:14,470 --> 00:10:15,480
شاید...

128
00:10:15,490 --> 00:10:17,078
از نگرانی شما متشکرم.

129
00:10:17,080 --> 00:10:20,600
It goes without saying we take
matters like this very seriously.

130
00:10:20,620 --> 00:10:22,440
Anthony likes Dr. Ferguson.

131
00:10:22,450 --> 00:10:24,080
He wouldn't just make this up.

132
00:10:24,160 --> 00:10:25,308
I also have to ask,

133
00:10:25,310 --> 00:10:28,480
what was Anthony even doing
at Dr. Ferguson's home?

134
00:10:30,360 --> 00:10:33,240
Well, I promise you we will
get to the bottom of this.

135
00:10:33,320 --> 00:10:35,760
I know my son has his problems,

136
00:10:35,840 --> 00:10:37,360
but I don't think he'd lie.

137
00:10:37,440 --> 00:10:39,400
نه در مورد چنین چیزی.

138
00:10:39,480 --> 00:10:40,720
نه، او نمی خواهد.

139
00:10:41,470 --> 00:10:42,500
من در تماس خواهم بود.

140
00:10:42,520 --> 00:10:44,240
خیلی ممنون

141
00:10:44,320 --> 00:10:46,040
Thank you for seeing us.

142
00:10:46,840 --> 00:10:49,160
Anything we can help with, Dr. Sharma?

143
00:10:49,680 --> 00:10:53,040
Just go about your usual
duties, Sue. متشکرم.

144
00:11:06,440 --> 00:11:08,440
Who can we refer him to?

145
00:11:08,840 --> 00:11:12,040
You know as well as anyone
that it's my professional duty

146
00:11:12,120 --> 00:11:14,400
برای بررسی اتهامات
of this nature.

147
00:11:14,480 --> 00:11:15,600
تحقیق کنم؟

148
00:11:16,960 --> 00:11:21,240
The issue here is that a patient
turned up on my doorstep at home.

149
00:11:21,960 --> 00:11:23,360
What may or may not have happened

150
00:11:23,440 --> 00:11:25,240
in my personal life has
nothing to do with it.

151
00:11:25,280 --> 00:11:29,360
All the same, David, these
are serious accusations.

152
00:11:30,560 --> 00:11:32,760
What do you need to hear?

153
00:11:33,280 --> 00:11:35,120
I didn't hit Adele.

154
00:11:37,920 --> 00:11:38,920
بهش زنگ بزن

155
00:11:40,560 --> 00:11:43,120
من چیزی برای پنهان کردن ندارم می ایستم
اینجا و حرفی نزن

156
00:11:48,160 --> 00:11:49,160
سلام عزیزم

157
00:11:49,320 --> 00:11:50,720
Um, hello, Adele.

158
00:11:51,160 --> 00:11:52,520
این دکتر شارما است.

159
00:11:53,080 --> 00:11:55,600
Oh, Dilip. چقدر خجالت آور

160
00:11:56,360 --> 00:11:58,400
I saw the office number
and expected David.

161
00:12:08,800 --> 00:12:12,680
This is... awkward, Adele, but, um...

162
00:12:13,240 --> 00:12:15,720
One of David's patients,

163
00:12:16,400 --> 00:12:18,720
a young man called Anthony Hawkins,

164
00:12:19,200 --> 00:12:22,600
می گوید که دیدم داوود به تو ضربه زد.

165
00:12:23,840 --> 00:12:25,480
So I have to ask,

166
00:12:26,360 --> 00:12:28,040
did your husband hit you?

167
00:12:36,080 --> 00:12:37,480
متاسفم،

168
00:12:38,160 --> 00:12:42,280
I know it's not funny subject,
but, really, David would never.

169
00:12:43,000 --> 00:12:46,360
I do have a bruise on my face,
but it's my own silly fault.

170
00:12:47,160 --> 00:12:48,920
I had an accident in the kitchen.

171
00:12:49,720 --> 00:12:52,240
- Surely David told you that.
- بله، او انجام داد.

172
00:12:52,640 --> 00:12:53,760
گوش می کنی؟

173
00:12:55,160 --> 00:12:56,160
خیر

174
00:12:56,200 --> 00:12:58,800
No, I'm on hold. قبض گاز.

175
00:12:59,360 --> 00:13:00,560
Bloody call centers.

176
00:13:04,280 --> 00:13:06,040
I think this might be all my fault.

177
00:13:06,680 --> 00:13:07,680
چطور؟

178
00:13:08,440 --> 00:13:10,000
Anthony did come to our door.

179
00:13:10,520 --> 00:13:12,120
I didn't want to get the boy in trouble.

180
00:13:12,720 --> 00:13:14,120
He seemed so desperate.

181
00:13:14,840 --> 00:13:17,240
Turning up at our house,
I knew that could look bad for him.

182
00:13:17,920 --> 00:13:20,720
But his welfare's not
your concern, Adele.

183
00:13:21,280 --> 00:13:23,640
He can't just turn up where he likes.

184
00:13:23,800 --> 00:13:25,800
نه، نه. من آن را می بینم.

185
00:13:26,440 --> 00:13:28,278
But there's really nothing
to worry about here,

186
00:13:28,280 --> 00:13:30,000
except for maybe my clumsiness.

187
00:13:30,760 --> 00:13:32,320
I thank you for your time.

188
00:13:32,520 --> 00:13:36,000
And again, I'm sorry I had to ask.

189
00:13:36,800 --> 00:13:37,800
خداحافظ

190
00:13:55,120 --> 00:13:57,440
خوب، نظر شما چیست؟

191
00:13:58,600 --> 00:13:59,600
دوست داشتنی هستن

192
00:14:00,280 --> 00:14:01,440
چرا به من نگفتی؟

193
00:14:02,160 --> 00:14:03,200
About Anthony Hawkins?

194
00:14:03,920 --> 00:14:05,520
I didn't want the boy to get in trouble.

195
00:14:06,480 --> 00:14:07,640
He seems to need you.

196
00:14:08,720 --> 00:14:10,520
So why would he say that...

197
00:14:11,240 --> 00:14:12,480
he saw me hit you.

198
00:14:13,160 --> 00:14:14,720
You tell me, David.

199
00:14:15,760 --> 00:14:17,920
- You're the psychiatrist.
- چه ...

200
00:14:19,040 --> 00:14:21,360
- And you've never met him before?
- نه

201
00:14:21,440 --> 00:14:23,040
I never once saw him before.

202
00:14:24,440 --> 00:14:27,520
Now tell me which one you like
best before I start screaming.

203
00:14:37,960 --> 00:14:38,960
آن ها

204
00:14:43,760 --> 00:14:45,760
کجا میری؟

205
00:15:18,240 --> 00:15:19,240
سلام.

206
00:15:19,400 --> 00:15:20,400
سلام.

207
00:15:49,040 --> 00:15:50,640
What a fucking day.

208
00:15:52,600 --> 00:15:53,760
I had to see you.

209
00:15:58,760 --> 00:16:01,280
- You see me every day.
- نه اینجوری

210
00:16:01,360 --> 00:16:03,560
Not when we can just be us, properly.

211
00:16:05,280 --> 00:16:07,000
There's hardly an us, is there?

212
00:16:08,240 --> 00:16:09,240
حالت خوبه؟

213
00:16:10,720 --> 00:16:11,920
Did you hit your wife?

214
00:16:14,640 --> 00:16:15,680
How'd you know about that?

215
00:16:16,120 --> 00:16:17,480
هیچ رازی در آن دفتر وجود ندارد.

216
00:16:18,680 --> 00:16:21,000
خوب، بهتر است به آنجا امیدوار باشیم
رازهایی در آن دفتر هستند

217
00:16:21,080 --> 00:16:22,080
آیا شما؟

218
00:16:27,080 --> 00:16:29,520
واقعا فکر میکنی میتونم اینکارو بکنم؟

219
00:16:29,600 --> 00:16:30,660
من نمی دانم.

220
00:16:30,680 --> 00:16:33,050
تو هر بار که من می بندم
سعی کنید و از شما هر چیزی بپرسم

221
00:16:33,080 --> 00:16:34,268
من باید در مورد شما چه فکری کنم؟

222
00:16:34,270 --> 00:16:36,040
البته من خونی بهش نخوردم!

223
00:16:39,320 --> 00:16:42,680
گفت در آشپزخانه ای را باز کرده است
کمد به صورتش.

224
00:16:43,560 --> 00:16:46,200
نمی دانم درست است یا نه،
اما می دانم که او را نزدم.

225
00:16:49,200 --> 00:16:52,440
من او و شما را باور نمی کنم
باور نکن لعنت به

226
00:16:54,680 --> 00:16:56,200
آیا شما حتی در مورد آن به من می گفتید،

227
00:16:58,080 --> 00:16:59,360
اگر آن را مطرح نکرده بودم؟

228
00:17:00,640 --> 00:17:01,640
احتمالا نه.

229
00:17:02,800 --> 00:17:04,600
میخوای بدونی چرا میبندم؟

230
00:17:05,840 --> 00:17:08,920
It's because you're the
تنها چیز خوب در زندگی من،

231
00:17:09,000 --> 00:17:12,040
and I need you to be
separate from all that.

232
00:17:12,560 --> 00:17:14,000
اصلاً به چه معناست؟

233
00:17:16,520 --> 00:17:17,520
میخوای برم؟

234
00:17:18,240 --> 00:17:20,480
من از شما می خواهم که به مشکلات خود رسیدگی کنید.

235
00:17:21,440 --> 00:17:23,000
چون من به تو اهمیت می دهم.

236
00:17:24,640 --> 00:17:25,640
و این...

237
00:17:26,480 --> 00:17:28,920
ما، این کمکی به آن نمی کند، اینطور است؟

238
00:17:34,320 --> 00:17:35,600
Do you still love Adele?

239
00:17:40,680 --> 00:17:43,120
- آیا او هنوز شما را دوست دارد؟
- Oh, she loves me.

240
00:17:44,160 --> 00:17:45,480
برای هر آنچه که ارزش دارد.

241
00:17:48,560 --> 00:17:50,640
میدونی چقدر زشت به نظر میاد؟

242
00:17:54,360 --> 00:17:55,720
برو خونه دیوید

243
00:17:56,920 --> 00:17:58,480
برو خونه کارتو جمع کن

244
00:18:11,960 --> 00:18:13,680
And maybe stop drinking so much.

245
00:19:08,320 --> 00:19:11,080
یک، دو، سه، چهار، پنج...

246
00:19:11,840 --> 00:19:14,240
غذا آماده است

247
00:19:18,880 --> 00:19:20,000
تو نباید اینجا باشی

248
00:19:44,920 --> 00:19:45,920
بله!

249
00:20:38,280 --> 00:20:41,200
من ادل را دوست دارم، درست است.

250
00:20:42,240 --> 00:20:43,400
همه چیز در مورد او

251
00:20:45,480 --> 00:20:46,800
I don't want to leave this place.

252
00:20:48,360 --> 00:20:49,840
Not if it means leaving her.

253
00:20:52,080 --> 00:20:54,880
او فکر می کند دکتر دیوید است
قرار است از او مراقبت کند

254
00:20:55,720 --> 00:20:56,720
نه

255
00:20:57,240 --> 00:20:59,521
She doesn't get people like I do.

256
00:21:00,000 --> 00:21:02,960
Adele's been protected her whole life.

257
00:21:04,080 --> 00:21:05,600
اما من حقیقت را می دانم.

258
00:21:06,800 --> 00:21:10,240
Like, what actually happened
به پدر و مادر ادل

259
00:21:11,600 --> 00:21:13,840
Was David really driving by
در نیمه های شب

260
00:21:13,850 --> 00:21:15,140
just in time to save her?

261
00:21:17,560 --> 00:21:19,680
Seems pretty fucking convenient to me.

262
00:21:22,080 --> 00:21:25,240
But if Adele thinks I'll forget
در مورد او، او اشتباه می کند.

263
00:21:26,200 --> 00:21:27,480
I'm going to look out for her,

264
00:21:28,320 --> 00:21:30,400
چون من برای یکی نیستم
دوم فکر می کنم دیوید خواهد شد.

265
00:22:57,720 --> 00:22:58,880
متاسفم...

266
00:22:59,920 --> 00:23:02,640
about last night, I shouldn't
have put all that on you.

267
00:23:08,160 --> 00:23:09,600
لوئیز صبر کن صبر کن لطفا

268
00:23:14,470 --> 00:23:16,300
من واقعا اهمیت میدم...

269
00:23:17,000 --> 00:23:18,020
در مورد شما

270
00:23:25,920 --> 00:23:28,800
فکر میکنم...

271
00:23:31,760 --> 00:23:33,400
من همیشه به تو فکر می کنم.

272
00:23:34,240 --> 00:23:35,760
نمی توانم جلوی خودم را بگیرم.

273
00:23:36,160 --> 00:23:40,120
It's like I lead a separate
life with you in my head...

274
00:23:40,480 --> 00:23:43,040
and it's keeping me up at
night trying to figure out

275
00:23:43,120 --> 00:23:44,840
چگونه با تو باشم

276
00:23:44,920 --> 00:23:46,240
مانند، آزاد و واضح.

277
00:23:49,560 --> 00:23:52,320
And I know you don't understand
چه خبر است با من

278
00:23:52,800 --> 00:23:57,340
But, there's something that I've
got to get sorted on my own.

279
00:23:57,770 --> 00:23:59,740
And I know that's really unfair,

280
00:23:59,760 --> 00:24:02,260
و تو چیزی به من بدهکار نیستی اما...

281
00:24:05,700 --> 00:24:07,640
I'm falling in love with you.

282
00:24:20,480 --> 00:24:22,000
اوه دیوید

283
00:24:31,280 --> 00:24:32,280
این عادلانه نیست.

284
00:24:32,640 --> 00:24:35,200
- درست است.
- و من می خواهم با آن چه کنم؟

285
00:24:36,120 --> 00:24:37,720
I can't decide your life for you.

286
00:24:38,400 --> 00:24:39,640
میرم درستش کنم

287
00:24:40,040 --> 00:24:41,200
من هستم.

288
00:25:05,880 --> 00:25:06,920
سلام اِما

289
00:25:07,920 --> 00:25:10,000
سلام خانم فرگوسن سلام

290
00:25:10,200 --> 00:25:13,680
I'm in a rush, but I'd like to get
an extended guest membership

291
00:25:13,760 --> 00:25:15,720
for my friend Louise Barnsley.

292
00:25:16,080 --> 00:25:18,069
می توانید آن را تنظیم کنید و
بعداً در خانه با من تماس بگیرید

293
00:25:18,070 --> 00:25:19,230
با قیمت و چه چیز دیگری؟

294
00:25:19,560 --> 00:25:20,580
کاملا.

295
00:25:20,640 --> 00:25:22,400
Call any time after 6:00.

296
00:25:22,480 --> 00:25:24,240
بعد از ساعت 6:00 مشکلی نیست.

297
00:25:58,360 --> 00:25:59,360
سلام آنتونی

298
00:26:01,280 --> 00:26:02,480
من دیگه نمیتونم ببینمش

299
00:26:02,920 --> 00:26:03,920
دکتر فرگوسن،

300
00:26:04,440 --> 00:26:05,560
به خاطر چیزی که گفتم

301
00:26:06,160 --> 00:26:07,920
You did a brave thing, Anthony.

302
00:26:09,240 --> 00:26:10,480
خیلی ممنونم.

303
00:26:13,080 --> 00:26:15,040
Your husband wouldn't like any of this.

304
00:26:15,480 --> 00:26:16,960
برایم مهم نیست که او چه فکر می کند.

305
00:26:18,120 --> 00:26:19,480
و شما نیز نباید.

306
00:26:20,760 --> 00:26:22,080
He deserted you.

307
00:26:27,040 --> 00:26:28,200
برای من گرفتی؟

308
00:26:30,800 --> 00:26:31,800
آره

309
00:26:43,800 --> 00:26:44,840
I know other stuff...

310
00:26:46,000 --> 00:26:47,000
در مورد او

311
00:26:47,360 --> 00:26:48,360
اما...

312
00:26:48,880 --> 00:26:49,880
شما آن را دوست نخواهید داشت

313
00:26:53,560 --> 00:26:55,320
Why don't you tell me all about it?

314
00:27:38,000 --> 00:27:39,240
لعنت به من

315
00:27:52,680 --> 00:27:53,920
Twenty-eight, sir.

316
00:28:00,120 --> 00:28:02,200
- Just leave it, pal.
- خیلی ممنون

317
00:28:03,600 --> 00:28:05,040
Christ on a cross!

318
00:28:05,960 --> 00:28:07,720
It's fucking massive!

319
00:28:10,880 --> 00:28:12,240
آه!

320
00:28:12,720 --> 00:28:17,640
That's my great-great-great-great-great
Aunt Adele.

321
00:28:17,880 --> 00:28:19,360
من به نام او نامگذاری شدم.

322
00:28:19,440 --> 00:28:21,800
من می توانم ببینم چرا. او دقیقا شبیه شماست

323
00:28:22,840 --> 00:28:24,840
She was madly in love with her husband,

324
00:28:24,920 --> 00:28:27,280
but he cheated on her with
چند تن از خدمتگزاران

325
00:28:27,680 --> 00:28:29,920
و سپس ناگهان او
بر اثر سکته قلبی درگذشت،

326
00:28:30,360 --> 00:28:32,760
اما او خرج زیادی کرد
زمان در باله،

327
00:28:32,840 --> 00:28:37,280
and the legend is that a witch taught
her a spell to stop his heart.

328
00:28:40,120 --> 00:28:41,120
ادل،

329
00:28:42,320 --> 00:28:45,520
that fucking frame is worth
more than Ailsa's whole flat.

330
00:28:46,160 --> 00:28:48,760
If we sold this, I could get
high for the rest of my life.

331
00:28:49,240 --> 00:28:50,480
و این...

332
00:28:51,320 --> 00:28:52,520
اتاق غذاخوری است

333
00:28:54,520 --> 00:28:55,520
عجب

334
00:28:56,040 --> 00:28:58,560
When I was little, I used
دوست داشتن اینجا ایستادن

335
00:28:58,640 --> 00:29:01,640
and watching the servants cut the grass.

336
00:29:03,360 --> 00:29:05,478
عزیزم ما واقعا
باید با خدمتکار صحبت کند

337
00:29:05,480 --> 00:29:07,600
اثر انگشت وجود دارد
سراسر این کریستال

338
00:29:07,680 --> 00:29:09,400
- اخراجش کنیم؟
- بله.

339
00:29:09,480 --> 00:29:12,680
و من شام را می خواهم
ساعت 7:00 Roast pheasant.

340
00:29:27,080 --> 00:29:28,240
This was their room.

341
00:29:30,760 --> 00:29:32,120
They never even woke up.

342
00:29:38,320 --> 00:29:39,320
بیا

343
00:29:39,600 --> 00:29:40,760
بیا از اینجا برویم

344
00:29:41,280 --> 00:29:42,440
بو می دهد.

345
00:29:48,560 --> 00:29:50,240
This rug is amazing.

346
00:29:50,320 --> 00:29:53,000
این از یک خرس است.

347
00:29:53,080 --> 00:29:55,400
تو سنگ خوردی

348
00:29:57,280 --> 00:29:58,920
Are there even bears in Scotland?

349
00:29:59,440 --> 00:30:00,440
دیگر نه.

350
00:30:00,600 --> 00:30:01,880
Thanks to your family.

351
00:30:10,840 --> 00:30:12,040
Did you bring anything else?

352
00:30:14,240 --> 00:30:15,240
آره

353
00:30:17,560 --> 00:30:19,000
Did you even try to stop?

354
00:30:19,760 --> 00:30:20,880
من نمی خواهم.

355
00:30:24,680 --> 00:30:25,960
You can't have it in the house.

356
00:30:27,160 --> 00:30:28,960
You have to hide it
قبل از اینکه دیوید به اینجا برسد

357
00:30:29,040 --> 00:30:30,040
صبر کن...

358
00:30:30,720 --> 00:30:31,920
He's... he's coming here?

359
00:30:33,080 --> 00:30:34,080
روز شنبه.

360
00:30:34,800 --> 00:30:36,800
When he finishes at uni for the week.

361
00:30:37,520 --> 00:30:38,720
Well, you didn't tell me that.

362
00:30:40,600 --> 00:30:42,680
تو نمیتونی همه منو داشته باشی
to yourself forever.

363
00:30:44,960 --> 00:30:45,960
شاید نه.

364
00:30:48,720 --> 00:30:50,880
اما من یک نکته مهم دارم
سوالی که باید از شما بپرسم

365
00:30:53,920 --> 00:30:54,920
باشه

366
00:30:55,320 --> 00:30:57,720
What is it like to be so fucking rich...

367
00:30:58,320 --> 00:30:59,840
و خیلی خوشگلی لعنتی؟

368
00:31:03,040 --> 00:31:04,080
تنهاست

369
00:31:05,400 --> 00:31:06,520
باشه خب...

370
00:31:08,840 --> 00:31:09,920
من تو را عوض می کنم

371
00:31:10,720 --> 00:31:13,720
I'd give my left bollock to have
zero friends and this house.

372
00:31:42,840 --> 00:31:43,890
سلام.

373
00:31:43,920 --> 00:31:45,680
Hello, is this Mr. Ferguson?

374
00:31:45,920 --> 00:31:47,280
بله، این دیوید فرگوسن است.

375
00:31:47,360 --> 00:31:49,360
Hello, this is Emma
calling from the gym.

376
00:31:49,800 --> 00:31:52,840
می خواستم یک مهمان را تایید کنم
عضویت برای لوئیز بارنزلی.

377
00:31:58,720 --> 00:32:00,360
متاسفم...

378
00:32:02,280 --> 00:32:04,680
... می خواهید الف را تایید کنید
عضویت مهمان برای چه کسی؟

379
00:32:05,320 --> 00:32:08,400
Louise Barnsley. It was requested
by Adele Ferguson.

380
00:32:15,920 --> 00:32:16,920
سلام؟

381
00:32:17,720 --> 00:32:18,800
Mr. Ferguson?

382
00:32:36,000 --> 00:32:37,000
اون کی بود؟

383
00:32:39,240 --> 00:32:40,400
گوشیت کجاست؟

384
00:32:43,040 --> 00:32:44,040
گوشی شما

385
00:33:56,240 --> 00:33:57,240
کیست؟

386
00:33:58,800 --> 00:33:59,800
این من هستم.

387
00:34:00,280 --> 00:34:01,280
باز کن

388
00:34:02,840 --> 00:34:04,360
سلام.

389
00:34:07,960 --> 00:34:08,960
چیه...

390
00:34:10,920 --> 00:34:11,920
چه اشکالی دارد؟

391
00:34:14,240 --> 00:34:15,240
سلام.

392
00:34:17,040 --> 00:34:18,360
You and Adele.

393
00:34:19,360 --> 00:34:20,360
اوه

394
00:34:20,470 --> 00:34:21,490
اوم...

395
00:34:21,520 --> 00:34:23,400
تمام مدت

396
00:34:23,920 --> 00:34:25,560
And you said nothing!

397
00:34:28,400 --> 00:34:29,600
من نمی دانستم چگونه.

398
00:34:30,440 --> 00:34:31,859
عمدی نبود،

399
00:34:31,860 --> 00:34:34,800
I literally bumped into her
خارج از مدرسه آدم

400
00:34:34,880 --> 00:34:37,240
She wanted to have coffee
با من نمیتونستم نه بگم!

401
00:34:38,320 --> 00:34:39,360
این اتفاق افتاده است.

402
00:34:39,440 --> 00:34:42,240
And you didn't think to tell
her that we work together?!

403
00:34:42,560 --> 00:34:44,400
You didn't think to talk about that?!

404
00:34:44,800 --> 00:34:46,920
- تو چقدر دیوونه ای؟
- من دیوونه نیستم!

405
00:34:47,000 --> 00:34:49,360
واقعا؟ شما شبیه یک دیوانه هستید
از جایی که من ایستاده ام!

406
00:34:49,440 --> 00:34:50,760
لعنت بر دیوید!

407
00:34:51,120 --> 00:34:54,080
میدونی چیه؟ من نمی خواستم
دوست او بودن من نکردم!

408
00:34:54,880 --> 00:34:57,400
اما او خیلی تنها بود،
I felt sorry for her, and...

409
00:34:57,560 --> 00:34:59,640
من تنها دوستش هستم تنها او

410
00:34:59,720 --> 00:35:01,440
چرا اینطور است؟

411
00:35:01,520 --> 00:35:03,520
What happened with us in
بار، این یک بار بود،

412
00:35:03,600 --> 00:35:05,720
so I didn't see the harm
and then it became more.

413
00:35:05,800 --> 00:35:07,040
بیشتر شدیم

414
00:35:10,320 --> 00:35:11,720
این یک آشفتگی است. من می دانم که.

415
00:35:14,600 --> 00:35:16,320
اوه خدا

416
00:35:16,720 --> 00:35:18,600
خیلی دروغ های لعنتی

417
00:35:18,680 --> 00:35:20,840
نه دروغ نگفتم
I just didn't tell you.

418
00:35:24,160 --> 00:35:25,800
فکر کردم میتونم بهت اعتماد کنم

419
00:35:25,880 --> 00:35:28,040
با کتک کاری خارج از ازدواجت؟

420
00:35:28,640 --> 00:35:29,760
با اون؟

421
00:35:30,120 --> 00:35:32,120
واقعا تو چی هستی
نگران هستی، دیوید؟

422
00:35:32,440 --> 00:35:34,040
اینکه من به او کمک کنم تا زندگی اش را پس بگیرد؟

423
00:35:34,120 --> 00:35:37,640
بهش بگو بهت بگه لعنتی
next time you ring to check on her?

424
00:35:38,600 --> 00:35:40,320
What has she said to you about me?

425
00:35:40,400 --> 00:35:44,480
Oh, nothing really, other than
she loves you, but I see things.

426
00:35:44,560 --> 00:35:48,280
I see how you play with her head.
How fucking scared she is of you.

427
00:35:50,560 --> 00:35:52,480
You really think nothing of me, do you?

428
00:35:52,560 --> 00:35:54,880
I think nothing of myself right now.

429
00:35:56,280 --> 00:35:58,840
I've become everything
I hate because of you.

430
00:35:59,760 --> 00:36:02,520
You want me to feel guilty
for being friends with Adele?

431
00:36:02,960 --> 00:36:04,640
I feel guilty about you.

432
00:36:05,320 --> 00:36:06,680
افتادن برای تو

433
00:36:07,440 --> 00:36:09,640
About doing to her what
someone else did to me.

434
00:36:09,720 --> 00:36:11,920
ادل؟ Adele has done nothing wrong.

435
00:36:15,400 --> 00:36:20,840
Don't think for one second that
you can understand my marriage.

436
00:36:21,560 --> 00:36:22,920
What are you afraid of, David?

437
00:36:23,200 --> 00:36:24,600
That I know something I shouldn't?

438
00:36:26,760 --> 00:36:29,000
What exactly do you think you know?

439
00:36:29,440 --> 00:36:30,960
I know you've got all her money.

440
00:36:38,720 --> 00:36:39,720
تو اخراج شدی

441
00:36:42,160 --> 00:36:43,320
- چی؟
- فردا...

442
00:36:45,000 --> 00:36:47,480
you hand in your notice to Dr. Sharma.

443
00:36:47,760 --> 00:36:50,880
- I don't care what reason you give...
- دیوید

444
00:36:50,960 --> 00:36:53,760
یه چیزی درست میکنی
That should be easy for you.

445
00:36:53,840 --> 00:36:56,240
و اگر فکر می کنید
درباره ما به او گفتن...

446
00:36:56,320 --> 00:36:57,560
اینو بهش نشون میدم

447
00:36:59,400 --> 00:37:00,920
تو از من دور باش

448
00:37:02,040 --> 00:37:04,120
And you stay away from Adele.

449
00:37:05,280 --> 00:37:06,840
We are not your business.

450
00:37:08,160 --> 00:37:09,560
می فهمی؟

451
00:37:44,000 --> 00:37:46,400
And like I said, I'm very sorry...

452
00:37:47,520 --> 00:37:49,840
for such abrupt notice, but...

453
00:37:50,760 --> 00:37:54,520
there's a very urgent family
matter that needs my attention.

454
00:37:56,160 --> 00:37:57,920
خیلی متاسفم لوئیز

455
00:37:59,080 --> 00:38:00,800
چه کمکی می توانم انجام دهم؟

456
00:38:02,320 --> 00:38:03,320
هیچی.

457
00:38:04,000 --> 00:38:06,440
Well, if you need to talk...

458
00:38:07,160 --> 00:38:08,280
یا هر چیزی،

459
00:38:08,720 --> 00:38:10,840
you must promise to call me

460
00:38:11,360 --> 00:38:13,640
یا دکتر فرگوسن درسته دیوید؟

461
00:38:13,960 --> 00:38:14,960
البته.

462
00:38:15,240 --> 00:38:16,240
هر چیزی

463
00:38:16,680 --> 00:38:17,720
و بیایید فقط ...

464
00:38:18,140 --> 00:38:20,600
این را یک وقفه بنامید

465
00:38:20,630 --> 00:38:21,660
بله؟

466
00:38:23,510 --> 00:38:24,560
متاسفم؟

467
00:38:24,640 --> 00:38:27,680
ما یک موقت برای پوشش دریافت می کنیم
روزهای شما در حال حاضر

468
00:38:27,760 --> 00:38:31,400
و من با شما تماس خواهم گرفت
ماه تا ببینیم در کجا هستید

469
00:38:32,480 --> 00:38:33,480
باشه؟

470
00:38:41,480 --> 00:38:43,560
تو خیلی خوبی عزیزم

471
00:38:44,320 --> 00:38:46,680
نمیتونم بذارم به این راحتی بری

472
00:38:47,440 --> 00:38:48,440
باشه؟

473
00:38:49,240 --> 00:38:50,480
متاسفم

474
00:38:57,600 --> 00:38:59,800
اوه عزیزم

475
00:39:00,720 --> 00:39:03,760
مطمئنی نمیتونی
به من بگو چه خبر است؟

476
00:39:11,840 --> 00:39:14,320
دلم برات تنگ میشه

477
00:39:16,480 --> 00:39:17,520
من واقعا هستم.

478
00:39:24,800 --> 00:39:26,480
با آرزوی موفقیت در همه چیز، لوئیز.

479
00:39:28,480 --> 00:39:29,920
چه اتفاقی افتاده؟

480
00:39:30,240 --> 00:39:31,360
نمی تونی به من بگی؟

481
00:39:34,320 --> 00:39:35,440
لوئیز

482
00:40:14,080 --> 00:40:15,080
سلام؟

483
00:40:30,940 --> 00:40:31,980
ادل؟

484
00:40:34,880 --> 00:40:35,880
ادل!

485
00:40:36,840 --> 00:40:37,960
ادل!

486
00:40:49,040 --> 00:40:50,040
ادل!

487
00:40:51,440 --> 00:40:53,680
ادل!

488
00:40:55,520 --> 00:40:56,520
لعنتی!

489
00:41:16,280 --> 00:41:17,280
ادل.

490
00:41:17,840 --> 00:41:19,400
سلام. سلام!

491
00:41:21,160 --> 00:41:22,160
ادل؟

492
00:41:23,720 --> 00:41:24,720
اوه، خدا را شکر.

493
00:41:24,920 --> 00:41:25,920
ادل؟

494
00:41:26,440 --> 00:41:30,440
ادل؟ بیدار شو بیا
بیدار شو بیدار شو بیا بیا!

495
00:41:31,960 --> 00:41:34,600
لعنت به اوه لعنتی

496
00:41:44,480 --> 00:41:45,520
Louise!

497
00:41:46,440 --> 00:41:49,800
- You're soaked.
- Yeah, I... Uh... Yeah, I am.

498
00:41:50,270 --> 00:41:51,510
You weren't answering the door.

499
00:41:51,520 --> 00:41:52,898
I saw you through the
window and I thought...

500
00:41:52,900 --> 00:41:54,960
- You need a towel.
- اوه اوه

501
00:41:55,240 --> 00:41:56,280
بی حرکت بمان.

502
00:41:58,760 --> 00:42:01,320
خدایا فکر کردم مرده ای

503
00:42:02,600 --> 00:42:03,760
چرا اینجایی؟

504
00:42:07,240 --> 00:42:08,560
Never mind that right now.

505
00:42:09,680 --> 00:42:12,240
Let's, uh, let's get you some coffee.

506
00:42:12,640 --> 00:42:13,640
آره؟

507
00:42:14,000 --> 00:42:15,000
آره؟ اوه...

508
00:42:17,120 --> 00:42:19,120
Just hold onto me, come on.

509
00:42:19,640 --> 00:42:22,320
I can't believe David fired you.

510
00:42:23,640 --> 00:42:24,640
متاسفم

511
00:42:27,240 --> 00:42:30,360
چرا بهش نگفتی من درست کردم
قول میدی چیزی نگی؟

512
00:42:32,080 --> 00:42:33,240
'Cause I said I wouldn't.

513
00:42:34,000 --> 00:42:36,320
You kept our secret.

514
00:42:38,240 --> 00:42:39,320
I'll talk to him.

515
00:42:40,080 --> 00:42:41,080
توضیح دهید.

516
00:42:42,280 --> 00:42:44,120
اگر التماس می کرد الان برنمی گشتم.

517
00:42:47,680 --> 00:42:50,840
I know you think David
is a saint, but...

518
00:42:52,480 --> 00:42:53,800
there are things you should know.

519
00:42:56,720 --> 00:42:59,040
دلیل دیگری هم وجود دارد که دیوید مرا اخراج کرد.

520
00:43:02,080 --> 00:43:04,400
We have been...

521
00:43:04,920 --> 00:43:05,920
اوه

522
00:43:07,520 --> 00:43:08,720
ببخشید چی؟

523
00:43:09,960 --> 00:43:11,400
What have you been taking?

524
00:43:12,560 --> 00:43:13,560
هوم؟

525
00:43:20,200 --> 00:43:21,200
Where are they, Adele?

526
00:43:22,520 --> 00:43:23,560
اونجا؟

527
00:43:28,400 --> 00:43:29,960
دیوید اینها را برای شما تجویز کرده است؟

528
00:43:32,000 --> 00:43:33,000
بله

529
00:43:33,880 --> 00:43:35,240
For my anxiety.

530
00:43:36,040 --> 00:43:39,440
اینها ضد روان پریشی قوی هستند
و آرام بخش ها

531
00:43:41,960 --> 00:43:44,160
او چند وقت است
باعث میشه اینها رو بگیری؟

532
00:43:45,480 --> 00:43:46,480
برای مدتی.

533
00:43:47,920 --> 00:43:49,320
من همیشه آنها را نمی پذیرم.

534
00:43:50,880 --> 00:43:54,200
گاهی نگاه می کند
و من چاره ای ندارم

535
00:43:55,360 --> 00:43:56,480
مثل امروز صبح

536
00:43:58,680 --> 00:44:00,320
همیشه اینجوری نبود

537
00:44:02,760 --> 00:44:03,840
کی شروع شد؟

538
00:44:06,080 --> 00:44:07,320
بعد از برایتون

539
00:44:09,160 --> 00:44:10,640
در برایتون چه گذشت؟

540
00:44:14,160 --> 00:44:15,360
او با هم رابطه داشت.

541
00:44:21,760 --> 00:44:22,880
ماریان.

542
00:44:25,920 --> 00:44:29,320
او صاحب کافه کوچک اطراف بود
گوشه ای از دفترش

543
00:44:30,600 --> 00:44:32,520
کافه دنج او آن را نامید.

544
00:44:34,400 --> 00:44:35,400
دنج

545
00:44:36,640 --> 00:44:38,040
تقریبا درست بود

546
00:44:39,400 --> 00:44:40,480
این کی بود؟

547
00:44:40,920 --> 00:44:42,280
درست قبل از اینکه به اینجا نقل مکان کنیم.

548
00:44:43,400 --> 00:44:46,520
قرار بود این خانه
تا شروع تازه ما باشد

549
00:44:49,200 --> 00:44:50,240
خیلی برای آن.

550
00:44:52,880 --> 00:44:54,320
چرا او را ترک نکردی، ادل؟

551
00:44:57,160 --> 00:44:58,400
به این سادگی نیست.

552
00:45:02,200 --> 00:45:03,520
حتی اگر بخواهم،

553
00:45:04,760 --> 00:45:07,040
به دلیل مشکلات من، گذشته من ...

554
00:45:08,520 --> 00:45:09,920
او پرونده ای برای من دارد.

555
00:45:11,080 --> 00:45:14,040
Everything he needs
تا دیوانه به نظر برسم

556
00:45:15,080 --> 00:45:16,840
بیمه نامه اوست

557
00:45:17,720 --> 00:45:19,640
او روانپزشک است

558
00:45:20,720 --> 00:45:22,960
من فقط "همسر دیوانه" هستم.

559
00:45:23,040 --> 00:45:24,240
من متفاوت می دانم.

560
00:45:24,960 --> 00:45:26,680
من دیگر نمی توانم شما را درگیر کنم.

561
00:45:27,640 --> 00:45:28,720
منصفانه نیست.

562
00:45:29,800 --> 00:45:31,080
و او نمی تواند بداند که شما اینجا هستید.

563
00:45:32,960 --> 00:45:34,400
لازم نیست اینجوری باشه

564
00:45:40,960 --> 00:45:42,480
شاید من دیوانه ام.

565
00:45:45,280 --> 00:45:47,520
'Cause I just want
David to love me again.

566
00:45:48,800 --> 00:45:50,080
Like he did before.

567
00:45:52,800 --> 00:45:53,840
یا شاید...

568
00:45:55,360 --> 00:45:56,760
you have to consider...

569
00:45:58,000 --> 00:46:01,240
that David isn't the
man you think he is.

570
00:46:09,080 --> 00:46:11,320
I was always scared of
this when I was a kid.

571
00:46:13,470 --> 00:46:15,600
I got warned so many
times not to go near it

572
00:46:15,620 --> 00:46:17,658
that I used to dream there was
some monster down there

573
00:46:17,660 --> 00:46:19,140
trying to get out.

574
00:46:41,360 --> 00:46:43,920
You can't even see the bottom.

575
00:46:46,240 --> 00:46:48,000
You can feel how cold it is down there.

576
00:46:50,240 --> 00:46:51,240
این خزنده است.

577
00:46:54,720 --> 00:46:56,000
When I was at Westlands,

578
00:46:56,040 --> 00:46:59,440
I dreamt of crying all my sadness
into it and sealing it up.

579
00:47:00,960 --> 00:47:02,560
آیا به شما احساس بهتری داد؟

580
00:47:02,960 --> 00:47:03,960
کمی.

581
00:47:06,100 --> 00:47:08,070
اما وقتی بیدار شدی،
رویاها رفته اند

582
00:47:08,080 --> 00:47:09,720
and the world is still real.

583
00:47:12,040 --> 00:47:13,480
کاش میتونستم بهترش کنم

584
00:47:15,680 --> 00:47:16,680
شما انجام می دهید.

585
00:47:17,240 --> 00:47:18,240
اینجا بودن

586
00:47:19,440 --> 00:47:21,000
It means so much that you came.

587
00:47:22,440 --> 00:47:23,680
من این مکان را دوست دارم.

588
00:47:25,600 --> 00:47:27,160
I'd stay forever if I could.

589
00:47:31,920 --> 00:47:33,800
Maybe I could keep the monsters away.

590
00:48:11,800 --> 00:48:12,800
بیا داخل دیوید

591
00:48:13,520 --> 00:48:14,520
احمق نباش

592
00:48:20,560 --> 00:48:22,800
مطمئنی که نکردی
بدونید لوئیز کی بود

593
00:48:23,360 --> 00:48:24,400
وقتی او را ملاقات کردی؟

594
00:48:27,400 --> 00:48:28,400
چگونه می توانستم؟

595
00:48:30,000 --> 00:48:31,400
همه ما در منطقه زندگی می کنیم.

596
00:48:32,240 --> 00:48:33,680
این فقط یکی از آن چیزهاست.

597
00:48:34,200 --> 00:48:35,200
دیگری

598
00:48:35,360 --> 00:48:37,320
- چی؟
- یکی دیگر از آن چیزها.

599
00:48:38,880 --> 00:48:41,160
چیزهای زیادی وجود داشته است، ادل.

600
00:48:41,240 --> 00:48:42,400
این فقط زندگی است.

601
00:48:44,120 --> 00:48:47,080
چیزهایی اتفاق می افتد و شما می توانید
از طریق آنها و شما حرکت می کنید.

602
00:48:50,000 --> 00:48:51,440
شما باید ادامه دهید.

603
00:48:52,480 --> 00:48:55,640
اگر نگران همه چیز هستید
در گذشته شما نمی توانید تغییر کنید،

604
00:48:55,720 --> 00:48:57,120
شما را دیوانه خواهد کرد

605
00:48:57,720 --> 00:48:59,200
و برای تو هیچی نیست

606
00:48:59,280 --> 00:49:00,280
این درست نیست.

607
00:49:04,270 --> 00:49:07,260
برای من، آن لحظه بود
من واقعاً و واقعاً می دانستم

608
00:49:07,280 --> 00:49:08,720
چقدر دوستم داشتی

609
00:49:10,440 --> 00:49:12,040
خاطره ناخوشایندی نیست

610
00:49:16,600 --> 00:49:17,920
هیچ کس نمی داند.

611
00:49:20,000 --> 00:49:22,440
هیچ کس قرار نبود هیچ وقت بفهمد.

612
00:49:24,280 --> 00:49:25,520
شاید آنها باید.

613
00:49:29,480 --> 00:49:31,920
-به ما نگاه کن
-چون نمیزاری بره

614
00:49:33,600 --> 00:49:35,600
شما می خواهید اجازه دهید ما را نابود کند.

615
00:49:37,880 --> 00:49:39,960
It won't help, David.

616
00:49:42,200 --> 00:49:43,200
به من اعتماد کن

617
00:49:54,880 --> 00:49:57,280
I'm going to make us
some peppermint tea.

618
00:49:57,660 --> 00:49:58,840
It will help you sleep.

619
00:50:02,470 --> 00:50:04,120
من می روم همه چیز را درست کنم، دیوید.

620
00:50:05,270 --> 00:50:06,320
خواهید دید.

621
00:51:07,140 --> 00:51:12,140
- همگام سازی و تصحیح شده توسط MementMori -
-- www.MY-SUBS.com --