1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:00,016 --> 00:00:02,291 Anteriormente en Bates Motel... 2 00:00:02,392 --> 00:00:04,059 Zane Morgan, creo puede que lo hayas olvidado 3 00:00:04,160 --> 00:00:05,394 cómo funcionan las cosas por aquí. 4 00:00:05,495 --> 00:00:08,931 Puedo ser un buen tipo hasta que te rompa. 5 00:00:09,032 --> 00:00:10,032 ¡Alguacil! 6 00:00:10,133 --> 00:00:11,400 Espera un segundo. ¿Sí? 7 00:00:11,501 --> 00:00:12,935 Tienes que pasar a tu casa de inmediato. 8 00:00:14,938 --> 00:00:17,239 Disculpe. 9 00:00:17,340 --> 00:00:19,508 simplemente no he conocido a nadie más contra el bypass 10 00:00:19,609 --> 00:00:22,377 y también quien parece saber cómo funcionan las cosas en esta ciudad. 11 00:00:23,947 --> 00:00:25,114 Llámame. 12 00:00:25,215 --> 00:00:26,615 Oye, estoy buscando a Norma Bates. 13 00:00:26,716 --> 00:00:28,550 - ¿Quién eres? - Soy su hermano. 14 00:00:28,651 --> 00:00:31,220 - Mi hermano Caleb estuvo aquí. - ¿Qué? 15 00:00:31,321 --> 00:00:33,388 ¡Está mintiendo! ¿No puedes ver eso? 16 00:00:33,490 --> 00:00:35,124 ¡Norman, basta! 17 00:00:35,225 --> 00:00:37,993 ¡No puede evitarlo! ¡Es su papá! 18 00:00:38,094 --> 00:00:39,928 Caleb es su papá. 19 00:00:40,029 --> 00:00:41,930 Tuviste sexo con mi madre. ¿Sabías que yo era tu hijo? 20 00:00:42,031 --> 00:00:44,099 Necesitas ser fuerte. tu Necesitas dejar esto atrás. 21 00:00:44,200 --> 00:00:47,469 No puedo dejar esto atrás. Soy yo. 22 00:00:49,072 --> 00:00:51,006 vine aquí para decirte 23 00:00:51,107 --> 00:00:53,242 que recuerdo lo que me hiciste, 24 00:00:53,343 --> 00:00:54,409 ¡hijo de puta! 25 00:00:54,511 --> 00:00:56,159 ¡No vuelvas a mentir! 26 00:00:57,679 --> 00:01:01,316 Norman, soy yo, Cody. ¿Puedes oírme? 27 00:01:10,493 --> 00:01:11,609 ¿Normando? 28 00:01:14,864 --> 00:01:15,940 ¿Normando? 29 00:01:20,603 --> 00:01:22,100 Normando. 30 00:01:24,307 --> 00:01:25,707 Ey. 31 00:01:25,808 --> 00:01:27,600 Has vuelto. 32 00:01:28,611 --> 00:01:31,947 No quería dejarte hasta que estuve seguro de que estabas bien. 33 00:01:33,015 --> 00:01:34,752 ¿Qué pasó? 34 00:01:36,319 --> 00:01:38,386 Estabas a una milla al este de Eagle Creek. 35 00:01:38,488 --> 00:01:42,525 Estabas en una cafetería por el camino simplemente distrayéndose. 36 00:01:42,575 --> 00:01:45,460 El gerente me llamó y aquí estamos. 37 00:01:47,430 --> 00:01:50,699 Llama... por qué... ¿por qué lo haría? ellos... ¿por qué te llamarían? 38 00:01:55,905 --> 00:01:57,939 ¿Recuerdas algo? 39 00:01:58,040 --> 00:02:00,375 nunca he visto a nadie entrar en un agujero como ese. 40 00:02:00,476 --> 00:02:02,811 Quiero decir, tú no estabas allí. 41 00:02:02,912 --> 00:02:04,813 ¿Tomas algo? 42 00:02:04,914 --> 00:02:07,782 No, yo... no, no lo hice. 43 00:02:07,884 --> 00:02:09,851 Bueno. 44 00:02:09,952 --> 00:02:12,848 Tiene algo como esto ¿Alguna vez te pasó antes? 45 00:02:15,625 --> 00:02:17,359 Nunca. 46 00:02:19,996 --> 00:02:21,263 ¿Alguien llamó a mi madre? 47 00:02:21,364 --> 00:02:23,231 No, simplemente me llamaron. 48 00:02:23,332 --> 00:02:25,534 No tenían a nadie más a quien llamar. 49 00:02:25,635 --> 00:02:28,270 Bueno, por favor no se lo digas. 50 00:02:28,371 --> 00:02:30,639 Bueno, no, ella sólo se preocupará y, eh... 51 00:02:30,740 --> 00:02:34,539 Nunca tendrás que preocuparte por Yo contándole mierda... a los padres. 52 00:02:50,860 --> 00:02:53,361 ¿Qué demonios? 53 00:02:54,830 --> 00:02:55,730 ¿Qué? 54 00:02:55,831 --> 00:02:58,366 ¿Por qué duermes aquí? 55 00:02:58,467 --> 00:02:59,501 ¿Qué estás haciendo, hombre? 56 00:02:59,602 --> 00:03:00,702 Estoy tratando de estar inconsciente. 57 00:03:00,803 --> 00:03:02,807 ¿Por qué me echas agua? 58 00:03:04,874 --> 00:03:07,175 Vea los 2.000 textos aquí mismo, 59 00:03:07,276 --> 00:03:09,244 todo de mi parte? 60 00:03:09,345 --> 00:03:10,812 ¿Cuál es la crisis? 61 00:03:10,913 --> 00:03:13,782 Alguien puso el de Romero casa en llamas anoche. 62 00:03:13,883 --> 00:03:16,151 ¿Qué? 63 00:03:16,252 --> 00:03:18,653 Sí, es importante. 64 00:03:20,456 --> 00:03:22,357 ¿Estás seguro de que no fue un accidente? 65 00:03:22,458 --> 00:03:25,827 Se dice que estaba establecido. Mmm. 66 00:03:25,928 --> 00:03:27,829 Ahora, ¿quién crees que Sería bastante loco 67 00:03:27,930 --> 00:03:30,899 ¿Meterse con Romero? 68 00:03:31,000 --> 00:03:32,467 ¿Eh? 69 00:03:32,568 --> 00:03:35,303 ¿Se te ocurre alguien en particular? 70 00:03:41,677 --> 00:03:42,777 ¿Qué vamos a hacer? 71 00:03:42,878 --> 00:03:46,881 Dígame usted. 72 00:03:46,983 --> 00:03:49,017 Eres el jefe. 73 00:03:58,945 --> 00:04:00,512 Mañana. 74 00:04:00,613 --> 00:04:03,415 Hola, cariño. Sentarse. yo soy hacer huevos revueltos. 75 00:04:03,516 --> 00:04:05,143 ¿Ya has hablado con Dylan? 76 00:04:06,686 --> 00:04:08,121 Dylan se mudó. 77 00:04:09,522 --> 00:04:11,189 ¿Qué quieres decir? 78 00:04:11,291 --> 00:04:13,659 Se mudó. el no es Voy a vivir aquí nunca más. 79 00:04:13,760 --> 00:04:15,694 ¿Qué tipo de tostada quieres, cariño? 80 00:04:15,795 --> 00:04:17,229 ¿No deberíamos ir tras él? 81 00:04:17,330 --> 00:04:18,497 ¿No deberíamos intentar hacer algo? 82 00:04:18,598 --> 00:04:21,199 ¡No hay nada que podamos hacer! 83 00:04:24,237 --> 00:04:25,704 Está bien, madre. 84 00:04:34,681 --> 00:04:36,348 Somos tú y yo, Norman. 85 00:04:36,449 --> 00:04:39,551 Siempre has sido tú y yo, y tenemos que seguir adelante. 86 00:05:19,213 --> 00:05:20,664 ¿Por qué estás aquí? 87 00:05:22,886 --> 00:05:25,430 Quizás quieras reelaborar tu Saludo para tus invitados. 88 00:05:25,831 --> 00:05:27,315 Necesito una habitación. 89 00:05:27,352 --> 00:05:29,735 ¿Por qué necesitas una habitación? 90 00:05:31,570 --> 00:05:34,174 Necesitas una tarjeta de crédito, ¿verdad? 91 00:05:34,807 --> 00:05:36,541 - ¿Qué pasó? - ¿Podemos registrarme? 92 00:05:36,642 --> 00:05:39,265 - Realmente no quiero hablar de eso. - Está bien, está bien. 93 00:05:39,340 --> 00:05:41,090 ¿Cuánto tiempo se quedará? 94 00:05:41,909 --> 00:05:44,582 Uh, sólo... un tiempo probablemente. 95 00:05:44,684 --> 00:05:46,270 No lo sé... unos meses. 96 00:05:48,854 --> 00:05:50,021 Alguien incendió mi casa. 97 00:05:50,122 --> 00:05:51,656 Lo quemaron hasta los cimientos. 98 00:05:51,757 --> 00:05:53,491 - ¿Ahora puedo registrarme? - ¿Incendiaron tu casa? 99 00:05:53,592 --> 00:05:56,194 - Sí. - ¿Tu casa? 100 00:05:56,295 --> 00:05:58,697 Sheriff Romero, el grande ¿Papá de White Pine Bay? 101 00:05:58,798 --> 00:06:01,032 Quiero decir, ¿qué clase de locura? ¿Un lunático quemaría tu casa? 102 00:06:01,133 --> 00:06:02,767 - Sí, buena pregunta. - Quiero decir, si hubiera incendiado 103 00:06:02,868 --> 00:06:04,602 tu casa, estaría recibiendo lejos de la ciudad, 104 00:06:04,704 --> 00:06:06,703 porque me imagino que lo harías Vendrás por mi trasero. 105 00:06:07,773 --> 00:06:10,709 - ¿Qué vas a hacer al respecto? - ¿Puedo simplemente registrarme? 106 00:06:18,884 --> 00:06:20,919 Sala 11. 107 00:06:21,020 --> 00:06:24,522 El servicio de limpieza suele ser alrededor del mediodía. 108 00:06:24,623 --> 00:06:26,858 ¿Alguna petición especial? 109 00:06:26,959 --> 00:06:28,960 Privacidad. 110 00:06:43,809 --> 00:06:45,443 La oficina de Nick Ford. 111 00:06:45,544 --> 00:06:48,880 Sí, hola. me gustaria Habla con Nick Ford, por favor. 112 00:06:48,981 --> 00:06:50,448 ¿Quién llama? 113 00:06:50,549 --> 00:06:52,050 Soy Norma Bates. 114 00:06:52,151 --> 00:06:53,485 Soy dueño del Motel Bates. 115 00:06:53,586 --> 00:06:55,420 Conocí al señor Ford en una fiesta. 116 00:06:55,521 --> 00:06:59,991 Me dio su tarjeta y estamos Se supone que debemos discutir algo. 117 00:07:00,092 --> 00:07:01,593 Por favor espera. 118 00:07:07,967 --> 00:07:08,967 Hola Norma Bates. 119 00:07:09,068 --> 00:07:12,437 Hola. Hola. Sí. gracias usted por atender mi llamada. 120 00:07:12,538 --> 00:07:15,507 Bueno, en realidad he estado esperando que llames. 121 00:07:15,608 --> 00:07:18,109 He estado pensando en lo que habló en el puesto de aparcacoches, 122 00:07:18,210 --> 00:07:20,512 y tengo algunas ideas. 123 00:07:20,613 --> 00:07:22,380 ¿Tú haces? Ideas... geniales. 124 00:07:22,481 --> 00:07:25,583 ¿Cuándo podemos reunirnos? ¿Puedo encontrarte en algún lugar? 125 00:07:25,684 --> 00:07:28,553 Bueno, ¿qué tal si bajas a mi barco? 126 00:07:28,654 --> 00:07:30,722 ¿Bote? Bueno. 127 00:07:30,823 --> 00:07:32,824 Está en el Deep Cove Yacht Club. 128 00:07:32,925 --> 00:07:34,726 Simplemente baja a la puerta principal. 129 00:07:34,827 --> 00:07:37,562 en los muelles a las 2:30 y marque 4-8-1-6. 130 00:07:37,663 --> 00:07:39,831 Marca 4-8-1-6. Bien, lo tengo. 131 00:07:39,932 --> 00:07:41,933 - Te veré entonces. - Nos vemos. 132 00:07:49,241 --> 00:07:50,642 Ey. 133 00:07:50,743 --> 00:07:52,110 No sabía que estabas trabajando hoy. 134 00:07:52,211 --> 00:07:53,611 Ah, no lo soy. 135 00:07:53,712 --> 00:07:56,080 Sólo estoy pasando el tiempo antes de la tecnología. 136 00:07:56,182 --> 00:07:59,651 Oh. 137 00:07:59,752 --> 00:08:01,920 Sí. 138 00:08:02,021 --> 00:08:03,988 Tengo que conocer a Cody dentro de un rato. 139 00:08:04,089 --> 00:08:06,090 ¿Cómo está Dylan? 140 00:08:06,192 --> 00:08:09,027 - Dylan se mudó. - ¿Qué? 141 00:08:11,197 --> 00:08:13,765 Mi mamá y él... ellos tienen nunca nos llevamos bien. 142 00:08:13,866 --> 00:08:16,434 Sabes, tuvieron una gran pelea. 143 00:08:16,535 --> 00:08:18,369 De todos modos, en realidad no importa de qué se trata, ¿verdad? 144 00:08:18,470 --> 00:08:19,771 Es simplemente algo que no se puede arreglar. 145 00:08:19,872 --> 00:08:21,506 y tenemos que aceptarlo. 146 00:08:21,607 --> 00:08:25,143 ¿Qué podría pasar? ¿Eso no se pudo arreglar? 147 00:08:26,512 --> 00:08:29,080 - Eh, tú. - Hola. 148 00:08:29,181 --> 00:08:30,682 ¿Hay algo que podamos hacer por usted hoy? 149 00:08:30,783 --> 00:08:31,983 No, estoy bien. 150 00:08:32,084 --> 00:08:34,118 Entonces, ¿qué te gusta hacer después del trabajo? 151 00:08:34,220 --> 00:08:38,723 Um, normalmente yo... 152 00:08:38,824 --> 00:08:40,592 Normalmente me voy a casa. 153 00:08:40,693 --> 00:08:43,695 Sí, eso... eso no va a funcionar. 154 00:08:43,796 --> 00:08:45,096 Déjame decirlo de esta manera... 155 00:08:45,197 --> 00:08:48,833 ¿Qué haremos esta noche después del trabajo? 156 00:08:50,569 --> 00:08:54,105 Podríamos dar un paseo por la playa. 157 00:08:54,206 --> 00:08:56,474 Vale, eso suena bien. ¿A qué hora terminaste? 158 00:08:56,575 --> 00:08:59,043 - Alrededor de las 5:00. - Está bien, genial. 159 00:08:59,144 --> 00:09:02,914 Bueno, puedes recogerme. en mi casa justo ahí abajo. 160 00:09:03,015 --> 00:09:04,916 Es esa puerta de ahí. 161 00:09:05,017 --> 00:09:07,685 - Sí, lo recuerdo. - Está bien. 162 00:09:13,826 --> 00:09:15,960 - Vende marihuana, ¿sabes? - Sí, lo sé. 163 00:09:16,061 --> 00:09:17,662 - Está bien, está bien. - No me casaré con él. 164 00:09:17,763 --> 00:09:19,764 Está aquí para el verano y es agradable. 165 00:09:19,865 --> 00:09:22,786 - Vende marihuana. - Nadie es perfecto. 166 00:09:23,736 --> 00:09:27,872 Y mira, es Cody Brennen. 167 00:09:41,987 --> 00:09:44,789 Ey. 168 00:09:44,890 --> 00:09:47,759 Norman, ¿te acuerdas del serrucho? 169 00:09:47,860 --> 00:09:50,461 No. Yo... ya vuelvo, ¿vale? 170 00:09:50,562 --> 00:09:51,796 Esperar. Vuelvo enseguida. 171 00:09:58,070 --> 00:09:59,170 - ¿Quién es ese? -Cody. 172 00:09:59,271 --> 00:10:00,672 Estamos haciendo tecnología juntos. 173 00:10:00,773 --> 00:10:02,106 Ella sólo me está llevando, ¿vale? 174 00:10:02,207 --> 00:10:04,212 Voy a comprar una sierra. Ya vuelvo. 175 00:10:05,711 --> 00:10:07,145 ¡Ya vuelvo! 176 00:10:17,923 --> 00:10:19,891 Hola. Soy la madre de Norman. 177 00:10:19,992 --> 00:10:21,926 ¿Qué tal eso? 178 00:10:22,027 --> 00:10:24,595 - ¿Disculpe? - Dije: "¿Qué tal eso?" 179 00:10:24,697 --> 00:10:27,598 Que eres la mamá de Norman. Eso es asombroso. 180 00:10:27,700 --> 00:10:29,734 Estoy súper emocionado. 181 00:10:31,937 --> 00:10:33,571 ¿Y tú lo eres? 182 00:10:33,672 --> 00:10:35,039 Cody. 183 00:10:35,140 --> 00:10:39,077 - ¿Tienes apellido? - Brennen. 184 00:10:41,880 --> 00:10:43,681 Bueno, ¿puedes bajar el volumen de la radio? 185 00:10:43,782 --> 00:10:45,516 Este es mi motel. 186 00:10:45,617 --> 00:10:47,518 Me gustaría que fuera un lugar pacífico. Experiencia para mis invitados. 187 00:10:47,619 --> 00:10:49,854 Lo entendiste. 188 00:10:49,955 --> 00:10:52,690 Mejor vete. 189 00:10:52,791 --> 00:10:55,626 Tengo mucho que hacer. 190 00:10:57,162 --> 00:10:59,931 Más tarde, señora Bates. 191 00:11:09,997 --> 00:11:11,263 Entonces... 192 00:11:11,817 --> 00:11:13,683 Conociste a mi mamá. 193 00:11:13,818 --> 00:11:15,986 Sí. 194 00:11:16,087 --> 00:11:18,589 Ella es un pedazo de trabajo. ¡Santa mierda! 195 00:11:22,093 --> 00:11:23,260 Lo lamento. 196 00:11:23,361 --> 00:11:25,296 Sigo olvidándome de que te gusta tu mamá. 197 00:11:25,397 --> 00:11:27,231 Es genial. 198 00:11:27,332 --> 00:11:30,868 Estoy bastante seguro de que vas a Pero escucha algo sobre mí. 199 00:11:32,937 --> 00:11:34,872 Maldita sea. 200 00:11:34,973 --> 00:11:36,640 ¿Qué? 201 00:11:38,710 --> 00:11:40,277 Olvidé el dinero que me dio el productor. 202 00:11:40,378 --> 00:11:41,879 para madera en mi casa. 203 00:11:41,980 --> 00:11:44,782 ¿No podemos pasar y conseguirlo? 204 00:11:48,219 --> 00:11:50,054 Seguro. 205 00:11:50,155 --> 00:11:53,057 Sí, supongo que tendremos que hacerlo. 206 00:11:54,659 --> 00:11:56,226 Estaré fuera por unas horas, Emma. 207 00:11:56,328 --> 00:11:59,997 - ¿Puedes manejar el escritorio? - Seguro. 208 00:12:00,098 --> 00:12:01,899 Norma, ¿puedo preguntarte algo? 209 00:12:02,000 --> 00:12:03,901 - Seguro. ¿Qué? - Puede parecer un poco raro. 210 00:12:04,002 --> 00:12:08,572 Y no te lo pediría excepto No tengo a nadie más a quien preguntar. 211 00:12:08,673 --> 00:12:10,607 ¿Qué? 212 00:12:12,977 --> 00:12:15,245 ¿Cómo es la primera vez que tienes relaciones sexuales? 213 00:12:21,886 --> 00:12:23,253 Eh... 214 00:12:23,355 --> 00:12:24,788 ¿Por qué? 215 00:12:24,889 --> 00:12:28,092 Bueno, hay alguien que conocí, 216 00:12:28,193 --> 00:12:30,761 y cada vez que estoy con él, 217 00:12:30,862 --> 00:12:32,596 eso es prácticamente todo en lo que estoy pensando, 218 00:12:32,697 --> 00:12:34,365 así parece en el ámbito de la posibilidad 219 00:12:34,367 --> 00:12:36,266 que podría pasar 220 00:12:36,368 --> 00:12:40,270 y, quiero decir, porque de mi situación médica, 221 00:12:40,372 --> 00:12:42,106 Nunca lo he hecho. 222 00:12:42,207 --> 00:12:44,608 Y no tengo madre preguntar o una novia cercana, 223 00:12:44,709 --> 00:12:46,110 y no puedo exactamente preguntarle a mi papá. 224 00:12:46,211 --> 00:12:49,213 Intenté buscarlo en Google, pero Lo que leí simplemente me asustó. 225 00:12:49,314 --> 00:12:50,981 Espero que no te importe que te lo haya preguntado. 226 00:12:51,082 --> 00:12:52,883 Quiero decir, no tienes que hacerlo responde si no quieres. 227 00:12:52,984 --> 00:12:54,685 Puede que sea inapropiado. No... 228 00:13:00,291 --> 00:13:03,227 Si tienes sentimientos por el 229 00:13:03,328 --> 00:13:06,930 y es una buena persona, entonces... 230 00:13:07,031 --> 00:13:10,801 La primera vez que tienes el sexo debe ser encantador. 231 00:13:10,902 --> 00:13:14,705 - ¿Debería? - Mm-hmm. Debería. 232 00:13:14,806 --> 00:13:17,107 - Bueno. - Eres lo suficientemente mayor 233 00:13:17,208 --> 00:13:19,576 que no tengo que sermonear usted sobre anticonceptivos y ETS 234 00:13:19,677 --> 00:13:21,245 - y... - Dios mío, no, no lo haces. 235 00:13:28,853 --> 00:13:30,921 Gracias. 236 00:13:32,791 --> 00:13:35,659 Regresaré en unas horas. 237 00:13:35,760 --> 00:13:38,295 Voy a impedir que se realice el bypass. 238 00:13:49,107 --> 00:13:50,874 No, espera en el auto. 239 00:14:12,831 --> 00:14:15,833 ¿Dónde diablos has estado? 240 00:14:59,744 --> 00:15:03,514 No me abandones cuando te hablo! 241 00:15:03,615 --> 00:15:05,215 ¡Vuelve aquí ahora! 242 00:15:05,316 --> 00:15:10,153 le dije que esperes en el auto. 243 00:15:19,297 --> 00:15:23,033 ¿Estás bien? 244 00:15:23,134 --> 00:15:25,969 Sí, bien. 245 00:15:26,070 --> 00:15:29,239 Mi papá es un idiota. Lo que sea. 246 00:15:29,340 --> 00:15:31,575 - Recibí el dinero. - ¿Cuánto es eso? 247 00:15:31,676 --> 00:15:34,811 $600. Debería ser suficiente. 248 00:15:38,049 --> 00:15:39,783 En realidad, al diablo con la madera. 249 00:15:39,884 --> 00:15:42,019 Tal vez deberíamos tomar esto masa y lárgate de aquí... 250 00:15:42,120 --> 00:15:45,656 pon toda esta estupidez lugar en nuestro retrovisor. 251 00:15:45,757 --> 00:15:48,225 No estoy seguro de qué tan bien eso Me serviría, pero... 252 00:15:48,326 --> 00:15:50,627 ¿Por qué? ¿Porque tienes miedo? 253 00:15:50,728 --> 00:15:54,131 No, porque mi mamá probablemente se enojaría 254 00:15:54,232 --> 00:15:56,533 una alerta ámbar antes Incluso llegamos a Eagle Creek. 255 00:16:04,142 --> 00:16:07,778 Podemos hacer tecnología más tarde. I Quiero mostrarte algo. 256 00:16:07,879 --> 00:16:10,581 No te preocupes. Está por aquí. 257 00:16:10,682 --> 00:16:13,183 Bueno. 258 00:16:41,312 --> 00:16:42,813 ¿Puedo ayudarlo? 259 00:16:42,914 --> 00:16:45,749 Sí, hola. Estoy aquí para ver a Nick Ford. 260 00:16:54,025 --> 00:16:55,970 Por aquí, Norma Bates. 261 00:17:02,099 --> 00:17:04,968 Veo que encontraste el lugar. 262 00:17:05,069 --> 00:17:07,437 ¿Ese es tu barco? 263 00:17:07,538 --> 00:17:09,539 Sí, lo es. 264 00:17:09,640 --> 00:17:12,944 Sube a bordo. solo sube por la parte de atrás. 265 00:17:30,661 --> 00:17:32,896 Muchas gracias por verme. 266 00:17:32,997 --> 00:17:36,132 Tu barco... eh, "barco"... tu yate es hermoso. 267 00:17:36,233 --> 00:17:38,001 "Barco" está bien. 268 00:17:38,102 --> 00:17:39,536 ¿Quieres algo de beber? 269 00:17:39,637 --> 00:17:41,137 No, estoy bien. Gracias. 270 00:17:41,238 --> 00:17:42,872 - Tomemos una cosita. - Bueno. 271 00:17:42,974 --> 00:17:44,240 andrea, una botella 272 00:17:44,342 --> 00:17:46,242 del Chevalier-Montrachet en el frigorífico. 273 00:17:46,344 --> 00:17:47,595 Por supuesto, señor Ford. 274 00:17:49,680 --> 00:17:52,316 - Entremos. - Está bien. 275 00:17:59,423 --> 00:18:02,158 Así que hablemos de bypass, ¿de acuerdo? 276 00:18:02,459 --> 00:18:04,061 Bueno. 277 00:18:05,629 --> 00:18:08,565 Por cierto, todavía estoy asombrado por ti... 278 00:18:08,666 --> 00:18:12,168 Enfadarse con Lee Berman, ese imbécil arrogante. 279 00:18:12,269 --> 00:18:14,704 Bueno, estoy seguro de que podrías dile lo que quieras, 280 00:18:14,805 --> 00:18:16,206 y él realmente escucharía. 281 00:18:16,307 --> 00:18:20,076 Eso pensarías, sí. 282 00:18:20,177 --> 00:18:23,179 Sí, lo harías, pero no funciona de esa manera. 283 00:18:23,280 --> 00:18:27,250 - ¿Por qué no? - Simplemente no es así. 284 00:18:27,351 --> 00:18:30,153 Pero tú, Norma Bates, 285 00:18:30,254 --> 00:18:34,424 no tienes nada que perder yendo contra él. 286 00:18:34,525 --> 00:18:38,194 No tienes posición ni poder. 287 00:18:38,295 --> 00:18:39,729 Eres un inocente... 288 00:18:39,830 --> 00:18:42,565 un joven... 289 00:18:42,666 --> 00:18:44,300 madre soltera, 290 00:18:44,401 --> 00:18:46,769 una empresaria que lucha por salvar su motel. 291 00:18:46,870 --> 00:18:48,771 Es... es bastante conmovedor. Mmm. 292 00:18:48,872 --> 00:18:50,506 Sí. 293 00:18:50,608 --> 00:18:52,609 No puedo oponerme a él abiertamente. 294 00:18:52,710 --> 00:18:56,346 Estoy demasiado mezclado en todo eso pasa en este pueblo. 295 00:18:56,447 --> 00:18:58,982 - Pero puedes. - ¿Puedo? 296 00:18:59,083 --> 00:19:02,518 Puedes oponerte a él por los dos. 297 00:19:02,620 --> 00:19:06,189 Bueno, si me preguntas, el El problema es Lee Berman. 298 00:19:06,290 --> 00:19:08,191 Antes de llegar al ayuntamiento, 299 00:19:08,292 --> 00:19:10,460 la circunvalación quedó totalmente paralizada. 300 00:19:10,561 --> 00:19:12,662 Sí, eso es verdad. 301 00:19:12,763 --> 00:19:15,999 Pero no te preocupes por Lee Berman. 302 00:19:16,100 --> 00:19:18,201 Voy a ayudarte a maniobrar esto, 303 00:19:18,302 --> 00:19:22,071 y sacaré un poco cuerdas cuando puedo. 304 00:19:22,172 --> 00:19:23,573 - ¿Cómo suena eso? - Eso suena genial. 305 00:19:23,674 --> 00:19:27,076 Bien. Esto podría ser divertido. 306 00:19:32,116 --> 00:19:35,018 A hacer lo correcto. 307 00:19:39,323 --> 00:19:41,591 Mmm. 308 00:19:41,692 --> 00:19:43,126 ¿Te gusta? 309 00:19:43,227 --> 00:19:46,162 Sí, es... es muy bueno. 310 00:19:46,263 --> 00:19:50,400 - Es muy bueno. - Bueno. 311 00:19:50,501 --> 00:19:52,502 Lo primero que quiero que hagas... 312 00:19:52,603 --> 00:19:54,203 Mmmm. 313 00:19:54,305 --> 00:19:58,374 - Ve a ver a este tipo. - Bueno. 314 00:19:58,475 --> 00:20:01,377 Esta será nuestra primera disparó a través de su arco. 315 00:20:01,478 --> 00:20:02,779 - Entonces quién... quién... - Disculpe. 316 00:20:02,880 --> 00:20:04,514 Sr. Ford, es hora para la conferencia telefónica. 317 00:20:04,615 --> 00:20:05,682 Están aguantando. 318 00:20:05,783 --> 00:20:07,417 Realmente tengo que atender esta llamada. 319 00:20:07,518 --> 00:20:11,354 Sólo ve a verlo. Estaré en contacto. 320 00:20:11,455 --> 00:20:12,488 Ah, okey. 321 00:20:12,589 --> 00:20:14,490 Lo siento. 322 00:20:14,591 --> 00:20:16,659 Pero muchas gracias por hacer esto. 323 00:20:16,760 --> 00:20:19,128 No puedo empezar a decir usted lo agradecido que estoy. 324 00:20:20,898 --> 00:20:22,799 Eres una mujer encantadora, Norma. 325 00:20:22,900 --> 00:20:26,536 va a ser una verdadera placer trabajar con usted. 326 00:20:55,250 --> 00:20:56,282 Hola. 327 00:20:56,652 --> 00:20:58,319 Lo siento. No me di cuenta de que esta puerta se abrió 328 00:20:58,420 --> 00:20:59,854 directamente a su oficina. 329 00:20:59,955 --> 00:21:02,590 - Estoy buscando a Brian Fuller. - Oh, ese soy yo. 330 00:21:02,691 --> 00:21:04,959 Soy Norma Bates. nick ¿Ford me dio tu tarjeta? 331 00:21:05,060 --> 00:21:08,062 Ah, genial. si, tengo su informe aquí mismo. 332 00:21:09,665 --> 00:21:12,200 - Bueno. - Sí, lo acabo de terminar. 333 00:21:12,301 --> 00:21:14,636 ¿Acabas de terminarlo? ¿Terminó qué? 334 00:21:14,737 --> 00:21:16,204 El informe. Está todo listo. 335 00:21:16,305 --> 00:21:17,472 Puedes presentarlo tal cual. 336 00:21:17,573 --> 00:21:19,974 ¿Archivarlo? 337 00:21:20,075 --> 00:21:23,211 Nick no explicó todo. los detalles para ti, ¿verdad? 338 00:21:23,312 --> 00:21:25,580 - No. - Está bien, entonces soy biólogo, 339 00:21:25,681 --> 00:21:27,382 y preparé esto. 340 00:21:27,483 --> 00:21:28,983 Es un informe de impacto ambiental. 341 00:21:29,084 --> 00:21:32,520 con una solicitud de medida cautelar inmediata. 342 00:21:32,621 --> 00:21:35,223 ¿"Tuza de bolsillo del río pistola"? 343 00:21:35,324 --> 00:21:38,226 Sí, están en el lista de especies en peligro de extinción, 344 00:21:38,327 --> 00:21:40,161 y resulta que viven en la tierra 345 00:21:40,262 --> 00:21:43,264 donde quieren construir la circunvalación. 346 00:21:43,365 --> 00:21:45,500 Veo. 347 00:21:45,601 --> 00:21:48,169 Ah, está bien, entonces... 348 00:21:48,270 --> 00:21:50,438 Así que archívalo en el Ayuntamiento. 349 00:21:50,539 --> 00:21:53,441 y debe traer todo hasta detenerse... 350 00:21:53,542 --> 00:21:56,477 Al menos por un tiempo. 351 00:21:56,578 --> 00:21:58,179 ¿Te debo algo por esto? 352 00:21:58,280 --> 00:22:01,382 No, ya está todo solucionado. 353 00:22:01,483 --> 00:22:02,884 Bien, entonces. 354 00:22:04,787 --> 00:22:06,821 Esto es genial. 355 00:22:06,922 --> 00:22:09,891 Esto es genial. Muchas gracias. 356 00:22:19,902 --> 00:22:21,836 Hola chicos. 357 00:22:21,937 --> 00:22:25,573 ¿Qué está sucediendo? 358 00:22:25,674 --> 00:22:26,974 Estamos empaquetando las 50 llaves. 359 00:22:27,076 --> 00:22:29,310 que enviaremos a Palo Alto. 360 00:22:29,411 --> 00:22:31,546 Fresco. Oye, quieres ¿almorzar algo más tarde? 361 00:22:31,647 --> 00:22:33,281 Seguro. 362 00:22:33,382 --> 00:22:34,749 Sí, pensé que lo haríamos ve a ese lugar mexicano 363 00:22:34,850 --> 00:22:36,451 de lo que Remo siempre habla... 364 00:22:36,552 --> 00:22:38,820 Ya sabes, hablar de negocios. 365 00:22:38,921 --> 00:22:41,489 Sí, sí. ¿A qué hora ¿Quieres que te veamos allí? 366 00:22:41,590 --> 00:22:44,158 "A nosotros"? 367 00:22:44,259 --> 00:22:45,460 Sí, Remo y yo. 368 00:22:45,561 --> 00:22:48,296 Oh, no. 369 00:22:48,397 --> 00:22:49,931 No, Remo no puede ir. 370 00:22:50,032 --> 00:22:52,467 Esas bolsas de dinero en efectivo para compensar a Checco's. 371 00:22:52,568 --> 00:22:54,602 Está haciendo una entrega para mí. 372 00:23:00,375 --> 00:23:02,810 ¿Tienes algún problema? 373 00:23:02,911 --> 00:23:05,179 No, no, yo simplemente... 374 00:23:05,280 --> 00:23:08,583 Sólo un poco emocionado para ser un mexicano. 375 00:23:10,452 --> 00:23:12,487 Bueno, tal vez Dylan lo haga. traerte algunas sobras. 376 00:23:18,293 --> 00:23:20,795 ¿Dijiste que salías aquí por la noche? 377 00:23:20,896 --> 00:23:23,931 - Mm-hmm. - ¿No da algo de miedo? 378 00:23:24,032 --> 00:23:25,633 Bueno, quiero decir, ya sabes, 379 00:23:25,734 --> 00:23:26,968 una chica aquí sola. 380 00:23:27,069 --> 00:23:28,703 ¿Qué? Voy a tener un altercado. 381 00:23:28,804 --> 00:23:30,705 con una ardilla terrestre? 382 00:23:30,806 --> 00:23:35,343 No, estás tan solo aquí afuera. 383 00:23:35,444 --> 00:23:37,612 No evitas las cosas solo porque les tienes miedo. 384 00:23:57,366 --> 00:24:00,268 ¿Oíste a mi papá gritar? 385 00:24:00,369 --> 00:24:03,771 Ajá. 386 00:24:03,872 --> 00:24:06,174 Lo lamento. 387 00:24:06,275 --> 00:24:09,243 Está bien. Tengo casi 18 años. 388 00:24:09,344 --> 00:24:11,345 Puedo irme pronto. 389 00:24:11,446 --> 00:24:14,430 Tienes suerte de tener tal Buena relación con tu mamá. 390 00:24:21,723 --> 00:24:23,658 Ey. 391 00:24:31,667 --> 00:24:34,202 ¿Recuerdas cuando dije que yo? ¿Podría ser un buen tipo, Zane? 392 00:24:34,303 --> 00:24:35,736 ¿Recuerdas eso? ¿Hasta que te rompa? 393 00:24:35,838 --> 00:24:37,305 Levantarse. 394 00:24:53,989 --> 00:24:55,723 Ese es el calentamiento, Zane. 395 00:24:55,824 --> 00:24:58,259 cuando menos lo esperas eso, voy a aparecer, 396 00:24:58,360 --> 00:25:01,195 y voy a enterrarte a ti y a tu Pocos negocios en el suelo. 397 00:25:01,296 --> 00:25:04,765 Y ahora sabes que soy un hombre De mi palabra, ¿verdad, Zane? 398 00:25:20,450 --> 00:25:23,318 Sólo entre tú y yo, tengo estado pensando en hacer autostop 399 00:25:23,419 --> 00:25:25,420 por la costa del pacífico de México. 400 00:25:25,521 --> 00:25:26,888 ¿No sería genial? 401 00:25:28,791 --> 00:25:30,992 Nunca he conocido a una chica como tú. 402 00:25:31,093 --> 00:25:33,828 ¿Cómo qué? 403 00:25:33,929 --> 00:25:36,464 Uh, eres tan, um... 404 00:25:36,565 --> 00:25:38,833 No lo sé. 405 00:25:38,934 --> 00:25:42,036 Supongo que me siento seguro contigo. 406 00:25:42,138 --> 00:25:44,773 Eso es algo extraño para un chico para decir, ¿no? 407 00:25:47,510 --> 00:25:50,345 No, en realidad es bonito. 408 00:25:55,751 --> 00:25:57,752 ¿Puedo decirte algo...? 409 00:25:57,853 --> 00:25:59,687 ¿Algo que nunca le he contado a nadie? 410 00:25:59,789 --> 00:26:01,523 Seguro. 411 00:26:03,526 --> 00:26:05,260 Cuando me encontraste en la cafetería, 412 00:26:05,361 --> 00:26:08,863 Esa... esa no fue la primera vez. 413 00:26:08,964 --> 00:26:11,132 ¿El apagón? 414 00:26:11,233 --> 00:26:14,869 ¿Cuántas veces ha pasado eso? 415 00:26:14,970 --> 00:26:17,839 No lo sé... mm, ¿una pareja? 416 00:26:19,375 --> 00:26:21,109 Sabes, es como si me enojara 417 00:26:21,210 --> 00:26:24,546 o estresado o algo así, y luego no lo recuerdo. 418 00:26:26,782 --> 00:26:28,917 Al menos puedes perderte en tu propia cabeza. 419 00:26:29,018 --> 00:26:31,553 tengo que venir todo el salida aquí para hacerlo. 420 00:26:39,495 --> 00:26:41,496 Vamos, quiero mostrarte algo. 421 00:26:44,366 --> 00:26:47,402 ¡Espera! 422 00:26:54,777 --> 00:26:56,778 ¿Cody? 423 00:27:00,449 --> 00:27:01,883 - ¡Aquí mismo, amigo! - ¡Ah! 424 00:27:01,984 --> 00:27:03,651 Eres simplemente malo. 425 00:27:03,752 --> 00:27:06,821 ¿No lo sabías? Échale un vistazo. 426 00:27:15,898 --> 00:27:17,899 Ahora subimos. 427 00:27:35,017 --> 00:27:37,018 Sólo sígueme. 428 00:28:00,276 --> 00:28:02,777 Puedes usar ese tablero como un paso. 429 00:28:05,114 --> 00:28:08,349 ¡Ah! 430 00:28:08,450 --> 00:28:10,718 Estás bien. Estás bien. 431 00:28:10,819 --> 00:28:13,154 Sólo espera. 432 00:28:13,255 --> 00:28:14,656 Levántate. 433 00:28:14,757 --> 00:28:16,190 Agárrate más alto de la cuerda. 434 00:28:32,074 --> 00:28:35,877 Oh, chico, eso fue, eh... 435 00:28:38,914 --> 00:28:40,882 La cuerda es incompleta, pero... 436 00:28:40,983 --> 00:28:44,118 Por otra parte, no quiero alguien más alguna vez viene aquí. 437 00:29:51,636 --> 00:29:53,103 Disculpe. 438 00:29:53,204 --> 00:29:54,971 Soy Norma Bates del Motel Bates. 439 00:29:55,072 --> 00:29:56,506 Me gustaría entregar esto 440 00:29:56,607 --> 00:29:59,476 a todos los miembros del ayuntamiento... 441 00:29:59,577 --> 00:30:03,079 Especialmente el Sr. Lee Berman. 442 00:30:03,180 --> 00:30:06,716 Dile que Norma Bates te saludó. 443 00:30:26,504 --> 00:30:28,705 Fue realmente difícil encontrar esta dirección. 444 00:30:28,773 --> 00:30:31,041 Me alegro que lo hayas hecho. 445 00:30:31,108 --> 00:30:33,810 Guau. Estás preciosa. 446 00:30:36,805 --> 00:30:39,940 Estaba revisando los bienes raíces. La última vez que estuve aquí. 447 00:30:40,008 --> 00:30:42,676 - ¿Te mudas aquí? - Me gustaría... 448 00:30:42,744 --> 00:30:44,145 Algún día. 449 00:30:44,246 --> 00:30:45,746 Pero primero necesito un montón de dinero. 450 00:30:45,814 --> 00:30:47,081 Bueno, si quieres ganar dinero, 451 00:30:47,182 --> 00:30:48,549 estás en el negocio correcto. 452 00:30:48,650 --> 00:30:52,119 Sí. Aunque llevará un tiempo. 453 00:30:52,187 --> 00:30:53,921 Me gustaría conseguir el mío pequeña propiedad 454 00:30:54,022 --> 00:30:57,558 arriba en las colinas, tu Ya sabes, cultivar mi propia cosecha. 455 00:30:57,659 --> 00:31:00,194 Te refieres a la marihuana, ¿verdad? estamos Hablamos de hierba, no de maíz. 456 00:31:00,295 --> 00:31:02,029 Sí, hierba. 457 00:31:02,097 --> 00:31:05,900 Entonces quieres tu propio pequeño ¿Granja de malezas para llamar tuya? 458 00:31:06,001 --> 00:31:08,736 - Algo así. - Qué lindo. 459 00:31:08,837 --> 00:31:13,007 Puedes tener ese sueño... tu propia pequeña granja de marihuana. 460 00:31:13,108 --> 00:31:15,643 Esto es Estados Unidos. 461 00:31:19,581 --> 00:31:24,018 - ¿Me vas a besar ahora? - Sí. Sí, eso creo. 462 00:32:04,859 --> 00:32:06,547 ¿Qué diablos te pasó? 463 00:32:08,597 --> 00:32:10,444 Tuve que patear a alguien. 464 00:32:12,901 --> 00:32:14,868 - ¿D-dónde está mi ropa? - ¿Tu ropa? 465 00:32:14,970 --> 00:32:16,437 Te refieres a los que dejaste en un montón por toda tu habitación? 466 00:32:16,538 --> 00:32:18,005 Sí, sí, esa ropa. 467 00:32:18,073 --> 00:32:19,673 Están arriba. Los lavé. 468 00:32:19,774 --> 00:32:21,508 ¿Estás metiendo la mano en una cubeta de hielo? 469 00:32:21,610 --> 00:32:22,843 - ¿Has limpiado ese corte? - Está bien, no lo recuerdo. 470 00:32:22,944 --> 00:32:24,645 Pidiéndote que cuides mi ropa. 471 00:32:24,713 --> 00:32:28,382 Lo siento. La próxima vez lo haré déjalos en el suelo. 472 00:32:28,450 --> 00:32:30,384 Bueno, ¿no es eso lo que ¿Qué pasa en la mayoría de los moteles? 473 00:32:30,452 --> 00:32:31,785 El dueño del motel no entra a tu habitación. 474 00:32:31,886 --> 00:32:33,153 y recoge tu ropa 475 00:32:33,255 --> 00:32:34,822 - y lavar la ropa por ti. - Te conozco. 476 00:32:34,889 --> 00:32:36,957 - ¿Qué importancia tiene eso? - Por supuesto que importa. 477 00:32:37,058 --> 00:32:38,158 Sube las escaleras. Se va a infectar. 478 00:32:38,260 --> 00:32:40,127 No, no lo estoy... está bien. 479 00:32:40,228 --> 00:32:42,630 No está bien. esta sucio y necesitas limpiarlo. 480 00:32:46,868 --> 00:32:50,471 Entonces, ¿por qué exactamente ¿Necesitas golpear a alguien? 481 00:32:50,538 --> 00:32:52,706 Digamos que tenía mis razones. 482 00:32:54,743 --> 00:32:56,977 ¿Nunca te cansas de ser tan estoico? 483 00:32:57,078 --> 00:32:59,013 En serio, nunca quieres para hablar de cualquier cosa. 484 00:32:59,114 --> 00:33:01,181 Es un poco aburrido. 485 00:33:01,283 --> 00:33:02,983 También lo es estar muerto. 486 00:33:03,084 --> 00:33:05,619 Aprendes a no disparar tu boca abierta en este negocio. 487 00:33:05,720 --> 00:33:07,921 Está bien, tipo duro, lo que sea. 488 00:33:11,559 --> 00:33:13,594 Lo entiendo. 489 00:33:13,662 --> 00:33:17,197 A veces simplemente se siente Es bueno atacar a alguien. 490 00:33:17,299 --> 00:33:19,199 Golpeé la mierda del agente inmobiliario 491 00:33:19,301 --> 00:33:20,801 quien me vendió esta casa 492 00:33:20,902 --> 00:33:23,437 cuando descubrí que No pude descargarlo. 493 00:33:23,538 --> 00:33:26,807 Lo hice con mi bolso. Se sintió genial. 494 00:33:26,908 --> 00:33:28,609 - Ay dios mío. - ¿Qué? 495 00:33:28,710 --> 00:33:31,078 Sonreíste. pensé Tu rostro quedó paralizado. 496 00:33:31,179 --> 00:33:33,480 Ajá. Estoy bastante seguro de que no sonreí. 497 00:33:33,581 --> 00:33:35,916 - Dios, eres contrario. - Ah, ¿y no lo eres? 498 00:33:46,828 --> 00:33:48,595 Bueno, estoy trabajando en ello. 499 00:33:48,663 --> 00:33:51,865 Sabes, estoy haciendo amigos, tratando de ser más social. 500 00:33:51,966 --> 00:33:53,434 Conocí a este chico recientemente. 501 00:33:53,501 --> 00:33:55,669 Me pregunto si sabes quién es él... Nick Ford. 502 00:33:57,505 --> 00:33:59,206 ¿Dónde lo conociste? 503 00:33:59,273 --> 00:34:00,974 En una fiesta en Christine y la casa de Peter Helden. 504 00:34:01,075 --> 00:34:02,309 ¿Por qué? ¿Qué ocurre? 505 00:34:02,410 --> 00:34:04,044 Nick Ford está en el negocio de las drogas. 506 00:34:04,145 --> 00:34:06,046 No estás involucrado con él de alguna manera, ¿verdad? 507 00:34:06,147 --> 00:34:07,447 No. 508 00:34:07,548 --> 00:34:10,250 No, no estoy involucrado en nada en absoluto. 509 00:34:10,351 --> 00:34:13,253 Sólo me preguntaba si sabes quién es. 510 00:34:13,354 --> 00:34:16,256 ¿Quieres mi consejo? quedarse lejos de él a toda costa. 511 00:34:16,357 --> 00:34:18,358 Bueno. 512 00:34:21,996 --> 00:34:22,996 Ahí está tu ropa sucia. 513 00:34:23,097 --> 00:34:27,100 - Sí, no lo vuelvas a hacer nunca más. - De nada. 514 00:34:53,696 --> 00:34:57,233 Hola. Es normando, y te devolveré la llamada. 515 00:35:20,391 --> 00:35:23,426 - ¿Qué diablos te pasó? -Romero. 516 00:35:23,494 --> 00:35:26,462 - ¿Él te hizo eso? - Oye... 517 00:35:26,563 --> 00:35:29,032 Contraté a un tipo para que incendiara la casa del tipo. 518 00:35:29,133 --> 00:35:31,000 Entonces, ¿qué esperas? 519 00:35:31,101 --> 00:35:34,203 Pero valió la pena cada minuto. 520 00:35:34,304 --> 00:35:36,439 ya veo Empezaste sin mí. 521 00:35:36,507 --> 00:35:37,440 ¡Ey! 522 00:35:37,508 --> 00:35:39,442 ¿Puedo conseguir una maldita cerveza? 523 00:35:39,510 --> 00:35:41,310 Así que volvemos a su casa, ¿verdad? 524 00:35:41,412 --> 00:35:43,479 Él, yo y tres chicas alemanas. 525 00:35:43,580 --> 00:35:45,348 Quiero decir, él tiene esto casa demente con vistas 526 00:35:45,416 --> 00:35:47,817 Todo Hollywood con una sala de degustación de vodka. 527 00:35:47,885 --> 00:35:50,186 - ¿Sabes qué es eso? - No. 528 00:35:50,254 --> 00:35:53,389 Mmm. Es una sala de congelación totalmente de vidrio. 529 00:35:53,490 --> 00:35:55,024 que mantiene a 28 grados, 530 00:35:55,125 --> 00:35:56,826 y solo esta abastecido con botellas de cada... 531 00:35:56,894 --> 00:35:58,127 Vodka premium en todo el mundo. 532 00:35:58,228 --> 00:35:59,896 Y entramos... 533 00:36:54,505 --> 00:36:55,481 Normando. 534 00:36:58,343 --> 00:37:00,494 Norman, necesito hablar contigo. 535 00:37:02,413 --> 00:37:04,147 No sé dónde has estado, 536 00:37:04,182 --> 00:37:06,917 y no voy a dar usted el tercer grado. 537 00:37:06,951 --> 00:37:09,086 No voy a ser esa madre. 538 00:37:10,855 --> 00:37:12,556 Te crié para tomar buenas decisiones, 539 00:37:12,590 --> 00:37:14,491 y voy a asumir que lo harás, 540 00:37:14,525 --> 00:37:16,363 pero te diré una cosa. 541 00:37:18,529 --> 00:37:20,030 Bueno. 542 00:37:20,064 --> 00:37:22,199 Esa chica no es una buena elección. 543 00:37:22,233 --> 00:37:24,968 Ella es grosera. Es irrespetuosa con los adultos. 544 00:37:25,003 --> 00:37:29,339 Quiero decir, no tener prejuicios, pero ella fuma y tiene tatuajes, 545 00:37:29,374 --> 00:37:31,475 con la que podría vivir si ella fuera decente, 546 00:37:31,509 --> 00:37:33,710 pero ella no lo es. 547 00:37:33,745 --> 00:37:36,747 Ella realmente no es así, madre. 548 00:37:36,781 --> 00:37:39,850 Ella es una linda chica. 549 00:37:39,884 --> 00:37:44,487 Creo que ella simplemente entiende incómodo con los padres. 550 00:37:50,360 --> 00:37:53,663 Norman, las mujeres pueden ser engañosas. 551 00:37:56,333 --> 00:37:59,368 Y tienes tan buen corazón. 552 00:37:59,403 --> 00:38:02,505 Hay chicas como ella Chicas que no tienen futuro. 553 00:38:02,539 --> 00:38:05,174 Simplemente crecen como una mala hierba. 554 00:38:05,209 --> 00:38:07,677 Simplemente están atrapados en alguna circunstancia insoportable 555 00:38:07,711 --> 00:38:10,213 del que no pueden salir. 556 00:38:13,484 --> 00:38:17,553 Yo... sólo estoy diciendo, ese es el tipo de chica 557 00:38:17,588 --> 00:38:19,922 Eso puede meterte en problemas, ¿eh? 558 00:38:19,957 --> 00:38:21,524 Ya sabes, convencerte de cosas, quedar embarazada. 559 00:38:21,558 --> 00:38:24,894 Lo siguiente que sabes es que tu vida se acabó. 560 00:38:24,928 --> 00:38:28,030 Yo no hice el mundo como es. 561 00:38:28,065 --> 00:38:31,634 Hay personas que pueden ayudar tú y las personas que pueden hacerte daño, 562 00:38:31,668 --> 00:38:33,436 y debes elegir a las personas adecuadas. 563 00:38:33,470 --> 00:38:36,172 Esa chica Cody no es la gente adecuada. 564 00:38:36,206 --> 00:38:38,508 realmente no te quiero Verla nunca más, Norman. 565 00:38:38,542 --> 00:38:41,077 Tengo que verla en tecnología. La obra es en unas semanas. 566 00:38:45,783 --> 00:38:48,084 Entonces habremos terminado. 567 00:38:48,118 --> 00:38:49,519 Está bien, está bien. 568 00:38:49,553 --> 00:38:50,953 Termina la obra. Hiciste un compromiso. 569 00:38:50,988 --> 00:38:52,889 Pero no quiero que pases tiempo con ella. 570 00:38:52,923 --> 00:38:55,491 fuera de ahí, ¿vale? 571 00:38:55,526 --> 00:38:57,627 Está bien, madre. 572 00:38:57,661 --> 00:38:59,662 Bueno. 573 00:39:17,548 --> 00:39:20,016 ¿Eso va a estar bien? 574 00:39:20,050 --> 00:39:22,084 No nos sumergiremos bajo el agua, ¿verdad? 575 00:39:22,119 --> 00:39:24,253 No se me ocurre nada. 576 00:39:44,241 --> 00:39:47,243 Pensándolo bien... tal vez manténgalo cerca. 577 00:40:40,134 --> 00:40:41,601 ¿Qué pasa? 578 00:40:44,505 --> 00:40:47,373 - ¿No escuchaste la noticia? - No, ¿qué novedades? 579 00:40:49,576 --> 00:40:52,111 Lee Berman, del ayuntamiento, 580 00:40:52,146 --> 00:40:53,613 Tuvo un accidente automovilístico esta noche. 581 00:40:53,647 --> 00:40:56,616 Su coche se estrelló en la carretera Summit Vista. 582 00:40:56,650 --> 00:40:59,126 y luego fue todo el camino hacia el barranco. 583 00:41:00,754 --> 00:41:02,355 Está muerto. 584 00:41:37,124 --> 00:41:38,638 Estás despierto. 585 00:41:42,896 --> 00:41:45,095 Escuché que acabas de salvar la vida de mi hermano. 586 00:41:53,574 --> 00:41:55,685 Nosotros nos encargaremos de todo esto... 587 00:41:56,777 --> 00:41:58,962 Gastos... 588 00:41:59,646 --> 00:42:01,714 Volverte a poner de pie. 589 00:42:01,748 --> 00:42:03,783 no quiero que te preocupes sobre algo de eso, ¿vale? 590 00:42:06,820 --> 00:42:10,189 solo queria conocer el famoso Dylan Massett. 591 00:42:12,693 --> 00:42:13,961 ¿Quién eres? 592 00:42:16,096 --> 00:42:17,583 Soy tu jefe. 593 00:42:17,773 --> 00:42:21,773 Sincronización y correcciones por madhatters www.MY-SUBS com