1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:00,200 --> 00:00:02,158 Anteriormente en Bates Motel... 2 00:00:02,232 --> 00:00:03,566 Eres una de las personas más interesantes. 3 00:00:03,566 --> 00:00:05,877 Me he conocido en esta ciudad y no puedo esperar. 4 00:00:05,924 --> 00:00:07,118 para presentarte. 5 00:00:07,163 --> 00:00:08,463 ¿Intenta tenderte una trampa a menudo? 6 00:00:08,531 --> 00:00:10,098 Eh, no. 7 00:00:10,166 --> 00:00:12,801 Nunca, en realidad, lo cual dice algo sobre ti. 8 00:00:12,902 --> 00:00:14,603 Oye, estoy buscando a Norma Bates. 9 00:00:14,704 --> 00:00:16,572 - ¿Quién eres? - Soy su hermano. 10 00:00:16,639 --> 00:00:18,373 Mi hermano Caleb estuvo aquí. 11 00:00:18,474 --> 00:00:20,242 De la nada... simplemente apareció. 12 00:00:20,343 --> 00:00:22,211 - ¿Qué quería? - He pensado en este momento. 13 00:00:22,278 --> 00:00:24,479 tantas veces, pero ahora que En realidad te estoy mirando... 14 00:00:24,547 --> 00:00:25,948 Tienes que irte. 15 00:00:26,015 --> 00:00:27,282 ¿Por qué está tan enojada contigo de todos modos? 16 00:00:27,383 --> 00:00:28,750 Ah, ya sabes cómo son las familias. 17 00:00:28,818 --> 00:00:30,619 Cosas que sucedieron hace años y años, 18 00:00:30,720 --> 00:00:32,187 es como si fueran ayer. 19 00:00:32,288 --> 00:00:33,522 Nunca conocí a este hombre antes de ayer, 20 00:00:33,623 --> 00:00:35,157 Ni siquiera supe que tenía un tío. 21 00:00:35,258 --> 00:00:36,592 Pero ya ha sido más amable conmigo. 22 00:00:36,659 --> 00:00:38,026 entonces alguna vez has estado, me contaste más 23 00:00:38,094 --> 00:00:39,494 - que nunca lo hayas hecho. - ¡Me violó, Dylan! 24 00:00:39,562 --> 00:00:40,829 ¡Él no te violó! 25 00:00:40,930 --> 00:00:42,264 No estabas allí. No lo sabes. 26 00:00:42,365 --> 00:00:45,133 ¡Eres un mentiroso! 27 00:00:45,201 --> 00:00:47,636 Aléjate de ella. 28 00:00:47,737 --> 00:00:49,404 Basta. No puede evitarlo. 29 00:00:49,472 --> 00:00:51,139 Es su papá. 30 00:00:51,207 --> 00:00:53,842 Caleb es su papá. 31 00:01:17,367 --> 00:01:20,235 No. 32 00:01:24,674 --> 00:01:26,275 ¿Disculpe? 33 00:01:26,376 --> 00:01:28,076 Está bien. Esto sucede todo el tiempo. 34 00:01:28,144 --> 00:01:29,211 Está bien. No te preocupes por eso. 35 00:01:29,312 --> 00:01:31,613 ¿Hay algún gerente cerca? 36 00:01:31,681 --> 00:01:34,349 Un hombre se ha desmayado en ese camión justo por allí, 37 00:01:34,417 --> 00:01:36,151 donde cualquiera pueda verlo. 38 00:01:38,688 --> 00:01:42,658 Bueno. No hagas eso. 39 00:01:52,969 --> 00:01:55,304 Dylan. 40 00:01:55,405 --> 00:01:58,507 ¡Dylan! 41 00:01:58,608 --> 00:02:00,709 Eh... 42 00:02:02,812 --> 00:02:05,280 Oh, no. Bueno. 43 00:02:05,348 --> 00:02:06,982 De vuelta dentro. 44 00:02:12,322 --> 00:02:15,223 Normando. Normando. 45 00:02:15,325 --> 00:02:18,360 Norman, despierta. 46 00:02:18,428 --> 00:02:21,396 Emma. 47 00:02:21,497 --> 00:02:22,864 ¿Qué ocurre? 48 00:02:22,966 --> 00:02:25,734 Es Dylan. Está en mal estado. 49 00:02:25,802 --> 00:02:28,070 Durmió en su camioneta y no despertó. 50 00:02:28,171 --> 00:02:32,774 Creo que estaba muy borracho. 51 00:02:32,875 --> 00:02:35,210 ¿Quieres que vaya a buscar a tu mamá? 52 00:02:35,278 --> 00:02:37,245 No. No. No, ella, eh... 53 00:02:37,347 --> 00:02:39,514 Tuvo una noche difícil. 54 00:02:39,615 --> 00:02:41,216 Puedo ayudarlo. 55 00:02:41,284 --> 00:02:44,419 - Déjame vestirme. - Ah, lo siento. 56 00:02:50,793 --> 00:02:52,594 ¡Oh, no! No, no, no. 57 00:02:52,662 --> 00:02:55,897 Lo siento. 58 00:02:55,999 --> 00:02:58,300 Quítale las botas. Voy a buscar un poco de agua. 59 00:02:58,401 --> 00:03:01,603 Debería beber agua. 60 00:03:01,704 --> 00:03:03,538 ¿Crees que es una intoxicación por alcohol? 61 00:03:03,639 --> 00:03:05,240 No sé. 62 00:03:05,308 --> 00:03:07,676 Nunca lo había visto así. 63 00:03:07,744 --> 00:03:10,545 ¿Le pasó algo? 64 00:03:10,646 --> 00:03:12,681 ¿Alguien rompió con ¿él? ¿Lo despidieron? 65 00:03:12,749 --> 00:03:16,218 - ¿Tuvo una pelea con algunos...? - ¡No lo sé! 66 00:03:22,592 --> 00:03:24,993 ¿Qué pasó? 67 00:03:25,094 --> 00:03:28,764 Emma lo encontró desmayado en su camioneta. 68 00:03:28,865 --> 00:03:30,966 Supongo que ha estado bebiendo. 69 00:03:31,034 --> 00:03:33,101 Mucho. 70 00:03:45,848 --> 00:03:49,651 Ustedes salgan y Vigile la oficina, por favor. 71 00:04:59,463 --> 00:05:03,766 Tal vez alguien debería Probablemente te quedes con él. 72 00:05:03,834 --> 00:05:05,735 ¿Por qué estás aquí? 73 00:05:05,836 --> 00:05:07,003 Yo trabajo aquí. 74 00:05:07,104 --> 00:05:09,272 Pero son las 7:00 de la mañana. 75 00:05:09,373 --> 00:05:11,374 Los fines de semana han estado tan ocupados, 76 00:05:11,475 --> 00:05:13,743 y yo solo quería venir ya sabes, para ayudar. 77 00:05:13,844 --> 00:05:16,479 - Está bien, gracias. - ¿Pero está todo bien? 78 00:05:16,580 --> 00:05:19,382 Sí. Todo está bien. 79 00:05:20,718 --> 00:05:23,386 Madre. 80 00:05:23,487 --> 00:05:26,923 - ¿Qué? - ¿Deberíamos hacer algo? 81 00:05:27,024 --> 00:05:28,624 ¿Cómo qué, normando? 82 00:05:28,726 --> 00:05:31,794 - No sé. - Hay una cosa que puedo hacer. 83 00:05:31,862 --> 00:05:32,995 ¿Qué? Esperar. Espera un minuto. 84 00:05:33,097 --> 00:05:34,530 Esperar. ¿Adónde vas? 85 00:05:34,631 --> 00:05:35,998 Iré contigo. 86 00:05:36,100 --> 00:05:38,401 Norman, quédate aquí. Quédate con tu hermano. 87 00:05:38,502 --> 00:05:41,404 Lo digo en serio. Esto es cosa mía, no tuya. 88 00:06:43,936 --> 00:06:46,976 - Sincronización y correcciones por madhatters - - www.MY-SUBS.com - 89 00:06:48,705 --> 00:06:49,906 Estoy pidiendo media hora extra... 90 00:06:50,007 --> 00:06:51,374 La salida es a las 11:00, Sr. Woodbury. 91 00:06:51,441 --> 00:06:53,910 y tenemos a alguien Llegando hoy, así que... 92 00:06:54,011 --> 00:06:56,746 Lo entiendo, simplemente no lo entiendo. entender cuál es el problema. 93 00:06:58,282 --> 00:06:59,515 Incluso te pagaría un poco un poco más si es necesario. 94 00:06:59,616 --> 00:07:00,750 ¿Sabes que? Cuando esté bien. 95 00:07:00,818 --> 00:07:04,453 - Sólo echa un vistazo cuando quieras. - Sí, está bien. 96 00:07:24,308 --> 00:07:28,177 Pensé que podrías tener hambre. 97 00:07:28,278 --> 00:07:31,214 Y aquí tienes una camisa limpia si la quieres. 98 00:07:36,620 --> 00:07:39,555 ¿Hace cuánto lo sabes? 99 00:07:39,656 --> 00:07:42,925 ¿Sabe qué? 100 00:07:43,026 --> 00:07:45,928 Sobre todo esto. 101 00:07:47,297 --> 00:07:49,765 No lo supe hasta anoche. 102 00:07:51,668 --> 00:07:54,070 ¿En realidad? 103 00:07:54,137 --> 00:07:57,673 Me cuesta creerlo. 104 00:07:57,774 --> 00:08:00,209 ¿Por qué? 105 00:08:00,310 --> 00:08:02,645 Porque ahora entiendo por qué Siempre he estado afuera 106 00:08:02,746 --> 00:08:03,813 de esta familia. 107 00:08:05,682 --> 00:08:08,718 Coloca muchas cosas en su lugar. 108 00:08:08,785 --> 00:08:11,120 Debe haber sido muy divertido para ustedes dos. 109 00:08:11,221 --> 00:08:13,856 Dylan, no lo sabía. 110 00:08:13,957 --> 00:08:15,725 Nunca hablamos de eso. 111 00:08:15,792 --> 00:08:17,894 Probablemente fue demasiado doloroso para mamá. 112 00:08:17,961 --> 00:08:20,997 Sí. Sí, estoy seguro de que Fue muy difícil para ella. 113 00:08:23,066 --> 00:08:25,635 Bueno, no es nada, ya sabes... 114 00:08:25,702 --> 00:08:27,069 Sólo un dato. 115 00:08:27,137 --> 00:08:28,704 Ya sabes, eso no cambia nada. 116 00:08:28,805 --> 00:08:30,506 Todos seguimos siendo iguales personas que éramos ayer. 117 00:08:30,607 --> 00:08:34,577 Qué pura tontería. 118 00:08:34,678 --> 00:08:38,648 ¿Qué pasaría si te dieran un pedazo? de información sobre ti... 119 00:08:38,715 --> 00:08:41,083 Algo que... algo que cambió totalmente el camino 120 00:08:41,151 --> 00:08:43,853 te percibes a ti mismo por el resto de tu vida? 121 00:08:43,954 --> 00:08:47,156 no puedo imaginar nada así, supongo. 122 00:08:47,257 --> 00:08:48,958 Bueno, tal vez deberías... 123 00:08:49,059 --> 00:08:52,228 Quizás deberías hablar con mamá sobre eso. 124 00:08:52,329 --> 00:08:55,097 ¿Qué significa eso? 125 00:08:55,165 --> 00:08:57,667 Significa lo que significa. 126 00:08:57,768 --> 00:09:02,038 Quizás no todos sepamos quiénes somos. 127 00:09:02,139 --> 00:09:04,173 Tal vez alguien le ha estado mintiendo usted sobre un evento importante 128 00:09:04,274 --> 00:09:07,643 eso paso en tu vida que no tienes conciencia de ello. 129 00:09:12,649 --> 00:09:14,617 No importa. Irse. yo No quiero hablar contigo. 130 00:09:14,718 --> 00:09:17,253 -Dylan. - Irse. 131 00:09:41,078 --> 00:09:43,879 Norman, ¿qué está pasando? 132 00:09:43,981 --> 00:09:46,615 No puedo decírtelo, Emma. 133 00:09:46,717 --> 00:09:48,684 he pasado por mucho de cosas con ustedes. 134 00:09:48,752 --> 00:09:51,587 He pasado la mayor parte de mis días aquí durante los últimos seis meses. 135 00:09:51,655 --> 00:09:53,089 he pasado por eso cosas enteras con tu mamá 136 00:09:53,190 --> 00:09:54,857 y el diputado y esa pobre chica. 137 00:09:54,925 --> 00:09:58,527 He pasado por cosas contigo. 138 00:09:58,628 --> 00:10:01,664 No es que sea un extraño. 139 00:10:06,103 --> 00:10:09,205 Es un asunto de familia, Emma. No puedo decírtelo. 140 00:10:25,422 --> 00:10:28,424 ¡Hola, Dylan! 141 00:10:28,492 --> 00:10:30,226 Oye, amigo, te vi calle arriba. 142 00:10:30,327 --> 00:10:32,028 Estaba pensando en alquilar un barco hoy, 143 00:10:32,129 --> 00:10:34,030 saliendo a ver si yo puedo pescar un poco de salmón. 144 00:10:34,131 --> 00:10:35,064 ¿Quieres venir? 145 00:10:35,132 --> 00:10:37,166 ¿Qué pasa? 146 00:10:37,234 --> 00:10:40,136 No podemos hablar más. 147 00:10:40,237 --> 00:10:43,739 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 148 00:10:43,840 --> 00:10:46,075 Tuviste sexo con mi madre. 149 00:10:48,979 --> 00:10:51,781 Cuando ambos eran adolescentes, La hiciste tener sexo contigo. 150 00:10:51,882 --> 00:10:53,883 ¿Ella te dijo eso? 151 00:10:53,984 --> 00:10:56,252 Sí. 152 00:10:56,353 --> 00:10:59,155 No fue así, ¿vale? 153 00:10:59,256 --> 00:11:00,723 Fue hace mucho tiempo. 154 00:11:00,791 --> 00:11:03,692 No fue exactamente así. 155 00:11:03,794 --> 00:11:05,995 - ¿Estás diciendo que mi mamá es una mentirosa? - No. 156 00:11:06,063 --> 00:11:08,164 No, no estoy diciendo eso. 157 00:11:09,433 --> 00:11:11,233 ¿Sabías que yo era tu hijo? 158 00:11:11,334 --> 00:11:13,436 ¿Es por eso que viniste aquí...? 159 00:11:13,537 --> 00:11:15,604 Para trabajarme, para intentarlo y conseguir que te dé dinero? 160 00:11:15,705 --> 00:11:17,306 Se casó con un chico en la secundaria, ¿vale? 161 00:11:17,407 --> 00:11:20,276 Ella quedó embarazada. Ese es tu papá. 162 00:11:25,882 --> 00:11:27,917 Dylan. Dylan. 163 00:11:35,292 --> 00:11:38,561 Esto es tuyo, ¿vale? Tómalo. 164 00:11:43,266 --> 00:11:44,467 No se que esta pasando, 165 00:11:44,568 --> 00:11:48,003 pero nunca debí haber venido aquí. 166 00:12:19,102 --> 00:12:20,169 ¿Hola? 167 00:12:20,270 --> 00:12:22,071 No quiero hablar con nadie. 168 00:12:22,172 --> 00:12:24,273 Ajá. Sí, un momento. 169 00:12:24,374 --> 00:12:27,309 Es para ti. Es Cristina. 170 00:12:37,320 --> 00:12:39,155 ¿Cristina? Ey. 171 00:12:39,222 --> 00:12:40,556 Fuiste el éxito de la fiesta. 172 00:12:40,657 --> 00:12:42,691 Mi hermano no podía dejar de hablar de ti. 173 00:12:42,792 --> 00:12:44,426 Intentó hacer tu imitación del Gran Cañón. 174 00:12:44,494 --> 00:12:45,995 y casi me caigo a la piscina. 175 00:12:46,062 --> 00:12:49,231 Dime que eres libre, porque Peter pidió un favor 176 00:12:49,332 --> 00:12:51,934 y nos consiguió una mesa en Greene Tavern. 177 00:12:52,035 --> 00:12:54,170 Probablemente sea el mejor restaurante en Oregón... 178 00:12:54,237 --> 00:12:57,306 múltiples platos, vino parejas, todo. 179 00:13:00,944 --> 00:13:02,344 Lo siento, Cristina. 180 00:13:02,412 --> 00:13:04,513 Yo... me encantaría, pero hoy simplemente no puedo. 181 00:13:04,614 --> 00:13:08,117 Yo... no me siento muy bien. 182 00:13:08,218 --> 00:13:11,520 Pero en otra ocasión, ¿vale? 183 00:13:11,621 --> 00:13:13,122 Bueno. 184 00:13:13,223 --> 00:13:15,858 Bueno. Adiós. 185 00:13:34,511 --> 00:13:38,781 Sabes que podrías habérmelo dicho, ¿verdad? 186 00:13:38,882 --> 00:13:40,883 Quiero decir, entiendo por qué no le dijiste a Dylan. 187 00:13:40,984 --> 00:13:43,519 pero podrías habérmelo dicho. 188 00:13:46,189 --> 00:13:48,891 Siempre puedes contarme cualquier cosa. 189 00:14:02,105 --> 00:14:05,107 ¿Hay algo más que no me hayas contado? 190 00:14:07,477 --> 00:14:10,546 No. Ya lo sabes todo. 191 00:14:16,553 --> 00:14:20,689 me acerqué a eso motel para hacerlo salir, 192 00:14:20,757 --> 00:14:22,591 para decirle que recuerdo lo que me hizo, 193 00:14:22,659 --> 00:14:27,062 para enfrentarlo y decirle que Ya no le tengo miedo. 194 00:14:27,163 --> 00:14:31,333 Pero no pude, Norman. No pude. 195 00:14:31,401 --> 00:14:34,570 No es necesario. 196 00:14:34,671 --> 00:14:36,639 No es necesario, ¿vale? 197 00:14:36,740 --> 00:14:38,474 No tendrás que volver a verlo nunca más. 198 00:14:38,575 --> 00:14:41,944 Yo quería hacerlo. Yo quería tanto y no pude. 199 00:14:42,045 --> 00:14:44,546 Y él todavía está aquí en nuestra ciudad. 200 00:14:44,648 --> 00:14:46,282 en este lugar donde vivimos. 201 00:14:46,383 --> 00:14:48,217 Y podría verlo en el mercado o la gasolinera 202 00:14:48,318 --> 00:14:50,185 o Dios sabe dónde. 203 00:14:50,287 --> 00:14:51,587 Estoy tan asustada. 204 00:14:56,559 --> 00:14:58,994 No te preocupes, ¿vale? 205 00:14:59,095 --> 00:15:00,429 Por favor intenta no preocuparte. 206 00:15:00,497 --> 00:15:02,931 Él sólo vino aquí para Quítame nuestro dinero. 207 00:15:03,033 --> 00:15:04,366 Tomó el de Dylan. 208 00:15:04,467 --> 00:15:06,602 Entonces se irá, ¿vale? 209 00:15:06,703 --> 00:15:09,972 No tiene motivos para quedarse. Él se irá. 210 00:15:12,208 --> 00:15:14,610 Por favor intenta no preocuparte, ¿vale? 211 00:15:19,849 --> 00:15:23,619 Te cuidaré bien. Prometo. 212 00:15:55,263 --> 00:15:58,165 Sé que dijiste que no podías venir antes. 213 00:15:58,266 --> 00:16:02,836 pero se algo sobre ti, Norma Bates. 214 00:16:02,938 --> 00:16:04,838 Sé que tienes miedo de ponte ahí fuera. 215 00:16:04,940 --> 00:16:06,807 - ¿Soy? - Sí. 216 00:16:06,908 --> 00:16:09,043 Pero no voy a aceptar un no por respuesta. 217 00:16:09,144 --> 00:16:10,978 Vamos, vamos a buscar en tu armario. 218 00:16:11,079 --> 00:16:13,647 y encuentra algo increíble para que te pongas. 219 00:16:13,748 --> 00:16:15,816 Te verás impresionante con esto. 220 00:16:15,917 --> 00:16:18,652 Quiero decir, eres hermosa De todos modos, y creo que tengo zapatos. 221 00:16:18,753 --> 00:16:20,020 Quedará fantástico con él. 222 00:16:20,121 --> 00:16:23,490 Oh, no importa. Estos son perfectos. Perfecto. 223 00:16:23,592 --> 00:16:25,392 Christine, realmente no me siento bien. 224 00:16:25,493 --> 00:16:30,331 - Yo... - Norma Bates, deja de resistirte. 225 00:16:30,432 --> 00:16:33,567 Eres una mujer joven y hermosa. 226 00:16:33,668 --> 00:16:35,369 viviendo solo con su hijo adolescente. 227 00:16:35,470 --> 00:16:37,972 Pero él no lo será aquí para siempre, ya sabes. 228 00:16:38,073 --> 00:16:39,506 La gente no está destinada a vivir sola. 229 00:16:39,608 --> 00:16:44,411 Entonces necesitas volver a salir. 230 00:16:44,512 --> 00:16:46,380 No sé cómo. 231 00:16:46,481 --> 00:16:48,215 Han pasado tantas cosas malas. 232 00:16:48,316 --> 00:16:52,119 Sólo hay un camino... un paso a la vez. 233 00:16:52,220 --> 00:16:53,621 Así que George te recogerá a las 7:00, 234 00:16:53,722 --> 00:16:56,690 y voy a conocerte en el restaurante, ¿vale? 235 00:16:56,791 --> 00:16:58,492 Bueno. 236 00:17:03,765 --> 00:17:04,865 Ah, tío, Massett. 237 00:17:04,966 --> 00:17:07,401 Necesito que conduzcas hasta Essex. 238 00:17:07,502 --> 00:17:08,969 Veo a este tipo llamado Charlie. 239 00:17:09,070 --> 00:17:12,940 Tiene un montón de armas y Munición lista para que la recojamos. 240 00:17:13,041 --> 00:17:16,010 Apresúrate. Ir. Mueve tu trasero. 241 00:17:40,001 --> 00:17:41,869 ¿Por qué buscas moteles? 242 00:17:41,970 --> 00:17:44,471 Oh, solo estoy investigando. 243 00:17:44,572 --> 00:17:46,740 Tengo que ver la competencia. 244 00:17:46,841 --> 00:17:48,442 No quieres decírmelo, está bien. 245 00:17:48,543 --> 00:17:51,245 pero no tienes que mentirme. 246 00:17:59,654 --> 00:18:01,789 ¿Por qué te escondes de ese tipo? 247 00:18:01,890 --> 00:18:04,725 ¿Qué? No lo soy. 248 00:18:04,826 --> 00:18:06,827 Hay una diferencia entre esconderse 249 00:18:06,928 --> 00:18:09,897 y no querer ser visto. 250 00:18:26,147 --> 00:18:28,816 ¿Qué demonios? No te presentaste en absoluto. 251 00:18:28,917 --> 00:18:30,851 Pasé toda la mañana con resaca. 252 00:18:30,952 --> 00:18:32,686 Pintando 60 millones de árboles yo solo. 253 00:18:32,787 --> 00:18:35,355 Cody, yo... lo siento. 254 00:18:35,457 --> 00:18:38,525 Si dices que vas a haz algo, hazlo. 255 00:18:43,965 --> 00:18:46,734 La próxima vez llámame. 256 00:18:55,477 --> 00:18:58,078 ¿Desde cuándo estás? ¿Amigo de Cody Brennen? 257 00:18:58,179 --> 00:19:00,013 ¿La conoces? 258 00:19:00,115 --> 00:19:02,483 Ella fue a nuestra escuela antes de que tú vinieras. 259 00:19:02,584 --> 00:19:04,818 pero ella abandonó. 260 00:19:04,919 --> 00:19:06,320 A tu mamá no le va a gustar eso. 261 00:19:21,536 --> 00:19:23,737 - ¿Quieres cerrarme? - Sí. 262 00:19:23,838 --> 00:19:26,406 ¿Vas a salir? 263 00:19:26,508 --> 00:19:29,109 Cristina me invitó. yo no podía salir de ahí... 264 00:19:29,210 --> 00:19:30,944 alguna reunión con ella y su hermano. 265 00:19:31,045 --> 00:19:32,513 Prefiero pegarme un tiro. 266 00:19:32,614 --> 00:19:34,715 No, te vendrá bien salir. 267 00:19:34,816 --> 00:19:38,752 Olvídate de todo esto por unas horas, ¿eh? 268 00:19:42,056 --> 00:19:45,993 Dylan, deberíamos hablar. 269 00:19:46,094 --> 00:19:47,828 ¿Sobre qué, Norma? 270 00:19:47,929 --> 00:19:50,731 No hagas esto más difícil sobre mí de lo que ya es. 271 00:19:50,832 --> 00:19:53,033 Oh sí. Lo lamento. 272 00:19:53,134 --> 00:19:55,002 soy un idiota para haciendo esto difícil para ti. 273 00:19:55,103 --> 00:19:57,437 Dylan. 274 00:19:57,539 --> 00:19:59,873 ¿Qué queréis ambos de mí? 275 00:19:59,974 --> 00:20:01,842 ¿Crees que solo tengo una varita mágica? 276 00:20:01,943 --> 00:20:03,544 ¿Eso hará que esto desaparezca? 277 00:20:03,645 --> 00:20:06,446 Hay cosas en la vida Eso tiene consecuencias, Norma. 278 00:20:06,548 --> 00:20:10,050 Estás mirando uno. Soy una consecuencia. 279 00:20:10,151 --> 00:20:12,519 No, no lo eres. No eres una consecuencia. 280 00:20:12,620 --> 00:20:14,888 Necesitas ser fuerte. tu Necesitas dejar esto atrás. 281 00:20:14,989 --> 00:20:17,524 No puedo dejar esto atrás. 282 00:20:17,625 --> 00:20:21,695 Soy yo. ¿Cómo puedo dejarme detrás de mí? 283 00:20:23,865 --> 00:20:27,234 Él es... él es simplemente... es una mala persona. 284 00:20:27,335 --> 00:20:29,870 Él... él sólo vino aquí para Intenta sacarte dinero. 285 00:20:29,971 --> 00:20:30,971 ¿Es así? 286 00:20:31,072 --> 00:20:33,173 Me encontré con él hoy. 287 00:20:33,274 --> 00:20:36,677 Le dije lo que le dijiste acerca de que él es mi papá. 288 00:20:36,778 --> 00:20:38,078 Y luego me devolvió esto... 289 00:20:38,179 --> 00:20:39,780 todo el dinero que le di. 290 00:20:39,881 --> 00:20:41,815 Así que supongo que no era sólo aquí para sacarme dinero. 291 00:20:41,916 --> 00:20:45,485 ¿Lo viste? ¿Qué más dijo? 292 00:20:45,587 --> 00:20:47,921 ¿Sabes que? solo Olvida que lo mencioné. 293 00:20:48,022 --> 00:20:49,890 Dylan. D... 294 00:20:52,218 --> 00:20:54,278 Quédate aquí, ¿vale? Lo conseguiré. 295 00:21:01,169 --> 00:21:02,502 Hola. 296 00:21:02,604 --> 00:21:04,171 Debes ser normando. Soy Jorge. 297 00:21:04,272 --> 00:21:05,606 Oh sí. Hola. 298 00:21:05,707 --> 00:21:07,507 Hola. Encantado de conocerlo. 299 00:21:07,609 --> 00:21:10,777 - ¿Tu mamá está lista? - Jorge, hola. 300 00:21:13,348 --> 00:21:14,681 Guau. Hola. 301 00:21:14,782 --> 00:21:16,984 Te ves fantástico. 302 00:21:17,085 --> 00:21:19,987 Estaba conociendo a Norman. 303 00:21:20,088 --> 00:21:23,423 ¿Debemos? 304 00:21:23,524 --> 00:21:25,292 Bueno. Adiós, cariño. Te veré más tarde. 305 00:21:25,393 --> 00:21:27,194 ¿A qué hora crees que volverás? 306 00:21:27,295 --> 00:21:31,031 - Realmente no estoy seguro. - No te preocupes. 307 00:21:31,132 --> 00:21:33,667 Me aseguraré de que ella no se mete en problemas. 308 00:21:33,768 --> 00:21:36,003 Adiós, normando. 309 00:21:47,154 --> 00:21:49,922 Dudar. Comportarse con cuidado. 310 00:21:49,990 --> 00:21:52,124 Lo siento. Sí. 311 00:21:52,225 --> 00:21:54,493 Supongo que ya está hecho. 312 00:21:54,595 --> 00:21:56,429 ¿Todavía estás desanimado? sobre esa chica Bradley, 313 00:21:56,530 --> 00:21:59,098 ¿O es porque pensábamos que eras gay? 314 00:21:59,166 --> 00:22:02,668 No, en realidad se trata de mi mamá. 315 00:22:02,769 --> 00:22:05,204 Sí, bueno, los padres apestan. y si solo tienes uno, 316 00:22:05,272 --> 00:22:06,572 encuentran una manera de chupar lo suficiente para dos. 317 00:22:06,640 --> 00:22:08,441 No, mi madre no es así. 318 00:22:08,542 --> 00:22:09,809 Ella no es como nadie más. 319 00:22:09,910 --> 00:22:13,112 ¿Por qué? ¿Qué la convierte en un caso tan especial? 320 00:22:13,180 --> 00:22:15,681 Porque ella haría cualquier cosa por mí. 321 00:22:15,782 --> 00:22:20,086 ¿Alguna vez has tenido a alguien que haría algo por ti? 322 00:22:22,189 --> 00:22:24,690 De todos modos, ya sabes, ella... ella simplemente se esfuerza mucho, 323 00:22:24,791 --> 00:22:27,226 y esto... esto pasó, y... 324 00:22:27,294 --> 00:22:29,762 Y sólo estoy preocupado por ella. 325 00:22:29,830 --> 00:22:31,263 ¿Qué pasó? 326 00:22:34,735 --> 00:22:36,969 Dime. 327 00:22:37,070 --> 00:22:38,437 Ella tiene esto, eh... 328 00:22:38,538 --> 00:22:40,606 este hermano que apareció de la nada. 329 00:22:40,707 --> 00:22:43,075 Y ella no lo quiere aquí y no se irá. 330 00:22:43,176 --> 00:22:45,878 Es simplemente un gran problema porque... Porque es un mal tipo. 331 00:22:45,979 --> 00:22:47,513 Malo como ¿cómo? 332 00:22:47,581 --> 00:22:51,050 Uh, malo como, um... 333 00:22:51,118 --> 00:22:53,686 Malo. 334 00:22:53,754 --> 00:22:57,957 Fue abusivo cuando eran niños. 335 00:22:58,025 --> 00:23:02,395 simplemente no me gusta estar aquí, estar cerca de ella. 336 00:23:04,031 --> 00:23:07,767 Maldición. realmente amas tu mamá, ¿no? 337 00:23:10,137 --> 00:23:11,837 ¿Por qué no simplemente golpeas? este tipo y deshacerse de él? 338 00:23:11,938 --> 00:23:13,739 No puedo. 339 00:23:13,840 --> 00:23:16,208 Yo nunca... nunca podría hacer algo así. 340 00:23:16,309 --> 00:23:17,843 Seguro que puedes. 341 00:23:17,944 --> 00:23:19,545 Puedo guiarte totalmente a través de ello. 342 00:23:19,646 --> 00:23:21,647 Le daremos un susto de muerte. 343 00:23:21,748 --> 00:23:25,584 y entonces ya no molestará más a tu mamá. 344 00:23:33,860 --> 00:23:35,761 Chica magdalena. 345 00:23:35,862 --> 00:23:37,563 Sí. 346 00:23:37,664 --> 00:23:40,199 - Lamento molestarlo. - No me estás molestando. 347 00:23:40,300 --> 00:23:42,568 Bueno, bien. Bueno. 348 00:23:42,669 --> 00:23:45,638 Sólo quería preguntarte algo. 349 00:23:45,706 --> 00:23:48,074 Es una simple pregunta de "sí o no". 350 00:23:48,141 --> 00:23:52,011 Bueno. A por ello. 351 00:23:52,112 --> 00:23:54,146 ¿Yo... hicimos nosotros...? 352 00:23:59,352 --> 00:24:01,787 Anoche. Eh... 353 00:24:01,888 --> 00:24:03,389 No. No, simplemente te emborrachaste. 354 00:24:03,490 --> 00:24:06,492 Realmente no sabía dónde llevarte. 355 00:24:06,593 --> 00:24:08,794 No es que no quisiera acostarme contigo. 356 00:24:08,895 --> 00:24:12,064 Es sólo que lo prefiero cuando La chica está consciente, ya sabes. 357 00:24:12,165 --> 00:24:16,802 Además, si nosotros, eh... si dormimos juntos, 358 00:24:16,903 --> 00:24:19,405 lo recordarías. 359 00:24:23,343 --> 00:24:25,644 Estoy tan aliviado de que no lo hayamos hecho. 360 00:24:25,712 --> 00:24:28,180 Tienes... no tienes idea Qué... qué aliviado estoy. 361 00:24:28,281 --> 00:24:30,349 - ¿Aliviado? - Sí. 362 00:24:30,450 --> 00:24:32,752 Bueno, será mejor que vuelva al escritorio. 363 00:24:32,819 --> 00:24:35,421 y... y dejarte volver a lo que sea que estuvieras haciendo. 364 00:24:35,522 --> 00:24:37,123 Supongo que te has registrado aquí. 365 00:24:37,190 --> 00:24:38,691 ¿No lo recuerdas? 366 00:24:38,792 --> 00:24:39,992 De hecho, me registraste anoche. 367 00:24:40,093 --> 00:24:41,527 Antes dijiste que ibas a vomitar. 368 00:24:41,628 --> 00:24:45,297 Fue un poco divertido hasta que realmente lo hiciste. 369 00:24:45,365 --> 00:24:48,834 Bueno. Lo siento por eso. 370 00:24:48,935 --> 00:24:50,636 Aunque estaré por aquí un par de semanas. 371 00:24:50,737 --> 00:24:53,005 - Vendo marihuana para el verano. - Bueno. 372 00:24:53,106 --> 00:24:55,875 Diviértete con eso. 373 00:24:55,976 --> 00:24:58,010 Gracias por... por cuidarme. 374 00:24:58,111 --> 00:24:59,745 No hay problema. 375 00:25:06,698 --> 00:25:09,722 Entonces ella dice: "Absolutamente No compré nada." 376 00:25:09,823 --> 00:25:11,891 Mientras tanto, las aduanas El chico está mirando la etiqueta. 377 00:25:11,992 --> 00:25:13,492 colgando de la parte de atrás de su chaqueta. 378 00:25:13,560 --> 00:25:15,594 Hablando de tienda, no puedo esperar. 379 00:25:15,662 --> 00:25:17,296 - para que se abra ese nuevo Costco. - Ay dios mío. 380 00:25:17,397 --> 00:25:19,064 Peter está obsesionado con Costco. 381 00:25:19,132 --> 00:25:21,267 Atrae a su Instintos cazadores/recolectores. 382 00:25:21,368 --> 00:25:22,701 ¿Están poniendo un Costco? 383 00:25:22,769 --> 00:25:24,637 Sí. Salimos por la nueva carretera de circunvalación. 384 00:25:24,738 --> 00:25:26,138 Bueno, desearía que eso no estuviera sucediendo. 385 00:25:26,206 --> 00:25:27,706 Va a arruinar mi pequeño negocio. 386 00:25:27,774 --> 00:25:29,975 Simplemente nos aislará por completo. 387 00:25:30,043 --> 00:25:31,443 Oh, estoy seguro de que los turistas 388 00:25:31,545 --> 00:25:33,279 todavía van a querer Ven a la ciudad a la antigua usanza. 389 00:25:33,346 --> 00:25:34,613 Oh, vamos, ahora. No le mientas. 390 00:25:34,681 --> 00:25:36,282 Recuerdas la ruta 66, ¿verdad, cariño? 391 00:25:36,383 --> 00:25:38,484 Cállate, Pedro. No seas idiota. 392 00:25:38,585 --> 00:25:40,853 Estoy seguro de que ella no quiere Escuche sobre la ruta 66 ahora mismo. 393 00:25:40,954 --> 00:25:44,089 Está bien. no es como yo No sé que lo están construyendo. 394 00:25:44,191 --> 00:25:45,658 Bueno, exactamente, y escondiendo la cabeza. 395 00:25:45,759 --> 00:25:47,393 en la arena no va a haz que desaparezca, ¿verdad? 396 00:25:47,494 --> 00:25:49,895 Se acerca la nueva carretera de circunvalación, y también lo son las grandes tiendas. 397 00:25:49,963 --> 00:25:51,697 Cállate, Pedro. Eres un idiota. 398 00:25:51,798 --> 00:25:53,232 Oh, no puedes culpar a un hombre por estar emocionado. 399 00:25:53,333 --> 00:25:54,767 sobre comprar al por mayor. 400 00:25:54,868 --> 00:25:56,101 Ahí tienes. 401 00:25:59,606 --> 00:26:03,609 Disculpe por un momento. Ya vuelvo. 402 00:26:38,879 --> 00:26:40,779 - Ey. - Oh. 403 00:26:40,881 --> 00:26:42,982 Lo siento por Peter. el Realmente necesita un filtro. 404 00:26:43,083 --> 00:26:45,317 - Ah, estoy bien. - ¿Está seguro? 405 00:26:45,418 --> 00:26:47,753 Porque si mi motel fuera siendo amenazado por un bypass 406 00:26:47,821 --> 00:26:49,521 y la gente estúpida era haciendo bromas al respecto, 407 00:26:49,623 --> 00:26:52,091 No creo que me sentiría muy bien. 408 00:26:52,192 --> 00:26:54,793 Gracias. 409 00:26:54,895 --> 00:26:55,995 Terminemos con esa crème brulée, 410 00:26:56,096 --> 00:26:58,330 - y te llevaré a casa. - Bueno. 411 00:26:59,833 --> 00:27:00,933 tengo mucha experiencia 412 00:27:01,001 --> 00:27:02,468 en mi familia con basura como esta. 413 00:27:02,569 --> 00:27:04,403 Tienes que demostrarle a alguien que hablas en serio. 414 00:27:04,471 --> 00:27:06,472 El ex tonto de mi tía era un verdadero imbécil. 415 00:27:06,573 --> 00:27:08,707 No pagaría la pensión alimenticia. 416 00:27:08,808 --> 00:27:10,409 Mi abuela lo golpeó con un bate de béisbol. 417 00:27:10,477 --> 00:27:13,946 Adivina qué. Él pagó. 418 00:27:14,014 --> 00:27:15,848 Entonces, ¿qué vamos a hacer exactamente? 419 00:27:15,916 --> 00:27:17,883 ¿Dónde está esta maldita cosa? 420 00:27:17,984 --> 00:27:19,451 se supone que debes mantener 421 00:27:19,552 --> 00:27:21,086 dos manos en el volante en todo momento. 422 00:27:21,187 --> 00:27:24,123 Entiendo. 423 00:27:24,190 --> 00:27:25,624 ¿Qué es esto? 424 00:27:25,725 --> 00:27:29,094 Es tu superpoder... una barra de hierro. 425 00:28:00,860 --> 00:28:02,494 Norman, ¿puedo decirte algo? 426 00:28:02,595 --> 00:28:05,197 que nunca le he contado a nadie? 427 00:28:05,298 --> 00:28:08,867 Mi hermano solía hacer tener sexo con el. 428 00:28:12,238 --> 00:28:16,241 Yo tenía como 13 años. 429 00:28:16,343 --> 00:28:20,145 Y así continuó hasta que se mudó. 430 00:28:20,246 --> 00:28:21,180 No podría decírselo a nadie. 431 00:28:31,247 --> 00:28:33,214 Sala 16. 432 00:28:33,282 --> 00:28:35,016 Hagamos esto. 433 00:28:43,459 --> 00:28:46,461 ¿Estás bien? 434 00:28:46,562 --> 00:28:48,663 No creo que pueda hacer esto. 435 00:28:48,731 --> 00:28:51,933 Sí, puedes hacerlo. estamos sólo lo voy a asustar. 436 00:28:52,001 --> 00:28:55,036 No, no, no puedo entrar. allí. Necesito irme. 437 00:28:55,104 --> 00:28:56,905 Norman, vamos. 438 00:28:57,006 --> 00:28:59,407 No, tengo que irme. 439 00:28:59,475 --> 00:29:01,075 Llévame lejos de aquí. 440 00:29:01,177 --> 00:29:04,612 Está bien, Norman, cálmate. Podemos irnos, ¿vale? 441 00:29:14,185 --> 00:29:15,418 Ey. 442 00:29:15,519 --> 00:29:17,287 Ay dios mío. Hola. 443 00:29:17,388 --> 00:29:19,155 Lo siento. ¿Puedo preguntarte algo? 444 00:29:19,256 --> 00:29:21,224 Sí, claro. 445 00:29:21,325 --> 00:29:24,461 Cuando dijiste que eras aliviado de que no nos conectamos, 446 00:29:24,562 --> 00:29:26,162 ¿Qué quisiste decir con eso? 447 00:29:26,263 --> 00:29:27,530 Quiero decir, tal vez eso sea para di que no estás interesado, 448 00:29:27,631 --> 00:29:30,900 pero no entiendo eso de ti. 449 00:29:31,001 --> 00:29:33,570 Tal vez estoy hablando estúpidamente pero pensé en preguntar. 450 00:29:33,671 --> 00:29:34,971 Parecía la forma más sencilla de hacerlo. 451 00:29:35,072 --> 00:29:37,907 Quiero tener sexo contigo. 452 00:29:38,008 --> 00:29:40,510 Bueno. ¿Qué vas a hacer esta noche? 453 00:29:40,611 --> 00:29:43,346 Ay dios mío. 454 00:29:43,447 --> 00:29:45,315 Estoy bromeando. Eso fue sólo una broma. 455 00:29:45,416 --> 00:29:46,649 simplemente me sentí aliviado 456 00:29:46,751 --> 00:29:50,286 porque hubiera sido mi primera vez. 457 00:29:50,388 --> 00:29:52,122 Oh. Ah, lo siento. 458 00:29:52,223 --> 00:29:54,090 Yo, um... no me di cuenta. 459 00:29:54,191 --> 00:29:56,893 ¿No lo hiciste? 460 00:29:56,994 --> 00:29:58,461 Bueno, sólo piensa en cuánta presión tiene la gente. 461 00:29:58,562 --> 00:30:00,296 ponerse su primera vez, 462 00:30:00,398 --> 00:30:02,499 sabiendo que van tener como un millón más. 463 00:30:02,600 --> 00:30:04,567 La mía podría ser mi única vez, así que simplemente... 464 00:30:04,668 --> 00:30:08,471 Sólo quería que valiera la pena... 465 00:30:08,572 --> 00:30:11,608 O al menos ser algo De hecho puedo recordarlo. 466 00:30:11,709 --> 00:30:14,511 Tienes razón. 467 00:30:15,713 --> 00:30:19,215 Te lo mereces. 468 00:30:19,316 --> 00:30:20,984 ¿Nos vemos mañana? 469 00:30:21,085 --> 00:30:22,652 Estaré aquí. 470 00:30:22,753 --> 00:30:26,222 Yo también. 471 00:30:41,739 --> 00:30:45,041 Al menos la comida era buena. 472 00:30:49,079 --> 00:30:51,114 Lo lamento. No debería haber ido. 473 00:30:51,215 --> 00:30:52,482 No estaba dispuesto a ello. 474 00:30:52,583 --> 00:30:54,484 Christine realmente quería que fuera. 475 00:30:56,086 --> 00:30:57,720 - Sí, esa es Christine para ti. - Mmm. 476 00:30:59,423 --> 00:31:01,291 Deberías haber intentado crecer con ella. 477 00:31:01,392 --> 00:31:03,159 Mmm. 478 00:31:03,260 --> 00:31:04,928 Ella era una fuerza de la naturaleza. 479 00:31:05,029 --> 00:31:07,397 Lo sé. Ella me hizo ir. 480 00:31:09,733 --> 00:31:12,936 Ella no ha sido más que amable conmigo. 481 00:31:16,073 --> 00:31:18,475 Ella está un poco enamorada de ti. 482 00:31:38,095 --> 00:31:42,365 Muchas gracias por la cena. 483 00:31:42,466 --> 00:31:44,634 Por supuesto. 484 00:31:44,735 --> 00:31:46,870 Realmente me gustaría tomar volverás a salir en algún momento. 485 00:31:46,971 --> 00:31:49,539 Prometo que dejaremos a Peter en casa. 486 00:31:54,278 --> 00:31:56,613 Gracias. 487 00:32:38,689 --> 00:32:41,991 Zane Morgan, ¿verdad? 488 00:32:44,161 --> 00:32:46,596 Sí. Entonces, ¿qué quieres? 489 00:32:46,697 --> 00:32:48,498 Pensé que era hora de que nos encontráramos. 490 00:32:48,599 --> 00:32:50,466 Soy Álex Romero. 491 00:32:50,568 --> 00:32:53,403 Oh sí. tu eres eso chico con complejo de Dios. 492 00:32:54,939 --> 00:32:57,840 Ven aquí. 493 00:33:11,188 --> 00:33:13,957 Tú... has estado fuera por mucho tiempo, Zane, 494 00:33:14,058 --> 00:33:15,792 y creo que quizás lo hayas olvidado 495 00:33:15,893 --> 00:33:18,928 cómo funcionan las cosas por aquí. 496 00:33:19,029 --> 00:33:20,663 Bueno, las cosas no funciona muy bien para Gil, 497 00:33:20,764 --> 00:33:23,099 así que pensé que tal vez había mejores maneras de hacer las cosas. 498 00:33:23,200 --> 00:33:25,568 No. No, no los hay. 499 00:33:29,540 --> 00:33:32,508 ¿Qué diablos estás mirando? 500 00:33:32,610 --> 00:33:34,110 Bueno, un tipo como tú, Zane, 501 00:33:34,211 --> 00:33:36,546 Me imagino cometiendo grandes errores, 502 00:33:36,647 --> 00:33:39,315 tomando las cosas un poco personalmente 503 00:33:39,416 --> 00:33:42,785 y sintiendo que tenía que demostrar su valía, 504 00:33:42,886 --> 00:33:44,721 ya sabes, gritando más fuerte 505 00:33:44,822 --> 00:33:47,724 y haciendo el mayor daño, 506 00:33:47,825 --> 00:33:51,294 tomando la mayor cantidad de cabelleras... 507 00:33:51,395 --> 00:33:53,262 Asegúrate de que la gente lo tome en serio. 508 00:33:53,364 --> 00:33:56,566 Porque nadie lo hace. 509 00:33:56,667 --> 00:34:00,136 - Oye, ¿quieres una cerveza? - Bueno. Está bien. 510 00:34:00,237 --> 00:34:01,771 Voy a tomar eso como confirmación. 511 00:34:01,872 --> 00:34:03,706 que realmente escuchaste Yo, ¿está bien, Zane? 512 00:34:03,807 --> 00:34:07,810 Porque, no se equivoquen... es una advertencia. 513 00:34:07,911 --> 00:34:12,749 Puedo ser un buen tipo hasta que te rompa. 514 00:34:45,382 --> 00:34:47,483 ¿Qué estás haciendo? 515 00:34:47,584 --> 00:34:48,785 Me mudo, Norma. 516 00:34:48,886 --> 00:34:50,787 ¿Por qué? 517 00:34:50,888 --> 00:34:54,023 Sólo tú preguntarías eso. 518 00:34:54,124 --> 00:34:55,825 ¿Por qué tienes que mudarte? No lo entiendo. 519 00:34:55,926 --> 00:34:58,728 ¿Qué va a probar eso? 520 00:34:58,829 --> 00:35:00,863 Tú hiciste este lío. 521 00:35:00,964 --> 00:35:02,231 Vive con ello. No voy a hacerlo. 522 00:35:02,332 --> 00:35:03,399 ¿Yo hice este desastre? Es gracioso. 523 00:35:03,500 --> 00:35:04,734 Pensé que me habían violado. 524 00:35:04,835 --> 00:35:07,837 Sí, bueno, eso no es lo que dijo. 525 00:35:07,938 --> 00:35:09,272 ¿Qué diablos dijo? 526 00:35:09,373 --> 00:35:11,674 Dijo que no era así, 527 00:35:11,775 --> 00:35:13,810 lo que sea que eso signifique. 528 00:35:13,911 --> 00:35:16,312 Dijo que él no era mi padre. 529 00:35:16,413 --> 00:35:18,581 en el que quedaste embarazada. 530 00:35:18,682 --> 00:35:21,050 Es porque no lo sabe. 531 00:35:21,151 --> 00:35:24,320 Nunca se lo dije. Nunca se lo dije a nadie. 532 00:35:32,663 --> 00:35:34,564 ¿Por qué me tuviste, Norma? 533 00:35:34,665 --> 00:35:37,633 ¿Por qué? 534 00:35:42,005 --> 00:35:43,806 Sí. Eso es lo que pensé. 535 00:35:46,877 --> 00:35:48,811 ¿Estás seguro de que estás bien? 536 00:35:48,912 --> 00:35:50,480 Sí, estoy bien. 537 00:35:50,581 --> 00:35:52,782 acabo de cambiar de opinión sobre querer hacer eso. 538 00:35:52,883 --> 00:35:55,952 - Eso es todo. - Bueno. 539 00:36:05,496 --> 00:36:09,599 - ¿Qué significa eso? - Déjame en paz, Norma. 540 00:36:09,700 --> 00:36:10,700 Basta. ¡Mover! 541 00:36:10,801 --> 00:36:13,369 ¿Qué significa eso? 542 00:36:13,470 --> 00:36:16,239 Me usaste para salir de tu casa. 543 00:36:16,340 --> 00:36:18,508 Tu hermano te dejó embarazada. 544 00:36:18,609 --> 00:36:20,276 y en lugar de abortar, 545 00:36:20,377 --> 00:36:24,046 Me usaste para conseguir tu novio para casarse contigo. 546 00:36:24,148 --> 00:36:27,150 Tú lo hiciste... tú lo hiciste él piensa que yo era suyo. 547 00:36:27,251 --> 00:36:29,752 Me trajiste a este mundo, usándome... 548 00:36:29,853 --> 00:36:32,455 sabiendo lo que era, sin importarme, 549 00:36:32,556 --> 00:36:33,923 solo pensando en ti mismo. 550 00:36:34,024 --> 00:36:36,692 Dylan, no fue así. 551 00:36:36,794 --> 00:36:39,395 Tienes que creerme. 552 00:36:39,496 --> 00:36:41,764 Estaba tan asustado. No tienes idea. 553 00:36:41,865 --> 00:36:43,900 No tenía a nadie que me protegiera. 554 00:36:44,001 --> 00:36:46,002 Yo era una niña pequeña. Yo era un niño. 555 00:36:46,103 --> 00:36:48,471 Mi padre me asustó muchísimo. 556 00:36:48,572 --> 00:36:50,873 Mi madre estuvo sedada todo el tiempo. 557 00:36:50,974 --> 00:36:52,809 Mi hermano no me dejaría en paz. 558 00:36:52,910 --> 00:36:54,377 Tuve que alejarme. 559 00:36:54,478 --> 00:36:56,612 No tuve voz para decirle que no lo hiciera. 560 00:36:56,713 --> 00:36:58,414 No tenía poder para detenerlo. 561 00:36:58,515 --> 00:37:00,883 Quería detenerlo. dios Sabe que quería detenerlo. 562 00:37:00,984 --> 00:37:02,785 Quería decirle que me dejara en paz. 563 00:37:02,886 --> 00:37:04,520 Quería decirle. 564 00:37:04,621 --> 00:37:08,791 Quería decirle que me dejara en paz. 565 00:37:08,892 --> 00:37:10,960 Nada de esto es tu culpa. 566 00:37:11,061 --> 00:37:13,129 No es tu culpa, pero tampoco es mi culpa. 567 00:37:13,230 --> 00:37:16,766 Yo era un niño. yo estaba camino más joven que tu hermano ahora. 568 00:37:18,635 --> 00:37:20,503 Aléjate de la puerta. 569 00:37:20,604 --> 00:37:22,071 No, no. 570 00:37:22,172 --> 00:37:25,408 ¡Aléjate de la maldita puerta! 571 00:38:21,764 --> 00:38:24,065 ¿Qué deseas? 572 00:38:24,166 --> 00:38:25,300 Necesitamos hablar. 573 00:38:25,401 --> 00:38:27,168 ¿Acerca de? ¿Quién eres? 574 00:38:27,270 --> 00:38:29,404 Soy Norman Bates. 575 00:38:29,505 --> 00:38:31,967 Dios, mira, no tengo nada. decir a cualquiera de ustedes. 576 00:38:32,068 --> 00:38:33,335 Déjame en paz. 577 00:38:33,436 --> 00:38:34,903 Escucha, tienes que irte ahora. 578 00:38:35,004 --> 00:38:36,872 o no te va a gustar lo que pase. 579 00:38:36,973 --> 00:38:41,210 ¡No, dije que vamos a hablar! ¡Me han silenciado suficiente tiempo! 580 00:38:41,311 --> 00:38:45,114 Mira, no sé qué estás hablando, hombre. 581 00:38:55,358 --> 00:38:57,459 vine aquí para decirte 582 00:38:57,560 --> 00:38:59,761 que recuerdo lo que me hiciste 583 00:38:59,863 --> 00:39:02,931 y enfrentarte y decirte 584 00:39:03,032 --> 00:39:06,335 Ya no te tengo miedo. 585 00:39:06,436 --> 00:39:09,705 Y todas esas noches viniste a mi habitación, 586 00:39:09,806 --> 00:39:12,407 Era demasiado joven para notar la diferencia. 587 00:39:12,509 --> 00:39:15,110 Yo era demasiado joven. 588 00:39:15,211 --> 00:39:17,446 Sólo necesitaba a alguien que se preocupara por mí. 589 00:39:17,547 --> 00:39:20,749 y todo lo que hiciste fue usar Yo, hijo de puta. 590 00:39:20,850 --> 00:39:23,018 Nunca te hice nada, ¿vale? 591 00:39:23,119 --> 00:39:25,287 No vuelvas a mentir. 592 00:39:28,825 --> 00:39:31,360 Escucha, estás loco, ¿vale? 593 00:39:31,461 --> 00:39:33,162 Mantente alejado de mí. 594 00:39:33,263 --> 00:39:35,063 Me violaste... 595 00:39:35,165 --> 00:39:37,633 Una y otra vez. 596 00:39:37,734 --> 00:39:40,211 Yo era tu hermana pequeña. Te amaba. 597 00:39:42,205 --> 00:39:44,072 deberías haber protegido yo porque no tenia a nadie 598 00:39:44,174 --> 00:39:47,009 para protegerme. 599 00:40:07,063 --> 00:40:10,766 Está bien. Sólo cálmate, ¿de acuerdo? 600 00:40:10,867 --> 00:40:12,501 ¿Qué... qué exactamente? sucedió? ¿Cuándo empezó? 601 00:40:12,602 --> 00:40:15,437 Entendido. ¡Alguacil, alguacil! 602 00:40:15,538 --> 00:40:17,406 Espera un segundo. ¿Sí? 603 00:40:17,507 --> 00:40:20,409 Tienes que salir a tu casa de inmediato. 604 00:40:20,510 --> 00:40:22,611 - ¿Qué es? - Sólo... sólo vete. 605 00:40:22,712 --> 00:40:24,379 - Yo me encargo de esto. - Está bien, está bien. 606 00:41:09,125 --> 00:41:11,260 Soy Cody Brennen. Alguien llamó. 607 00:41:11,361 --> 00:41:14,129 Él ha estado sentado así. durante la última media hora... 608 00:41:14,230 --> 00:41:15,998 Sin identificación, sin teléfono. 609 00:41:16,099 --> 00:41:19,501 Menos mal que tenía tu número en el brazo. 610 00:41:19,602 --> 00:41:22,137 ¿Llamaste a la policía? 611 00:41:22,238 --> 00:41:25,507 Aún no. 612 00:41:25,608 --> 00:41:30,252 Normando. 613 00:41:30,353 --> 00:41:32,287 ¿Puedes oírme? 614 00:41:35,458 --> 00:41:39,427 Necesito que te levantes. Tienes que venir conmigo. 615 00:41:39,529 --> 00:41:42,397 Eso es todo... un pie delante del otro. 616 00:41:47,136 --> 00:41:49,938 Vamos al auto. 617 00:41:53,309 --> 00:41:56,311 ¿Qué te pasó, normando? 618 00:42:04,269 --> 00:42:05,497 Todo estará bien. 619 00:42:06,546 --> 00:42:08,128 - Sincronización y correcciones por madhatters - - www.MY-SUBS.com -