1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Za najboljeg IPTV pružatelja usluga posjetite: WWW.IPTV.CAT
Za najboljeg pružatelja usluga IPTV-a posjetite: WWW.IPTV.CAT.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Za najboljeg IPTV pružatelja usluga posjetite: WWW.IPTV.CAT
Za najboljeg pružatelja usluga IPTV-a posjetite: WWW.IPTV.CAT.BZ

3
00:00:16,451 --> 00:00:18,105
Uh, jednostavno nije
obraćajući se meni.

4
00:00:20,498 --> 00:00:24,372
Sjaj treba biti
misteriozno, magično,

5
00:00:25,982 --> 00:00:28,854
s možda samo a
nagovještaj hirovitosti.

6
00:00:29,333 --> 00:00:30,334
Hmm.

7
00:00:31,031 --> 00:00:34,251
Da. Ne slažem se.
Tvoje mišljenje, Jesse?

8
00:00:36,558 --> 00:00:38,995
Uh, oprosti. Što?

9
00:00:40,605 --> 00:00:41,780
Vidi, ako želiš biti unaprijeđen,

10
00:00:41,911 --> 00:00:43,217
morate početi plaćati
više pažnje.

11
00:00:43,521 --> 00:00:47,438
Pitao sam vas za ovaj oglas,
pa reci mi svoje misli.

12
00:00:50,572 --> 00:00:53,009
Hm, da, da.

13
00:00:53,140 --> 00:00:57,709
Mislim, to, uh, izgleda
super Za prigušnicu.

14
00:00:58,101 --> 00:01:00,234
Potrošači moraju znati da postoji
neka ozbiljna visoka tehnologija

15
00:01:00,364 --> 00:01:02,062
stvari padaju unutra
ova stvar.

16
00:01:03,759 --> 00:01:05,108
Hmm. Pa što bi bilo da jesmo

17
00:01:05,239 --> 00:01:07,371
da razvedrim ovo žuto
a ovaj cijan malo?

18
00:01:07,893 --> 00:01:09,852
Napravite ispuh
sjaj stvarno pop.

19
00:01:11,288 --> 00:01:14,813
Oživi. Briljantno.

20
00:01:16,206 --> 00:01:18,600
Gotovo i gotovo. Uzmi ovo
natrag na Ginger.

21
00:01:18,730 --> 00:01:20,210
Reci joj da napravi
sjaj auspuha...

22
00:01:21,385 --> 00:01:24,258
- Oživi.
- Življi.

23
00:01:25,041 --> 00:01:26,173
shvaćam

24
00:01:38,489 --> 00:01:39,969
hej Oh, kad si
igra sljedeći?

25
00:01:40,100 --> 00:01:42,014
Uh, sljedeći petak. Zlatni dolar.

26
00:01:42,145 --> 00:01:43,015
Stavi me na popis gostiju?

27
00:01:43,146 --> 00:01:44,930
hajde To je samo pet dolara!

28
00:01:51,067 --> 00:01:51,894
Življi?

29
00:01:53,243 --> 00:01:54,549
Što kvragu radi
to znači?

30
00:01:55,550 --> 00:01:57,073
opa

31
00:01:57,204 --> 00:01:58,770
Umalo te doveo tamo, stari.

32
00:01:58,901 --> 00:02:00,163
Da, sigurno jesi, Dave.

33
00:02:03,253 --> 00:02:04,689
Čuo sam da ti igraš sljedeći
petak u D.

34
00:02:05,299 --> 00:02:07,344
Želim te doći vidjeti
momci. Ali moja gospo,

35
00:02:07,475 --> 00:02:09,129
ona mrzi ići u centar grada
nakon radnog vremena.

36
00:02:09,346 --> 00:02:10,434
Znate kakve su dame?

37
00:02:11,783 --> 00:02:14,090
Bilo tko, ima bilo koje predgrađe
dolaze emisije?

38
00:02:14,221 --> 00:02:15,091
Samo ću ti javiti.

39
00:02:15,222 --> 00:02:16,484
Zvuči super. Ali hej,

40
00:02:16,614 --> 00:02:17,746
probaj se malo popeti na pozornicu
rano ako možeš.

41
00:02:17,963 --> 00:02:19,530
Moja dama je u krevetu do deset.

42
00:02:26,581 --> 00:02:29,323
Ne, znam. Bilo je dobro.
Obavili ste dobar posao.

43
00:02:29,453 --> 00:02:30,454
Hvala.

44
00:02:31,020 --> 00:02:34,589
- Možemo otići do L.A.
- Oh, apsolutno. Da.

45
00:02:37,069 --> 00:02:39,681
- Cool košulja.
- Stvarno?

46
00:02:40,856 --> 00:02:41,900
Ne.

47
00:02:56,872 --> 00:02:58,178
Bok, Greg. Pusti me, pusti
pomoći ću ti s tim.

48
00:02:58,308 --> 00:02:59,048
u redu je

49
00:02:59,179 --> 00:03:00,049
Gdje radiš zvuk?

50
00:03:00,180 --> 00:03:02,138
- Kod Lilli.
- Lijepo.

51
00:03:02,356 --> 00:03:04,053
- Zagrli je za mene.
- Da, vidjet ćemo.

52
00:03:04,184 --> 00:03:05,620
Ovisi kakav
raspoloženja u kojem je.

53
00:03:06,055 --> 00:03:08,579
Da, pa samo se uvjeri
smanji glasnoću pozornice,

54
00:03:08,971 --> 00:03:10,146
i bit će sretna, vjeruj mi.

55
00:03:15,064 --> 00:03:16,631
Da, to je, uh...

56
00:03:16,761 --> 00:03:17,632
Oh.

57
00:03:18,154 --> 00:03:21,201
Da. To, to, sve je tu.
Oprostite, kasno je.

58
00:03:22,724 --> 00:03:26,467
Što dovraga? Jesse, ovo
je kao pola stanarine.

59
00:03:27,642 --> 00:03:28,599
Koji kurac?

60
00:03:37,478 --> 00:03:39,175
Hej, oprosti, kasnim.

61
00:03:39,306 --> 00:03:40,916
Uhvatio sam se s Blizancima.

62
00:03:46,051 --> 00:03:47,444
Yo! Sranje!

63
00:03:53,407 --> 00:03:55,409
Tko, uh, tko je to bio?

64
00:03:56,801 --> 00:03:57,802
Novi Bull Roar.

65
00:03:59,848 --> 00:04:00,805
huh

66
00:04:03,808 --> 00:04:05,332
I, nevjerojatno je super.

67
00:04:06,376 --> 00:04:07,551
Ti drkadžije.

68
00:04:08,770 --> 00:04:09,771
Koga briga za ovo sranje?

69
00:04:10,075 --> 00:04:11,251
Mnogi ljudi to rade.
Samo si ljut

70
00:04:11,381 --> 00:04:12,382
da su Le Detroit

71
00:04:12,513 --> 00:04:13,731
Hipsters du jour, zar ne?

72
00:04:14,166 --> 00:04:16,212
Ne, Max. ja nisam bijesna sam

73
00:04:16,343 --> 00:04:17,648
jer mi smo bolji.

74
00:04:18,214 --> 00:04:21,391
Mislim, dajte dečki. Dobili su
nema troglasnih harmonija.

75
00:04:21,522 --> 00:04:23,219
Nema pametnih dogovora
ovdje

76
00:04:23,350 --> 00:04:25,917
Sve je to ustajali blues
progresije.

77
00:04:26,048 --> 00:04:28,006
A bubnjar im je
samo nekako, eh.

78
00:04:29,443 --> 00:04:31,227
A jesam li spomenuo
glavnog pjevača

79
00:04:31,575 --> 00:04:33,664
glupi trik za stalak za mikrofon?
hajde

80
00:04:33,795 --> 00:04:34,970
Tko bi ih potpisao?
iskreno.

81
00:04:35,100 --> 00:04:36,363
Hipster Records.

82
00:04:36,493 --> 00:04:38,016
Oni lete van da ih vide
sljedeći mjesec

83
00:04:38,147 --> 00:04:39,844
na jugu jugozapada.

84
00:04:39,975 --> 00:04:41,150
Ti drkadžije!

85
00:04:41,281 --> 00:04:43,848
Odličan posao, Cody. Zaustavi dreku.

86
00:04:44,066 --> 00:04:46,982
Već tri godine smo
razbiti naše dupe u govnima

87
00:04:47,112 --> 00:04:48,375
garaža i, a za što?

88
00:04:48,505 --> 00:04:49,506
Vidite li mu čelo?

89
00:04:49,767 --> 00:04:51,682
Iskočila je jebena ogromna vena?

90
00:04:51,813 --> 00:04:53,902
I ova dva pozera
samo, samo izađi

91
00:04:54,032 --> 00:04:55,295
niotkuda, sranje album.

92
00:04:55,425 --> 00:04:56,818
I, i, i ove
etikete tek počinju

93
00:04:56,948 --> 00:04:58,080
trčeći k njima i
lap it up.

94
00:04:58,210 --> 00:04:59,647
On je strastven tip, hoću
daj mu to.

95
00:04:59,777 --> 00:05:01,475
I još jednom, svaki bend

96
00:05:01,605 --> 00:05:03,912
da će stvari biti
u Austinu sljedeći mjesec

97
00:05:04,086 --> 00:05:07,611
dobiti diskografski ugovor
Južno, osim nas.

98
00:05:07,742 --> 00:05:09,396
South By je ono što jesmo
zoveš to sada?

99
00:05:09,700 --> 00:05:11,833
To, to je tako jebeno
pretenciozan.

100
00:05:11,963 --> 00:05:14,096
hej hej Što radiš, što radiš
ti...

101
00:05:14,226 --> 00:05:15,140
Bok, Jess. hej

102
00:05:15,489 --> 00:05:16,359
Jess. Koji kurac, čovječe?

103
00:05:16,490 --> 00:05:18,230
Uzmi tabletu za hlađenje.

104
00:05:18,361 --> 00:05:19,710
Još uvijek postoji šansa

105
00:05:19,841 --> 00:05:21,277
da bi naše nove demo snimke mogle
ulazi tamo.

106
00:05:21,408 --> 00:05:22,844
ne ne
Baš su slatki,
Jesse.

107
00:05:23,105 --> 00:05:24,280
Ne, ne. Max, nećemo.
U redu.

108
00:05:24,411 --> 00:05:26,369
Jer nitko nije unutra
Detroit ili Austin

109
00:05:26,543 --> 00:05:28,502
ili gdje god kurac daje
dva leteća štakora

110
00:05:28,632 --> 00:05:29,764
sere o tome što namjeravamo.

111
00:05:30,417 --> 00:05:32,506
U redu? Mi samo, mi,
moramo se suočiti s tim.

112
00:05:32,636 --> 00:05:33,594
Nikada nećemo izaći odavde.

113
00:05:34,856 --> 00:05:36,248
Garaža?

114
00:05:37,075 --> 00:05:40,209
Ne, Detroite, glupane.

115
00:05:44,996 --> 00:05:48,043
Gledaj, žao mi je,
Cody, o tome.

116
00:05:48,173 --> 00:05:49,261
Ja ću, ja ću, ja ću dobiti
ti si novi.

117
00:05:51,089 --> 00:05:54,789
Vidi, ako ne dobijemo
uskoro diskografski ugovor,

118
00:05:55,529 --> 00:05:59,315
probudit ćemo jednog
dan, star ko govno.

119
00:05:59,663 --> 00:06:01,926
Radni poslovi koji isisavaju dušu

120
00:06:02,057 --> 00:06:04,146
na što smo usrani.
Kao reklama.

121
00:06:05,843 --> 00:06:07,454
Živjeti u podrumima naših roditelja

122
00:06:08,803 --> 00:06:09,847
u Detroitu.

123
00:06:12,894 --> 00:06:13,938
Zagrli me jebeni idiote.

124
00:06:14,069 --> 00:06:16,027
- O moj Bože.
- U redu.

125
00:06:16,550 --> 00:06:17,594
Hvala.

126
00:06:18,465 --> 00:06:20,728
Znam da želiš otići odavde.
Želiš napustiti Detroit.

127
00:06:20,858 --> 00:06:23,339
Želiš postati velika stijena
zvijezda. Vidi, znam.

128
00:06:23,470 --> 00:06:25,602
Da. Dovraga, da, želim. U redu.

129
00:06:25,820 --> 00:06:27,387
Svi to želimo, zar ne?

130
00:06:29,476 --> 00:06:30,433
Pravo?!

131
00:06:30,651 --> 00:06:32,914
Da. Raščupana si
idiot. Očito.

132
00:06:33,044 --> 00:06:35,133
Misliš li da bismo vježbali
naši orasi off

133
00:06:35,264 --> 00:06:37,005
četiri dana u tjednu u
ova iznajmljena usrana rupa

134
00:06:37,222 --> 00:06:39,442
sa svojim neurotičnim
magarca da nismo?

135
00:06:39,573 --> 00:06:40,400
Neurotičan? Vau.

136
00:06:40,530 --> 00:06:41,313
To je novi.

137
00:06:41,444 --> 00:06:43,794
Nema na čemu.

138
00:06:43,968 --> 00:06:45,883
Hej, dođi, dođi ovamo.
Odmorite glavu

139
00:06:46,014 --> 00:06:48,408
na mojim grudima dijete. to je
sve će biti u redu.

140
00:06:48,538 --> 00:06:50,714
Prokletstvo, Cody. ti
smrdi tako jebeno loše.

141
00:06:50,845 --> 00:06:52,455
1, 2, 3, 4.

142
00:07:09,907 --> 00:07:11,518
u redu Budite oprezni, molim vas.

143
00:07:15,173 --> 00:07:17,349
Oh, evo ga. govori
od vraga.

144
00:07:17,480 --> 00:07:18,481
Da.

145
00:07:18,655 --> 00:07:19,656
Nešto za mene?

146
00:07:19,787 --> 00:07:21,571
jok Što, tražite
nešto?

147
00:07:21,702 --> 00:07:25,096
Ne, samo, uh,
pismo jedne hrome glazbe
festivalu u Teksasu.

148
00:07:25,401 --> 00:07:28,448
Ništa strašno.

149
00:07:29,753 --> 00:07:30,754
Kako se osjećaš?

150
00:07:30,885 --> 00:07:33,453
Mi? Oh, znaš, uobičajeno.

151
00:07:34,541 --> 00:07:35,672
Kao magarac?

152
00:07:36,281 --> 00:07:37,761
- Bingo.
- Prestanite vas dvoje.

153
00:07:38,240 --> 00:07:39,763
Oh, s pozitivne strane.

154
00:07:39,894 --> 00:07:43,550
Nisam pao četiri dana,
tako da mi ide prilično dobro.

155
00:07:43,724 --> 00:07:45,465
Znaš, život je dobar.

156
00:07:46,204 --> 00:07:49,033
U redu. Udaram ga. Moram
raditi ujutro.

157
00:07:49,164 --> 00:07:50,731
U redu. zabavite se

158
00:07:52,472 --> 00:07:54,561
Sranje, Lynn!

159
00:07:55,910 --> 00:07:58,216
Možete li biti malo
oprezniji?

160
00:08:01,132 --> 00:08:03,047
Samo ćeš sjediti ovdje
i daj mi smrdljivo oko,

161
00:08:03,178 --> 00:08:04,832
ili ćeš se okrenuti
nad mojim dosjeom?

162
00:08:09,967 --> 00:08:11,578
Cijenim vašu pomoć.

163
00:08:13,928 --> 00:08:15,190
Beskorisni gadovi.

164
00:08:43,044 --> 00:08:44,741
Oh, zašto Bože?

165
00:08:48,266 --> 00:08:50,442
"Pretpostavljam da sam iz Detroita,
nema puno posla

166
00:08:50,573 --> 00:08:52,053
tijekom usranih zima,

167
00:08:52,183 --> 00:08:55,273
ali praksa. Oskudno je
Esse. U tim mračnim noćima,

168
00:08:55,404 --> 00:08:57,928
jedina stvar koja stvarno
bitna je glazba."

169
00:08:58,059 --> 00:08:59,800
Barf.

170
00:09:00,670 --> 00:09:03,455
“Istina je da smo mi najteži
radni bend u gradu.

171
00:09:03,717 --> 00:09:06,458
Bez trikova. Samo ravno
u garažu u Detroitu

172
00:09:06,589 --> 00:09:08,852
Rokenrol, druže."
Bez trikova?

173
00:09:09,853 --> 00:09:11,072
Kakva hrpa jebanja
konjsko sranje.

174
00:09:17,121 --> 00:09:20,385
Nemamo
vrijeme je da ti sve ispričam
bendovi...

175
00:10:34,329 --> 00:10:36,113
Jedan, dva, tri, četiri...

176
00:10:43,338 --> 00:10:45,253
Da!

177
00:10:45,383 --> 00:10:46,602
South By nas je volio!

178
00:10:47,037 --> 00:10:48,604
Vau!

179
00:10:48,735 --> 00:10:52,913
Vi mislite bilo koju etiketu
dečki su svjedočili le rocku
juriš?

180
00:10:53,043 --> 00:10:56,351
Znaš da jesu!

181
00:11:03,793 --> 00:11:06,840
Vi ste bili
jebeni dinamit.

182
00:11:07,405 --> 00:11:09,277
Evo rekordnog ugovora.

183
00:11:10,626 --> 00:11:12,367
Potpiši se ovdje.

184
00:11:33,431 --> 00:11:34,519
to nije istina,

185
00:11:34,911 --> 00:11:36,391
To nije istina, Thomas.
Znaš da to nije istina.

186
00:11:36,521 --> 00:11:39,133
Možda ako se prestaneš valjati
u sebi

187
00:11:39,350 --> 00:11:40,874
sažaljenje svaki put u
neko vrijeme, ti bi

188
00:11:41,483 --> 00:11:43,093
primijetite da smo...

189
00:11:43,224 --> 00:11:44,834
Ostavljajući me samog unutra
jebena kutija krekera od kuće

190
00:11:44,965 --> 00:11:46,444
u jebenim invalidskim kolicima!

191
00:11:46,575 --> 00:11:47,271
Što bih trebao učiniti?

192
00:11:47,402 --> 00:11:48,533
Ne znam!

193
00:11:48,795 --> 00:11:49,534
Netko mora raditi!
Onda radi!

194
00:11:49,665 --> 00:11:50,666
Jebi se, Thomas!

195
00:11:51,014 --> 00:11:54,017
Ne, jebi se, Lynn!

196
00:13:25,674 --> 00:13:27,589
Jebi ga, Dave!

197
00:13:36,337 --> 00:13:39,035
Oh. Je li ovo loše vrijeme?
Oh.

198
00:13:39,166 --> 00:13:41,037
Ne, ne, ne. Ne ulazi. Ja
bio, uh,

199
00:13:41,516 --> 00:13:42,691
- Što ima?
- Mogu se vratiti.

200
00:13:42,822 --> 00:13:43,692
Ne, uđi.

201
00:13:43,866 --> 00:13:46,608
Imam taj Planet
Revizija prigušivača.

202
00:13:46,738 --> 00:13:47,914
Sutra ide u tiskaru.

203
00:13:48,044 --> 00:13:48,915
Treba ga usmjeriti
za odjavu.

204
00:13:49,045 --> 00:13:50,699
Da, na tome sam.

205
00:13:51,787 --> 00:13:54,007
Hm, da...

206
00:13:54,137 --> 00:13:56,009
Samo sjedi tamo
molim te Da, hvala.

207
00:13:56,966 --> 00:14:00,230
Naravno. Sve cool?

208
00:14:00,361 --> 00:14:01,057
da, da,

209
00:14:01,188 --> 00:14:01,928
da oprosti Da. Da.

210
00:14:02,058 --> 00:14:02,972
Hvala. Ovo je sjajno.

211
00:14:04,582 --> 00:14:06,019
U redu.
Oh!

212
00:14:06,584 --> 00:14:07,455
Bok.
Bok.

213
00:14:11,372 --> 00:14:12,242
Oh, moj...

214
00:14:16,420 --> 00:14:17,987
Oh!

215
00:14:22,600 --> 00:14:23,514
Dave. kunem se bogom...

216
00:14:25,429 --> 00:14:27,823
Uh, jesi li dobro?

217
00:14:28,650 --> 00:14:30,608
Da, ja sam, ja sam, ja sam fantastičan.

218
00:14:31,305 --> 00:14:34,395
Uh, zaboravio sam spomenuti, uh,
blizanci su bolesni,

219
00:14:34,525 --> 00:14:36,223
dakle, Craig se mora odjaviti.

220
00:14:37,267 --> 00:14:40,880
Stvarno? Craig? Odjaviti se?

221
00:14:41,663 --> 00:14:45,841
Uh, da. oprosti Ja ću, ja ću razgovarati
tebi kasnije.

222
00:14:45,972 --> 00:14:46,842
U redu? Da.

223
00:14:56,939 --> 00:14:58,201
Craig, hej.

224
00:15:00,987 --> 00:15:03,946
- Opet ti. Što?
- Uh,

225
00:15:04,120 --> 00:15:06,906
Potrebe za oglasima Planet Muffler
tvoj posljednji znak

226
00:15:07,036 --> 00:15:08,081
isključi prije nego što ode u ispis.

227
00:15:10,561 --> 00:15:11,388
Fino. Što god.

228
00:15:22,399 --> 00:15:25,359
Isuse, tko piše ovo sranje?

229
00:15:25,707 --> 00:15:26,838
Jesi, Craig.

230
00:15:31,017 --> 00:15:33,149
Imaš nešto za mene
potpisati ovo smeće sa?

231
00:15:34,107 --> 00:15:34,934
Da.

232
00:15:45,509 --> 00:15:46,293
Šupak.

233
00:15:52,038 --> 00:15:53,822
oprosti Samo, samo
brzo pitanje.

234
00:15:54,431 --> 00:15:56,129
Što?

235
00:15:56,259 --> 00:15:58,740
Sjećate li se točnog
trenutak

236
00:15:59,088 --> 00:16:01,786
od koje si odustao
biti pravi pisac

237
00:16:01,917 --> 00:16:03,310
i rasprodan za reklamu?

238
00:16:05,138 --> 00:16:06,530
1, 2, 3...

239
00:16:10,839 --> 00:16:11,840
hej,

240
00:16:12,972 --> 00:16:14,756
kako ti se sviđa ta tapeta
podmetnuo sam ti?

241
00:16:14,974 --> 00:16:16,149
Nisam bio siguran kada ćeš ući,

242
00:16:16,279 --> 00:16:17,628
pa, učinio sam to sinoć kad si ti
lijevo.

243
00:16:19,282 --> 00:16:20,196
Rekao sam svojoj dami za to.

244
00:16:20,327 --> 00:16:21,415
Mislila je da je to smiješno.

245
00:16:25,810 --> 00:16:26,942
Oh, jebote.

246
00:16:29,858 --> 00:16:32,469
â™ª Moj život u D â™ª

247
00:16:32,600 --> 00:16:33,601
â™ª To je tragična komedija â™ª

248
00:16:35,995 --> 00:16:38,258
â™ª Poetski stih â™ª

249
00:16:40,521 --> 00:16:45,482
â™ª To je vudu, neki kažu, crno
čarobni etouffee â™ª

250
00:16:46,179 --> 00:16:47,963
â™ª Prokletstvo mrtvaca â™ª
Jebo te!

251
00:16:58,887 --> 00:17:01,890
Zdravo? Mama?

252
00:17:03,761 --> 00:17:04,762
Tata?

253
00:17:08,418 --> 00:17:11,508
Spavaća soba. Spavaća soba!

254
00:17:16,383 --> 00:17:18,080
Isus. Koji si ti vrag
radi na podu?

255
00:17:18,211 --> 00:17:21,301
Ja, ja, pokušavao sam
obuj mi čarape

256
00:17:21,431 --> 00:17:25,479
i ja, pretpostavljam da sam izgubio ravnotežu
i bum, pao sam.

257
00:17:25,957 --> 00:17:28,047
Uh, pokušao sam dobiti
gore, ali nema kockica.

258
00:17:30,353 --> 00:17:31,354
Koliko si dugo
sjediti ovdje?

259
00:17:33,748 --> 00:17:34,662
- Ovdje. hajde
- Stani.

260
00:17:34,966 --> 00:17:36,055
Učinit ću ovo sam.

261
00:17:36,185 --> 00:17:37,012
Pa, očito, ti
ne mogu

262
00:17:37,143 --> 00:17:38,187
hajde

263
00:17:40,233 --> 00:17:41,016
Jesi li čuo što sam rekao?

264
00:17:41,147 --> 00:17:42,017
ha?

265
00:17:42,365 --> 00:17:43,584
Pitao sam koliko dugo imaš
bio na podu?

266
00:17:44,411 --> 00:17:49,242
- Uh, ne dugo. Ne dugo.
- Aha.

267
00:17:52,636 --> 00:17:54,421
Zašto nije, zašto nije
samo me zoveš?

268
00:17:55,161 --> 00:17:56,075
Gdje je mama?

269
00:18:00,296 --> 00:18:01,819
Tata? Gdje je mama?

270
00:18:04,692 --> 00:18:05,867
Valjda, valjda je otišla.

271
00:18:13,962 --> 00:18:15,877
Samo oprezno. Vruće je kao u paklu.

272
00:18:16,007 --> 00:18:17,183
I pobrinite se da to ne učinite

273
00:18:17,313 --> 00:18:18,967
jesti breskvu postolarsko sranje
u kutu.

274
00:18:19,098 --> 00:18:21,361
Pomiješalo se s odreskom
sok. To je odvratno.

275
00:18:30,587 --> 00:18:33,503
Misliš da je ona, uh, misli
ona se vraća?

276
00:18:34,722 --> 00:18:37,116
Vraćaš se? br.

277
00:18:38,943 --> 00:18:40,902
Jebi je.

278
00:18:41,032 --> 00:18:43,818
Oh, jebi je.
ti to ozbiljno

279
00:18:43,948 --> 00:18:45,472
Ona je ta koja uzima
briga... Sranje,

280
00:18:45,602 --> 00:18:49,780
ona se brine za oboje
od nas. znaš što

281
00:18:50,390 --> 00:18:53,262
Dopustite mi da vas pitam nešto.
Gdje su ti lijekovi?

282
00:18:55,525 --> 00:18:57,658
Tamo su
u kabinetu.

283
00:18:57,788 --> 00:18:59,050
Ne, nisu. oni su
u hladnjaku.

284
00:18:59,181 --> 00:19:00,922
Moraš ih zadržati

285
00:19:01,052 --> 00:19:02,097
hladno ili se pokvare.

286
00:19:03,446 --> 00:19:07,102
Što je s tvojom medicinskom sestrom? Što
dan dolazi ona?

287
00:19:07,233 --> 00:19:11,759
Uh, pa, uh, srijeda,
četvrtak.

288
00:19:11,889 --> 00:19:13,630
Utorak je. Utorak.

289
00:19:33,737 --> 00:19:35,261
"Čestitam... Vaš bend,

290
00:19:35,435 --> 00:19:38,089
Hot Freaks, pozvan je u Austin
igrati Jug jugozapad."

291
00:19:40,004 --> 00:19:44,922
Sranje. Jeste li
znati za ovo?

292
00:19:45,532 --> 00:19:48,143
Uf, ovaj postolar boje breskve
stvari imaju ukus govana.

293
00:19:58,327 --> 00:20:00,851
Bok, Jess. Jess, gdje
ideš?

294
00:20:00,982 --> 00:20:03,811
Jess?!

295
00:20:06,988 --> 00:20:07,815
Sranje.

296
00:20:16,215 --> 00:20:17,216
"Jesse Grant..."

297
00:20:17,651 --> 00:20:18,782
"Jesse Grant..."

298
00:20:18,913 --> 00:20:19,914
"Čestitam..."

299
00:20:21,437 --> 00:20:24,397
O moj Bože, Jesse. sveta
jebeno sranje, stari!

300
00:20:26,268 --> 00:20:28,096
Jess. Jess. Što nije u redu?
Čovjek? Ovo je super.

301
00:20:30,968 --> 00:20:32,579
Ja ne idem, ti samo,

302
00:20:32,709 --> 00:20:34,537
možeš zvati ono što je njegovo
lice iz The Numbers

303
00:20:34,668 --> 00:20:36,278
da popuni umjesto mene ili bilo koga.

304
00:20:36,409 --> 00:20:37,410
ja...

305
00:20:38,759 --> 00:20:41,762
Čovječe, što, što, što dovraga
o čemu pričaš

306
00:20:42,110 --> 00:20:43,851
Ovo je tvoj najveći
sanjaj, stari.

307
00:20:43,981 --> 00:20:45,940
Mi, mi, ne možemo ići i raditi
ovo bez tebe, čovječe.

308
00:20:46,070 --> 00:20:48,508
Da, pa, moja mama je otišla. U redu.

309
00:20:49,596 --> 00:20:52,425
Kao, kao, otišla je, otišla?

310
00:20:53,208 --> 00:20:55,515
Da. Kao spakirano
sva njena sranja su ostala,

311
00:20:56,777 --> 00:20:57,778
čovjek.

312
00:20:58,735 --> 00:20:59,954
Mislim, ti, znaš
ona, ona će,

313
00:21:00,084 --> 00:21:01,216
ona će, ona će se vratiti.

314
00:21:01,608 --> 00:21:05,351
Ne. Ne, neće. Dobila je
stan u Ferndaleu.

315
00:21:06,874 --> 00:21:09,572
Rekla je da se može nositi s tim
svi zdravstveni problemi mog oca,

316
00:21:09,703 --> 00:21:12,053
znaš, snimke i
termini kod liječnika

317
00:21:12,183 --> 00:21:14,621
i što god, ali samo ne
njegov usrani stav.

318
00:21:16,231 --> 00:21:18,059
I shvaćam. Kao, ja, mislim,

319
00:21:18,189 --> 00:21:19,756
tip je kompletan
šupak.

320
00:21:19,887 --> 00:21:24,021
Jess. Jess, tip također
u invalidskim kolicima.

321
00:21:24,152 --> 00:21:25,806
Ljudi u invalidskim kolicima
ne mogu biti šupci?

322
00:21:26,633 --> 00:21:29,505
Uh, ja, ja, ja, valjda bilo tko
može biti seronja,

323
00:21:29,636 --> 00:21:31,855
ali on je tvoj tata unutra
invalidska kolica, čovječe.

324
00:21:31,986 --> 00:21:33,814
Oh. Dakle, tvoj tata, koji je
ne u invalidskim kolicima,

325
00:21:34,075 --> 00:21:35,511
nije seronja?

326
00:21:35,729 --> 00:21:37,034
o ne On je veliki seronja.

327
00:21:37,600 --> 00:21:38,558
Točno.

328
00:21:42,431 --> 00:21:43,650
Oh, jesam li spomenuo da sam dobio otkaz
danas?

329
00:21:46,261 --> 00:21:48,698
Isus. Tko je umro?

330
00:21:48,829 --> 00:21:50,657
U redu, živjeli svi
Jug Ovdje dolazimo.

331
00:21:50,787 --> 00:21:54,313
Na putu smo, Seff.

332
00:21:56,184 --> 00:21:58,621
O Bože, zašto?

333
00:21:58,752 --> 00:22:00,188
Hej, tu je J.J., idem ja

334
00:22:00,319 --> 00:22:01,320
čestitati mu.

335
00:22:01,450 --> 00:22:02,625
Oh, jebote
ti si To jebeno

336
00:22:02,756 --> 00:22:03,583
Cody.

337
00:22:05,019 --> 00:22:05,759
Bolje da jesi
u South Byu.

338
00:22:05,889 --> 00:22:06,977
Hej, J.J. hej

339
00:22:07,108 --> 00:22:08,065
hej

340
00:22:10,503 --> 00:22:12,156
Čestitam na South Byu, čovječe.

341
00:22:12,896 --> 00:22:15,421
Čujem, uh, Hipster
Zapisi lete da vas potpišemo
momci.

342
00:22:15,986 --> 00:22:18,641
Oh, hvala, čovječe. Uh, učini
Znam te, amigo?

343
00:22:21,818 --> 00:22:25,169
Da. Ja, ja sam, ja sam Cody, basist
od Hot Freaks.

344
00:22:25,779 --> 00:22:27,215
Ne zvoni? uh,

345
00:22:28,956 --> 00:22:30,044
drugi dečki, oni su,
oni su gotovi

346
00:22:30,174 --> 00:22:31,175
ondje. Hej, hej ljudi. hej

347
00:22:31,611 --> 00:22:34,483
hej Mi, mi smo otvorili

348
00:22:34,614 --> 00:22:37,356
za vas u Garden Bowlu
samo malo prije.

349
00:22:39,836 --> 00:22:42,273
Oh, da, da, da. sjećam se
vi momci. Da.

350
00:22:42,404 --> 00:22:45,015
Ti si, uh, jeftini trik
pljačkaški bend, ha?

351
00:22:48,802 --> 00:22:51,282
A ti, ti si pao s pozornice

352
00:22:51,413 --> 00:22:53,110
i razbio ti gitaru do shiza.

353
00:22:55,591 --> 00:22:57,027
Yo lemme know if you
želim prodati tu vožnju

354
00:22:57,158 --> 00:22:58,377
za dijelove ili tako nešto, čovječe.

355
00:23:04,339 --> 00:23:05,340
Vidimo se kasnije.

356
00:23:08,691 --> 00:23:09,475
Što se upravo dogodilo?

357
00:23:17,308 --> 00:23:18,135
hej

358
00:23:22,226 --> 00:23:26,753
Mi se igramo
South By u La Zona na
Račun za subotu navečer.

359
00:23:27,928 --> 00:23:30,844
Dakle, trebali biste razmisliti
o provjeri nas,

360
00:23:31,148 --> 00:23:32,367
znaš, vidi kako se to radi.

361
00:23:34,021 --> 00:23:36,110
Pa, ovo je nezgodno jer
zapravo smo glavni

362
00:23:36,240 --> 00:23:40,810
taj show. Pa, pretpostavljam da hoćeš
opet otvoriti za nas?

363
00:23:42,290 --> 00:23:43,334
Sranje, Broski.

364
00:23:45,685 --> 00:23:47,513
Yo, pokušaj nemoj
ovaj put pasti sa pozornice,

365
00:23:47,643 --> 00:23:50,472
da? a ti...

366
00:23:51,386 --> 00:23:52,996
samo skini gornji dio
dvije žice, čovječe.

367
00:23:53,127 --> 00:23:54,215
Nije nalik tebi
svejedno ih iskoristi.

368
00:24:00,264 --> 00:24:01,396
Zajebi to jebeno jebote.

369
00:24:01,527 --> 00:24:04,617
U redu. U redu, dečki, jesmo
odlazak u Austin

370
00:24:04,791 --> 00:24:07,402
a mi ćemo mu raznijeti dupe
od vode. U redu?

371
00:24:07,533 --> 00:24:09,926
Čekaj, čekaj. Tko će
Austin?

372
00:24:15,497 --> 00:24:16,455
Idemo.

373
00:24:16,585 --> 00:24:19,370
Oh, jebeni momci,
reći ću ti što.

374
00:24:19,675 --> 00:24:20,763
Oh, bilo je i vrijeme.

375
00:24:20,894 --> 00:24:23,549
Oh, pogledajte ovu ljepotu.

376
00:24:23,679 --> 00:24:25,202
Lijepa vožnja.

377
00:24:25,594 --> 00:24:26,769
Kakvo je ovo sranje?

378
00:24:29,903 --> 00:24:30,860
Prokletstvo. Začepi to.

379
00:24:30,991 --> 00:24:31,861
kasniš

380
00:24:32,383 --> 00:24:34,908
Hej, što ti misliš?
Prilično cool. ha?

381
00:24:35,038 --> 00:24:35,561
Gdje si ga nabavio?

382
00:24:35,691 --> 00:24:36,692
Radije bih hodao.

383
00:24:36,823 --> 00:24:38,302
Sjećaš se Tommyja
iz debele turšije?

384
00:24:38,825 --> 00:24:40,130
Kako mogu zaboraviti Thick Pickle?

385
00:24:40,261 --> 00:24:41,349
Da. Pa, prekinuli su,

386
00:24:41,654 --> 00:24:43,046
pa su ga iznajmili
kod nas jeftino.

387
00:24:46,441 --> 00:24:47,573
Da.

388
00:24:47,703 --> 00:24:49,966
Isus. Misliš da hoće
stići do Austina?

389
00:24:50,314 --> 00:24:52,839
Oh, rekli su mi
bi. Plus. da,

390
00:24:53,056 --> 00:24:56,103
Dali su mi svoju trojku
Karta za svaki slučaj.

391
00:24:56,451 --> 00:24:59,323
Hej, neka netko provjeri
tekućine na ovom usranom vagonu?

392
00:24:59,454 --> 00:25:00,455
Hej, g. G.

393
00:25:00,629 --> 00:25:01,848
Kako ide, čovječe?
Drago mi je da te vidim.

394
00:25:01,978 --> 00:25:03,937
Da, nije dobro. Drago mi je da te vidim
također.

395
00:25:04,067 --> 00:25:06,592
Jedva čekam da me odvezu
u staračkom domu umrijeti.

396
00:25:06,896 --> 00:25:10,204
Shady Acres je pomoćnik
stambeni objekt. U redu?

397
00:25:10,334 --> 00:25:11,553
A ti ćeš samo
biti tamo tjedan dana,

398
00:25:11,814 --> 00:25:13,729
tako da nećeš umrijeti
vrijeme kad se vratim. Tata.

399
00:25:13,990 --> 00:25:16,732
Nikad nisam trebao imati seks s
tvoja mama tog Božića.

400
00:25:17,167 --> 00:25:19,126
Previše bijelih Rusa.
Previše.

401
00:25:19,256 --> 00:25:21,911
hej,
Čujem da imaju neke, uh,
prilično lijepa sladoledna druženja.

402
00:25:22,042 --> 00:25:23,434
Da, i neke vruće plave dlake.

403
00:25:23,565 --> 00:25:24,871
- Sladoled i plava kosa.
- Da.

404
00:25:25,393 --> 00:25:27,526
Je li to, uh, trebalo biti
osjećam li se bolje, seronjo?

405
00:25:27,656 --> 00:25:29,005
Moramo ići ili nećemo
napravi to.

406
00:25:29,136 --> 00:25:29,963
Budite oprezni.

407
00:25:30,093 --> 00:25:31,442
- Pomozi mi da uđem u kombi.
- Ah!

408
00:25:31,747 --> 00:25:33,662
Odabrali ste pogrešan tjedan
da prestane piti.

409
00:25:34,228 --> 00:25:35,751
Jesi li napušen? oprezno!
U redu.

410
00:25:35,882 --> 00:25:37,536
Gledaj, pazi, pazi!

411
00:25:40,060 --> 00:25:41,888
oprezno.

412
00:25:42,018 --> 00:25:44,064
- U redu. Hej, hej.
- Dobro smo.

413
00:25:44,194 --> 00:25:47,241
Dobro sam, čovječe. Shvatio sam ovo.
dobro sam

414
00:25:50,026 --> 00:25:51,550
Noge u...

415
00:25:56,511 --> 00:25:57,381
Udobno, zar ne?

416
00:25:57,860 --> 00:26:00,341
Sačuvaj to. ti si sve
suzavjerenici

417
00:26:00,471 --> 00:26:01,647
što se mene tiče.

418
00:26:01,908 --> 00:26:04,432
Napuštanje, uh, hendikepiranog čovjeka.

419
00:26:06,826 --> 00:26:07,957
Trebalo bi da vas je sve sram.

420
00:26:08,088 --> 00:26:09,785
Rekao sam stani, tata.

421
00:26:20,579 --> 00:26:24,583
O moj Bože. Oh, Isuse.
Oh.

422
00:26:24,713 --> 00:26:25,975
Stvarno?

423
00:26:26,236 --> 00:26:28,282
Na zahtjev. osveta prdi?

424
00:26:28,412 --> 00:26:30,589
Takvo dijete.

425
00:26:36,682 --> 00:26:37,508
To je dobro.

426
00:26:37,639 --> 00:26:38,553
To je zlato, dušo.

427
00:26:39,075 --> 00:26:41,338
ti si
plaćanje štete na
kombi.

428
00:26:41,512 --> 00:26:43,558
Oprostite, momci. Ne više.

429
00:26:44,080 --> 00:26:45,429
Samo me odvedi do
starački dom.

430
00:26:45,560 --> 00:26:47,910
- O sranje.
- Uživajte u vožnji.

431
00:26:49,390 --> 00:26:50,217
Oh, sranje.

432
00:27:10,759 --> 00:27:11,760
Ne.

433
00:27:12,239 --> 00:27:13,109
Hej, što radiš?

434
00:27:13,240 --> 00:27:14,284
Samo nastavi, nastavi.

435
00:27:14,415 --> 00:27:17,113
Čekaj, ide li s nama?

436
00:27:19,028 --> 00:27:22,858
Bez uvrede. Tvoj tata ljuti prdi.
On je star i mrzovoljan.

437
00:27:22,989 --> 00:27:24,207
Miriše na jebene mjesečne kuglice.

438
00:27:24,338 --> 00:27:25,382
Da, znam.
- Hej, čujem te.

439
00:27:25,513 --> 00:27:26,949
Ne, ne, Jess, mislim, ozbiljno.

440
00:27:27,080 --> 00:27:28,211
Pogledaj ga.

441
00:27:28,516 --> 00:27:29,691
Ima, nema mjesta za
on, stari.

442
00:27:29,822 --> 00:27:30,779
nije me briga.

443
00:27:31,345 --> 00:27:33,260
Bok, Jess. Hej Jess.

444
00:27:33,477 --> 00:27:34,391
Ne čujem to. U redu?

445
00:27:34,522 --> 00:27:35,784
Samo, samo šuti

446
00:27:35,915 --> 00:27:37,960
i pokušaj ne biti tvoj
uobičajena bol u dupetu.

447
00:27:38,178 --> 00:27:39,745
U redu?

448
00:27:40,963 --> 00:27:42,443
Htio sam reći, samo sam
htio...

449
00:27:42,573 --> 00:27:44,227
tata!

450
00:27:44,358 --> 00:27:45,489
Ja samo
htio pitati, ima li koga
provjerio tekućine na

451
00:27:45,620 --> 00:27:46,621
Usrani vagon?

452
00:27:56,152 --> 00:27:57,501
popizdio sam se. još netko?

453
00:27:58,546 --> 00:28:00,330
Hej, mislio sam da moramo
proći ravno?

454
00:28:00,940 --> 00:28:02,637
Idi u bocu za pišanje.

455
00:28:02,898 --> 00:28:05,205
Otkad si ikada
popišao se u pop bocu?

456
00:28:06,162 --> 00:28:09,383
Što? Misliš da je ovo
moje prvo putovanje?

457
00:28:10,253 --> 00:28:12,212
Uh, s obzirom da jesam
ne jednom

458
00:28:12,342 --> 00:28:13,430
ikada na putovanju s tobom.

459
00:28:13,953 --> 00:28:14,823
Da.

460
00:28:15,215 --> 00:28:17,173
- Da. Mogao bih zviždati.
- Da. Čovječe, moram piškiti.

461
00:28:18,261 --> 00:28:19,306
Mačkina.

462
00:28:20,394 --> 00:28:21,438
Ovdje. Cody, isključi se.
Samo isključi ovdje.

463
00:28:22,918 --> 00:28:23,397
Mačkina.

464
00:28:23,527 --> 00:28:24,137
Kurac.

465
00:28:24,267 --> 00:28:24,746
Mačkina.

466
00:28:24,877 --> 00:28:25,138
Kurac.

467
00:28:25,268 --> 00:28:26,269
oprosti

468
00:28:34,147 --> 00:28:36,715
U redu, idemo.

469
00:28:49,292 --> 00:28:50,337
Dobro?

470
00:28:50,772 --> 00:28:51,599
Ne baš.

471
00:29:21,368 --> 00:29:23,109
Čekaj, što ti, što si
radiš li, Jess?

472
00:29:23,239 --> 00:29:24,458
Ja samo pomažem
ti popišaj.

473
00:29:24,588 --> 00:29:26,155
Ja, ja ne, ne trebam tvoj
pomoć. Stop.

474
00:29:26,286 --> 00:29:27,809
Hajde tata.
Prestani. Upravo sam ovdje...

475
00:29:28,244 --> 00:29:30,029
Jess. rekao sam stani. Sranje.

476
00:29:30,159 --> 00:29:32,814
znaš što
Fino. Učinite to sami.

477
00:29:32,945 --> 00:29:33,772
ja ću.

478
00:29:37,688 --> 00:29:38,515
Bit ću dobro.

479
00:29:40,517 --> 00:29:41,388
Zatvori vrata iza sebe
mene.

480
00:29:41,518 --> 00:29:42,345
U redu.

481
00:29:46,785 --> 00:29:48,047
U redu, ne brini
to.

482
00:29:48,177 --> 00:29:48,961
Samo, samo, samo...

483
00:30:12,854 --> 00:30:13,812
sta ima

484
00:30:18,991 --> 00:30:19,861
Poznajem li te, stari?

485
00:30:28,087 --> 00:30:28,957
brate!

486
00:30:34,528 --> 00:30:35,659
Slušaš li, ovaj, Radiohead?

487
00:30:35,790 --> 00:30:38,575
Da, ali nakon projekcije,
Mislim da nije OK

488
00:30:38,706 --> 00:30:39,707
Računalo će napraviti, čovječe,

489
00:30:41,100 --> 00:30:41,752
Što radimo ovdje?

490
00:30:41,883 --> 00:30:42,753
Hajde dečki. Idemo.

491
00:30:42,884 --> 00:30:43,667
- Uspori malo stari.
- Što?

492
00:30:43,885 --> 00:30:45,756
Čemu žurba?
Čemu žurba?

493
00:30:45,887 --> 00:30:46,845
Izgleda da nismo
jedini bend

494
00:30:46,975 --> 00:30:48,585
danas na putu za Austin.

495
00:30:48,716 --> 00:30:50,283
â™ª Idi â™ª

496
00:30:50,413 --> 00:30:52,285
â™ª Idi, idi â™ª

497
00:30:54,069 --> 00:30:57,333
O sranje, stari. Moraju
van tih drkadžija!

498
00:30:57,464 --> 00:30:59,335
Da. Možda bismo trebali ići
pozdravi ili tako nešto.

499
00:30:59,509 --> 00:31:00,684
- O da.
- Hajde čovječe.

500
00:31:00,946 --> 00:31:04,645
Što je s vama dame? Što je
sa zaljubljenim muškarcem?

501
00:31:04,775 --> 00:31:06,734
To je još jedan bend iz Detroita.

502
00:31:07,343 --> 00:31:09,868
Glavni pjevač misli da je njegov kurac
veći od svih ostalih.

503
00:31:11,478 --> 00:31:12,479
Nije.

504
00:31:13,697 --> 00:31:14,785
Dakle, kao na tuš-metru,

505
00:31:14,916 --> 00:31:16,091
što smo, što smo
gledamo?

506
00:31:16,265 --> 00:31:17,353
Između jedan i deset,

507
00:31:17,658 --> 00:31:20,487
7,896,021.

508
00:31:21,009 --> 00:31:22,402
Dakle, to je preko 10, zar ne?

509
00:31:22,532 --> 00:31:23,533
10 je. 10 je.

510
00:31:23,664 --> 00:31:27,407
Oh, tako nekako, nekako
glupan, ha?

511
00:31:27,537 --> 00:31:28,364
Da.

512
00:31:30,497 --> 00:31:33,848
Hej, vi, uh, vi dečki želite
malo se zabaviti na putu?

513
00:31:34,544 --> 00:31:35,023
- Oui.
- Dito.

514
00:31:35,154 --> 00:31:36,198
Ne, ne, ne, ne.

515
00:31:36,329 --> 00:31:37,243
Moramo se vratiti na cestu.
hajde

516
00:31:37,373 --> 00:31:38,984
Moramo se vratiti
na cesti. Samo se opusti.

517
00:31:39,201 --> 00:31:43,162
Zabavi se, sine. Ozbiljno.
Imam ideju.

518
00:31:43,727 --> 00:31:44,946
Vjeruj starcu.

519
00:31:45,077 --> 00:31:45,947
Evo o čemu razmišljam...

520
00:32:42,003 --> 00:32:43,918
Seff... Vrata, čovječe.

521
00:32:44,527 --> 00:32:45,659
Uvijek zatvorite vrata!

522
00:32:56,278 --> 00:32:57,323
U redu.

523
00:32:59,455 --> 00:33:00,717
Duguješ mi tri dolara.

524
00:33:11,032 --> 00:33:12,033
Idemo! Idi, idi, idi!

525
00:33:28,832 --> 00:33:30,791
Joj, joj, joj. Jesse,
molim te budi oprezan.

526
00:33:30,921 --> 00:33:32,010
Mi, mi ne želimo ovo zabrljati.

527
00:33:32,271 --> 00:33:34,186
To je J.J.-ov dragocjeni teret
ili što već.

528
00:33:34,316 --> 00:33:35,143
o da

529
00:33:36,840 --> 00:33:37,667
ups

530
00:34:07,784 --> 00:34:09,873
Sjedala nisu previše
ugodno im je ovdje, zar ne?

531
00:34:10,004 --> 00:34:11,832
- Bez šale.
- Ili možda jest

532
00:34:11,962 --> 00:34:13,790
moje sjedalo koje nije
tako ugodno.

533
00:34:24,410 --> 00:34:27,021
Rekli ste da ih nema
nema doma kao splav.

534
00:34:29,023 --> 00:34:32,070
Nakon svega, osjećate se silno slobodnima

535
00:34:32,200 --> 00:34:35,421
i lako, i udobno
na splavi.

536
00:34:39,294 --> 00:34:40,339
ha?

537
00:34:40,513 --> 00:34:41,470
Oh, oprosti.

538
00:34:41,818 --> 00:34:43,385
Uh, Huckleberry Finn.

539
00:34:46,997 --> 00:34:49,435
Nikada nisam vidio
Mississippi prije.

540
00:34:50,871 --> 00:34:51,872
Uvijek sam želio.

541
00:34:53,656 --> 00:34:56,398
Cool. Da, to je, uh, to je

542
00:34:56,529 --> 00:34:57,660
prvi za oboje
od nas, valjda.

543
00:34:58,792 --> 00:35:03,231
Jeste li znali da je
dug preko 2340 milja

544
00:35:03,666 --> 00:35:06,930
a potrebna je jedna kap
kiše, 90 dana

545
00:35:07,583 --> 00:35:12,197
teći sve do
ocean? Super je, ha?

546
00:35:12,936 --> 00:35:13,763
Tko je znao?

547
00:35:15,113 --> 00:35:17,506
Ovaj tip. Ja uvijek
mislio da bi bilo cool

548
00:35:18,899 --> 00:35:19,943
spusti se splav niz njega jednog dana.

549
00:35:20,074 --> 00:35:22,294
Znate, kao old timeri?

550
00:35:25,210 --> 00:35:26,254
Na mojoj je listi za prodaju.

551
00:35:28,300 --> 00:35:29,562
Nisam znao da imaš
popis za kantu.

552
00:35:31,781 --> 00:35:32,565
Da, ima puno stvari

553
00:35:32,695 --> 00:35:33,870
ne znaš za mene, sine.

554
00:35:35,959 --> 00:35:37,874
U redu. Dakle, reći ćeš mi

555
00:35:38,005 --> 00:35:39,267
što je još na ovome
lista ili--

556
00:35:39,398 --> 00:35:40,747
Da. Ne, ja

557
00:35:40,877 --> 00:35:42,879
znači, gledaj, to je samo, to je
glupe stvari, znaš?

558
00:35:43,010 --> 00:35:44,881
o da Glupe stvari.
Kao što?

559
00:35:45,447 --> 00:35:48,146
Samo glupe stvari. Dakle, ti
znati, snovi i mjesta.

560
00:35:48,581 --> 00:35:49,277
hajde Što je na
popis?

561
00:35:49,408 --> 00:35:50,365
U redu.

562
00:35:50,496 --> 00:35:51,366
- Samo...
- U redu. Želiš li znati?

563
00:35:51,627 --> 00:35:52,933
Ja, ja, da.

564
00:35:53,063 --> 00:35:54,064
Dobro sam shvatio
ovdje Neka bude uvijek uz mene.

565
00:35:54,413 --> 00:35:56,937
Sranje. Zapravo, daj mi sekundu.

566
00:36:01,507 --> 00:36:03,639
Da, morat ću ažurirati
neke od ovih stvari,

567
00:36:03,770 --> 00:36:06,164
ali, uh. Uvijek sam mislio
bilo bi cool otići

568
00:36:06,468 --> 00:36:11,821
vidjeti polarnu svjetlost,
znaš? Veliki kanjon,

569
00:36:12,648 --> 00:36:15,782
Taj Mahal, uh, upoznavanje
Meryl Streep.

570
00:36:17,610 --> 00:36:19,873
Uh, ja ne, možda ti
ne bi trebao dopustiti, možda

571
00:36:20,352 --> 00:36:21,657
Nisam trebao dopustiti tvojoj
mama vidi ono.

572
00:36:22,571 --> 00:36:23,355
I, um--

573
00:36:28,447 --> 00:36:33,147
Mislio sam, uh, možda bi
budi dobar kad bih mogao,

574
00:36:33,278 --> 00:36:35,584
kad bih jednog dana opet mogao hodati,

575
00:36:38,108 --> 00:36:40,894
Ali, znaš, samo snovi, sine.

576
00:36:46,595 --> 00:36:48,858
Mora da me zajebavaš!

577
00:36:48,989 --> 00:36:50,164
Jebote, gusta turšija!

578
00:36:50,730 --> 00:36:53,080
Je li netko provjerio
tekućine na ovom usranom vagonu?

579
00:36:54,124 --> 00:36:56,344
Oh. U redu.

580
00:36:56,475 --> 00:36:58,085
Triple A, momcima u pomoć.

581
00:37:10,010 --> 00:37:12,099
Da, stalno im govorim tebe
moram unijeti malo tekućine

582
00:37:12,230 --> 00:37:13,535
- u govnu, zar ne?
- Da, znam.

583
00:37:14,797 --> 00:37:16,756
- Za tebe.
- Hvala, prijatelju.

584
00:37:18,627 --> 00:37:20,020
Drago mi je da je netko znao
što se događalo

585
00:37:20,150 --> 00:37:21,717
s ovom stvari. Bih
traje puno duže

586
00:37:21,848 --> 00:37:23,458
ako ne znamo za
tekućine

587
00:37:23,589 --> 00:37:24,546
da smo trebali
nadopuniti.

588
00:37:24,677 --> 00:37:25,504
Pravo?

589
00:37:25,634 --> 00:37:27,375
Sada. Oh, možete se kladiti.

590
00:37:27,506 --> 00:37:29,029
Želite li nastaviti i
samo pokreni,

591
00:37:29,159 --> 00:37:30,160
da, taj.

592
00:37:30,291 --> 00:37:31,510
- U redu.
- To bi trebalo upaliti.

593
00:37:31,640 --> 00:37:33,338
u redu Vratit ću se za a
minuta.

594
00:37:33,468 --> 00:37:34,252
Hvala, Ernesto.

595
00:37:36,123 --> 00:37:37,646
- Spasio si nam dupe.
- Stvarno...

596
00:37:37,777 --> 00:37:39,431
hvala, g. G. Mi, hoćemo
vratiti ti.

597
00:37:39,953 --> 00:37:44,392
Uh, kako? Vi dečki čak i ne
imati lonac za pišati u.

598
00:37:45,959 --> 00:37:47,134
Morat ćeš
uspostaviti kredit

599
00:37:47,265 --> 00:37:48,353
u nekom trenutku. ti
razumiješ to?

600
00:37:48,614 --> 00:37:50,398
- Odbijeno je.
- Molim?

601
00:37:50,529 --> 00:37:51,573
- Odbio.
- Odbio.

602
00:37:51,704 --> 00:37:53,575
Uh, daj, samo daj
to je još jedan pucanj.

603
00:37:54,228 --> 00:37:56,274
- Probao sam dvaput.
- U redu. uh,

604
00:37:58,058 --> 00:37:58,972
imaš li još nešto?

605
00:37:59,102 --> 00:37:59,973
Ja znam. Daj mi samo

606
00:38:00,103 --> 00:38:01,366
sek. Samo, moram dobiti

607
00:38:01,496 --> 00:38:03,281
na... Ja sam hendikepiran,
pa, oprostite.

608
00:38:03,411 --> 00:38:04,238
u redu

609
00:38:05,544 --> 00:38:06,501
Koji kurac, tata?

610
00:38:07,372 --> 00:38:10,418
Ja, žao mi je. pretpostavljam
tvoja majka nije platila račun
prošli mjesec.

611
00:38:14,030 --> 00:38:15,554
Uh, to je 1 $ Cody.

612
00:38:15,684 --> 00:38:17,556
To je početak, sine.
Što još imamo?

613
00:38:17,860 --> 00:38:19,253
To je sve što imam.

614
00:38:19,384 --> 00:38:21,429
imate
dva? Evo 20.

615
00:38:21,647 --> 00:38:23,518
Vau. Ovo je 23 dolara ljudi...

616
00:38:23,649 --> 00:38:25,215
Više nego što vi imate.

617
00:38:25,433 --> 00:38:27,522
Počni kopati u kombiju. mi
moram nešto smisliti.

618
00:38:27,653 --> 00:38:30,133
200 dolara na cijenu. Oh, pa, sranje.

619
00:38:31,352 --> 00:38:32,745
O moj Bože. ne mogu
vjeruj da su to oni!

620
00:38:33,311 --> 00:38:35,617
Bull Roar, zar ne? volim
vi momci.

621
00:38:35,748 --> 00:38:36,836
U redu.

622
00:38:36,966 --> 00:38:38,490
Vi ste super.

623
00:38:39,708 --> 00:38:40,970
Oh, ne, ne, ne, ne. oprosti

624
00:38:41,101 --> 00:38:42,537
Ne, mi zapravo...

625
00:38:42,668 --> 00:38:43,582
Da, jesu

626
00:38:43,712 --> 00:38:44,800
najbolji, zar ne?!

627
00:38:45,018 --> 00:38:46,106
Bull Roar.

628
00:38:46,715 --> 00:38:48,543
Recimo to zajedno. Bik
rikati.

629
00:38:48,674 --> 00:38:50,589
Bull Roar!
- Da. Da, da.

630
00:38:50,719 --> 00:38:53,331
Hoćete li, hoćete li cure
kao, a, autogram?

631
00:38:53,461 --> 00:38:54,506
Možemo li?

632
00:38:54,636 --> 00:38:55,768
Ljudi, možemo li dobiti
autogram od tebe?

633
00:38:55,898 --> 00:38:57,944
Oh, što kažeš na, uh, sliku?
Ima li tko kameru?

634
00:38:58,074 --> 00:39:00,120
Da.

635
00:39:00,250 --> 00:39:04,777
Da. U redu, idemo
ovo. U redu. Oh, hej.

636
00:39:06,256 --> 00:39:09,259
U redu. U redu. Paket
dogovor, zar ne? u redu je

637
00:39:09,390 --> 00:39:10,478
Jesse, shvatio sam ovo. Hvala.

638
00:39:10,609 --> 00:39:12,088
- Kamo idete?
- Oh, idemo

639
00:39:12,219 --> 00:39:13,916
do, uh, južno
Jugozapad upravo sada. znaš,
znate.

640
00:39:14,047 --> 00:39:15,265
Oh, što je to?

641
00:39:15,657 --> 00:39:18,138
Oh, samo, samo, samo ogromno
glazbeni festival u,

642
00:39:18,268 --> 00:39:19,618
znaš, to je u Austinu,
znate.

643
00:39:19,748 --> 00:39:21,359
Austin?

644
00:39:21,489 --> 00:39:23,186
Je li to kao država?

645
00:39:23,317 --> 00:39:26,320
U redu, moja greška.

646
00:39:26,451 --> 00:39:29,584
Izvoli. Svi su pravedni
reci, reci "Rika bika."

647
00:39:30,019 --> 00:39:33,283
Bull Roar!

648
00:39:33,414 --> 00:39:35,547
shvaćam

649
00:39:35,677 --> 00:39:38,245
u redu Izvolite. to
trebalo bi dobro funkcionirati.

650
00:39:39,159 --> 00:39:42,945
- Da, to će biti 100 dolara u gotovini.
- U redu. U redu. Da.

651
00:39:45,731 --> 00:39:48,124
U redu, vi djevojke imate
prekrasno vrijeme.

652
00:39:48,255 --> 00:39:49,430
Hvala.

653
00:39:49,561 --> 00:39:53,434
- Nekako sam to obrisao.
- Hvala. Bok.

654
00:39:53,608 --> 00:39:54,914
Hvala.

655
00:39:55,044 --> 00:39:58,483
Ernesto. kako smo
Imam tvoj, uh, tvoj novac.

656
00:39:58,613 --> 00:40:01,268
- Gotovina je kralj, zar ne?
- Sad bolje.

657
00:40:02,661 --> 00:40:04,793
Bull Roar!

658
00:40:05,881 --> 00:40:07,187
Dame kasnije.

659
00:40:11,713 --> 00:40:15,108
Pa, uh, ima li tko kakve brojeve?

660
00:40:16,805 --> 00:40:21,375
nitko? Četvero mladih,

661
00:40:21,506 --> 00:40:24,813
zdravi, zgodni glazbenici.

662
00:40:24,944 --> 00:40:25,597
četiri?

663
00:40:25,727 --> 00:40:27,903
I, a ne jedan broj?

664
00:40:28,861 --> 00:40:30,036
Oh, vau.

665
00:40:30,166 --> 00:40:33,169
To je, ljudi, to je,
to je sramota.

666
00:40:33,300 --> 00:40:37,435
Naplatili ste im a
sto dolara za sliku
s krivim bendom.

667
00:40:37,783 --> 00:40:40,655
Pa što? Na putu si
opet, zar ne?

668
00:40:42,352 --> 00:40:44,180
Mogao je barem jedan od vas
dobio sam malo trzaj-

669
00:40:44,311 --> 00:40:45,573
trzaj u stražnjem dijelu kombija.

670
00:40:45,791 --> 00:40:46,835
prestani

671
00:40:46,966 --> 00:40:49,055
Ozbiljan. Sviđa mi se
Vaša igra je isključena dečki.

672
00:40:49,185 --> 00:40:51,100
Kao, vama trebaju
neki ozbiljan posao.

673
00:40:51,536 --> 00:40:53,712
Trebao si barem potegnuti,
izvukao jedan od onih,

674
00:40:53,842 --> 00:40:56,236
uh, stihovi Rossa Jeffriesa ili dva.

675
00:40:56,541 --> 00:40:59,326
- Tko je, tko je Ross Jeffries?
- Tko je Ross Jeffries?

676
00:41:00,109 --> 00:41:03,939
Samo pionir u
subliminalna brzina zavođenja igra.

677
00:41:06,115 --> 00:41:08,596
Što, što je to? The
igra brzog zavođenja?

678
00:41:08,814 --> 00:41:10,555
To, to je tako jezivo, čovječe.

679
00:41:10,685 --> 00:41:12,905
- Ne, ne, reci mi više.
- Oh, nemoj ga ohrabrivati.

680
00:41:13,383 --> 00:41:16,561
Uh, ne. Ohrabri me. Nije jezivo
uopće. Hvala ti, Cody.

681
00:41:17,562 --> 00:41:18,693
- To je vještina.
- Aha.

682
00:41:18,954 --> 00:41:22,175
A ono što radiš npr.
uđeš u bar

683
00:41:22,305 --> 00:41:25,787
a ti pričaš, pričaš
mladom piletu.

684
00:41:25,918 --> 00:41:27,528
Ti samo pričaš
o bilo čemu.

685
00:41:27,659 --> 00:41:31,184
Govoriš na sav glas
i ona nešto kaže

686
00:41:31,314 --> 00:41:35,144
a ti odgovaraš na nešto
kao: "Bilo bi ispod mene

687
00:41:35,275 --> 00:41:36,624
da te ispitujem, draga."

688
00:41:39,584 --> 00:41:44,153
Ispod mene. Ispod mene. PUŠI MI?

689
00:41:44,502 --> 00:41:47,330
Oh, Isuse Kriste. g. G.

690
00:41:47,461 --> 00:41:49,158
- to je jebeno grozno.
- Jebeni genije.

691
00:41:49,289 --> 00:41:50,246
oprosti Što? to je?

692
00:41:50,420 --> 00:41:51,944
Jebeni, jebeni jebeni
genije, čovječe.

693
00:41:52,118 --> 00:41:54,860
To ne bi uspjelo.
To je suludo.

694
00:41:55,382 --> 00:41:58,080
Oh, radi. Pokušao sam
to i to, radi.

695
00:41:58,994 --> 00:41:59,778
Oh, radi.

696
00:41:59,908 --> 00:42:01,344
Kada?

697
00:42:01,475 --> 00:42:02,694
- Ha?
- Kada ste to učinili?

698
00:42:02,955 --> 00:42:05,566
Pa, uh, detalji nisu
važno upravo sada.

699
00:42:05,697 --> 00:42:09,004
Samo mislim da morate
ići u potpuno novom smjeru.

700
00:42:10,310 --> 00:42:13,356
Novi smjer. GOLA
EREKCIJA?

701
00:42:13,487 --> 00:42:14,532
Da.

702
00:42:14,662 --> 00:42:16,838
Znaj prvi, u redu,
dobiti ga. Telefon.

703
00:42:17,273 --> 00:42:18,405
znaš što

704
00:42:18,536 --> 00:42:19,972
Oh, da, da.
Kako ide, ha?

705
00:42:20,320 --> 00:42:23,149
To je to, Cody. ti ćeš,
ići ćeš na sva mjesta.

706
00:42:23,366 --> 00:42:25,978
Ovi momci, ove mlade dame.

707
00:42:26,892 --> 00:42:28,850
Idem ući
novi smjer.

708
00:42:29,068 --> 00:42:30,069
Zovu me starim, uh,

709
00:42:30,199 --> 00:42:32,288
Thomas the Yank Engine
natrag u danu.

710
00:43:01,187 --> 00:43:02,754
Što se dovraga ovdje događa?

711
00:43:06,627 --> 00:43:08,107
Jesmo li pogodili krivi bend?

712
00:43:53,108 --> 00:43:55,067
Ako ikome kažeš, kunem se
svemu što je sveto.

713
00:43:55,197 --> 00:43:56,546
Odrezat ću kučku.

714
00:44:00,855 --> 00:44:02,596
Hej, ovdje Goose.
Mislim da ima

715
00:44:02,727 --> 00:44:03,728
novosti o proljetnoj turneji.

716
00:44:05,730 --> 00:44:07,296
Yo, pričaj sa mnom, Goose.

717
00:44:10,952 --> 00:44:12,650
Čekaj, vidio si što
na našoj web stranici?

718
00:44:15,391 --> 00:44:17,480
To je nemoguće, čovječe. Mikrofon
stoji upravo ovdje u kombiju.

719
00:44:20,483 --> 00:44:21,310
Sto dolara?

720
00:44:32,626 --> 00:44:33,975
ooh!

721
00:44:35,237 --> 00:44:37,587
Da, u pravu si. Nije
ovdje Neki šmokljan ga je ukrao.

722
00:44:39,372 --> 00:44:41,853
Hot Freaks? Sigurno si
to su bili oni?

723
00:44:43,942 --> 00:44:45,204
Oh, znao sam. prepoznao sam

724
00:44:45,334 --> 00:44:46,596
taj kreten kad je bio
provjeravam mog Jimmyja

725
00:44:46,727 --> 00:44:47,815
dok sam pišao
na Dođi i Idi.

726
00:44:47,946 --> 00:44:50,600
Kakvo je njegovo lice? bubnjar,
Jesse? Da.

727
00:44:51,166 --> 00:44:53,081
Uh, poznajete li ga?
Imaš li njegov broj?

728
00:44:54,648 --> 00:44:57,085
Pošalji mi to što prije. J.J.
van.

729
00:44:57,216 --> 00:44:59,392
Seff! Vrata.

730
00:45:00,175 --> 00:45:02,134
Uvijek moraš zatvoriti
prokleta vrata!

731
00:45:17,453 --> 00:45:19,412
Ponovno početna bilješka. Počinje
napomena opet. U redu.

732
00:45:22,545 --> 00:45:24,112
1, 2, 3, 4.

733
00:45:24,243 --> 00:45:27,115
â™ª Tražite a
Nova revolucija â™ª

734
00:45:27,681 --> 00:45:31,119
â™ª Oslobađanje od â™ª
Ustanova â™ª

735
00:45:38,518 --> 00:45:39,649
Oh, idi po Jesseja.

736
00:45:39,954 --> 00:45:42,217
Je li ovo
govno od Hot Freaksa ili

737
00:45:42,435 --> 00:45:44,350
kako god nazivali svoju glupost
ime jebenog benda?

738
00:45:44,785 --> 00:45:46,831
Uh, da. Da, jeste.
tko je ovo

739
00:45:46,961 --> 00:45:48,920
Ovo je J.J. od Bull Roar.

740
00:45:50,704 --> 00:45:52,488
Priča se na ulici o tebi
a-rupe su nekako unutra

741
00:45:52,619 --> 00:45:55,840
posjedovanje mog čarobnog mikrofona
stajati. Istina ili laž?

742
00:45:57,058 --> 00:45:59,017
Jebati. Jebati.

743
00:45:59,408 --> 00:46:01,410
To je J.J. a on zna da imamo
stalak za mikrofon.

744
00:46:01,541 --> 00:46:02,716
Kicoš. Kako?

745
00:46:02,847 --> 00:46:03,456
ne znam ja ne,
što da kažem?

746
00:46:03,586 --> 00:46:04,457
Što da kažem?

747
00:46:04,587 --> 00:46:05,937
Idi objesi malo

748
00:46:06,285 --> 00:46:09,157
lopte na njemu i
zabij ga sebi u šupak, ti
magarac.

749
00:46:10,202 --> 00:46:11,943
ššš

750
00:46:12,073 --> 00:46:12,944
Hej, J.J... Uh,

751
00:46:13,074 --> 00:46:14,032
uh Da, mi,

752
00:46:14,423 --> 00:46:15,947
ne znamo što si ti
pričam o tome, čovječe.

753
00:46:18,819 --> 00:46:22,823
u redu Dakle, tako će to biti
biti. A, Esse? U redu. U redu.

754
00:46:23,084 --> 00:46:25,043
Pa, ja to želim
slušaj me jako,

755
00:46:25,521 --> 00:46:26,305
vrlo pažljivo.

756
00:46:26,435 --> 00:46:27,262
dobro?

757
00:46:27,741 --> 00:46:29,264
Ako uprljaš moj čarobni mikrofon

758
00:46:29,395 --> 00:46:32,050
stajati na bilo koji način
što god. Uništit ću sve

759
00:46:32,180 --> 00:46:33,442
ulica ti je vjerovala

760
00:46:33,791 --> 00:46:36,358
i tvoj jadni mali bend
mislim da bi mogao imati.

761
00:46:36,750 --> 00:46:39,100
U redu? Nisam siguran
ako ste stvarno vidjeli članak
u NME

762
00:46:39,231 --> 00:46:41,929
o Roaru, ali mogu uvjeriti
ti, ja imam uho

763
00:46:42,060 --> 00:46:44,540
svakog indie glazbenog novinara
u svijetu.

764
00:46:44,758 --> 00:46:48,327
Zato nemoj misliti da neću upropastiti
vi pičke u trenu--

765
00:46:49,415 --> 00:46:51,983
Comprende, Muchacha?!

766
00:46:54,463 --> 00:46:55,290
Muchacho.

767
00:47:02,036 --> 00:47:03,603
Jebati. Baš smo sjebani.

768
00:47:05,170 --> 00:47:06,736
Zašto to dopuštaš
kurac wad pričati

769
00:47:06,867 --> 00:47:07,999
tebi se sviđa, Jess?

770
00:47:08,129 --> 00:47:09,435
Oh, imaš još jednog briljantnog
ideja, tata?

771
00:47:09,565 --> 00:47:10,828
Ako govorite o
stalak za mikrofon,

772
00:47:10,958 --> 00:47:12,830
to nije bila moja ideja.
To si bio sve ti.

773
00:47:12,960 --> 00:47:14,179
Oh, vau.

774
00:47:14,309 --> 00:47:15,745
O moj Bože. Možete li
začepi jebote?

775
00:47:15,920 --> 00:47:19,053
Začepi dvije minute. Svi vi
two do je kučka. O moj Bože.

776
00:47:21,099 --> 00:47:23,710
Gospodine G, imate li
ideje?

777
00:47:23,841 --> 00:47:25,233
Da. Hvala. Ja znam.

778
00:47:26,147 --> 00:47:27,105
Posjedujte ga.

779
00:47:27,235 --> 00:47:28,193
Okreni ga.

780
00:47:52,043 --> 00:47:52,870
Nema šanse.

781
00:48:06,535 --> 00:48:07,362
Ja sam preuzeo vodstvo...

782
00:48:07,493 --> 00:48:10,061
Nečije srce...

783
00:48:18,417 --> 00:48:20,375
Hajde, tata. Okreni ovo
sranje ovo je...

784
00:48:22,464 --> 00:48:25,641
Što? Jesse, molim te reci mi

785
00:48:25,772 --> 00:48:27,469
da ste čuli ovu pjesmu.

786
00:48:29,863 --> 00:48:33,345
ne znam Uh, da,
vjerojatno. pretpostavljam.

787
00:48:33,475 --> 00:48:34,346
Vjerojatno? valjda? Što?

788
00:48:34,476 --> 00:48:37,088
Jesse, ovo je vjerojatno

789
00:48:37,827 --> 00:48:40,526
i nedvojbeno najbolji
trag ere.

790
00:48:42,615 --> 00:48:43,442
Slušaj to.

791
00:48:47,533 --> 00:48:50,928
Slušaj to. Vraća li se
još? Moram znati ovo.

792
00:48:51,450 --> 00:48:54,540
Ne, ali, uh, ne. nikad nisam
čuo sam ovo prije.

793
00:48:54,932 --> 00:48:56,498
Uh, vas dva glupana.

794
00:48:59,937 --> 00:49:02,940
Ovo, ova glavna truba?

795
00:49:04,898 --> 00:49:09,076
To je ikoničan. udica,
lizati, zar ne?

796
00:49:09,990 --> 00:49:13,385
Mislim, pop tipovi su krali
tu ideju i pobjegao s njom.

797
00:49:16,040 --> 00:49:18,694
Mislim, Beatlesi vjerojatno
ne bi bili ni Beatlesi

798
00:49:18,825 --> 00:49:19,957
da nije ove staze.

799
00:49:21,045 --> 00:49:24,135
Uh, dovraga, tvoj bend vjerojatno
ne bi ni postojao.

800
00:49:24,396 --> 00:49:26,920
Oh, to je nekako
pretjerivanje, zar ne?
misliti?

801
00:49:27,051 --> 00:49:27,921
Ova pjesma-- ja, ja

802
00:49:28,052 --> 00:49:29,270
igrao u mom, uh,

803
00:49:29,488 --> 00:49:31,577
jazz kombo u kasnom
šezdesetih godina.

804
00:49:31,707 --> 00:49:33,318
Čekaj, ti, igrao si Mr.
G?

805
00:49:33,448 --> 00:49:34,580
Da.

806
00:49:34,710 --> 00:49:35,668
Što su dovraga
o čemu pričaš?

807
00:49:35,929 --> 00:49:37,539
Da, igrao sam na tome,

808
00:49:37,844 --> 00:49:41,239
onaj mali Ludwigov komplet zamke
u podrumu, znaš?

809
00:49:41,500 --> 00:49:42,588
Da. Da.

810
00:49:42,718 --> 00:49:45,069
Odradio Detroit
krug godinama.

811
00:49:46,070 --> 00:49:49,290
Pekara. Nosorog. sve
stare školske zglobove.

812
00:49:50,857 --> 00:49:52,728
Što? ti,

813
00:49:54,469 --> 00:49:56,167
nikad mi to nisi rekao
bio si bubnjar.

814
00:49:57,298 --> 00:49:59,561
Ja, to se čini nekako važnim,
zar ne misliš

815
00:50:00,084 --> 00:50:04,262
Također sam svirao gitaru i bas
i pustio radio.

816
00:50:05,350 --> 00:50:09,093
Ali ozbiljno... ja, ti
znaj, ove ne,

817
00:50:10,268 --> 00:50:11,573
ove ne rade
tako dobro više.

818
00:50:11,704 --> 00:50:12,879
Pa, ja, samo sam shvatio,

819
00:50:13,749 --> 00:50:15,360
nema baš ništa
reći više o tome.

820
00:50:15,490 --> 00:50:18,928
Znaš, Jess, znaš,
vi, vi ljudi,

821
00:50:19,059 --> 00:50:20,887
tvoj bend. ti si sretnik

822
00:50:21,888 --> 00:50:23,237
Mlad si i zdrav.

823
00:50:24,847 --> 00:50:26,240
Vani si i igraš se
klubovi.

824
00:50:26,371 --> 00:50:28,460
Ovo je kao najbolje
vrijeme vaših života.

825
00:50:30,810 --> 00:50:34,553
Najbolje vrijeme u našim životima, tata?

826
00:50:34,683 --> 00:50:38,339
Mi, mi, jedva možemo pokriti
plin na kraju svirke,

827
00:50:38,470 --> 00:50:40,211
a kamoli igrati ispred
od možda čega?

828
00:50:40,341 --> 00:50:43,779
10 ljudi koji su obično
naši prijatelji, usput.

829
00:50:43,910 --> 00:50:47,914
Dobiti diskografski ugovor je,

830
00:50:48,045 --> 00:50:49,742
to nam je jedini izlaz.

831
00:50:50,003 --> 00:50:52,136
U redu? Sve ovo drugo
sranje je samo,

832
00:50:52,875 --> 00:50:54,225
to je samo sredstvo za postizanje cilja.

833
00:50:55,704 --> 00:50:58,316
Sredstva za postizanje cilja. Je li to
što ti misliš

834
00:50:58,446 --> 00:51:03,016
Je li sve ovo sredstvo za postizanje cilja?
Diskografski ugovor? Je li to to?

835
00:51:05,932 --> 00:51:07,107
Sve si krivo shvatio, sine.

836
00:51:10,676 --> 00:51:13,853
Ovo, ovo je što
sve je u pitanju.

837
00:51:15,289 --> 00:51:17,204
Ovaj? Ovo je, ovo
to je sve

838
00:51:17,335 --> 00:51:18,205
o? Da, Max.

839
00:51:18,336 --> 00:51:19,206
Da.

840
00:51:19,989 --> 00:51:24,559
Ovo, bend. Postavljanje,
igrajući predstave ljudima

841
00:51:24,690 --> 00:51:26,822
koji žele sa svime
imali su,

842
00:51:26,953 --> 00:51:28,476
da su oni bili
oni koji to rade.

843
00:51:28,868 --> 00:51:33,133
I vi ste ga dečki dobili, i vi
nema ništa osim vremena.

844
00:51:36,963 --> 00:51:43,143
Dakle, uživajte prije vas
probuditi se jednog dana i,

845
00:51:43,274 --> 00:51:46,538
a tvoje ruke i noge ne,
ne radi više tako dobro.

846
00:52:02,597 --> 00:52:05,165
â™ª Curo, pokušao sam
Gledajte na svoj način â™ª

847
00:52:06,210 --> 00:52:10,518
â™ª Jeste li pokušali
Pogledaj moj put, hej â™ª

848
00:52:16,959 --> 00:52:18,744
â™ª Toliko sam puta pokušao pronaći a
Put kroz,â™ª

849
00:52:18,874 --> 00:52:21,747
â™ª Dva slomljena srca bez ičega
â™ª

850
00:52:22,051 --> 00:52:24,141
â™ª Preostaje vam reći â™ª

851
00:52:24,271 --> 00:52:28,449
â™ª Znaš,
Još te volim, dušo â™ª

852
00:52:31,626 --> 00:52:35,848
â™ª Ne želim nastaviti
Boli svaki dan â™ª

853
00:52:39,025 --> 00:52:40,069
â™ª Je li naša ljubav dovoljna da â™ª

854
00:52:40,592 --> 00:52:43,160
â™ª Natjeraj nas da poželimo ostati â™ª

855
00:52:47,860 --> 00:52:50,993
â™ª Morat ću prekinuti
Dolje, slomiti se, â™ª

856
00:52:52,604 --> 00:52:54,736
â™ª Slomiti, slomiti â™ª

857
00:52:55,172 --> 00:52:59,393
â™ª Prije nego što napravimo pauzu,
Proboj â™ª

858
00:53:02,657 --> 00:53:04,529
â™ª Morat ću se slomiti, â™ª

859
00:53:05,182 --> 00:53:09,621
â™ª Slom, slom,
Kvar... â™ª

860
00:53:56,363 --> 00:53:59,975
Da! Voljeli su nas!

861
00:54:04,719 --> 00:54:06,460
Oh.

862
00:54:07,374 --> 00:54:11,248
Potpiši se ovdje.

863
00:54:29,701 --> 00:54:30,658
Sranje, broski.

864
00:54:55,553 --> 00:54:57,337
Moraš se uvjeriti
da ne znaš,

865
00:54:57,468 --> 00:55:00,297
ne prskaš. to je to,
Cody.

866
00:55:00,427 --> 00:55:04,170
Kako ga uklapate? Kicoš?
Nastavi prskati, čovječe. Kako učiniti
ti--

867
00:55:04,692 --> 00:55:06,694
Prolijte svoju pišaću
bilo gdje. Kunem se Bogom.

868
00:55:07,652 --> 00:55:09,001
gdje smo

869
00:55:09,131 --> 00:55:11,177
Uh, jesmo
u Arkansasu još uvijek,

870
00:55:11,308 --> 00:55:12,961
ali, uh, trebali bismo, trebali bismo
doći do Texasa unutar

871
00:55:13,092 --> 00:55:14,963
sljedećih nekoliko sati.
Nadam se, molim.

872
00:55:15,137 --> 00:55:16,356
ja sam gladan Ima li itko
prestat ću

873
00:55:16,487 --> 00:55:17,836
za masnu večeru?

874
00:55:18,445 --> 00:55:19,620
o da Bio bih dolje.

875
00:55:19,751 --> 00:55:20,752
Da, mogao bih jesti.

876
00:55:21,013 --> 00:55:22,275
Zaustavljanje da nešto uzme
jesti?

877
00:55:22,406 --> 00:55:23,145
Ja vozim! Je li to

878
00:55:23,276 --> 00:55:24,495
tvoja jebena pišaća!

879
00:55:24,886 --> 00:55:27,324
Oh, to je jebeno odvratno!

880
00:55:30,370 --> 00:55:31,328
Broj 212.

881
00:55:32,329 --> 00:55:32,938
New York?

882
00:55:33,068 --> 00:55:35,767
Idi po Jesseja.

883
00:55:36,071 --> 00:55:37,551
Oh, bok. Dobro jutro.
tražim

884
00:55:37,682 --> 00:55:39,684
za nekoga iz
bend Hot Freaks.

885
00:55:40,293 --> 00:55:42,077
Uh, da. Da. Imaš ih.

886
00:55:42,208 --> 00:55:43,731
Uh, ovo je bubnjar, Jesse.

887
00:55:44,384 --> 00:55:48,083
Oh, savršeno. Zovem se Mara,
i ja sam producent za MTV.

888
00:55:48,649 --> 00:55:50,564
Samo sam čitao o svemu
te stvari između vas

889
00:55:50,695 --> 00:55:52,000
i Bull Roar na njihovoj web stranici.

890
00:55:52,174 --> 00:55:53,262
Super smiješno.

891
00:55:53,959 --> 00:55:55,700
Oh, ti, ti si s MTV-ja?

892
00:55:56,004 --> 00:55:56,788
Što?

893
00:55:56,918 --> 00:55:57,658
I misliš da je smiješno?

894
00:55:57,963 --> 00:55:59,573
Da. Ljudi se vole
to.

895
00:55:59,921 --> 00:56:03,229
Ona slika sa stalkom za mikrofon
strši kao, a...

896
00:56:03,360 --> 00:56:04,230
- Kao kurac?
- Smiješno.

897
00:56:04,361 --> 00:56:07,233
J.J. obožava tu blesavu stvar.

898
00:56:07,364 --> 00:56:09,453
Kladim se da je lud
vani upravo sada.

899
00:56:10,018 --> 00:56:11,629
Stavite ga na zvučnik.

900
00:56:11,803 --> 00:56:12,891
Pa da prijeđem na to.

901
00:56:13,457 --> 00:56:15,197
Volio bih intervjuirati
tvoj bend

902
00:56:15,328 --> 00:56:17,765
za reality TV show tzv
Bendovi po gradu.

903
00:56:18,070 --> 00:56:19,376
To je ono što mi preuzimamo
nepotpisani bendovi

904
00:56:19,506 --> 00:56:20,594
a mi ih pratimo na turneji.

905
00:56:20,855 --> 00:56:21,856
Jeste li ga vidjeli?

906
00:56:22,596 --> 00:56:26,687
Da. Da. Da. Mi, svi mi, mi
svi ga vole. Što učiniti, hej!

907
00:56:27,296 --> 00:56:28,297
hajde

908
00:56:29,951 --> 00:56:30,909
- Uh, oprosti.
- Dečki.

909
00:56:31,083 --> 00:56:32,954
- Sačekajte molim vas.
- Ljudi, ja vozim.

910
00:56:33,085 --> 00:56:33,955
Ja vozim.

911
00:56:34,086 --> 00:56:35,174
oprosti Ja, tako mi je žao.

912
00:56:35,304 --> 00:56:36,175
Mi, ovaj, pogodili smo, na putu smo.

913
00:56:36,305 --> 00:56:37,742
Naišli smo na rupu. Ispričavam se.

914
00:56:38,612 --> 00:56:40,266
Dakle, bit ću u Austinu
za South By,

915
00:56:40,397 --> 00:56:43,225
i volio bih intervjuirati
bend kasnije danas.

916
00:56:43,356 --> 00:56:44,575
Apsolutno. Da.
Sjajno.

917
00:56:44,836 --> 00:56:46,664
Posada i ja ćemo biti
u Hyattu u centru grada.

918
00:56:46,794 --> 00:56:48,709
Vidimo se
16:00 sati. Cool?

919
00:56:49,231 --> 00:56:50,798
Uh, da. mi, mi,
vidjet ćemo se.

920
00:56:50,929 --> 00:56:52,321
Vidimo se tamo.
Oh, i,

921
00:56:52,452 --> 00:56:53,845
ponesite stalak za mikrofon sa sobom.

922
00:56:54,106 --> 00:56:55,629
Morat ćemo vidjeti
zvijezda showa.

923
00:56:56,282 --> 00:56:58,502
U redu. Hvala.

924
00:56:58,632 --> 00:57:00,417
Koji je tvoj kurac
problem?

925
00:57:00,547 --> 00:57:02,854
Ovo je ogromno. Ovo je
MTV!

926
00:57:02,984 --> 00:57:06,074
Smiri se, Jess. MTV je sranje.

927
00:57:06,205 --> 00:57:08,381
Ne želiš imati ništa
učiniti s njima, sine.

928
00:57:08,512 --> 00:57:10,122
Kako biste uopće znali
to?

929
00:57:10,339 --> 00:57:11,558
Svi to znaju.

930
00:57:11,776 --> 00:57:14,082
Osim toga, pokušat će
da vas pretvorim u hrpu

931
00:57:14,213 --> 00:57:15,475
korporativnih kurvi.

932
00:57:15,693 --> 00:57:17,172
Jeste li tamo vi dečki
želite biti? Hrpa

933
00:57:17,303 --> 00:57:18,783
vreća za puzanje motika?

934
00:57:19,610 --> 00:57:20,437
Da!

935
00:57:31,143 --> 00:57:35,756
Mislim, nije ga briga
o onome što govori ili čini

936
00:57:36,104 --> 00:57:38,063
ili kako bi to moglo utjecati
drugim ljudima.

937
00:57:41,240 --> 00:57:43,068
Je li prekasno da ga dobijem
na autobus natrag u Detroit?

938
00:57:43,590 --> 00:57:45,026
Ne znam, čovječe.
Imao je pravo.

939
00:57:45,853 --> 00:57:48,203
MTV je stvarno sranje
dana. znate

940
00:57:49,074 --> 00:57:50,641
Zar ne shvaćaš, Max?

941
00:57:50,902 --> 00:57:52,991
Pokušava dobiti
u naše glave

942
00:57:53,121 --> 00:57:55,297
i izbaciti ovu cijelu iz tračnica
rad tako

943
00:57:55,428 --> 00:57:57,474
da me može dobiti
natrag u Detroit.

944
00:57:58,344 --> 00:57:59,780
Zašto bi to učinio?

945
00:57:59,911 --> 00:58:01,478
Jednostavan.

946
00:58:01,652 --> 00:58:04,698
Jadan je i želi
svi da budu pravedni

947
00:58:04,829 --> 00:58:06,439
koliko god bio jadan.
Da.

948
00:58:06,570 --> 00:58:08,876
Da. Ili ne znam jeste li
čak sam razmišljao o ovome,

949
00:58:09,181 --> 00:58:11,052
ali možda je on samo tvoj tata

950
00:58:11,226 --> 00:58:13,794
i on ti želi najbolje.
Razmišljaš li ikada o tome,

951
00:58:13,925 --> 00:58:14,795
- Jess?
- Da.

952
00:58:14,926 --> 00:58:16,144
o da Da.

953
00:58:16,275 --> 00:58:17,537
Baš kao što je i želio
najbolje za moju mamu?

954
00:58:18,364 --> 00:58:19,757
Sigurno joj je zagorčao život.

955
00:58:20,192 --> 00:58:22,586
Sada je mrtav spreman na to
potpuno ista stvar

956
00:58:22,716 --> 00:58:23,978
meni, nama.

957
00:58:27,025 --> 00:58:30,550
Ali znate što? Ja sam
neću mu dopustiti.

958
00:58:37,731 --> 00:58:41,169
Sjajno. Pretpostavljam da hoću
vidi što on ovo demontira
vremena.

959
00:58:46,305 --> 00:58:47,306
Možeš li to jesti?

960
00:58:54,226 --> 00:58:55,227
Još jedan? Još jednu minutu.

961
00:58:55,401 --> 00:58:58,535
o da Ipak veliki osmijeh.
U redu. Spreman?

962
00:58:58,665 --> 00:58:59,536
Spreman.

963
00:59:03,757 --> 00:59:06,891
Čekati. Hoćemo li još jednom?
Veliki, veliki osmijeh, Manny.

964
00:59:07,021 --> 00:59:08,545
Idemo.
Ovako?

965
00:59:08,675 --> 00:59:09,589
Da.

966
00:59:11,809 --> 00:59:12,984
Savršen. volim to!

967
00:59:14,638 --> 00:59:16,161
Bull Roar!
Bull Roar!

968
00:59:16,378 --> 00:59:17,510
Na ruskom.

969
00:59:17,641 --> 00:59:18,032
Na ruskom.
Bull Roar!

970
00:59:18,163 --> 00:59:20,557
Bull Roar!

971
00:59:21,949 --> 00:59:22,950
Ovo je Jesse.

972
00:59:23,081 --> 00:59:24,430
Čuvajte se vi.

973
00:59:27,302 --> 00:59:29,087
Hej, moram te slomiti!

974
00:59:29,522 --> 00:59:31,480
Moram te slomiti.

975
00:59:31,611 --> 00:59:32,917
Hej, radimo Rockyja.

976
00:59:33,613 --> 00:59:34,571
Da.

977
00:59:35,528 --> 00:59:36,573
Oh, ova je zlatna.

978
00:59:37,399 --> 00:59:39,924
To je onaj... ti
pogledajte ih.

979
00:59:40,359 --> 00:59:41,360
Ima ih dobrih.

980
00:59:51,152 --> 00:59:52,327
Jesi li dobro tamo?
Da.

981
00:59:52,632 --> 00:59:55,113
Ne radimo ovo
opet, sine. Fino.

982
01:00:38,591 --> 01:00:40,071
Kad si namjeravao
reci mi

983
01:00:40,201 --> 01:00:41,638
ha?

984
01:00:41,768 --> 01:00:45,642
Ne pravi se glup. Samo, samo
hajde koliko je loše

985
01:00:47,252 --> 01:00:48,340
sta pricas
o, Jesse?

986
01:00:48,645 --> 01:00:53,127
Prestani. U redu. vidio sam
ti u štandu. U redu.

987
01:00:53,258 --> 01:00:54,912
Dakle, pitat ću vas
još jednom.

988
01:00:56,609 --> 01:00:59,656
Tvoje dupe, koliko je loše?

989
01:01:06,010 --> 01:01:06,793
Prilično je loše.

990
01:01:12,886 --> 01:01:14,932
Zašto radiš
ovo sebi?

991
01:01:16,847 --> 01:01:20,285
Mislim da si bolestan
želja da se kaznite

992
01:01:20,546 --> 01:01:22,417
i svi oko tebe preko

993
01:01:22,809 --> 01:01:25,420
i iznova do nečega,

994
01:01:25,551 --> 01:01:27,422
netko konačno pukne.

995
01:01:27,553 --> 01:01:28,206
ti si luda

996
01:01:28,336 --> 01:01:29,686
Oh, jesam li?

997
01:01:29,816 --> 01:01:31,688
Što je bilo sve to sranje
u kombiju s MTV-jem?

998
01:01:31,818 --> 01:01:35,169
Ah, samo ha ha. hajde

999
01:01:35,300 --> 01:01:37,476
Što kažete na činjenicu da ste se sakrili

1000
01:01:37,606 --> 01:01:39,043
- moje pismo prihvaćanja od mene?
- ja--

1001
01:01:39,173 --> 01:01:40,784
Samo priznaj. U redu.

1002
01:01:41,001 --> 01:01:43,700
Bio si tako vraški naklonjen želji

1003
01:01:43,830 --> 01:01:45,571
da me izbaci iz kolosijeka i
moja glazbena karijera,

1004
01:01:45,702 --> 01:01:48,139
jer želiš da budem pravedan

1005
01:01:48,269 --> 01:01:50,054
kao jebeno jadno
kakav jesi. Ja sam

1006
01:01:50,184 --> 01:01:51,098
oprosti br.

1007
01:01:51,229 --> 01:01:53,318
Tvoja glazbena karijera je sranje.

1008
01:01:55,494 --> 01:01:58,627
Ti si samo usrani mali
bubnjar iz predgrađa

1009
01:01:58,758 --> 01:02:02,893
iz Detroita koji misli rekord
dogovor će se nekako riješiti

1010
01:02:03,154 --> 01:02:05,025
tvoj jadni usrani život.

1011
01:02:05,809 --> 01:02:09,377
Pa, pogodi što, Jess?
Život je usran!

1012
01:02:09,595 --> 01:02:11,031
Pa se jebeno navikni na to.

1013
01:02:18,473 --> 01:02:21,868
Završila sam s tobom.
Što?

1014
01:02:22,651 --> 01:02:26,786
Što? Hej, što? Jess-- sin.

1015
01:02:26,917 --> 01:02:29,658
Ja, žao mi je. nisam,
Nisam to mislio.

1016
01:02:31,051 --> 01:02:34,185
Jesse, molim te, Jess.
- Začepi.

1017
01:02:34,315 --> 01:02:35,142
žao mi je

1018
01:02:36,665 --> 01:02:38,232
Samo me molim te poslušaj.

1019
01:02:38,363 --> 01:02:39,930
Biti na putu
s vama je

1020
01:02:40,582 --> 01:02:43,890
iskreno prvi put jesam
dugo se osjećao živim.

1021
01:02:45,239 --> 01:02:47,807
stvarno mi je žao. U redu?
zašutjet ću.

1022
01:02:47,981 --> 01:02:51,463
obećajem. Mogu biti pravi
seronja. ja to znam

1023
01:02:51,593 --> 01:02:52,507
Ajde gospodine G.

1024
01:02:54,118 --> 01:02:54,988
Da. Dođi ovamo.

1025
01:03:04,519 --> 01:03:06,086
u redu Baci svoje ladice.

1026
01:03:06,217 --> 01:03:07,044
ha?

1027
01:03:07,174 --> 01:03:08,001
Moraš se pobrinuti za ovo.

1028
01:03:08,132 --> 01:03:09,046
Što? O cemu pricas?

1029
01:03:09,176 --> 01:03:10,612
Brinuti o čemu? Jess...

1030
01:03:11,048 --> 01:03:12,049
Moramo te očistiti ako mi

1031
01:03:12,223 --> 01:03:13,485
želim stići u Austin
do danas popodne.

1032
01:03:14,834 --> 01:03:15,704
Pravo? Upravo ovdje?

1033
01:03:15,835 --> 01:03:17,228
Dovraga ne.

1034
01:03:17,358 --> 01:03:18,446
To, to, to nije
dogodit će se. Samo

1035
01:03:18,577 --> 01:03:19,708
prekini s tim. U redu? Mi smo

1036
01:03:19,839 --> 01:03:21,101
piškio u boce
s našim kretenima vani

1037
01:03:21,232 --> 01:03:22,494
zbog tebe. Vi mislite
ikoga je stvarno briga

1038
01:03:22,624 --> 01:03:23,669
o tome da vidim tvoje ružno dupe?

1039
01:03:25,366 --> 01:03:26,541
Stavite ovo posvuda.

1040
01:03:27,629 --> 01:03:29,066
Da. Dignite ovu stvar u zrak.

1041
01:03:31,503 --> 01:03:33,853
Ovo je ružno, dečki.

1042
01:03:33,984 --> 01:03:34,593
Oh, sranje.

1043
01:03:34,723 --> 01:03:36,116
Da. Ti meni govoriš.

1044
01:03:48,259 --> 01:03:50,565
„Hoćete li baciti
dolje u South By?"

1045
01:03:51,697 --> 01:03:53,525
"Razbij im guzice, J.J."

1046
01:03:53,655 --> 01:03:57,137
"Pozdrav iz Londona. Ne mogu
pričekaj da vidiš kako će ovo završiti."

1047
01:04:02,273 --> 01:04:03,274
...U zalogajnici.

1048
01:04:04,188 --> 01:04:06,407
Okretati jebenu palačinku
s mojim stalkom za mikrofon.

1049
01:04:10,020 --> 01:04:14,633
Ovo je ratna guska. Čekaj, što?

1050
01:04:18,332 --> 01:04:20,117
Više od 200 komentara na
upis u knjigu gostiju.

1051
01:04:37,134 --> 01:04:38,526
Čekaj, kažeš

1052
01:04:38,657 --> 01:04:41,442
da je McCartneyev solo rad
inferiorna od Lennonove?

1053
01:04:41,573 --> 01:04:42,530
- da
- Jesam li dobro shvatio?

1054
01:04:42,661 --> 01:04:43,792
Da. Cody. to,

1055
01:04:43,923 --> 01:04:45,272
to je upravo ono
rekla sam. postoji,

1056
01:04:45,403 --> 01:04:46,578
nema sumnje u to.

1057
01:04:46,883 --> 01:04:50,364
Stvarno? Stvarno? Venera i Mars
inferiorniji od te plastike

1058
01:04:50,538 --> 01:04:52,497
grozno, Ono bend sranje.
mislim...

1059
01:04:54,934 --> 01:04:59,373
Cody, Cody, Cody, Cody, molim te.
Začepi, jebo te!

1060
01:04:59,504 --> 01:05:00,200
Kicoš. Što? ti si
tako glup--

1061
01:05:00,331 --> 01:05:01,680
- Cody.
- Baš si glup.

1062
01:05:01,810 --> 01:05:03,508
Oh. Oh, glupa sam. Stvarno? to je

1063
01:05:03,638 --> 01:05:05,684
jebeno smiješni Cody
dolazi od tebe.

1064
01:05:05,814 --> 01:05:07,904
- To je jebeno smiješno.
- Oh, šuti.

1065
01:05:09,296 --> 01:05:10,471
Vi glupani znate

1066
01:05:10,602 --> 01:05:13,561
da je Ringo imao prvi
hit post Beatlesi?

1067
01:05:14,823 --> 01:05:16,042
Gospodine G, što ste vi?
pričaš o?

1068
01:05:16,173 --> 01:05:18,740
Svi znamo da je Ringo bio taj
najgori Beatle do sada.

1069
01:05:18,958 --> 01:05:20,438
Pazi na svoja prokleta usta,
Cody.

1070
01:05:20,568 --> 01:05:21,569
Hvala ti, sine.

1071
01:05:22,875 --> 01:05:24,964
Samo govorim
činjenice, dečki.

1072
01:05:25,965 --> 01:05:27,445
I pogodite tko je prvi

1073
01:05:27,575 --> 01:05:28,402
u Austinu kučke?

1074
01:05:28,533 --> 01:05:30,187
Jebite se ljudi.

1075
01:05:31,405 --> 01:05:33,364
- Samo, samo stani ovdje.
- Ne, ne.

1076
01:05:33,494 --> 01:05:35,061
- Vjeruj mi.
- Nemamo vremena.

1077
01:05:35,322 --> 01:05:35,932
- Vjeruj mi.
- Ne.

1078
01:05:36,062 --> 01:05:37,150
Idem onda.

1079
01:05:37,803 --> 01:05:40,023
Max ne skreći s ove ceste.
nemojte

1080
01:05:40,153 --> 01:05:40,588
Upravo tamo. Savršen.

1081
01:05:48,640 --> 01:05:50,033
Jesse, Jesse, kotrljaj se
niz prozor.

1082
01:05:50,250 --> 01:05:51,077
br.

1083
01:05:51,208 --> 01:05:52,078
Samo se kotrljaj dolje
prozor.

1084
01:05:52,209 --> 01:05:52,992
čekaj,

1085
01:05:53,123 --> 01:05:54,124
Prokletstvo, Jess.

1086
01:05:54,254 --> 01:05:55,473
Samo nasmijajte tipa, molim vas.

1087
01:05:55,690 --> 01:05:57,257
Da. Uveseli tipa.

1088
01:05:57,388 --> 01:05:58,563
znaš što Fino.

1089
01:05:58,824 --> 01:06:01,958
Hvala. Pa, zdravo
tamo,

1090
01:06:02,088 --> 01:06:04,917
mlada dama. kako smo

1091
01:06:05,700 --> 01:06:07,746
- Dobro. kako si
- Oh, izgleda dobro.

1092
01:06:09,269 --> 01:06:13,665
Uh, jesi li, kako oni
recimo, na satu?

1093
01:06:14,100 --> 01:06:16,929
Naravno, draga, što
mogu li učiniti za tebe?

1094
01:06:18,278 --> 01:06:19,236
Pa, uh...

1095
01:06:26,808 --> 01:06:27,984
Hvala na pomoći, Candy.

1096
01:06:28,549 --> 01:06:31,291
Dobro došla, Jess. imati
zabava u South By.

1097
01:06:31,596 --> 01:06:32,423
u redu

1098
01:06:36,818 --> 01:06:38,907
- Cody?
- Oh.

1099
01:06:39,038 --> 01:06:41,780
- Dobiti što ti treba?
- Da gospodine.

1100
01:06:44,609 --> 01:06:46,524
Ne... slatko dijete Isuse.

1101
01:06:57,317 --> 01:06:59,015
U redu, učinimo to. Max,

1102
01:06:59,972 --> 01:07:02,453
prenesi Candy s
poslovni centar.

1103
01:07:03,062 --> 01:07:05,412
Objavi to u tom sranje
Oglasna ploča J.J.-a,

1104
01:07:05,543 --> 01:07:06,631
a onda nas dočekati iza.

1105
01:07:06,848 --> 01:07:07,675
U redu?

1106
01:07:11,462 --> 01:07:12,332
Jesmo li otišli predaleko?

1107
01:07:14,378 --> 01:07:15,118
Bože, nadam se.

1108
01:07:15,248 --> 01:07:16,162
Vi ste odvratni.

1109
01:07:19,078 --> 01:07:20,036
Vidimo se ljudi.

1110
01:07:35,486 --> 01:07:40,186
Što sada? Oni što?

1111
01:07:42,449 --> 01:07:46,105
Na oglasnoj ploči. Što?

1112
01:07:46,236 --> 01:07:50,457
U u nju, u, u, u nju...?

1113
01:07:54,070 --> 01:07:56,028
Isus Krist u kokoši
košarica Goose!

1114
01:07:56,159 --> 01:07:57,290
Oni gube svoje
jebeni umovi.

1115
01:08:04,384 --> 01:08:07,735
Ti zgodni čudaci, Seff. oni
upravo je prešao prokletu crtu.

1116
01:08:11,739 --> 01:08:16,440
Što?! Mara. Mara. WHO? Mara.

1117
01:08:16,614 --> 01:08:17,615
MTV. Bok.

1118
01:08:25,449 --> 01:08:26,711
Vi ste sigurno Hot Freaks.

1119
01:08:27,494 --> 01:08:28,452
hej Vau, vau.

1120
01:08:29,017 --> 01:08:31,107
Što je s kamerom?
kako to misliš

1121
01:08:32,151 --> 01:08:33,979
Mislim, ovo je stvarnost
TV emisija, zar ne?

1122
01:08:34,240 --> 01:08:35,372
Osim toga, ne bih ništa napravio

1123
01:08:35,502 --> 01:08:36,851
da vas osramotim. vjeruj mi

1124
01:08:37,025 --> 01:08:39,115
Ne, znam, znam. samo je...
Ti mora da si Mara.

1125
01:08:40,464 --> 01:08:42,466
Taj jadnik, jadnik.
Da.

1126
01:08:42,596 --> 01:08:45,164
Hej, rupice!

1127
01:08:48,689 --> 01:08:50,256
Gdje je moj jebeni stalak za mikrofon?

1128
01:08:50,735 --> 01:08:52,650
- Hej, pobrini se da dobiješ ovo.
- Baci mi stalak za mikrofon!

1129
01:08:57,829 --> 01:09:01,049
hej Bok, Jess. Jess up.

1130
01:09:01,180 --> 01:09:02,355
tako je.

1131
01:09:03,226 --> 01:09:04,444
Hajde, molim te. hej,

1132
01:09:11,756 --> 01:09:12,800
Samo pusti to.

1133
01:09:13,061 --> 01:09:14,411
- Idi daj mi ga.
- To je moje...

1134
01:09:14,541 --> 01:09:15,325
jebi se!

1135
01:09:36,041 --> 01:09:38,174
Jeste li vidjeli J.J
lice kad je slomio

1136
01:09:38,304 --> 01:09:39,610
ta stvar?
Neprocjenjivo.

1137
01:09:40,219 --> 01:09:41,220
Ja, ja ne, ja ne
znati što je bilo

1138
01:09:41,351 --> 01:09:42,787
s kojim god kurac
lice joj je bilo,

1139
01:09:42,917 --> 01:09:44,441
ali to, to je bilo
jasno namještaljka.

1140
01:09:44,745 --> 01:09:47,313
Vi volite, mi, upravo smo dobili
sjeban. To je bila namještaljka.

1141
01:09:47,487 --> 01:09:48,793
Zove se Mara. U redu.

1142
01:09:48,923 --> 01:09:50,403
I, a što si ti
pričaš o?

1143
01:09:50,577 --> 01:09:52,840
To je bilo, bilo je
sve slučajnost. U redu. to je
dobro.

1144
01:09:53,232 --> 01:09:55,278
Koincidencija? Jesse, jesi li ti
pušiš jebeni crack?

1145
01:09:55,408 --> 01:09:57,105
Da je to bilo jebeno
reality TV.

1146
01:09:57,236 --> 01:09:58,455
Nije to bila jebena slučajnost.

1147
01:09:58,629 --> 01:09:59,717
- Prestani.
- Postavite, namjestite.

1148
01:09:59,847 --> 01:10:01,197
Prekini Max. U redu.

1149
01:10:01,327 --> 01:10:02,676
Nije kao da će
emitirati bilo koji od tih snimaka

1150
01:10:02,807 --> 01:10:06,202
U svakom slučaju. U redu. pa samo,
samo, samo se opusti. Bog.

1151
01:10:10,467 --> 01:10:11,250
Tata?

1152
01:10:13,948 --> 01:10:16,342
tata, tata.

1153
01:10:16,560 --> 01:10:19,040
- Hej, Cody. Cody, pogledaj ga.
- Da, ne izgleda dobro.

1154
01:10:19,432 --> 01:10:22,130
On je, ah, on je, on je
izgarajući. on je...

1155
01:10:22,261 --> 01:10:24,220
- Ne budi se.
- Ne.

1156
01:10:24,350 --> 01:10:25,830
Moramo u bolnicu
odmah sada.

1157
01:10:26,178 --> 01:10:28,572
Hej, gdje je kurac
bolnica, Max?

1158
01:10:28,833 --> 01:10:29,660
Oh, ne znam.

1159
01:10:29,877 --> 01:10:31,792
zovem
jebote... Drži se, tata.

1160
01:10:32,750 --> 01:10:36,623
- Halo? Hm, da, ja, ja imam...
- Gdje idem, dovraga?

1161
01:10:36,754 --> 01:10:37,885
Putnik u kombiju.
Ja, ja, ne znam.

1162
01:10:38,016 --> 01:10:39,104
Samo nastavi ravno. Čekati.

1163
01:10:39,235 --> 01:10:40,584
Imam putnika unutra
kombi upravo sada.

1164
01:10:40,714 --> 01:10:43,151
Um, on je, um, prošao je
van, um--

1165
01:10:43,282 --> 01:10:44,457
- Prokletstvo.
- Gdje?

1166
01:10:54,337 --> 01:10:57,165
Ja sam Jojo D, s MTV vijestima.

1167
01:10:57,905 --> 01:11:00,517
Proljeće je definitivno stiglo,
što znači Jug

1168
01:11:00,647 --> 01:11:03,389
by Southwest je u cijelosti
swing u Austinu, Texas.

1169
01:11:03,998 --> 01:11:06,871
Svake godine festival postaje
sve više korporativni.

1170
01:11:07,045 --> 01:11:10,396
Dakle, indie bendovi rade prekovremeno
da se obznane.

1171
01:11:11,136 --> 01:11:14,139
A kad smo već kod indie bendova,
Detroit Darlings, Bull Roar

1172
01:11:14,270 --> 01:11:18,317
i njihov karizmatičan
gitarista i pjevač, J.J.,
bacio dolje

1173
01:11:18,448 --> 01:11:21,320
s rivalom Detroiters Hot
Nakaze popodne.

1174
01:11:22,060 --> 01:11:26,804
Rezultat? J.J. je zloglasan
čarobni stalak za mikrofon je provaljen

1175
01:11:26,934 --> 01:11:29,981
polovica tijekom strke po Hot
Freaks bubnjar, Jesse Grant.

1176
01:11:34,115 --> 01:11:35,116
Stalak za mikrofon.

1177
01:11:42,123 --> 01:11:43,124
Hej, stani!

1178
01:11:43,908 --> 01:11:45,431
Je li J.J. moći oporaviti?

1179
01:11:46,214 --> 01:11:49,043
Pa, naletjeli smo na njega
u hipsterskom hotelu

1180
01:11:49,174 --> 01:11:50,480
i pitao ga o tome.

1181
01:11:51,089 --> 01:11:52,438
Možete li nam reći što
dogodilo danas?

1182
01:11:53,396 --> 01:11:56,050
Što se dogodilo, sestro?
Samo da ti pokažem.

1183
01:11:57,443 --> 01:11:58,401
Prvo su ovo napravili...

1184
01:12:01,969 --> 01:12:02,796
Onda ovo.

1185
01:12:13,067 --> 01:12:16,810
Počivaj u miru mali
prijatelju. amigo.

1186
01:12:18,899 --> 01:12:22,773
Chico, Hombre, šef.

1187
01:12:25,210 --> 01:12:26,211
ljubavi moja

1188
01:12:30,433 --> 01:12:31,999
Da. Hvala vam za
tvoje vrijeme.

1189
01:12:32,130 --> 01:12:32,957
Da.

1190
01:12:35,002 --> 01:12:36,352
Rekla mi je

1191
01:12:36,526 --> 01:12:41,357
da nas ne bi natjerala da gledamo
glupo. Vjerovao sam joj.

1192
01:12:41,879 --> 01:12:43,533
Oh, ti, ti si joj vjerovao.

1193
01:12:43,663 --> 01:12:45,578
Taj, onaj producent
s MTV-a

1194
01:12:45,709 --> 01:12:47,101
- to sam ti govorio?
- Maxime,

1195
01:12:47,232 --> 01:12:48,146
smiri se stari.

1196
01:12:48,276 --> 01:12:49,974
Svojevoljno me bacio

1197
01:12:50,104 --> 01:12:52,019
a ti-- njegov, njegov bend
jebeni vukovi!

1198
01:12:52,150 --> 01:12:53,020
- Stani.
- Seronjo.

1199
01:12:54,108 --> 01:12:57,590
Ne, dosta mi je tebe
sebično sranje, Jesse.

1200
01:12:58,286 --> 01:13:00,201
Ti, ti samo, on je morao
biti na MTV-u, zar ne?

1201
01:13:00,332 --> 01:13:01,942
Ti, ti si jednostavno morao biti na MTV-u.

1202
01:13:02,552 --> 01:13:05,163
Da ne spominjem tebe, tebe, tebe
vukli tvog bolesnog tatu

1203
01:13:05,293 --> 01:13:07,121
koji je bio u jebenom
bolnica sad sve

1204
01:13:07,252 --> 01:13:08,296
put preko zemlje.

1205
01:13:09,297 --> 01:13:10,516
Nisi ni pitao
njega ako je dobro

1206
01:13:10,647 --> 01:13:11,648
ili dovoljno zdrava
obaviti putovanje.

1207
01:13:11,778 --> 01:13:12,953
- Jeste li?
- Bolje gledaj

1208
01:13:13,084 --> 01:13:13,824
sljedeća stvar koja izlazi
tvoja usta, Max.

1209
01:13:13,954 --> 01:13:14,825
Ili što, što, što
hoćeš li to učiniti?

1210
01:13:14,955 --> 01:13:16,130
Što ćeš mi učiniti?

1211
01:13:16,261 --> 01:13:18,437
Jesse? ha? Bunite se protiv
ove trikove

1212
01:13:18,568 --> 01:13:20,439
i sve ove rasprodaje.

1213
01:13:20,570 --> 01:13:22,354
O moj Bože. ti si
najveći jebeni trik i
rasprodaja svih!

1214
01:13:22,485 --> 01:13:25,052
- Jebeni dečki.
- Što misliš tko si ti?
su?

1215
01:13:27,533 --> 01:13:29,100
Gledaj, Jess.

1216
01:13:29,230 --> 01:13:31,102
žao mi je ja samo,

1217
01:13:31,232 --> 01:13:33,278
samo, samo...
jebeni stani.

1218
01:13:35,236 --> 01:13:36,237
Jesse Grant?

1219
01:13:37,108 --> 01:13:37,978
Da. Da.

1220
01:13:38,370 --> 01:13:40,416
Jeste li htjeli ići
u drugu sobu da razgovaramo?

1221
01:13:42,592 --> 01:13:45,899
Ne. Ne, u redu je. mi smo,
uh, da, mi smo bend.

1222
01:13:46,378 --> 01:13:48,119
U redu. tvoj otac,
jako je bolestan.

1223
01:13:48,336 --> 01:13:51,514
Njegove dekubitusi su bili inficirani,
što je dovelo do sepse.

1224
01:13:52,515 --> 01:13:53,603
Znaš li, znaš li
što je to?

1225
01:13:55,953 --> 01:13:59,260
U redu. Je li on, mislim, jest
hoće li uspjeti ili?

1226
01:14:00,479 --> 01:14:01,654
On je na vrlo jakom kursu

1227
01:14:01,785 --> 01:14:03,569
antibiotika i mi ćemo
saznati više uskoro.

1228
01:14:09,532 --> 01:14:10,576
U redu. Ja ću, uh,

1229
01:14:14,014 --> 01:14:15,102
Ja ću, ja ću nazvati klub.

1230
01:14:16,321 --> 01:14:17,322
Otkaži nastup.

1231
01:14:19,106 --> 01:14:21,326
Ti, ti misliš da bi
želiš to?

1232
01:14:22,327 --> 01:14:23,502
Nakon što smo stigli tako daleko,

1233
01:14:23,633 --> 01:14:25,025
nakon svega što smo učinili?

1234
01:14:28,681 --> 01:14:30,204
Tvoj tata bi htio
da igramo ovo.

1235
01:14:30,944 --> 01:14:35,079
â™ª Negdje između čuda
â™ª

1236
01:14:36,210 --> 01:14:40,519
â™ª I praktično, postoji
Razmaknica â™ª

1237
01:14:41,520 --> 01:14:45,829
â™ª U svijetu za vas
I ja da upoznam â™ª

1238
01:14:46,482 --> 01:14:48,745
â™ª Licem u lice, â™ª

1239
01:14:51,225 --> 01:14:55,012
â™ª Za svaki slučaj,
Ljudska rasa â™ª

1240
01:14:56,753 --> 01:15:03,716
â™ª Nije dovoljno... nastaviti â™ª

1241
01:15:09,809 --> 01:15:16,729
â™ª Nije dovoljno, treba ti
Nešto više za vjerovati â™ª

1242
01:15:23,301 --> 01:15:24,520
Za pet.

1243
01:15:24,781 --> 01:15:25,738
Jeste li spremni?

1244
01:15:26,826 --> 01:15:30,613
- Ne. Ne baš.
- Šteta.

1245
01:15:31,004 --> 01:15:33,964
Znaš što ti je činiti.
Nemoj zajebavati.

1246
01:15:43,756 --> 01:15:45,410
Hej čovječe!

1247
01:16:01,034 --> 01:16:03,080
Bila je to vraški dobra vožnja,
načelnik.

1248
01:16:07,432 --> 01:16:08,738
Što se trenutno događa?

1249
01:16:09,129 --> 01:16:11,915
Reći ću ti što se događa
El Capitan. momci.

1250
01:16:12,089 --> 01:16:15,005
Mogao bih dati leteći PB i
J o stalku za mikrofon.

1251
01:16:15,745 --> 01:16:17,964
To je sranje. To je rekvizit.

1252
01:16:19,139 --> 01:16:22,316
Naći ću nešto drugo za
indie publika za opsjednuti.

1253
01:16:22,447 --> 01:16:24,754
Pretvaraj se da mi je Seff brat
ili tako nešto.

1254
01:16:24,884 --> 01:16:25,798
on je?

1255
01:16:29,889 --> 01:16:32,892
Dakle, jesmo li dobro ili?
Da.

1256
01:16:33,806 --> 01:16:35,678
Ovo je bilo vraški
vožnja, ljudi.

1257
01:16:35,808 --> 01:16:37,505
O velikom publicitetu da i ne govorimo.

1258
01:16:37,636 --> 01:16:40,726
- Jeste li gledali MTV jutros?
- Stani malo. Da. Mi, jesmo.

1259
01:16:40,857 --> 01:16:43,207
I bio je to veliki publicitet
za vas dečki.

1260
01:16:44,034 --> 01:16:45,905
Vidite red vani
vrata večeras?

1261
01:16:46,776 --> 01:16:50,518
Ovo mjesto je krcato. Spreman za
vidimo se jokeri... i mi.

1262
01:16:50,649 --> 01:16:52,608
- I mi također.
- Ozbiljno.

1263
01:16:55,698 --> 01:16:58,222
- Sranje.
- Sacre Blue.

1264
01:17:00,833 --> 01:17:02,226
1, 2, 3, 4!

1265
01:18:19,085 --> 01:18:19,869
Dodaj mi to.

1266
01:18:25,178 --> 01:18:26,005
Jess.

1267
01:18:28,138 --> 01:18:29,574
Zato ću imati odvjetnike
poslati preko

1268
01:18:29,748 --> 01:18:30,967
ugovori kad dobijete
natrag u Detroit.

1269
01:18:31,402 --> 01:18:33,317
Tako mi je drago što si se pridružio, čovječe.

1270
01:18:33,447 --> 01:18:34,448
Radujem se tome.

1271
01:18:34,579 --> 01:18:36,407
I ja isto.

1272
01:18:36,537 --> 01:18:37,625
Muchacho.

1273
01:18:40,193 --> 01:18:43,849
Le uzdah. Što god
čovjek. Zaboravi.

1274
01:18:47,026 --> 01:18:51,378
Zdravo? Je li budan?

1275
01:18:54,991 --> 01:18:59,430
Bogu hvala. Ne. Da.

1276
01:18:59,560 --> 01:19:04,261
On, on, on je uvijek tako mrzovoljan.
Da, na putu smo.

1277
01:19:04,609 --> 01:19:07,786
Hvala. Hvala. On će
biti u redu

1278
01:19:07,917 --> 01:19:09,135
Hvala Bogu, čovječe.

1279
01:19:11,442 --> 01:19:13,183
Nadam se da ne prekidam
išta?

1280
01:19:13,444 --> 01:19:14,488
Što?

1281
01:19:14,619 --> 01:19:15,838
Hot Freaks, zar ne?

1282
01:19:15,968 --> 01:19:16,882
Uh, da. Da.

1283
01:19:17,013 --> 01:19:17,970
Odličan set.

1284
01:19:18,101 --> 01:19:19,102
Vi ste stvarno, stvarno
dobar.

1285
01:19:19,232 --> 01:19:20,016
- Hvala.
- Hvala.

1286
01:19:20,146 --> 01:19:20,973
Hvala.

1287
01:19:21,104 --> 01:19:23,497
Ja, ovaj, valjda smo radili

1288
01:19:23,628 --> 01:19:24,890
neke stvari vani
tamo večeras.

1289
01:19:25,238 --> 01:19:26,936
Čini se tako. Dakle, što je
sljedeći za vas dečki?

1290
01:19:27,066 --> 01:19:29,503
Više borbe bendova uz Bull Roar
na povratku u Detroit?

1291
01:19:30,635 --> 01:19:32,376
Ne, ne, ne. Mi smo, mi smo
gotovo s tim stvarima,

1292
01:19:32,506 --> 01:19:35,988
ali ono što zapravo tražimo
naprijed na sljedeći je zapis
dogovor.

1293
01:19:37,511 --> 01:19:40,471
Znam tipa koji bi ti mogao pomoći
momci. Imate li sekundu za razgovor?

1294
01:19:56,443 --> 01:19:57,357
Ne, to, to

1295
01:19:57,531 --> 01:19:59,055
bilo prije MTV-a
posada se pojavila.

1296
01:19:59,185 --> 01:20:01,100
Brbljao sam o tome
slatka emo djevojka

1297
01:20:01,231 --> 01:20:03,668
i ja, poskliznula sam se
njezina linija. Nije pala
za to.

1298
01:20:03,799 --> 01:20:04,930
Jesi, jesi, jesi li

1299
01:20:05,061 --> 01:20:05,888
siguran da si dobro napravio,
Cody? Što? Što?

1300
01:20:06,018 --> 01:20:07,237
Što si rekao?
Pozitivan.

1301
01:20:07,411 --> 01:20:08,629
Rekao sam, i citiram,

1302
01:20:09,456 --> 01:20:12,720
“Ovaj bend ulazi
novi smjer."

1303
01:20:14,722 --> 01:20:17,290
GOLA EREKCIJA.
Oh stvarno?

1304
01:20:17,813 --> 01:20:18,814
Stvarno nije

1305
01:20:18,944 --> 01:20:20,250
želim imati bilo što s
ti nakon toga?

1306
01:20:20,380 --> 01:20:21,555
ha?
Nisam trepnuo okom.

1307
01:20:21,686 --> 01:20:22,730
Šokantno.

1308
01:20:22,861 --> 01:20:24,994
Pa krivo si napravio,
Senora Rita.

1309
01:20:25,124 --> 01:20:26,560
Ross Jeffries je
genije.

1310
01:20:26,691 --> 01:20:28,388
Ne, ne slušaj ovog tipa.

1311
01:20:28,736 --> 01:20:31,522
Ross Jeffries je straight
gore sranje.

1312
01:20:31,914 --> 01:20:33,829
Opet krivo. Genijalno.

1313
01:20:35,700 --> 01:20:36,919
Što god.

1314
01:20:37,354 --> 01:20:38,616
opa

1315
01:20:39,443 --> 01:20:40,313
Koji vrag!

1316
01:20:40,618 --> 01:20:42,446
Još jedno posljednje zaustavljanje. U redu.
Samo izdrži.

1317
01:20:42,576 --> 01:20:43,708
Malo upozorenje sljedeći put?

1318
01:20:52,282 --> 01:20:56,025
Rekao je da nema kuće
kao splav, uostalom.

1319
01:20:57,461 --> 01:21:00,290
Osjećate se silno slobodno i lako

1320
01:21:01,030 --> 01:21:02,945
i udobno na splavi.

1321
01:21:05,643 --> 01:21:07,253
Da.

1322
01:21:09,560 --> 01:21:13,651
Znaš, bio si u pravu

1323
01:21:16,393 --> 01:21:20,179
o glazbi, sviranju.

1324
01:21:22,573 --> 01:21:25,924
MTV-- skoro sve.

1325
01:21:28,622 --> 01:21:31,190
Pa ne, ne sve. ti,

1326
01:21:32,017 --> 01:21:34,628
bili ste u pravu za nekoliko
same stvari, Jess.

1327
01:21:35,368 --> 01:21:37,588
Pretpostavljam da oboje imamo nešto
posao za obaviti, ha?

1328
01:21:37,805 --> 01:21:39,198
Da, valjda.

1329
01:21:42,027 --> 01:21:44,943
Znaš, mrzim to, um, ono
dječaci ostali praznih ruku.

1330
01:21:45,988 --> 01:21:46,989
Znaš-- Austin?

1331
01:21:49,905 --> 01:21:53,256
Da. Pa, uh,

1332
01:21:53,386 --> 01:21:55,693
- Nismo.
- Hmm?

1333
01:21:56,955 --> 01:21:58,739
sta pricas
o, Jess?

1334
01:22:01,655 --> 01:22:02,482
Što?

1335
01:22:02,613 --> 01:22:04,310
Što pričaš
oko?

1336
01:22:07,792 --> 01:22:08,488
- Oh,
- Hej.

1337
01:22:08,619 --> 01:22:09,141
- Hej.
- Bok.

1338
01:22:09,272 --> 01:22:10,360
kako si

1339
01:22:10,490 --> 01:22:12,144
- Sjajno.
- Drago mi je da si se vratio.

1340
01:22:12,275 --> 01:22:14,755
Drago mi je da sam se vratio. Što
dogodilo, uh, Craigu?

1341
01:22:15,278 --> 01:22:16,496
Uhvaćen sam kako lupam stažistu.

1342
01:22:17,889 --> 01:22:19,369
Blizanci su te htjeli
odmah natrag.

1343
01:22:20,979 --> 01:22:23,199
Lijepo je biti tražen
za promjenu.

1344
01:22:23,329 --> 01:22:24,591
Ovo ima, uh, prezentaciju?

1345
01:22:24,896 --> 01:22:25,897
- Naravno.
- Sjajno.

1346
01:22:27,246 --> 01:22:29,422
Uh, reci mu da ne radi
preskoči sve slajdove.

1347
01:22:31,859 --> 01:22:33,209
- Sretno.
- Da.

1348
01:22:34,036 --> 01:22:36,299
I, uh, ne zaboravite staviti
ja na popisu gostiju.

1349
01:22:37,300 --> 01:22:38,649
hajde Pet je
dolara!

1350
01:22:40,172 --> 01:22:41,130
U redu, izvoli.

1351
01:22:41,304 --> 01:22:43,349
Sada je Creative obavio ubojiti posao

1352
01:22:43,480 --> 01:22:44,568
s ovim novim slajdovima kampanje,

1353
01:22:44,698 --> 01:22:46,483
pa se pobrini da ne
preskoči sve, u redu?

1354
01:22:46,613 --> 01:22:48,920
neću. nervozna sam.

1355
01:22:49,312 --> 01:22:52,358
Ovi klijenti Planet Mufflera
su hrpa rupa.

1356
01:22:52,489 --> 01:22:55,579
Ne, ne, ne. Nemoj biti. samo,
samo pusti prezentaciju,

1357
01:22:55,709 --> 01:22:59,409
znaš, oživi.

1358
01:23:00,366 --> 01:23:02,455
- Oživi.
- Da.

1359
01:23:02,586 --> 01:23:04,805
- Hoću.
- U redu. Sretno, čovječe.

1360
01:23:29,047 --> 01:23:31,093
Oh!

1361
01:23:32,442 --> 01:23:36,924
Ne! Koji kurac?

1362
01:23:37,229 --> 01:23:39,971
Koji kurac?

1363
01:23:42,060 --> 01:23:45,063
Što do-- Jesse?

1364
01:23:46,543 --> 01:23:48,284
o moj...

1365
01:23:48,414 --> 01:23:49,459
u redu

1366
01:23:49,589 --> 01:23:51,591
u redu Spremni ste
uzdrmati Chicago?

1367
01:23:51,722 --> 01:23:52,636
Da.

1368
01:23:52,766 --> 01:23:53,550
Dovraga da. Pedalirajte na
metalni.

1369
01:23:53,680 --> 01:23:55,030
Čemu žurba?

1370
01:23:55,378 --> 01:23:56,466
Nemamo ništa osim vremena.

1371
01:23:57,597 --> 01:23:59,817
Putovanje cestom. Vau!

1372
01:24:05,040 --> 01:24:07,172
Juhu!














