1
00:00:28,069 --> 00:00:30,905
[suena música rock]
2
00:00:36,244 --> 00:00:39,873
[Declan] Desde la década de 1960,
la ciudad portuaria de Montreal
3
00:00:39,956 --> 00:00:42,167
ha sido uno de los puntos más importantes
de importación de coque
4
00:00:42,250 --> 00:00:44,294
y heroína en el mundo.
5
00:00:44,377 --> 00:00:47,797
Si vivieras en Nueva York,
o Boston, Filadelfia
6
00:00:47,881 --> 00:00:50,675
en cualquier lugar del noreste
De América realmente, y consumían drogas Vinieron a través de Montreal.
7
00:00:53,636 --> 00:00:56,765
Y con tanto dinero sobre la mesa,
Todos querían su parte.
8
00:00:56,848 --> 00:00:59,642
Así que durante décadas
la ciudad estaba en guerra.
9
00:00:59,726 --> 00:01:02,020
Los irlandeses eran dueños de los muelles.
10
00:01:02,103 --> 00:01:04,272
Haitianos, bueno
realizaron operaciones a nivel de calle.
11
00:01:04,355 --> 00:01:06,608
La distribución controlada por los Bikers,
12
00:01:06,691 --> 00:01:08,902
pero no tenían nada sin la mafia.
13
00:01:08,985 --> 00:01:12,280
La mafia tenía esos internacionales
contactos para importar el producto.
14
00:01:12,363 --> 00:01:14,824
Y además de la extorsión
y extorsión,
15
00:01:14,908 --> 00:01:17,702
ellos controlaban
la industria de la construcción de la ciudad también.
16
00:01:17,786 --> 00:01:20,413
No se construyó nada sin su aprobación.
17
00:01:21,206 --> 00:01:23,416
Pero en los años 90, todo cambió
18
00:01:23,500 --> 00:01:26,711
cuando Vito Rizzuto asumió el mando
de su padre como jefe de la mafia.
19
00:01:26,795 --> 00:01:29,631
Vito era de la vieja escuela
pero también tenía visión.
20
00:01:29,714 --> 00:01:33,551
Vio un futuro diferente
para su negocio y la ciudad.
21
00:01:33,635 --> 00:01:36,763
[música: "Es un largo camino hasta la cima"
por AC/DC]
22
00:01:40,725 --> 00:01:43,228
Y ahí estaba yo a su lado
23
00:01:43,311 --> 00:01:45,647
durante todo el viaje salvaje.
24
00:01:45,730 --> 00:01:49,400
Mi viejo se armo
la puja por esa bestia.
25
00:01:49,484 --> 00:01:53,196
Todos compartieron los bonos,
los sobornos, los sobornos.
26
00:01:53,279 --> 00:01:56,491
Se suponía que costaría 3 millones de dólares.
terminó costando mil millones.
27
00:01:56,574 --> 00:01:58,910
Todos deberían tener tanta suerte
para conseguir unos Juegos Olímpicos.
28
00:01:58,993 --> 00:02:00,995
[Bruno] ¡Ahí está! Hombre del momento.
29
00:02:01,079 --> 00:02:02,956
¿Todos se portan bien?
30
00:02:03,039 --> 00:02:05,708
Nadie disparó a nadie todavía
así que es un buen comienzo.
31
00:02:05,792 --> 00:02:08,211
[Bruno] ¡Todos! ¡Todos!
32
00:02:08,294 --> 00:02:10,880
Sé que estáis todos interesados
para escuchar lo que Vito tiene que decir,
33
00:02:10,964 --> 00:02:12,882
así que voy a dejar que él se ponga manos a la obra.
34
00:02:12,966 --> 00:02:14,801
[Vito] Señores.
35
00:02:14,884 --> 00:02:17,053
Todos estamos en guerra.
36
00:02:17,137 --> 00:02:19,472
Jacques, tú y yo todavía hacemos algunos negocios,
37
00:02:19,556 --> 00:02:21,850
pero aún intentas conseguir mi acción
en el extremo este.
38
00:02:21,933 --> 00:02:26,062
Papa Lou, tú y los irlandeses
estado derramando sangre durante un año.
39
00:02:27,230 --> 00:02:29,107
Esta es nuestra ciudad.
40
00:02:29,190 --> 00:02:32,360
tenemos que reconocer
que nadie va a ninguna parte.
41
00:02:32,443 --> 00:02:34,487
Muy bien, la pregunta es,
42
00:02:34,571 --> 00:02:36,823
¿Quieres seguir luchando?
sobre las esquinas de las calles
43
00:02:36,906 --> 00:02:39,367
¿O quieres parte de toda la acción?
44
00:02:40,326 --> 00:02:43,913
Ahora lo que propongo es una cooperativa.
45
00:02:44,914 --> 00:02:47,792
Todos estáis aquí por una razón específica.
46
00:02:47,876 --> 00:02:50,587
por lo que traes a la mesa.
47
00:02:51,296 --> 00:02:54,465
Pero debemos conducir esto como un negocio.
48
00:02:55,300 --> 00:02:57,176
Todos ustedes tienen voz y voto.
49
00:02:57,260 --> 00:02:59,679
pero sólo puede haber un director general.
50
00:03:00,263 --> 00:03:01,514
¿Supongo que eres tú?
51
00:03:02,056 --> 00:03:05,852
Bueno, sí. porque tengo algo
que ninguno de ustedes lo hace.
52
00:03:05,935 --> 00:03:08,521
Ayuntamiento y policía.
53
00:03:09,522 --> 00:03:11,482
Pero estoy dispuesto a compartir.
54
00:03:12,901 --> 00:03:14,235
Sigue hablando.
55
00:03:14,319 --> 00:03:17,488
Mira, hay suficiente coca, hachís,
56
00:03:17,572 --> 00:03:19,991
prostitutas, juegos de azar para todos nosotros
57
00:03:20,074 --> 00:03:22,952
para ganar mucho dinero
si trabajamos juntos.
58
00:03:23,870 --> 00:03:26,039
Pero si no lo hacemos,
59
00:03:26,122 --> 00:03:29,250
Terminaremos en prisión o muertos.
60
00:03:29,959 --> 00:03:33,129
Entonces esto es lo que propongo,
todos ustedes se van a casa,
61
00:03:33,212 --> 00:03:35,381
te relajas, bebes una cerveza
62
00:03:35,465 --> 00:03:37,550
y piensas en
tu brillante futuro.
63
00:03:37,634 --> 00:03:39,385
¿Qué dices?
64
00:03:41,512 --> 00:03:44,724
[Declan] Y así empezó
una de las mejores carreras de la historia.
65
00:03:44,807 --> 00:03:47,560
Lo que hicimos debería estudiarse
en los libros de historia.
66
00:03:47,644 --> 00:03:49,145
No estoy bromeando.
67
00:03:49,229 --> 00:03:51,481
Trajimos la paz entre las personas
68
00:03:51,564 --> 00:03:53,942
que nunca habría bajado
el mismo bloque juntos.
69
00:03:54,025 --> 00:03:55,568
¡Como siempre!
70
00:03:55,652 --> 00:03:57,862
Entre el sindicato de pandillas que creamos
71
00:03:57,946 --> 00:04:01,449
y los políticos
y la policía en nuestros bolsillos,
72
00:04:01,532 --> 00:04:03,952
éramos imparables. La vida era buena.
73
00:04:04,035 --> 00:04:05,954
La vida era buena para todos.
74
00:04:06,037 --> 00:04:08,831
Pero si hay una cosa
con el que podrías contar,
75
00:04:08,915 --> 00:04:11,459
Es que los mafiosos son codiciosos,
culos mezquinos
76
00:04:11,542 --> 00:04:15,338
y siempre arruinará las cosas.
77
00:04:15,421 --> 00:04:17,632
[título musical]
78
00:04:41,239 --> 00:04:42,490
[disparo]
79
00:04:52,959 --> 00:04:55,253
[música: "Paese" de Nicola Di Bari]
80
00:05:25,074 --> 00:05:28,536
[Michelle] ¡Oye!
¿Dónde están los menús para llevar?
81
00:05:28,619 --> 00:05:30,121
Junto al sofá.
82
00:05:30,204 --> 00:05:32,332
¿La cocina no te funcionaba?
83
00:05:32,415 --> 00:05:35,752
No. Generalmente cuando hacemos el pedido
estamos tumbados en el sofá,
84
00:05:35,835 --> 00:05:37,837
Porque nos da pereza cocinar, ¿verdad?
85
00:05:37,920 --> 00:05:40,006
Entonces en lugar de ir a la cocina
para obtener los menús,
86
00:05:40,089 --> 00:05:42,633
Los puse junto al sofá.
Simplificó todo.
87
00:05:42,717 --> 00:05:44,886
Tú simplificaste
nuestra operación de comida para llevar?
88
00:05:44,969 --> 00:05:47,847
Sí, debí haberme afeitado como dos.
Tres segundos de todo.
89
00:05:47,930 --> 00:05:50,099
-Guau. Estoy impresionado.
-Mmm.
90
00:05:50,183 --> 00:05:52,727
¿No te sientes mal?
que voy a estar en casa, solo,
91
00:05:52,810 --> 00:05:55,063
mientras estás en alguna fiesta?
92
00:05:55,146 --> 00:05:56,355
No.
93
00:05:57,523 --> 00:05:59,734
Bastardo. [gruñidos]
94
00:05:59,817 --> 00:06:01,819
Pero te ves muy guapo.
95
00:06:01,903 --> 00:06:03,446
Porque gracias.
96
00:06:04,947 --> 00:06:06,449
Ven aquí.
97
00:06:11,829 --> 00:06:14,165
DE ACUERDO. Ahora tienes que irte. -Quiero mis rollitos de huevo.
-DE ACUERDO.
98
00:06:20,338 --> 00:06:22,340
Tráeme un poco de pastel.
99
00:06:23,591 --> 00:06:25,176
Buenas noches, Michelle.
100
00:06:32,809 --> 00:06:35,603
[cantan "Feliz cumpleaños"]
101
00:06:35,686 --> 00:06:39,899
♪ ¡Feliz cumpleaños a ti! ♪
102
00:06:39,982 --> 00:06:41,734
¡Feliz cumpleaños!
103
00:06:41,818 --> 00:06:43,361
[aplausos]
104
00:06:43,444 --> 00:06:45,488
-Todos vengan aquí, vamos.
-Vamos, papá.
105
00:06:45,571 --> 00:06:48,699
-¿Quiero que estés en la foto?
-¡No, quiero usar mi nueva cámara!
106
00:06:48,783 --> 00:06:50,576
-¿Cuánto tiempo va a tomar esto?
-Alrededor de un año.
107
00:06:50,660 --> 00:06:53,663
-¿Pasó algo?
-[risas]
108
00:06:56,332 --> 00:06:58,793
¿Quién quiere un pastel?
¿Quién quiere un pastel?
109
00:06:58,876 --> 00:07:00,419
¿Quién quiere un pastel?
110
00:07:00,503 --> 00:07:01,587
DE ACUERDO.
111
00:07:01,671 --> 00:07:04,006
[Nico] Esto es lo que haces.
Haces una cruz.
112
00:07:10,179 --> 00:07:12,557
[lluvia, truenos retumba]
113
00:07:24,152 --> 00:07:25,736
Vito Rizzuto.
114
00:07:35,455 --> 00:07:37,081
Nicolo.
115
00:07:39,292 --> 00:07:43,004
-El jardín tiene buena pinta, ¿sabes?
-Mmm. Él hace un buen trabajo.
116
00:07:43,087 --> 00:07:45,506
¿Te preocupaste?
¿De esa cosa con Pierre?
117
00:07:45,590 --> 00:07:47,925
Sí. Es sólo un malentendido.
118
00:07:48,009 --> 00:07:50,136
tenemos un chico nuevo
en el departamento de zonificación,
119
00:07:50,219 --> 00:07:52,472
así que envié a Declan abajo
para que pueda correr las cuerdas.
120
00:07:52,555 --> 00:07:55,683
[Nico Júnior] Lo sé. ¡Sí, se lo diré!
Ay dios mío.
121
00:07:55,766 --> 00:07:58,060
Y Nico Júnior.
122
00:07:58,144 --> 00:08:00,605
Esta noche tenemos al equipo All-Star.
123
00:08:00,688 --> 00:08:02,773
Tres generaciones de Rizzutos.
124
00:08:02,857 --> 00:08:05,401
-¿Tienes zapatos nuevos?
-Sí, ¿te gustan estos?
125
00:08:05,485 --> 00:08:07,612
-Los recibí ayer.
-Me gustan las costuras.
126
00:08:07,695 --> 00:08:09,238
¿Sí? Lindo.
127
00:08:11,407 --> 00:08:13,618
Sabes, no tienes que
Deja de hablar cuando entro a la habitación.
128
00:08:13,701 --> 00:08:14,785
Sí, lo hacemos.
129
00:08:14,869 --> 00:08:17,121
Sé más sobre tu negocio.
de lo que crees.
130
00:08:17,205 --> 00:08:19,332
Sabes, necesitas concentrarte
en tu negocio.
131
00:08:19,415 --> 00:08:22,585
El desarrollo inmobiliario no
moverse exactamente a la velocidad de la luz.
132
00:08:24,921 --> 00:08:26,339
[Nico] ¿Viste el pastel?
133
00:08:26,422 --> 00:08:28,382
-[Nico Junior] Sí.
-¡Mamá mía!
134
00:08:43,481 --> 00:08:45,274
[Nico] Eso no es un pastel,
es un monumento.
135
00:08:45,358 --> 00:08:48,694
Eso no es postre.
¿Sabes cuánto costó ese pastel?
136
00:08:54,283 --> 00:08:55,785
Ahí está.
137
00:09:02,708 --> 00:09:04,877
¿Deberíamos comprobarlo?
138
00:09:05,670 --> 00:09:08,714
El capitán dijo estrictamente vigilancia.
139
00:09:09,799 --> 00:09:12,218
Si quieren más,
Pueden pagarme el doble.
140
00:09:12,301 --> 00:09:13,427
Mmm.
141
00:09:16,597 --> 00:09:18,182
¿Dónde está Declan?
142
00:09:18,266 --> 00:09:19,350
Él viene.
143
00:09:20,184 --> 00:09:22,228
[gallos de pistola]
144
00:09:22,311 --> 00:09:24,647
[Nico Junior] ¿Qué quieres hacer?
en tu cumpleaños? ¿Un cono de helado?
145
00:09:24,730 --> 00:09:26,274
[Nico] ¿Quién? Oh.
146
00:09:26,357 --> 00:09:28,484
Vamos chicos, entremos.
147
00:09:28,568 --> 00:09:30,152
DE ACUERDO.
148
00:09:35,616 --> 00:09:36,742
Vamos a hacerlo.
149
00:09:38,286 --> 00:09:40,371
[sirena de policía]
150
00:09:40,955 --> 00:09:42,665
Maldita sea.
151
00:09:51,924 --> 00:09:53,551
Es bueno ser rico.
152
00:09:53,634 --> 00:09:55,928
Simplemente estacionas tu auto
en este barrio
153
00:09:56,012 --> 00:09:57,847
y la policía local está ahí.
154
00:10:03,060 --> 00:10:05,104
¿Están chicas besándose ahí dentro?
155
00:10:05,187 --> 00:10:08,107
Hemos recibido algunas quejas.
Tendrás que venir con nosotros.
156
00:10:14,113 --> 00:10:16,198
¿Tienes negocios?
en Cartierville?
157
00:10:16,282 --> 00:10:18,534
Sí. Estoy en el mercado.
158
00:10:18,618 --> 00:10:21,078
¿Por qué tienes todos esos rifles?
y alcances para?
159
00:10:21,162 --> 00:10:23,706
Protección contra depredadores sexuales
como ustedes mismos.
160
00:10:23,789 --> 00:10:25,791
Oye, cuida tu boca.
161
00:10:25,875 --> 00:10:28,252
Quizás quieras hablar con tu sargento.
antes que tú
162
00:10:28,336 --> 00:10:31,422
tomar cualquier decisión
eso podría acabar con tu carrera. ¡Cerdo!
163
00:10:36,552 --> 00:10:38,763
¿Y qué es eso?
se supone que significa?
164
00:10:38,846 --> 00:10:41,432
Lo que significa es que estamos protegidos.
Los reyes del diablo
165
00:10:41,515 --> 00:10:43,267
tener un trato con la policía.
166
00:10:43,351 --> 00:10:44,685
Llámalo.
167
00:10:44,769 --> 00:10:47,688
Sargento Ramsey. Estación 19.
168
00:10:49,148 --> 00:10:51,942
No lo sé. ¿Qué opinas?
¿Quieres avisar?
169
00:10:52,026 --> 00:10:55,613
Hazlo. Quiero llegar a casa.
Tengo que cagar.
170
00:10:57,198 --> 00:10:58,616
Aférrate.
171
00:10:59,617 --> 00:11:01,535
¿Cuál es el nombre?
172
00:11:02,161 --> 00:11:03,746
¿Eh?
173
00:11:03,829 --> 00:11:06,457
¿Qué nombre le doy al sargento?
174
00:11:06,540 --> 00:11:08,501
Sólo dile que trabajamos para Réjean.
175
00:11:09,251 --> 00:11:10,795
Réjean.
176
00:11:10,878 --> 00:11:13,255
[tono de llamada]
177
00:11:13,339 --> 00:11:16,300
¡Oye! Sí, lo es.
178
00:11:16,384 --> 00:11:18,719
Sí, pásame con Ramsey.
179
00:11:21,806 --> 00:11:23,766
¿Qué pasa?
180
00:11:23,849 --> 00:11:25,393
[risas] Estoy bien.
181
00:11:25,476 --> 00:11:29,188
Pero escucha, oye, tenemos un par
de ciclistas en la parte de atrás.
182
00:11:29,271 --> 00:11:33,109
Dijeron que te dijera que están trabajando.
¿Para un tipo llamado Réjean?
183
00:11:36,695 --> 00:11:37,822
¿En realidad?
184
00:11:40,366 --> 00:11:42,993
Ah, OK. Sí.
185
00:11:43,869 --> 00:11:45,663
Bien, más tarde.
186
00:11:46,831 --> 00:11:48,624
[Motero] ¿Y bien?
187
00:11:48,707 --> 00:11:50,376
Mis disculpas chicas.
188
00:11:51,544 --> 00:11:53,629
Qué pérdida de tiempo.
189
00:11:53,712 --> 00:11:55,214
¿Quieres salir de aquí?
190
00:11:55,297 --> 00:11:57,341
Llévanos de regreso a nuestro maldito auto.
191
00:11:57,425 --> 00:11:58,926
Seguro.
192
00:11:59,009 --> 00:12:01,387
[suena música rock]
193
00:12:14,608 --> 00:12:16,819
Oye, vamos, muévete.
194
00:12:16,902 --> 00:12:18,320
¡Vamos!
195
00:12:21,490 --> 00:12:22,825
Eso es todo.
196
00:12:26,704 --> 00:12:28,998
-¿Qué diablos es esto?
-Eres libre de irte.
197
00:12:29,832 --> 00:12:32,209
Te dije que nos llevaras de regreso
a nuestro auto, imbéciles.
198
00:12:32,293 --> 00:12:35,254
No recuerdo dónde estacionaron.
¿Recuerdas dónde estacionaron?
199
00:12:35,337 --> 00:12:38,591
-¿Y nuestras armas?
-Presentar un informe. Batirlo.
200
00:12:38,674 --> 00:12:40,342
Vamos.
201
00:13:25,387 --> 00:13:26,514
[gallos de pistola]
202
00:13:45,533 --> 00:13:47,952
Entraron en mi casa, Gilles.
203
00:13:48,911 --> 00:13:52,081
Estos dos don nadie punk,
vinieron a mi casa.
204
00:13:52,164 --> 00:13:54,333
Toda mi familia estaba dentro.
205
00:13:54,416 --> 00:13:55,960
Lo entiendo.
206
00:13:58,629 --> 00:14:01,340
Tuvimos ocho meses
sin cadáveres.
207
00:14:01,924 --> 00:14:03,926
No tienes que decírmelo. yo soy el que tuvo que
Ponles el bozal.
208
00:14:08,097 --> 00:14:10,391
Los jefes se dispararon, Vito.
209
00:14:12,726 --> 00:14:14,728
¿Quién es el sargento Ramsey?
210
00:14:16,146 --> 00:14:19,567
yo me ocupé de ello
y ha sido trasladado a Côte-Nord.
211
00:14:20,693 --> 00:14:23,320
Debieron haberle disparado.
Mejor que vivir allí.
212
00:14:25,447 --> 00:14:27,825
¿Qué pasa con este... Réjean?
213
00:14:28,409 --> 00:14:30,411
Está cuidado.
214
00:14:30,911 --> 00:14:33,414
-No quiero que las cosas se agraven.
-No lo harán.
215
00:14:34,748 --> 00:14:36,584
[el motor arranca]
216
00:14:50,848 --> 00:14:53,642
[La voz de Declan hace eco]
Entonces, Réjean...
217
00:14:53,726 --> 00:14:57,688
Réjean, ¿cómo quieres proceder?
Ya sabes cómo funciona esto.
218
00:14:57,771 --> 00:15:00,024
Ah. bruno.
219
00:15:00,107 --> 00:15:02,192
Bruno, ¿viste eso?
¿Ves lo que acaba de hacer?
220
00:15:02,276 --> 00:15:05,070
-Eso fue asqueroso, sí.
-En mi zapato.
221
00:15:05,154 --> 00:15:06,488
Lo lamento.
222
00:15:06,572 --> 00:15:09,116
Bruno es un acto de clase.
Es un verdadero acto de clase.
223
00:15:09,199 --> 00:15:12,286
Este tipo de cosas le provocan náuseas.
Entonces, Réjean,
224
00:15:12,369 --> 00:15:14,663
¿Quién te dio la orden?
225
00:15:17,333 --> 00:15:19,793
[jadeando] ¿Por qué debería decírtelo?
226
00:15:20,377 --> 00:15:22,588
Porque es mi trabajo preguntar.
227
00:15:23,172 --> 00:15:26,508
Declan, vamos, ya tenemos
Dos cuerpos en esta cosa.
228
00:15:26,592 --> 00:15:29,511
Y Vito preferiría evitar
agregando otro a la pila. Vamos.
229
00:15:29,595 --> 00:15:32,765
Réjean, ¿conoces a Bruno?
¿Sabes cuál es su apodo?
230
00:15:33,682 --> 00:15:35,309
"El pacificador".
231
00:15:35,392 --> 00:15:38,938
Eso se explica por sí mismo,
Incluso para un idiota como tú.
232
00:15:39,021 --> 00:15:42,358
¿Sabes lo que le gustaría hacer?
Te traigo un capuchino.
233
00:15:42,441 --> 00:15:44,777
Le gustaría traerte un bonito trapo suave.
234
00:15:44,860 --> 00:15:47,738
y limpia esa sangre de tu cara,
porque odia la sangre.
235
00:15:47,821 --> 00:15:49,823
Es cierto.
236
00:15:49,907 --> 00:15:51,700
Réjean,
237
00:15:51,784 --> 00:15:54,620
Te lo preguntaré una vez más.
238
00:15:54,703 --> 00:15:56,830
¿Quién te dio la orden?
239
00:15:56,914 --> 00:15:59,500
Y no digas Jacques.
Sé que no fue Jacques.
240
00:15:59,583 --> 00:16:01,961
Este eres tú, saliendo por tu cuenta.
241
00:16:02,044 --> 00:16:04,546
Ya sabes, alguien te lo está diciendo
podrías ser el próximo rey
242
00:16:04,630 --> 00:16:06,674
o algún tipo de mierda de caballo.
243
00:16:07,675 --> 00:16:10,052
Vamos, sólo dime
244
00:16:10,135 --> 00:16:12,346
y Bruno te defraudará.
245
00:16:12,429 --> 00:16:15,808
Él te decepcionará suavemente. Él podría incluso
toma tu mano y te acompaña afuera.
246
00:16:15,891 --> 00:16:18,310
Demonios, quién sabe,
Incluso podría mamarte en el auto.
247
00:16:18,394 --> 00:16:19,770
[risas]
248
00:16:19,853 --> 00:16:21,563
Lo he hecho peor.
249
00:16:22,564 --> 00:16:24,024
¿Entonces?
250
00:16:26,151 --> 00:16:28,153
Bésame el culo,
251
00:16:28,237 --> 00:16:30,781
¡idiota irlandés! [risas]
252
00:16:33,701 --> 00:16:35,911
Muy bien, olvídalo.
253
00:16:35,995 --> 00:16:37,871
Este pedazo de mierda
no voy a decir nada.
254
00:16:37,955 --> 00:16:40,249
Ya terminé, es tu turno, Gio.
255
00:16:42,376 --> 00:16:46,380
¡Ey! ¡Asiste, asiste! ¡Espera, espera, espera!
¡Oh! ¡Oye, oye!
256
00:16:47,172 --> 00:16:49,216
-¿Qué es esto, eh?
-Sí, sí, sí.
257
00:16:51,218 --> 00:16:53,220
[gritando] ¡Te mataré!
258
00:16:53,303 --> 00:16:55,597
¡¡Vaya chier!!
259
00:16:55,681 --> 00:16:57,641
¡Tabarnak!
260
00:16:57,725 --> 00:17:00,310
¡Vaya más! ¡¡¡Vaya más!!!
261
00:17:00,394 --> 00:17:02,479
¡Hijo de puta!
262
00:17:02,563 --> 00:17:05,232
¡Vaya más! ¡Tabarnak!
263
00:17:05,315 --> 00:17:08,819
No vomites, Bruno.
Me arruinarás la cena.
264
00:17:08,902 --> 00:17:10,279
[él grita]
265
00:17:14,491 --> 00:17:18,954
-Oh, oye. Perdón por llegar tarde, Vito, lo siento.
-Te esperamos, excepto a papá.
266
00:17:19,038 --> 00:17:21,331
Cuando llega la hora de comer,
comes, ya sabes.
267
00:17:21,415 --> 00:17:24,752
Declan. El esta ocupado
se queda hasta tarde, está bien.
268
00:17:25,377 --> 00:17:27,087
¿Todo bien?
269
00:17:27,171 --> 00:17:29,465
Oh, sí, estoy genial.
¿Cómo te va?
270
00:17:29,548 --> 00:17:31,675
Mmm. Aburrido.
271
00:17:31,759 --> 00:17:33,510
-Aburrir es bueno.
-Sí.
272
00:17:34,219 --> 00:17:35,554
¿Estás aburrido?
273
00:17:35,637 --> 00:17:38,515
No puedo decir que lo sea. Buen apetito.
274
00:17:38,599 --> 00:17:39,850
Mmm.
275
00:17:39,933 --> 00:17:42,061
-Te ves bien, Declan.
-Lo sé.
276
00:17:42,144 --> 00:17:44,438
-Gracias Diana. Como tú.
-[ella se ríe]
277
00:17:48,108 --> 00:17:50,235
Esos idiotas del SQ están afuera otra vez.
278
00:17:51,403 --> 00:17:54,490
Después de anoche, nunca está de más
tener un par de ojos extra.
279
00:17:58,368 --> 00:18:00,162
¿Cómo te fue en el East End?
280
00:18:00,245 --> 00:18:02,331
Finalmente se dio cuenta.
281
00:18:08,504 --> 00:18:11,882
Dame un nombre. Haré que todo se detenga.
282
00:18:14,802 --> 00:18:16,845
[susurros, poco claro]
283
00:18:17,930 --> 00:18:19,139
Buen hombre.
284
00:18:23,852 --> 00:18:25,813
DE ACUERDO. No más cuerpos.
285
00:18:27,272 --> 00:18:28,690
Trabajo bueno.
286
00:18:28,774 --> 00:18:30,400
Gracias.
287
00:18:33,278 --> 00:18:34,655
¿Interrumpir?
288
00:18:34,738 --> 00:18:38,283
Debería irme.
Todavía tengo cosas que hacer. Nico.
289
00:18:43,580 --> 00:18:45,082
¿Todo bien?
290
00:18:45,749 --> 00:18:46,917
[suspiros]
291
00:18:47,000 --> 00:18:48,544
¿Cuál es el problema?
292
00:18:48,627 --> 00:18:50,963
Debería estar aquí contigo.
293
00:18:51,046 --> 00:18:53,632
Él llega a conocer todos tus secretos,
pero soy tu hijo.
294
00:18:53,715 --> 00:18:55,759
Debería ser parte de todo.
295
00:18:55,843 --> 00:18:58,804
No llegas a conocer mis secretos,
porque no quiero que lo hagas.
296
00:18:58,887 --> 00:19:00,430
Declan está en primera línea.
297
00:19:00,514 --> 00:19:03,350
-Y estoy dispuesto a serlo.
-No lo soy.
298
00:19:04,560 --> 00:19:06,770
Es mi trabajo mantenerte a salvo, ¿de acuerdo?
299
00:19:16,780 --> 00:19:18,240
[la bocina del auto suena]
300
00:19:20,284 --> 00:19:21,577
Buenas tardes, Sofía.
301
00:19:30,961 --> 00:19:32,588
Hola.
302
00:19:32,671 --> 00:19:34,131
Hola.
303
00:19:34,214 --> 00:19:36,592
tengo que trabajar en una hora,
pero me alegra mucho que hayas llamado.
304
00:19:36,675 --> 00:19:38,427
Te extrañé.
305
00:19:38,510 --> 00:19:40,637
Estaba justo en el vecindario.
306
00:19:41,430 --> 00:19:42,973
Te traje algo.
307
00:19:50,022 --> 00:19:51,815
¡Ay dios mío!
308
00:19:51,899 --> 00:19:54,109
Esto es tan hermoso.
309
00:19:55,736 --> 00:19:57,613
Lo vi y pensé
310
00:19:57,696 --> 00:19:59,531
te quedaría fantástico.
311
00:19:59,615 --> 00:20:01,783
Toma, déjame ponértelo.
312
00:20:04,953 --> 00:20:07,206
Nunca he tenido algo como esto.
313
00:20:07,289 --> 00:20:08,665
Ahora lo haces.
314
00:20:09,750 --> 00:20:12,085
Sabes, no tienes que comprarme
cosas tan caras.
315
00:20:12,169 --> 00:20:14,338
No te quiero para eso.
316
00:20:14,421 --> 00:20:16,548
No tengo que comprar nada.
317
00:20:16,632 --> 00:20:18,842
Si no te gusta, podemos retirarlo.
318
00:20:18,926 --> 00:20:21,261
-No. ¡No!
-¿Sí?
319
00:20:21,345 --> 00:20:23,972
En absoluto.
Vayamos al hotel.
320
00:20:24,806 --> 00:20:26,600
Pensé que habías dicho que tenías que trabajar.
321
00:20:26,683 --> 00:20:29,269
Sí. Pero supongo que llegaré tarde.
322
00:20:29,353 --> 00:20:31,104
Supongo que sí.
323
00:21:05,180 --> 00:21:08,058
Gracias Michelle, fue fantástico.
324
00:21:08,141 --> 00:21:10,310
No me importaría un poco más de vino.
325
00:21:12,771 --> 00:21:13,939
¿Qué ocurre?
326
00:21:16,191 --> 00:21:17,651
Muy bien, ¿qué pasa?
327
00:21:23,448 --> 00:21:26,118
Vamos. ¿Qué te molesta?
¿Qué ocurre?
328
00:21:27,828 --> 00:21:31,248
Mi amiga Josée, vio unos
Un joven de 20 años subiéndose a tu limusina.
329
00:21:34,293 --> 00:21:36,586
¿Eso es lo que te molesta?
330
00:21:36,670 --> 00:21:38,755
¿De eso se trata todo esto?
331
00:21:40,215 --> 00:21:41,800
¿No es nada?
332
00:21:41,883 --> 00:21:45,637
Es solo que Gio tomó prestado el auto.
para impresionar a una joven, eso es todo.
333
00:21:45,721 --> 00:21:47,723
Preferiría que admitieras haberla jodido.
334
00:21:47,806 --> 00:21:49,850
que alimentarme con una línea de mierda como esa. Nunca te pido que dejes a tu esposa.
335
00:21:53,729 --> 00:21:56,148
nunca me quejo
que no podemos pasar tu cumpleaños
336
00:21:56,231 --> 00:21:58,734
o Navidad o Año Nuevo juntos. Acepto tu verdadero yo.
337
00:22:01,403 --> 00:22:04,323
he aceptado
que probablemente no tendré hijos
338
00:22:04,406 --> 00:22:07,701
y que incluso pueda seguir siendo tu amante
por el resto de nuestras vidas.
339
00:22:08,869 --> 00:22:10,996
Pero ya no toleraré esto.
340
00:22:11,079 --> 00:22:13,832
Y tu me trataras
con el respeto que merezco.
341
00:22:16,460 --> 00:22:17,961
[suspiros]
342
00:22:19,463 --> 00:22:20,839
Tienes razón.
343
00:22:22,257 --> 00:22:23,717
Lo lamento.
344
00:22:25,635 --> 00:22:27,971
Nunca más te faltaré el respeto.
345
00:22:32,309 --> 00:22:34,728
Será mejor que no la vuelvas a ver nunca más.
346
00:22:37,773 --> 00:22:39,441
Voy a darme una ducha.
347
00:22:41,359 --> 00:22:44,279
-Tengo una reunión más tarde esta noche.
-Sí, lo sé.
348
00:22:44,362 --> 00:22:45,781
[suspiros]
349
00:23:17,437 --> 00:23:18,939
¿Viene él?
350
00:23:19,022 --> 00:23:20,857
Sí, vendrá pronto.
351
00:23:22,317 --> 00:23:23,777
Necesito hablar con Vito.
352
00:23:23,860 --> 00:23:26,655
iba a cuidar
de ese pedazo de mierda de Réjean yo mismo.
353
00:23:26,738 --> 00:23:29,908
-Todos vamos a hablar de ello, Jacques.
-No, no, no. No nos hablas.
354
00:23:29,991 --> 00:23:31,409
Él nos está hablando.
355
00:23:31,493 --> 00:23:35,372
Y tengo un problema con uno
de mis proveedores. Necesito que Vito intervenga. Lo haremos. Mick, vamos.
Tú también debes tener un problema.
356
00:23:40,585 --> 00:23:42,212
¿Hemorroides?
357
00:23:42,295 --> 00:23:44,131
-¿Vito podrá arreglar eso?
-Es gracioso.
358
00:23:44,214 --> 00:23:46,633
Él viene. Sentarse. Sentarse.
359
00:23:47,634 --> 00:23:49,427
[Bruno] Tomen asiento todos.
360
00:23:54,224 --> 00:23:57,602
Muy bien, todos sabemos por qué estamos aquí.
Todos conocemos los problemas.
361
00:23:57,686 --> 00:24:00,480
Resulta uno de los reyes del diablo.
salieron solos.
362
00:24:00,564 --> 00:24:03,525
Jacques no sabía nada al respecto.
363
00:24:03,608 --> 00:24:06,069
Así que déjame hacerte esa pregunta.
descansar ahora mismo.
364
00:24:06,153 --> 00:24:09,614
Pero este tipo Réjean
hizo un trato paralelo con los Bonanno.
365
00:24:09,698 --> 00:24:12,742
Pollas con cara de rata
tratando de abrirse camino en nuestra acción.
366
00:24:12,826 --> 00:24:16,454
Y esta no es la primera vez, créanme.
Quieren quedarse con tu negocio.
367
00:24:16,538 --> 00:24:20,333
Y ellos saben que el único camino es irse.
y deshacernos de nuestro buen amigo y líder.
368
00:24:21,418 --> 00:24:24,296
Esta no es la primera vez
han tratado de desestabilizar el carro de las manzanas,
369
00:24:24,379 --> 00:24:26,423
y no será el último.
370
00:24:26,506 --> 00:24:28,717
¿Está bien? voy a parar
antes de que me ponga nervioso.
371
00:24:28,800 --> 00:24:30,468
Vito, perdón, adelante.
372
00:24:30,552 --> 00:24:33,305
Escuchar. Ahora mismo,
a todos nos va muy bien.
373
00:24:33,388 --> 00:24:36,349
Las cosas van bien.
Las cosas están en paz.
374
00:24:37,350 --> 00:24:39,519
Pero estos idiotas de Nueva York
van a seguir regresando
375
00:24:39,603 --> 00:24:41,146
a nosotros para tomar lo que es nuestro.
376
00:24:41,229 --> 00:24:45,192
Y cuentan con el hecho
que nos vamos a enfrentar el uno al otro
377
00:24:45,275 --> 00:24:47,527
por unos cuantos dólares extra.
378
00:24:48,403 --> 00:24:51,573
Si alguien aquí piensa que van a
hacerlo mejor con los bonannos
379
00:24:51,656 --> 00:24:53,533
o los irlandeses,
380
00:24:53,617 --> 00:24:56,828
o los motociclistas o los haitianos.
381
00:24:57,787 --> 00:24:59,706
Déjame recordarte,
382
00:24:59,789 --> 00:25:02,334
No vas a perseguir a la familia Rizzuto.
383
00:25:02,417 --> 00:25:04,377
Vas tras el Ayuntamiento.
384
00:25:05,253 --> 00:25:07,005
Los policías.
385
00:25:07,088 --> 00:25:09,216
El tipo que palea nieve
desde tu camino de entrada,
386
00:25:10,008 --> 00:25:12,427
conduce el autobús escolar de sus hijos.
387
00:25:13,929 --> 00:25:15,722
Soy dueño de todos ellos.
388
00:25:16,723 --> 00:25:19,267
Y no quieren sangre en las calles.
389
00:25:22,145 --> 00:25:23,730
Y me respaldaron.
390
00:25:29,611 --> 00:25:31,321
¿Permisos y adquisiciones?
391
00:25:31,404 --> 00:25:33,782
-Ya atendido.
-Excelente.
392
00:25:33,865 --> 00:25:36,868
Oh, uh, podríamos tener un pequeño problema.
con la estructura del estacionamiento.
393
00:25:36,952 --> 00:25:39,412
Necesitamos diez pies más profundo
de lo que están dispuestos a permitir.
394
00:25:39,496 --> 00:25:41,539
-Ya está hecho.
-Excelente.
395
00:25:42,749 --> 00:25:45,502
Ah, y una cosa más.
396
00:25:45,585 --> 00:25:48,880
A partir de ahora no más comisiones.
397
00:25:49,881 --> 00:25:51,925
Solo obtengo un diez por ciento directo.
398
00:25:52,008 --> 00:25:54,010
-¿Equidad?
-Sí.
399
00:25:54,094 --> 00:25:56,680
Vito, ya tengo inversores.
400
00:25:58,181 --> 00:26:00,141
No sin los permisos que no tienes.
401
00:26:00,225 --> 00:26:01,935
No sin mi gente de construcción.
402
00:26:02,018 --> 00:26:04,229
No sin los jefes sindicales.
Sin ellos,
403
00:26:04,312 --> 00:26:05,647
tienes una mierda.
404
00:26:05,730 --> 00:26:07,357
Sí, pero le pago a la gente por eso.
405
00:26:07,440 --> 00:26:09,776
Y te pago para que me dejes pagar
ellos por esos.
406
00:26:09,859 --> 00:26:12,529
Ya no tienes que pagarme
dos y medio por ciento.
407
00:26:12,612 --> 00:26:14,864
No tienes que pagarlo
a la comisión.
408
00:26:14,948 --> 00:26:17,993
No tienes que pagarlo a la construcción.
Ya no te inflas
409
00:26:18,076 --> 00:26:20,328
tus informes de costos de construcción, ¿de acuerdo?
410
00:26:20,412 --> 00:26:23,206
Quiero que hagas lo que mejor sabes hacer.
411
00:26:23,957 --> 00:26:26,960
Construye edificios grandes, altos y hermosos
en el cielo y voy a estar
su socio accionario silencioso.
412
00:26:30,130 --> 00:26:34,467
Ahora, todos los demás proyectos que están en juego,
se quedan como esta.
413
00:26:34,551 --> 00:26:36,886
Pero a partir de ese momento,
414
00:26:36,970 --> 00:26:40,140
todo es legítimo. ¿Tú entiendes?
415
00:26:41,516 --> 00:26:43,351
-Sí.
-Haz tu tiro.
416
00:26:52,152 --> 00:26:54,779
quiero legitimar
nuestros intereses en todos los ámbitos.
417
00:26:54,863 --> 00:26:57,198
Sólo una especie de caída
todos nuestros negocios?
418
00:26:57,282 --> 00:27:00,702
¿No? Retroceda lentamente.
419
00:27:01,786 --> 00:27:04,372
Quiero implementar como un plan a largo plazo.
420
00:27:04,456 --> 00:27:08,001
Quiero decir, es gracioso
porque ahora estamos en un punto donde nuestra operación
está funcionando tan bien.
421
00:27:11,713 --> 00:27:13,965
Básicamente está en piloto automático, ¿verdad?
422
00:27:14,049 --> 00:27:15,967
Todos se llevan bien.
423
00:27:16,051 --> 00:27:19,304
Tenemos dinero llegando tan rápido,
Ni siquiera sabemos cuánto obtuvimos.
424
00:27:19,387 --> 00:27:21,473
La mitad de estos tipos ni siquiera
llevar pieza más.
425
00:27:21,556 --> 00:27:24,017
Y ahora,
¿Solo quieres hacerte a un lado?
426
00:27:25,018 --> 00:27:26,770
Escucha, Declan.
427
00:27:27,437 --> 00:27:31,191
he estado trabajando
para llegar a este punto toda mi vida.
428
00:27:32,442 --> 00:27:35,904
Y sin embargo, justo cuando piensas
que nadie se atreva a cruzarnos,
429
00:27:35,987 --> 00:27:40,158
algunos animales deciden venir a mi casa,
430
00:27:40,241 --> 00:27:43,161
Intenta dispararme,
con mi familia allí.
431
00:27:44,871 --> 00:27:48,375
Así es esa vida, Declan.
Siempre será así.
432
00:27:48,458 --> 00:27:50,502
No importa cuánto dinero tengamos.
433
00:27:50,585 --> 00:27:52,962
No importa
cuántos bolsillos forramos.
434
00:27:54,297 --> 00:27:56,633
Respetamos la tradición.
435
00:27:57,509 --> 00:28:00,136
-Respetamos a la familia.
-Sí.
436
00:28:00,220 --> 00:28:02,931
Tenemos honor, pero somos...
437
00:28:03,890 --> 00:28:07,185
en un negocio que nos requiere
para lidiar con estos animales
438
00:28:07,268 --> 00:28:09,938
que caminan alrededor
pensando que pueden usar la corona.
439
00:28:11,022 --> 00:28:15,568
No podemos confiar en ellos
para determinar nuestra existencia.
440
00:28:16,486 --> 00:28:19,239
Hemos evolucionado, ¿entiendes?
441
00:28:19,322 --> 00:28:22,742
Nosotros hemos evolucionado y ellos no.
Y nunca lo harán.
442
00:28:22,826 --> 00:28:24,744
¿Entiendes eso?
443
00:28:24,828 --> 00:28:27,038
-Sí.
-Está bien.
444
00:28:27,122 --> 00:28:29,791
Entonces, ¿con qué mano haces?
ya sabes, esto con el club?
445
00:28:29,874 --> 00:28:32,377
-Lo del golf. No se. ¿Bien? ¿Izquierda?
-Fantástico.
446
00:28:32,460 --> 00:28:35,630
-Oye, Jimmy, tomaremos dos juegos de estos.
-¡Ah! Gracias.
447
00:28:38,091 --> 00:28:39,592
[suena el teléfono móvil]
448
00:28:42,429 --> 00:28:44,013
Hola, papá.
449
00:28:44,931 --> 00:28:47,475
¿Qué hoy? Soy mecánico. [risas]
450
00:28:48,435 --> 00:28:49,811
Sí.
451
00:28:51,187 --> 00:28:53,773
Sí, claro. Aproximadamente una hora.
452
00:28:54,774 --> 00:28:58,194
Sí, déjame limpiarme. Vale, adiós.
453
00:29:14,043 --> 00:29:16,755
Escuche esto,
Anoche tuve hipo.
454
00:29:16,838 --> 00:29:19,466
No he tenido hipo desde hace
No lo sé, 20 años.
455
00:29:19,549 --> 00:29:22,260
Conocí a este tipo que tenía hipo.
durante diez años seguidos.
456
00:29:22,343 --> 00:29:23,970
Lo mató.
457
00:29:24,053 --> 00:29:26,473
-Sal de aquí.
-No, de verdad.
458
00:29:26,556 --> 00:29:28,057
¿El hipo lo mató?
459
00:29:28,141 --> 00:29:30,310
Tener hipo diez años seguidos
lo volvió loco.
460
00:29:30,393 --> 00:29:32,437
Saltar de un puente lo mató.
461
00:29:39,194 --> 00:29:41,571
Dijiste por teléfono
querias decirme algo?
462
00:29:41,654 --> 00:29:45,575
Oh sí. Se trata de esa conversación.
Tuvimos la otra noche.
463
00:29:47,619 --> 00:29:50,330
No quiero mantenerte fuera de mi vida,
Nico.
464
00:29:50,413 --> 00:29:52,832
No quiero excluirte.
465
00:29:53,917 --> 00:29:57,462
Quiero legitimar todos nuestros negocios,
ya sabes, en todos los ámbitos.
466
00:29:58,505 --> 00:30:00,715
Ya sabes,
cuando haces eso, necesitas,
467
00:30:00,799 --> 00:30:03,384
necesitas una cara de la empresa.
468
00:30:03,468 --> 00:30:05,220
No puedo hacer eso.
469
00:30:05,303 --> 00:30:06,763
Puede.
470
00:30:09,766 --> 00:30:11,351
¿Realmente vas a hacer eso?
471
00:30:12,227 --> 00:30:15,939
Sí, quiero decir, ahora es el momento perfecto.
472
00:30:16,022 --> 00:30:18,191
Tenemos mucho dinero, protección.
473
00:30:20,735 --> 00:30:24,197
Mira,
No quiero que seas un jefe.
474
00:30:28,076 --> 00:30:30,745
Quiero que seas director ejecutivo.
475
00:30:33,081 --> 00:30:34,833
[sirena de policía]
476
00:30:40,630 --> 00:30:42,590
¿Qué quieren estos idiotas? ¿Señor Rizzuto?
477
00:30:57,939 --> 00:30:59,858
¿En qué puedo ayudarte?
478
00:30:59,941 --> 00:31:03,945
Esta es una orden de extradición
del Departamento de Justicia de Estados Unidos.
479
00:31:04,028 --> 00:31:06,364
Estamos aquí para arrestarlo.
480
00:31:06,447 --> 00:31:08,116
¿Para qué?
481
00:31:08,700 --> 00:31:10,994
Pensemos en 1981.
482
00:31:11,077 --> 00:31:15,498
Los asesinatos de Alphonse Indelicato,
Philip Giaccone y Dominick Trinchera.
483
00:31:16,249 --> 00:31:18,793
Apuesto a que nunca pensaste
Volverías a oír esos nombres, ¿verdad?
484
00:31:19,836 --> 00:31:21,838
Nunca he oído hablar de ellos.
485
00:31:34,434 --> 00:31:37,020
[suena música pop alegre]
486
00:31:42,901 --> 00:31:46,195
[la música suena en el estéreo del auto]
487
00:31:50,783 --> 00:31:52,660
¿Vito?
488
00:31:52,744 --> 00:31:55,496
Vito, ¿podrías cerrar la maldita ventana?
Hace mucho frío aquí.
489
00:31:55,580 --> 00:31:57,874
Quiero la ventana abierta.
490
00:31:57,957 --> 00:32:00,585
-Sandro, ¿tienes frío aquí?
-Hace un poco de frío.
491
00:32:00,668 --> 00:32:02,587
-Hace un poco de frío.
-Tengo frío.
492
00:32:02,670 --> 00:32:04,005
Tenemos frío.
493
00:32:04,088 --> 00:32:07,008
Mira, no quiero fumar en el auto.
Oleremos a humo.
494
00:32:07,091 --> 00:32:10,261
No te presentas a una reunión
oliendo a humo.
495
00:32:11,220 --> 00:32:12,805
Es poco profesional.
496
00:32:12,889 --> 00:32:14,641
Así que no fumes.
497
00:32:14,724 --> 00:32:18,561
Quiero un cigarrillo. ¿Cuál es tu problema?
Tienes la calefacción encendida.
498
00:32:18,645 --> 00:32:21,397
Afuera son diez grados bajo cero.
Tienes la calefacción encendida y la ventana abierta.
499
00:32:21,481 --> 00:32:23,983
estoy helado y sudando
Mis pelotas aquí.
500
00:32:24,067 --> 00:32:25,151
[risas]
501
00:32:25,234 --> 00:32:28,863
Ya sabes, las reglas son el conductor.
elige la música y la temperatura.
502
00:32:28,947 --> 00:32:31,532
Sí, bueno, aquí tenemos reglas diferentes.
503
00:32:32,867 --> 00:32:35,370
De todos modos, es hora.
504
00:32:35,453 --> 00:32:37,830
Big Mike dice que vayamos por atrás.
505
00:32:51,344 --> 00:32:52,929
Está bien.
506
00:32:53,012 --> 00:32:55,515
Aquí tienes. ¡Saludo!
507
00:32:55,598 --> 00:32:57,016
Saludo.
508
00:32:59,936 --> 00:33:01,187
¡Está bien!
509
00:33:03,439 --> 00:33:05,733
Todos los usarán.
510
00:33:05,817 --> 00:33:08,653
Esos están limpios. Sin números de serie.
511
00:33:10,321 --> 00:33:12,365
¿Qué estamos haciendo aquí?
512
00:33:12,448 --> 00:33:14,784
¡Ah! Vas a robar el antro.
513
00:33:14,867 --> 00:33:16,953
Vas a dar vueltas
los chicos que están aquí.
514
00:33:17,036 --> 00:33:18,913
Excepto yo. No me toques.
515
00:33:18,997 --> 00:33:21,374
Y me vas a preguntar
para abrir la caja fuerte debajo de la barra.
516
00:33:21,457 --> 00:33:23,543
¿Qué tan rudos quieres que nos pongamos?
517
00:33:23,626 --> 00:33:26,337
Ah. Rompe una nariz, no una rótula,
sabes a lo que me refiero.
518
00:33:29,048 --> 00:33:32,218
¿Por qué humillarnos por esto?
¿Podrías haberle pedido a alguien que hiciera esto?
519
00:33:33,594 --> 00:33:37,974
Cualquiera puede blandir un arma.
No se puede confiar en todo el mundo.
520
00:33:40,852 --> 00:33:43,604
Tu viejo le debe algo a mi viejo, ¿eh?
521
00:33:43,688 --> 00:33:46,607
Por eso en Venezuela,
así que lo llamaremos.
522
00:33:46,691 --> 00:33:50,486
Si hubiera algo más
necesitabas saberlo, te lo dirían.
523
00:33:54,407 --> 00:33:56,492
¿Dónde nos quieres?
524
00:33:56,576 --> 00:33:58,953
Espera ahí. Espera ahí
hasta que me escuches, uh,
525
00:33:59,037 --> 00:34:01,247
hablar de ir al zoológico.
Esa será la señal.
526
00:34:01,330 --> 00:34:03,082
-¿El zoológico?
-¡Ey!
527
00:34:03,166 --> 00:34:06,461
Todo el mundo sabe que amo el zoológico.
No se destacará.
528
00:34:06,544 --> 00:34:08,129
[Big Mike] ¡Fuera de aquí!
529
00:34:08,212 --> 00:34:11,049
sonny se parece
ha perdido algunos kilos.
530
00:34:11,132 --> 00:34:13,426
-[risas]
-El doctor dijo que necesito hacer ejercicio.
531
00:34:13,509 --> 00:34:16,387
¡Vamos! Entonces tenemos un perro.
Lo llevo a caminar por el parque.
532
00:34:16,471 --> 00:34:20,058
¡No, no, no, no! el perdio peso
Porque su mujer dejó de hacer canelones.
533
00:34:20,141 --> 00:34:22,810
Pero cada vez que se lleva al perro
a caminar, en lugar de cocinar,
534
00:34:22,894 --> 00:34:25,021
ella viene a mi casa
por un pequeño tornillo.
535
00:34:25,104 --> 00:34:27,023
[susurros] No me gusta esto.
536
00:34:27,106 --> 00:34:29,942
¿Vienes hasta aquí para recibir un golpe y un agarre?
537
00:34:30,026 --> 00:34:33,154
Es un capo. ¿Qué vas a hacer?
¿Decir que no?
538
00:34:33,237 --> 00:34:36,115
Tu padre dice que hagas lo que él dice.
Yo haría lo que él dice.
539
00:34:36,199 --> 00:34:39,285
-Nunca te tomé como un tipo animal.
-Me encantan los perros.
540
00:34:39,368 --> 00:34:42,497
¿Sabes lo que tienes que hacer?
Tienes que venir conmigo al zoológico.
541
00:34:42,580 --> 00:34:45,041
¡Ah, ahí va con el zoológico!
¿Qué pasa contigo y el zoológico?
542
00:34:45,124 --> 00:34:46,918
Oye, estos son animales majestuosos...
543
00:34:47,001 --> 00:34:48,169
¡¡No te muevas!!
544
00:34:49,837 --> 00:34:51,297
¿Qué diablos es esto?
545
00:34:53,508 --> 00:34:55,134
¡Quédate en el maldito suelo!
546
00:35:04,143 --> 00:35:05,228
Armas.
547
00:35:06,145 --> 00:35:07,188
En la barra. ¡Despacio!
548
00:35:13,611 --> 00:35:15,738
-¿Lo tienes?
-Lo tengo.
549
00:35:17,281 --> 00:35:19,659
¿Sabes con quién estás jugando?
550
00:35:19,742 --> 00:35:23,704
Sí. un chico con su perro
y sus dos coristas gordos.
551
00:35:25,039 --> 00:35:26,541
Hola, strunz,
552
00:35:26,624 --> 00:35:28,793
Vacíe la caja fuerte detrás de la barra.
553
00:35:28,876 --> 00:35:31,671
Estáis muertos, lo sabéis, ¿verdad?
554
00:35:31,754 --> 00:35:34,090
Todos somos capos. ¿Qué tan estúpido puedes ser?
555
00:35:34,173 --> 00:35:35,758
No tan estúpido como tú, Sonny.
556
00:35:38,386 --> 00:35:39,887
¿Qué diablos fue eso?
557
00:35:39,971 --> 00:35:42,390
¡Idiotas!
¡Crees que puedes echar a mi padre!
558
00:35:42,473 --> 00:35:44,350
¿De qué estás hablando, Mike?
Nosotros nunca--
559
00:35:44,433 --> 00:35:46,018
-¿Nunca harías qué?
-¡Esperar!
560
00:35:46,102 --> 00:35:48,521
¡Él es mi padre! ¡Eh!
561
00:35:48,604 --> 00:35:50,439
¡Bastardo codicioso! ¡Eh!
562
00:35:50,523 --> 00:35:52,567
¡Eh! ¡Ja!
563
00:35:52,650 --> 00:35:54,819
¡Eras familia, Phil!
564
00:35:54,902 --> 00:35:58,030
¡Ahora tú, eres una mierda de perro!
565
00:36:01,075 --> 00:36:02,618
¡No, Mike!
566
00:36:02,702 --> 00:36:04,579
[Mike grita]
567
00:36:15,548 --> 00:36:16,757
No, Mike, no Trin.
568
00:36:16,841 --> 00:36:19,927
Eres demasiado estúpido para merecerlo
una paliza como esa.
569
00:36:22,180 --> 00:36:24,432
[disparos]
570
00:36:30,980 --> 00:36:32,857
¡¿Qué diablos fue eso?!
571
00:36:32,940 --> 00:36:36,986
Esos traseros, iban a tratar de golpear
de mi padre. ¿Crees eso?
572
00:36:37,069 --> 00:36:39,864
¡Mierda, mierda!
573
00:36:39,947 --> 00:36:41,699
-Jesús, Mike.
-Deja de quejarte.
574
00:36:42,700 --> 00:36:44,076
¿Qué hacemos ahora?
575
00:36:46,329 --> 00:36:49,123
Empezar a trabajar. Sí, limpia este lugar.
576
00:36:50,750 --> 00:36:53,836
Vamos, hay trapeadores y baldes.
en el armario que hay al final del pasillo.
577
00:36:58,090 --> 00:37:00,176
Vamos, acabemos con esto.
578
00:37:11,479 --> 00:37:13,064
Cuida tus pies.
579
00:37:24,283 --> 00:37:26,619
Ya sabes, nunca estamos
Voy a sacar todo esto.
580
00:37:26,702 --> 00:37:30,248
Vamos, mi Noni solía limpiar.
líos peores que este todo el tiempo.
581
00:37:30,331 --> 00:37:34,168
Oye, mira a tu alrededor. hemos estado en esto
durante tres horas, ni siquiera estamos cerca.
582
00:37:35,253 --> 00:37:38,756
Tal vez si no le hubieras destrozado la cabeza
en pedazos y le disparó en la cara.
583
00:37:40,508 --> 00:37:43,177
Quizás me excedí un poco.
584
00:37:45,596 --> 00:37:47,473
Tengo una idea mejor.
585
00:37:56,399 --> 00:37:59,860
Oigan, ¿tienen hambre?
Hay una tienda de delicatessen bastante buena cerca de aquí.
586
00:37:59,944 --> 00:38:03,114
Son seis cuadras de esa manera. Gira a la derecha
está justo en la esquina.
587
00:38:04,156 --> 00:38:06,242
[suena la alarma de incendio]
588
00:38:06,325 --> 00:38:09,829
Ey. Seis cuadras. Gira a la derecha.
589
00:38:09,912 --> 00:38:12,832
Conduce con cuidado. Gracias, muchachos.
590
00:38:27,179 --> 00:38:29,557
Vito, tenemos que irnos.
591
00:38:58,127 --> 00:39:00,129
¿Qué diablos es esto, Renata?
592
00:39:01,047 --> 00:39:03,966
-Se le acusa de extorsión.
-¿Para qué?
593
00:39:04,050 --> 00:39:06,677
Todo esto tiene que ver con el asesinato.
de los capitanes Bonanno.
594
00:39:06,761 --> 00:39:08,387
Eso fue hace como cien años.
595
00:39:08,471 --> 00:39:12,058
El gran Mike Cecchin se convirtió en testigo del estado.
596
00:39:12,141 --> 00:39:14,143
el esta diciendo
tú eres quien los mató.
597
00:39:14,226 --> 00:39:17,605
Sí, bueno, está loco.
Lo hizo y todo el mundo lo sabe.
598
00:39:17,688 --> 00:39:21,400
Quizás todo el mundo lo haga.
Pero es un gran testigo para los federales. este es el primer jefe
nunca para convertirse en testigo del Estado.
599
00:39:25,279 --> 00:39:28,532
Pero eres mi abogado.
Bloquear la extradición.
600
00:39:28,616 --> 00:39:31,077
Si no pueden llevarme a la corte,
no obtuvieron nada.
601
00:39:31,160 --> 00:39:33,245
Con todo respeto, Vito,
602
00:39:33,329 --> 00:39:36,832
el Departamento de Justicia de EE.UU. quería
para acusarte de los tres asesinatos,
603
00:39:36,916 --> 00:39:39,460
pero el estado de nueva york
conlleva la pena de muerte.
604
00:39:39,543 --> 00:39:43,547
Canadá no extraditaría
si había alguna posibilidad de eso.
605
00:39:43,631 --> 00:39:49,011
El cargo de extorsión
es garantizar la extradición.
606
00:39:51,305 --> 00:39:53,349
Vas a ir a juicio.
607
00:39:55,309 --> 00:39:57,478
Créeme, lo tengo. ¿Está bien?
608
00:39:57,561 --> 00:40:01,315
Tengo esto. Ustedes tienen absolutamente
nada de qué preocuparse.
609
00:40:03,150 --> 00:40:04,819
¿Está bromeando?
610
00:40:04,902 --> 00:40:06,695
En realidad no lo es.
611
00:40:06,779 --> 00:40:09,198
Jacques. cuantas veces
¿Te han arrestado?
612
00:40:09,281 --> 00:40:10,658
No por el FBI.
613
00:40:10,741 --> 00:40:12,701
No es el FBI.
Es el Departamento de Justicia.
614
00:40:12,785 --> 00:40:15,121
Me importa una mierda.
Vito estará fuera por mucho tiempo.
615
00:40:15,204 --> 00:40:16,455
¿Cómo vas a manejar eso?
616
00:40:16,539 --> 00:40:19,708
Cuando llamas enfermo,
¿Se detiene toda tu operación? No.
617
00:40:19,792 --> 00:40:22,211
todos siguen haciendo
¿Qué están haciendo?
618
00:40:22,294 --> 00:40:25,297
Los productos que movemos siguen moviéndose.
Las personas a las que servimos...
619
00:40:25,381 --> 00:40:27,341
¡No tiene un maldito resfriado!
620
00:40:27,425 --> 00:40:31,053
[Bruno] Todos, tómate un momento.
Tómate un momento.
621
00:40:32,471 --> 00:40:34,557
Este es un momento estresante.
622
00:40:34,640 --> 00:40:37,810
Pero déjame recordarte
¿Para quién es más estresante esto? Vito.
623
00:40:38,853 --> 00:40:42,231
el siempre ha tomado
muy buen cuidado de nosotros.
624
00:40:42,314 --> 00:40:44,942
El es responsable de los frutos.
que todos soportamos actualmente,
625
00:40:45,025 --> 00:40:47,570
Así que ahora se lo debemos a él.
para mantener este barco estable
626
00:40:47,653 --> 00:40:49,947
para que pueda concentrarse
al regresar a casa.
627
00:40:50,030 --> 00:40:52,116
¿DE ACUERDO?
628
00:40:52,199 --> 00:40:56,162
Muy bien, entonces nos reunimos dos veces por semana.
Mantente al tanto de esto, ¿de acuerdo?
629
00:41:35,826 --> 00:41:38,454
-Podríamos contratar a los abogados de OJ.
-Callarse la boca.
630
00:41:38,537 --> 00:41:40,998
-¿Qué?
-Johnny Cochrane está muerto.
631
00:41:41,999 --> 00:41:43,709
Ah, no lo sabía.
632
00:41:47,463 --> 00:41:50,257
Vito es el hombre que hace que sucedan milagros.
Él estará bien.
633
00:41:50,341 --> 00:41:53,052
Bruno, esto es diferente.
634
00:41:53,135 --> 00:41:55,095
Esta es una orden estadounidense.
635
00:41:55,179 --> 00:41:57,056
Papeles de extradición.
636
00:41:57,139 --> 00:41:59,725
No llegan tan lejos a menos que
Tienen algo sólido.
637
00:42:01,602 --> 00:42:02,645
Nico.
638
00:42:05,940 --> 00:42:07,900
De ahora en adelante,
Estoy presente en todas las reuniones.
639
00:42:09,902 --> 00:42:12,696
-Esto es un negocio.
-Sí.
640
00:42:14,532 --> 00:42:17,076
Y nuestros socios comerciales
Necesito saber quién tiene el control.
641
00:42:18,160 --> 00:42:20,412
Tengo las cosas cubiertas, Nico.
642
00:42:20,496 --> 00:42:22,873
Mi padre está a punto de luchar por su vida.
643
00:42:22,957 --> 00:42:24,959
Por su nombre.
644
00:42:25,042 --> 00:42:27,253
Alguien de la familia
necesita estar a cargo.
645
00:42:28,462 --> 00:42:30,005
Declan es familia.
646
00:42:31,257 --> 00:42:33,634
Declan, sé cuánto
Mi padre te valora.
647
00:42:35,386 --> 00:42:37,471
Pero no eres familia.
648
00:42:41,559 --> 00:42:43,435
[el periodista habla francés]
649
00:42:43,519 --> 00:42:44,812
Noticias de última hora...
650
00:42:44,895 --> 00:42:47,356
el padrino de la mafia de Montreal
ha sido arrestado hoy.
651
00:42:47,439 --> 00:42:51,026
[reportero] Vito Rizzuto,
ahora cumple una pena de prisión en los EE. UU.,
652
00:42:51,110 --> 00:42:53,612
en relación con tres antiguos asesinatos
en Nueva York.
653
00:42:53,696 --> 00:42:56,657
[la reportera habla francés]
654
00:42:58,534 --> 00:43:02,037
[Declan] Vito recibió diez años,
menos tiempo ya cumplido.
655
00:43:02,121 --> 00:43:05,541
El juez lo envió hasta Colorado
Penitenciaría Federal para cumplir su condena,
656
00:43:05,624 --> 00:43:08,377
sólo para que no estuviera cerca
cualquiera de sus asociados o familiares conocidos.
657
00:43:08,460 --> 00:43:10,379
Muchas gracias, juez.
658
00:43:10,462 --> 00:43:14,049
Sabía que podía cumplir la condena.
Podía manejar cualquier cosa.
659
00:43:14,133 --> 00:43:16,510
¿Pero todos los demás?
660
00:43:16,594 --> 00:43:19,680
Bueno, déjame decir esa mierda
estaba a punto de golpear el ventilador,
661
00:43:19,763 --> 00:43:22,224
la pared, toda la maldita casa.
662
00:43:30,107 --> 00:43:31,775
La próxima vez en "Bad Blood":
663
00:43:31,859 --> 00:43:34,028
La prioridad número uno
664
00:43:34,111 --> 00:43:36,196
es centrarse en la familia.
665
00:43:36,280 --> 00:43:37,573
Sí.
666
00:43:37,656 --> 00:43:39,658
Cuidando a mi hijo.
667
00:43:39,742 --> 00:43:41,660
Creo que tenemos algunos negocios.
para discutir.
668
00:43:41,744 --> 00:43:44,788
Tuvimos esa discusión.
Te dije que ya no pagaré,
669
00:43:44,872 --> 00:43:47,750
Luego colgué el teléfono.
Ahora vete a la mierda, Junior.
670
00:43:50,127 --> 00:43:52,838
¿Cómo se hace algo como esto?
sin consultar a nadie?
671
00:43:52,921 --> 00:43:54,423
El mensaje tiene que ser claro.
672
00:43:54,506 --> 00:43:57,926
Vito puede haberse ido,
pero los Rizzutos todavía dirigen todo.
673
00:43:58,010 --> 00:44:00,596
¿Escuchaste esa última parte, Declan?
¡Los Rizzutos!