1
00:00:54,759 --> 00:00:58,639
No fim da tua viagem, Gereon Rath,

2
00:01:00,359 --> 00:01:07,039
<i>conquistarás o teu medo
e serás invencível.</i>

3
00:01:13,480 --> 00:01:17,280
Respira fundo...

4
00:01:18,799 --> 00:01:21,639
...e expira outra vez.

5
00:01:21,719 --> 00:01:25,239
Inspira e expira.

6
00:01:26,920 --> 00:01:29,680
A tua respiração é vida.

7
00:01:30,879 --> 00:01:35,039
O medo é morte.

8
00:01:36,519 --> 00:01:38,959
Vem aí um enorme frio.

9
00:01:40,319 --> 00:01:46,919
<i>E o teu fôlego sabe
que este final tem um início.</i>

10
00:01:48,959 --> 00:01:51,199
Em breve, estarás livre.

11
00:01:53,560 --> 00:02:00,160
Livre e pronto para a grande luta.

12
00:02:49,400 --> 00:02:54,280
Tenho, sou, quero-te agora

13
00:02:54,360 --> 00:02:58,520
<i>Gostava, se quiseres Só falta uma palavra</i>

14
00:02:58,599 --> 00:03:02,359
<i>Sentes o significado
E sei que compreendes</i>

15
00:03:02,439 --> 00:03:06,479
<i>Eu senti, sinto, Estou apaixonada por ti</i>

16
00:03:06,560 --> 00:03:08,040
Não, não é assim.

17
00:03:08,120 --> 00:03:10,520
<i>O amor arde
No meu coração e em todo o lado</i>

18
00:03:10,599 --> 00:03:13,199
Bem, era mais ou menos assim...

19
00:03:18,639 --> 00:03:24,119
- Mas era mesmo do Spoliansky?
- Acho que sim. Espere.

20
00:03:30,039 --> 00:03:33,839
<i>Dois passos para a esquerda
Dois para trás e para a frente</i>

21
00:03:33,919 --> 00:03:37,239
<i>- Nascido para dançar...
- Queres dizer...</i>

22
00:03:37,319 --> 00:03:40,159
<i>Tudo treme, está vivo
Juntos os braços, é assim</i>

23
00:03:40,240 --> 00:03:43,360
<i>- Somos loucas?
- Sim, é isso.</i>

24
00:03:43,439 --> 00:03:49,119
É "Um Dia Dourado", de Emil Engels.
Sim, agora que falas nisso...

25
00:03:49,199 --> 00:03:53,759
Tem sido muito popular.
Talvez você ainda tenha algum.

26
00:03:53,840 --> 00:03:59,760
Sim. "Cem mil volts nas veias."

27
00:03:59,840 --> 00:04:02,880
- Quer ouvir de novo?
- Sim. Adoraria.

28
00:04:05,039 --> 00:04:09,199
<i>Um dia como ouro
100 mil volts nas veias...</i>

29
00:04:09,280 --> 00:04:14,680
- Fico com ele. Sem dúvida.
- Uma noite como veludo e seda...

30
00:04:15,840 --> 00:04:19,400
Certo. Obrigada.

31
00:04:35,279 --> 00:04:42,119
UHLANDSTRAßE

32
00:04:44,040 --> 00:04:47,000
BERLIM, 31 DE DEZEMBRO DE 1930

33
00:05:09,480 --> 00:05:11,640
DESEMPREGADO A 2 ANOS FAÇO TUDO

34
00:05:13,360 --> 00:05:17,240
CRISE MUNDIAL ATINGE O CLÍMAX

35
00:05:30,519 --> 00:05:32,199
- Boa noite.
- Boa noite.

36
00:05:36,720 --> 00:05:38,640
- Feliz Ano Novo.
- Igualmente.

37
00:05:43,560 --> 00:05:46,760
- Charlotte!
- Graças a Deus eu ainda te pego.

38
00:05:46,839 --> 00:05:50,239
Também não contava te ver.
Conseguiste? Sim.

39
00:05:52,639 --> 00:05:54,959
Fantástico. Obrigado.

40
00:05:55,040 --> 00:05:58,480
- Turno da noite?
- Até uma da manhã. E tu?

41
00:05:58,560 --> 00:06:01,280
Casa e festa. Temos um encontro.

42
00:06:01,360 --> 00:06:07,240
Eu sei. Lá estarei. À 1h30, o mais
tardar. Continua treinando.

43
00:06:07,319 --> 00:06:10,119
- A primeira dança do Ano Novo é sua.
- Ótimo.

44
00:06:32,079 --> 00:06:36,999
SAÍDA

45
00:06:38,399 --> 00:06:43,239
- A ação começa às 21h.
- Será na hora da segunda pausa.

46
00:06:44,480 --> 00:06:48,320
- Quanto tempo você tem?
- Meia hora.

47
00:06:48,399 --> 00:06:51,439
Mais tempo e levantaria suspeitas.

48
00:06:51,519 --> 00:06:56,199
Aqui. À noite, você precisa de um
dispositivo piscando. Experimenta.

49
00:07:00,079 --> 00:07:02,599
- Posso?
- Bem, mas...

50
00:07:02,680 --> 00:07:04,680
Espere aí, amigo. Ainda não.

51
00:07:04,759 --> 00:07:08,159
O cavalheiro quer ser ele arrancar
a senhora?

52
00:07:08,240 --> 00:07:10,720
Arrancá-la antes do fim do ano dá azar.

53
00:07:10,800 --> 00:07:12,320
E ele também é supersticioso.

54
00:07:12,399 --> 00:07:15,759
Meus senhores,
a última foto do ano. Vêm?

55
00:07:22,600 --> 00:07:25,160
Atenção.

56
00:07:25,240 --> 00:07:28,040
Porque Buda escolheu você
para hoje?

57
00:07:28,120 --> 00:07:31,960
Por causa de seu nome próprio
adorável, meu caro Sr. Gräf.

58
00:07:32,040 --> 00:07:36,800
A partir do Ano Novo,
trabalharemos apenas por alfabeto.

59
00:07:36,879 --> 00:07:40,119
A Mna. Charlotte tem a honra
de fazer o primeiro turno.

60
00:07:40,199 --> 00:07:43,999
Tenham uma boa noite e um bom Ano Novo.

61
00:07:44,079 --> 00:07:45,759
- Igualmente.
- Obrigado.

62
00:07:45,839 --> 00:07:49,159
Até amanhã,
animada como sempre na reunião.

63
00:07:49,240 --> 00:07:52,120
Alfabeto?
Mas o teu nome é com "R" de Ritter.

64
00:07:52,199 --> 00:07:55,399
Para o Buda, serei sempre
Mna. Charlotte, portanto, um "C".

65
00:07:55,480 --> 00:07:57,280
- Não temos "A".
- Temos Böhm.

66
00:07:57,360 --> 00:08:01,480
Tenho o prazer de passar o Ano Novo
com o maior resmungão de Berlim.

67
00:08:01,560 --> 00:08:05,520
- E ser-te-ei eternamente grato.
- Tive sorte.

68
00:08:05,600 --> 00:08:08,280
Completamente imerecido. Está bem.

69
00:08:08,360 --> 00:08:10,720
- Já agora...
- Sabes usar a câmara?

70
00:08:10,800 --> 00:08:12,440
- Sim.
- Diverte-te.

71
00:09:28,240 --> 00:09:31,760
A SA deve seguir as instruções
do gabinete central do partido.

72
00:09:31,840 --> 00:09:36,840
E dizem para cancelar imediatamente
todos os planos de greve desta noite.

73
00:09:36,919 --> 00:09:41,679
Fora de questão. Não me vou acobardar
como um cão no último minuto.

74
00:09:41,759 --> 00:09:44,119
Diz isso ao escritório central
em Munique.

75
00:09:44,200 --> 00:09:47,640
- Quem fala?
- O líder do grupo Rath, do DIC.

76
00:09:49,039 --> 00:09:52,079
Stennes. A ordem de Munique é clara.

77
00:09:52,159 --> 00:09:54,919
Não participam em lutas
de rua por parte da SA.

78
00:09:55,000 --> 00:09:59,240
O cabo Hitler pode seguir a linha
do sistema, eu não. Vamos marchar.

79
00:09:59,320 --> 00:10:02,520
<i>O fuehrer está a apostar na marcha legal.</i>

80
00:10:02,600 --> 00:10:06,120
Não podemos arriscar outra proibição
do partido.

81
00:10:06,200 --> 00:10:09,160
Não quero um austríaco e um
maricas impedindo a luta!

82
00:10:09,240 --> 00:10:13,480
<i>- Oberführer, você está ameaçando...
- Essa conversa acabou. Vamos.</i>

83
00:10:14,600 --> 00:10:17,760
- Vai ter consequências.
- Eu realmente espero que sim.

84
00:10:17,840 --> 00:10:21,040
Vamos limpar a pocilga
e as ordens virão da capital,

85
00:10:21,120 --> 00:10:23,240
não das províncias.

86
00:10:24,639 --> 00:10:28,439
Você é o primeiro.
Você e seus queridos maricas.

87
00:10:32,360 --> 00:10:34,360
Stennes! Stennes!

88
00:10:36,440 --> 00:10:37,720
Vá lá.

89
00:10:44,519 --> 00:10:48,119
- Saúde, homens.
- Saúde!

90
00:10:49,600 --> 00:10:52,480
Rath, por quanto tempo
temos a rua para nós?

91
00:10:52,559 --> 00:10:57,159
- Trinta minutos. Não mais.
- Deve ser o suficiente.

92
00:10:57,240 --> 00:10:59,040
Porque você parece tão preocupado?

93
00:11:00,799 --> 00:11:05,399
Será a primeira vez que me revelo
publicamente como membro da SA.

94
00:11:05,480 --> 00:11:09,840
- De uniforme.
- E então? Está na hora de você fazer isso.

95
00:11:13,000 --> 00:11:16,280
<i>- Oberführer!
- Camaradas!</i>

96
00:11:16,360 --> 00:11:20,320
- Estão prontos para atacar?
- Sim, senhor!

97
00:11:20,399 --> 00:11:22,599
<i>- Sieg!
- Heil!</i>

98
00:11:22,679 --> 00:11:24,359
<i>- Sieg!
- Heil!</i>

99
00:11:24,440 --> 00:11:25,920
<i>- Sieg!
- Heil!</i>

100
00:11:26,000 --> 00:11:27,640
Tenho tudo para oferecer.

101
00:11:27,720 --> 00:11:33,720
<i>Somos as linhas de ataque
Que estamos prestes a fazer...</i>

102
00:11:53,200 --> 00:11:56,320
Você é muito parecido com seu pai.

103
00:11:56,399 --> 00:11:59,399
- Você acha?
- Sim.

104
00:12:00,879 --> 00:12:03,479
Ou você está ficando mais parecido com ele.

105
00:12:21,519 --> 00:12:26,199
Et voilà. O Rothschild azul.

106
00:12:52,000 --> 00:12:57,680
- Não é muito caro para usar?
- Pra você, não.

107
00:13:08,000 --> 00:13:09,280
Vem.

108
00:13:12,399 --> 00:13:17,079
- Eis o teu clube de cavalheiros.
- Toda a cidade quer nos visitar.

109
00:13:19,639 --> 00:13:22,199
Mas queremos o país inteiro.

110
00:13:31,679 --> 00:13:37,599
1930

111
00:13:44,120 --> 00:13:48,320
O ano passado passou voando, não é?

112
00:13:48,399 --> 00:13:54,119
Eu disse: "Não há mais guerra,
mas também não há mais paz."

113
00:13:54,200 --> 00:13:59,320
"É um estado intermediário
que tem que acabar de uma vez."

114
00:13:59,399 --> 00:14:02,839
Wegener! Ainda bem
que veio celebrar conosco.

115
00:14:02,919 --> 00:14:05,199
Claro.

116
00:14:05,279 --> 00:14:07,359
Ela já chegou?

117
00:14:07,440 --> 00:14:11,160
Sua mãe acabou de chegar, Sr. Nyssen.

118
00:14:12,440 --> 00:14:15,560
- Boa noite.
- Boa noite, Chanceler do Reich.

119
00:14:15,639 --> 00:14:18,919
Posso apresentá-lo?
Este é o General McFarland.

120
00:14:19,000 --> 00:14:23,320
O adido militar da embaixada
americana desde há umas semanas.

121
00:14:23,399 --> 00:14:28,279
- Prazer em conhecê-lo, general.
- Minha senhora.

122
00:14:31,600 --> 00:14:33,920
Um cliente estranho. Não confiaria nele.

123
00:14:34,000 --> 00:14:37,760
- Mas fala muito bem alemão.
- É exatamente por isso.

124
00:14:37,840 --> 00:14:43,600
Boa noite.
É uma honra tê-lo connosco, Brüning.

125
00:14:43,679 --> 00:14:49,079
O prazer é meu. Depois de um ano
tão turbulento, que final encantador.

126
00:14:49,159 --> 00:14:51,479
O castelo foi feito para festas destas.

127
00:14:51,559 --> 00:14:55,599
Mas não para ti, minha querida.
Nenhum brilho roubado resolverá isto.

128
00:14:55,679 --> 00:15:00,439
É mesmo a cabra mais cruel
que a sociedade de Berlim já viu.

129
00:15:00,519 --> 00:15:03,079
- Desculpe? Você?
- Sim, exatamente.

130
00:15:04,559 --> 00:15:07,359
E és a insolente mais presunçosa

131
00:15:07,440 --> 00:15:09,560
já autorizada a fazer de senhora da casa.

132
00:15:13,919 --> 00:15:16,839
Camaradas!

133
00:15:16,919 --> 00:15:19,679
- Os homens do Reichstag...
- Avancem.

134
00:15:19,759 --> 00:15:22,319
...queriam proibir-nos de sair à rua.

135
00:15:22,399 --> 00:15:25,599
E porquê?

136
00:15:25,679 --> 00:15:29,279
- Porque têm medo de nós!
- Sim, senhor!

137
00:15:29,360 --> 00:15:31,280
- Porque sabem...
- Gustav!

138
00:15:31,360 --> 00:15:33,960
- Camarada.
- ...que a política judaica deles

139
00:15:34,039 --> 00:15:38,519
é para benefício
de alguns e para mal da maioria!

140
00:15:38,600 --> 00:15:40,600
Sim!

141
00:15:40,679 --> 00:15:44,439
Durante anos, traíram-nos.

142
00:15:44,519 --> 00:15:49,679
Durante anos, deixaram homens
e mulheres alemães passar fome...

143
00:15:49,759 --> 00:15:53,279
- Sim!
- ...e ter frio!

144
00:15:53,360 --> 00:15:55,800
Sim!

145
00:15:55,879 --> 00:15:59,879
Esta noite, vamos erguer-nos

146
00:15:59,960 --> 00:16:04,480
e recuperar o que os judeus nos tiraram!

147
00:16:04,559 --> 00:16:08,839
<i>- Sim!
- Ali estão eles.</i>

148
00:16:08,919 --> 00:16:12,119
- Porque temos fome!
- Temos fome!

149
00:16:12,200 --> 00:16:14,640
- E queremos trabalho!
- Queremos trabalho!

150
00:16:14,720 --> 00:16:17,840
- A cidade pertence-nos!
- Pois.

151
00:16:22,039 --> 00:16:24,519
<i>- A SA vai marchar!
- Temos fome!</i>

152
00:16:24,600 --> 00:16:27,560
- Temos fome!
- Vamos lá.

153
00:16:35,399 --> 00:16:38,719
- E agora, idiota?
- Vamos amarrá-lo.

154
00:16:38,799 --> 00:16:40,959
- Vá lá!
- Anda.

155
00:16:51,799 --> 00:16:56,799
- Sai, Toni. Saíram todos.
- Ele ainda lá está. Não podemos ir.

156
00:16:56,879 --> 00:16:58,119
Podemos, sim.

157
00:17:04,640 --> 00:17:06,320
A costa está livre.

158
00:17:09,559 --> 00:17:10,839
Vamos.

159
00:17:23,079 --> 00:17:26,519
Olha. Vamos.

160
00:17:31,519 --> 00:17:36,759
ESQUADRA DA POLÍCIA 14
BERLIM-CHARLOTTENBURG LOJA TIETZ

161
00:17:38,240 --> 00:17:42,920
Kuschke, há um assalto à Tietz
em Ku'damm.

162
00:17:43,000 --> 00:17:46,240
- O gangue dos armazéns.
- O quê?

163
00:17:46,319 --> 00:17:49,599
Lanke, Kuschke, Hagedorn,
desta vez, apanhamo-los. Vão!

164
00:17:49,680 --> 00:17:51,520
Vem comigo.

165
00:17:55,759 --> 00:17:58,159
- Inacreditável.
- Não acredito.

166
00:17:58,240 --> 00:17:59,800
Vamos.

167
00:18:02,960 --> 00:18:04,440
Leva tudo.

168
00:18:13,200 --> 00:18:17,160
Toni! Toni!

169
00:18:18,440 --> 00:18:20,240
Deixa algum para mim.

170
00:18:22,319 --> 00:18:24,239
Liga o carro.

171
00:18:24,319 --> 00:18:25,839
- Kurfürstendamm.
- Sim.

172
00:18:25,920 --> 00:18:27,520
- Pelas traseiras.
- Vamos!

173
00:18:29,119 --> 00:18:31,879
O que queria falar comigo, exatamente?

174
00:18:31,960 --> 00:18:38,960
Tenho uma surpresa extraordinária,
Conselheiro. Para o Ano Novo.

175
00:18:39,079 --> 00:18:42,079
- Tem?
- Sim.

176
00:18:43,200 --> 00:18:48,760
É sobre os foguetes. Os meus
engenheiros fizeram progressos.

177
00:18:50,359 --> 00:18:55,639
- Continue.
- Primeiro, vamos nos divertir.

178
00:18:55,720 --> 00:18:58,960
Temos que cuidar da vida
antes de morrermos.

179
00:19:00,839 --> 00:19:04,319
- Dê-nos licença por um minuto.
- Claro.

180
00:19:06,200 --> 00:19:07,880
Como você foi capaz?

181
00:19:09,119 --> 00:19:11,719
- Não sei a que você se refere.
- Boa noite.

182
00:19:11,799 --> 00:19:14,519
Você sabe bem do que estou falando, filho. A pedra.

183
00:19:14,599 --> 00:19:18,679
- Sra. Bellinghausen, olá.
- Ah, isso.

184
00:19:18,759 --> 00:19:21,279
Devia ter pedido autorização?

185
00:19:21,359 --> 00:19:23,519
Você não tem ideia do que está fazendo.

186
00:19:23,599 --> 00:19:28,879
Faço, sim. Já faz algum tempo
que sei o que estou fazendo.

187
00:19:30,039 --> 00:19:34,479
Vai ter com a tal pessoa
e tira a pedra dele.

188
00:19:34,559 --> 00:19:37,439
Você está com ciúmes por causa
de uma pedra preciosa?

189
00:19:37,519 --> 00:19:40,199
- Não é qualquer uma.
- Uma noite maravilhosa.

190
00:19:40,279 --> 00:19:42,039
Conselheiro, que prazer vê-lo.

191
00:19:42,119 --> 00:19:43,559
O prazer é meu.

192
00:20:02,400 --> 00:20:08,320
Mna. Seegers! O que você faz aqui?
Achei que você odiava a capital.

193
00:20:08,400 --> 00:20:13,600
Estou estudando meu inimigo.
Não me diga depois que eu não avisei.

194
00:20:13,680 --> 00:20:16,400
- E o que seu...
- O Oscar?

195
00:20:17,759 --> 00:20:22,479
- Está fora.
- Então, serve-se de mim?

196
00:20:44,000 --> 00:20:45,920
Estamos com fome!

197
00:20:46,000 --> 00:20:48,920
- Venham conosco.
- Queremos trabalho!

198
00:20:49,000 --> 00:20:51,960
A SA está em andamento!

199
00:20:57,359 --> 00:21:00,279
- Vamos apanhar os judeus!
- Venham!

200
00:21:00,359 --> 00:21:05,359
<i>- Queremos o nosso trabalho de volta!
- Queremos trabalho!</i>

201
00:21:05,440 --> 00:21:06,760
- Às 21h00, certo?
- Sim.

202
00:21:08,240 --> 00:21:11,320
E agora!

203
00:21:18,960 --> 00:21:20,320
Queremos trabalho!

204
00:21:32,519 --> 00:21:34,199
Vamos!

205
00:21:34,279 --> 00:21:36,159
- Sim?
- Sim!

206
00:21:37,559 --> 00:21:43,279
- Fora daqui, judeus de merda!
- Parem!

207
00:21:54,440 --> 00:21:59,320
Telefonista? A Polícia. Polícia!
Depressa! Há um motim na Ku'damm!

208
00:21:59,400 --> 00:22:02,520
É a SA! Venham depressa!

209
00:22:23,640 --> 00:22:26,760
TEMPOS DOURADOS COM JOIAS TIETZ

210
00:22:41,799 --> 00:22:44,839
Sieg Heil! Sieg Heil!

211
00:22:46,559 --> 00:22:48,679
Para com isso.

212
00:22:50,720 --> 00:22:53,320
<i>- Sieg Heil! Sieg Heil!
- Sieg Heil! Sieg Heil!</i>

213
00:22:59,680 --> 00:23:01,560
Toni, espera.

214
00:23:02,839 --> 00:23:04,399
- Gostas deste?
- É bonito.

215
00:23:04,480 --> 00:23:08,920
Pega, quero vê-lo em ti.
Porque é quente. Veste-o.

216
00:23:15,039 --> 00:23:16,279
Espera.

217
00:23:31,599 --> 00:23:34,039
É o meu presente.

218
00:23:34,119 --> 00:23:35,639
- Polícia!
- Vamos!

219
00:23:35,720 --> 00:23:38,200
Quietos! Quietos!

220
00:23:38,279 --> 00:23:39,839
Vai atrás deles. Hagedorn!

221
00:23:39,920 --> 00:23:42,120
- Quietos! Nós apanhamo-los.
- Vão!

222
00:23:42,200 --> 00:23:45,000
Eles foram por aqui. Kuschke.

223
00:23:49,319 --> 00:23:53,119
- Parem! Esperem!
- Benni, vem!

224
00:23:54,880 --> 00:23:59,200
Abram a porta! Abram a porta, porra!

225
00:24:03,480 --> 00:24:04,720
Merda!

226
00:24:07,920 --> 00:24:09,360
Anda.

227
00:24:16,880 --> 00:24:19,160
Anda, Toni. Anda.

228
00:24:21,480 --> 00:24:23,160
Eu seguro-te.

229
00:24:27,640 --> 00:24:29,800
- Anda, anda.
- Credo!

230
00:24:31,640 --> 00:24:33,840
Não têm medo de morrer?

231
00:24:36,000 --> 00:24:37,920
Venham cá!

232
00:24:39,319 --> 00:24:41,159
Kuschke, vem. Pelo outro lado.

233
00:24:41,240 --> 00:24:43,000
Vamos apanhá-los do outro lado.

234
00:24:43,079 --> 00:24:45,959
- Não olhes para baixo. Conseguimos.
- Não.

235
00:24:51,039 --> 00:24:53,759
Festejamos depois.
Só nós dois, como deve ser.

236
00:24:55,920 --> 00:24:58,200
Segura firme.

237
00:24:58,279 --> 00:25:01,279
Pessoal! Vamos! Eles estão no telhado.

238
00:25:03,440 --> 00:25:05,120
- O que você está fazendo?
- Nada.

239
00:25:05,200 --> 00:25:08,640
Era a gangue dos armazéns.
Já tinha sumido.

240
00:25:08,720 --> 00:25:12,040
É o que digo como comissário
da Delegacia 14.

241
00:25:12,119 --> 00:25:17,439
Todos os agentes presentes
confirmaram de forma unânime. Ou não?

242
00:25:26,039 --> 00:25:30,039
- Certo. Para o telhado, já.
- Vamos pelas escadas dos fundos.

243
00:25:40,480 --> 00:25:43,040
Veja essa tragédia, Wegener.

244
00:25:43,119 --> 00:25:46,599
Não é o primeiro homem na flor
da idade fazendo papel de bobo

245
00:25:46,680 --> 00:25:47,920
por uma garota.

246
00:26:12,200 --> 00:26:15,440
- O que você quer?
- A SA está em polvorosa em Ku'damm.

247
00:26:15,519 --> 00:26:17,679
- E então?
- São muitos.

248
00:26:17,759 --> 00:26:22,399
- Estão a caçar civis.
- Não é a nossa jurisdição.

249
00:26:23,759 --> 00:26:27,799
Parece que a SA está a revoltar-se
contra a liderança do partido.

250
00:26:27,880 --> 00:26:31,400
Até agora, a Polícia não está a intervir.

251
00:26:36,599 --> 00:26:38,319
Vá lá.

252
00:26:56,119 --> 00:26:58,439
- Vocês são idiotas?
- Temos de descer.

253
00:27:00,960 --> 00:27:02,720
Não podem. Há polícias.

254
00:27:02,799 --> 00:27:04,679
- Polícias?
- Benni, deixa isso.

255
00:27:04,759 --> 00:27:07,759
- Desapareçam, idiotas.
- Onde estão os polícias?

256
00:27:07,839 --> 00:27:11,239
- Ali estão eles! Polícia!
- Quietos! Polícia! Parem!

257
00:27:11,319 --> 00:27:14,559
- Quietos!
- Parem! Quietos!

258
00:27:19,119 --> 00:27:21,599
Aqui dentro. Anda.

259
00:27:27,440 --> 00:27:30,400
- Eu fico aqui em cima.
- Vou pela escada de incêndio.

260
00:27:30,480 --> 00:27:33,840
Cuidado.

261
00:27:33,920 --> 00:27:37,040
- Levas uma bofetada.
- Força.

262
00:27:41,039 --> 00:27:42,559
Vamos sair daqui.

263
00:27:44,599 --> 00:27:47,919
Espera. Não deixo o Benni sozinho.

264
00:27:49,319 --> 00:27:52,719
- Como te chamas?
- Toni!

265
00:27:52,799 --> 00:27:55,319
- E tu?
- Moritz!

266
00:28:03,960 --> 00:28:05,480
Quieto!

267
00:28:16,559 --> 00:28:19,559
Dá-me o teu saque.

268
00:28:32,039 --> 00:28:33,599
Benni!

269
00:28:42,160 --> 00:28:44,240
Por favor, não!

270
00:29:10,400 --> 00:29:15,280
Merda. Pare! Pare!

271
00:29:18,319 --> 00:29:21,439
Homicídios,
fala a Assistente Criminal Ritter.

272
00:29:22,720 --> 00:29:24,280
Obrigada, vamos a caminho.

273
00:29:33,720 --> 00:29:35,520
Detetive Superintendente?

274
00:29:41,000 --> 00:29:42,960
Ouviu-me dizer "entre"?

275
00:29:45,200 --> 00:29:46,800
Desculpe, senhor.

276
00:29:46,880 --> 00:29:49,920
Assalto com consequências letais.
Precisam de nós.

277
00:29:57,559 --> 00:30:01,959
Não me ouviram? A andar!

278
00:30:02,039 --> 00:30:04,919
A senhora também. Continuem a andar.

279
00:30:08,839 --> 00:30:11,399
Böhm, Departamento A.

280
00:30:11,480 --> 00:30:14,000
- São as testemunhas?
- Sim, senhor.

281
00:30:14,079 --> 00:30:17,399
- Você é...?
- Sargento Naumann, senhor.

282
00:30:17,480 --> 00:30:20,840
- Comissário da Esquadra 14.
- Viu o que aconteceu?

283
00:30:20,920 --> 00:30:26,240
Vi. Não sou só eu, metade do turno
está cá. Foi o gangue dos armazéns.

284
00:30:28,720 --> 00:30:30,280
O que se passa ali?

285
00:30:34,880 --> 00:30:36,720
Como aconteceu?

286
00:30:38,000 --> 00:30:41,920
Escorregou. Quando tentou fugir.

287
00:30:44,960 --> 00:30:48,680
- O que encontrou com ele?
- Nada.

288
00:30:48,759 --> 00:30:50,239
- Nada?
- Não.

289
00:30:50,319 --> 00:30:51,999
Pensei que fosse um assalto.

290
00:30:52,079 --> 00:30:54,279
Um cúmplice deve ter levado o saque.

291
00:30:54,359 --> 00:30:56,159
- Quantos eram?
- Sargento!

292
00:30:56,240 --> 00:30:59,760
- Com licença.
- Quatro, acho. Não se via bem.

293
00:30:59,839 --> 00:31:03,679
- E uma rapariga.
- Uma rapariga?

294
00:31:03,759 --> 00:31:07,679
Sim, ruiva. Tinha uma mochila, eu vi.

295
00:31:11,000 --> 00:31:14,000
Naumann, precisamos dos teus homens!

296
00:31:14,079 --> 00:31:18,399
Como vê,
precisamos de todos os homens lá.

297
00:31:18,480 --> 00:31:21,560
Enviarei alguém para
determinar as circunstâncias.

298
00:31:21,640 --> 00:31:24,640
- Posto 14, certo?
- Sim. Vamos, rapazes.

299
00:31:26,559 --> 00:31:30,279
- Levem-no para a Patologia.
- Um segundo, senhor.

300
00:31:30,359 --> 00:31:32,679
Se tem de ser, tire fotos.

301
00:32:03,599 --> 00:32:05,159
Toni!

302
00:32:07,759 --> 00:32:09,639
- Espera!
- Mna. Ritter!

303
00:32:09,720 --> 00:32:13,560
Toni! Toni! Toni, para!

304
00:32:19,079 --> 00:32:20,639
Toni! Toni!

305
00:32:26,799 --> 00:32:28,919
Toni, espera!

306
00:32:31,880 --> 00:32:35,400
É a Polícia! Saiam daqui!

307
00:33:28,240 --> 00:33:33,280
- Quanto tempo dura a operação?
- Parece que acabaram de chegar.

308
00:33:34,680 --> 00:33:39,320
- Mas por que tão tarde?
- Vou perguntar.

309
00:33:43,880 --> 00:33:46,680
O responsável disse
que têm tudo sob controle.

310
00:33:46,759 --> 00:33:48,359
Ele vai apertar com eles.

311
00:33:50,359 --> 00:33:52,439
Apresenta o líder.

312
00:33:55,799 --> 00:33:57,039
Líder à frente.

313
00:34:03,799 --> 00:34:05,759
Tão depressa voltamos a nos ver.

314
00:34:08,760 --> 00:34:12,560
Levem-no.

315
00:34:48,239 --> 00:34:49,879
Surpresa.

316
00:34:53,320 --> 00:34:59,240
Caros convidados. É uma grande honra
para nós que tenham vindo aqui

317
00:34:59,320 --> 00:35:03,640
para comemorar o Ano Novo conosco.

318
00:35:03,719 --> 00:35:06,199
O último ano foi bem cheio,

319
00:35:06,280 --> 00:35:12,400
no mundo e para nós dois,
em um nível muito privado.

320
00:35:12,480 --> 00:35:15,240
Dias atrás, Alfred me surpreendeu
com uma marcação...

321
00:35:16,480 --> 00:35:19,200
...cuja consequência
queremos celebrar com vocês.

322
00:35:20,519 --> 00:35:25,559
Era para ser surpresa.
Para você também, querida Anne-Marie.

323
00:35:25,639 --> 00:35:28,239
A marcação era no cartório.

324
00:35:29,800 --> 00:35:31,840
Sim, nós nos casamos!

325
00:35:31,920 --> 00:35:37,200
Muito bem!

326
00:35:37,280 --> 00:35:41,760
Wegener, venha me ver amanhã.
Logo de manhã.

327
00:35:41,840 --> 00:35:45,520
- Há uma necessidade urgente de agir.
- Muito bem.

328
00:35:47,800 --> 00:35:49,920
Obrigado.

329
00:35:50,000 --> 00:35:53,360
Excelências, Eminências, caros amigos.

330
00:35:53,440 --> 00:35:58,480
Já podemos descrever o último ano, 1930,

331
00:35:58,559 --> 00:36:03,719
como histórico. Um de nós...

332
00:36:03,800 --> 00:36:08,840
...que é você, querido Brüning,
é Chanceler do Reich há nove meses.

333
00:36:08,920 --> 00:36:10,840
Durante esse tempo,

334
00:36:10,920 --> 00:36:16,080
conseguiu uma vitória limpa
na confusão republicana deste país.

335
00:36:16,159 --> 00:36:21,879
Foi um prazer para nós,
e ainda é, vê-lo fazer isso.

336
00:36:28,800 --> 00:36:31,560
O que tem que acontecer a seguir?

337
00:36:31,639 --> 00:36:37,439
Agora que nossa conexão deu frutos?

338
00:36:37,519 --> 00:36:41,439
O quê? Passados ​​nove meses?

339
00:36:44,239 --> 00:36:46,479
Há um parto!

340
00:36:49,039 --> 00:36:55,919
É um processo sujo
que envolve sangue, suor e dor.

341
00:36:56,000 --> 00:37:02,280
Eles não chamam isso de trabalho por nada,
o que nos lança na vida.

342
00:37:02,360 --> 00:37:06,480
Trabalho,
com o qual entramos em uma nova era.

343
00:37:06,559 --> 00:37:11,959
Das trevas através do sangue para a luz.

344
00:37:12,039 --> 00:37:15,279
<i>- À nova era!
- À nova era!</i>

345
00:37:15,360 --> 00:37:19,160
<i>- Viva a Alemanha!
- Viva a Alemanha!</i>

346
00:37:19,239 --> 00:37:25,599
Alcancemos as estrelas e além!

347
00:37:25,679 --> 00:37:31,519
Pensemos grande,
maior do que outras nações!

348
00:37:40,480 --> 00:37:44,320
Seremos os primeiros a chegar à Lua!

349
00:37:52,119 --> 00:37:58,999
E podemos nos perguntar
quanto tempo levaria.

350
00:37:59,079 --> 00:38:02,079
Orgulho-me de poder informar-vos

351
00:38:02,159 --> 00:38:08,159
que o primeiro homem a pisar na Lua...

352
00:38:08,239 --> 00:38:09,999
...já vive entre nós.

353
00:38:12,599 --> 00:38:13,879
Esse homem...

354
00:38:18,639 --> 00:38:20,759
...serei eu.

355
00:38:27,000 --> 00:38:32,000
É quase meia-noite.

356
00:38:32,079 --> 00:38:36,279
Vamos fazer a contagem regressiva
juntos.

357
00:38:36,360 --> 00:38:39,480
À minha ordem. Dez...

358
00:38:39,559 --> 00:38:45,519
...nove, oito, sete, seis, cinco,

359
00:38:45,599 --> 00:38:49,879
quatro, três, dois, um!

360
00:39:30,000 --> 00:39:34,200
1930 - 1931

361
00:39:39,199 --> 00:39:44,479
<i>Um dia como ouro
Cem mil volts em suas veias</i>

362
00:39:44,559 --> 00:39:48,319
Uma noite como veludo e seda

363
00:39:50,079 --> 00:39:54,839
<i>Um dia como ouro Você tem tudo o que quer</i>

364
00:39:54,920 --> 00:40:00,320
Uma noite, não poderia ser melhor

365
00:40:00,400 --> 00:40:03,240
<i>Dois passos para a esquerda
Para trás, para frente</i>

366
00:40:03,320 --> 00:40:05,360
Agora ou nunca, nascemos para dançar

367
00:40:05,440 --> 00:40:09,840
<i>Tudo treme, está vivo
Deem os braços, estamos loucos?</i>

368
00:40:09,920 --> 00:40:13,680
Sr. Wegener, onde posso fazer
uma ligação, por favor?

369
00:40:13,760 --> 00:40:15,760
- Me siga.
- Obrigado.

370
00:40:15,840 --> 00:40:20,320
Uma noite como veludo e seda

371
00:40:37,320 --> 00:40:42,040
A vida é um sonho

372
00:40:42,119 --> 00:40:48,719
Seria bom, duvido que seja verdade

373
00:40:48,800 --> 00:40:52,520
Tome cuidado, é fácil esquecer

374
00:40:55,800 --> 00:40:59,160
Nada permanece como é

375
00:41:00,480 --> 00:41:02,240
- Feliz Ano Novo.
- Feliz Ano Novo.

376
00:41:26,760 --> 00:41:29,280
Saudações a Moscou, Paris e Viena

377
00:41:29,360 --> 00:41:32,080
<i>Nós acenamos para você Todos vêm para Berlim</i>

378
00:41:32,159 --> 00:41:37,199
<i>Todo mundo gritando, todo mundo quer
Todos sabiam que éramos loucos</i>

379
00:41:37,280 --> 00:41:41,720
<i>Um dia como ouro
O que resta será declarado</i>

380
00:41:41,800 --> 00:41:47,320
<i>Um brilho, o que me interessa?
Vamos dançar</i>

381
00:41:58,719 --> 00:42:03,399
- Sim, é para o exterior.
- Prossiga.

382
00:42:03,480 --> 00:42:09,560
Estados Unidos. Nova York.
Brooklyn 236.

383
00:42:09,639 --> 00:42:11,799
Terá conexão em 30 minutos.

384
00:42:23,119 --> 00:42:27,639
- Te deixou pendurada?
- Pode crer.

385
00:43:00,760 --> 00:43:03,760
- Bom dia.
- Mna. Seegers.

386
00:43:24,719 --> 00:43:27,919
Receava que não viesse.

387
00:43:28,000 --> 00:43:32,320
Desapareceu de repente.
Então, devo parar de me divertir?

388
00:43:33,960 --> 00:43:36,800
Trabalho. Tive que ir a uma operação.

389
00:44:03,480 --> 00:44:08,440
- Sim, quem fala?
- Jacob Grün, de Berlim.

390
00:44:08,519 --> 00:44:10,879
É você, Avrum?

391
00:44:10,960 --> 00:44:14,200
Sim. Porque você está ligando?

392
00:44:16,519 --> 00:44:19,799
Ouve com atenção.

393
00:44:19,880 --> 00:44:26,160
Eu sei onde está o diamante
de teu falecido pai.

394
00:44:27,639 --> 00:44:29,559
Do que você está falando?

395
00:44:30,880 --> 00:44:37,240
Estou falando do Rothschild azul.
Está aqui, em Berlim.

396
00:44:39,960 --> 00:44:43,880
Tradução: Melissa Lyra Iyuno-SDI Group