1
00:00:02,501 --> 00:00:03,831
KATARA: Air...

2
00:00:04,878 --> 00:00:06,298
Bumi...

3
00:00:06,797 --> 00:00:08,127
Api...

4
00:00:09,049 --> 00:00:10,299
Udara.

5
00:00:11,134 --> 00:00:14,644
Dahulu kala, empat negara
hidup bersama secara harmonis.

6
00:00:15,305 --> 00:00:18,805
Lalu, segalanya berubah
ketika Negara Api menyerang.

7
00:00:19,685 --> 00:00:22,555
Hanya Avatarnya,
menguasai keempat elemen,

8
00:00:22,646 --> 00:00:23,766
bisa menghentikan mereka.

9
00:00:23,855 --> 00:00:25,515
Namun ketika dunia sangat membutuhkannya,

10
00:00:25,607 --> 00:00:26,857
dia menghilang.

11
00:00:27,317 --> 00:00:28,397
100 tahun berlalu,

12
00:00:28,485 --> 00:00:31,195
dan aku dan kakakku
menemukan Avatar baru--

13
00:00:31,280 --> 00:00:32,820
Seorang pengendali udara bernama Aang.

14
00:00:32,906 --> 00:00:35,116
Dan meskipun pengendalian udaranya
keterampilannya bagus,

15
00:00:35,200 --> 00:00:37,830
dia harus banyak belajar
sebelum dia siap menyelamatkan siapa pun.

16
00:00:37,911 --> 00:00:39,081
AANG: Oof.

17
00:00:39,162 --> 00:00:41,832
KATARA: Tapi saya percaya
Aang bisa menyelamatkan dunia.

18
00:01:23,123 --> 00:01:24,213
Aah!

19
00:01:33,216 --> 00:01:34,716
(AANG BERNAPAS BERAT)

20
00:01:39,389 --> 00:01:40,389
Aang?

21
00:01:42,267 --> 00:01:43,677
Apakah Anda ingin membicarakannya?

22
00:01:43,769 --> 00:01:46,599
Tidak. Hanya mimpi buruk.

23
00:01:46,688 --> 00:01:48,808
Saya berada dalam kondisi Avatar,

24
00:01:48,899 --> 00:01:51,069
Tapi aku berada di luar tubuhku,
memperhatikan diriku sendiri.

25
00:01:51,943 --> 00:01:53,443
Itu menakutkan.

26
00:01:53,528 --> 00:01:54,988
Saya menakutkan.

27
00:02:00,577 --> 00:02:03,327
Katara, aku ingin kamu memiliki ini.

28
00:02:03,413 --> 00:02:06,333
Jimat ini mengandung
air dari oasis roh.

29
00:02:07,042 --> 00:02:09,092
Air memiliki sifat yang unik.

30
00:02:09,169 --> 00:02:10,499
Jangan sampai hilang.

31
00:02:11,171 --> 00:02:12,801
Terima kasih, Tuan Pakku.

32
00:02:12,881 --> 00:02:16,341
Aang, gulungan ini
akan membantu Anda menguasai pengendalian air.

33
00:02:16,426 --> 00:02:20,426
Tapi ingat,
mereka bukanlah pengganti master sejati.

34
00:02:25,435 --> 00:02:26,435
Sokka...

35
00:02:27,896 --> 00:02:29,606
Hati-hati, nak.

36
00:02:31,566 --> 00:02:34,776
Terbang langsung ke Kerajaan Bumi
pangkalan di sebelah timur dari sini.

37
00:02:34,861 --> 00:02:38,031
Jenderal Fong akan menyediakannya untukmu
dengan pengawalan ke Omashu.

38
00:02:38,490 --> 00:02:43,490
Di sana Anda akan aman untuk memulai
pelatihan pengendalian tanahmu dengan Raja Bumi.

39
00:02:43,578 --> 00:02:46,118
-Appa, yip-yip!
-KATARA: Sapa Gran-Gran untukku.

40
00:02:54,589 --> 00:02:55,759
Ahh.

41
00:02:57,217 --> 00:02:59,797
Inilah yang saya lewatkan.

42
00:02:59,886 --> 00:03:03,756
Siapa tahu melayang
pada sepotong kayu apung selama tiga minggu

43
00:03:03,849 --> 00:03:05,519
tanpa makanan atau air

44
00:03:06,268 --> 00:03:09,268
dan burung nasar laut
menunggu untuk mencabut hatimu

45
00:03:09,354 --> 00:03:11,694
bisa membuat seseorang begitu tegang?

46
00:03:13,775 --> 00:03:18,105
Jadi begitu. Ini hari jadinya, bukan?

47
00:03:18,196 --> 00:03:20,776
Tiga tahun yang lalu hari ini, saya diasingkan.

48
00:03:20,866 --> 00:03:23,696
Saya kehilangan semuanya. Saya menginginkannya kembali.

49
00:03:24,244 --> 00:03:28,124
Saya ingin Avatarnya.
Saya ingin kehormatan saya, tahta saya.

50
00:03:28,206 --> 00:03:31,076
Saya ingin ayah saya
untuk tidak berpikir aku tidak berharga.

51
00:03:31,334 --> 00:03:36,424
Saya yakin dia tidak melakukannya.
Mengapa dia mengusirmu jika dia tidak peduli?

52
00:03:38,842 --> 00:03:41,302
Eh, hasilnya salah, bukan?

53
00:04:05,327 --> 00:04:08,747
Adikku dan pamanku
telah mempermalukan Raja Api,

54
00:04:08,830 --> 00:04:10,460
dan mempermalukan kita semua.

55
00:04:10,999 --> 00:04:14,419
Anda mungkin memiliki perasaan campur aduk
menyerang anggota keluarga kerajaan.

56
00:04:14,503 --> 00:04:16,883
Saya mengerti. Tapi saya jamin,

57
00:04:16,963 --> 00:04:21,093
jika kamu ragu, aku tidak akan ragu
untuk menjatuhkanmu.

58
00:04:21,593 --> 00:04:23,093
Diberhentikan.

59
00:04:23,970 --> 00:04:28,220
Putri, aku khawatir air pasang tidak akan terjadi
izinkan kami membawa kapal ke pelabuhan

60
00:04:28,308 --> 00:04:29,428
sebelum malam tiba.

61
00:04:29,518 --> 00:04:32,728
Maaf, kapten, tapi saya tidak tahu
banyak tentang pasang surut.

62
00:04:33,188 --> 00:04:34,808
Bisakah Anda menjelaskan sesuatu kepada saya?

63
00:04:35,398 --> 00:04:36,858
Tentu saja, Yang Mulia.

64
00:04:36,942 --> 00:04:38,862
Apakah arus pasang surut memerintahkan kapal ini?

65
00:04:39,110 --> 00:04:41,820
Eh, aku khawatir aku tidak mengerti.

66
00:04:41,905 --> 00:04:45,565
Anda mengatakan air pasang
tidak mengizinkan kami membawa kapal itu masuk.

67
00:04:45,659 --> 00:04:47,829
Apakah arus pasang surut memerintahkan kapal ini?

68
00:04:48,203 --> 00:04:49,203
Tidak, tuan putri.

69
00:04:49,579 --> 00:04:51,789
Dan jika aku memilikimu
dibuang ke laut,

70
00:04:51,873 --> 00:04:56,423
akankah ombak berpikir dua kali
menghempaskanmu ke pantai berbatu?

71
00:04:56,503 --> 00:04:57,963
Tidak, tuan putri.

72
00:04:58,046 --> 00:05:00,966
Baiklah, mungkin Anda harus melakukannya
kurangi rasa khawatir terhadap air pasang,

73
00:05:01,049 --> 00:05:03,469
yang sudah berbaikan
pikiran mereka untuk membunuhmu

74
00:05:03,552 --> 00:05:06,352
dan lebih mengkhawatirkanku,
siapa yang masih memikirkannya.

75
00:05:06,888 --> 00:05:08,098
Aku akan menarik kita masuk.

76
00:05:13,395 --> 00:05:14,435
Itu dia!

77
00:05:21,695 --> 00:05:24,235
Selamat datang, Avatar Aang!

78
00:05:24,781 --> 00:05:26,991
Saya Jenderal Fong.

79
00:05:27,075 --> 00:05:30,155
Dan selamat datang untuk kalian semua, pahlawan hebat--

80
00:05:30,245 --> 00:05:35,035
Appa, Momo, Sokka yang pemberani,
Katara yang perkasa.

81
00:05:35,542 --> 00:05:37,462
Katara yang perkasa? Saya suka itu.

82
00:05:37,544 --> 00:05:38,714
(KEMBANG API)

83
00:05:38,795 --> 00:05:39,835
(MOMO BERCETAK)

84
00:05:44,551 --> 00:05:46,221
Tidak buruk. Tidak buruk.

85
00:05:47,887 --> 00:05:50,557
Avatar Aang, kami semua kagum

86
00:05:50,640 --> 00:05:53,140
pada cerita bagaimana
kamu sendirian memusnahkannya

87
00:05:53,226 --> 00:05:55,386
seluruh armada angkatan laut pemadam kebakaran
di Kutub Utara.

88
00:05:56,021 --> 00:05:59,771
Saya tidak bisa membayangkan bagaimana rasanya
untuk menggunakan kekuatan dahsyat seperti itu.

89
00:05:59,858 --> 00:06:01,818
Ini adalah tanggung jawab yang luar biasa.

90
00:06:01,901 --> 00:06:03,901
Saya mencoba untuk tidak terlalu memikirkannya.

91
00:06:04,904 --> 00:06:08,574
Avatar, kamu siap
untuk menghadapi Raja Api sekarang.

92
00:06:08,658 --> 00:06:10,698
Apa?! Tidak, bukan aku.

93
00:06:11,286 --> 00:06:13,826
Aang masih perlu menguasainya
keempat elemen.

94
00:06:14,080 --> 00:06:16,870
Mengapa? Dengan kekuatan yang dimilikinya,

95
00:06:16,958 --> 00:06:20,288
Cukup kuat untuk menghancurkan ratusan
kapal perang dalam hitungan menit,

96
00:06:20,378 --> 00:06:22,248
Dia bisa mengalahkan Raja Api sekarang.

97
00:06:22,339 --> 00:06:24,839
Tapi, Pak, masalahnya adalah,
Aang hanya bisa melakukan hal-hal itu

98
00:06:24,924 --> 00:06:26,724
ketika dia dalam keadaan Avatar.

99
00:06:26,801 --> 00:06:28,681
Lihat, ini adalah keadaan khusus di mana--

100
00:06:28,762 --> 00:06:31,392
Saya sangat sadar.
Mata dan tatomu bersinar,

101
00:06:31,473 --> 00:06:34,223
dan kamu bisa memanggil
kekuatan yang luar biasa.

102
00:06:34,934 --> 00:06:38,104
Tanpamu, kami akan dibantai
bahkan sebelum kita mencapai pantai mereka.

103
00:06:38,188 --> 00:06:40,858
Namun dengan Anda yang memimpin,
sebagai senjata pamungkas,

104
00:06:41,232 --> 00:06:44,572
kita bisa memotongnya
ke jantung Negara Api.

105
00:06:44,903 --> 00:06:49,243
Benar, tapi saya tidak tahu caranya
untuk masuk atau keluar dari status Avatar,

106
00:06:49,783 --> 00:06:51,913
apalagi apa yang harus dilakukan begitu saya di sana.

107
00:06:52,118 --> 00:06:53,448
FONG: Kalau begitu, sudah diputuskan.

108
00:06:53,536 --> 00:06:56,286
Saya akan membantu Anda mencari tahu
cara masuk ke status Avatar,

109
00:06:56,373 --> 00:06:58,003
dan kemudian kamu akan menghadapi takdirmu.

110
00:06:58,083 --> 00:06:59,963
Tidak. Belum ada yang diputuskan.

111
00:07:00,043 --> 00:07:01,673
Kami sudah punya rencana.

112
00:07:01,920 --> 00:07:04,170
Aang mengejar takdirnya dengan caranya sendiri.

113
00:07:04,506 --> 00:07:07,716
FONG: Baiklah, selagi Anda meluangkan waktu
mempelajari unsur-unsurnya,

114
00:07:07,801 --> 00:07:09,471
perang terus berlanjut.

115
00:07:10,303 --> 00:07:11,603
Bolehkah saya menunjukkan sesuatu padamu?

116
00:07:12,889 --> 00:07:14,559
Itu rumah sakit.

117
00:07:14,641 --> 00:07:18,811
Dan para prajurit itu
adalah orang-orang yang beruntung. Mereka kembali.

118
00:07:19,229 --> 00:07:21,559
Setiap hari Negara Api merenggut nyawa.

119
00:07:21,648 --> 00:07:23,438
Orang-orang sekarat, Aang.

120
00:07:23,942 --> 00:07:25,902
Anda bisa mengakhirinya sekarang.

121
00:07:26,361 --> 00:07:27,361
Pikirkan tentang hal ini.

122
00:07:46,798 --> 00:07:48,338
Hampir sempurna.

123
00:07:48,425 --> 00:07:50,505
Satu helai rambut tidak pada tempatnya.

124
00:07:52,220 --> 00:07:53,930
Hampir tidak cukup baik.

125
00:07:59,102 --> 00:08:00,272
(GUNTUR JAUH)

126
00:08:06,526 --> 00:08:07,736
Jenderal Fong?

127
00:08:07,819 --> 00:08:10,489
Masuklah, Aang.
Pernahkah Anda memikirkan diskusi kita?

128
00:08:12,657 --> 00:08:13,947
saya ikut.

129
00:08:14,033 --> 00:08:15,283
Aku akan melawan Raja Api.

130
00:08:27,881 --> 00:08:29,971
Aku bilang pada jenderal aku akan membantunya

131
00:08:30,467 --> 00:08:32,377
dengan masuk ke status Avatar.

132
00:08:32,469 --> 00:08:34,929
Aang, tidak. Ini bukanlah cara yang tepat.

133
00:08:35,013 --> 00:08:38,223
Mengapa tidak? Ingat saat dia mengeluarkannya
angkatan laut api? Dia luar biasa.

134
00:08:38,725 --> 00:08:40,265
Ada cara yang tepat untuk melakukan ini--

135
00:08:40,351 --> 00:08:42,191
Berlatih, belajar, dan disiplin.

136
00:08:42,270 --> 00:08:45,060
Atau nyalakan saja
dan hentikan Raja Api itu.

137
00:08:45,148 --> 00:08:48,778
Jika kalian berdua ingin membuangnya
semua yang telah kami usahakan, baiklah.

138
00:08:48,860 --> 00:08:50,280
Silakan dan nyalakan.

139
00:08:50,487 --> 00:08:53,277
Katara, aku hanya bersikap realistis!

140
00:08:53,364 --> 00:08:55,784
Saya tidak punya waktu
untuk melakukan ini dengan cara yang benar.

141
00:09:01,164 --> 00:09:04,584
Teh penambah chi yang langka ini
adalah stimulan alami.

142
00:09:05,210 --> 00:09:09,510
Dalam diri seorang pejuang biasa,
itu meningkatkan kekuatan dan energi sepuluh kali lipat.

143
00:09:09,923 --> 00:09:13,433
Di dalam dirimu, hal itu mungkin menyebabkan keadaan Avatar.

144
00:09:13,718 --> 00:09:15,298
Energi sepuluh kali lipat, ya?

145
00:09:18,598 --> 00:09:20,018
Apakah ini berhasil? Apakah ini berhasil?

146
00:09:20,099 --> 00:09:22,769
Saya tidak tahu! Seseorang beritahu aku
jika saya dalam keadaan Avatar

147
00:09:22,852 --> 00:09:25,732
Karena aku tidak mempunyai pandangan yang bagus
dari diriku sendiri. Apakah saya berbicara keras?

148
00:09:25,814 --> 00:09:27,944
Kurasa dia bisa bicara
Raja Api sampai mati.

149
00:09:28,525 --> 00:09:29,685
Eh!

150
00:09:31,820 --> 00:09:34,070
Mungkin aku bisa mengejutkanmu
ke dalam keadaan Avatar.

151
00:09:34,531 --> 00:09:35,571
Saya suka kejutan.

152
00:09:37,700 --> 00:09:39,580
-(PEKERJAAN)
-Aah!

153
00:09:41,621 --> 00:09:42,831
Masih belum bersinar.

154
00:09:43,039 --> 00:09:45,619
Eh! Eh! Aah!

155
00:09:49,838 --> 00:09:52,968
Anda mengenakan upacara
sepotong pakaian

156
00:09:53,049 --> 00:09:55,879
dari masing-masing negara yang membungkuk.

157
00:09:55,969 --> 00:09:59,599
Sekarang, saya akan bergabung
empat elemen menjadi satu.

158
00:09:59,681 --> 00:10:05,521
Air, tanah, api, udara!

159
00:10:05,603 --> 00:10:08,613
Empat elemen bersama menjadi satu.

160
00:10:10,233 --> 00:10:11,573
Ini hanya lumpur.

161
00:10:11,651 --> 00:10:13,861
Jadi, apakah kamu merasakan sesuatu?

162
00:10:17,532 --> 00:10:19,122
(BERSIN)

163
00:10:20,159 --> 00:10:21,739
Kita harus menemukan cara.

164
00:10:25,206 --> 00:10:28,536
Lihatlah cangkang yang luar biasa ini.

165
00:10:28,626 --> 00:10:32,206
Saya akan menikmati kenang-kenangan ini
selama bertahun-tahun yang akan datang.

166
00:10:32,297 --> 00:10:34,167
Kita tidak membutuhkan hal-hal yang tidak berguna lagi.

167
00:10:34,549 --> 00:10:37,089
Anda lupa,
kita harus membawa semuanya sendiri sekarang.

168
00:10:37,176 --> 00:10:40,426
Halo saudara, paman.

169
00:10:40,513 --> 00:10:42,263
Apa yang kamu lakukan di sini?

170
00:10:42,348 --> 00:10:46,518
Di negara saya, kami bertukar
salam yang menyenangkan sebelum mengajukan pertanyaan.

171
00:10:46,895 --> 00:10:49,805
Apakah Anda sudah menjadi tidak beradab
secepat ini, Zu Zu?

172
00:10:49,898 --> 00:10:51,228
Jangan panggil aku seperti itu.

173
00:10:51,691 --> 00:10:54,281
Untuk apa kita berhutang kehormatan ini?

174
00:10:54,360 --> 00:10:56,570
Hmm, pasti menjadi ciri keluarga.

175
00:10:56,654 --> 00:10:58,614
Kalian berdua begitu cepat langsung ke pokok permasalahan.

176
00:10:59,741 --> 00:11:01,701
Saya datang membawa pesan dari rumah.

177
00:11:01,784 --> 00:11:06,204
Ayah berubah pikiran. Keluarga adalah
tiba-tiba menjadi sangat penting baginya.

178
00:11:06,289 --> 00:11:08,919
Dia telah mendengar rumor
rencana untuk menggulingkannya--

179
00:11:09,000 --> 00:11:10,750
Plot berbahaya.

180
00:11:11,169 --> 00:11:14,589
Keluarga adalah satu-satunya
kamu benar-benar bisa percaya.

181
00:11:15,840 --> 00:11:19,340
Ayah menyesali pengusiranmu.
Dia ingin kamu pulang.

182
00:11:21,721 --> 00:11:26,221
Apakah kamu mendengarku? Kamu seharusnya bahagia,
bersemangat, bersyukur.

183
00:11:26,309 --> 00:11:28,439
Aku baru saja memberimu kabar baik.

184
00:11:28,519 --> 00:11:31,099
Aku yakin, saudaramu
hanya butuh waktu sebentar--

185
00:11:31,189 --> 00:11:32,309
Jangan menyela, paman.

186
00:11:33,066 --> 00:11:34,816
Aku masih belum mendengar ucapan terima kasihku.

187
00:11:34,901 --> 00:11:37,741
Saya bukan seorang utusan.
Aku tidak perlu datang sejauh ini.

188
00:11:38,237 --> 00:11:42,527
Ayah menyesal? Dia ingin aku kembali?

189
00:11:42,742 --> 00:11:45,202
Saya tahu Anda perlu waktu untuk menerima hal ini.

190
00:11:45,286 --> 00:11:48,156
Aku akan datang menemuimu besok.
Selamat malam.

191
00:11:51,834 --> 00:11:54,214
KATARA: Bisakah kita membicarakan sesuatu?
AANG: Tentu.

192
00:11:54,754 --> 00:11:56,924
Apakah kamu ingat
ketika kami berada di kuil udara

193
00:11:57,006 --> 00:11:58,876
dan kamu menemukan kerangka Biksu Gyatso?

194
00:11:59,300 --> 00:12:02,010
Pasti sangat mengerikan
dan traumatis bagi Anda.

195
00:12:02,971 --> 00:12:05,931
Aku melihatmu menjadi sangat kesal
bahwa kamu bahkan bukan kamu lagi.

196
00:12:06,015 --> 00:12:11,095
Saya tidak mengatakan status Avatar
tidak memiliki kekuatan yang luar biasa dan bermanfaat.

197
00:12:11,187 --> 00:12:14,857
Tapi kamu harus mengerti,
untuk orang-orang yang mencintaimu,

198
00:12:14,941 --> 00:12:18,111
melihatmu berada di sana sebanyak itu
kemarahan dan rasa sakit sungguh menakutkan.

199
00:12:19,904 --> 00:12:21,914
Aku sangat senang kamu memberitahuku hal itu,

200
00:12:22,699 --> 00:12:24,449
Tapi saya masih perlu melakukan ini.

201
00:12:24,534 --> 00:12:25,994
Saya tidak mengerti.

202
00:12:26,077 --> 00:12:27,447
Tidak, kamu tidak melakukannya.

203
00:12:27,870 --> 00:12:29,960
Setiap hari, semakin banyak orang yang meninggal.

204
00:12:30,039 --> 00:12:32,079
Saya sudah terlambat seratus tahun.

205
00:12:32,166 --> 00:12:35,036
Mengalahkan Raja Api
adalah satu-satunya cara untuk menghentikan perang ini.

206
00:12:35,128 --> 00:12:36,878
Saya harus mencobanya.

207
00:12:37,130 --> 00:12:39,420
Aku tidak bisa melihatmu melakukan ini pada dirimu sendiri.

208
00:12:39,507 --> 00:12:41,297
Aku tidak akan datang besok.

209
00:12:42,218 --> 00:12:44,298
Selamat malam.

210
00:12:46,639 --> 00:12:47,639
Kami akan pulang

211
00:12:48,099 --> 00:12:49,519
setelah tiga tahun yang panjang.

212
00:12:49,600 --> 00:12:50,890
Sulit dipercaya.

213
00:12:51,352 --> 00:12:53,652
Sungguh sulit dipercaya.

214
00:12:53,730 --> 00:12:56,730
Aku belum pernah mengenal saudaraku
menyesali apa pun.

215
00:12:57,400 --> 00:12:59,030
Apakah Anda mendengarkan Azula?

216
00:12:59,110 --> 00:13:01,490
Ayah menyadari betapa pentingnya
keluarga adalah baginya.

217
00:13:01,571 --> 00:13:02,741
Dia peduli padaku.

218
00:13:03,239 --> 00:13:04,699
Gue sayang sama lo.

219
00:13:04,782 --> 00:13:07,832
Maksudku, jika Ozai menginginkanmu kembali, ya,

220
00:13:07,910 --> 00:13:11,000
Menurutku mungkin tidak demikian
untuk alasan yang Anda bayangkan.

221
00:13:11,080 --> 00:13:13,170
Anda tidak tahu
bagaimana perasaan ayahku terhadapku.

222
00:13:13,249 --> 00:13:14,499
Anda tidak tahu apa-apa.

223
00:13:14,584 --> 00:13:17,964
Zuko, maksudku hanya itu di keluarga kita,

224
00:13:18,337 --> 00:13:20,587
segala sesuatunya tidak selalu seperti yang terlihat.

225
00:13:21,090 --> 00:13:23,380
Menurutku kamu persis seperti yang terlihat--

226
00:13:23,468 --> 00:13:26,468
Seorang lelaki tua yang malas, tidak percaya, dan dangkal

227
00:13:26,554 --> 00:13:28,894
yang selalu iri pada saudaranya.

228
00:13:42,070 --> 00:13:43,280
Aah!

229
00:13:49,911 --> 00:13:52,041
Sokka, Sokka, bangun.

230
00:13:52,121 --> 00:13:53,331
Hah?

231
00:13:53,414 --> 00:13:56,374
Menurutku, kita tidak perlu mencoba
untuk mewujudkan keadaan Avatar.

232
00:13:56,834 --> 00:13:58,674
-Kamu yakin?
-Ya.

233
00:13:58,878 --> 00:13:59,998
Oke.

234
00:14:00,088 --> 00:14:01,958
Apakah menurut Anda sang jenderal akan marah?

235
00:14:02,298 --> 00:14:04,508
Apa yang bisa dia katakan? Anda adalah Avatarnya.

236
00:14:04,592 --> 00:14:05,842
Siapa yang lebih tahu dari Anda?

237
00:14:13,643 --> 00:14:14,733
Tunggu!

238
00:14:14,811 --> 00:14:16,811
Jangan pergi tanpaku.

239
00:14:17,438 --> 00:14:20,108
Paman, kamu berubah pikiran.

240
00:14:20,191 --> 00:14:22,361
Keluarga tetap bersatu, bukan?

241
00:14:27,365 --> 00:14:28,815
Kami akhirnya pulang.

242
00:14:34,914 --> 00:14:39,334
AANG: Masalahnya, menurutku kita tidak akan melakukannya
pernah bisa memicunya dengan sengaja.

243
00:14:39,836 --> 00:14:41,166
Jadi saya rasa itu saja.

244
00:14:41,671 --> 00:14:43,421
Tentu saya tidak bisa mengubah pikiran Anda?

245
00:14:43,756 --> 00:14:47,836
saya yakin. Saya hanya bisa mencapai Avatar
menyatakan ketika aku benar-benar dalam bahaya.

246
00:14:48,344 --> 00:14:51,814
Jadi begitu. Aku takut kamu akan mengatakan itu.

247
00:14:55,560 --> 00:14:56,600
Aang!

248
00:14:57,353 --> 00:14:58,853
(AANG TERIAK)

249
00:15:03,943 --> 00:15:07,573
Teman-teman, serang Avatar.

250
00:15:22,753 --> 00:15:24,133
Apa yang sedang kamu lakukan?

251
00:15:24,380 --> 00:15:26,260
Saya yakin kami akan mendapatkan hasil.

252
00:15:34,182 --> 00:15:37,682
Aku bukan musuhmu. Aku tidak akan melawanmu.

253
00:16:13,930 --> 00:16:15,680
Anda tidak bisa lari selamanya!

254
00:16:16,098 --> 00:16:17,518
Anda tidak bisa bertarung selamanya.

255
00:16:35,618 --> 00:16:37,448
Saudaraku, paman,

256
00:16:37,870 --> 00:16:39,160
selamat datang.

257
00:16:40,373 --> 00:16:42,833
Saya sangat senang Anda memutuskan untuk datang.

258
00:16:43,626 --> 00:16:46,126
Apakah kami siap berangkat, Yang Mulia?

259
00:16:46,337 --> 00:16:48,667
Tetapkan arah kita pulang, kapten.

260
00:16:49,090 --> 00:16:50,340
Rumah.

261
00:16:50,758 --> 00:16:53,218
Anda mendengar sang putri. Angkat jangkar.

262
00:16:53,302 --> 00:16:55,102
Kami akan membawa pulang para tahanan.

263
00:16:57,723 --> 00:16:59,273
Yang Mulia, saya...

264
00:17:07,692 --> 00:17:08,782
Anda berbohong kepada saya.

265
00:17:09,151 --> 00:17:10,821
Sepertinya aku belum pernah melakukan itu sebelumnya.

266
00:17:13,447 --> 00:17:14,447
(TERIAK)

267
00:17:14,532 --> 00:17:15,532
Aah!

268
00:17:18,327 --> 00:17:20,537
Aku ingin tahu hal gila apa itu
mereka sedang mencoba sekarang.

269
00:17:21,289 --> 00:17:22,909
(Mendengkur)

270
00:17:22,999 --> 00:17:24,329
(DUKUNGAN BERAT)

271
00:17:24,417 --> 00:17:26,377
Mungkin sebaiknya kita pastikan saja Aang baik-baik saja.

272
00:17:29,672 --> 00:17:30,922
Apa yang terjadi?

273
00:17:31,007 --> 00:17:32,417
Jenderal menjadi gila.

274
00:17:32,800 --> 00:17:35,510
Dia mencoba memaksa Aang
ke dalam keadaan Avatar.

275
00:17:43,519 --> 00:17:45,849
Burung-kuda yang baik.

276
00:17:53,321 --> 00:17:56,531
Mungkin kamu bisa menghindariku, tapi dia tidak bisa.

277
00:18:08,586 --> 00:18:09,706
Saya tidak bisa bergerak.

278
00:18:10,296 --> 00:18:11,546
Jangan sakiti dia.

279
00:18:17,803 --> 00:18:19,143
Katara, tidak!

280
00:18:21,015 --> 00:18:23,175
Wah!

281
00:18:24,769 --> 00:18:27,189
Hentikan ini! Anda harus melepaskannya.

282
00:18:27,271 --> 00:18:29,731
Anda bisa menyelamatkannya
jika Anda berada dalam status Avatar.

283
00:18:30,149 --> 00:18:32,439
saya sedang mencoba. saya sedang mencoba.

284
00:18:32,902 --> 00:18:34,402
Aang, aku tenggelam!

285
00:18:34,862 --> 00:18:36,532
Saya tidak melihat bersinar.

286
00:18:38,366 --> 00:18:40,156
Aah! Silakan.

287
00:18:40,618 --> 00:18:42,408
Anda tidak perlu melakukan ini.

288
00:18:42,495 --> 00:18:44,825
Tampaknya, memang begitu.

289
00:18:46,290 --> 00:18:47,290
Aah!

290
00:18:51,962 --> 00:18:53,092
Itu berhasil.

291
00:18:53,172 --> 00:18:54,842
Itu berhasil!

292
00:19:00,554 --> 00:19:01,764
Aah!

293
00:19:15,444 --> 00:19:17,154
Zuko, ayo pergi!

294
00:19:19,782 --> 00:19:21,322
Hah! Hah! Hah...

295
00:19:25,454 --> 00:19:28,624
Anda tahu, ayah menyalahkan paman
atas kerugian di Kutub Utara.

296
00:19:28,707 --> 00:19:32,497
Dan dia menganggapmu sebagai orang yang gagal
karena tidak menemukan Avatar.

297
00:19:33,003 --> 00:19:34,553
Mengapa dia ingin kamu kembali ke rumah,

298
00:19:34,630 --> 00:19:37,550
kecuali untuk mengurungmu
di mana kamu tidak bisa lagi mempermalukannya?

299
00:19:38,801 --> 00:19:40,091
(BERTERIAK)

300
00:20:09,790 --> 00:20:11,210
Aah! Eh!

301
00:20:17,214 --> 00:20:20,764
Avatar Aang, bisakah kamu mendengarku?

302
00:20:21,510 --> 00:20:23,390
Temanmu aman.

303
00:20:23,471 --> 00:20:26,011
Itu hanya tipuan
untuk memicu status Avatar.

304
00:20:26,724 --> 00:20:28,274
Dan itu berhasil!

305
00:20:50,664 --> 00:20:52,714
Sudah saatnya Anda belajar.

306
00:20:58,005 --> 00:21:01,045
Keadaan Avatar adalah mekanisme pertahanan

307
00:21:01,133 --> 00:21:06,973
dirancang untuk memberdayakan Anda dengan keterampilan
dan pengetahuan tentang semua Avatar masa lalu.

308
00:21:07,056 --> 00:21:11,016
Cahayanya adalah kombinasinya
dari semua kehidupan masa lalumu

309
00:21:11,769 --> 00:21:15,189
memfokuskan energi mereka melalui tubuh Anda.

310
00:21:18,609 --> 00:21:20,439
Dalam keadaan Avatar,

311
00:21:20,778 --> 00:21:22,738
kamu berada dalam kondisi paling kuat...

312
00:21:24,949 --> 00:21:28,119
Namun Anda juga berada pada posisi paling rentan.

313
00:21:28,202 --> 00:21:29,242
Apa maksudmu?

314
00:21:29,328 --> 00:21:31,498
Jika Anda terbunuh dalam keadaan Avatar,

315
00:21:32,414 --> 00:21:35,714
Siklus reinkarnasi akan terputus

316
00:21:35,793 --> 00:21:39,133
dan Avatar akan lenyap.

317
00:21:56,605 --> 00:22:01,025
Maafkan aku, Katara. Saya harap Anda tidak pernah melakukannya
harus melihatku seperti itu lagi.

318
00:22:01,110 --> 00:22:04,150
Ha! Apakah kamu bercanda?
Itu hampir sempurna.

319
00:22:04,238 --> 00:22:07,448
Kita hanya perlu mencari cara
untuk mengendalikanmu ketika kamu seperti itu.

320
00:22:07,533 --> 00:22:08,953
Kamu sudah gila.

321
00:22:09,034 --> 00:22:11,834
Saya kira kita akan mencari tahu
dalam perjalanan ke Negara Api.

322
00:22:13,247 --> 00:22:14,787
Adakah yang punya masalah dengan itu?

323
00:22:16,375 --> 00:22:19,285
Apakah Anda masih ingin diantar ke Omashu?

324
00:22:20,546 --> 00:22:21,836
Saya pikir kita sudah siap.

325
00:22:27,011 --> 00:22:28,891
Siapapun yang menampung para pengkhianat ini

326
00:22:28,971 --> 00:22:30,931
akan menghadapi murka Raja Api.

327
00:22:32,349 --> 00:22:34,679
Tidak akan ada lagi tempat untuk bersembunyi.

328
00:22:41,150 --> 00:22:42,820
Menurutku kita aman di sini.


