1
00:00:36,500 --> 00:00:38,915
මෙන්න ඔහු! ඔහුව කපා දමන්න!
2
00:00:39,000 --> 00:00:41,125
… නමින් නවත්වන්න
3
00:00:41,207 --> 00:00:42,250
එතනම!
4
00:00:47,832 --> 00:00:49,165
- යන්න!
- යන්න!
5
00:00:52,957 --> 00:00:54,290
ඔහු එතන! ඔහුව ගන්න!
6
00:00:58,665 --> 00:01:01,582
- මෙන්න ඔහු.
- ඔහුට පැන යාමට ඉඩ නොදෙන්න!
7
00:01:07,375 --> 00:01:08,457
ඔහුට පසුව!
8
00:01:13,040 --> 00:01:14,750
නවත්වන්න!
9
00:01:33,250 --> 00:01:34,665
Earthbender එකක්.
10
00:01:37,457 --> 00:01:38,457
ඉක්මන් කරන්න!
11
00:02:03,000 --> 00:02:04,207
ඉදිරියට එන්න!
12
00:02:04,290 --> 00:02:05,582
දැන්! දැන්!
13
00:02:07,500 --> 00:02:08,625
ඔහු ඒ පැත්තට ගියා!
14
00:02:12,582 --> 00:02:14,332
එය පෘථිවි රජු වෙත ලබා දෙන්න.
15
00:02:14,915 --> 00:02:16,625
ඔවුන් යුද්ධයක් ආරම්භ කිරීමට යන්නේ!
16
00:02:16,707 --> 00:02:18,457
- එතන!
- දැන් යන්න!
17
00:02:59,832 --> 00:03:01,082
ඔබ ප්රමාද වැඩියි.
18
00:03:01,665 --> 00:03:04,707
ඔබගේ සටන් සැලසුම් දැනටමත් ඔවුන්ගේ ගමනේ ඇත
පෘථිවි රාජධානියට.
19
00:03:04,790 --> 00:03:05,915
හොඳයි.
20
00:03:06,790 --> 00:03:09,707
ඒ කියන්නේ ඔක්කොම ඇස්
පෘථිවි රාජධානිය මත වනු ඇත.
21
00:03:11,500 --> 00:03:12,957
අපේ ඇස් හැර අන් සියල්ලෝම.
22
00:03:16,250 --> 00:03:18,207
අපි ඔබේ ප්රහාරයට සූදානම්ව සිටිමු.
23
00:03:19,040 --> 00:03:21,582
ඔබේ රජුට එම සැලසුම් ලැබුණු විට,
24
00:03:22,375 --> 00:03:25,165
ඔහු තම හමුදා හරවා යවනු ඇත
ඔබේ දේශසීමා වෙත
25
00:03:26,375 --> 00:03:28,957
සහ සහයෝගය රැස් කරන්න
අනෙකුත් ජාතීන්ගෙන්.
26
00:03:29,457 --> 00:03:33,457
ජල ගෝත්රිකයන්
සහ Air Nomads සහ මුළු ලෝකයම
27
00:03:33,957 --> 00:03:37,332
ඔවුන්ගේ අවධානය යොමු කරනු ඇත
Earthbenders වෙත.
28
00:03:43,582 --> 00:03:45,165
ඔබට අවශ්ය වූයේ අප දැන ගැනීමටද?
29
00:03:49,207 --> 00:03:50,750
අපි සැබෑ ඉලක්කය නොවේ.
30
00:03:54,457 --> 00:03:56,625
මගේ දර්ශන ඉහළින් පිහිටුවා ඇත.
31
00:03:57,957 --> 00:03:59,332
බොහෝ ඉහළ.
32
00:04:00,000 --> 00:04:00,832
ඇයි?
33
00:04:02,875 --> 00:04:03,957
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?
34
00:04:11,332 --> 00:04:13,625
මොකද මේ අපේ වෙලාව.
35
00:04:25,915 --> 00:04:27,915
අති දක්ෂ උපක්රමයක්, උතුමාණනි.
36
00:04:28,415 --> 00:04:31,875
නමුත් උපායශීලීව,
Airbenders තර්ජනය නොවේ.
37
00:04:33,125 --> 00:04:35,165
මෙය Airbenders ගැන නොවේ.
38
00:04:35,750 --> 00:04:37,625
මේ කියන්න යන්නේ ඒ අය අතරේ ජීවත් වෙන කෙනෙක් ගැන.
39
00:04:37,707 --> 00:04:40,957
එකම එක
අපේ මාර්ගයට බාධා කළ හැකි අය.
40
00:04:41,040 --> 00:04:43,125
නමුත් Avatar තවමත් හෙළිදරව් වී නොමැත.
41
00:04:45,332 --> 00:04:48,165
ඒ නිසා තමයි අපිට මුන් ඔක්කොම මරන්න වෙන්නේ.
42
00:04:57,000 --> 00:04:58,250
ජලය.
43
00:05:00,290 --> 00:05:01,415
පෘථිවිය.
44
00:05:04,040 --> 00:05:05,208
ගිනි.
45
00:05:07,665 --> 00:05:08,625
වාතය.
46
00:05:12,290 --> 00:05:15,958
සහස්ර ගණනාවක් සඳහා,
ජාතීන් හතර සහජීවනයෙන් ජීවත් වී ඇත,
47
00:05:17,207 --> 00:05:19,790
Avatar… මගින් සාමකාමී විය
48
00:05:23,582 --> 00:05:27,750
හැකියාව ඇති එකම පුද්ගලයා
මූලද්රව්ය හතරම ප්රගුණ කිරීමට
49
00:05:27,832 --> 00:05:31,250
සහ සියුම් ශේෂය ආරක්ෂා කරන්න
ජාතීන් අතර.
50
00:05:35,165 --> 00:05:36,875
එක් අවතාරයක් මිය ගිය විට,
51
00:05:37,375 --> 00:05:41,500
ඔවුන්ගේ ආත්මය අලුත් ශරීරයකට නැවත ඉපදේ
සදාකාලික චක්රයක.
52
00:05:43,000 --> 00:05:45,332
අවසාන අවතාරයේ මරණයේ සිට,
53
00:05:45,415 --> 00:05:48,665
නව අවතාරය තවම මතුවී නැත.
54
00:05:48,750 --> 00:05:53,040
එසේම ගිනි සෝසින් සාමිවරයා,
ගිනි ජාතියේ නිර්දය නායකයා,
55
00:05:53,125 --> 00:05:57,082
මෙය ඔහුගේ මොහොත බව විශ්වාස කරයි
අනුකම්පා විරහිත ව්යාපාරයක් දියත් කිරීමට
56
00:05:57,165 --> 00:05:58,625
ලෝකය ජය ගැනීමට.
57
00:05:59,125 --> 00:06:02,083
ඔහුගේ පළමු පියවර වන්නේ
එක් පුද්ගලයෙකු ඉවත් කිරීමට
58
00:06:02,165 --> 00:06:04,375
ඔහුගේ මාර්ගයට බාධා කළ හැක්කේ කාටද.
59
00:06:04,458 --> 00:06:06,958
මූලද්රව්ය හතරේම ඊළඟ ප්රධානියා,
60
00:06:07,040 --> 00:06:11,790
සුදානම් නැති Airbender කෙනෙක්
බවට පත්වීමේ වගකීම සඳහා
61
00:06:12,290 --> 00:06:13,540
ඇවටාර්.
62
00:06:58,082 --> 00:06:59,207
ආං!
63
00:07:02,290 --> 00:07:03,165
ආං!
64
00:07:10,375 --> 00:07:11,665
- හේයි, බලන්න!
- ඔව්!
65
00:07:16,082 --> 00:07:17,165
වාව්!
66
00:07:21,540 --> 00:07:22,665
වෙන කවුද?
67
00:07:29,750 --> 00:07:30,790
අපොයි!
68
00:07:38,000 --> 00:07:39,082
පෙන්වීම.
69
00:07:39,665 --> 00:07:42,000
- කුමක් ද? මම ඒ දර්ශනය රස වින්දා විතරයි.
- හා
70
00:07:43,500 --> 00:07:45,415
හාමුදුරුවෝ Tsutop ඔබව සොයමින් සිටියා.
71
00:07:45,500 --> 00:07:47,500
ඔබ නැවතත් පුහුණුව මඟ හැරියේය!
72
00:07:47,582 --> 00:07:51,375
ඔක්කොම එකම සරඹ.
ඔයා දන්නවනේ මම මේ හැම දෙයක්ම දැනටමත් දන්නවා කියලා.
73
00:07:51,457 --> 00:07:52,375
ආං.
74
00:07:53,832 --> 00:07:58,415
ඔබ අනෙක් අයට වඩා දියුණු විය හැකිය,
නමුත් ඔබට ඉගෙන ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත.
75
00:07:59,082 --> 00:08:00,165
ඒ වගේම විශ්වාස කළත් නැතත්,
76
00:08:01,500 --> 00:08:06,250
ඔබ කැමති දිනයක් පැමිණිය හැක
ඔබ ඔබේ ගුරුවරුන් සමඟ වැඩි කාලයක් ගත කළා.
77
00:08:11,708 --> 00:08:15,000
දැන්, ඔබ සහ අනෙකුත් සිසුන්
වඩා හොඳයි පිහිටුවීමට උදව් කරන්න
78
00:08:15,083 --> 00:08:16,750
මහා වල්ගා තරු උත්සවය සඳහා.
79
00:08:17,750 --> 00:08:19,000
තව වැඩ ගොඩක් කරන්න තියෙනවා
80
00:08:19,082 --> 00:08:22,250
ගුවන් නෝමඩ් වලට පෙර
අනිත් පන්සල් වලින් එනවා.
81
00:08:22,332 --> 00:08:23,582
කී දෙනෙක් එනවද?
82
00:08:23,665 --> 00:08:26,457
ඉන්න. මොකක්ද ඒ ශබ්දය?
83
00:08:27,000 --> 00:08:28,165
බලන්න! එතන උඩ!
84
00:08:30,375 --> 00:08:31,707
ඒවා සියල්ලම බලන්න.
85
00:08:34,082 --> 00:08:35,625
වාව්! ගොඩක් තියෙනවා!
86
00:08:36,290 --> 00:08:37,875
ඔවුන් සියල්ල දෙස බලන්න!
87
00:08:37,957 --> 00:08:39,000
ඔවුන් සියලු දෙනා.
88
00:08:41,540 --> 00:08:43,750
එන්න, ආන්ග්! ඔවුන් එතනම ඉන්නවා!
89
00:08:45,040 --> 00:08:46,207
ඉන්න!
90
00:08:49,082 --> 00:08:50,082
ඔයා එයාට කිව්වද?
91
00:08:52,957 --> 00:08:55,165
- එය නියම වේලාව නොවේ.
- නියම වේලාව?
92
00:08:55,750 --> 00:08:57,915
අපිට සැප සම්පත් නැහැ
නියම වේලාව එනතුරු බලා සිටීම.
93
00:08:58,582 --> 00:09:01,082
අපි දැන් සභාවට ගිහින් කතා කරන්න ඕන.
94
00:09:08,375 --> 00:09:10,541
ආන්ග් සැමවිටම ප්රෞඩයෙකි.
95
00:09:10,625 --> 00:09:13,125
ඉතිහාසයේ ලාබාලතම Airbender
96
00:09:13,207 --> 00:09:15,582
ස්වාමියෙකුගේ ලකුණු ලබා ගැනීමට.
97
00:09:16,166 --> 00:09:18,875
නමුත් ඔහුට වයස අවුරුදු 12 යි.
98
00:09:18,957 --> 00:09:21,041
අපිට එයාගෙන් මේක අහන්න බෑ.
99
00:09:21,125 --> 00:09:23,541
ගිනි සෝසින් සාමිවරයා
පෘථිවි රාජධානියට පහර දීමට සැලසුම් කරයි.
100
00:09:23,625 --> 00:09:26,666
ජල ගෝත්රිකයෝ දැනටමත් යවමින් සිටිති
Earthbenders ට උපකාර කිරීමට රණශූරයන්,
101
00:09:26,750 --> 00:09:28,500
ඒ වගේම අපි එයාලටත් උදව් කරන්න ඕනේ.
102
00:09:28,582 --> 00:09:30,125
ඒ වගේම අපිට Avatar එක අවශ්යයි.
103
00:09:30,207 --> 00:09:35,207
ඔව්, ආන්ග් බලවත්,
නමුත් ඔහුට තව ඉගෙන ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත
104
00:09:35,790 --> 00:09:37,500
වගකීම ගැන,
105
00:09:37,582 --> 00:09:38,957
අපේක්ෂාවන්,
106
00:09:39,457 --> 00:09:40,790
පූජා කරනවා.
107
00:09:41,875 --> 00:09:45,875
සියල්ලටම වඩා, ඔහු කවුදැයි දැනගත යුතුය.
108
00:09:47,000 --> 00:09:49,540
අපි ඔහුව පිටත් කර හැරියොත්
ඔහු මේ දේවල් ඉගෙන ගැනීමට පෙර,
109
00:09:50,040 --> 00:09:53,415
ඔහු වීමට අසමත් විය හැක
අපට ඔහු වීමට අවශ්ය සියල්ල.
110
00:09:54,957 --> 00:09:57,415
සහ ඔහු සහ ලෝකය
111
00:09:58,165 --> 00:09:59,957
ඒකෙන් කවදාවත් ගොඩ එන්න බෑ.
112
00:10:00,791 --> 00:10:04,207
අවතාරයේ භූමිකාව
භාරදූර වගකීමකි
113
00:10:04,791 --> 00:10:06,457
දරුවෙකු සඳහා අදහස් නොකෙරේ.
114
00:10:07,041 --> 00:10:10,000
නමුත් එය අපගේ ස්ථානය නොවේ
එම බර දරන්නේ කවුරුන්ද යන්න තෝරා ගැනීමට,
115
00:10:10,082 --> 00:10:14,166
ඔබ ආන්ග්ට ඕනෑවට වඩා සමීප වී ඇතැයි මම බිය වෙමි
ඒක බලන්න ගියාට්සෝ අයියා.
116
00:10:14,666 --> 00:10:15,916
ආන්ග් වහාම පිටවිය යුතුය
117
00:10:16,000 --> 00:10:18,332
පුහුණුව ආරම්භ කිරීමට
අනෙකුත් නැමීමේ විෂයයන් තුළ,
118
00:10:18,916 --> 00:10:19,791
සහ අපට බලාපොරොත්තු විය හැක්කේ පමණි
119
00:10:19,875 --> 00:10:22,500
එයාට තව පරක්කු නෑ කියලා
වෙනසක් කිරීමට.
120
00:10:31,207 --> 00:10:33,250
වල්ගාතරු උත්සව සැම විටම මෙතරම් වැඩද?
121
00:10:33,332 --> 00:10:34,957
හොඳයි, අන්තිම එක විය
වසර සියයකට පෙර,
122
00:10:35,040 --> 00:10:36,040
සහ විශ්වාස කළත් නැතත්,
123
00:10:36,125 --> 00:10:38,790
ඇත්තටම මට වයස මදි
ඒක දැකලා තියෙනවා කියලා.
124
00:10:38,875 --> 00:10:42,457
මාව රවට්ටන්න තිබුණා.
125
00:10:46,207 --> 00:10:48,125
මම ඔයාව මෙතනට ගෙනාපු අන්තිම වතාව මතකද?
126
00:10:48,625 --> 00:10:50,415
ෂුවර්. මම මගේ පච්ච කොටා ගත් විට.
127
00:10:50,500 --> 00:10:52,540
බොහෝ විට ඔවුන්ගේ ලකුණු ලබා ගනී
ප්රධාන ශාලාවේ,
128
00:10:52,625 --> 00:10:56,957
නමුත් මට අවශ්ය වූයේ ඔබ ඔබේ දේ ලබා ගැනීමටය
යැංචෙන් ඉදිරියේ,
129
00:10:57,040 --> 00:10:59,790
අවතාරය වූ අවසාන ගුවන් නෝමාඩ්.
130
00:10:59,875 --> 00:11:02,500
ඇය මිය ගිය විට, ඊළඟ Avatar උපත ලැබීය
131
00:11:02,582 --> 00:11:05,082
පහත ජාතිය තුලට
සදාකාලික චක්රය තුළ,
132
00:11:05,166 --> 00:11:07,750
ඉතින් යංචෙන්ගේ මරණයෙන් පසුව
133
00:11:08,416 --> 00:11:13,125
ජල ගෝත්රවල කුරුක් ආවා,
පසුව පෘථිවි රාජධානියේ කියෝෂි
134
00:11:13,207 --> 00:11:14,832
ඊට පස්සේ ගිනි ජාතියේ රොකු.
135
00:11:14,916 --> 00:11:17,832
ඒ කියන්නේ මීළඟ අවතාරය
136
00:11:18,500 --> 00:11:20,250
නැවත වරක් එයාර්බෙන්ඩරයක් වනු ඇත.
137
00:11:20,875 --> 00:11:25,707
ඇගේ ආත්මය අප අතරින් දෝංකාර දෙයි.
138
00:11:27,166 --> 00:11:30,250
ආන්ග්, ඔබ සැමවිටම විශේෂයි.
139
00:11:30,916 --> 00:11:33,582
වඩාත්ම දක්ෂ Airbender
මම කවදා හෝ දැන සිටියෙමි.
140
00:11:34,082 --> 00:11:35,957
මම කවදාවත් විශේෂ වෙන්න ඉල්ලුවේ නැහැ.
141
00:11:36,040 --> 00:11:37,040
නමුත් ඔබ.
142
00:11:38,500 --> 00:11:39,415
ආං,
143
00:11:40,415 --> 00:11:43,457
ඔබ Avatar වේ.
144
00:11:46,957 --> 00:11:50,165
ගිනි ජාතිය
අඳුරු මාවතකට අවතීර්ණ වී ඇත.
145
00:11:50,250 --> 00:11:53,207
ඔවුන්ගේ ක්රියාවන් තර්ජනය කරයි
ලෝකය සමතුලිතතාවයෙන් ඉවතට විසි කිරීමට.
146
00:11:53,290 --> 00:11:58,332
Avatar පමණි, එකම පුද්ගලයා
අංග හතරම ප්රගුණ කළ හැකි,
147
00:11:58,415 --> 00:11:59,707
ලෝකය බේරගන්න පුළුවන්.
148
00:12:00,707 --> 00:12:02,332
ලෝකයට අවතාරය අවශ්යයි.
149
00:12:03,457 --> 00:12:05,707
ලෝකයට ඔබව අවශ්යයි, ආන්ග්.
150
00:12:06,375 --> 00:12:09,875
ඔබට හැකි වන පරිදි ඔබ වහාම පිටත් විය යුතුය
අනෙකුත් විෂයයන් වල පුහුණුව ආරම්භ කරන්න.
151
00:12:10,832 --> 00:12:12,166
කෙලින්ම?
152
00:12:12,250 --> 00:12:15,416
මගේ මිතුරන් අත්හරින්නද? ගෙදරින් යන්නද? ඔයාව දාලා යන්නද?
153
00:12:15,500 --> 00:12:16,541
දැන්, මේ
154
00:12:17,582 --> 00:12:19,416
ඕනෑම කෙනෙකුට විශාල බරක් වනු ඇත,
155
00:12:21,166 --> 00:12:23,125
ඒත් ඔයා නිකන් කවුරුත් නෙවෙයි ආන්ග්.
156
00:12:23,625 --> 00:12:25,041
ඔබ ශක්තිමත්
157
00:12:25,957 --> 00:12:27,082
සහ කාරුණික
158
00:12:27,832 --> 00:12:29,082
සහ ත්යාගශීලී.
159
00:12:30,125 --> 00:12:31,541
ඒක මතක තියාගන්න.
160
00:12:31,625 --> 00:12:34,000
ඔබ කවුදැයි නිතරම මතක තබා ගන්න
161
00:12:34,665 --> 00:12:38,040
මොකද මට වඩා හොඳ කෙනෙක් හිතාගන්න බෑ
මේ බලය දීලා තිබුණා කියලා.
162
00:12:39,415 --> 00:12:42,540
මට බලය අවශ්ය නැහැ.
163
00:12:43,250 --> 00:12:47,875
ඔබ විශිෂ්ට අවතාරයක් සාදනු ඇත්තේ එබැවිනි.
164
00:12:49,957 --> 00:12:51,750
මම වෙනස් විය යුත්තේ ඇයි?
165
00:12:53,125 --> 00:12:54,250
මට විතරක් බැරිද
166
00:12:55,290 --> 00:12:57,290
මම ඔයාගේ යාළුවෙක් කියලා දිගටම මවාපානවාද?
167
00:13:00,332 --> 00:13:01,625
ඔබ මගේ මිතුරෙක්.
168
00:13:03,207 --> 00:13:06,957
ඔබ සැමදා මගේ මිතුරා වනු ඇත.
169
00:13:45,290 --> 00:13:46,165
හේයි අප්පා.
170
00:13:48,500 --> 00:13:50,125
නිදාගන්නත් බැරි උනා නේද?
171
00:13:55,332 --> 00:13:57,500
Gyatso කියනවා මම Avatar වෙන්න ඕනේ කියලා.
172
00:13:58,665 --> 00:14:00,875
මම.
173
00:14:00,957 --> 00:14:03,041
හාමුදුරුවරුන්ට මාව විශ්වාසවත් නෑ
බයිසන් පැටවා පෝෂණය කිරීමට,
174
00:14:03,125 --> 00:14:05,250
සහ මම ලෝකය බේරා ගත යුතුද?
175
00:14:07,875 --> 00:14:11,041
මම කවුද කියලා මතක තියාගන්න ඕන කිව්වා.
176
00:14:12,000 --> 00:14:13,875
ඒත් මම දන්නවා මම කවුද කියලා.
177
00:14:14,500 --> 00:14:16,791
මම එයාර්බෝල් සෙල්ලම් කිරීමට කැමතියි
සහ කෙසෙල් කේක් කන්න
178
00:14:16,875 --> 00:14:18,957
සහ මගේ මිතුරන් සමඟ විකාර කරන්න.
179
00:14:19,041 --> 00:14:20,250
ඒ මම තමයි,
180
00:14:21,041 --> 00:14:23,707
ගිනි ජාතිය නවත්වන්න පුළුවන් කෙනෙක් නෙවෙයි.
181
00:14:23,791 --> 00:14:25,625
යුද්ධයක් නවත්වන්න පුළුවන් කෙනෙක් නෙවෙයි.
182
00:14:30,750 --> 00:14:34,165
අනිත් ළමයි නිතරම කියන්නේ මම වාසනාවන්තයි කියලා
මට කරන්න පුළුවන් දේවල් නිසා,
183
00:14:34,250 --> 00:14:36,500
නමුත් මම ඔවුන්ගෙන් ඕනෑම අයෙකු සමඟ ස්ථාන වෙළඳාම් කරමි.
184
00:14:38,125 --> 00:14:39,707
මට යන්න ඕන නෑ.
185
00:14:39,790 --> 00:14:41,915
මට වගකීම අවශ්ය නැහැ.
186
00:14:42,000 --> 00:14:44,957
මම මගේ බලයට බයයි.
මම තනියම ඉන්න බයයි!
187
00:14:55,250 --> 00:14:56,250
මට බයයි.
188
00:15:06,082 --> 00:15:07,041
ඔබ හරි.
189
00:15:07,625 --> 00:15:10,457
මට තියෙන්නේ උඩට යන්න විතරයි
එහිදී දේවල් සෑම විටම වඩා අර්ථවත් වේ.
190
00:15:12,207 --> 00:15:13,250
අවම වශයෙන් දැනට.
191
00:15:14,166 --> 00:15:16,666
ඔව්, යිප්!
192
00:15:38,665 --> 00:15:39,707
මතක තබා ගන්න,
193
00:15:40,582 --> 00:15:42,040
දිවි ගලවා ගත් අය නැත.
194
00:16:05,707 --> 00:16:08,166
සහෝදර සහෝදරියනි, අපි ප්රහාරයට ලක්වෙමු!
195
00:16:18,750 --> 00:16:20,125
යාහ්!
196
00:16:48,750 --> 00:16:51,040
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- ඉක්මනින් මා සමඟ එන්න!
197
00:16:52,582 --> 00:16:53,540
ආන්ග් කොහෙද?
198
00:16:54,790 --> 00:16:57,000
ආං!
199
00:17:48,083 --> 00:17:51,000
ඉක්මනින්, ඉදිරියට යන්න.
200
00:17:58,125 --> 00:18:01,040
ටිකක් සැර වෙනවා අප්පා.
සමහර විට අපි ආපසු ගෙදර යා යුතුද?
201
00:18:12,083 --> 00:18:15,125
ඒක තමයි.
නිහඬව ඉන්න. ඔබ එහි ආරක්ෂිත වනු ඇත.
202
00:18:15,208 --> 00:18:16,208
කෙළින්ම කෙළවරට.
203
00:18:17,583 --> 00:18:19,040
පහලට වෙලා ඉන්න.
204
00:18:56,540 --> 00:18:57,750
කමක් නෑ අප්පා!
205
00:18:57,833 --> 00:18:59,458
ස්ථාවර!
206
00:20:19,708 --> 00:20:22,208
ඔහ්!
207
00:20:43,040 --> 00:20:45,333
ඔබ වෙනත් රාත්රියක ජය ගන්නට ඇත.
208
00:20:49,790 --> 00:20:53,125
නමුත් අපට ඇති විට නොවේ
වල්ගා තරුවේ බලය!
209
00:21:00,125 --> 00:21:01,540
අහ්!
210
00:22:13,458 --> 00:22:15,750
ඉදිරියට එන්න!
211
00:22:23,833 --> 00:22:25,083
හොඳයි, සවන් දෙන්න.
212
00:22:25,708 --> 00:22:27,915
අපි බිත්තිය පාලනය කළා
පැය තුනක වැඩ මුර වල,
213
00:22:28,000 --> 00:22:32,083
නමුත් ඔබගෙන් සමහරක් විශ්වාස කළ නොහැකි බව පෙනේ
ඔබගේ තනතුරු වල රැඳී සිටීමට.
214
00:22:32,583 --> 00:22:33,790
ඉතින් මෙතැන් සිට,
215
00:22:34,540 --> 00:22:37,915
සෑම විටම පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු,
එහි තේරුම දෙගුණයක් මාරුවීම් ය.
216
00:22:39,250 --> 00:22:40,790
ගැටලුවක් තිබේද?
217
00:22:40,875 --> 00:22:43,083
එහෙම හිතුවේ නැහැ.
හොඳයි, ඔබේ රාජකාරියට ආපසු යන්න.
218
00:22:43,165 --> 00:22:45,625
එන්න අපි යමු.
219
00:22:46,165 --> 00:22:47,290
අපි කොහෙද යන්නේ?
220
00:22:48,375 --> 00:22:50,125
ධීවර බෝට්ටු හිස්ව ආපසු ආවා.
221
00:22:50,208 --> 00:22:52,750
ඔබට යමක් අවශ්ය නම් ඔප්පු කරන්න
නිවැරදිව කළා, එය ඔබම කළ යුතුයි.
222
00:22:53,250 --> 00:22:55,500
ඔවුන් අගය කරන්නේ නැහැ
ඔබේ ඇදහිය නොහැකි නායකත්ව කුසලතා.
223
00:22:55,583 --> 00:22:57,250
ඒක හරි. ඔවුන්ට එය වැටහෙන්නේ නැත.
224
00:22:58,290 --> 00:22:59,500
හරිම විහිළුකාර.
225
00:23:02,750 --> 00:23:03,790
කටාර!
226
00:23:11,125 --> 00:23:12,375
ඉතින් කලින් කොහෙද හිටියේ?
227
00:23:15,125 --> 00:23:17,000
ඔයා ආයෙත් වතුර වංගුව නේද?
228
00:23:18,333 --> 00:23:20,290
කලබල වෙන්න එපා. කාටවත් මාව පේන්න බැරි වුණා.
229
00:23:21,375 --> 00:23:22,333
එය වැදගත් නොවේ.
230
00:23:23,333 --> 00:23:26,208
ඇත්ත වශයෙන්ම එය වැදගත් වේ. ගිනි ජාතිය නම්
ඔබ වෝටර්බෙන්ඩරයක් බව සොයා ගනී--
231
00:23:26,290 --> 00:23:29,415
ගිනි ජාතියෙන් කිසිවෙක් නැත
අවුරුදු ගාණකින් ගමට ළංවෙලා.
232
00:23:30,000 --> 00:23:32,540
අනික බලන්න දෙයක් නෑ.
233
00:23:33,415 --> 00:23:35,540
ඔටර් පෙන්ගුයින්
මට වඩා වතුර නැමිය හැකිය.
234
00:23:37,333 --> 00:23:38,665
එය බොහෝ විට හොඳම දේ සඳහා විය හැකිය.
235
00:23:38,750 --> 00:23:41,000
ඔබ තවත් උදව් කළ යුතුයි
කොහොමත් ගම වටේ.
236
00:23:42,458 --> 00:23:44,458
හැම දෙයක්ම නොවේ
සටන් කිරීමට සූදානම් වීමයි.
237
00:23:45,375 --> 00:23:48,000
- අපි යුද්ධයක.
- අපේ සංස්කෘතිය ගොඩනැගුවේ ජල නැමීමයි.
238
00:23:48,500 --> 00:23:50,665
අපේ ජීවන මාර්ගය.
එය ජීවත් කරවීම අපගේ යුතුකමකි.
239
00:23:50,750 --> 00:23:53,208
- අපිව ජීවත් කරවීම අපේ යුතුකමයි.
-මම එය දන්නවා.
240
00:23:54,250 --> 00:23:57,165
-හා තාත්තා මෙහේ හිටියා නම්...
- නමුත් ඔහු මෙහි නැත! මම!
241
00:24:05,750 --> 00:24:06,750
කටාර.
242
00:24:09,583 --> 00:24:12,290
කටාර. පසුව සුල්ක්, දැන් පැඩල් කරන්න.
243
00:24:21,708 --> 00:24:22,625
හොඳ වැඩක්.
244
00:24:22,708 --> 00:24:24,165
මම මේක කරන්නේ නැහැ.
245
00:24:42,750 --> 00:24:44,125
සොක්කා!
246
00:24:51,915 --> 00:24:52,958
ඔයා හොඳින්ද?
247
00:24:55,125 --> 00:24:57,833
අපොයි නෑ. නෑ නෑ ඒක හොඳ නෑ.
248
00:25:03,165 --> 00:25:04,290
එය කුමක් ද?
249
00:25:09,165 --> 00:25:10,415
හහ්, අමුතුයි.
250
00:25:18,708 --> 00:25:21,125
අපි අර ඔරුව ගන්න ඕනේ,
නැත්නම් අපි මාළු කෑමක් බවට පත් වනු ඇත,
251
00:25:22,333 --> 00:25:23,540
උපහාසාත්මක වනු ඇත.
252
00:25:52,790 --> 00:25:54,665
සමහර විට මට අයිස් මත පාවී යා හැකිද?
253
00:26:12,208 --> 00:26:14,000
අහ්, කටාර?
254
00:26:51,040 --> 00:26:51,958
අවසාන වශයෙන්.
255
00:27:24,415 --> 00:27:25,708
ඔහු පැමිණියේ කොහෙන්ද?
256
00:27:26,500 --> 00:27:27,458
මම දන්නේ නැහැ.
257
00:27:29,165 --> 00:27:31,915
ඔහ්! ලස්සනයි. ලස්සනයි. අපි මැරෙන්නේ නැහැ.
258
00:27:33,583 --> 00:27:34,875
ඉදිරියට එන්න. අපි ගෙදර යමු.
259
00:27:35,875 --> 00:27:38,750
අපොයි! අපොයි! අපොයි! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
260
00:27:39,333 --> 00:27:41,000
ඔයා එයාව දාලා යන්න හිතන්නේ නැද්ද?
261
00:27:41,083 --> 00:27:44,790
කටාර, අමුතු, දිලිසෙන අයිස් කුට්ටියක්
යන්තම් පිපිරී ගොස් ඉතිරි විය
262
00:27:44,875 --> 00:27:46,540
අද්භූත කුඩා තට්ට පුද්ගලයෙකි.
263
00:27:46,625 --> 00:27:50,083
එයින් ඔබ සිතන්නේ කුමන කොටසද,
"නියමයි, අපි එයාව ගෙදර එක්කන් යමු"?
264
00:27:50,165 --> 00:27:52,540
සොක්කා, මෙයා පොඩි ළමයෙක්.
265
00:27:53,290 --> 00:27:55,250
අපිට එයාව මෙතන දාලා යන්න බෑ.
266
00:27:55,750 --> 00:27:57,875
මම මේකට කැමති නැහැ, නමුත් ඇයි මම කියන දේ අහන්නේ?
267
00:27:57,958 --> 00:28:00,915
මම වගකියන්න ඕනේ
ගමේ ආරක්ෂාවට.
268
00:28:18,915 --> 00:28:21,790
- ඔහු මැරිලා වගේ.
-ඔහුගේ හිසෙහි ඇති ලකුණ කුමක්ද?
269
00:28:23,165 --> 00:28:24,333
මට පොඩ්ඩක් බලන්න දෙන්න.
270
00:28:29,500 --> 00:28:32,000
ඒක වෙන්න බෑ.
271
00:28:32,083 --> 00:28:33,290
ඒ මොකක්ද, Gran Gran?
272
00:28:33,875 --> 00:28:36,500
මේක Airbender එකක්.
273
00:28:36,583 --> 00:28:39,583
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.
Airbenders තවදුරටත් නොමැත.
274
00:28:40,665 --> 00:28:43,165
හොඳයි, අපට පිළිතුරු කිසිවක් නොලැබෙනු ඇත
ඔහු අවදි වන තුරු.
275
00:28:43,708 --> 00:28:44,833
අපි ඔහුට විවේක ගැනීමට ඉඩ දිය යුතුයි.
276
00:28:46,458 --> 00:28:47,375
ඉදිරියට එන්න.
277
00:28:58,583 --> 00:29:00,665
එම ප්රදේශයේ එකම ජනාවාසය
ජල ගෝත්රික ගම්මානයයි
278
00:29:00,750 --> 00:29:02,958
දක්ෂිණ ධ්රැව භූමියේ.
එතනට තමයි අපි යන්න ඕන.
279
00:29:03,040 --> 00:29:05,583
-ඔයා හිතන්නේ අපි Avatar එක හොයාගන්නේ කොහෙන්ද?
- ඔව්.
280
00:29:05,665 --> 00:29:06,790
ආලෝකය නිසාද?
281
00:29:07,665 --> 00:29:09,125
ඔයා හිතන්නේ මම දේවල් හිතින් මවා ගන්නවා කියලද?
282
00:29:10,915 --> 00:29:15,583
සමහර විට, ආලෝක කදම්බ වැඩි දෙයක් නොවේ
ශීත ඍතුවේ අහසේ ආකාශ ග්ලිමර් වලට වඩා.
283
00:29:15,665 --> 00:29:19,583
වසර තුනකට,
මම සෑම ඉඟියක්ම, සෑම කටකතාවක්ම හඹා ගියෙමි,
284
00:29:19,665 --> 00:29:22,000
අවතාරයේ සෑම රහසක්ම,
285
00:29:22,625 --> 00:29:26,125
මම එය දිගටම කරන්නම්
මට අවශ්ය නම් තව අවුරුදු තුනකට.
286
00:29:26,208 --> 00:29:29,000
සුකෝ කුමරු,
මම හිතන්නේ නෑ ඔයාගේ තාත්තට ඔයාව ඕන වෙයි කියලා...
287
00:29:29,083 --> 00:29:32,958
මගේ තාත්තා මාව පිටුවහල් කළා
මම අවතාරය සොයා ගන්නා තුරු,
288
00:29:33,040 --> 00:29:35,125
සහ මම එය හරියටම කරන්නෙමි.
289
00:29:36,125 --> 00:29:39,665
මම කියන එකම දේ,
ඔබ ඔබේ බලාපොරොත්තු ඇති කර ගැනීම දැකීම දුෂ්කර ය
290
00:29:39,750 --> 00:29:41,208
ඔබ a… දකින සෑම අවස්ථාවකම
291
00:29:42,040 --> 00:29:43,125
ලකුණක්.
292
00:29:48,665 --> 00:29:50,665
ඒ සියල්ල වටිනවා
වරක් මම තේජාන්විතව නැවත නිවසට පැමිණියෙමි
293
00:29:50,750 --> 00:29:53,540
මගේ තැන ගන්න
ගිනි ස්වාමීන්ගේ නියම උරුමක්කාරයා ලෙස.
294
00:29:56,708 --> 00:30:00,375
සමහර විට එය සලකා බැලීමට කාලයයි
සිංහාසනය සියල්ල නොවන බව.
295
00:30:04,125 --> 00:30:05,500
එය ඔබ වෙනුවෙන් නොවන්නට ඇත.
296
00:30:10,083 --> 00:30:11,165
නමුත් මට €¦
297
00:30:14,458 --> 00:30:15,790
එය මගේ ඉරණමයි.
298
00:30:40,915 --> 00:30:42,125
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.
299
00:30:53,165 --> 00:30:54,540
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න!
300
00:31:14,000 --> 00:31:14,958
ඔබට තේරුණා!
301
00:31:15,540 --> 00:31:16,500
ගොට්චා!
302
00:31:18,290 --> 00:31:19,958
හේයි, ඔහුගෙන් ඉවත් වන්න!
303
00:31:20,540 --> 00:31:22,750
ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?
ඔබට ඔබේ පුහුණුව අමතකද?
304
00:31:22,833 --> 00:31:25,290
ඔබේ ආරක්ෂාව තබා ගැනීම ගැන මම කුමක් කීවෙමි?
ඔහු සතුරා විය හැකිය.
305
00:31:25,375 --> 00:31:26,250
සතුරා?
306
00:31:27,208 --> 00:31:28,290
මම සතුරා නොවේ.
307
00:31:28,875 --> 00:31:29,958
එතකොට ඔයා කවුද?
308
00:31:30,915 --> 00:31:31,915
මම ආං.
309
00:31:34,290 --> 00:31:35,333
මම කොහෙද ඉන්නේ?
310
00:31:35,915 --> 00:31:37,790
- මම මෙතනට ආවේ කොහොමද?
-ඔයා කියන්න මට.
311
00:31:37,875 --> 00:31:38,750
ඉන්න.
312
00:31:39,625 --> 00:31:40,458
අප්පා?
313
00:31:41,500 --> 00:31:42,500
අප්පා!
314
00:31:43,208 --> 00:31:44,040
කෝ අප්පා?
315
00:31:45,750 --> 00:31:46,790
සොක්කා!
316
00:31:47,583 --> 00:31:48,665
ඔබ ඔහුව දැක තිබේද?
317
00:31:49,208 --> 00:31:50,125
ඔව්.
318
00:31:50,958 --> 00:31:52,750
එය කිසිසේත්ම අමුතු දෙයක් නොවේ.
319
00:31:53,583 --> 00:31:56,000
- මෙය ඇදහිය නොහැකි ය.
- අප්පා!
320
00:31:56,083 --> 00:31:57,875
ඔහු එයාර්බෙන්ඩර් කෙනෙක්.
321
00:32:08,790 --> 00:32:09,958
අප්පව දැක්කද?
322
00:32:10,458 --> 00:32:12,000
මගේ අහස් බයිසන්.
323
00:32:12,958 --> 00:32:16,875
කකුල් හයක්, අං, දුඹුරු ඊතල?
324
00:32:17,415 --> 00:32:18,665
අහස් බයිසන්.
325
00:32:19,208 --> 00:32:22,040
- අහස් බයිසන්!
- එය නැවත නැවත කිරීම උදව්වක් නොවේ.
326
00:32:25,750 --> 00:32:27,958
- කවුද!
- මොකක්ද ඒ කාරණය?
327
00:32:30,040 --> 00:32:31,333
අප්පා!
328
00:32:41,458 --> 00:32:42,583
අහස් බයිසන්.
329
00:32:46,250 --> 00:32:47,915
ඔයා කියන්නේ කුණාටුවට වැටුණා කියලා?
330
00:32:48,000 --> 00:32:49,165
එය හදිසියේම අප වෙත පැමිණියේය.
331
00:32:49,750 --> 00:32:52,540
කාලගුණය පිස්සු වැටුණා
මම ගෙදරින් ගියාට පස්සේ.
332
00:32:52,625 --> 00:32:54,040
දක්ෂිණ ගුවන් විහාරය.
333
00:32:55,625 --> 00:32:57,333
ගුවන් නෝමඩ්ස් ජීවත් වන ස්ථානය.
334
00:32:58,000 --> 00:33:00,083
හොඳයි, සියලුම ගුවන් නාමිකයන් නොවේ,
335
00:33:00,165 --> 00:33:03,040
නමුත් ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් පැමිණ සිටියේ ය
මහා වල්ගා තරු උත්සවය සඳහා.
336
00:33:03,125 --> 00:33:04,750
මහා වල්ගා තරු උත්සවය.
337
00:33:07,708 --> 00:33:08,875
Gran Gran?
338
00:33:11,165 --> 00:33:15,290
ජලය, පෘථිවිය, ගින්න, වාතය.
339
00:33:15,375 --> 00:33:19,333
බොහෝ කලකට පෙර, ජාතීන් හතර
සමගියෙන් එකට ජීවත් වුණා.
340
00:33:19,415 --> 00:33:23,500
එවිට සියල්ල වෙනස් විය
ගිනි ජාතිය පහර දුන් විට.
341
00:33:24,083 --> 00:33:27,915
අවතාරය පමණි,
අංග හතරේම අධිපති,
342
00:33:28,000 --> 00:33:29,208
ඒවා නවත්වන්න පුළුවන්.
343
00:33:30,040 --> 00:33:32,958
නමුත් ලෝකයට ඔහුව වඩාත්ම අවශ්ය වූ විට,
344
00:33:33,665 --> 00:33:34,665
ඔහු අතුරුදහන් විය.
345
00:33:36,083 --> 00:33:39,000
ඉතින් ගිනි ජාතිය
පෙළපාලි ගොස් නාස්ති කර,
346
00:33:39,583 --> 00:33:42,125
අපිව අඳුරේ කාලයකට ඇද දමමින්.
347
00:33:43,333 --> 00:33:45,875
මේ කතාව ගමේ හැමෝම දන්නවා.
348
00:33:46,750 --> 00:33:49,583
නමුත් ඔබ එසේ නොවේද, තරුණයා?
349
00:33:50,290 --> 00:33:56,125
එයාර්බෙන්ඩර්ස් බව ඔබ නොදන්නා පරිදි
පරම්පරාවෙන් දැකලා නැහැ
350
00:33:56,208 --> 00:33:59,708
සහ දක්ෂිණ ගුවන් විහාරය
මුලින්ම වැටුනේ,
351
00:34:00,290 --> 00:34:03,875
ඔබ කොටු වී ඇති නිසා
ඒ අයිස් වල මේ මුළු කාලයම.
352
00:34:03,958 --> 00:34:07,708
මහා වල්ගා තරුව අවසන් වරට
අහසේ දක්නට ලැබිණි
353
00:34:07,790 --> 00:34:11,000
වසර 100 කට පෙර විය.
354
00:34:17,708 --> 00:34:19,708
ඔහු නිකම්ම පිරිමි ළමයෙකු මෙන් පෙනෙන්නට පුළුවන,
355
00:34:19,791 --> 00:34:21,458
නමුත් ඔහු ඊට වඩා වැඩි ය.
356
00:34:22,958 --> 00:34:26,083
ඔහු තමයි අන්තිම Airbender.
357
00:34:34,625 --> 00:34:38,250
අපගේ බූරුවා ඇදගෙන යා හැකි සියලුම ස්ථාන අතරින්,
ඔහු ලෝකයේ ශීතලම ස්ථානය තෝරා ගනී.
358
00:34:38,333 --> 00:34:41,458
කොහොමද එයාගේ පෙර නිමිති අපිව ගන්නේ නැත්තේ
කොහේ හරි උණු උල්පත් තියෙනවා නේද?
359
00:34:46,500 --> 00:34:48,916
- ඔයාට කියන්න ඕන දෙයක්, ලුතිනන් ජී?
-නෑ සර්.
360
00:34:50,958 --> 00:34:52,791
මට යමක් පැහැදිලි කරන්න දෙන්න.
361
00:34:52,875 --> 00:34:56,750
අපගේ මෙහෙවර ඉතා වැදගත් ය
ගිනි ජාතියේ අනාගතයට,
362
00:34:56,833 --> 00:34:59,041
ඉතින් අපි Avatar එක හොයාගන්නවා.
363
00:34:59,750 --> 00:35:02,000
අපි සුදුසු බව ඔප්පු කරන්නෙමු,
364
00:35:02,083 --> 00:35:04,708
අපි බලමු
අපේ ගෙවල් සහ පවුල් නැවතත්€¦
365
00:35:08,041 --> 00:35:09,500
නැත්නම් අපි උත්සාහ කරලා මැරෙනවා.
366
00:35:23,541 --> 00:35:24,500
ඔයාට හරි ද?
367
00:35:27,041 --> 00:35:28,583
අවුරුදු සියයක්.
368
00:35:29,250 --> 00:35:30,375
මගේ සියලු මිතුරන්,
369
00:35:31,000 --> 00:35:32,208
මම දන්න හැමෝම
370
00:35:34,833 --> 00:35:36,083
ඔවුන් සියල්ලෝම ගොස් ඇත.
371
00:35:37,250 --> 00:35:38,625
අම්මෝ මට සමාවෙන්න.
372
00:35:40,583 --> 00:35:43,458
මාව විශ්වාස කරන්න, මම දන්නවා ඒක කොච්චර අමාරුද කියලා
ඔබ ආදරය කරන අය අහිමි කිරීමට.
373
00:35:52,666 --> 00:35:55,833
මම කුඩා කාලයේ,
මට ඇත්තටම යුද්ධය තේරුණේ නැහැ
374
00:35:56,541 --> 00:35:58,750
ෆයර්බෙන්ඩර්ස් එනකම් රෑ වෙනකම්.
375
00:36:00,833 --> 00:36:02,500
ඔවුන් තම මාවතේ තිබූ සියල්ල විනාශ කළහ.
376
00:36:03,791 --> 00:36:04,750
හැම දෙයක්ම.
377
00:36:06,166 --> 00:36:07,083
හැමෝම.
378
00:36:10,416 --> 00:36:12,500
ඊට පස්සේ අපේ තාත්තා පිටත් වුණා
අනෙකුත් රණශූරයන් සමඟ
379
00:36:12,583 --> 00:36:13,916
ෆයර්බෙන්ඩර්ස් දඩයම් කිරීමට.
380
00:36:14,750 --> 00:36:18,000
ඒ මීට වසර තුනකට පෙර,
සහ අපි ඔහුව එතැන් සිට දැක නැත.
381
00:36:19,500 --> 00:36:22,750
ඔහු භාරව සිටියේ සොක්කාව ය
ඔහු යන්තම් 13 වන විට.
382
00:36:23,541 --> 00:36:25,000
මම හිතන්නේ ඔහු ඉක්මනින් වර්ධනය විය යුතුයි.
383
00:36:26,833 --> 00:36:27,791
අපි හැමෝම කළා.
384
00:36:30,625 --> 00:36:33,000
අපි කවදාවත් ඇත්තටම සූදානම් නැහැ
385
00:36:34,333 --> 00:36:35,541
අප විය යුතු තුරු.
386
00:36:45,166 --> 00:36:48,541
ඔවුන් ගිනි ජාතියේ කොටසක් විය
ජල ගෝත්රයට පළමු ප්රහාරය.
387
00:36:49,291 --> 00:36:50,791
ෆයර්බෙන්ඩර්ස් නිර්දය විය.
388
00:36:51,666 --> 00:36:55,166
එතැන් සිට, ගිනි ජාතිය
ලෝකයේ බොහෝ රටවල් ජයගෙන ඇත.
389
00:36:56,500 --> 00:36:58,583
නමුත් වෝටර්බෙන්ඩර්ස්
තවමත් සටන් කරනවා,
390
00:36:59,250 --> 00:37:00,416
විශේෂයෙන්ම උතුරේ.
391
00:37:00,500 --> 00:37:02,416
සහ පෘථිවි රාජධානිය
තවමත් ශක්තිමත්ව අල්ලාගෙන සිටී.
392
00:37:04,208 --> 00:37:05,208
අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා.
393
00:37:08,458 --> 00:37:10,458
ගිනි නේෂන් එකේ මට යාළුවෝ හිටියා.
394
00:37:11,583 --> 00:37:12,875
මම ඔවුන් බැලීමට පුරුදුව සිටියෙමි.
395
00:37:14,250 --> 00:37:16,125
දැන් කවුරුත් වෙනත් රටවලට යන්නේ නැහැ.
396
00:37:17,125 --> 00:37:18,833
අපි යාළුවෝ අපේම ජාතිය එක්ක විතරයි.
397
00:37:31,583 --> 00:37:34,291
හොඳයි. ඔබේ කුසලතා කිසිදා තියුණු වී නැත.
398
00:37:34,375 --> 00:37:37,291
මම මගේ උපරිමයෙන් සිටිය යුතුයි
මම ලෝකයේ අවසාන රණශූරයාට මුහුණ දෙන විට.
399
00:37:37,791 --> 00:37:40,041
ඔවුන් පවසන්නේ Avatar Kyoshi ඉවත් කළ බවයි
සම්පූර්ණ බලඇණියක්
400
00:37:40,125 --> 00:37:41,875
පෘථිවි රාජධානියේ සොල්දාදුවන් තනි අතින්.
401
00:37:41,958 --> 00:37:44,125
හොඳයි, ඔබ නිසැකවම ප්රමාණවත් ලෙස සූදානම් කර ඇත.
402
00:37:44,208 --> 00:37:47,333
දැන් කොහොමද ලස්සන jasmine තේ කෝප්පයක්?
403
00:37:51,083 --> 00:37:54,666
අපි Avatar එක හොයාගන්නවා කියන්න,
ඔබට ඔහුව පරාජය කිරීමට හැකි වේ,
404
00:37:54,750 --> 00:37:58,416
මෙහෙයුමක්
ඔබේ පියා විශ්වාස කළේ කළ නොහැකි දෙයක් බවයි.
405
00:37:58,500 --> 00:38:01,125
එබැවින් ඔබ ආපසු නිවසට පැමිණීම විය හැකිය
406
00:38:02,875 --> 00:38:03,875
අනපේක්ෂිත.
407
00:38:06,791 --> 00:38:07,750
ඔබ වැරදියි.
408
00:38:18,625 --> 00:38:19,791
මෙහාට කවුරුත් එන්නේ නැහැ.
409
00:38:21,500 --> 00:38:23,916
එය නිහඬව සැඟවී ඇත.
410
00:38:32,791 --> 00:38:34,291
ඔබ වෝටර්බෙන්ඩර් කෙනෙක්!
411
00:38:35,458 --> 00:38:37,958
යන්තම්. මම හොඳ වෙන්න උත්සාහ කරනවා,
412
00:38:38,041 --> 00:38:40,708
නමුත් ඉතිරිව සිටින එකම වෝටර්බෙන්ඩර් මමයි
දකුණු ගෝත්රයේ.
413
00:38:41,291 --> 00:38:42,791
මම පුරුදු කරනකොට සොක්කා කැමති නෑ
414
00:38:42,875 --> 00:38:46,000
ඔහු කනස්සල්ලට පත්ව සිටින නිසා
ෆයර් නේෂන් විසින් සොයාගනු ඇති බව සහ…
415
00:38:47,208 --> 00:38:48,166
සහ කුමක් ද?
416
00:38:49,708 --> 00:38:53,333
මම එකම වෝටර්බෙන්ඩර් වීමට හේතුවක් තිබේ
ගමේ දාලා ගියා.
417
00:38:54,416 --> 00:38:56,041
ඔවුන් අනෙක් සියල්ලන්ම මරා දමා ඇත.
418
00:38:56,125 --> 00:38:58,083
සොක්කාට තේරෙන්නේ නැහැ.
419
00:38:58,875 --> 00:39:02,291
මම රණකාමියෙක්. මට හැකි විය යුතුයි
අපේ මිනිස්සු වෙනුවෙන් මීට වඩා දෙයක් කරන්න.
420
00:39:04,541 --> 00:39:08,291
හාමුදුරුවෝ මට කිව්වා
නැමීම යනු ශක්තිය සහ සමතුලිතතාවයයි.
421
00:39:09,125 --> 00:39:13,250
ඔබ වටා ඇති ශක්තිය දැනීමෙන්,
ඔබට ශේෂය සොයාගත හැකිය.
422
00:39:13,333 --> 00:39:16,500
ශේෂය සොයා ගැනීමෙන්,
ඔබට ශක්තිය දැනිය හැකිය.
423
00:39:46,208 --> 00:39:47,125
නියමයි!
424
00:39:47,750 --> 00:39:49,500
මම ඇත්තටම උත්සාහ කළේවත් නැහැ.
425
00:39:49,583 --> 00:39:52,666
ඒක හොඳයි. යන්න දෙන්න විතරයි තියෙන්නේ.
426
00:39:58,416 --> 00:39:59,416
කටාරද?
427
00:40:08,958 --> 00:40:11,375
සොක්කා! සොක්කා, ගිනි ජාතිය. ඔවුන් --
428
00:40:11,458 --> 00:40:13,791
මම දන්නවා. අපි ඔවුන්ව හඳුනා ගත්තා.
දැන් ඔබේ පළ කිරීම් වෙත යන්න!
429
00:40:15,625 --> 00:40:17,208
-සොක්කා, රාක්ක--
- ඒවා පටවා ගන්න.
430
00:40:23,708 --> 00:40:26,166
මට තේරෙන්නේ නැහැ. ඔවුන් මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
431
00:40:26,666 --> 00:40:29,250
මෙච්චර කාලෙකට පස්සේ,
ඔවුන්ට අවශ්ය විය හැක්කේ කුමක් ද?
432
00:40:29,916 --> 00:40:31,041
ඔහු.
433
00:40:32,000 --> 00:40:35,416
එයා අන්තිම Airbender එකට වඩා වැඩියි.
ඔයා නේද?
434
00:40:36,791 --> 00:40:39,083
ඔබ තමයි Avatar.
435
00:40:43,500 --> 00:40:44,375
ආං?
436
00:40:48,000 --> 00:40:49,500
ඔහු යමක් සඟවන බව මම දැන සිටියෙමි.
437
00:40:50,083 --> 00:40:54,041
ලොවට අවතාරය වඩාත් අවශ්ය වූ විට,
ඔහු බියගුල්ලෙකු නිසා ඔහු අතුරුදහන් විය.
438
00:40:54,125 --> 00:40:56,166
ඔහු දිව ගිය අතර මිනිසුන් මිය ගියේය.
439
00:40:56,250 --> 00:40:58,250
සොක්කා, ඔවුන් ගොඩ බැස්සා.
440
00:41:00,125 --> 00:41:01,083
ඔබ සැඟවීමට යා යුතුයි.
441
00:41:01,166 --> 00:41:03,750
-සොක්කා, මට ඕන--
- කටාර, දැන්.
442
00:41:06,958 --> 00:41:08,916
ඉදිරියට එන්න. අපි ආරක්ෂිත ස්ථානයකට යා යුතුයි.
443
00:41:26,416 --> 00:41:27,791
මම සුකෝ කුමාරයා.
444
00:41:29,000 --> 00:41:31,000
ගිනි අධිපති ඕසායිගේ කුලුඳුල් පුත්රයා.
445
00:41:31,833 --> 00:41:33,833
ඔබේ ගෙවල් ගන්න අපිට කිසිම උවමනාවක් නැහැ.
446
00:41:34,500 --> 00:41:37,666
අපි නිකම්ම කෙනෙක් හොයනවා
කවුද මෙතනට අයිති නැති.
447
00:41:38,375 --> 00:41:41,041
ඔබගෙන් කෙනෙකු නොවන කෙනෙක්.
448
00:41:42,250 --> 00:41:43,666
දැන් ඔහුව හරවන්න,
449
00:41:44,708 --> 00:41:46,666
නැත්තම් මම මේ තැන පුච්චලා දාන්නම්.
450
00:41:50,541 --> 00:41:53,041
-ඔහු කොහේ ද?
-සොක්කා ඔයාට එයාව දෙන්න බෑ..
451
00:41:53,125 --> 00:41:55,291
- ඔහු මෙහි අයිති නැත.
- ඒක වැරදියි. ඔබ එය දන්නවා!
452
00:41:55,375 --> 00:41:57,291
මම දන්න දේ
ගම රකින්න කියලා තාත්තා කිව්වා.
453
00:41:57,375 --> 00:41:59,416
ඔව්, නමුත් අම්මා අපට කී දේ මතක තබා ගන්න.
454
00:42:00,416 --> 00:42:03,041
ඒ අය අපි ආරක්ෂා කළ යුතු බව ඇය පැවසුවාය
තමන්ව ආරක්ෂා කර ගත නොහැකි.
455
00:42:03,125 --> 00:42:05,083
ඔහු දන්නා සියල්ල ඔහුට අහිමි වී ඇත.
456
00:42:05,625 --> 00:42:08,625
-සොක්කා, ඔයාට පේන්නේ නැද්ද? එයා තමයි Avatar!
- ඔහු ඒ ගැන අපට බොරු කීවේය!
457
00:42:09,666 --> 00:42:12,041
මම දන්නවා කොච්චර අමාරුද කියලා
මෙම වගකීම ඔබ වෙත පැවරී ඇත,
458
00:42:13,041 --> 00:42:15,750
නමුත් නායකයෙකු වීමට තවත් බොහෝ දේ ඇත
මාළු අල්ලනවාට වඩා.
459
00:42:15,833 --> 00:42:18,000
මිනිස්සුන්ට දෙන්න ඕන
ජීවත් වීමට යමක්.
460
00:42:18,833 --> 00:42:20,833
ඒක තමයි Avatar කියන්නේ. ඔහු බලාපොරොත්තුවයි.
461
00:42:21,916 --> 00:42:24,875
ඒ වගේම අපිට ඒක අවශ්යයි
අපට ආහාර සහ නවාතැන් අවශ්ය තරමටම.
462
00:42:25,875 --> 00:42:26,708
මම දන්නවා මම කරනවා කියලා.
463
00:42:57,750 --> 00:42:58,916
මම සොක්කා.
464
00:42:59,791 --> 00:43:00,916
හකෝදාගේ පුතා.
465
00:43:01,000 --> 00:43:01,916
ස්වාමීනි, ආහ්,
466
00:43:03,041 --> 00:43:04,333
හිම සහ අයිස්.
467
00:43:04,916 --> 00:43:07,208
වෙනුවෙන්
වුල්ෆ් කෝව්හි ජල ගෝත්රික ගම්මානයේ,
468
00:43:07,291 --> 00:43:10,125
මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ වහාම ඉවත් වන ලෙසයි!
469
00:43:10,833 --> 00:43:12,791
ඔබ තෝරාගත් මාර්ගය මෙය නම්,
470
00:43:13,541 --> 00:43:14,583
එසේ නම් එසේ වේවා.
471
00:43:15,458 --> 00:43:19,333
අපි මෙය අප අතර විසඳා ගනිමු!
නායකයාට නායකයා. ඔබට ඇත්තටම හමුදාවක් අවශ්යද?
472
00:43:19,958 --> 00:43:22,333
මම හිතුවේ ඔයාට ෆයර්බෙන්ඩර්ස්ලාට යම් ධෛර්යයක් තියෙනවා කියලා.
473
00:43:22,416 --> 00:43:25,708
ඒකට වැටෙන්න එපා.
අපි ඔවුන්ව අභිබවා යනවා. එය තරඟයක් නොවේ.
474
00:43:25,791 --> 00:43:27,041
හොඳයි, එහි මහිමය කොහෙද?
475
00:43:30,375 --> 00:43:31,416
මම පිළිගන්නවා.
476
00:43:55,000 --> 00:43:56,583
දැන් හමුදාවක් අවශ්ය කාටද?
477
00:44:09,083 --> 00:44:10,041
ඔහුව තනි කරන්න!
478
00:44:22,833 --> 00:44:23,708
වෙන්න බෑ.
479
00:44:39,166 --> 00:44:40,583
අහ්!
480
00:44:50,958 --> 00:44:53,541
ප්රමාණවත් ක්රීඩා.
මුළු ස්ථානයම බිමට පුළුස්සා දමන්න.
481
00:44:54,791 --> 00:44:56,083
නැහැ!
482
00:44:56,625 --> 00:44:58,958
මම ඔයා එක්ක යන්නම්. ඔවුන්ව තනි කරන්න.
483
00:45:00,916 --> 00:45:02,500
ඔබ සොයන කෙනා මමයි.
484
00:45:05,791 --> 00:45:07,458
- ඔහුව ගන්න.
- ඉන්න!
485
00:45:09,916 --> 00:45:11,208
කමක් නෑ කටාර.
486
00:45:12,750 --> 00:45:14,625
මීට පෙර කිසිවෙක් මා වෙනුවෙන් සටන් කර නැත.
487
00:45:17,333 --> 00:45:19,958
මම හිතන්නේ ඔබ නිර්භීත පුද්ගලයා
මම කවදා හෝ හමු වී ඇත.
488
00:45:53,000 --> 00:45:56,416
අපි යමක් කළ යුතුයි.
සොක්කා, අපි ඔහුට උදව් කළ යුතුයි. සොක්කා!
489
00:45:56,500 --> 00:45:57,666
හරි, සවන් දෙන්න.
490
00:45:57,750 --> 00:46:00,625
ගේට්ටුවේ වරහන් ශක්තිමත් කරන්න,
සහ සරඹ මත පසුබසින්න එපා.
491
00:46:00,708 --> 00:46:03,250
- මම අද එහි සැබෑ අලස බව දුටුවෙමි.
- සරඹ?
492
00:46:03,333 --> 00:46:05,375
ඒ වගේම බාල අයට යන්න දෙන්න එපා
ඔබ වටා තල්ලු කරන්න.
493
00:46:05,458 --> 00:46:08,375
භාරව සිටින්නේ කවුදැයි ඔබ ඔවුන්ට දැනුම් දිය යුතුය.
ඒක හරි.
494
00:46:09,791 --> 00:46:10,833
ඔබ භාරයි.
495
00:46:12,041 --> 00:46:14,916
දැන් අපි යමු අර අමුතු ළමයාව බේරගන්න.
496
00:46:27,208 --> 00:46:31,958
හීනෙකින්වත් නොහිතපු අය ගොඩක් ඉන්නවා
මා ද ඇතුළුව මේ දවස කවදා හෝ පැමිණේවි.
497
00:46:33,583 --> 00:46:35,125
මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න පුළුවන් ද?
498
00:46:36,041 --> 00:46:37,375
-උහ්€¦
- මට සමාවෙන්න.
499
00:46:37,958 --> 00:46:40,958
මම ඉරෝ, ගිනි අධිපති අසුලොන්ගේ පුත්රයා.
500
00:46:42,166 --> 00:46:43,125
සහ ඇත්ත වශයෙන්ම.
501
00:46:44,791 --> 00:46:47,166
ගිනි නේෂන් මේ යුද්ධය ආරම්භ කළේ ඇයි?
502
00:46:47,250 --> 00:46:48,083
අහ්.
503
00:46:49,291 --> 00:46:51,750
සමහර අය කියනවා ඒක අපේ ස්වභාවය තුළ කියලා
504
00:46:51,833 --> 00:46:55,166
ගිනි මෙන් පුලුල් කර පරිභෝජනය කිරීමට.
505
00:46:56,208 --> 00:46:59,208
තවත් අය විශ්වාස කරති
මේ ලෝකයේ සැබෑ ස්ථාවරත්වය බව
506
00:46:59,291 --> 00:47:01,250
සිදුවිය හැක්කේ අපේ පාලනය යටතේ පමණි
507
00:47:01,833 --> 00:47:05,875
ඒ නිසා ජය ගැනීමට තල්ලුව
සාමය සහ එකමුතුකම සඳහා තල්ලුවකි.
508
00:47:05,958 --> 00:47:10,208
නමුත් සාමය ලැබෙන්නේ ජීවිතයට ගරු කිරීමෙන්,
මරා විනාශ කරන්නේ නැහැ.
509
00:47:10,291 --> 00:47:12,083
උතුම් හැඟීමක්, Avatar,
510
00:47:12,166 --> 00:47:14,833
නමුත් අවසානයේ, අපගෙන් බොහෝ දෙනෙකුට,
511
00:47:14,916 --> 00:47:17,500
මෙම යුද්ධය ආරම්භ වූයේ කෙසේද යන්න ප්රශ්නයක් නොවේ.
512
00:47:17,583 --> 00:47:19,583
එය අවසන් වන්නේ කෙසේද යන්න පමණක් වැදගත් වේ.
513
00:47:20,375 --> 00:47:22,791
විශ්වාසය නම් ඔබව අල්ලා ගැනීමෙන්,
514
00:47:23,375 --> 00:47:26,375
ගිනි ජාතිය
අවසානයේ එය ගෙන ඒමට හැකිය.
515
00:47:27,541 --> 00:47:29,041
ඔබ විශ්වාස කරන්නේ එයද?
516
00:47:32,125 --> 00:47:37,291
මට පිටවිය යුතුයි, නමුත් මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබ සමඟ තවත් බොහෝ සංවාද, Avatar.
517
00:47:38,125 --> 00:47:41,958
මේ අතර,
මම ඔයාට jasmine තේ ටිකක් එවන්නම්.
518
00:47:42,041 --> 00:47:43,958
එය තරමක් සැනසිලිදායකයි.
519
00:48:15,041 --> 00:48:16,875
- ඔවුන් අල්ලා ගැනීම පහසු නොවනු ඇත.
- මම දන්නවා.
520
00:48:16,958 --> 00:48:20,166
අපට වේගවත් ධාරාවක් සොයාගත හැකි යැයි බලාපොරොත්තු වෙමු.
සමහර විට ඔවුන්ගේ අවදියෙන් කෙටුම්පත් කරන්න.
521
00:48:20,791 --> 00:48:21,958
නැත්නම්
522
00:48:23,125 --> 00:48:24,666
අපට වෙනත් මාර්ගයකට යා හැකිය.
523
00:48:25,916 --> 00:48:27,291
ඔබ බරපතල නොවේ.
524
00:48:28,250 --> 00:48:32,083
කටාර, නෑ!
ඔයා මාව ඒකට ගන්න විදිහක් නෑ
525
00:49:03,208 --> 00:49:04,666
අවතාර.
526
00:49:25,250 --> 00:49:26,916
ඔව්, සර්, වහාම.
527
00:49:45,125 --> 00:49:46,458
නවත්වන්න!
528
00:49:47,666 --> 00:49:48,625
ඔහුව නවත්වන්න!
529
00:49:49,666 --> 00:49:51,541
ඔහුව ගන්න!
530
00:49:55,250 --> 00:49:56,958
දැන් ගිනි අරින්න!
531
00:50:09,541 --> 00:50:11,708
අහ්!
532
00:50:36,208 --> 00:50:37,041
හේයි, ළමයා!
533
00:50:37,875 --> 00:50:39,000
සොක්කා!
534
00:50:46,291 --> 00:50:47,250
අහ්!
535
00:51:36,583 --> 00:51:39,666
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔයාලා මම වෙනුවෙන් ආවා. ඔයාට ස්තූතියි.
536
00:51:39,750 --> 00:51:42,083
අපි ඒ ගිනිදැල් පෙන්වූ කාලයයි
එයාලට අපිව පාගන්න බෑ.
537
00:51:44,291 --> 00:51:48,333
ෆයර්බෙන්ඩර්ස් අත්හරින්නේ නැත.
ඔවුන් දිගටම ඔබ පසුපස එනු ඇත.
538
00:51:48,416 --> 00:51:50,000
ඒ කියන්නේ අපිට ගෙදර යන්න බෑ.
539
00:51:51,166 --> 00:51:52,708
එය සියලු දෙනාම අනතුරේ හෙළනු ඇත.
540
00:51:56,791 --> 00:51:58,000
ඉතින් අපි කොහෙද යන්නේ?
541
00:53:23,416 --> 00:53:24,416
Gyatso.
542
00:53:33,625 --> 00:53:36,958
දැන්, මෙය වනු ඇත
ඕනෑම කෙනෙකුට විශාල බරක්
543
00:53:37,541 --> 00:53:39,625
නමුත් ඔබ කිසිවෙක් පමණක් නොවේ, ආන්ග්.
544
00:53:40,833 --> 00:53:42,083
ඔබ ශක්තිමත්
545
00:53:42,916 --> 00:53:46,083
සහ කරුණාවන්ත සහ ත්යාගශීලී.
546
00:53:47,083 --> 00:53:48,208
ඒක මතක තියාගන්න.
547
00:53:50,500 --> 00:53:52,833
ඔබ කවුරුන්ද යන්න සැමවිටම මතක තබා ගන්න.
548
00:54:05,291 --> 00:54:06,125
ආං?
549
00:54:11,875 --> 00:54:14,625
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
ඔහු මොනවද කරන්නේ?
550
00:54:19,375 --> 00:54:20,208
ආං!
551
00:54:20,291 --> 00:54:21,333
ඉදිරියට එන්න!
552
00:54:30,458 --> 00:54:31,291
ආං!
553
00:54:37,250 --> 00:54:39,208
ආං!
554
00:54:39,291 --> 00:54:40,500
මේක නවත්වන්න!
555
00:54:44,333 --> 00:54:45,291
කරුණාකර!
556
00:54:50,833 --> 00:54:51,916
ආං!
557
00:54:54,625 --> 00:54:55,750
ආං,
558
00:54:57,500 --> 00:54:59,958
මට වඩා හොඳ පුද්ගලයෙක් ගැන සිතාගත නොහැක
559
00:55:00,041 --> 00:55:03,083
මේ බලය දීලා තිබුණා කියලා.
560
00:55:07,666 --> 00:55:09,125
ඔබ මගේ මිතුරෙක්.
561
00:55:11,041 --> 00:55:13,625
ඔබ සැමවිටම මගේ මිතුරා වනු ඇත.
562
00:56:16,833 --> 00:56:19,375
එබැවින් රළු නොවන්න,
නමුත් ඒ කුමක්ද?
563
00:56:20,125 --> 00:56:21,250
මම දන්නේ නැහැ.
564
00:56:22,583 --> 00:56:24,291
මම නොදන්නා බොහෝ දේ ඇත.
565
00:56:25,166 --> 00:56:27,958
හාමුදුරුවරු ගියා, මම තනියම.
566
00:56:29,333 --> 00:56:30,208
ඔබ දන්නවා,
567
00:56:31,416 --> 00:56:33,041
සියල්ල අහිමි වීම පිළිබඳ කාරණය
568
00:56:33,125 --> 00:56:35,833
එතකොට තමයි ඉගෙන ගන්නෙ
ඔබ ඇත්තටම කොතරම් ශක්තිමත්ද.
569
00:56:36,708 --> 00:56:38,041
සටන් කිරීමට ඉගෙන ගන්නා විට එයයි.
570
00:56:41,125 --> 00:56:44,000
ඔවුන් හැදුවා
මා වෙනුවෙන් කරන අවසාන පූජාව.
571
00:56:45,000 --> 00:56:47,208
මට සහතික වෙන්න ඕන
ඔවුන්ගේ මරණය නිෂ්ඵල නොවීය.
572
00:56:47,291 --> 00:56:49,416
මම අනුගමනය කළ යුතුයි
ඔවුන්ට මා කිරීමට අවශ්ය වූ දේ මත.
573
00:56:49,500 --> 00:56:52,416
මගේ පුහුණුව සම්පූර්ණ කරන්න
සහ අනෙකුත් සියලුම නැමීමේ කුසලතා ප්රගුණ කරන්න
574
00:56:52,500 --> 00:56:54,541
ඒ නිසා මට ලෝකයට සමතුලිතතාවය නැවත ගෙන එන්න පුළුවන්.
575
00:56:54,625 --> 00:56:55,708
ඔහ්, එච්චරද?
576
00:56:56,333 --> 00:57:00,041
මේක මගේ ගෙදර, දැන් ඒක නැතිවෙලා.
577
00:57:03,208 --> 00:57:04,875
එය පසුව පමණි
අපට යමක් අහිමි වී ඇත
578
00:57:04,958 --> 00:57:07,333
එය අපට කොතරම් වැදගත්ද යන්න අපට වැටහෙනවා €¦
579
00:57:12,583 --> 00:57:14,833
සහ අපි එය ආපසු ලබා ගැනීමට ඕනෑම දෙයක් කරන්නේ කෙසේද.
580
00:57:18,375 --> 00:57:19,333
ඕනෑම දෙයක්.
581
00:57:21,791 --> 00:57:25,708
මේ සියල්ල කොතැනට ගෙන යනු ඇත්දැයි මම නොදනිමි,
සහ මට අවශ්ය දේ තිබේදැයි මම නොදනිමි,
582
00:57:26,791 --> 00:57:28,458
නමුත් මම දන්නා එක දෙයයි
583
00:57:30,291 --> 00:57:31,416
මම Avatar,
584
00:57:32,083 --> 00:57:34,250
මෙය ආරම්භය පමණි.