1
00:00:19,707 --> 00:00:22,957
සුකෝ කුමරු, අධිරාජ්ය ආරක්ෂකයා, ඔවුන්
කුමාරයා අත්අඩංගුවට ගන්න එනවා.
2
00:00:23,041 --> 00:00:24,332
-කුමක් ද?
- අධිරාජ්ය ආරක්ෂකයා?
3
00:00:24,416 --> 00:00:27,291
- ඔවුන් දැනටමත් ඔවුන්ගේ ගමනේ.
-ලුතිනන් ජී, වේගය අඩු කරන්න.
4
00:00:29,957 --> 00:00:36,040
මම අද්මිරාල් ෂාඕගේ නැවේ හිටියා
නවතම ඉන්ධන භාවිත සංඛ්යා ඉක්මවා යයි.
5
00:00:36,957 --> 00:00:39,790
ලුතිනන් ඩැං සහ මම
මධ්යම රාත්රියේ තෙල් පිච්චෙමින් සිටියා.
6
00:00:39,875 --> 00:00:42,875
හරිම විහිලුයි, ඔබේ මුහුණ. ඔහ්!
7
00:00:42,957 --> 00:00:44,582
පණිවිඩයක් ගැනීමට ඩැං පිටත් විය.
8
00:00:46,750 --> 00:00:47,665
දිගටම බොන්න.
9
00:00:49,750 --> 00:00:53,332
ඔවුන් නව ඇණවුම් ගැන සාකච්ඡා කරනවා මට ඇසුණා.
ගිනි සමිඳාණන් වහන්සේගෙන්ම නියෝග.
10
00:00:53,415 --> 00:00:56,750
ඔහු ඔහුගේ පුද්ගලික ආරක්ෂකයා යවා ඇත
සුකෝ කුමරු නැවත අගනුවරට ගෙන ඒමට,
11
00:00:56,832 --> 00:00:58,540
ඔහු නඩු විභාගයට පෙනී සිටිය යුතු තැන…
12
00:00:58,625 --> 00:00:59,750
දේශද්රෝහීත්වය සඳහා.
13
00:01:00,332 --> 00:01:01,915
- රාජද්රෝහීකම?
- ඔබට විශ්වාසද?
14
00:01:02,000 --> 00:01:04,750
ඔව් සර්. මට ඩැං ඇහුණා
මුරකරු හමුවීමට ඔහුගේ මිනිසුන්ට වෙරළට අණ කරන්න.
15
00:01:04,832 --> 00:01:07,165
අද රෑ? ඒ කියන්නේ
ඔහු ඕනෑම මොහොතක මෙහි සිටිනු ඇත.
16
00:01:10,082 --> 00:01:11,500
මේක Zhao ගේ කරන්නේ.
17
00:01:11,582 --> 00:01:14,415
කෙසේ හෝ ඔහු ඕසායිව ඒත්තු ගන්වයි
ඔබ ඔහුට විරුද්ධව හැරී ඇත.
18
00:01:18,332 --> 00:01:21,875
Pohuai, Zhao's තේරුම් ගත්තා
ඔබ තමයි Avatar නිදහස් කළේ.
19
00:01:22,665 --> 00:01:25,290
සුකෝ කුමාරයා, ඔබ දැන් යන්න ඕන.
20
00:01:26,457 --> 00:01:28,957
එන්ජින් ආරම්භ නොකරන්න
ඔබ හොඳින් පැහැදිලි වන තුරු.
21
00:01:29,040 --> 00:01:31,082
ප්රධාන මාර්ග වලින් ඉවත්ව සිටින්න,
සහ රාත්රියේදී පමණක් ගමන් කරන්න.
22
00:01:31,165 --> 00:01:33,625
අප්පච්චිව විශ්වාස කරන්න දෙන්න බෑ අංකල්
මම ඔහුට විරුද්ධව හැරී ඇත.
23
00:01:33,707 --> 00:01:38,082
මම දන්නවා, නමුත් මුලින්ම ඔබ ආරක්ෂිතව යා යුතුයි.
මට ඕසායි එක්ක දේවල් විසඳගන්න දෙන්න.
24
00:01:47,290 --> 00:01:49,540
ස්තූතියි, ලුතිනන් ජී.
25
00:01:50,040 --> 00:01:51,875
පරිස්සමෙන් ඉන්න මහතුනි.
26
00:02:01,875 --> 00:02:03,000
ජීට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.
27
00:02:05,625 --> 00:02:08,040
එය ඉතා පහසු විය
ඔහුව ඇමට ගැනීමට.
28
00:02:30,207 --> 00:02:32,915
ඔබ ගින්දර ස්වාමීන් වහන්සේට කුමක් කියන්නෙහිද?
ඔහුගේ පුතා ගැන?
29
00:02:34,125 --> 00:02:35,875
මම ඔහුට ඇත්ත කියන්නම්.
30
00:02:37,875 --> 00:02:42,957
කුමාරයා තම අවශ්යතා ඉදිරිපත් කිරීමට තෝරා ගත් බව
ඔහුගේ රටවැසියන්ට වඩා.
31
00:02:48,457 --> 00:02:50,790
ඒ වගේම එයාගේ පුතා ද්රෝහියෙක් කියලා.
32
00:02:53,500 --> 00:02:54,665
ජෙලි පිපිරවීම.
33
00:03:00,665 --> 00:03:01,500
කුමාරයා!
34
00:03:09,125 --> 00:03:10,082
සූකෝ.
35
00:03:14,082 --> 00:03:18,665
දැන් මට මගේ ශෝකය ප්රකාශ කළ යුතුයි
ජෙනරාල් ඉරෝ වෙත.
36
00:03:18,750 --> 00:03:21,375
ඔහු සමත් වී ඇති බව මට විශ්වාසයි
දරුණු කම්පනයක්.
37
00:03:49,415 --> 00:03:51,500
සුකෝ තනියම,
38
00:03:51,582 --> 00:03:53,457
ඔහු කිසිවක් නොවීය
මම හිතුවා වගේ එයා වෙයි කියලා.
39
00:03:53,540 --> 00:03:55,957
ඔහු නිකම් තනියම වගේ.
40
00:03:56,540 --> 00:03:57,500
මම කම්පනයට පත්ව සිටිමි.
41
00:03:57,582 --> 00:04:00,457
සොක්කා, ආං ඔහු සමඟ සම්බන්ධයක් ඇති කර ගත්තා.
42
00:04:00,540 --> 00:04:01,375
හරිද?
43
00:04:01,457 --> 00:04:05,290
මට තේරුනා සුකෝ සහ මම කියලා,
අපි දෙන්නගේ උරහිස් මත ගොඩක් තියෙනවා.
44
00:04:07,165 --> 00:04:11,125
මේ මුළු කාලයම, මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි
මම මොනවද කරන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ කියලා.
45
00:04:11,750 --> 00:04:13,000
සහ සත්යය නම්, මම එසේ නොකරමි.
46
00:04:13,582 --> 00:04:15,582
මම ඉගෙනගෙන නැහැ
වෙනත් ඕනෑම නැමීමේ කුසලතා,
47
00:04:15,665 --> 00:04:17,665
මම සමහරවිට දිගටම අවුල් කරන්නම්,
48
00:04:18,250 --> 00:04:21,040
නමුත් අවම වශයෙන් මට එය කිරීමට හැකි වනු ඇත
මගේ මිතුරන් සමඟ මගේ පැත්තේ.
49
00:04:21,625 --> 00:04:23,582
ඒක හරි. කණ්ඩායම Avatar.
50
00:04:27,665 --> 00:04:29,000
ඒ මොකක්ද පුතේ?
51
00:04:29,082 --> 00:04:30,082
බලන්න!
52
00:04:32,582 --> 00:04:34,375
එය උතුරු ජල ගෝත්රයයි!
53
00:04:34,915 --> 00:04:38,000
අපි ඒක කළා. අපි අන්තිමට හැදුවා.
54
00:04:50,290 --> 00:04:52,250
ඔවුන් මෙහි ඇත!
55
00:04:56,915 --> 00:04:58,707
අවතාර්, සාදරයෙන් පිළිගනිමු
56
00:04:59,332 --> 00:05:00,415
Agna Qel'a වෙත.
57
00:05:05,958 --> 00:05:06,958
මෙය … වේ
58
00:05:07,040 --> 00:05:08,000
ලස්සනයි.
59
00:05:08,583 --> 00:05:09,583
එය පරිපූර්ණයි.
60
00:05:23,915 --> 00:05:26,665
අපි ඔයාව බලාපොරොත්තුවෙන් හිටියා.
61
00:05:27,582 --> 00:05:29,540
- අම්මා!
- ඔබේ මෘගයා හොඳ අතේ.
62
00:05:29,625 --> 00:05:31,875
මගේ මිනිසුන් ඔහුව රැගෙන යයි
අපේ මී හරක් ගාලට,
63
00:05:31,957 --> 00:05:34,457
රත් වූ ග්රෝටෝ එකක ඇති
ඕනෑ තරම් ආලෝකය සහ අවකාශය සමඟ.
64
00:05:34,540 --> 00:05:35,875
ඔහුට මුහුදු පැලෑටි ලැබෙන බවට වග බලා ගන්න.
65
00:05:36,375 --> 00:05:37,207
මුහුදු පැලෑටි ගොඩක්.
66
00:05:37,290 --> 00:05:38,332
ඇත්ත වශයෙන්.
67
00:05:42,707 --> 00:05:46,625
සාදරයෙන් පිළිගනිමු. මම අර්නූක්,
උතුරු ජල ගෝත්රයේ ප්රධානියා,
68
00:05:46,707 --> 00:05:49,957
මම ඔබට අපගේ ආගන්තුක සත්කාර පිරිනමමි
සහ අපගේ ආරක්ෂාව
69
00:05:50,040 --> 00:05:52,790
සාගර සහ සඳ ආත්මයන්ගේ නාමයෙන්.
70
00:05:52,875 --> 00:05:56,207
ඔයාට ස්තූතියි. කොච්චර කාලයක් යයිද දන්නේ නැහැ
අපි මේක බලාගෙන හිටියා.
71
00:05:56,290 --> 00:05:58,625
මට ඔයාට කියන්න බෑ
එය පිළිගැනීමට අප ගෙන එන ප්රීතිය
72
00:05:58,707 --> 00:06:01,375
දිගු කලක් අහිමි වූ සහෝදරයෙක් සහ සහෝදරියක්
දකුණේ සිට.
73
00:06:01,875 --> 00:06:05,290
මේ මාස්ටර් පක්කු.
ඔහු තමයි අපේ ජ්යෙෂ්ඨ ජල නැමීමේ මාස්ටර්.
74
00:06:06,125 --> 00:06:10,083
මේ මගේ දුව, යූ කුමරිය,
අපේ ගෝත්රයේ අධ්යාත්මික නායකයා.
75
00:06:10,165 --> 00:06:13,790
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.
ඔබ අනතුරේ.
76
00:06:13,875 --> 00:06:14,875
Avatar Aang--
77
00:06:14,958 --> 00:06:16,415
මම දන්නවා පිස්සු වගේ,
78
00:06:16,500 --> 00:06:19,750
නමුත් මම දර්ශනයක් දුටුවෙමි,
ඒ තුළ උතුරට ප්රහාරයක් එල්ල වෙනවා.
79
00:06:19,832 --> 00:06:20,832
අපි දන්නවා.
80
00:06:21,625 --> 00:06:25,957
දවස් කීපයකට කලින් අපේ බාලදක්ෂයෝ ගොඩ ගියා
ෆයර් නේෂන් බලඇණියක් මේ ආකාරයෙන් වාෂ්ප වේ.
81
00:06:26,040 --> 00:06:28,332
අපි ඒවා ගැන සොයා බලනවා
එදා ඉඳන්.
82
00:06:28,415 --> 00:06:30,625
ඔබ අප සමඟ සිටීම ගැන අපි කෘතඥ වෙනවා.
83
00:06:30,707 --> 00:06:32,957
අපේ පැත්තේ Avatar එකේ බලයත් එක්ක,
84
00:06:33,040 --> 00:06:35,540
අපි ඔවුන්ට පාඩමක් උගන්වමු
ඔවුන් ඉක්මනින් අමතක නොකරනු ඇත.
85
00:06:37,165 --> 00:06:41,832
පුරවැසියෙනි, එය අපේ නගරයට උතුම් දවසක්
අපි බලවත් සගයන් පිළිගන්නා පරිදි,
86
00:06:41,915 --> 00:06:45,500
අපි ඔවුන්ගේ පැමිණීම සමරමු
මංගල්යයක් සමඟ.
87
00:06:45,582 --> 00:06:48,040
- මංගල්යය.
- ආත්මයන් අපව ආරක්ෂා කර ඇත
88
00:06:48,125 --> 00:06:49,457
- බලාගෙන සිටීම නවත්වන්න.
- හහ්?
89
00:06:50,125 --> 00:06:52,125
මට ඒකට උදව් කරන්න බැහැ.
ඇය ගැන යමක් තිබේ.
90
00:06:52,207 --> 00:06:54,915
- අපි ඇයව මීට පෙර හමු වී තිබේද?
-නැහැ.
91
00:06:55,000 --> 00:06:57,540
දැන් ඔවුන් සිතන්නට පෙර එය අත්හරින්න
ඔබට යමක් වැරදී ඇත.
92
00:06:57,625 --> 00:06:58,665
දැනටමත් පවතිනවාට වඩා.
93
00:07:06,165 --> 00:07:10,540
මම දිවුරනවා, මම විවේක ගන්නේ නැහැ
මම මේ දුෂ්ටයන්ව දඩයම් කරන තුරු.
94
00:07:10,625 --> 00:07:15,458
අපේ සතුරන්ට ඉඩ දිය නොහැක
එවැනි නිර්ලජ්ජිත අපරාධයකින් ගැලවීමට.
95
00:07:15,540 --> 00:07:17,250
ඒ වගේම දඩයම පටන් ගන්න තැන මම දන්නවා.
96
00:07:18,082 --> 00:07:19,625
මම දන්නවා මේක කළේ කවුද කියලා.
97
00:07:23,165 --> 00:07:24,290
එය ඕසායි විය.
98
00:07:25,540 --> 00:07:28,540
ඕසායිට මනුෂ්යත්වයේ සියලු අංශු අහිමි විය.
99
00:07:28,625 --> 00:07:31,625
ඔහු එතරම්ම උමතු වී ඇත
ලෝකය ජය ගැනීමත් සමග,
100
00:07:31,707 --> 00:07:35,040
ඔහුට කිසිවෙකු ඉවසිය නොහැක
කවුද මේකට බාධා කරන්නේ,
101
00:07:35,125 --> 00:07:37,165
ඔහුගේම මස් හා ලේ පවා නොවේ.
102
00:07:37,250 --> 00:07:38,290
මම දකියි.
103
00:07:46,250 --> 00:07:47,582
මම අනුකම්පා කරමි.
104
00:07:49,832 --> 00:07:53,207
ඒකෙන් මම කියන්න යන දේ කරනවා
105
00:07:54,457 --> 00:07:55,582
ටිකක් අපහසුයි.
106
00:07:58,790 --> 00:07:59,915
ගිනි ස්වාමීන්
107
00:08:01,415 --> 00:08:04,375
මට ගෞරවය ලබා දී ඇත
108
00:08:04,915 --> 00:08:07,165
මහා ආමඩාවක් මෙහෙයවීම
109
00:08:08,040 --> 00:08:10,583
උතුර යටත් කර ගැනීමට නියෝග සමඟ.
110
00:08:11,375 --> 00:08:13,250
අපි දන්නවා Avatar එතනට යනවා,
111
00:08:13,333 --> 00:08:17,457
අවසාන මහා වෝටර්බෙන්ඩර් බලකොටුවට,
112
00:08:17,540 --> 00:08:21,125
එබැවින් මම එය ගැනීමට පිටත් වෙමි.
113
00:08:23,790 --> 00:08:25,040
මට සමාවෙන්න අද්මිරාල්,
114
00:08:25,957 --> 00:08:32,500
නමුත් මුලින්ම මතකයට ආවේ ඔබ නොවේ
එවැනි ප්රමුඛ මෙහෙයුමක් සඳහා.
115
00:08:32,582 --> 00:08:36,957
මම පිළිගන්නවා
මට සටනේ අත්දැකීම් අඩුයි කියලා.
116
00:08:37,665 --> 00:08:42,082
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ද අදහස් වේ
මට අසාර්ථක වීමේ වාර්තාවක් නැහැ කියලා.
117
00:08:44,415 --> 00:08:45,375
ඔබ මෙන් නොව.
118
00:08:57,582 --> 00:08:58,582
අහ්!
119
00:09:02,541 --> 00:09:03,457
ඒ ඇති.
120
00:09:03,541 --> 00:09:04,416
ඇති!
121
00:09:10,375 --> 00:09:12,500
ගිනි සමිඳාණන් වහන්සේ ඔබේ කාර්ය සාධනය සලකයි
122
00:09:13,750 --> 00:09:14,582
සාමාන්යයට වඩා අඩුය.
123
00:09:15,291 --> 00:09:16,250
නමුත් මම ඔහුව පරාජය කළා!
124
00:09:16,332 --> 00:09:18,666
ඔබට ඔහුව අවසන් කළ යුතුව තිබුණි
අවම වශයෙන් චලනයන් දෙකකට පෙර.
125
00:09:18,750 --> 00:09:21,416
මේ අනුව, ඔබ යටත් වනු ඇත
හෙට තවත් නඩු විභාගයක්.
126
00:09:33,125 --> 00:09:35,332
ඔබට වැටහෙනවා
එයා ඔයා එක්ක සෙල්ලම් කරනවා නේද?
127
00:09:35,415 --> 00:09:37,875
සෙල්ලමක් වගේ දැනුනේ නැහැ
ඒ ගල් පර්වතය මගේ හිස මත පියාසර කරන විට.
128
00:09:37,957 --> 00:09:41,375
ඔයාගේ තාත්තා දැනටමත් දන්නවා කියලා
ඔබ හොඳම ය.
129
00:09:41,457 --> 00:09:43,332
එයා කැමති නෑ ඔයා ඒක දැනගන්නවට.
130
00:09:43,415 --> 00:09:45,875
මගේ පියාට ඔහුගේ සිරගෙවල් හිස් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
131
00:09:46,582 --> 00:09:48,250
එයා ළඟ තියෙන හැම බෙන්ඩරයක්ම මට එවන්න.
132
00:09:48,332 --> 00:09:51,415
මම ලෝකයේ සෑම කෙනෙකුම පුළුස්සා දමමි
ඔහු සත්යය පිළිගන්නා තුරු.
133
00:09:51,500 --> 00:09:52,665
මොන ඇත්තද?
134
00:09:54,290 --> 00:09:56,582
ඒ මම තමයි.
135
00:10:11,375 --> 00:10:13,166
ඇයි ඔයා ගිහින් එයා එක්ක කතා කරන්නේ නැත්තේ?
136
00:10:13,957 --> 00:10:17,457
හා මොකක්ද කියන්න?
"ඒයි. සොක්කා, දක්ෂිණ ජල ගෝත්රය."
137
00:10:21,332 --> 00:10:22,500
ඇය ගැහැණු ළමයෙක් පමණයි.
138
00:10:23,582 --> 00:10:26,750
ඇය කුමාරිකාවක්
සහ අධ්යාත්මික නායකයෙක්.
139
00:10:26,832 --> 00:10:30,041
ඇය බොහෝ විට සිංහාසනයක් මත නිදාගන්නවා ඇත
සහ පිනි බිඳු සහ හිරු එළිය පමණක් අනුභව කරයි.
140
00:10:32,875 --> 00:10:33,875
කොහෙත්ම නැහැ.
141
00:10:34,375 --> 00:10:37,000
ස්ටූඩ් මුහුදු කප්පාදු. මගේ ප්රියතම.
142
00:10:37,750 --> 00:10:40,040
එය හොඳද? එය මොන වගේ රසයක්ද?
143
00:10:41,332 --> 00:10:42,250
Like…
144
00:10:44,375 --> 00:10:45,500
ගෙදර වගේ.
145
00:10:52,750 --> 00:10:53,582
කටාරද?
146
00:10:56,000 --> 00:10:59,040
මට කියන්න ඕන ස්තුතිය විතරයි
මට මෙතනට එන්න උදව් කරපු නිසා.
147
00:11:00,291 --> 00:11:02,207
මම එය ලෝකයට අතපසු නොකරමි.
148
00:11:03,082 --> 00:11:05,500
මම නොදැකපු ලෝකයක්
එය ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ නම්.
149
00:11:07,916 --> 00:11:11,166
ඉතින් අපි කෑම රස විඳිනවා නේද?
150
00:11:11,250 --> 00:11:12,750
ඒක රසයි.
151
00:11:12,832 --> 00:11:15,082
ඔබ කියන්නේ ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම ස්වයං-ඉගැන්වූ බවයි.
152
00:11:15,166 --> 00:11:19,291
ඔව්, මට දැනෙනවා මම ගොඩක් දුර ඇවිත් කියලා,
ඒත් මට තව ඉගෙන ගන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.
153
00:11:19,375 --> 00:11:21,957
ඒකයි මට මෙතනට එනකම් ඉවසිල්ලක් තිබුණේ නැහැ
වෙනත් වෝටර්බෙන්ඩර් හමුවීමට
154
00:11:22,041 --> 00:11:25,332
සහ විශේෂයෙන් ඔබ වැනි ගෞරවනීය ස්වාමිවරුන්.
155
00:11:27,957 --> 00:11:31,582
ඒක අමාරු වෙන්න ඇති
වර්ධනය වීමට වෙනත් වංගු වලින් කපා.
156
00:11:31,666 --> 00:11:34,832
ගිනි ජාතියේ ප්රහාර
ඔයාගෙන් ගොඩක් දේවල් ගත්තා.
157
00:11:34,915 --> 00:11:36,000
අපි හැමෝගෙන්ම.
158
00:11:40,582 --> 00:11:44,290
නරකම කොටස I… විය
මට ඒ ගැන කිසිවක් කළ නොහැකි විය.
159
00:11:44,375 --> 00:11:46,415
වැදගත් දෙය නම් ඔබ දිවි ගලවා ගැනීමයි.
160
00:11:46,500 --> 00:11:48,707
ඒක තමයි අපි කරන්නේ.
161
00:11:48,790 --> 00:11:50,625
ජලය වෙනස් වීමේ මූලද්රව්ය වේ.
162
00:11:51,540 --> 00:11:55,457
ඒ වගේම අපි වෝටර්බෙන්ඩර්ස්
සෑම විටම ජීවන ප්රවාහයට අනුවර්තනය වී ඇත.
163
00:11:57,415 --> 00:12:00,291
හෙට උදේ ගිහින් යාගොඩ හොයාගෙන එන්න.
164
00:12:00,875 --> 00:12:04,291
ඇය අපගේ හොඳම උපදේශකවරියකි,
ඇයට ඔබේ ගමන ආරම්භ කළ හැකිය.
165
00:12:06,041 --> 00:12:07,457
ස්තුතියි මාස්ටර් පක්කු.
166
00:12:20,666 --> 00:12:25,625
සමහර ක්ලවුඩ්බෙරි ගැන කුමක් කිව හැකිද?
167
00:12:43,207 --> 00:12:44,375
හියර් යූ ගෝ.
168
00:12:48,707 --> 00:12:49,707
ඔයාට ස්තූතියි.
169
00:12:50,915 --> 00:12:52,125
ඔබට මෙය අවසන් කිරීමට මට උදව් කළ හැකිය.
170
00:12:54,915 --> 00:12:56,832
ඉදිරියට එන්න. ඒක ගොඩක් හොඳයි.
171
00:13:11,791 --> 00:13:13,166
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
172
00:13:13,250 --> 00:13:14,375
ඒක රසයි.
173
00:13:17,041 --> 00:13:21,666
මම පොඩි කාලේ මෙතන හැංගිලා හිටියා
මගේ තාත්තා වැඩිහිටියන් හමුවන විට.
174
00:13:21,750 --> 00:13:24,041
එයා කිව්වා මාව බලන්න ඕන කියලා
ගෝත්රයේ දේවල් ක්රියාත්මක වූ ආකාරය
175
00:13:24,125 --> 00:13:26,750
මන්ද, යම් දවසක,
එය මගේ වගකීමක් වනු ඇත.
176
00:13:26,832 --> 00:13:28,750
ඉතා විනෝදජනක නොවේ.
177
00:13:28,832 --> 00:13:34,125
හ්ම්ම්, ඉතින් මම ධාන්ය සමඟ මෙහි සැඟවී සිටිමි
සහ අතුරුපස සාදන්න.
178
00:13:36,332 --> 00:13:38,457
ඔබ කි නිකම්ම ගැහැණු ළමයෙක්.
179
00:13:39,582 --> 00:13:40,875
ඔයා හිතුවද මම කෙල්ලෙක් නෙවෙයි කියලා?
180
00:13:40,957 --> 00:13:44,832
නෑ නෑ නෑ. මම හිතුවා විතරයි
ඔබ කුමරියක වීමත් සමඟම -
181
00:13:44,915 --> 00:13:47,665
- මම හිරවෙලා කියලා?
- ඔව්. මම කිව්වේ නැහැ.
182
00:13:49,250 --> 00:13:51,500
මම කිව්වේ, ඒක තමයි මම හිතුවේ,
නමුත්, නැහැ, ඔබ සාමාන්යයි.
183
00:13:52,082 --> 00:13:54,790
සාමාන්ය නොවේ,
මොකද ඒක හොඳ නැති නිසා
184
00:13:54,875 --> 00:13:57,875
සහ මම හිතන්නේ
මම දැන් වචන කීම නතර කළ යුතුයි.
185
00:13:57,957 --> 00:13:59,582
මට එය තේරෙනවා.
186
00:13:59,665 --> 00:14:02,291
මම දන්නවා මට සියල්ල පෙනෙනවා
187
00:14:04,000 --> 00:14:06,541
නමුත් ඔවුන් මගෙන් බලාපොරොත්තු වන්නේ එයයි.
188
00:14:07,332 --> 00:14:10,000
මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා.
මම මගේ ප්රජාවට සේවය කිරීමට කැමතියි,
189
00:14:10,082 --> 00:14:13,916
නමුත් ඉඳහිට,
මට කොහේ හරි යන්න තියෙනවා සහ…
190
00:14:14,000 --> 00:14:14,875
අතුරුපස හදන්නද?
191
00:14:17,082 --> 00:14:17,957
නැහැ, මට තේරෙනවා.
192
00:14:18,707 --> 00:14:22,250
ඔබ දන්නවා, ආපසු ගෙදර
ගම රැක ගැනීම මගේ යුතුකම විය.
193
00:14:22,875 --> 00:14:24,207
මම ඒක බැරෑරුම් ලෙස ගත්තා.
194
00:14:24,750 --> 00:14:27,916
කටාර බොහෝ විට බැරෑරුම් ලෙස පවසනු ඇත.
නමුත් කාරණය වූයේ--
195
00:14:28,000 --> 00:14:29,500
එය ඔබගේ වගකීමකි.
196
00:14:31,125 --> 00:14:32,040
ඔව්.
197
00:14:32,832 --> 00:14:35,582
ඔව්, මම එය නොකළේ නම්,
198
00:14:36,665 --> 00:14:38,290
සිදු විය හැකි දේ කවුද දන්නේ.
199
00:14:39,332 --> 00:14:43,540
ඔයා දන්නවද මම තාත්තට පොරොන්දුවක් උනා.
සහ මම එය කෙසේ හෝ තබා ගන්නෙමි.
200
00:14:44,125 --> 00:14:46,625
නමුත් එය හොඳ වූ අවස්ථා තිබේ
කලබල විය යුතු නැත.
201
00:14:47,457 --> 00:14:49,207
මම විය හැකි යැයි සිතන අවස්ථා
202
00:14:49,790 --> 00:14:50,790
කොල්ලෙක් විතරද?
203
00:14:52,540 --> 00:14:53,415
ඔව්.
204
00:14:58,375 --> 00:14:59,500
මම කොහොමද ඔයාව දන්නේ?
205
00:15:01,750 --> 00:15:02,707
යූ කුමරිය.
206
00:15:04,625 --> 00:15:06,375
ඔවුන් සවස ආශිර්වාද කිරීමට සූදානම්.
207
00:15:09,207 --> 00:15:10,250
ස්තූතියි, හාන්.
208
00:15:10,832 --> 00:15:13,750
ඔබට මංගල්යය හැර යාමට සිදු නොවීය.
එක පූජකයෙක් එන්න තිබුණා.
209
00:15:14,832 --> 00:15:16,082
එය කිසිසේත්ම කරදරයක් නොවීය.
210
00:15:16,832 --> 00:15:17,666
ඇත්තටම.
211
00:15:51,540 --> 00:15:53,290
අපගේ අයිස් බිත්තියට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
212
00:15:53,375 --> 00:15:55,915
එය ප්රහාරවලට ඔරොත්තු දී ඇත
සියවසකට වැඩි කාලයක්.
213
00:15:56,500 --> 00:15:58,082
ප්රධානියා අර්නූක්, ඔබට කමක් නැත්නම්,
214
00:15:58,165 --> 00:16:01,582
මම කැමතියි අපේ අයියා එක්ක කතා කරන්න
දකුණේ සිට. සමහර සටන් උපදෙස්.
215
00:16:01,666 --> 00:16:04,207
මම? සටන් කිරීම ගැන මගෙන් අහන්න ඕනද?
216
00:16:04,291 --> 00:16:05,916
අපි කාටවත් නැති දෙයක් ඔයාට තියෙනවා.
217
00:16:06,625 --> 00:16:07,500
අත්දැකීම්.
218
00:16:07,582 --> 00:16:11,416
මට කියන්න, ෆයර් නේෂන් සන්නාහය. එය ලෝහ ද?
219
00:16:12,291 --> 00:16:14,207
අප සතුව ඇති යොමුව
උරහිස් මත කරල් ඇත.
220
00:16:14,791 --> 00:16:16,457
අහ්, ලෝහ නැත. සම්.
221
00:16:16,541 --> 00:16:18,750
හා, අහ්, ඔවුන්ට නැහැ
උරහිස් කරල් තවදුරටත්.
222
00:16:18,832 --> 00:16:22,707
සෙසු ප්ලැටූන් මෙය ඇසිය යුතුය.
ඔබ ඔවුන් සමඟ කතා කිරීමට පැමිණීමට කැමතිද?
223
00:16:23,332 --> 00:16:24,457
අම්මෝ ෂුවර්.
224
00:16:25,457 --> 00:16:26,457
නියමයි.
225
00:16:27,832 --> 00:16:29,250
මට කියන්න, Avatar Aang,
226
00:16:30,000 --> 00:16:32,957
හොඳම ප්රවේශය කුමක්දැයි ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
ඉදිරි සටනට?
227
00:16:33,040 --> 00:16:36,165
මම යෝජනා කරන්න පුළුවන්
ඔබ ප්රහාරක පෙරමුණට නායකත්වය දෙනවාද?
228
00:16:36,250 --> 00:16:38,250
ඔබට ප්රහාරයක් දියත් කළ හැක...
229
00:16:38,332 --> 00:16:42,790
ඇත්ත වශයෙන්ම, වාතයේ නැමීම මූලික වේ
ආරක්ෂක විනයක්.
230
00:16:43,415 --> 00:16:46,207
අපගේ විලාසය වන්නේ ගැටුම් මඟ හැරීම සහ වළක්වා ගැනීමයි.
231
00:16:46,290 --> 00:16:48,250
නමුත් ඔබ එයාර්බෙන්ඩර් පමණක් නොවේ.
232
00:16:48,915 --> 00:16:50,040
ඔබ තමයි Avatar.
233
00:16:52,125 --> 00:16:54,790
ඇත්ත, මම ප්රගුණ කර නැත
වෙනත් ඕනෑම නැමීමක්.
234
00:16:55,707 --> 00:16:59,582
ඒත් ඒකයි මම මෙහෙට ආවේ..
කවුරුහරි මට උගන්වන්න බලාපොරොත්තු වෙනවාද?
235
00:16:59,665 --> 00:17:03,125
නමුත් අපි කතන්දර අහලා තියෙනවා
ඔබ ප්රජාවන් සුරැකි ආකාරය ගැන,
236
00:17:03,207 --> 00:17:05,583
ෆයර් නේෂන් ප්ලැටූන් පරාජය කළා,
237
00:17:05,665 --> 00:17:07,458
යක්ෂයන් සමඟ පවා සටන් කළා.
238
00:17:07,540 --> 00:17:09,375
ඔබට ඒ සියල්ල කිරීමට හැකි වූයේ කෙසේද?
239
00:17:10,540 --> 00:17:11,665
මගේ යාළුවෝ මට උදව් කරනවා.
240
00:17:12,375 --> 00:17:13,665
අපි එකට වැඩ කරනවා.
241
00:17:15,250 --> 00:17:18,165
එය නුවණට හුරුයි
ඔබේ පුහුණුව කෙරෙහි අවධානය යොමු කර ඇත
242
00:17:18,250 --> 00:17:19,540
ඔබේ ගමන අතරතුර.
243
00:17:26,708 --> 00:17:29,165
අපිට බැරි වෙයි වගේ
Avatar මත ගණන් කිරීමට.
244
00:17:36,665 --> 00:17:38,415
ජලය ජීවයයි.
245
00:17:39,000 --> 00:17:42,083
ජලය ජීවය සමෘද්ධිමත් වීමට ඉඩ සලසයි.
246
00:17:46,583 --> 00:17:48,500
සහ සුව කිරීමට.
247
00:17:56,750 --> 00:18:01,040
මාස්ටර් පක්කු මට කිව්වා
අපි අද විශේෂ ආගන්තුකයෙක් එනවා.
248
00:18:01,125 --> 00:18:02,333
මා සිටීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.
249
00:18:03,040 --> 00:18:04,625
වතුර සුව කරන කතා මම අහලා තියෙනවා.
250
00:18:04,708 --> 00:18:06,625
නමුත් මම හිතුවේ නැහැ
එය තවමත් පුහුණු වෙමින් පැවතුනි.
251
00:18:06,708 --> 00:18:09,790
ඔහ්, ඔව්, එය අපේ සංස්කෘතියේ වැදගත් අංගයකි.
252
00:18:10,290 --> 00:18:11,458
ඔබ එය උත්සාහ කිරීමට කැමතිද?
253
00:18:18,375 --> 00:18:21,665
ශරීරය හරහා ශක්තිය ගලා යන ආකාරය දැනෙන්න.
254
00:18:22,250 --> 00:18:27,250
එම ප්රවාහය සම්බන්ධ කරන්න
ඔබ තුළ ඇති ශක්තියට.
255
00:18:27,750 --> 00:18:29,000
සුව කිරීම
256
00:18:31,040 --> 00:18:33,208
භෞතික ක්රියාවලියකට වඩා වැඩි ය.
257
00:18:34,458 --> 00:18:36,083
එය සංවේදනය ගැන ය.
258
00:18:36,165 --> 00:18:40,415
ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි
වේදනාව දැනීම යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
259
00:18:41,208 --> 00:18:43,208
එහෙනම් ඒ වේදනාව නැති කරන්න.
260
00:18:48,958 --> 00:18:50,290
ඔබ ස්වභාවික කෙනෙක්.
261
00:18:50,790 --> 00:18:51,915
ස්තුතියි.
262
00:18:52,000 --> 00:18:54,290
මම සනීප වුනා
ඉක්මනින් දේවල් ලබා ගැනීමේදී.
263
00:18:54,790 --> 00:18:56,290
අපට බොහෝ දේ දෙපයින් සිතීමට සිදු විය.
264
00:18:56,790 --> 00:18:59,750
ඔබේ මනස යොමු කිරීමට කිසිවක් නැත
ඔබේ හිසට ගිනි බෝලයක් එනවා වගේ.
265
00:19:01,290 --> 00:19:04,040
මට මතක් කරන දේ.
අපි සටන් පුහුණුව ලබා ගන්නේ කවදාද?
266
00:19:04,125 --> 00:19:04,958
මට සමාවෙන්න?
267
00:19:05,040 --> 00:19:07,790
මම හිතන්නේ මගේ මූලික ආකෘති ඉතා හොඳයි,
නමුත් මට උදව් භාවිතා කළ හැකිය
268
00:19:07,875 --> 00:19:10,125
නිරවද්යතාව සහ බලය වැඩි කිරීම සමඟ.
269
00:19:10,708 --> 00:19:12,375
මට සමාවෙන්න, නමුත් කාන්තාවන් සටන් කරන්නේ නැහැ.
270
00:19:13,040 --> 00:19:15,915
අපි අපේ දක්ෂතා භාවිතා කරන්නේ සුවපත් කිරීමට මිස හානියක් කිරීමට නොවේ.
271
00:19:16,000 --> 00:19:17,583
මට නිකන් සුව වෙන්න ඕන නෑ.
272
00:19:17,665 --> 00:19:20,208
සුව කිරීම උතුම් හා පූජනීය සම්ප්රදායකි.
273
00:19:20,290 --> 00:19:21,790
ඇමතුම් වලින් ඉහළම.
274
00:19:21,875 --> 00:19:23,915
නැහැ, මට සමාවෙන්න. මම එහෙම අදහස් කළේ නැහැ.
275
00:19:24,000 --> 00:19:28,083
ඒක තමයි මම හිතන්නේ
මගේ දක්ෂතා වැඩිපුරම තියෙන්නේ සටනේදී.
276
00:19:28,165 --> 00:19:31,625
ඉතින් ඒක හරි නම් මම පුහුණු වෙන්න කැමතියි
සටන් ශිල්ප ක්රම තුළ.
277
00:19:31,708 --> 00:19:35,165
උතුරු ජල ගෝත්රයේ,
කාන්තාවන්ට සටන් කිරීමට අවසර නැත.
278
00:19:35,750 --> 00:19:36,833
අවසර නැද්ද?
279
00:19:37,665 --> 00:19:38,708
ඒක හරි නෑ.
280
00:19:38,790 --> 00:19:40,040
නමුත් එය අපගේ මාර්ගයයි.
281
00:19:51,625 --> 00:19:52,665
තේරුනා.
282
00:19:55,250 --> 00:19:56,625
ඔවුන් හොඳ කණ්ඩායමක් බව පෙනේ.
283
00:19:57,875 --> 00:19:59,290
අපි ඔවුන්ට හැකි උපරිමයෙන් ඔවුන්ව පුහුණු කර තිබෙනවා.
284
00:19:59,375 --> 00:20:02,250
නමුත් ඔවුන් කිසිවෙක් දන්නේ නැත
අපි මුහුණ දෙන්න යන දේ.
285
00:20:02,333 --> 00:20:04,250
ඔවුන් කිසිවෙක් සැබෑ සටනක් දැක නැත.
286
00:20:04,333 --> 00:20:06,000
හේයි, මට විශ්වාසයි ඔවුන් විශිෂ්ට ලෙස කටයුතු කරනු ඇත.
287
00:20:06,500 --> 00:20:08,083
විශේෂයෙන්ම ඔබ ඔවුන්ට නායකත්වය දෙනවා.
288
00:20:10,375 --> 00:20:11,290
ඉතින් €¦
289
00:20:13,375 --> 00:20:14,290
යූ කුමරිය.
290
00:20:15,915 --> 00:20:16,915
ඇය විශිෂ්ට බව පෙනේ.
291
00:20:17,500 --> 00:20:21,375
ඔව්, ඇය කැපවූ, කරුණාවන්ත, ත්යාගශීලී ය.
292
00:20:21,958 --> 00:20:25,625
ඇය ඉහළම පරමාදර්ශ නියෝජනය කරයි
අපේ ගෝත්රයේ. ඇය අප අතරින් හොඳම ය.
293
00:20:28,000 --> 00:20:29,000
ඔබ ඇයට කැමතියි.
294
00:20:29,625 --> 00:20:30,708
Um…
295
00:20:31,540 --> 00:20:32,708
කුමරිය සහ මම,
296
00:20:33,958 --> 00:20:35,125
අපි විවාහ ගිවිස ගත්තා.
297
00:20:35,708 --> 00:20:39,375
ඒක අපේ දෙමව්පියෝ අපි කාලේ ලෑස්ති කරපු එකක්
දරුවන්, නමුත් ඇය 16 වන විට,
298
00:20:39,458 --> 00:20:41,250
ඇය එය බිඳ දැමුවාය,
299
00:20:42,250 --> 00:20:44,290
ඇයගේ වරප්රසාදය වන.
300
00:20:46,250 --> 00:20:47,083
වාව්.
301
00:20:47,625 --> 00:20:49,290
නමුත් ඇය කිසිවිටෙක එයට හේතුවක් ඉදිරිපත් කළේ නැත.
302
00:20:50,540 --> 00:20:51,458
ඉතින්
303
00:20:53,208 --> 00:20:54,540
ඔබ එය හරහා ගියාද?
304
00:20:55,958 --> 00:20:57,165
ඔබ ඇයව විවාහ කර ගන්නවාද?
305
00:21:06,000 --> 00:21:08,790
ආවට ස්තුතියි
Avatar Kuruk ට ඔබේ ගෞරවය පුද කිරීමට.
306
00:21:09,583 --> 00:21:11,665
මම ආවේ කරන්න
ඊට වඩා ටිකක් වැඩියි.
307
00:21:12,833 --> 00:21:15,750
මම හිතනවා කුරුක් මට උදව් කරයි කියලා
මේ සටනේ වෙනසක් කරන්න.
308
00:21:20,625 --> 00:21:22,415
ඒක ප්රශ්නයක්ද?
309
00:21:23,000 --> 00:21:26,000
ගොඩක් කල් ගියා විතරයි
කවුරුත් ඕන දේකට කුරුක් ගාලා ගිය නිසා.
310
00:21:26,665 --> 00:21:29,040
සත්යය නම්,
ඔහුගේ මතකය බොහෝ දෙනෙකුට මැකී ගොස් ඇත.
311
00:21:29,125 --> 00:21:33,250
ඔහු Avatar ලෙස සිටි කාලයේ,
කුරුක් ලෝකය සමඟ එතරම් සම්බන්ධ වූයේ නැත.
312
00:21:33,333 --> 00:21:35,833
ඇතැමුන් පවසන්නේ ඔහු ලොල් වූ බවයි
ආත්ම ලෝකය සමඟ
313
00:21:35,915 --> 00:21:38,290
ඔහුගේ වැඩි කාලයක් එහි ගත කළේය.
314
00:21:38,375 --> 00:21:41,083
අවාසනාවකට, එයින් අදහස් කළේ
ඔහු වැඩිය අවට සිටියේ නැත
315
00:21:41,165 --> 00:21:43,583
අපගේ ගැටළු සමඟ කටයුතු කිරීමට අපට උපකාර කිරීමට.
316
00:21:43,665 --> 00:21:46,333
ඒ නිසා ඔහු Avatar ලෙස ඔහුගේ කාර්යය කළේ නැත.
317
00:21:46,915 --> 00:21:48,208
ඔහු සියල්ලන්ම පහත් කළේය.
318
00:21:49,165 --> 00:21:51,583
ඔහුගේ කතාවේ තවත් යමක් තිබිය යුතු යැයි මම විශ්වාස කරමි.
319
00:21:52,083 --> 00:21:55,125
මට උදව් අවශ්ය නිසා ඔබ නිවැරදි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි,
320
00:21:55,208 --> 00:21:59,000
සහ හැකි එකම තැනැත්තා ඔහුය
සමහර විට මගේ තත්වය තේරුම් ගන්න.
321
00:22:33,790 --> 00:22:34,833
ආයුබෝවන්, ආන්ග්.
322
00:22:36,250 --> 00:22:37,790
මට පේනවා ඔයා උතුරට ගියා කියලා.
323
00:22:37,875 --> 00:22:40,790
ඔව්, නිසා
උතුරු ජල ගෝත්රය අනතුරේ.
324
00:22:40,875 --> 00:22:42,583
Avatar Kyoshi මට දර්ශනයක් පෙන්නුවා
325
00:22:42,665 --> 00:22:45,165
Agna Qel'a විනාශ වීම
ගිනි ජාතිය විසිනි.
326
00:22:45,250 --> 00:22:47,165
මට එහෙම වෙන එක නවත්වන්න ඕන.
327
00:22:47,250 --> 00:22:48,458
ඔබට බැහැ.
328
00:22:49,708 --> 00:22:52,250
ඇය ඔබට පෙන්නුවා නම්
උතුර විනාශ වෙනවා
329
00:22:52,790 --> 00:22:54,000
එවිට එය සිදුවනු ඇත.
330
00:22:54,583 --> 00:22:56,958
නමුත් සටනේ ප්රතිඵලය
යන්න තවමත් අවිනිශ්චිතය.
331
00:22:57,540 --> 00:22:59,833
ගින්දර ජාතිය ජය ගනිත්,
332
00:22:59,915 --> 00:23:02,040
වෝටර්බෙන්ඩර්ස් ජීවත් වේද,
333
00:23:03,083 --> 00:23:04,958
ඒ සියල්ල ඔබට භාරයි.
334
00:23:05,708 --> 00:23:06,708
මම එක ළමයෙක් විතරයි.
335
00:23:06,790 --> 00:23:09,208
නැහැ, ඔබ තමයි Avatar.
336
00:23:09,290 --> 00:23:10,833
මම කියෝෂි දූපතේ සිටියදී,
337
00:23:10,915 --> 00:23:14,333
Avatar Kyoshi මට මුදා හැරීමට උදව් කළා
මෙම ඇදහිය නොහැකි ශක්තීන්.
338
00:23:14,415 --> 00:23:15,583
අවතාර් රාජ්යය.
339
00:23:15,665 --> 00:23:18,625
ඔව්! එය මට ශක්තියක් වූ බව ඇය පැවසුවාය
දහසක් නැමති.
340
00:23:19,208 --> 00:23:21,375
මට පුළුවන් ඒ බලය පාවිච්චි කරලා උතුර බේරගන්න.
341
00:23:21,458 --> 00:23:23,500
නමුත් එය පාලනය කිරීමට,
342
00:23:23,583 --> 00:23:26,000
ඔබ මුලින්ම අවශ්යයි
අනෙකුත් විෂයයන් ප්රගුණ කරන්න.
343
00:23:26,083 --> 00:23:28,665
හැරෙන්නට ඇය පාලනය කිරීමට සමත් විය.
344
00:23:28,750 --> 00:23:31,415
ඇයට බලය මෙහෙයවිය හැකිය
මගේ ශරීරය හරහා.
345
00:23:31,500 --> 00:23:34,040
ඇය පාලනය විය. ඔබට එය කළ හැකිය.
346
00:23:34,125 --> 00:23:35,375
එහෙම වෙන්න බෑ.
347
00:23:35,458 --> 00:23:38,000
-ඔව් එය තමයි. කියෝෂි ඒක කළා.
- මම Kyoshi නොවේ.
348
00:23:38,083 --> 00:23:40,250
- නමුත් ඔබට තවමත් පුළුවන්!
- නෑ, මට බැහැ!
349
00:23:46,083 --> 00:23:48,458
මම Avatar උනාට පස්සේ
350
00:23:49,540 --> 00:23:52,208
මම සොයාගත්තා
අඳුරු ආත්මයන් අද්දර විය
351
00:23:52,290 --> 00:23:55,500
අපගේ රාජධානියට එගොඩ වීම
ආත්ම ලෝකයෙන්.
352
00:23:56,208 --> 00:23:57,708
මට උන්ව නවත්තන්න උනා..
353
00:23:58,500 --> 00:24:00,833
ඒ නිසා මම මගේ ජීවිතය ගත කළේ ඔවුන් සමඟ සටන් කරමින්.
354
00:24:01,915 --> 00:24:04,250
මම ආත්මයන් මත කළ යුද්ධය
355
00:24:05,415 --> 00:24:08,958
මගේ ශරීරයට හානි කර මගේ ආත්මය දූෂණය කළා.
356
00:24:09,040 --> 00:24:10,415
මගේ තත්වය තුළ,
357
00:24:11,458 --> 00:24:14,083
මට බැරි වෙයි
අවතාර් රාජ්යය පාලනය කිරීමට
358
00:24:14,165 --> 00:24:15,833
ඔබට හැකි ප්රමාණයට වඩා.
359
00:24:17,833 --> 00:24:20,165
මගේ සියලු කැපකිරීම් නොතකා,
360
00:24:21,500 --> 00:24:24,875
මට තාම එක බේරගන්න බැරි උනා
එය වඩාත් වැදගත් විය.
361
00:24:25,458 --> 00:24:28,915
කොල්ලකාරී ආත්මයක් ආවා
මගෙන් පළිගන්න.
362
00:24:30,333 --> 00:24:32,500
උම්මි, මගේ ආදරණීය,
363
00:24:33,875 --> 00:24:35,333
අවසාන මිල ගෙව්වා.
364
00:24:37,290 --> 00:24:39,333
ආත්මය ඇගේ මුහුණ සොරකම් කළේය.
365
00:24:41,375 --> 00:24:43,290
- කෝ.
- මම කියන දේ අහන්න, ආන්ග්.
366
00:24:44,083 --> 00:24:47,500
අවතාරය තනිවම ගමන් කළ යුතුය,
367
00:24:48,165 --> 00:24:50,665
නැත්නම් ඔබ ආදරය කරන අය දුක් විඳිනු ඇත.
368
00:24:56,500 --> 00:24:58,625
ඔහ්, සමාවෙන්න. මම කතර සොයමින් සිටියෙමි.
369
00:24:59,208 --> 00:25:00,040
ඔහ්.
370
00:25:02,875 --> 00:25:04,000
මම යන්න ඕනේ.
371
00:25:04,790 --> 00:25:06,040
මොකක් හරි අවුලක්ද?
372
00:25:07,540 --> 00:25:09,415
නැහැ, මම නිකම්
373
00:25:10,625 --> 00:25:11,583
ටිකක් මහන්සියි.
374
00:25:12,165 --> 00:25:16,708
මි.මී. මම හිතන්නේ ඔබ යන්න ඕනේ
සහ "recombobulate."
375
00:25:23,333 --> 00:25:24,833
මම එය දැනගත්තා! එය ඔබ විය!
376
00:25:24,915 --> 00:25:26,583
- ඔව්.
- ඔබ නරියා!
377
00:25:26,665 --> 00:25:27,665
ඔව්.
378
00:25:27,750 --> 00:25:28,915
නමුත් කෙසේද?
379
00:25:33,915 --> 00:25:37,333
මම ඉපදිලා වැඩි කල් යන්න කලින්,
මම ගොඩක් අසනීප වුනා,
380
00:25:37,915 --> 00:25:41,290
ඒ නිසා මගේ තාත්තා ආත්මයන්ගෙන් අයැද සිටියා
මගේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට,
381
00:25:41,375 --> 00:25:44,708
හා … ආශ්චර්යයක් සිදු විය.
382
00:25:45,415 --> 00:25:47,790
සඳ ආත්මය ඔහුගේ යාච්ඤාවට පිළිතුරු දුන්නේය
383
00:25:48,290 --> 00:25:51,540
සහ එහි සාරය මට කාවැද්දුවා
සහ මගේ ජීවිතය යථා තත්ත්වයට පත් කළා.
384
00:25:53,500 --> 00:25:55,458
එදා රෑ තමයි මගේ කොණ්ඩයේ පාට වෙනස් වුණේ.
385
00:25:55,540 --> 00:25:58,915
ඉතින් ඔබ ආත්මයක්ද?
386
00:26:00,208 --> 00:26:01,875
ආත්මයේ කොටසක්, බොහෝ දුරට මිනිසුන්.
387
00:26:01,958 --> 00:26:05,333
ලෝක දෙකේම වීම අදහස් කර ඇත
මට ඒ දෙක අතර පාලමක් වෙන්න පුළුවන් කියලා.
388
00:26:05,415 --> 00:26:07,290
ඒකයි මම පැවිදි වුණේ.
389
00:26:07,375 --> 00:26:10,208
මිනිසුන්ට සම්බන්ධ වීමට උපකාර කිරීමයි
ඔවුන්ගේ ආත්මිකත්වය සමඟ.
390
00:26:10,790 --> 00:26:13,583
මටත් හැකියාව තියෙනවා කියන එකයි
ආත්ම ලෝකය නැරඹීමට
391
00:26:14,165 --> 00:26:15,250
මගේ සිහින තුළ.
392
00:26:15,333 --> 00:26:17,375
ඉතින් ඔබ එහි එන්නේ විනෝදයට පමණක්ද?
393
00:26:17,458 --> 00:26:18,540
ඔබ එසේ නොවේද?
394
00:26:19,165 --> 00:26:20,790
එය මායාවකි.
395
00:26:20,875 --> 00:26:22,583
මම භාවිතා කරන වචනය හරියටම නොවේ.
396
00:26:22,665 --> 00:26:23,790
ඔබ එයට කැමති වුණේ නැද්ද?
397
00:26:24,290 --> 00:26:25,665
අකමැති කුමක්ද?
398
00:26:25,750 --> 00:26:28,165
ආත්ම රාක්ෂයෙකු විසින් විනාශ කිරීමට ආසන්නයි
399
00:26:28,250 --> 00:26:32,208
නැත්නම් මගේ මුහුණ විලෝපිකයෙකු විසින් අනුභව කිරීම
හෝ වඩාත්ම වේදනාකාරී මතකයන් නැවත ආවර්ජනය කිරීම--
400
00:26:32,290 --> 00:26:33,333
වේදනාකාරීද?
401
00:26:36,500 --> 00:26:37,500
එය කිසිවක් නොවීය.
402
00:26:38,500 --> 00:26:39,375
ගණන් ගන්න එපා.
403
00:26:39,958 --> 00:26:41,000
එහෙම කරන්න එපා.
404
00:26:42,708 --> 00:26:44,750
තියෙන දේට වඩා අඩු කරන්න එපා.
405
00:26:47,625 --> 00:26:49,583
එය සිදු වූ දෙයක්
මම පොඩි කාලේ.
406
00:26:51,583 --> 00:26:54,583
තාත්තා කියනව මට ඇහුණා
ඔහු මා ගැන කලකිරීමට පත් විය.
407
00:26:56,040 --> 00:26:58,208
මම රණශූරයෙකු වීමට කැපවී නොසිටි බව.
408
00:27:00,958 --> 00:27:02,375
ඔහු මා ගැන විශ්වාස නොකළ බව.
409
00:27:04,790 --> 00:27:07,915
ඔයා දන්නවද මට ඔයා ගැන මතක මොනවද කියලා
ආත්ම ලෝකයෙන්ද?
410
00:27:10,290 --> 00:27:12,208
ඔබ ඔබේ මිතුරන් ගැන කරදර විය.
411
00:27:12,290 --> 00:27:15,083
ඔබ දන්නවා ඔවුන් කරදරයක සිටින බව,
ඔබට ඔවුන්ට උදව් කිරීමට සිදු විය.
412
00:27:16,415 --> 00:27:17,875
ඔබේ හදවත.
413
00:27:19,625 --> 00:27:21,250
ඒක තමයි ඔයාව වෙන් කරන්නේ.
414
00:27:22,750 --> 00:27:24,833
ඒකයි ඔයා රණශූරයෙක් වෙන්නේ.
415
00:27:27,833 --> 00:27:30,915
මට දැනෙනවා ඔයාගේ තාත්තා කියලා
දැන් ඔබව දැක්කා, ඔහු එකඟ වනු ඇත.
416
00:27:37,040 --> 00:27:38,583
මට දෙයක් දැනගන්න ඕන.
417
00:27:41,040 --> 00:27:42,833
ඔබ හාන් ප්රතික්ෂේප කළේ ඇයි?
418
00:27:43,500 --> 00:27:45,958
හාන් අපූරුයි.
419
00:27:46,875 --> 00:27:49,375
ගැහැණු ළමයෙකුට අවශ්ය සියල්ල ඔහුයි.
420
00:27:51,415 --> 00:27:54,165
නමුත් ඔහු මගේ සිහින වල පිරිමි ළමයා නොවේ.
421
00:28:04,250 --> 00:28:06,083
මගේ මිතුරන් මට සෑම දෙයක්ම අදහස් කරයි.
422
00:28:06,165 --> 00:28:09,208
ඔවුන් නොමැතිව මට මෙය කළ නොහැක.
ඒකයි මම මෙච්චර දුරක් ආවේ.
423
00:28:09,290 --> 00:28:12,000
සහ ඔවුන්ගේ උපකාරයෙන් කෙසේද
මම මේ සටන ජයගන්නවා.
424
00:28:13,083 --> 00:28:14,750
අපි Avatar කණ්ඩායම.
425
00:28:14,833 --> 00:28:17,333
කණ්ඩායම් අවතාරයක් නොමැත.
426
00:28:17,915 --> 00:28:20,290
ඇත්තේ ද ඇවටාර් පමණි.
427
00:28:20,375 --> 00:28:23,333
ඔබට අවශ්ය දේ ගැන සිතීම නවත්වන්න,
428
00:28:23,415 --> 00:28:26,208
සහ ඔවුන්ට වඩාත් සුදුසු දේ ගැන සිතන්න.
429
00:28:26,290 --> 00:28:31,125
Avatar වීම කියන්නේ
බර උසුලන කෙනෙක් වීම.
430
00:28:31,875 --> 00:28:33,333
… තනියම.
431
00:28:34,125 --> 00:28:36,750
මම මේක කැටයමක් හැදුවා.
432
00:28:38,790 --> 00:28:40,000
වලහෙක්!
433
00:28:40,083 --> 00:28:42,083
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය මාළුවෙකි.
434
00:28:42,165 --> 00:28:43,458
බලන්න? එහි වරල් ඇත.
435
00:28:44,040 --> 00:28:45,040
ඔහ්.
436
00:28:48,458 --> 00:28:50,540
ඒයි ඉතින් කුරුක්ට කතා කලාද?
437
00:28:50,625 --> 00:28:51,833
ඔහුට උදව් කිරීමට හැකි වූවාද?
438
00:28:53,250 --> 00:28:54,708
නැහැ, එයාට මට උදව් කරන්න බැරි වුණා.
439
00:28:58,040 --> 00:28:59,040
මම තනියෙන් සිටින්නේ.
440
00:29:00,915 --> 00:29:04,500
අහ්, කතර, කොහොමද යාගොඩ එක්ක ගතකළ කාලය?
441
00:29:04,583 --> 00:29:06,375
නියමයි, ඒත් මට අහන්න ඕන වුණා.
442
00:29:06,958 --> 00:29:08,790
මම කොතනද ස්ථානගත වෙන්නේ
සටන අතරතුර?
443
00:29:10,000 --> 00:29:13,415
කාන්තාවන්ට සටන් කිරීමට අවසර නැත.
මම හිතුවේ ඔයා දන්නවා කියලා.
444
00:29:13,500 --> 00:29:17,415
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ.
එහෙම කළා නම් මම පිළිගන්නේ නැහැ.
445
00:29:17,500 --> 00:29:20,915
කිසිම දෙයක් බාරගන්න එක නෙවෙයි.
ඒ දේවල් කෙරෙන ආකාරයයි.
446
00:29:21,000 --> 00:29:22,625
ඒක මෝඩයි, ඒක වැරදියි.
447
00:29:22,708 --> 00:29:24,290
මෙය විවාදයට සුදුසු නැත.
448
00:29:24,375 --> 00:29:27,125
මම ෆයර්බෙන්ඩර්ස් සමඟ සටන් කළා
මම ගෙදරින් ගිය දා ඉඳන්.
449
00:29:27,208 --> 00:29:28,540
ඔබේ පිරිමි කෙනෙකුට එහෙම කියන්න පුළුවන්ද?
450
00:29:28,625 --> 00:29:29,625
- කමක් නෑ.
-ඇයි නැත්තේ?
451
00:29:29,708 --> 00:29:31,583
මේ ඔවුන් ගැන නොවේ. එය ඔබ ගැන ය.
452
00:29:31,665 --> 00:29:35,333
ඔබ ප්රමාණවත් තරම් ශක්තිමත් නැත.
කාන්තාවන්ට ශක්තිය මදි.
453
00:29:36,000 --> 00:29:40,290
ඔබ පුහුණු වී සූදානම් වී නැත
මෙහි සිටින සියලු දෙනා වෙනුවෙන් ඔබේ ජීවිතය පූජා කිරීමට.
454
00:29:41,958 --> 00:29:46,208
අනික මම වෙච්ච දේට ඉඩ තියන්නෙත් නෑ
දක්ෂිණ ගෝත්රයට මෙහි සිදු වේ.
455
00:29:59,750 --> 00:30:01,415
ඔවුන් මට සටන් කිරීමට ඉඩ නොදේ.
456
00:30:01,500 --> 00:30:03,665
ඔවුන් මෙම බිත්තිය පිටුපස සිරවී ඇත
මෙතරම් කාලයක්,
457
00:30:03,750 --> 00:30:05,915
ඒවා කාලයත් සමඟ ශීත වී ඇත.
458
00:30:07,875 --> 00:30:09,625
සමහර විට අපි යූ සමඟ කතා කළ යුතුයි.
459
00:30:10,708 --> 00:30:13,250
- නැත්නම් සමහරවිට --
- සමහරවිට අපි ඔවුන්ට ඇහුම්කන් දිය යුතුයි.
460
00:30:16,750 --> 00:30:18,415
සමහර විට ඔබ සටන් නොකළා නම් හොඳයි.
461
00:30:20,250 --> 00:30:23,790
මෙම සටන, එය එසේ වනු ඇත
අපි මීට පෙර මුහුණ දී නැති කිසිවක්.
462
00:30:23,875 --> 00:30:25,915
මිනිස්සු තුවාල වෙලා මැරෙනවා.
463
00:30:28,125 --> 00:30:29,875
මට ඔයාවයි සොක්කවයි නැතිකරගන්න බෑ.
464
00:30:30,958 --> 00:30:33,125
ආන්ග්, ඔයාට අපිව නැති වෙන්නේ නැහැ.
465
00:30:33,208 --> 00:30:35,500
ඒත් මට පුළුවන් කියලා හිතුව විතරයි
මාව නැවත රඳවා ගනු ඇත.
466
00:30:35,583 --> 00:30:37,665
මේ අයට අවතාරය අවශ්යයි.
467
00:30:39,415 --> 00:30:41,165
අනික මට ඔයා එක්ක Avatar වෙන්න බෑ.
468
00:31:07,875 --> 00:31:11,500
ඔවුන් මට කතා කරන්නේ කුමක් දැයි මම කල්පනා කරමි
ප්රවෘත්තිය අගනුවරට පැමිණි විට.
469
00:31:12,790 --> 00:31:16,833
මම "Zhao the Conqueror" එකට ගොඩක් කැමතියි.
එයට යම් ඥානයක් තිබිය යුතුය.
470
00:31:16,915 --> 00:31:19,833
අද්මිරාල්, මට තේරෙනවා නම්
මෙම සටන් සැලසුම්,
471
00:31:19,915 --> 00:31:22,415
ඔබ උත්සාහ කරනවා
Agna Qel'a වෙත ඉදිරිපස ප්රහාරයක්.
472
00:31:22,500 --> 00:31:26,415
නගරය වට කර ඇත
පැති තුනකින් ගමන් කළ නොහැකි බාධක මගිනි.
473
00:31:26,500 --> 00:31:28,833
එහි ඉදිරිපස අයිස් බිත්තියකින් ආරක්ෂා කර ඇත.
474
00:31:28,915 --> 00:31:32,875
ඔබට සාර්ථක විය හැකි යැයි ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
තවත් බොහෝ අය අසමත් වූ විට?
475
00:31:33,625 --> 00:31:37,415
මොකද මට දෙයක් තියෙනවා
අනෙක් කිසිවකුට තිබුණේ නැත.
476
00:31:38,665 --> 00:31:41,040
මගේ පැත්තේ ඉරණම තියෙනවා.
477
00:31:42,125 --> 00:31:44,750
අපේ ප්රචාරණය කුමක් වුවත්
ඔබ විශ්වාස කරනවා නම්,
478
00:31:44,833 --> 00:31:48,040
වෝටර්බෙන්ඩර් දුර්වල නොවේ
බියගුලු ද නොවේ.
479
00:31:48,125 --> 00:31:52,165
ඔවුන් අවතක්සේරු කිරීම
ඛේදජනක ප්රතිවිපාකවලට තුඩු දෙනු ඇත.
480
00:31:52,250 --> 00:31:53,250
එහෙම වෙන්නේ නැහැ.
481
00:31:53,333 --> 00:31:57,790
එක් දෙයක් නම්, යාත්රාව වී ඇත
නව, මාරාන්තික ආයුධවලින් සැරසී,
482
00:31:57,875 --> 00:32:00,790
නමුත් €¦ වඩා වැදගත් €¦
483
00:32:05,208 --> 00:32:07,625
මම පෞද්ගලිකව කටයුතු සූදානම් කර තිබෙනවා
484
00:32:09,083 --> 00:32:11,165
අපේ ජයග්රහණය තහවුරු කිරීමට.
485
00:32:11,250 --> 00:32:12,458
එය කුමක් ද?
486
00:32:13,375 --> 00:32:14,333
මෙය
487
00:32:15,875 --> 00:32:17,625
මෙය ඉරණමයි.
488
00:32:20,000 --> 00:32:23,333
ඔහු බලකොටුවට පහර දෙයි,
රස්නෙට ඉන්න ගොනෙක් වගේ.
489
00:32:23,415 --> 00:32:25,750
තව තියෙන්න පුළුවන්,
නමුත් ඔහු එය තමාටම තබා ගනී.
490
00:32:28,790 --> 00:32:31,540
මම Zhao අවතක්සේරු කර ඇතැයි මම බිය වෙමි.
මම හිතුවට වඩා එයා භයානකයි.
491
00:32:31,625 --> 00:32:32,583
ඔව්, මම ඒක තේරුම් ගත්තා
492
00:32:32,665 --> 00:32:35,250
මම ඈතට පිහිනමින් සිටියදී
මගේ බෝට්ටුවේ දැවෙන සුන්බුන් වලින්.
493
00:32:35,333 --> 00:32:38,208
අපි බොහෝ දුරට උතුරට ළඟා වී සිටිමු.
ඔබට තවමත් සැලසුමක් තිබේද?
494
00:32:38,290 --> 00:32:39,500
සැලැස්මක්?
495
00:32:40,583 --> 00:32:42,375
ඔප්පු කිරීමටයි සැලසුම
මගේ තාත්තා වැරදි නැහැ
496
00:32:42,458 --> 00:32:44,083
මෙම මෙහෙයුම සමඟ මාව විශ්වාස කිරීමට.
497
00:32:44,790 --> 00:32:47,750
ඇතුලට යන්න තමයි සැලසුම
සහ Avatar එක වරක් අල්ලා ගන්න.
498
00:32:48,375 --> 00:32:51,250
නැවත ලබා ගැනීමයි සැලසුම
නිවැරදිව මගේ කුමක්ද!
499
00:32:53,208 --> 00:32:54,500
ඉතින් සැලැස්මක් නැද්ද?
500
00:32:56,000 --> 00:32:57,290
මම ඒකේ වැඩ කරනවා අංකල්.
501
00:32:59,040 --> 00:33:01,375
Zhao ගේ නිර්භීතකම ගැන මම තවමත් පුදුම වෙනවා.
502
00:33:01,458 --> 00:33:03,290
මම එය ඔහුට ඔබ්බෙන් යැයි සිතුවෙමි.
503
00:33:03,375 --> 00:33:06,458
එය වාගේ ය
එයා වෙන කෙනෙක් එක්ක වැඩ කරනවා.
504
00:33:07,333 --> 00:33:09,125
ඉතා දක්ෂ කෙනෙක්.
505
00:33:11,625 --> 00:33:12,875
ඔබේ විරුද්ධවාදියා තෝරන්න.
506
00:33:18,290 --> 00:33:19,125
නැත.
507
00:33:19,833 --> 00:33:22,625
-ඔබ එකක් තෝරාගත යුතුයි--
-නෑ, මම ඉවරයි.
508
00:33:22,708 --> 00:33:26,125
-අසුලා, ක්රීඩා කිරීම නවත්වන්න.
- මම සෙල්ලම් කරන කෙනෙක් නෙවෙයි.
509
00:33:26,208 --> 00:33:29,375
මේ ඔබේ අවසන් අවස්ථාවයි. සටන් කරන්න හෝ අසාර්ථක වන්න.
510
00:33:35,125 --> 00:33:36,083
නැත.
511
00:33:39,750 --> 00:33:40,665
ඔබ නිර්භීතයි!
512
00:34:17,916 --> 00:34:18,916
හා!
513
00:34:29,958 --> 00:34:31,083
ඔබට මාව පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්යද?
514
00:34:32,541 --> 00:34:33,666
මාව නිදහස් කරන්න.
515
00:34:34,625 --> 00:34:37,875
මට ලෝකයට යන්න දෙන්න
මට ඇත්තටම කරන්න පුළුවන් දේ ඔබට පෙන්වන්න.
516
00:34:38,583 --> 00:34:40,750
මම මෙහි ක්රීඩා කරමින් සිටිමි.
517
00:34:45,708 --> 00:34:46,708
හ්ම්.
518
00:34:50,291 --> 00:34:51,666
බලන්න පක්කු මෝඩයෙක්.
519
00:34:53,833 --> 00:34:55,666
අනිත් අය මොනවා හිතුවත් කමක් නැහැ.
520
00:34:55,750 --> 00:34:58,625
තාත්තා හිතුවේ නැත්නම් කමක් නැහැ
මම විශිෂ්ට රණශූරයෙක් වනු ඇත,
521
00:34:58,708 --> 00:35:00,750
නමුත් මට තවමත් යම් ආකාරයකින් විශිෂ්ට විය හැකිය.
522
00:35:00,833 --> 00:35:03,666
කාරණය නම්, මම තීරණය කළ යුතුයි,
523
00:35:04,625 --> 00:35:08,750
හරියට ඔබ කවුද කියලා තීරණය කරන්න ඔබට ලැබෙනවා වගේ.
පක්කුවත් වෙන කවුරුත් නෙවෙයි.
524
00:35:10,791 --> 00:35:12,791
මම පක්කුට අභියෝග කරනවා සටන් කරන්න කියලා.
525
00:35:13,583 --> 00:35:15,583
මම දන්නවා. ඔහු මාස්ටර් කෙනෙක්.
526
00:35:15,666 --> 00:35:18,958
එයා මාත් එක්ක බිම පිහදායි ඇති.
නමුත් කමක් නැහැ.
527
00:35:19,500 --> 00:35:21,500
මගේ මුළු ජීවිත කාලයම, මම මාවම අල්ලාගෙන සිටිමි,
528
00:35:21,583 --> 00:35:23,875
සහ මම වෙන කෙනෙකුට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
දැන් එය මට කරන්න.
529
00:35:28,458 --> 00:35:29,541
කටාර.
530
00:35:31,333 --> 00:35:34,666
මතකද දක්ෂිණ ගුවන් පන්සලේදී
අපි ආං එක්ක යන්න ඕන කිව්වම?
531
00:35:36,166 --> 00:35:38,250
අපි ඔහුට ලෝකය බේරා ගැනීමට උදව් කළ යුතු බව?
532
00:35:40,416 --> 00:35:41,583
ඔබ හරි.
533
00:35:41,666 --> 00:35:42,916
අපි ඔහු සමඟ නොගියොත්,
534
00:35:43,000 --> 00:35:46,041
මම දැකලා නැහැ
කොහොමද දකුණු ජල ගෝත්රයේ ළමයි දෙන්නෙක්
535
00:35:46,125 --> 00:35:47,625
ඕනෑම කෙනෙකුට මනින්න පුළුවන්.
536
00:35:48,666 --> 00:35:51,833
ෆයර්බෙන්ඩර්, අර්ත්බෙන්ඩර්,
ආත්ම ජීවීන්,
537
00:35:51,916 --> 00:35:54,291
පටි පවා,
තරුණ උතුරු ජල ගෝත්රික රණශූරයෝ--
538
00:35:54,375 --> 00:35:57,791
සොක්කා, ඔබ තේරුමක් ඇතිව කතා කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ නම්
මා තුළ, ඔබ ඉතා හොඳ කාර්යයක් කරන්නේ නැත.
539
00:35:57,875 --> 00:36:00,375
හැඟීමක්? කවුද කතා කරන්නේ තේරුමක්?
540
00:36:01,916 --> 00:36:04,000
නැහැ, මම ඔබට කියන්නට උත්සාහ කරන්නේ €¦
541
00:36:06,500 --> 00:36:07,541
ගිහින් උගේ පස්සට පයින් ගහන්න.
542
00:36:16,083 --> 00:36:19,041
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- මම ඔබ සමඟ සටන් කිරීමට යන්නේ නැහැ.
543
00:36:19,125 --> 00:36:21,625
මොකද ඔයා බයයි
ඔබට ඉගෙන ගත හැකි දේ. ඔයා වැරදියි කියලා.
544
00:36:21,708 --> 00:36:22,541
කරුණාකර.
545
00:36:23,125 --> 00:36:25,708
සුව කරන පැල්පත් වෙත ආපසු යන්න
අනෙක් කාන්තාවන් සමඟ.
546
00:36:29,041 --> 00:36:30,500
අපොයි!
547
00:36:35,375 --> 00:36:37,458
හොඳයි. ඔබට සටන් කිරීමට ඉගෙන ගැනීමට අවශ්යද?
548
00:36:37,958 --> 00:36:39,458
සමීපව අධ්යයනය කරන්න.
549
00:37:20,875 --> 00:37:22,000
ප්රමාණවත්ද?
550
00:37:33,583 --> 00:37:34,750
ඔබට ලැබුණේ එපමණද?
551
00:38:46,916 --> 00:38:48,041
මම මෙහෙම කියන්නම්.
552
00:38:49,041 --> 00:38:51,125
ඔබ විශිෂ්ට වෝටර්බෙන්ඩර් කෙනෙක්.
553
00:38:51,208 --> 00:38:52,875
ඒත් ඔයා තාම මට රණ්ඩු වෙන්න දෙන්නෙ නෑ.
554
00:38:54,208 --> 00:38:55,083
නැත.
555
00:39:04,666 --> 00:39:06,666
කවුරුත් තල්ලු කරලා නැහැ
මාස්ටර් පක්කු එහෙම.
556
00:39:06,750 --> 00:39:10,458
එය ඇදහිය නොහැකි විය.
ඒ අයිස් තැටි. ඔබ එය කළේ කෙසේද?
557
00:39:10,541 --> 00:39:11,666
ඔබට මට පෙන්වන්න පුළුවන්ද?
558
00:39:14,875 --> 00:39:17,916
හොඳයි, කවුරුහරි කියනවද කියලා මට සැකයි
ඔබ දැන් ශක්තිමත් නැහැ.
559
00:39:19,291 --> 00:39:21,250
නැහැ, ඔවුන් කියනවා මම පැරදුණා කියලා.
560
00:39:22,375 --> 00:39:23,250
ඔබ කළාද?
561
00:39:31,666 --> 00:39:35,291
ඔයා කිව්වා අපිව නැති වෙයි කියලා බයයි කියලා.
ඒ නිසා අපිට ඔයාගේ පැත්තේ ඉන්න බෑ.
562
00:39:35,375 --> 00:39:37,250
නමුත් සටන් කිරීම මගේ තීරණයයි
563
00:39:37,333 --> 00:39:39,125
පක්කුගේ නෙවෙයි ඔයාගේ නෙවෙයි.
564
00:39:39,208 --> 00:39:42,666
ඔව්. ඔයා හිතන්නේ අපි මෙහෙ ආවා කියලා
ඔයාව තනියම දාලා යන්න විතරද?
565
00:39:43,166 --> 00:39:44,291
මෝඩ අවතාරය.
566
00:39:45,666 --> 00:39:47,625
මට ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න පුළුවන්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ.
567
00:39:47,708 --> 00:39:48,875
ඔබට බැහැ.
568
00:39:48,958 --> 00:39:51,666
ඔව්, සහ කරදර වෙනවා
කාට රිදෙයිද නැද්ද
569
00:39:51,750 --> 00:39:54,041
එය Avatar පමණක් නොවේ
ඒ සමඟ කටයුතු කළ යුත්තේ කවුද.
570
00:39:54,125 --> 00:39:56,000
පවුලක් වෙනවා කියන්නේ ඒකයි.
571
00:39:58,458 --> 00:40:00,291
කුරුක්, රොකු, ක්යෝෂි.
572
00:40:00,375 --> 00:40:03,458
ඔවුන් සියල්ලෝම කීහ
මම මේක තනියම කරන්න ඕන කියලා.
573
00:40:04,250 --> 00:40:06,500
Avatar තනියම බර දැරිය යුතුයි.
574
00:40:07,833 --> 00:40:08,750
මේ අතීතයයි.
575
00:40:08,833 --> 00:40:11,166
දැන්, එක් පුද්ගලයෙක් පමණි
අනාගතය ගැන කියන්න පුළුවන්.
576
00:40:11,250 --> 00:40:13,750
ලියන කෙනා
The Legend of Aang.
577
00:40:17,541 --> 00:40:19,791
ඇය අදහස් කරන්නේ ඔබයි. ඔයාට ඒක තේරුණා නේද?
578
00:40:33,541 --> 00:40:34,583
සූට්.
579
00:40:35,458 --> 00:40:36,791
ගිනි ජාතිය මෙතන.
580
00:40:38,125 --> 00:40:39,125
හරි හරී.
581
00:40:41,750 --> 00:40:42,750
සටන් කිරීමට කාලයයි.