1
00:00:08,600 --> 00:00:12,067
カタラ：水、土、

2
00:00:12,233 --> 00:00:16,367
火、空気…

3
00:00:16,533 --> 00:00:20,700
昔、四カ国は
仲良く一緒に暮らしていました。

4
00:00:20,867 --> 00:00:25,000
それからすべてが変わりました
火の国が攻めてきたとき。

5
00:00:25,167 --> 00:00:29,033
アバターだけがすべてのマスター
4つの要素がそれらを止めることができます。

6
00:00:29,200 --> 00:00:30,900
しかし、世界が
彼を最も必要としていた、

7
00:00:31,067 --> 00:00:33,100
彼は消えた。

8
00:00:33,267 --> 00:00:36,400
100年が経ち、兄は
そして新しいアバターを発見しました

9
00:00:36,567 --> 00:00:38,367
アングという名前のエアベンダー。

10
00:00:38,533 --> 00:00:40,700
そして、彼の
エアベンディングの技術もすごいし、

11
00:00:40,867 --> 00:00:44,200
彼にはその前に学ばなければならないことがたくさんある
彼は誰でも救う準備ができています。

12
00:00:44,367 --> 00:00:47,267
でも私はアンを信じます
世界を救うことができる。

13
00:00:56,733 --> 00:00:58,367
でも、ウォーターベンディングを学ぶ前に、

14
00:00:58,533 --> 00:01:00,433
私たちは深刻な問題を抱えています
出席するビジネス。

15
00:01:00,600 --> 00:01:02,933
ここに乗ります
飛び跳ねるラマたち。

16
00:01:03,100 --> 00:01:06,233
それからこっちに行ってサーフィンするよ
巨大な鯉の背中に。

17
00:01:06,400 --> 00:01:08,233
あなたはただの追放された王子です。

18
00:01:08,400 --> 00:01:10,400
家も味方もいない。

19
00:01:10,567 --> 00:01:13,400
あなた自身のお父さん
あなたさえ望んでいません。

20
00:01:13,567 --> 00:01:15,067
あなたは間違っています。

21
00:01:15,233 --> 00:01:16,800
アバターを納品したら
父に、

22
00:01:16,967 --> 00:01:18,867
彼は私を家に迎えてくれるでしょう
名誉をもって

23
00:01:19,067 --> 00:01:21,233
そして私の権利を回復してください
玉座に座ります。

24
00:01:21,400 --> 00:01:23,267
カタラ: アバターが死ぬとき、

25
00:01:23,433 --> 00:01:26,433
彼はに生まれ変わった
サイクルの次の国。

26
00:01:26,600 --> 00:01:28,300
アアン: ファイアベンダー?

27
00:01:31,300 --> 00:01:32,767
ギャツォ。

28
00:01:32,933 --> 00:01:34,400
本当に私が最後のエアベンダーです。

29
00:02:02,200 --> 00:02:04,167
あなたの唯一の理由は、
私の邪魔をするはずです

30
00:02:04,333 --> 00:02:06,733
ニュースがあれば
アバターについて。

31
00:02:06,900 --> 00:02:09,200
さて、お知らせがありますが、
ズコ王子、

32
00:02:09,367 --> 00:02:10,733
しかし、あなたはそれが好きではないかもしれません。

33
00:02:10,900 --> 00:02:12,500
あまり動揺しないでください。

34
00:02:12,667 --> 00:02:14,467
おじさん、教えてくれたんだ
冷静さを保つこと

35
00:02:14,633 --> 00:02:16,133
偉大なリーダーのしるしです。

36
00:02:16,300 --> 00:02:17,667
さて、何を言われても、

37
00:02:17,833 --> 00:02:18,833
きっと受けられると思います。

38
00:02:19,067 --> 00:02:20,633
はい、それでは。

39
00:02:20,800 --> 00:02:22,667
彼がどこにいるのか私たちには分かりません。

40
00:02:22,833 --> 00:02:25,433
何？

41
00:02:25,600 --> 00:02:27,500
本当は開けたほうがいいよ
ここの窓。

42
00:02:27,667 --> 00:02:29,533
地図をくれ！

43
00:02:29,700 --> 00:02:32,300
複数あった
アバターの目撃情報、

44
00:02:32,467 --> 00:02:35,200
でも彼には無理だ
追跡するために。

45
00:02:35,367 --> 00:02:37,133
どうやって行くの
彼を見つけますか、叔父さん？

46
00:02:37,300 --> 00:02:39,700
彼は明らかにマスターです
回避操縦のこと。

47
00:02:42,067 --> 00:02:44,467
あなたには何もわかりません
どこに行くんですか？

48
00:02:44,633 --> 00:02:46,367
まあ、水の近くにあることはわかっています。

49
00:02:46,533 --> 00:02:48,933
ソッカ：そうですね
では、もう近づいています。

50
00:02:51,633 --> 00:02:53,067
モモ、ビー玉ください。

51
00:02:56,100 --> 00:02:58,367
ねえ、カタラ、チェックアウトして
このエアベンディングのトリック。

52
00:03:01,800 --> 00:03:03,567
すごいよ、アン。

53
00:03:03,733 --> 00:03:05,567
見てもいませんでした。

54
00:03:05,733 --> 00:03:07,400
それは素晴らしいことです。

55
00:03:07,567 --> 00:03:09,133
でも今はやってないんです。

56
00:03:09,300 --> 00:03:10,600
彼女を困らせるのはやめてください、気難しい人。

57
00:03:10,767 --> 00:03:12,067
女の子にスペースを与える必要がある

58
00:03:12,200 --> 00:03:13,867
彼らが裁縫をするとき。

59
00:03:14,067 --> 00:03:16,400
私が女の子であるとはどういうことですか
裁縫と関係あるの？

60
00:03:16,567 --> 00:03:18,100
単純。

61
00:03:18,267 --> 00:03:20,400
女の子のほうが上手いよ
男よりもズボンを直すのが得意で、

62
00:03:20,567 --> 00:03:22,067
そして男のほうが狩りが上手で、
戦闘とかそういうの。

63
00:03:22,200 --> 00:03:23,300
それはただ自然なことです
物事の順序。

64
00:03:23,467 --> 00:03:24,833
パンツですべて完了します。

65
00:03:25,067 --> 00:03:26,200
そして私がなんて素晴らしい仕事をしたのでしょう。

66
00:03:29,067 --> 00:03:30,433
待って！冗談だよ！

67
00:03:30,600 --> 00:03:32,800
これは着れないよ！
カタラさん、お願いします！

68
00:03:32,967 --> 00:03:34,767
リラックスしてください、ソッカ。

69
00:03:34,933 --> 00:03:36,067
私たちがどこへ行くのか、あなたは
パンツは要らないでしょう。

70
00:03:41,767 --> 00:03:43,967
ソッカ: 作ったばかりです
昨日のピットストップ。

71
00:03:44,133 --> 00:03:46,267
もう少し得るべきではないでしょうか
キャンプアウトする前に飛行は完了しましたか？

72
00:03:46,433 --> 00:03:47,467
彼は正しい。

73
00:03:47,633 --> 00:03:49,433
このままでは、

74
00:03:49,600 --> 00:03:50,833
私たちは北には行けません
春までポール。

75
00:03:51,067 --> 00:03:51,933
でもアッパはもう疲れた、

76
00:03:52,100 --> 00:03:53,167
あなたじゃないの？

77
00:03:53,333 --> 00:03:54,667
[うなり声]

78
00:03:54,833 --> 00:03:57,167
私は言いました、「あなたはそうじゃないの？」

79
00:03:57,333 --> 00:03:59,300
[あくび]

80
00:03:59,467 --> 00:04:01,533
そうですね、本当に納得のいく内容でした。

81
00:04:01,700 --> 00:04:03,067
それでも議論は難しい

82
00:04:03,200 --> 00:04:04,733
10トンの魔法の怪物と一緒に。

83
00:04:04,900 --> 00:04:06,333
見て！

84
00:04:10,233 --> 00:04:12,300
それが私たちがここにいる理由です--
ゾウの鯉、

85
00:04:12,467 --> 00:04:13,833
そしてそれに乗ります。

86
00:04:14,067 --> 00:04:15,467
カタラ、見守っていてね。

87
00:04:19,333 --> 00:04:21,100
寒い！

88
00:04:33,100 --> 00:04:35,100
[笑い]

89
00:04:35,267 --> 00:04:36,300
うわー！

90
00:04:36,467 --> 00:04:38,067
うん！

91
00:04:42,333 --> 00:04:43,200
うわー！

92
00:04:45,800 --> 00:04:47,067
彼は外ではかなり良いようだ。

93
00:04:47,167 --> 00:04:48,533
冗談ですか？

94
00:04:48,700 --> 00:04:50,333
魚がすべての仕事をしてくれます。

95
00:04:50,500 --> 00:04:51,500
いや、アッパ！

96
00:04:51,667 --> 00:04:52,867
それは食べないでください！

97
00:04:58,500 --> 00:05:00,333
ああ、おい。

98
00:05:04,900 --> 00:05:06,600
水の中に何かがいる！

99
00:05:10,567 --> 00:05:11,800
どうしたの？

100
00:05:11,967 --> 00:05:13,233
アンは困っている。

101
00:05:13,400 --> 00:05:16,367
アーン！そこから出て行け！

102
00:05:16,533 --> 00:05:18,633
ここに戻ってください、アン！お入りください！

103
00:05:18,800 --> 00:05:19,700
[叫び声]

104
00:05:21,667 --> 00:05:23,200
[あえぎ声]

105
00:05:25,767 --> 00:05:28,067
ああ！

106
00:05:41,667 --> 00:05:43,067
それは何だったのでしょうか？

107
00:05:43,233 --> 00:05:44,900
わからない。

108
00:05:45,067 --> 00:05:46,333
まあ、固執しないようにしましょう
調べて回ってください。

109
00:05:46,500 --> 00:05:47,800
出発の時間です。

110
00:05:59,167 --> 00:06:00,767
あるいは、しばらく滞在することもできます。

111
00:06:05,800 --> 00:06:08,733
男: 君たち 3 人は何か持ってるよ
やるべきことを説明しています。

112
00:06:08,900 --> 00:06:11,300
女の子: それで、もしそうしないなら
私たちのすべての質問に答えてください、

113
00:06:11,467 --> 00:06:13,767
私たちはあなたを元に戻します
うなぎの入った水。

114
00:06:13,933 --> 00:06:15,367
姿を現せ、卑怯者め！

115
00:06:18,567 --> 00:06:19,967
あなたは誰ですか？

116
00:06:20,133 --> 00:06:21,767
男性たちはどこですか
誰が私たちを待ち伏せしたのですか？

117
00:06:21,933 --> 00:06:23,300
男性はいなかった。
私たちはあなたを待ち伏せしました。

118
00:06:23,467 --> 00:06:24,767
さあ教えてください、あなたは誰ですか

119
00:06:24,933 --> 00:06:26,100
そしてここで何をしているのですか？

120
00:06:26,267 --> 00:06:28,067
ちょっと待ってください。

121
00:06:28,233 --> 00:06:29,433
たくさんあるわけがない
女の子たちの数が私たちを倒しました。

122
00:06:29,600 --> 00:06:31,133
女の子がたくさんいるよね？

123
00:06:31,300 --> 00:06:33,633
うなぎが行くのは、
今夜はよく食べてください。

124
00:06:33,800 --> 00:06:35,833
いいえ、彼を傷つけないでください！
彼はそんなつもりではなかったのです！

125
00:06:36,067 --> 00:06:38,500
私の兄はただ
時々バカ。

126
00:06:38,667 --> 00:06:40,167
アン：それは私のせいです。

127
00:06:40,333 --> 00:06:41,733
ここに来てごめんなさい。

128
00:06:41,900 --> 00:06:43,700
乗りたかった
エレファントコイ。

129
00:06:43,867 --> 00:06:46,833
あなたがそうであることをどうやって知ることができますか
火の国のスパイじゃないの？

130
00:06:47,067 --> 00:06:49,133
京子は外泊した
これまでの戦争の

131
00:06:49,300 --> 00:06:51,467
そして私たちは意図しています
それを維持するために。

132
00:06:51,633 --> 00:06:53,667
この島の名前は虚子にちなんだものなのでしょうか？

133
00:06:53,833 --> 00:06:55,067
私は京子を知っています。

134
00:06:55,167 --> 00:06:56,533
はぁ！

135
00:06:56,700 --> 00:06:58,467
どうして彼女を知ることができたのでしょうか？

136
00:06:58,633 --> 00:07:02,700
アバター虚子誕生
ここは400年前。

137
00:07:02,867 --> 00:07:05,867
彼女は死んで何世紀も経っています。

138
00:07:06,067 --> 00:07:08,400
私は彼女を知っています
なぜなら私はアバターだからです。

139
00:07:08,567 --> 00:07:09,967
それは不可能です。

140
00:07:10,133 --> 00:07:11,633
最後のアバターはエアベンダーだった

141
00:07:11,800 --> 00:07:13,333
100年前に失踪した人。

142
00:07:13,500 --> 00:07:14,867
それは私です。

143
00:07:15,067 --> 00:07:16,367
詐欺師をウナギに投げつける。

144
00:07:20,467 --> 00:07:22,333
ああ、エアベンディングをしてみよう。

145
00:07:24,167 --> 00:07:25,167
[喘ぎ声を上げる女の子たち]

146
00:07:25,333 --> 00:07:26,667
女性: うわー。

147
00:07:26,833 --> 00:07:27,200
2人目の女性：それはすごいですね。

148
00:07:29,333 --> 00:07:30,667
それは本当です。

149
00:07:30,833 --> 00:07:32,967
あなたはアバターです。

150
00:07:33,133 --> 00:07:34,867
さあ、これをチェックしてください。

151
00:07:37,667 --> 00:07:39,533
[歓声]

152
00:07:43,233 --> 00:07:45,500
そのニュースを聞きましたか？

153
00:07:45,667 --> 00:07:47,333
アバターはキョーシにある。

154
00:07:47,500 --> 00:07:48,200
はぁ？

155
00:07:49,833 --> 00:07:51,367
[音声なし]

156
00:07:56,600 --> 00:07:59,233
アバターはキョウシ島にいるの？

157
00:07:59,400 --> 00:08:01,667
おじさん、サイの準備をして。

158
00:08:01,833 --> 00:08:03,533
彼は逃げていない
今度は私から。

159
00:08:03,700 --> 00:08:05,533
それを終わらせるつもりですか？

160
00:08:05,700 --> 00:08:07,267
するつもりだった
後で使うために保存してください！

161
00:08:26,067 --> 00:08:27,333
よし！

162
00:08:27,500 --> 00:08:29,300
朝食にデザート！

163
00:08:29,467 --> 00:08:32,533
この人たちはきっと知っている
アバターの扱い方。

164
00:08:32,700 --> 00:08:34,233
うーん！

165
00:08:34,400 --> 00:08:35,467
カタラさん、ぜひ試してみてください。

166
00:08:35,633 --> 00:08:36,233
まあ、たぶん一口だけ。

167
00:08:39,067 --> 00:08:41,233
ソッカ、何が問題なの？

168
00:08:41,400 --> 00:08:42,333
食べる！

169
00:08:42,500 --> 00:08:43,600
お腹は空いていません。

170
00:08:43,767 --> 00:08:45,267
しかし、あなたはいつもお腹が空いています。

171
00:08:45,433 --> 00:08:47,167
彼はただ動揺しているだけだ
女の子がたくさんいるから

172
00:08:47,333 --> 00:08:48,667
昨日彼のお尻を蹴った。

173
00:08:48,833 --> 00:08:50,300
彼らは私に忍び寄ってきました！

174
00:08:50,467 --> 00:08:52,500
そうです、それから
彼らはあなたの尻を蹴りました。

175
00:08:52,667 --> 00:08:54,700
奇襲はカウントされません。

176
00:08:54,867 --> 00:08:56,267
縄で縛って…

177
00:08:56,433 --> 00:08:58,433
一つか二つ見せてあげるよ。

178
00:08:58,600 --> 00:09:00,367
私は女の子を怖がりません。

179
00:09:00,533 --> 00:09:02,067
彼らは誰だと思っているのか
とにかく、彼らはそうですか？

180
00:09:02,200 --> 00:09:04,267
うーん！これはおいしいですね。

181
00:09:04,433 --> 00:09:06,267
彼は何にそんなに怒っているのですか？

182
00:09:06,433 --> 00:09:07,900
ここは素晴らしいですね。

183
00:09:08,067 --> 00:09:09,500
彼らは私たちに与えてくれています
王室の扱い。

184
00:09:09,667 --> 00:09:11,533
おい、あまり安心しないでくれ。

185
00:09:11,700 --> 00:09:14,067
私たちがここに留まるのは危険だ
非常に長い間同じ場所にいます。

186
00:09:14,200 --> 00:09:16,067
きっと大丈夫です。

187
00:09:16,233 --> 00:09:18,333
さらに、どうやって
私がこの街を作って幸せ?

188
00:09:18,500 --> 00:09:20,500
彼らは掃除もしている
私に敬意を表してあの像を。

189
00:09:20,667 --> 00:09:22,200
まあ、いいですね
あなたが興奮しているのを見るために

190
00:09:22,367 --> 00:09:24,100
アバターであることについて。

191
00:09:24,267 --> 00:09:26,267
そうならないことを願うばかりです
すべてが頭に浮かびます。

192
00:09:26,433 --> 00:09:27,700
さあ、あなたは私を知っていますか
それよりも良いです。

193
00:09:27,867 --> 00:09:29,933
私はただの単なる僧侶です。

194
00:09:30,100 --> 00:09:31,100
[悲鳴を上げる少女たち]

195
00:09:31,267 --> 00:09:33,267
女性: あそこにいるよ!

196
00:09:33,433 --> 00:09:36,067
そこにいるよ！おお！

197
00:09:36,200 --> 00:09:37,900
[悲鳴を上げる女性たち]

198
00:09:41,500 --> 00:09:43,733
[悲鳴を上げる女性たち]

199
00:09:47,367 --> 00:09:48,367
[悲鳴を上げる女性たち]

200
00:09:50,867 --> 00:09:52,067
[あえぎ声]

201
00:09:55,833 --> 00:09:58,067
男性: うーん、アバターのペイントですね。

202
00:09:58,200 --> 00:09:59,833
それは十分に簡単です。

203
00:10:00,000 --> 00:10:01,667
ああ、もう一つあります。

204
00:10:01,833 --> 00:10:04,033
さて、私は作ります
ここでの調整と--

205
00:10:04,200 --> 00:10:06,033
他にもあります。

206
00:10:06,200 --> 00:10:06,867
私は--

207
00:10:10,933 --> 00:10:13,400
[クスクス笑う]

208
00:10:26,367 --> 00:10:27,567
おお！へへへ！

209
00:10:31,500 --> 00:10:33,733
負けたなんて信じられない
女の子たちのグループによって起こされました。

210
00:10:38,033 --> 00:10:39,567
ごめんなさい、女性の皆さん。

211
00:10:39,733 --> 00:10:41,667
邪魔するつもりはなかった
あなたのダンスレッスン。

212
00:10:41,833 --> 00:10:43,333
ちょうどどこかを探していたところだった
ちょっとした運動をするために。

213
00:10:43,500 --> 00:10:46,033
そうですね、あなたは正しい場所にいます。

214
00:10:46,200 --> 00:10:47,967
昨日はごめんなさい。

215
00:10:48,133 --> 00:10:50,033
あなたがそうだとは知りませんでした
アバターの友達。

216
00:10:50,200 --> 00:10:51,600
大丈夫です。

217
00:10:51,767 --> 00:10:53,933
つまり、通常は
私は恨みを抱くだろう、

218
00:10:54,100 --> 00:10:55,800
でも君たちが大勢いるのを見ると
女の子の場合は例外とします。

219
00:10:55,967 --> 00:10:57,300
そう願うべきです。

220
00:10:57,467 --> 00:11:00,067
あなたのような大きくて強い男は、

221
00:11:00,200 --> 00:11:01,700
私たちにはチャンスがありません。

222
00:11:01,867 --> 00:11:03,600
確かにそうですが、悪く思わないでください。

223
00:11:03,767 --> 00:11:05,600
やっぱり私が一番だよ
うちの村の戦士。

224
00:11:05,767 --> 00:11:07,867
おお。最強の戦士だよね？

225
00:11:08,067 --> 00:11:09,500
あなたの村全体で？

226
00:11:09,667 --> 00:11:11,133
たぶんあなたは十分親切でしょう

227
00:11:11,300 --> 00:11:12,633
私たちに少し与えるために
デモンストレーション。

228
00:11:12,800 --> 00:11:15,467
ああ、つまり、私は--

229
00:11:15,633 --> 00:11:17,233
さあ、女の子たち、

230
00:11:17,400 --> 00:11:18,367
彼が好きではないでしょうか
動きを見せてくれる？

231
00:11:18,533 --> 00:11:20,067
[クスクス笑い]

232
00:11:20,200 --> 00:11:21,200
まあ、それがあなたが望んでいることなら、

233
00:11:21,367 --> 00:11:22,733
喜んでさせていただきます。

234
00:11:22,900 --> 00:11:25,333
わかりました、そこに立ってください。

235
00:11:25,500 --> 00:11:27,867
さて、ちょっと厳しいかもしれませんが、

236
00:11:28,067 --> 00:11:30,500
でも私をブロックしてみてください。

237
00:11:30,667 --> 00:11:31,500
うわー！

238
00:11:31,667 --> 00:11:32,867
[クスクス笑う]

239
00:11:33,067 --> 00:11:34,433
いいですね。

240
00:11:34,600 --> 00:11:36,100
もちろん、
私はあなたに気楽に接していました。

241
00:11:36,267 --> 00:11:37,667
もちろん。

242
00:11:37,833 --> 00:11:39,167
見てみましょう
これを扱えるなら！

243
00:11:39,333 --> 00:11:40,367
ああ！

244
00:11:40,533 --> 00:11:41,700
おお！

245
00:11:41,867 --> 00:11:44,067
それでいいのです！

246
00:11:44,200 --> 00:11:45,733
[叫ぶ]

247
00:11:55,567 --> 00:11:57,300
その他何でも
私たちに教えたいですか？

248
00:11:57,467 --> 00:11:59,733
[笑う女の子たち]

249
00:12:03,300 --> 00:12:06,067
そこには彼女が女の子たち、
前世の私。

250
00:12:06,167 --> 00:12:08,200
[喘ぎ声を上げる女の子たち]

251
00:12:08,367 --> 00:12:10,700
あなたはきれいでした。

252
00:12:10,867 --> 00:12:12,900
ちょっとすみません、皆さん。

253
00:12:16,367 --> 00:12:18,100
ああ、良かった。

254
00:12:18,267 --> 00:12:19,267
運ぶのを手伝ってくれませんか
これは部屋に戻りますか？

255
00:12:19,433 --> 00:12:20,733
少し重いです。

256
00:12:20,900 --> 00:12:22,200
実は今は無理なんです。

257
00:12:22,367 --> 00:12:24,200
できないってどういう意味ですか？

258
00:12:24,367 --> 00:12:25,633
女の子たちに約束したよ
アッパに乗せてあげてください。

259
00:12:25,800 --> 00:12:26,700
一緒に来ませんか？

260
00:12:26,867 --> 00:12:28,400
楽しいでしょうね。

261
00:12:28,567 --> 00:12:29,800
あなたが誇示するのを見ている
たくさんの女の子のために

262
00:12:29,967 --> 00:12:31,633
楽しそうには聞こえません。

263
00:12:31,800 --> 00:12:33,533
まあ、どちらでもない
バスケットを運んでいます。

264
00:12:33,700 --> 00:12:35,167
それは私のバスケットではありません。

265
00:12:35,333 --> 00:12:37,133
これらの必需品は私たちの旅行用です。

266
00:12:37,300 --> 00:12:39,433
言ったでしょう、私たちは持っています
すぐに京子と別れる。

267
00:12:39,600 --> 00:12:40,900
したくない
まだ京子を離れてください。

268
00:12:41,067 --> 00:12:42,967
指一本触れられないけど、

269
00:12:43,133 --> 00:12:45,067
でも何かがある
この場所が本当に気に入っています。

270
00:12:45,200 --> 00:12:46,900
[クスクス笑う]

271
00:12:47,067 --> 00:12:50,067
何があなたを連れて行っているのか
長いね、アンジー？

272
00:12:50,200 --> 00:12:51,200
アンジー？

273
00:12:51,367 --> 00:12:52,367
ちょっと待って、ココ。

274
00:12:52,533 --> 00:12:54,200
単純な僧侶ですね？

275
00:12:54,367 --> 00:12:56,133
約束してくれたと思ってた
このアバターのもの

276
00:12:56,300 --> 00:12:57,733
頭に入らないでしょう。

277
00:12:57,900 --> 00:12:59,233
そうではありませんでした。あなた
私が何を考えているか知っていますか？

278
00:12:59,400 --> 00:13:00,700
あなたはただ来たくないだけです

279
00:13:00,867 --> 00:13:02,267
あなたが嫉妬しているからです。

280
00:13:02,433 --> 00:13:04,400
嫉妬深い？何の？

281
00:13:04,567 --> 00:13:06,067
私たちが持っていることに嫉妬する
あなたがいなくてもとても楽しいです。

282
00:13:06,200 --> 00:13:07,767
それはばかげています。

283
00:13:07,933 --> 00:13:08,900
ちょっとおかしな話ですが、

284
00:13:09,067 --> 00:13:10,867
でも分かりました。

285
00:13:11,067 --> 00:13:12,867
うーん！

286
00:13:13,067 --> 00:13:15,300
[クスクス笑う]

287
00:13:22,200 --> 00:13:25,067
ああ、やあ、スキ。

288
00:13:25,167 --> 00:13:26,900
別のダンスレッスンを希望していますか?

289
00:13:27,067 --> 00:13:28,100
いいえ、私は--

290
00:13:28,267 --> 00:13:29,600
さて、説明しましょう。

291
00:13:29,767 --> 00:13:31,567
吐き出してください。なんでしょう？

292
00:13:34,900 --> 00:13:37,433
光栄に思います
教えていただければ。

293
00:13:37,600 --> 00:13:39,167
私が女の子だとしても？

294
00:13:39,333 --> 00:13:40,867
ごめんなさい
もし私が前にあなたを侮辱していたら。

295
00:13:41,067 --> 00:13:42,433
私は間違っていた。

296
00:13:42,600 --> 00:13:44,367
通常はしません
部外者に教えたり、

297
00:13:44,533 --> 00:13:46,333
ましてや男の子は。

298
00:13:46,500 --> 00:13:47,533
例外を設けてください。

299
00:13:47,700 --> 00:13:49,600
私はあなたを失望させません。

300
00:13:49,767 --> 00:13:52,767
わかりました、でもそうしなければなりません
私たちの伝統をすべて守りましょう。

301
00:13:52,933 --> 00:13:54,067
もちろん。

302
00:13:54,167 --> 00:13:55,833
そして、私はそれらすべてを意味します。

303
00:13:57,567 --> 00:13:58,833
本当にこれを着なければなりませんか？

304
00:13:59,067 --> 00:14:01,333
ちょっと…女の子っぽい感じですね。

305
00:14:01,500 --> 00:14:02,700
戦士の制服です。

306
00:14:02,867 --> 00:14:04,400
誇りに思うべきです。

307
00:14:04,567 --> 00:14:06,300
絹糸が象徴するもの

308
00:14:06,467 --> 00:14:08,333
その勇敢な血
私たちの血管の中を流れています。

309
00:14:08,500 --> 00:14:10,067
金の記章が象徴するのは、

310
00:14:10,167 --> 00:14:11,500
の名誉
戦士の心。

311
00:14:13,200 --> 00:14:14,867
勇気と名誉。

312
00:14:15,067 --> 00:14:16,200
ねえ、ソッカ。

313
00:14:16,367 --> 00:14:17,300
素敵なドレス。

314
00:14:27,700 --> 00:14:31,367
カタラ、ウナギの様子を思い出してください。
昨日ほとんど私を捕まえましたか？

315
00:14:31,533 --> 00:14:32,933
うん。

316
00:14:33,100 --> 00:14:34,500
さて、私はそうするつもりです
今すぐ乗ってください。

317
00:14:34,667 --> 00:14:36,200
本当に危険なことになるよ。

318
00:14:36,367 --> 00:14:37,667
よかったね。

319
00:14:37,833 --> 00:14:38,767
私を止めるつもりはないんですか？

320
00:14:38,933 --> 00:14:40,067
いいえ。楽しむ。

321
00:14:40,200 --> 00:14:41,367
私はします。素晴らしい。

322
00:14:41,533 --> 00:14:42,767
それが素晴らしいことはわかっています。

323
00:14:42,933 --> 00:14:44,400
そうですね、知っていただければ幸いです。

324
00:14:44,567 --> 00:14:45,333
喜んでいただけて嬉しいです。良い！

325
00:14:45,500 --> 00:14:45,667
大丈夫！

326
00:14:53,200 --> 00:14:55,067
そうするつもりはない
1日でマスターします。

327
00:14:55,200 --> 00:14:56,833
私でもそこまで上手ではありません。

328
00:14:57,067 --> 00:14:58,400
分かり始めていると思います。

329
00:15:07,700 --> 00:15:10,767
それは強さの問題ではありません。

330
00:15:10,933 --> 00:15:13,700
私たちの技術はあなたのものを活用することです
彼らに対する相手の力。

331
00:15:13,867 --> 00:15:15,600
リラックスしてください。

332
00:15:15,767 --> 00:15:18,600
ファンを次のように考えてください。
腕を伸ばすこと。

333
00:15:18,767 --> 00:15:20,300
開くのを待ってから--

334
00:15:22,767 --> 00:15:25,067
うーん。

335
00:15:25,200 --> 00:15:27,433
わざと落ちたんだよ
気分を良くするために。

336
00:15:27,600 --> 00:15:28,700
見つけた！

337
00:15:28,867 --> 00:15:31,067
わかったよ！

338
00:15:31,200 --> 00:15:33,867
OK、それは幸運なショットでした。

339
00:15:34,067 --> 00:15:36,067
見てみましょう
もう一度できれば。

340
00:15:42,833 --> 00:15:44,733
何がそんなに時間がかかるのでしょうか？

341
00:15:44,900 --> 00:15:46,733
きっとここにあるよ
今すぐでも。

342
00:15:48,700 --> 00:15:51,467
うーん、これはどうでしょうか？

343
00:15:51,633 --> 00:15:52,700
またまたそうではありません。

344
00:15:52,867 --> 00:15:54,067
つまらない。

345
00:15:54,200 --> 00:15:55,333
ウナギはどこですか？

346
00:15:55,500 --> 00:15:56,933
遅くなりました。

347
00:15:57,100 --> 00:15:58,300
どこに行くの？

348
00:15:58,467 --> 00:15:59,533
離れるな！

349
00:15:59,700 --> 00:16:00,867
ごめんなさい、アン！

350
00:16:01,067 --> 00:16:02,167
また今度！

351
00:16:07,367 --> 00:16:09,167
カタラさん、現れましたね！

352
00:16:09,333 --> 00:16:11,167
確かめたかった
あなたは安全でした。

353
00:16:11,333 --> 00:16:13,067
本当に心配させてしまいました。

354
00:16:13,167 --> 00:16:14,933
あそこであなたは行動しました
まるで気にしなかったかのように。

355
00:16:15,100 --> 00:16:16,467
ごめんなさい。

356
00:16:16,633 --> 00:16:18,367
私も。

357
00:16:18,533 --> 00:16:19,867
私はそれをすべてさせました
私の頭に注意が向きます。

358
00:16:20,067 --> 00:16:21,800
私はバカだった。

359
00:16:21,967 --> 00:16:23,433
さて、水から上がります

360
00:16:23,600 --> 00:16:24,967
風邪を引く前に、
この大馬鹿者！

361
00:16:25,133 --> 00:16:26,967
行く途中です！

362
00:16:35,200 --> 00:16:36,733
[叫ぶ]

363
00:16:59,267 --> 00:17:00,533
[アンの叫び声]

364
00:17:14,167 --> 00:17:15,667
ちょっと待って、アン！

365
00:17:15,833 --> 00:17:17,067
ああ！

366
00:17:26,833 --> 00:17:27,867
アーン！

367
00:17:55,267 --> 00:17:56,233
カタラ：ずこ！

368
00:18:11,133 --> 00:18:12,833
アバターは生きていてほしい。

369
00:18:29,067 --> 00:18:29,933
目を覚まして、アン。

370
00:18:36,167 --> 00:18:38,067
[咳]

371
00:18:38,167 --> 00:18:39,133
カタラ。

372
00:18:41,333 --> 00:18:43,100
うなぎには乗らないでください。

373
00:18:43,267 --> 00:18:44,633
楽しくない。

374
00:18:51,267 --> 00:18:52,500
悪くないよ。

375
00:18:54,567 --> 00:18:56,433
火の盗賊が上陸しました
私たちの海岸で。

376
00:18:56,600 --> 00:18:58,300
女の子たち、早く来てね！

377
00:18:58,467 --> 00:19:00,167
ねえ、私は...

378
00:19:00,333 --> 00:19:01,700
ああ、何でも。

379
00:19:08,333 --> 00:19:09,767
出て来いよ、アバター。

380
00:19:09,933 --> 00:19:11,267
いつまでも私から隠れることはできないよ。

381
00:19:16,733 --> 00:19:17,700
彼を見つけてください。

382
00:19:55,067 --> 00:19:56,600
訓練は終わったようだ。

383
00:20:08,967 --> 00:20:10,633
頑張ってね、アバター、

384
00:20:10,800 --> 00:20:13,067
でもこの小さな女の子たち
あなたを救うことはできません。

385
00:20:13,233 --> 00:20:15,167
アアン：おい、こっちだよ！

386
00:20:16,933 --> 00:20:17,867
ついに。

387
00:20:57,400 --> 00:20:58,633
中に入ってください。

388
00:21:03,133 --> 00:21:04,500
私が持ってきたものを見てください
この場所へ。

389
00:21:04,667 --> 00:21:06,100
それはあなたのせいではありません。

390
00:21:06,267 --> 00:21:07,700
はい、そうです。

391
00:21:07,867 --> 00:21:09,133
この人たちが得たのは、
彼らの町は破壊された

392
00:21:09,300 --> 00:21:10,567
私を守ろうとしている。

393
00:21:10,733 --> 00:21:12,167
それならここから出ましょう。

394
00:21:12,333 --> 00:21:13,833
周子は虚子を離れることになる
私たちに従ってください。

395
00:21:14,067 --> 00:21:15,400
走るのが気持ち悪いのはわかっていますが、

396
00:21:15,567 --> 00:21:16,933
でもそれが唯一の方法だと思います。

397
00:21:17,100 --> 00:21:18,867
アッパに電話します。

398
00:21:25,967 --> 00:21:27,800
さよならを言う時間はありません。

399
00:21:27,967 --> 00:21:29,067
「ごめんなさい」はどうでしょうか？

400
00:21:29,233 --> 00:21:30,500
何のために？

401
00:21:30,667 --> 00:21:32,433
あなたを女の子のように扱いました

402
00:21:32,600 --> 00:21:33,567
いつ治療すべきだったのか
あなたは戦士が好きです。

403
00:21:33,733 --> 00:21:34,867
私は戦士です...

404
00:21:36,833 --> 00:21:38,500
でも私も女の子です。

405
00:21:40,767 --> 00:21:41,833
さあここから出て行け。

406
00:21:42,067 --> 00:21:42,933
私たちは彼らを阻止します。

407
00:21:47,233 --> 00:21:48,133
アッパ、イップイップ！

408
00:21:51,267 --> 00:21:52,433
船に戻りましょう！

409
00:21:52,600 --> 00:21:53,967
彼らを見失わないでください！

410
00:21:58,533 --> 00:22:00,800
難しいことはわかっていますが、あなたは
正しいことをした。

411
00:22:00,967 --> 00:22:03,467
ズーコなら破壊してただろうに
私たちが泊まったなら、場所全体。

412
00:22:03,633 --> 00:22:04,700
彼らはきっと大丈夫だよ、アン。

413
00:22:08,367 --> 00:22:11,167
カタラ「何してるの？」

414
00:22:47,067 --> 00:22:48,833
ありがとう、アバター。

415
00:22:49,067 --> 00:22:51,400
わかってる、わかってる、

416
00:22:51,567 --> 00:22:53,567
それは愚かで危険でした。

417
00:22:53,733 --> 00:22:56,633
はい、そうでした。