1
00:00:39,125 --> 00:00:40,416
すべてが設定されています。
2
00:00:42,041 --> 00:00:43,541
今夜攻撃します。
3
00:00:43,541 --> 00:00:46,291
待ったほうがいいんじゃないでしょうか？
数字は分かりません。
4
00:00:48,500 --> 00:00:50,166
数字は必要ありません。
5
00:00:51,625 --> 00:00:52,875
私たちには怒りがあります。
6
00:00:53,916 --> 00:00:55,375
私たちにも悲しみがあります。
7
00:00:56,666 --> 00:00:59,000
そして、この一世紀で初めて、
8
00:01:00,750 --> 00:01:01,791
私たちには希望があります。
9
00:01:03,541 --> 00:01:07,500
誰かに会ってほしい
私たちの大義のためにすべてを賭ける覚悟があります。
10
00:01:08,375 --> 00:01:09,458
私たち全員と同じように、
11
00:01:11,333 --> 00:01:12,625
彼女は失ったものが大きすぎる。
12
00:01:21,875 --> 00:01:24,125
母と兄です。
13
00:01:25,750 --> 00:01:27,416
バ・シン・セ包囲戦にて。
14
00:01:29,208 --> 00:01:30,750
彼女は宮殿で働いています。
15
00:01:31,333 --> 00:01:34,833
彼女は喜んで私たちを助けてくれます
大きな個人的リスクを伴います。
16
00:01:34,833 --> 00:01:36,875
彼女が勇気を振り絞ることができれば、
17
00:01:36,875 --> 00:01:38,208
私たち全員もそうしなければなりません。
18
00:01:39,833 --> 00:01:42,833
火の王オザイは今夜死ぬに違いない！
19
00:02:32,500 --> 00:02:34,791
出口はありません。
20
00:02:38,041 --> 00:02:41,041
しかし、あなたは知っていたはずです
これは片道の旅でした。
21
00:02:42,041 --> 00:02:45,000
それとも私の部下を期待していましたか
ただ腕を置くだけ
22
00:02:45,000 --> 00:02:47,541
彼らの火の王を屠った後？
23
00:02:47,541 --> 00:02:50,625
私たちは期待していました
すべてのまともな火の国の国民は
24
00:02:50,625 --> 00:02:52,875
歓迎しただろう
あなたの圧政から解放されるのです。
25
00:02:52,875 --> 00:02:53,916
圧政？
26
00:02:54,458 --> 00:02:56,916
結束という意味ではないでしょうか？
27
00:02:58,041 --> 00:02:59,166
繁栄？
28
00:03:00,416 --> 00:03:04,291
そうじゃないですか
世界で最も偉大な国家?
29
00:03:04,291 --> 00:03:07,375
私は私たちを瀬戸際に導いたのではないか
全世界をもたらす
30
00:03:07,375 --> 00:03:08,708
あるルールの下で、
31
00:03:09,500 --> 00:03:10,666
私たちのルール、
32
00:03:10,666 --> 00:03:15,083
平和な時代を確実にするには？
33
00:03:15,083 --> 00:03:16,541
費用はいくらですか?
34
00:03:17,333 --> 00:03:19,000
あと何人の命？
35
00:03:19,000 --> 00:03:21,583
あと一世紀かかるのか
喪失と苦しみですか？
36
00:03:24,416 --> 00:03:27,083
喪失について私に話さないでください。
37
00:03:31,333 --> 00:03:33,416
ここまでやってこれたことを称賛します。
38
00:03:35,166 --> 00:03:37,958
そしてまた、私たちは火の国に住んでいます
39
00:03:37,958 --> 00:03:41,333
いつも自分たちに誇りを持ってきた
私たちの機知について。
40
00:03:41,333 --> 00:03:42,708
そうじゃないですか、
41
00:03:44,291 --> 00:03:45,125
アズラ？
42
00:03:53,416 --> 00:03:54,416
はい、お父さん。
43
00:04:01,708 --> 00:04:03,458
今夜はあなたが私たちを止めたのかもしれません、オザイ、
44
00:04:04,625 --> 00:04:07,000
でもそこに1つあります
止められない人。
45
00:04:08,166 --> 00:04:10,750
バランスを取り戻す人
世界へ。
46
00:04:10,750 --> 00:04:12,416
私たちの元に戻ってきたあの人。
47
00:04:25,333 --> 00:04:28,291
バランスを取り戻す人
世界に?
48
00:04:29,541 --> 00:04:31,916
信じられますか
彼らはアバターが戻ってきたと思っているのでしょうか？
49
00:04:31,916 --> 00:04:33,000
私たちを残してください。
50
00:04:41,666 --> 00:04:42,541
これは何ですか？
51
00:04:43,083 --> 00:04:46,708
私の指揮官の一人からのメッセージ
南の海で。
52
00:04:46,708 --> 00:04:48,416
重要な人もいない。
53
00:04:49,875 --> 00:04:52,208
しかし、彼が報告しなければならないことは...
54
00:04:55,208 --> 00:04:56,875
Zuko はアバターを見つけましたか?
55
00:04:57,625 --> 00:04:59,750
あなたの兄弟は不可能を成し遂げました。
56
00:05:01,791 --> 00:05:03,583
私が尋ねたとおりです。
57
00:05:13,458 --> 00:05:14,666
アバター。
58
00:05:18,833 --> 00:05:19,750
本当に？
59
00:05:48,791 --> 00:05:49,791
水の鞭。
60
00:05:50,458 --> 00:05:51,375
腕。
61
00:05:52,708 --> 00:05:55,375
体重移動。手首のスナップ。
62
00:05:56,250 --> 00:05:57,166
わかった。
63
00:06:12,333 --> 00:06:14,000
理解できません。
64
00:06:15,583 --> 00:06:18,708
基本的な曲げフォーム
ほとんどが単なる身体の動きですが、
65
00:06:18,708 --> 00:06:21,708
しかし、より難しい動きに入ると、
水の鞭のように、
66
00:06:21,708 --> 00:06:24,541
本当に内側に到達する必要がある
そしてエネルギーの流れを感じてください。
67
00:06:27,875 --> 00:06:29,000
僧侶たちはいつも私たちにこう言いました。
68
00:06:29,000 --> 00:06:31,291
場所を見つけるために
感情と精神が出会う場所。
69
00:06:31,291 --> 00:06:33,125
思った以上に深い場所。
70
00:06:33,125 --> 00:06:35,916
自分の感情を汲み取る
そしてそこからエネルギーを集めます。
71
00:06:37,625 --> 00:06:39,000
自分の感情を活かしてみましょう。
72
00:06:57,166 --> 00:06:58,625
おお。えー...
73
00:06:59,208 --> 00:07:01,708
大丈夫です。きっと私のせいだったんだろう。
74
00:07:01,708 --> 00:07:03,541
私は決して教師になるべきではありません。
75
00:07:03,541 --> 00:07:05,791
僧侶たちはいつも、私が言うことを聞かないと言いました。
76
00:07:06,666 --> 00:07:07,625
ふーむ。
77
00:07:07,625 --> 00:07:10,500
それが彼らが言ったことだと思います。
聞いたこともなかった。
78
00:07:14,208 --> 00:07:17,083
それだけに私たちにとっての理由は
北の水の部族に行くためですよね？
79
00:07:17,666 --> 00:07:21,083
それは正しい。彼らは最高のものを持っています
世界の水曲げの達人。
80
00:07:21,083 --> 00:07:22,791
私も聞いてみるかも知れません。
81
00:07:25,625 --> 00:07:28,833
さて、出発の時間です。そうすべきではありません
同じ場所に長時間留まりすぎる。
82
00:07:47,666 --> 00:07:48,625
私も彼女が好きでした。
83
00:07:50,541 --> 00:07:51,666
ええ、彼女はかっこよかったです。
84
00:07:53,916 --> 00:07:56,000
もちろん、全く分かりません
彼女があなたの中に見たもの。
85
00:07:56,666 --> 00:07:58,000
ねぇ、何が気に入らないの？
86
00:08:02,833 --> 00:08:03,750
見て！
87
00:08:04,333 --> 00:08:06,375
それは何ですか？火の国？
いいえ！
88
00:08:08,166 --> 00:08:09,125
私は思う...
89
00:08:11,041 --> 00:08:12,625
別のエアベンダーだと思います！
90
00:08:14,958 --> 00:08:16,666
彼はあの山に向かっている。
91
00:08:18,375 --> 00:08:19,833
あれは山じゃないよ！
92
00:08:19,833 --> 00:08:21,250
それがオマシュです！
93
00:08:22,166 --> 00:08:23,625
アッパ！うんうん！
94
00:08:25,958 --> 00:08:27,041
彼はどこにでもいるかもしれない。
95
00:08:27,041 --> 00:08:28,916
彼は北へ向かっていた
キョウシ島を出たとき。
96
00:08:28,916 --> 00:08:31,250
彼は食べ物と水を求めて立ち止まる必要があるだろう。
97
00:08:31,250 --> 00:08:34,958
彼はアバターなのかもしれない、
しかし、彼はまだ食べたり飲んだりする必要があります。
98
00:08:36,250 --> 00:08:37,916
それから、人口の中心。
99
00:08:40,500 --> 00:08:42,458
連絡先に警告できます。
いいえ！
100
00:08:42,458 --> 00:08:45,666
私はあなたに言いました、
他の誰も彼の存在を知ることはできません。
101
00:08:46,958 --> 00:08:47,791
理解した。
102
00:08:47,791 --> 00:08:51,416
でも、できれば、
私たちにはチャンスの窓がある
103
00:08:51,416 --> 00:08:54,916
アバターが存在する限り
この地域では。
104
00:08:54,916 --> 00:08:56,250
北に行きすぎると…
105
00:08:56,250 --> 00:08:59,750
どこにでも火の国軍がいます。
彼らはきっと見つけてくれるでしょう。
106
00:08:59,750 --> 00:09:05,500
だからこそ許可することをお勧めします
いくつかの信頼できる情報源に連絡してください。
107
00:09:06,291 --> 00:09:08,875
彼らに言う必要はない
必要以上に。
108
00:09:17,250 --> 00:09:18,166
とても良い。
109
00:09:20,458 --> 00:09:22,208
趙司令官の船が到着しました。
110
00:09:22,208 --> 00:09:24,791
完璧なタイミング。火の国へ。
111
00:09:33,083 --> 00:09:34,125
私は彼が好きではありません。
112
00:09:34,125 --> 00:09:37,291
彼には不快な性質がある。
113
00:09:37,291 --> 00:09:39,041
私は彼の乗組員の何人かと話しました。
114
00:09:39,041 --> 00:09:42,541
趙は失敗したという話
彼の士官訓練プログラムは3回行われました。
115
00:09:42,541 --> 00:09:44,250
あなたの意見を求めましたか？
116
00:09:47,791 --> 00:09:48,750
申し訳ありません。
117
00:09:55,375 --> 00:09:57,125
彼はただ助けようとしていただけだった。
118
00:09:57,125 --> 00:09:59,708
彼は上官の噂話をしていた。
119
00:10:00,291 --> 00:10:03,791
- 嫌いな役人。
- それは問題ではありません。
120
00:10:03,791 --> 00:10:07,416
注文があります
ここでの私たちのやり方に。ルール。
121
00:10:08,541 --> 00:10:11,791
ここにいても、私たちは火の国です。
122
00:10:18,333 --> 00:10:19,583
特にここではね。
123
00:10:22,250 --> 00:10:24,750
オマシュが彫られていました
生きた山の。
124
00:10:24,750 --> 00:10:26,916
それは不思議の一つです
地球王国の。
125
00:10:26,916 --> 00:10:28,500
実際、世界の。
126
00:10:29,083 --> 00:10:31,125
そして彼らは、
信じられないほどの配送システム
127
00:10:31,125 --> 00:10:33,333
それが街全体を駆け巡る。
128
00:10:33,333 --> 00:10:37,416
そしてそこにいる人々は、
彼らはアーティストであり、科学者であり、建設者です。
129
00:10:37,416 --> 00:10:39,791
さらに、そこでの食べ物は素晴らしいです。
130
00:10:55,583 --> 00:10:57,958
またあなたですか？
前に何と言ったでしょうか？
131
00:11:04,916 --> 00:11:06,333
あなた！前進してください！
132
00:11:06,333 --> 00:11:09,125
彼らは親切にしてくれない
オマシュの部外者へ。
133
00:11:09,791 --> 00:11:11,666
どうして私たちが部外者だと思うのですか？
134
00:11:14,666 --> 00:11:15,833
理由はありません。
135
00:11:19,666 --> 00:11:20,500
待って。
136
00:11:21,416 --> 00:11:25,541
私たちはここに来たばかりですが、
しかし、私たちには会わなければならない友人がいます。
137
00:11:27,125 --> 00:11:29,583
使えるだけです
中に入るのを少し手伝ってください。
138
00:11:42,541 --> 00:11:43,500
ごめん。
139
00:11:44,291 --> 00:11:45,958
それかカブの袋のどちらかです。
140
00:11:46,458 --> 00:11:48,833
きっとそれも素敵に仕上げることができると思います。
141
00:11:51,291 --> 00:11:53,583
あなたもあなたも！下がってください！
142
00:11:54,500 --> 00:11:57,083
オマシュのもの
地球王国最後の拠点。
143
00:11:58,250 --> 00:11:59,333
できる限り試してみて、
144
00:11:59,333 --> 00:12:01,583
ファイアベンダーはできなかった
まだ取るには。
145
00:12:01,583 --> 00:12:03,083
だからこそ彼らはここでとても慎重なのです。
146
00:12:04,208 --> 00:12:06,083
では、どうして私たちが脅威ではないことがわかるのでしょうか？
147
00:12:07,708 --> 00:12:08,916
ただの感覚です。
148
00:12:08,916 --> 00:12:10,541
ああ、すごい。
149
00:12:15,500 --> 00:12:16,583
そこを待ってください。
150
00:12:20,000 --> 00:12:21,291
自分のビジネスについて述べてください。
151
00:12:22,291 --> 00:12:24,083
いつものように市場へ。
152
00:12:26,083 --> 00:12:28,291
ああ、今月はあまり収穫がありませんでした。
153
00:12:28,291 --> 00:12:31,250
彼女は私に言いました
カブに十分な水やりをしていませんでした。
154
00:12:31,250 --> 00:12:33,375
私が彼女と結婚したのには理由があることを知っていました。
155
00:12:34,833 --> 00:12:36,291
灌漑、そうですよね？
156
00:12:38,250 --> 00:12:41,541
ああ、私の...私の義理の兄弟
彼が話せるなら同意するだろう。
157
00:12:42,416 --> 00:12:43,666
生まれながらに口がきけない。
158
00:12:45,041 --> 00:12:47,458
きっと驚かれるでしょう
彼が言葉なしでどれだけ言えるか。
159
00:12:47,458 --> 00:12:49,583
つい先日、
彼は私たちをとても笑わせてくれました--
160
00:12:49,583 --> 00:12:51,583
わかりました、それで十分です。進んでください。
161
00:13:18,666 --> 00:13:19,875
ありがとう。さよなら。
162
00:13:40,500 --> 00:13:41,958
友達を見つけて頑張ってください。
163
00:13:42,666 --> 00:13:44,250
そして気をつけてください。
164
00:13:44,875 --> 00:13:46,666
オマシュは危険な場所かもしれません。
165
00:13:53,958 --> 00:13:55,833
そこに彼がいる。見て。
166
00:13:58,833 --> 00:14:00,125
ああ、待ってて！
167
00:14:01,791 --> 00:14:02,916
外を見る！
168
00:14:06,833 --> 00:14:08,833
おい、気をつけろよ――
169
00:14:08,833 --> 00:14:10,375
ああ！
170
00:14:20,541 --> 00:14:21,666
あなたはエアベンダーではありません。
171
00:14:23,708 --> 00:14:26,166
エアベンダー？もちろんそうではありません。
172
00:14:29,041 --> 00:14:30,041
ヘルプ！
173
00:14:33,500 --> 00:14:35,333
ああ、見えない！
174
00:14:44,666 --> 00:14:45,958
彼はエアベンダーだ。
175
00:14:49,833 --> 00:14:51,458
そしてあなたはウォーターベンダーです。
176
00:14:53,583 --> 00:14:55,583
テオ！テオ！
177
00:14:56,375 --> 00:14:58,458
- 大丈夫ですか？怪我をしていますか？
- お父さん、私は...
178
00:14:58,458 --> 00:15:00,000
大丈夫です。
179
00:15:00,000 --> 00:15:03,083
- 彼を煙の中から救出すべきです。
- ここ。私たちの家はすぐそこです。
180
00:15:04,250 --> 00:15:05,500
ありがとう。
181
00:15:05,500 --> 00:15:07,208
- ありがとう...
- カタラ。
182
00:15:07,208 --> 00:15:08,375
私の名前はサイです。
183
00:15:12,125 --> 00:15:13,333
そこで何をしていたのですか？
184
00:15:13,333 --> 00:15:16,041
たった今着陸しました。どうやって知ることができたのか
また爆撃があるだろうか？
185
00:15:16,041 --> 00:15:18,333
爆撃？それは事故ではなかったということですか？
186
00:15:18,333 --> 00:15:20,833
火の国は何もしない
事故です。
187
00:15:20,833 --> 00:15:22,166
火の国？
188
00:15:22,750 --> 00:15:25,041
うん。彼らのスパイ
街のいたるところにあります。
189
00:15:27,041 --> 00:15:29,041
最近はどこも安全ではありません。
190
00:15:29,708 --> 00:15:31,500
オマシュは危険な場所かもしれません。
191
00:15:32,000 --> 00:15:33,416
もっと水を。もっと水を。
192
00:15:35,708 --> 00:15:38,875
あなたはエアベンダーです。
これが何を意味するか理解していますか?
193
00:15:38,875 --> 00:15:41,083
ついに道ができました
敵と戦いを挑むこと。
194
00:15:41,083 --> 00:15:44,166
彼らに爆弾を投下することもできます。
破壊の雨が降る。
195
00:15:44,166 --> 00:15:48,791
空軍力が彼らの弱点である、
そしてあなたは...あなたは空軍です。
196
00:15:53,333 --> 00:15:54,333
おっと。
197
00:15:54,833 --> 00:15:57,916
かなり素晴らしいですね。
お父さんはオマシュ国王のメカニックです。
198
00:15:57,916 --> 00:15:58,833
「メカニスト」？
199
00:15:58,833 --> 00:16:02,666
ああ、誰かに向けた単なる気の利いた言葉です
いじくり回して多くの時間を無駄にする人。
200
00:16:02,666 --> 00:16:03,875
彼の言うことを聞かないでください。
201
00:16:03,875 --> 00:16:06,833
彼はメンテナンスの責任がある
街の最高の部分。
202
00:16:06,833 --> 00:16:09,291
私たちの配送システムのように。
見たことがありますよね？
203
00:16:09,791 --> 00:16:10,875
すごいですね。
204
00:16:13,000 --> 00:16:14,125
私が演じるのはほんの小さな役割です。
205
00:16:14,125 --> 00:16:16,916
ねえ、オマシュのみんななら
あなたと同じように献身的でした、
206
00:16:16,916 --> 00:16:18,375
この戦争は終わるだろう。
207
00:16:18,375 --> 00:16:21,000
火の国はこうなるだろう
今ではひざまずいています。
208
00:16:22,291 --> 00:16:23,125
はい。
209
00:16:24,125 --> 00:16:25,291
はい。はい。はい。はい。
210
00:16:28,875 --> 00:16:31,958
まあ、私たちには私たちの役割があります
戦争で遊ぶために。そうでしょう、アン？
211
00:16:33,625 --> 00:16:34,458
はい。
212
00:16:34,958 --> 00:16:37,041
はい、ええと、だから行かなければなりません。
213
00:16:37,916 --> 00:16:40,833
ああ、そうです。もちろん。
214
00:16:40,833 --> 00:16:44,583
ただ約束してください
あなたは本当にファイアベンダーに固執するでしょう。
215
00:16:44,583 --> 00:16:45,500
彼らに金を払わせろ。
216
00:16:48,958 --> 00:16:50,708
- ソッカ。
- これはすごいですね。
217
00:16:50,708 --> 00:16:52,083
つまり、これを見てください。
218
00:16:52,083 --> 00:16:54,000
それらは掃除用です
足の爪の下に。
219
00:16:55,041 --> 00:16:56,333
血まみれになる可能性があります。
220
00:16:58,916 --> 00:17:01,333
仕組みを見ましたか
その選別機で？
221
00:17:01,333 --> 00:17:04,708
バネの力で動いています。独創的。
カヤックラックでそうすべきでした。
222
00:17:04,708 --> 00:17:07,250
それで出血は止まったと思います。
ああ！いいえ！
223
00:17:08,333 --> 00:17:09,375
大丈夫です。
224
00:17:21,500 --> 00:17:22,333
ああん？
225
00:17:31,250 --> 00:17:35,125
この場所はかつて信じられないほど素晴らしかったです。
待ちきれなかった場所。
226
00:17:35,125 --> 00:17:38,791
素晴らしいものが生み出された場所、
破壊されていない。
227
00:17:39,375 --> 00:17:41,916
それは私の責任です
この人たちを助けるために。
228
00:17:42,416 --> 00:17:44,125
どうやってやるの？
229
00:17:44,125 --> 00:17:46,291
アバターであること
戦うだけではありません。
230
00:17:46,291 --> 00:17:49,625
それは人を助けることなのですが、
テオと彼の父親のように
231
00:17:50,416 --> 00:17:52,000
そしてこの街のみんなも。
232
00:17:53,458 --> 00:17:54,916
北に行くのはどうですか？
233
00:17:54,916 --> 00:17:58,166
京子が言ってなかったっけ？
悲劇を防ぐためにそこに行かなければならなかったのですか？
234
00:17:58,166 --> 00:18:02,833
はい、そうします、
しかし、これもやらなければなりません。
235
00:18:03,958 --> 00:18:08,166
もし私が世界を救うつもりなら、
一度に一人ずつやらなければなりません。
236
00:18:08,708 --> 00:18:10,791
だから私はオマシュに居るの
237
00:18:10,791 --> 00:18:14,291
なぜなら私は助けたいし、できると思うからです。
238
00:18:15,625 --> 00:18:17,000
だって私はアバターだから。
239
00:18:19,375 --> 00:18:21,333
では、これらの爆撃について教えてください。
240
00:18:23,208 --> 00:18:25,791
「彼は不可能を成し遂げた。」
241
00:18:26,375 --> 00:18:29,166
彼は何もしていない。
彼は海洋クルーズで3年間を過ごした
242
00:18:29,166 --> 00:18:32,250
私がここにいる間に
父が頼んだことはすべて実行します。
243
00:18:41,833 --> 00:18:44,166
彼女の命を危険にさらしているのは誰ですか
裏切り者を根絶するために？
244
00:18:44,750 --> 00:18:46,041
ああ、そうです！
245
00:18:46,041 --> 00:18:48,416
あなたの使命について教えてください。
緊張していましたか？
246
00:18:48,416 --> 00:18:49,916
本当に命の危険がありましたか？
247
00:18:51,041 --> 00:18:54,375
あまり。レジスタンスの人々
最も明るい炎ではありません。
248
00:18:55,083 --> 00:18:57,500
それからまた、
農民に何を期待できますか？
249
00:18:57,500 --> 00:18:59,875
少なくとも街には出ましたね。
250
00:18:59,875 --> 00:19:01,500
ズーコは追放されるかもしれない、
251
00:19:01,500 --> 00:19:04,333
しかし彼は外で世界を探検しています。
252
00:19:04,333 --> 00:19:06,875
私が彼だったら、戻りたくないです。
253
00:19:07,958 --> 00:19:11,541
そうだ、そうだ、親愛なるズズ爺が望むのはただそれだけだ
254
00:19:11,541 --> 00:19:14,416
ここに戻ってくるために
そして私が働いてきたすべてを奪います。
255
00:19:14,416 --> 00:19:17,375
技術的には彼は第一線にいる
火の王になるために。
256
00:19:19,041 --> 00:19:20,666
彼がその資格があるわけではない。
257
00:19:20,666 --> 00:19:23,125
彼にはそうではありませんが、今では希望があります。
258
00:19:27,333 --> 00:19:29,375
そしてそれは危険です。
後退！
259
00:19:30,000 --> 00:19:32,791
それで、それに対して何ができるでしょうか？
260
00:19:32,791 --> 00:19:34,041
ここにいるよ。
261
00:19:34,916 --> 00:19:36,291
彼はそこにいるよ。
262
00:19:40,750 --> 00:19:43,125
ゲームに参加する方法は常にあります
263
00:19:44,791 --> 00:19:46,750
どの曲を演奏するかがわかっている場合。
264
00:19:48,791 --> 00:19:50,916
アバターが帰ってきました。
265
00:19:50,916 --> 00:19:54,375
母は私にアバターの話をしてくれました
そしていつか彼はどうやって戻ってくるのか。
266
00:19:54,375 --> 00:19:55,958
お父さん、彼女の話を覚えていますか？
267
00:19:55,958 --> 00:19:57,250
私が覚えているのは
268
00:19:57,250 --> 00:20:00,125
あなたのお母さんが私たちから奪われたことを
この呪われた戦争によって
269
00:20:00,125 --> 00:20:02,500
そして私たちがしなければならなかったすべてのこと
それ以来生き続けること。
270
00:20:02,500 --> 00:20:04,583
私たちは一生懸命働きました、
そして私たちは頭を下げたままでした。
271
00:20:05,125 --> 00:20:08,583
- それは私たちが世界を変える方法ではありません。
- しかし、それが私たちが生き残る方法です。
272
00:20:08,583 --> 00:20:10,166
あなたは気にしていないふりをしますが、
273
00:20:10,166 --> 00:20:12,708
でもあなたが火の国を嫌っているのは知っています
私と同じくらい。
274
00:20:13,708 --> 00:20:16,333
他になぜこれをすべて構築する必要があるのでしょうか
私たちの軍隊を助けないなら？
275
00:20:17,041 --> 00:20:18,250
このような。
276
00:20:18,250 --> 00:20:21,875
それは単なる実験です。
私はそれを機能させることさえできません。
277
00:20:21,875 --> 00:20:25,166
ほら、私は問題を起こすためにここにいるわけではありません。
278
00:20:25,166 --> 00:20:26,875
私が望むのは手助けすることだけです。
279
00:20:28,958 --> 00:20:32,458
私はその方法を知っています。という予感がある
爆撃機が集まっているかもしれない場所。
280
00:20:32,458 --> 00:20:34,041
山の高いところにあります。
281
00:20:34,041 --> 00:20:38,125
自分一人では到底たどり着けない、
でもあなたのエアベンディングでは...
282
00:20:39,208 --> 00:20:43,625
ちょうどそこにあります。最も強い上昇気流
今は午前中なので、それから飛行機に乗るべきです。
283
00:20:43,625 --> 00:20:44,708
え、明日？
284
00:20:44,708 --> 00:20:46,791
いいえ、テオ、あなたはそうするはずです
飛行船を手伝ってください。
285
00:20:46,791 --> 00:20:49,916
姿勢制御はまだ修正が必要です
将軍たちに見せる前に。
286
00:20:49,916 --> 00:20:51,250
私はそれを手伝うことができます。
287
00:20:56,416 --> 00:20:59,125
私の情報筋によると、
そこでエアベンダーが発見されました。
288
00:20:59,125 --> 00:21:00,166
おましゅ。
289
00:21:01,291 --> 00:21:02,458
敵の領土。
290
00:21:02,458 --> 00:21:04,583
確かにそうですが、心配する必要はありません。
291
00:21:05,208 --> 00:21:08,041
エントリーする方法もある
適切な人を知っていれば、
292
00:21:08,875 --> 00:21:09,833
私がやっているのです。
293
00:21:11,458 --> 00:21:13,875
私の優秀な部下を二人送ります
レポートを確認するため。
294
00:21:13,875 --> 00:21:16,041
- 彼らは前に出たり入ったりすることができます--
- いいえ。
295
00:21:17,375 --> 00:21:19,916
イロおじさんと私は行きます。他に誰もいない。
296
00:21:21,875 --> 00:21:23,041
あなたが望むように。
297
00:21:23,041 --> 00:21:26,666
あなたは危険性を理解していると信じています。
298
00:21:26,666 --> 00:21:31,416
オマシュに何かあったら、
私たちはあなたを助けることはできません。
299
00:21:32,125 --> 00:21:33,958
王子様も私も大丈夫ですよ。
300
00:21:35,291 --> 00:21:37,708
私たちは自分自身でいることが何を意味するかを知っています。
301
00:22:21,875 --> 00:22:24,000
- 何をしているの...
- シュ。
302
00:22:31,041 --> 00:22:32,125
火の国のスパイ。
303
00:22:35,250 --> 00:22:37,750
しかし、それはメカニストが--であることを意味します
304
00:22:37,750 --> 00:22:38,750
裏切り者。
305
00:22:48,625 --> 00:22:49,541
来て。
306
00:23:03,708 --> 00:23:05,666
メカニスト
火の国のために働いている、
307
00:23:05,666 --> 00:23:08,833
デバイスの構築、秘密の販売。
308
00:23:09,875 --> 00:23:11,458
ソッカとアン。彼らは危険にさらされています。
309
00:23:11,458 --> 00:23:13,541
- 彼らに警告しなければなりません。
- 彼らは大丈夫だよ。
310
00:23:15,291 --> 00:23:18,208
メカニストはターンコートかもしれない、
しかし彼は卑怯者だ。
311
00:23:18,208 --> 00:23:20,375
彼は直接的な行動を起こすことは決してありませんでした。
312
00:23:20,375 --> 00:23:22,125
一方、こちらは…
313
00:23:35,750 --> 00:23:36,666
待ってください。
314
00:23:37,625 --> 00:23:38,791
あなたは誰ですか？
315
00:23:40,416 --> 00:23:41,625
彼らは私のことをジェットと呼んでいます。
316
00:23:55,000 --> 00:23:56,666
うん！
317
00:24:05,333 --> 00:24:06,250
飛んでるよ！
318
00:24:06,250 --> 00:24:07,416
それを見てください！
319
00:24:13,958 --> 00:24:15,125
そこが洞窟です。
320
00:24:25,208 --> 00:24:29,000
君の追求はとても不器用だった
あなたが追いつけるかどうかはわかりませんでした。
321
00:24:30,583 --> 00:24:32,375
多勢に無勢の者にとっては大きな話だ。
322
00:24:34,708 --> 00:24:36,750
その時友達を連れてきて良かったです。
323
00:25:15,708 --> 00:25:18,083
そうそう。友達も連れてきました。
324
00:25:30,625 --> 00:25:32,125
やあ、相棒。
325
00:25:40,666 --> 00:25:42,666
素晴らしい射撃だ、ロングショット。
326
00:25:44,791 --> 00:25:46,958
それは意地悪なスイングだった、ピプスキーク。
327
00:25:48,750 --> 00:25:52,250
素敵な動き。ある気がした
あなたは自分自身を扱う方法を知っていました。
328
00:25:53,125 --> 00:25:55,500
- 本当に？
- その炎頭へのクールな攻撃。
329
00:25:55,500 --> 00:25:56,625
Thanks, Pipsqueak.
330
00:25:57,625 --> 00:26:01,291
- He's The Duke. I'm Pipsqueak.
- おお。
331
00:26:01,291 --> 00:26:03,916
ウォーターベンダーがあると便利です
私たちの側で。
332
00:26:04,708 --> 00:26:06,250
あなたたちは誰ですか？
333
00:26:07,291 --> 00:26:08,625
We're the good guys.
334
00:26:09,625 --> 00:26:10,458
おお。
335
00:26:17,791 --> 00:26:19,125
Where's he taking him?
336
00:26:20,458 --> 00:26:23,833
心配しないで。 Pipsqueak knows
ゴミの出し方。
337
00:26:29,458 --> 00:26:30,333
来ますか？
338
00:26:40,125 --> 00:26:42,583
ここにプレートを追加すると
and a vent here,
339
00:26:42,583 --> 00:26:45,583
インストールするだけです
圧力を調整するためのブリードバルブ。
340
00:26:46,166 --> 00:26:49,583
そしてあなたはこれを実装したと言っています
with water-based transportation?
341
00:26:50,291 --> 00:26:52,166
Well, no, it's just an idea I had
342
00:26:52,166 --> 00:26:55,625
to make our ice-dodging ships
より機動性が高くなります。
343
00:26:56,750 --> 00:26:57,625
おお。
344
00:26:57,625 --> 00:27:00,791
とても賢い。
Your father must be proud of you.
345
00:27:04,208 --> 00:27:08,166
Yeah, um, Dad doesn't really pay attention
このようなものに。
346
00:27:08,666 --> 00:27:12,291
He's got more important things
心配すること。彼は戦士だ。
347
00:27:14,000 --> 00:27:16,416
The world is filled with warriors.
348
00:27:16,416 --> 00:27:20,208
But there are far too few great engineers.
349
00:27:21,250 --> 00:27:22,250
エンジニア？
350
00:27:23,250 --> 00:27:24,916
No, this is just a hobby.
351
00:27:25,500 --> 00:27:29,750
My, uh... my role is to protect the village
そしてお父さんと同じように戦士になってください。
352
00:27:29,750 --> 00:27:32,083
愛する人を守ることは大切ですが、
353
00:27:32,083 --> 00:27:35,125
しかし、私たちは追求しなければならないことも知っています
私たちに与えられた才能。
354
00:27:38,083 --> 00:27:40,708
ソッカ、あなたは天才的なエンジニアです。
それを無視しないでください。
355
00:27:41,875 --> 00:27:45,083
自分の道を見つけるのは必ずしも簡単ではありません
人生の中で、しかしそれを見つけたとき、
356
00:27:46,125 --> 00:27:47,583
あなたはそれを受け入れなければなりません。
357
00:27:51,875 --> 00:27:54,916
爆撃を目撃した人々
緑色の炎が爆発するのも見えた。
358
00:27:54,916 --> 00:27:56,416
ティンカーソルトは緑色に燃えます。
359
00:27:56,416 --> 00:27:59,291
なめし職人が使用する鉱物です
動物の皮を治すため。
360
00:27:59,291 --> 00:28:01,375
彼らはここにやって来ました
山から掘り出すのです。
361
00:28:02,041 --> 00:28:03,833
父からもらったものばかりです。
362
00:28:04,458 --> 00:28:07,083
- 彼はあなたのことを本当に誇りに思っているでしょう。
- 私はそう思います。
363
00:28:09,750 --> 00:28:11,916
彼は時々そう願っていると思います
私は彼に似ていました。
364
00:28:12,916 --> 00:28:14,583
誤解しないでください。彼はすごいよ。
365
00:28:14,583 --> 00:28:17,000
火の国の後
私たちの村を攻撃し、
366
00:28:17,000 --> 00:28:18,416
彼は私たちを生かし続けてくれました。
367
00:28:18,416 --> 00:28:19,875
彼はここで私たちの生活を築きました。
368
00:28:20,791 --> 00:28:22,750
彼はいつも言っていた
それは私と彼だけだということ、
369
00:28:22,750 --> 00:28:24,583
そして彼は私たちを守るためなら何でもするだろう。
370
00:28:26,000 --> 00:28:27,333
そして、あなたは彼にもっとやってほしいと思っています。
371
00:28:27,333 --> 00:28:31,375
私たちがやらなければならないことを彼に理解してもらいたい
世界を救うために私たちができるすべてのことを
372
00:28:31,375 --> 00:28:33,458
なぜなら、私たちじゃないとしたら誰が？
373
00:28:43,166 --> 00:28:44,125
いらっしゃいませ。
374
00:28:48,583 --> 00:28:49,750
もうすぐそこです！
375
00:28:50,250 --> 00:28:51,083
来て。
376
00:28:52,375 --> 00:28:53,541
うわー！
377
00:28:55,916 --> 00:28:56,916
ここに住んでるの？
378
00:28:57,458 --> 00:28:59,958
いくつかの拠点がありましたが、
しかし、これは私たちによく役に立ちました。
379
00:28:59,958 --> 00:29:00,916
うん！来て！
380
00:29:00,916 --> 00:29:03,166
ファイアベンダーはできなかった
ここで私たちを追跡してください。
381
00:29:04,291 --> 00:29:07,875
ファイアベンダーが何なのか未だに分かりません
地球王国の街でやってます。
382
00:29:08,458 --> 00:29:10,791
まあ、オマシュは以前のものではありません。
383
00:29:11,375 --> 00:29:15,208
昔は街がしっかりと立っていたのに、
しかし戦争が長引くにつれ、
384
00:29:15,916 --> 00:29:19,583
王は神経を失い、
疲れて、老人になった。
385
00:29:19,583 --> 00:29:23,625
彼の周囲に腐敗が芽生えるようにしましょう。
火の国が隙間から浸透してきました。
386
00:29:23,625 --> 00:29:25,125
そこで私たちの出番です。
387
00:29:26,958 --> 00:29:29,791
それであなたはそれを自分で引き受けただけです
ファイアベンダーと戦うには？
388
00:29:30,375 --> 00:29:31,833
さて、私たちではないとしたら、誰ですか？
389
00:29:33,416 --> 00:29:36,458
ここの皆さん
火の国で誰かを失った。
390
00:29:37,708 --> 00:29:39,875
家族。愛する人たち。
391
00:29:39,875 --> 00:29:42,875
私たちは孤児であり、難民です。
392
00:29:43,791 --> 00:29:45,500
少なくとも、私たちはそうでした。
393
00:29:46,125 --> 00:29:48,083
私たちは今どうなっているのですか、スメラービー？
394
00:29:48,083 --> 00:29:49,208
自由の戦士たち！
395
00:29:49,208 --> 00:29:51,625
うん！
396
00:30:02,833 --> 00:30:04,375
最近誰かがここに来ました。
397
00:30:19,708 --> 00:30:20,875
ほら、見てください。
398
00:30:21,541 --> 00:30:24,958
ティンカーを塩水と混ぜると
それを煮詰めると、これが得られます。
399
00:30:24,958 --> 00:30:26,041
爆破ゼリー。
400
00:30:26,041 --> 00:30:28,791
瓶数個
近所の半分が空高く吹き飛ばされる可能性があります。
401
00:30:34,666 --> 00:30:36,625
それは何ですか？何を見つけましたか?
402
00:30:41,583 --> 00:30:44,000
ファイアベンダーズ
爆発の背後にはいなかった。
403
00:30:47,500 --> 00:30:49,875
私の母は
私たちの家族の戦闘機。
404
00:30:49,875 --> 00:30:54,416
彼女は私に刃を教えてくれた、
当時はただの棒でした。
405
00:30:55,166 --> 00:30:58,958
火の国が私たちの村に来たとき、
彼女はその間彼らを引き止めた
406
00:31:00,208 --> 00:31:01,625
父は私を井戸の中に隠しました。
407
00:31:04,583 --> 00:31:08,500
戦いたかったのですが、
でも...彼は許してくれませんでした。
408
00:31:10,583 --> 00:31:11,416
私は8歳でした。
409
00:31:16,375 --> 00:31:18,041
そして戻ってきたら…
410
00:31:21,833 --> 00:31:22,958
彼らは皆いなくなっていました。
411
00:31:48,833 --> 00:31:51,125
それがどのようなものか知っています
家族も失うこと。
412
00:31:55,041 --> 00:31:58,250
静かだった…母が亡くなった夜。
413
00:32:03,583 --> 00:32:05,000
兵士たちが来るまでは。
414
00:32:15,250 --> 00:32:20,083
それについては考えないようにしています。
でも、最近またそれが戻ってきました。
415
00:32:22,916 --> 00:32:25,125
曲がりに影響が出ていると思います。
416
00:32:27,791 --> 00:32:31,875
曲げる事は全く分かりませんが、
でも私は知っています
417
00:32:31,875 --> 00:32:36,458
あなたが使わなければならないこと
あなたの中にあるすべてがあなたが戦うのを助けるために。
418
00:32:37,791 --> 00:32:41,333
教えて、何を覚えていますか
お母さんのことを考えるとき?
419
00:32:43,958 --> 00:32:47,291
彼女がどのように死んだかということを言っているわけではありません。
つまり、彼女が生きていた頃のことです。
420
00:32:53,083 --> 00:32:54,125
覚えています
421
00:32:55,833 --> 00:32:58,333
彼女は毎朝起きます
他のみんなの前に。
422
00:33:01,416 --> 00:33:02,625
覚えています
423
00:33:04,083 --> 00:33:05,708
小屋の外で彼女を見て、
424
00:33:06,833 --> 00:33:09,625
仕事に行ったり、朝食の準備をしたり。
425
00:33:12,333 --> 00:33:13,708
そして毎日、
426
00:33:14,875 --> 00:33:16,833
太陽が昇ると彼女は立ち止まるだろう。
427
00:33:19,333 --> 00:33:21,083
彼女はそれを見て微笑んだでしょう。
428
00:33:22,458 --> 00:33:23,500
毎日。
429
00:33:28,875 --> 00:33:29,916
それを覚えておいてください。
430
00:33:32,083 --> 00:33:33,583
日の出を思い出してください。
431
00:34:23,666 --> 00:34:25,916
私たちは痛みを恐れる必要はありません。
432
00:34:27,375 --> 00:34:30,666
あとは決めるだけです
それをどうするか。
433
00:34:47,125 --> 00:34:49,583
何してるの？
- おましゅバーベキューに挑戦してみませんか。
434
00:34:50,166 --> 00:34:51,708
なかなか機会が得られるものではありません。
435
00:34:52,458 --> 00:34:56,333
これは偉大なオマシュです、
地球王国が提供できる最高のものは何ですか？
436
00:34:57,208 --> 00:34:59,333
私はその魅力があなたに失われていると思います。
437
00:35:01,791 --> 00:35:02,708
"魅力"？
438
00:35:02,708 --> 00:35:04,833
つまり、汚れ、騒音、...
439
00:35:06,000 --> 00:35:06,916
悪臭は？
440
00:35:09,083 --> 00:35:10,583
ありがとう。
- そこで何が起こったのですか？
441
00:35:16,875 --> 00:35:21,166
火の国のエージェントだと聞いています
街では恐怖の種を蒔いている
442
00:35:21,166 --> 00:35:23,875
アースベンダーの抵抗力を弱めるため。
443
00:35:24,958 --> 00:35:27,708
それは違います。戦士は隠れない
喧嘩中の彼らの顔。
444
00:35:27,708 --> 00:35:30,416
父は絶対に認めないだろう
この卑劣な戦術のこと。
445
00:35:31,125 --> 00:35:33,625
この戦争がどれだけ長く続いたかを考えると、
446
00:35:33,625 --> 00:35:37,041
真北がどこにあるか誰が知っていますか
火の国では？
447
00:35:40,375 --> 00:35:42,958
気づいたのですが
あなたはある問題に関わっています
448
00:35:42,958 --> 00:35:45,416
帝国の安全に不可欠です。
449
00:35:45,416 --> 00:35:47,416
私はあなたに恩義があるでしょう
あなたが私に知らせてくれていれば
450
00:35:47,416 --> 00:35:52,458
あなたのミッションの進捗状況に関して、
特にズーコ王子に関連したものです。
451
00:35:53,041 --> 00:35:55,875
その代わりに、覚えておきます
あなたの忠誠心と協力
452
00:35:55,875 --> 00:35:58,458
その時が来たら
そのような借金を返済するために
453
00:35:59,125 --> 00:36:02,000
いつか来るかもしれない時
予想よりも早かった。
454
00:36:02,708 --> 00:36:06,291
永遠の炎へ。アズラ姫
455
00:36:08,375 --> 00:36:09,333
良いニュースですか？
456
00:36:11,791 --> 00:36:12,750
最高の。
457
00:36:13,500 --> 00:36:17,291
少し時間がかかったかもしれません、ダン中尉、
しかし、いよいよ大事な試合が始まる。
458
00:36:19,416 --> 00:36:22,416
あなたはその役員を知っています
Zuko王子の乗組員については、
459
00:36:22,416 --> 00:36:25,416
あなたを滑らせた人
アバターの情報は？
460
00:36:25,416 --> 00:36:26,666
ジー中尉。
461
00:36:26,666 --> 00:36:28,583
彼と話したいのですが。
462
00:36:29,333 --> 00:36:30,250
お客様。
463
00:36:39,708 --> 00:36:41,625
- ソッカ！
- ああ、これをチェックしてください。
464
00:36:44,375 --> 00:36:45,541
カタラはどこですか？
465
00:36:45,541 --> 00:36:49,333
ああ、一日中彼女に会っていなかった。
私はサイの飛行船模型を手伝っていました。
466
00:36:49,333 --> 00:36:52,833
彼はそれを将軍たちに見せるために出発したところだ
宮殿で。なぜ？それは何ですか？
467
00:36:53,416 --> 00:36:56,083
テオと私は爆撃機の居場所を見つけた
爆発物を入手しています。
468
00:36:57,083 --> 00:36:59,875
彼らは爆破ゼリーを作っています
山の上の洞窟の中。
469
00:37:01,083 --> 00:37:02,083
爆破ゼリー？
470
00:37:02,083 --> 00:37:06,500
それだけではありません。こんなものも見つけました。
カブ車のローブ。
471
00:37:08,208 --> 00:37:11,916
つまりファイアベンダーズではなかった
爆発の背後に？それは--
472
00:37:11,916 --> 00:37:14,916
こんなこと信じられないだろうね。
私は爆撃の背後に誰がいるのか知っています。
473
00:37:17,375 --> 00:37:18,333
何？
474
00:37:18,333 --> 00:37:21,166
- いいえ、ジェットは悪い人ではありません。サイです。
- 私をからかってるの？
475
00:37:21,166 --> 00:37:24,833
サイは私たちを助けてくれただけです。
ジェットは私たちの面と向かって嘘をついた詐欺師です。
476
00:37:24,833 --> 00:37:27,500
- 彼は嘘をつきませんでした。
- 彼は真実を話さなかった。
477
00:37:28,666 --> 00:37:29,875
彼にはそれができなかったからだ！
478
00:37:29,875 --> 00:37:32,875
彼はファイアベンダーと戦っています。
そして彼は自分自身を守らなければなりません。
479
00:37:33,916 --> 00:37:35,708
彼がすでに何を失ったのか、あなたにはわかりません。
480
00:37:35,708 --> 00:37:39,083
それに、サイが話しているのを見た
ファイアベンダーへ。彼は裏切り者だ。
481
00:37:39,083 --> 00:37:40,583
何を見たのか分からないでしょう！
482
00:37:41,250 --> 00:37:45,125
私たちが知っている限りでは、サイは働いている可能性があります
王の部下たちとともにスパイを根絶する。
483
00:37:45,125 --> 00:37:48,458
彼は今宮殿に向かっています。
彼はすべてを報告しているかもしれない。
484
00:37:48,458 --> 00:37:51,083
- それは間違っています!
- これはあなたに似ています、カタラ！
485
00:37:51,083 --> 00:37:53,583
何でも信じてやろうとする
お役に立てる限り！
486
00:37:53,583 --> 00:37:56,583
これはあなたと同じです！
私の言うことは決して信じないでください！
487
00:37:56,583 --> 00:37:58,958
もううんざりだ
私を小さな女の子のように扱ってくれます！
488
00:37:58,958 --> 00:38:00,083
それから成長してください！
489
00:38:04,333 --> 00:38:05,500
どこに行くの？
490
00:38:06,208 --> 00:38:07,500
あなたがバカであることを証明するために！
491
00:38:08,000 --> 00:38:10,666
そうそう？
まあ、そんな証拠は要らないよ！
492
00:38:18,250 --> 00:38:19,125
おお！
493
00:38:19,916 --> 00:38:22,416
- 私のものを試してみませんか--
- 今は違います。
494
00:38:39,708 --> 00:38:40,583
ジェット。
495
00:38:41,625 --> 00:38:44,166
- 聞いてください、話したいことがあります。
- もちろん。
496
00:38:44,166 --> 00:38:48,250
後で。私たちはたった今、大きなミッションを立ち上げました。
このあたりは大変なことになるかもしれません。
497
00:38:48,250 --> 00:38:49,958
ミッション？なんのミッション？
498
00:38:50,833 --> 00:38:53,500
私たちが確認したとき、あなたはそこにいました
機械工は裏切り者だった。
499
00:38:53,500 --> 00:38:56,416
私たちは彼のパートナーの世話をしました。
さて、私は彼の世話をする必要があります。
500
00:38:56,416 --> 00:38:58,500
ジェット、どうするつもり？
501
00:39:00,208 --> 00:39:01,083
先ほども言いました。
502
00:39:01,958 --> 00:39:03,833
私たちはゴミの出し方を知っています。
503
00:39:06,208 --> 00:39:08,583
ごめんなさい。
- ああ、大丈夫です。大丈夫です。
504
00:39:08,583 --> 00:39:10,416
私はとても不器用です。怪我をしていますか？
- いいえ。
505
00:39:10,416 --> 00:39:12,041
- 害はありません。害はありません。
- わかった。
506
00:39:12,541 --> 00:39:13,375
わかった。
507
00:39:27,416 --> 00:39:29,208
彼を爆破するつもりですか？
508
00:39:29,208 --> 00:39:32,750
彼だけではありません。
彼は王に謁見する予定だ。
509
00:39:32,750 --> 00:39:35,541
これは私たちのチャンスです
この街の病んだ心を焼き尽くすために。
510
00:39:36,583 --> 00:39:39,416
ソッカは正しかった。あなたが悪者です。
511
00:39:39,416 --> 00:39:40,333
カタラ。
512
00:39:41,166 --> 00:39:43,791
私たちが破壊した倉庫、
そこはスパイたちの集合場所だった。
513
00:39:43,791 --> 00:39:46,583
そしてそれらを洗い流すことで、
昨日その3つを手に入れました。
514
00:39:46,583 --> 00:39:49,333
メカニストが私たちを助けてくれるでしょう
さらなる悪を根絶します。
515
00:39:49,916 --> 00:39:52,375
無実の人々が死ぬことになる、ジェット！
516
00:39:56,000 --> 00:39:57,666
それが自由の代償なのです。
517
00:40:03,041 --> 00:40:04,166
カタラ！
518
00:40:04,166 --> 00:40:05,500
もう手遅れです！
519
00:40:06,416 --> 00:40:08,166
それを止めることは何もできません!
520
00:40:09,500 --> 00:40:10,333
あなたは正しかったです。
521
00:40:11,000 --> 00:40:13,833
黙って後でほくそ笑む。
今すぐサイを止めなければなりません。
522
00:40:14,458 --> 00:40:16,041
ジェットは彼に爆弾を仕掛けた。
523
00:40:18,000 --> 00:40:19,625
宮殿へ一番早い方法は何ですか?
524
00:40:19,625 --> 00:40:22,416
市内で一番高いところにあるので、
だから私たちはする必要があります...
525
00:40:28,500 --> 00:40:30,000
この人？また？
526
00:40:30,000 --> 00:40:32,958
行く。宮殿に行ってサイを止めてください。
527
00:40:35,666 --> 00:40:36,708
これが私の戦いだ。
528
00:40:43,083 --> 00:40:44,708
ファイアベンディングを抑制し、
529
00:40:44,708 --> 00:40:47,208
さもなければ地球王国軍がいるだろう
対処するために。
530
00:40:49,916 --> 00:40:51,958
この少年を倒すのに火は必要ない。
531
00:41:01,750 --> 00:41:03,000
ああ！
532
00:41:03,541 --> 00:41:04,375
ああ。
533
00:41:16,083 --> 00:41:17,416
気をつけて！すみません！
534
00:41:29,333 --> 00:41:30,583
考えがあります。来て。
535
00:42:08,083 --> 00:42:09,875
ああ！
はぁ！
536
00:42:09,875 --> 00:42:12,250
よくもあの子を殴るの？
537
00:42:35,625 --> 00:42:37,291
ああ！
538
00:42:39,500 --> 00:42:41,708
サイ氏は、すべての道は宮殿に通じていると語った。
539
00:42:41,708 --> 00:42:43,958
これは取らなければなりません
行の最後まで。
540
00:42:46,958 --> 00:42:48,916
ラインの終わりはすぐに来るかもしれません。
541
00:42:53,666 --> 00:42:58,083
準備ができて？ 1 2 3！ああ！
542
00:43:13,708 --> 00:43:14,791
立って戦え！
543
00:43:14,791 --> 00:43:17,375
何のために？なぜこれがあなたにとってそれほど重要なのでしょうか?
544
00:43:17,375 --> 00:43:20,333
あなたは火の国の敵です。
545
00:43:21,208 --> 00:43:24,833
それで終わりですか？だからこそあなたはこれまで
3年間も私を狩るの？
546
00:43:24,833 --> 00:43:26,625
どうして3年も経ったことがわかるのですか？
547
00:43:27,583 --> 00:43:28,416
そうでない限り...
548
00:43:29,708 --> 00:43:31,041
私のノートをお持ちですね！
549
00:43:34,625 --> 00:43:35,833
ファイアベンダー！
550
00:43:36,875 --> 00:43:37,791
ファイアベンダー！
551
00:43:38,708 --> 00:43:43,375
私の…私の…私のキャベツ！
552
00:43:57,958 --> 00:43:58,791
なんてこった！
553
00:44:31,583 --> 00:44:33,541
王を守れ！
554
00:44:52,208 --> 00:44:53,250
出発しなければなりません！
555
00:44:53,750 --> 00:44:54,625
今！
556
00:44:59,833 --> 00:45:01,458
ファイアベンダーだ！
557
00:45:05,708 --> 00:45:08,083
ファイアベンダーを見つけて、
そしてゲートを閉めてください！
558
00:45:09,333 --> 00:45:11,750
- 行く！自分を救ってください！
- 何？
559
00:45:13,416 --> 00:45:15,458
火の国のために！
560
00:46:12,625 --> 00:46:13,458
ああ、ああ。