1 00:00:39,126 --> 00:00:40,418 Tudo está pronto. 2 00:00:42,043 --> 00:00:43,126 Atacaremos à noite. 3 00:00:43,626 --> 00:00:46,293 Talvez devêssemos esperar? Não somos suficientes. 4 00:00:48,501 --> 00:00:50,168 Não precisamos de muito. 5 00:00:51,626 --> 00:00:52,876 Nós temos nossa raiva. 6 00:00:53,918 --> 00:00:55,376 Aí está a nossa tristeza. 7 00:00:56,668 --> 00:00:59,001 E pela primeira vez em um século 8 00:01:00,751 --> 00:01:01,793 nós temos esperança 9 00:01:03,543 --> 00:01:07,543 Conheça a pessoa pronto para arriscar tudo pela nossa causa. 10 00:01:08,376 --> 00:01:09,459 Como todos nós 11 00:01:11,293 --> 00:01:12,668 ela perdeu muito. 12 00:01:21,918 --> 00:01:24,168 Minha mãe e meu irmão. 13 00:01:25,793 --> 00:01:27,459 Durante o cerco de Ba Sing Se. 14 00:01:29,251 --> 00:01:30,793 Ela trabalha no palácio. 15 00:01:31,376 --> 00:01:34,876 Pronto para nos ajudar ao custo de um risco enorme. 16 00:01:34,876 --> 00:01:36,918 Se ela ousar, 17 00:01:36,918 --> 00:01:38,251 nós também deveríamos estar. 18 00:01:39,876 --> 00:01:42,876 Senhor do Fogo Ozai deve morrer hoje! 19 00:02:32,543 --> 00:02:34,834 Não há saída. 20 00:02:38,084 --> 00:02:41,084 você deveria saber que é uma viagem só de ida. 21 00:02:42,084 --> 00:02:45,043 você esperava que os meus homens simplesmente deponham as armas, 22 00:02:45,043 --> 00:02:47,584 quando você vai matar o senhor do fogo? 23 00:02:47,584 --> 00:02:50,668 nós esperávamos que todos são decentes do Povo do Fogo 24 00:02:50,668 --> 00:02:52,918 se alegrará com a libertação de sua tirania. 25 00:02:52,918 --> 00:02:53,959 Tirania? 26 00:02:54,501 --> 00:02:56,959 Talvez unidade? 27 00:02:58,084 --> 00:02:59,209 Prosperidade? 28 00:03:00,459 --> 00:03:04,334 Não somos a maior nação do mundo? 29 00:03:04,918 --> 00:03:07,418 Não é graças a mim que o mundo inteiro está à sua porta? 30 00:03:07,418 --> 00:03:08,751 placa única, 31 00:03:09,543 --> 00:03:10,709 nosso conselho, 32 00:03:10,709 --> 00:03:15,126 que garante uma era de paz? 33 00:03:15,126 --> 00:03:16,584 A que preço? 34 00:03:17,376 --> 00:03:19,043 Quantas vidas mais? 35 00:03:19,043 --> 00:03:21,626 Será necessário mais um século de perdas e sofrimento? 36 00:03:24,459 --> 00:03:27,126 Não me conte sobre as perdas. 37 00:03:31,376 --> 00:03:33,459 Meus cumprimentos por chegar até aqui. 38 00:03:35,209 --> 00:03:38,001 Mas, novamente, nós, o Povo do Fogo, 39 00:03:38,001 --> 00:03:41,376 sempre foram famosos por sua engenhosidade. 40 00:03:41,376 --> 00:03:42,751 não é 41 00:03:44,334 --> 00:03:45,168 Azula? 42 00:03:53,459 --> 00:03:54,459 Sim, pai. 43 00:04:01,751 --> 00:04:03,501 Sim, você nos parou hoje. 44 00:04:04,668 --> 00:04:07,043 Mas há alguém que não pode ser detido. 45 00:04:08,209 --> 00:04:10,793 Aquele que restaurará o equilíbrio mundial. 46 00:04:10,793 --> 00:04:12,459 Aquele que voltou. 47 00:04:25,376 --> 00:04:28,334 Aquele que restaurará o equilíbrio mundial? 48 00:04:29,584 --> 00:04:31,959 Eles acham que o Avatar está de volta? 49 00:04:31,959 --> 00:04:33,043 Deixe-nos em paz. 50 00:04:41,709 --> 00:04:42,584 O que é? 51 00:04:43,126 --> 00:04:46,334 Uma mensagem de um comandante dos Mares do Sul. 52 00:04:46,834 --> 00:04:48,459 O comandante não é um dos importantes. 53 00:04:49,918 --> 00:04:52,251 Porém, sua mensagem... 54 00:04:55,251 --> 00:04:56,918 Zuko encontrou o Avatar? 55 00:04:57,668 --> 00:04:59,793 Seu irmão fez o impossível. 56 00:05:01,834 --> 00:05:03,626 Como eu perguntei. 57 00:05:13,501 --> 00:05:14,709 Avatar. 58 00:05:18,876 --> 00:05:19,793 Seriamente? 59 00:05:26,376 --> 00:05:31,793 AVATAR: O ÚLTIMO DEFENSOR 60 00:05:37,584 --> 00:05:42,334 OMASHU 61 00:05:48,834 --> 00:05:49,834 Chicote de água. 62 00:05:50,501 --> 00:05:51,418 mãos 63 00:05:52,751 --> 00:05:55,418 Transferência de peso. Tapa no pulso. 64 00:05:56,293 --> 00:05:57,209 OK. 65 00:06:13,084 --> 00:06:14,043 Eu não entendo. 66 00:06:15,626 --> 00:06:18,751 As principais formas de submissão — são apenas movimentos físicos 67 00:06:18,751 --> 00:06:21,751 mas para formas mais complexas, tais como chicote de água, 68 00:06:21,751 --> 00:06:24,584 você tem que ir mais fundo e sinta a energia do fluxo. 69 00:06:27,918 --> 00:06:31,334 Os monges nos ensinaram procurar onde a emoção encontra o espírito. 70 00:06:31,334 --> 00:06:33,168 Um lugar mais profundo que os pensamentos. 71 00:06:33,168 --> 00:06:35,959 Conecte seus sentidos e tirar energia deles. 72 00:06:37,668 --> 00:06:39,043 Conecte os sentidos. 73 00:06:57,209 --> 00:06:58,209 Ah, sim. 74 00:06:59,251 --> 00:07:01,751 Mas nada. A culpa é minha. 75 00:07:01,751 --> 00:07:03,584 Eu não deveria ser professor. 76 00:07:03,584 --> 00:07:05,876 Os monges disseram que eu nunca escutei. 77 00:07:07,751 --> 00:07:10,543 Parece que eles disseram isso. Eu não escutei. 78 00:07:14,209 --> 00:07:17,126 Vale mais a pena ir para a Tribo da Água do Norte. 79 00:07:17,709 --> 00:07:21,126 Exatamente. Eles têm o melhor Conquistadores da Água no mundo. 80 00:07:21,126 --> 00:07:22,834 Talvez eu até os ouça. 81 00:07:25,668 --> 00:07:28,876 hora de ir, não deveríamos fique em um só lugar. 82 00:07:47,668 --> 00:07:48,918 Eu também gostei. 83 00:07:50,584 --> 00:07:51,709 Sim, ela é legal. 84 00:07:53,959 --> 00:07:56,043 Não sei o que ela viu em você. 85 00:07:56,709 --> 00:07:58,043 E por que não? 86 00:08:02,959 --> 00:08:03,793 Olhar! 87 00:08:04,376 --> 00:08:06,418 - O que há? Povo do Fogo? - Não! 88 00:08:08,209 --> 00:08:09,168 Parece... 89 00:08:11,084 --> 00:08:12,668 outro Mago do Ar! 90 00:08:14,168 --> 00:08:15,709 Ele está indo para a montanha. 91 00:08:18,418 --> 00:08:19,876 Isto não é uma montanha! 92 00:08:19,876 --> 00:08:21,293 Este é Omashu! 93 00:08:22,209 --> 00:08:23,668 Apô! Ip-ip! 94 00:08:26,084 --> 00:08:28,959 Ele pode estar em qualquer lugar. De Kyoshi ele foi para o norte. 95 00:08:28,959 --> 00:08:31,293 Ele vai parar para comer e beber água. 96 00:08:31,293 --> 00:08:35,001 Talvez ele seja o Avatar, mas ele deve comer e beber da mesma forma. 97 00:08:36,293 --> 00:08:37,959 Depois o assentamento. 98 00:08:40,543 --> 00:08:42,501 - Informarei os contatos. - Não! 99 00:08:42,501 --> 00:08:45,709 Eu disse: ninguém deveria saber de sua existência. 100 00:08:47,001 --> 00:08:47,834 Claro. 101 00:08:47,834 --> 00:08:51,459 Mas temos uma chance 102 00:08:51,459 --> 00:08:54,876 enquanto o Avatar permanece nesta área. 103 00:08:54,876 --> 00:08:56,293 Se você for mais ao norte... 104 00:08:56,293 --> 00:08:59,793 As tropas da Nação do Fogo estão por toda parte. Eles vão descobrir. 105 00:08:59,793 --> 00:09:05,543 Então eu sugiro que você me deixe informar diversas fontes confiáveis. 106 00:09:06,334 --> 00:09:08,918 Eles não precisam saber mais do que precisam. 107 00:09:17,293 --> 00:09:18,209 Perfeitamente. 108 00:09:20,501 --> 00:09:22,251 Comandante, a nave chegou. 109 00:09:22,251 --> 00:09:24,834 Com o tempo. Para o Povo do Fogo. 110 00:09:33,209 --> 00:09:34,168 Ele é escorregadio. 111 00:09:35,209 --> 00:09:37,334 Ele tem uma característica desagradável. 112 00:09:37,334 --> 00:09:39,084 Falei com a equipe dele. 113 00:09:39,084 --> 00:09:42,584 Dizem que Zhao falhou três vezes programa de treinamento de oficiais. 114 00:09:42,584 --> 00:09:44,293 Eu perguntei sua opinião? 115 00:09:47,834 --> 00:09:48,793 Desculpe. 116 00:09:55,418 --> 00:09:57,168 Ele só queria ajudar. 117 00:09:57,168 --> 00:09:59,751 Ele estava fofocando sobre um oficial superior. 118 00:10:00,334 --> 00:10:03,834 - Um oficial de quem você não gosta. - Isto não é relevante para o caso. 119 00:10:03,834 --> 00:10:07,459 Existe uma ordem pela qual tudo é feito. Regulamentos. 120 00:10:08,584 --> 00:10:11,834 Nós somos o Povo do Fogo, mesmo aqui. 121 00:10:18,376 --> 00:10:19,626 Especialmente aqui. 122 00:10:22,293 --> 00:10:24,793 Omasha foi esculpida em uma montanha viva. 123 00:10:24,793 --> 00:10:26,959 Esta é uma das maravilhas do Reino da Terra. 124 00:10:26,959 --> 00:10:28,543 E o mundo em geral. 125 00:10:29,126 --> 00:10:31,168 Eles têm um sistema de entrega incrível, 126 00:10:31,168 --> 00:10:33,376 que passa por toda a cidade. 127 00:10:33,376 --> 00:10:37,459 As pessoas lá são artistas, cientistas, construtores. 128 00:10:37,459 --> 00:10:39,834 E a comida é extraordinária. 129 00:10:55,626 --> 00:10:58,001 você de novo o que eu te disse 130 00:11:04,959 --> 00:11:06,376 Você! Dê um passo à frente! 131 00:11:06,376 --> 00:11:09,168 Eles não gostam de estrangeiros em Omaha. 132 00:11:09,834 --> 00:11:11,709 Por que você acha que somos estranhos? 133 00:11:14,709 --> 00:11:15,668 Não sei. 134 00:11:19,709 --> 00:11:20,543 espere 135 00:11:21,459 --> 00:11:25,584 Somos novos aqui. Mas temos um amigo aqui precisamos vê-lo. 136 00:11:27,168 --> 00:11:29,626 Seria bom se nos mostrassem lá dentro. 137 00:11:42,584 --> 00:11:43,543 desculpe 138 00:11:44,334 --> 00:11:46,001 Ou isso ou um saco de nabos. 139 00:11:46,501 --> 00:11:48,876 Tenho certeza que até você gostaria dele. 140 00:11:51,418 --> 00:11:53,626 Você e você! Voltar! 141 00:11:54,543 --> 00:11:57,126 Omashu é uma das últimas fortalezas Reino terrestre. 142 00:11:58,293 --> 00:12:01,626 Não importa o quanto você tente, Os Magos do Fogo ainda não o conquistaram. 143 00:12:01,626 --> 00:12:03,126 É por isso que eles são tão cuidadosos aqui. 144 00:12:04,251 --> 00:12:06,126 Como você sabe que não somos uma ameaça? 145 00:12:07,751 --> 00:12:08,959 Intuição. 146 00:12:08,959 --> 00:12:10,584 Tal 147 00:12:15,543 --> 00:12:16,626 Fique de pé. 148 00:12:20,126 --> 00:12:21,168 Motivo da visita? 149 00:12:22,334 --> 00:12:24,126 Estou no mercado, como sempre. 150 00:12:26,126 --> 00:12:28,334 Este mês a colheita não é muito boa. 151 00:12:28,334 --> 00:12:31,293 Ela disse que eu não reguei bem os nabos. 152 00:12:31,293 --> 00:12:33,418 Eu casei com ela por nada? 153 00:12:34,959 --> 00:12:36,334 A irrigação é importante, certo? 154 00:12:38,793 --> 00:12:41,584 O cunhado confirmaria se pudesse falar. 155 00:12:42,459 --> 00:12:43,709 Mudo desde o nascimento. 156 00:12:45,084 --> 00:12:47,584 Não acredite no quanto você pode diga sem palavras: 157 00:12:47,584 --> 00:12:49,626 ele nos fez rir muito recentemente... 158 00:12:49,626 --> 00:12:51,626 suficiente. Siga em frente. 159 00:13:18,709 --> 00:13:19,918 Obrigado. Esteja lá. 160 00:13:40,543 --> 00:13:42,001 Boa sorte em encontrar um amigo. 161 00:13:42,709 --> 00:13:44,293 E tenha cuidado. 162 00:13:44,918 --> 00:13:46,501 Omashu é um lugar perigoso. 163 00:13:54,001 --> 00:13:55,876 Ele é ele. Olhar! 164 00:13:58,876 --> 00:14:00,168 Aang, espere! 165 00:14:01,918 --> 00:14:02,876 Com cuidado! 166 00:14:06,876 --> 00:14:08,959 Ei, tome cuidado com o meu... 167 00:14:20,584 --> 00:14:21,709 Você não é um Mestre do Ar. 168 00:14:23,751 --> 00:14:26,209 Mago do Ar? Claro que não. 169 00:14:29,084 --> 00:14:30,084 Ajuda! 170 00:14:33,626 --> 00:14:35,376 Aang, você não consegue ver nada! 171 00:14:44,709 --> 00:14:46,001 Ele é um Mago do Ar. 172 00:14:49,876 --> 00:14:51,501 E você é o Mago da Água. 173 00:14:53,709 --> 00:14:55,626 Téo! 174 00:14:56,418 --> 00:15:00,168 - Está tudo bem? você está machucado - Pai, está tudo bem. 175 00:15:00,168 --> 00:15:03,126 - Ele deve ser tirado da fumaça. - Lá. Nossa casa está lá. 176 00:15:04,293 --> 00:15:05,543 Obrigado. 177 00:15:05,543 --> 00:15:07,251 - Obrigado... - Catar. 178 00:15:07,251 --> 00:15:08,418 Meu nome é Sai. 179 00:15:12,168 --> 00:15:13,376 o que você estava fazendo lá 180 00:15:13,376 --> 00:15:16,084 pousou Como eu sabia que haveria outra explosão? 181 00:15:16,084 --> 00:15:18,376 Explosão? Então não é uma coincidência? 182 00:15:18,376 --> 00:15:20,876 Pessoas de Fogo não fazem nada por acidente. 183 00:15:20,876 --> 00:15:22,209 Povo do Fogo? 184 00:15:22,793 --> 00:15:25,084 Sim. Seus espiões estão por toda parte na cidade. 185 00:15:27,293 --> 00:15:29,084 Agora todos os lugares são perigosos. 186 00:15:29,751 --> 00:15:31,459 Omashu é um lugar perigoso. 187 00:15:32,043 --> 00:15:33,459 Mais água. 188 00:15:35,751 --> 00:15:38,918 Você é o Conquistador do Ar. Você sabe o que isso significa? 189 00:15:38,918 --> 00:15:41,126 Finalmente somos capazes de dar uma luta ao inimigo. 190 00:15:41,126 --> 00:15:44,209 Você pode lançar bombas sobre eles. Traga a morte. 191 00:15:44,209 --> 00:15:48,834 A força do ar é a sua fraqueza, e você é o poder do ar. 192 00:15:54,876 --> 00:15:57,959 Nada mal, certo? Papai é o mecânico do Rei Omash. 193 00:15:57,959 --> 00:15:58,876 "Mecânico"? 194 00:15:58,876 --> 00:16:02,709 Nome moderno para que perde tempo mexendo. 195 00:16:02,709 --> 00:16:03,918 Não dê ouvidos a ele. 196 00:16:03,918 --> 00:16:06,876 Atende os melhores sistemas da cidade. 197 00:16:06,876 --> 00:16:09,334 Por exemplo, um sistema de entrega. Você a viu? 198 00:16:09,834 --> 00:16:10,918 Ela é incrível. 199 00:16:13,043 --> 00:16:14,168 Eu sou uma pessoa pequena. 200 00:16:14,168 --> 00:16:16,959 Se ao menos todos em Omaha fossem tão altruístas, 201 00:16:16,959 --> 00:16:18,418 a guerra chegaria ao fim. 202 00:16:18,418 --> 00:16:21,043 O Povo do Fogo já estaria de joelhos. 203 00:16:22,334 --> 00:16:23,168 Sim. 204 00:16:24,168 --> 00:16:25,334 Sim. 205 00:16:28,918 --> 00:16:32,001 Temos o nosso próprio papel na guerra. Sim, Angu? 206 00:16:33,668 --> 00:16:34,501 Sim. 207 00:16:35,001 --> 00:16:37,084 Sim, é por isso que temos que ir. 208 00:16:37,959 --> 00:16:40,876 Yeah, yeah. Claro. 209 00:16:40,876 --> 00:16:44,626 apenas prometa que você realmente lidará com o Povo do Fogo. 210 00:16:44,626 --> 00:16:45,543 Deixe-os pagar. 211 00:16:49,001 --> 00:16:50,751 - Soco. - Essas coisas são incríveis. 212 00:16:50,751 --> 00:16:52,126 Olhe para isso. 213 00:16:52,126 --> 00:16:54,043 Isto é para limpar debaixo das unhas. 214 00:16:55,084 --> 00:16:56,376 Há sangue nele. 215 00:16:58,959 --> 00:17:01,376 Você já viu o mecanismo da máquina de classificação? 216 00:17:01,376 --> 00:17:04,751 Primavera. Engenhoso. Vamos adicioná-lo aos racks para caiaques em casa. 217 00:17:04,751 --> 00:17:07,293 - Parece que estancou o sangramento. - Não! 218 00:17:08,376 --> 00:17:09,418 Está tudo bem. 219 00:17:21,543 --> 00:17:22,376 Ah, sim? 220 00:17:31,293 --> 00:17:35,168 Este lugar era extraordinário. Eu mal podia esperar para vê-lo. 221 00:17:35,168 --> 00:17:38,834 Coisas incríveis foram criadas aqui. Eles não destruíram. 222 00:17:39,418 --> 00:17:41,959 Tenho o dever de ajudar essas pessoas. 223 00:17:42,459 --> 00:17:43,751 Como você fará isso? 224 00:17:44,251 --> 00:17:46,334 Ser um Avatar não é apenas lutar. 225 00:17:46,334 --> 00:17:49,668 E para ajudar tal como Theo e seu pai, 226 00:17:50,459 --> 00:17:52,043 e para todos nesta cidade. 227 00:17:53,501 --> 00:17:54,959 E o caminho para o norte? 228 00:17:54,959 --> 00:17:58,209 Kyoshi mandou você lá para evitar uma tragédia. 229 00:17:58,209 --> 00:18:02,876 Sim, e eu irei. Mas eu tenho que fazer isso também. 230 00:18:04,001 --> 00:18:08,209 Se salvar o mundo isso deve ser feito uma pessoa de cada vez. 231 00:18:08,751 --> 00:18:10,376 Vou ficar em Omaha. 232 00:18:10,918 --> 00:18:14,334 Afinal, eu quero ajudar e parece capaz disso. 233 00:18:15,668 --> 00:18:17,043 Porque eu sou o Avatar. 234 00:18:19,418 --> 00:18:21,168 Agora conte-me sobre as explosões. 235 00:18:23,251 --> 00:18:25,834 "Ele fez o impossível." 236 00:18:26,418 --> 00:18:29,209 Ele não fez nada. Ele esteve em um cruzeiro por três anos, 237 00:18:29,209 --> 00:18:32,293 enquanto eu estava aqui e fez tudo o que seu pai disse. 238 00:18:41,876 --> 00:18:44,209 Quem arrisca a vida erradicar traidores? 239 00:18:44,793 --> 00:18:46,084 Exatamente! 240 00:18:46,084 --> 00:18:48,459 Conte-nos sobre sua missão. Você estava nervoso? 241 00:18:48,459 --> 00:18:49,959 Você arriscou sua vida? 242 00:18:51,084 --> 00:18:54,418 Não exatamente. As pessoas da resistência não são as mais inteligentes. 243 00:18:55,126 --> 00:18:57,543 Mas o que mais esperar dos camponeses? 244 00:18:57,543 --> 00:18:59,918 Bem, pelo menos saí da cidade. 245 00:18:59,918 --> 00:19:01,543 Talvez Zuko tenha sido expulso 246 00:19:02,126 --> 00:19:04,376 mas ele explora o mundo. 247 00:19:04,376 --> 00:19:06,918 Eu não gostaria de voltar no lugar dele. 248 00:19:08,001 --> 00:19:11,584 Sim, mas isso é tudo o que nosso querido e velho Zuzu quer, — 249 00:19:11,584 --> 00:19:14,459 é voltar e tirar tudo o que conquistei. 250 00:19:14,459 --> 00:19:17,418 Teoricamente, ele é o primeiro na fila para o Senhor do Fogo. 251 00:19:19,084 --> 00:19:20,668 Embora ele não mereça isso. 252 00:19:20,668 --> 00:19:23,168 Não merece, mas agora tem esperança. 253 00:19:27,376 --> 00:19:29,418 - E é perigoso. - Retire-se! 254 00:19:30,043 --> 00:19:32,834 E o que você pode fazer sobre isso? 255 00:19:32,834 --> 00:19:34,084 você está aqui 256 00:19:34,959 --> 00:19:36,334 Ele está por aí em algum lugar. 257 00:19:40,793 --> 00:19:43,168 Sempre há maneiras de entrar no jogo, 258 00:19:44,834 --> 00:19:46,793 se você sabe quais peças tocar. 259 00:19:48,834 --> 00:19:50,959 O Avatar está de volta. 260 00:19:50,959 --> 00:19:54,459 Minha mãe me disse sobre Avatar. Ela disse que ele voltaria. 261 00:19:54,459 --> 00:19:56,001 Pai, você se lembra? 262 00:19:56,001 --> 00:19:57,293 eu lembro 263 00:19:57,293 --> 00:20:00,168 que sua mãe foi tirada de nós por esta maldita guerra, 264 00:20:00,168 --> 00:20:02,543 e o que temos feito desde então para sobreviver. 265 00:20:02,543 --> 00:20:04,543 Trabalhamos e mantivemos os olhos baixos. 266 00:20:05,168 --> 00:20:08,626 - Você não pode mudar o mundo assim. - Mas é assim que você sobreviverá. 267 00:20:08,626 --> 00:20:12,793 Você finge que não se importa mas você odeia a Nação do Fogo tanto quanto eu. 268 00:20:13,709 --> 00:20:16,376 Por que você criou tudo isso? por que não para o nosso exército? 269 00:20:17,084 --> 00:20:18,293 Aqui está. 270 00:20:18,293 --> 00:20:21,918 Isto é apenas uma experiência. A maldita coisa não funciona. 271 00:20:21,918 --> 00:20:25,209 Olha, eu não estou aqui para para causar problemas. 272 00:20:25,209 --> 00:20:26,918 Eu só quero ajudar. 273 00:20:29,001 --> 00:20:32,501 Eu sei como. Tenho uma ideia de onde os bombardeiros estão se reunindo. 274 00:20:32,501 --> 00:20:34,084 Está no alto das montanhas. 275 00:20:34,084 --> 00:20:38,168 Eu não vou chegar lá sozinho mas com sua magia aérea... 276 00:20:39,251 --> 00:20:43,668 Está lá. As atualizações mais fortes de manhã, então vamos voar. 277 00:20:43,668 --> 00:20:46,834 O que, amanhã? Não, você tem que me ajudar com a aeronave. 278 00:20:46,834 --> 00:20:49,959 Precisamos consertar a gestão, antes de mostrá-lo. 279 00:20:49,959 --> 00:20:51,293 Eu posso ajudar. 280 00:20:56,459 --> 00:20:59,168 Minhas fontes dizem um Air Mage foi visto lá. 281 00:20:59,168 --> 00:21:00,209 Omashu 282 00:21:01,334 --> 00:21:02,501 Território inimigo. 283 00:21:02,501 --> 00:21:04,626 Sim, mas não há nada com que se preocupar. 284 00:21:05,251 --> 00:21:08,084 Existem maneiras de entrar se você conhece as pessoas certas. 285 00:21:08,918 --> 00:21:09,876 E eu sei. 286 00:21:11,501 --> 00:21:13,918 Vou enviar os dois melhores para verificar. 287 00:21:13,918 --> 00:21:16,084 - Eles vão voltar antes mesmo... - Não. 288 00:21:17,418 --> 00:21:19,959 Tio Iro e eu iremos. E mais ninguém. 289 00:21:21,918 --> 00:21:23,084 Como você desejar. 290 00:21:23,084 --> 00:21:26,709 Acho que você entende o perigo. 291 00:21:26,709 --> 00:21:31,459 Enquanto algo acontece em Omaha, não poderemos ajudá-lo. 292 00:21:32,168 --> 00:21:34,001 O príncipe e eu cuidaremos. 293 00:21:35,334 --> 00:21:37,751 Sabemos o que significa ser nós mesmos. 294 00:22:21,918 --> 00:22:22,959 o que você está fazendo 295 00:22:31,084 --> 00:22:32,168 Espiões da Nação do Fogo. 296 00:22:35,251 --> 00:22:37,793 Mas isso significa que o mecânico... 297 00:22:37,793 --> 00:22:38,709 O traidor 298 00:22:48,668 --> 00:22:49,584 Vamos. 299 00:23:03,751 --> 00:23:05,709 O mecânico trabalha para a Nação do Fogo. 300 00:23:05,709 --> 00:23:08,876 Cria dispositivos, vende segredos. 301 00:23:09,918 --> 00:23:11,501 Sokka e Aang estão em perigo. 302 00:23:11,501 --> 00:23:13,584 - Vou avisá-los. - Eles vão conseguir. 303 00:23:15,334 --> 00:23:18,251 Mecânico talvez e apóstata, mas ele é um covarde. 304 00:23:18,251 --> 00:23:20,001 Ele nunca agiu diretamente. 305 00:23:20,501 --> 00:23:22,168 Mas este... 306 00:23:35,793 --> 00:23:36,709 espere 307 00:23:37,668 --> 00:23:38,834 quem é você 308 00:23:40,459 --> 00:23:41,668 Meu nome é Jato. 309 00:23:55,043 --> 00:23:56,709 Sim! 310 00:24:05,376 --> 00:24:06,293 Eles voam! 311 00:24:06,293 --> 00:24:07,459 Olhar! 312 00:24:13,501 --> 00:24:14,543 Ele é uma caverna. 313 00:24:25,251 --> 00:24:29,043 Você perseguiu tão desajeitadamente que eu não sabia se você me alcançaria. 314 00:24:30,626 --> 00:24:32,418 Hvalko, você está em minoria. 315 00:24:34,751 --> 00:24:36,793 Ainda bem que trouxe meus amigos então. 316 00:25:15,751 --> 00:25:18,126 Ah, sim. Também trouxe amigos. 317 00:25:30,668 --> 00:25:32,168 ei amigo 318 00:25:40,709 --> 00:25:42,709 Belo tiro, Olho de Águia. 319 00:25:44,834 --> 00:25:47,001 Estratégia sorrateira, Matsopo. 320 00:25:48,793 --> 00:25:52,293 Belos movimentos. eu senti que você pode se defender. 321 00:25:53,168 --> 00:25:55,543 - Verdadeiro? - Ela acertou aquele fogoso de um jeito legal. 322 00:25:55,543 --> 00:25:56,668 Obrigado, Matsopo. 323 00:25:57,668 --> 00:26:00,459 Ele é o duque. Eu sou Matsopa. 324 00:26:01,418 --> 00:26:03,376 É legal que Magichka Voda esteja conosco. 325 00:26:04,751 --> 00:26:06,293 quem é você 326 00:26:07,334 --> 00:26:08,668 Estamos bem. 327 00:26:17,834 --> 00:26:19,168 Para onde ele o está puxando? 328 00:26:20,501 --> 00:26:23,876 Não se preocupe. Matsopa sabe como se livrar do lixo. 329 00:26:29,501 --> 00:26:30,376 você vai 330 00:26:40,168 --> 00:26:42,626 Se você adicionar as placas aqui e o parafuso aqui, 331 00:26:42,626 --> 00:26:45,626 apenas a válvula de escape permanecerá para regulação de pressão. 332 00:26:46,209 --> 00:26:49,543 Você diz que aplicou ao sistema de movimentação de água? 333 00:26:50,334 --> 00:26:52,209 Não, esta é apenas minha ideia - 334 00:26:52,209 --> 00:26:55,668 fazer nossos navios mais manobrável entre o gelo. 335 00:26:57,751 --> 00:27:00,834 Muito inteligente. Seu pai deve estar orgulhoso de você. 336 00:27:04,251 --> 00:27:08,209 Bem, pai, nem tanto presta atenção a essas coisas. 337 00:27:08,709 --> 00:27:11,959 Ele tem coisas mais importantes para fazer. Ele é um guerreiro. 338 00:27:14,043 --> 00:27:16,459 O mundo está cheio de guerreiros. 339 00:27:16,459 --> 00:27:20,251 E há poucos grandes engenheiros. 340 00:27:21,293 --> 00:27:22,209 Engenheiros? 341 00:27:23,293 --> 00:27:24,959 Não, é apenas um hobby. 342 00:27:25,543 --> 00:27:29,793 Meu papel é proteja a aldeia e seja um guerreiro como o pai. 343 00:27:29,793 --> 00:27:31,751 É importante proteger os entes queridos, 344 00:27:32,251 --> 00:27:35,168 mas precisamos desenvolver o talento que nos foi dado. 345 00:27:38,126 --> 00:27:40,751 Sokka, você é um engenheiro talentoso. Não ignore isso. 346 00:27:41,918 --> 00:27:45,126 Não é fácil encontrar o seu caminho na vida, mas quando você encontrar 347 00:27:46,168 --> 00:27:47,626 deve ser aceito. 348 00:27:51,918 --> 00:27:54,959 Junto com explosões vi flashes de chamas verdes. 349 00:27:54,959 --> 00:27:56,459 Bura queima verde. 350 00:27:56,459 --> 00:27:59,334 Os curtidores processam peles de animais com ele. 351 00:27:59,334 --> 00:28:01,418 Eles exploraram aqui, na montanha. 352 00:28:02,084 --> 00:28:03,876 Aprendi isso com meu pai. 353 00:28:04,501 --> 00:28:07,126 - Ele deveria estar orgulhoso de você. - Provavelmente. 354 00:28:09,793 --> 00:28:11,959 Ele quer que eu seja mais parecido com ele. 355 00:28:12,918 --> 00:28:14,626 Não pense, ele é extraordinário. 356 00:28:14,626 --> 00:28:17,043 Quando a Nação do Fogo atacou a nossa aldeia, 357 00:28:17,043 --> 00:28:18,459 ele nos salvou. 358 00:28:18,459 --> 00:28:19,959 Vida organizada para nós aqui. 359 00:28:20,834 --> 00:28:24,668 Ele sempre disse que era ele e eu e ele nos protegerá a todo custo. 360 00:28:26,043 --> 00:28:27,376 E você quer mais. 361 00:28:27,376 --> 00:28:31,418 Eu quero que ele veja o que temos faça tudo para salvar o mundo 362 00:28:31,418 --> 00:28:33,501 porque se não nós, então quem? 363 00:28:43,293 --> 00:28:44,168 Parabéns 364 00:28:48,626 --> 00:28:49,834 Estou quase lá! 365 00:28:55,959 --> 00:28:56,959 você mora aqui 366 00:28:57,501 --> 00:29:00,001 Tivemos várias bases, mas esta é boa. 367 00:29:00,001 --> 00:29:00,959 Sim! Vamos! 368 00:29:00,959 --> 00:29:03,168 Os Magos do Fogo não conseguiram nos encontrar aqui. 369 00:29:04,334 --> 00:29:07,918 Eu não entendo o que são Magos de Fogo fazer na cidade do Reino da Terra. 370 00:29:08,501 --> 00:29:10,834 Bem, Omashu não é mais o que costumava ser. 371 00:29:11,418 --> 00:29:15,251 A cidade costumava ser forte, mas com o progresso da guerra 372 00:29:15,959 --> 00:29:19,626 o rei perdeu a estabilidade, exausto, envelhecido. 373 00:29:19,626 --> 00:29:23,668 Ele permitiu que a corrupção crescesse. A Nação do Fogo vazou pelas rachaduras. 374 00:29:23,668 --> 00:29:25,168 Então nós aparecemos. 375 00:29:27,001 --> 00:29:29,834 Então você assumiu isso sozinho lutar com Magos de Fogo? 376 00:29:30,418 --> 00:29:31,626 Se não nós, então quem? 377 00:29:33,459 --> 00:29:36,501 Todo mundo perdeu alguém aqui através das ações da Nação do Fogo. 378 00:29:37,751 --> 00:29:39,918 Famílias entes queridos 379 00:29:39,918 --> 00:29:42,918 Somos órfãos, refugiados. 380 00:29:43,834 --> 00:29:45,543 Pelo menos havia. 381 00:29:46,168 --> 00:29:48,126 E agora quem somos nós, Bee? 382 00:29:48,126 --> 00:29:49,251 Lutadores pela liberdade! 383 00:29:49,251 --> 00:29:51,668 Sim! 384 00:30:02,876 --> 00:30:04,293 Alguém esteve aqui recentemente. 385 00:30:19,751 --> 00:30:20,918 Aqui, olhe. 386 00:30:21,584 --> 00:30:25,001 Se você misturar bórax com água salgada e ferva, vai funcionar. 387 00:30:25,001 --> 00:30:26,084 Geléia explosiva. 388 00:30:26,084 --> 00:30:28,834 Várias latas enviará metade do distrito para o ar. 389 00:30:34,709 --> 00:30:36,668 O que é? o que você encontrou 390 00:30:41,543 --> 00:30:43,918 As explosões não foram feitas por Fire Mages. 391 00:30:47,584 --> 00:30:49,251 Minha mãe era uma guerreira. 392 00:30:50,001 --> 00:30:54,459 Me ensinou a empunhar uma espada embora naquela época fosse apenas um pedaço de pau. 393 00:30:55,209 --> 00:30:59,001 Quando a Nação do Fogo chegou para a nossa aldeia, ela os conteve, 394 00:31:00,209 --> 00:31:01,793 enquanto papai me escondeu no poço. 395 00:31:04,626 --> 00:31:08,543 Eu queria lutar, mas ele não deixou. 396 00:31:10,584 --> 00:31:11,543 Eu tinha oito anos. 397 00:31:16,501 --> 00:31:17,918 Quando eu levantei... 398 00:31:21,876 --> 00:31:23,001 ninguém morreu. 399 00:31:48,876 --> 00:31:51,168 Também sei o que é perder uma família. 400 00:31:55,084 --> 00:31:58,293 Estava tranquilo na noite em que minha mãe morreu. 401 00:32:03,626 --> 00:32:05,043 Até que os soldados chegaram. 402 00:32:15,293 --> 00:32:20,126 Eu tento não pensar nisso mas ultimamente as memórias estão voltando. 403 00:32:23,043 --> 00:32:25,168 Parece estar afetando minha subjugação. 404 00:32:27,834 --> 00:32:31,918 Não sei nada sobre Subjugação, mas sei 405 00:32:31,918 --> 00:32:36,501 que você tem que usar tudo o que há em você para que você possa lutar. 406 00:32:37,834 --> 00:32:41,376 diga o que você lembra quando você pensa na mãe? 407 00:32:44,001 --> 00:32:47,334 Eu não estou falando sobre como ela morreu e sobre quando ela estava viva. 408 00:32:53,126 --> 00:32:54,168 eu me lembro... 409 00:32:55,876 --> 00:32:58,376 ela acordou antes de todo mundo. 410 00:33:01,459 --> 00:33:02,668 Eu lembro 411 00:33:04,126 --> 00:33:05,751 quando a vi perto da cabana, 412 00:33:06,876 --> 00:33:09,668 como ela aconselhou, ela estava preparando o café da manhã. 413 00:33:12,376 --> 00:33:13,751 E todos os dias 414 00:33:14,876 --> 00:33:16,959 ela parou quando o sol nasceu. 415 00:33:19,376 --> 00:33:21,126 Ela olhou e sorriu. 416 00:33:22,501 --> 00:33:23,543 Diário. 417 00:33:28,918 --> 00:33:29,959 Lembre-se disso. 418 00:33:32,126 --> 00:33:33,626 Lembre-se do amanhecer. 419 00:34:23,709 --> 00:34:25,959 Não tenha medo da sua dor. 420 00:34:27,418 --> 00:34:30,709 Você apenas tem que decidir o que fazer com isso. 421 00:34:47,168 --> 00:34:48,084 o que você está fazendo 422 00:34:48,084 --> 00:34:51,751 Eu experimento o churrasco Omasiano. Essa oportunidade não surge com frequência. 423 00:34:52,501 --> 00:34:56,376 Este é o grande Omashu? A melhor coisa no Reino da Terra? 424 00:34:57,251 --> 00:34:59,376 Parece que você não foi afetado pelo charme dele. 425 00:35:01,834 --> 00:35:02,751 "Charme"? 426 00:35:02,751 --> 00:35:04,876 Você está falando de sujeira, barulho? 427 00:35:06,043 --> 00:35:06,959 Sobre o fedor? 428 00:35:09,126 --> 00:35:10,626 - Obrigado. - O que aconteceu lá? 429 00:35:16,918 --> 00:35:21,209 Fui informado que agentes da Nação do Fogo começou a semear terror, 430 00:35:21,209 --> 00:35:23,918 para enfraquecer a resistência dos Conquistadores da Terra. 431 00:35:25,001 --> 00:35:27,751 Isso está errado. Os guerreiros não escondem o rosto. 432 00:35:27,751 --> 00:35:30,251 Meu pai não aprovaria essa tática dissimulada. 433 00:35:31,168 --> 00:35:33,668 Considerando há quanto tempo esta guerra já dura, 434 00:35:33,668 --> 00:35:37,084 quem sabe se ele perdeu o caminho para o Povo do Fogo bússola moral? 435 00:35:40,501 --> 00:35:43,001 Eu descobri que você participe do caso, 436 00:35:43,001 --> 00:35:45,459 vital para a segurança do império. 437 00:35:45,459 --> 00:35:49,084 Ficarei grato se você me informar sobre o progresso da sua missão, 438 00:35:49,084 --> 00:35:52,501 especialmente em relação ao Príncipe Zuko. 439 00:35:53,084 --> 00:35:55,918 Eu vou lembrar sobre sua lealdade e cooperação, 440 00:35:55,918 --> 00:35:58,501 quando chegar a hora de pagar essas dívidas, 441 00:35:59,168 --> 00:36:02,043 tempo que pode chegar mais cedo do que o esperado. 442 00:36:02,751 --> 00:36:06,334 Pela Chama Eterna. Princesa Azula. 443 00:36:08,418 --> 00:36:09,376 Boas notícias? 444 00:36:11,834 --> 00:36:12,793 O melhor. 445 00:36:13,543 --> 00:36:17,334 Demorou mas finalmente estamos no grande jogo. 446 00:36:19,459 --> 00:36:22,543 Lembre-se do oficial da equipe do Príncipe Zuko, 447 00:36:22,543 --> 00:36:25,459 quem lhe deu as informações sobre o Avatar? 448 00:36:25,459 --> 00:36:26,709 Tenente G. 449 00:36:26,709 --> 00:36:28,626 Eu falaria com ele. 450 00:36:29,376 --> 00:36:30,251 senhor 451 00:36:39,751 --> 00:36:41,668 - Soco! -Aang, olhe. 452 00:36:44,501 --> 00:36:45,584 Onde fica Catar? 453 00:36:45,584 --> 00:36:49,376 Eu não a vi - eu estava ajudando Sai com um modelo de avião. 454 00:36:49,376 --> 00:36:52,876 Ele foi mostrar a ele para os generais no palácio. E o que aconteceu? 455 00:36:53,459 --> 00:36:56,126 Theo e eu encontramos os explosivos dos detonadores. 456 00:36:57,126 --> 00:36:59,751 Eles fazem gelatina explosiva em uma caverna nas montanhas. 457 00:37:01,126 --> 00:37:02,126 Geléia Explosiva? 458 00:37:02,126 --> 00:37:06,626 Isso não é tudo. Também encontramos isso. Capas de chuva de carroça com nabos. 459 00:37:08,251 --> 00:37:11,959 Então eles estão por trás das explosões não dominadores de fogo? E... 460 00:37:11,959 --> 00:37:14,959 Você não vai acreditar. Eu sei quem está planejando os atentados. 461 00:37:17,418 --> 00:37:18,376 O que? 462 00:37:18,376 --> 00:37:21,209 - Não, não é Jet quem é mau, mas sim Sai. - Você está zombando? 463 00:37:21,209 --> 00:37:24,876 Sai apenas nos ajudou. E Jet é uma fraude que mentiu para nós. 464 00:37:24,876 --> 00:37:27,543 - Ele não mentiu. - Ele não disse a verdade. 465 00:37:28,709 --> 00:37:29,918 Porque ele não podia! 466 00:37:29,918 --> 00:37:32,918 Ele luta com Magos de Fogo e deve se defender. 467 00:37:33,959 --> 00:37:35,751 Você não sabe o que ele perdeu. 468 00:37:35,751 --> 00:37:39,126 Eu vi Sai conversando com o Mago do Fogo. Ele é um traidor. 469 00:37:39,126 --> 00:37:40,626 Você não sabe o que viu! 470 00:37:41,251 --> 00:37:44,751 Talvez Sai esteja trabalhando com os homens do rei para erradicar espiões. 471 00:37:45,251 --> 00:37:48,501 Ele foi ao palácio. Talvez ele relate tudo. 472 00:37:48,501 --> 00:37:51,126 - Você está errado! - Katara, você é sempre assim! 473 00:37:51,126 --> 00:37:53,626 Você fica feliz em acreditar em qualquer coisa, desde que seja conveniente para você! 474 00:37:53,626 --> 00:37:56,626 E você é sempre assim! Nunca acredite em minhas palavras! 475 00:37:56,626 --> 00:37:59,001 Você me considera uma garotinha! 476 00:37:59,001 --> 00:38:00,126 Crescer! 477 00:38:04,376 --> 00:38:05,543 Onde você está? 478 00:38:06,251 --> 00:38:07,543 Prove que você é uma cabra. 479 00:38:08,043 --> 00:38:10,709 Verdade? Eu não preciso dessa prova! 480 00:38:19,959 --> 00:38:22,459 - Quer experimentar o meu... - Agora não. 481 00:38:39,751 --> 00:38:40,626 Jato. 482 00:38:41,668 --> 00:38:44,209 - Escute, precisamos conversar. - Bom. 483 00:38:44,209 --> 00:38:48,293 Mais tarde. Lançamos uma missão séria. Pode estar quente agora. 484 00:38:48,293 --> 00:38:49,918 A missão? Que missão? 485 00:38:50,876 --> 00:38:53,334 Você também viu que o mecânico é um traidor. 486 00:38:53,334 --> 00:38:56,459 Cuidamos de cúmplices. Precisamos cuidar dele. 487 00:38:56,459 --> 00:38:58,543 Jato, o que você vai fazer? 488 00:39:00,251 --> 00:39:01,126 eu disse 489 00:39:02,001 --> 00:39:03,876 Sabemos como nos livrar do lixo. 490 00:39:06,251 --> 00:39:08,626 - Desculpe. - Nada. 491 00:39:08,626 --> 00:39:10,418 - Sou desajeitado. Você não ficou preso? - Não. 492 00:39:10,418 --> 00:39:11,876 - Nada disso. - Bom. 493 00:39:12,584 --> 00:39:13,418 OK. 494 00:39:27,459 --> 00:39:29,251 Você quer explodir? 495 00:39:29,251 --> 00:39:32,793 Não só dele. Ele tem uma audiência com o rei. 496 00:39:32,793 --> 00:39:35,584 Esta é a nossa chance queime o coração doente desta cidade. 497 00:39:36,626 --> 00:39:39,459 Sokka estava certo. Você é um pagão. 498 00:39:39,459 --> 00:39:40,376 Kataro. 499 00:39:41,209 --> 00:39:43,834 O armazém que destruímos era um lugar de espiões. 500 00:39:43,834 --> 00:39:46,626 Depois de nos livrarmos deles, pegamos esses três ontem. 501 00:39:46,626 --> 00:39:49,376 A mecânica ajudará a erradicar ainda mais mal. 502 00:39:49,959 --> 00:39:52,418 Deixe os inocentes morrerem! 503 00:39:56,043 --> 00:39:57,709 Este é o preço da liberdade. 504 00:40:03,084 --> 00:40:04,209 Cátaro! 505 00:40:04,209 --> 00:40:05,584 Tarde demais! 506 00:40:06,459 --> 00:40:08,209 Você não pode parar com isso. 507 00:40:09,543 --> 00:40:10,376 Você estava certo. 508 00:40:11,043 --> 00:40:13,876 Você ficará com raiva mais tarde. Agora temos que parar Sai. 509 00:40:14,501 --> 00:40:16,084 Jet plantou uma bomba nele. 510 00:40:18,126 --> 00:40:19,668 Qual é o caminho mais rápido para o palácio? 511 00:40:19,668 --> 00:40:22,459 Este é o ponto mais alto da cidade, então você precisa... 512 00:40:28,543 --> 00:40:30,043 O que, ele de novo? 513 00:40:30,043 --> 00:40:33,001 vá, vá até o palácio e pare Sai. 514 00:40:35,709 --> 00:40:36,751 Esta é a minha batalha. 515 00:40:43,126 --> 00:40:44,668 mantenha o fogo com você 516 00:40:44,668 --> 00:40:47,251 porque você terá negócios com o exército do Reino da Terra. 517 00:40:49,959 --> 00:40:52,001 O fogo não é necessário contra um menino. 518 00:41:16,209 --> 00:41:17,459 Com cuidado! Desculpe! 519 00:41:29,376 --> 00:41:30,626 Existe uma ideia. Vamos. 520 00:42:10,001 --> 00:42:12,376 Como você ousa bater em um garoto? 521 00:42:39,543 --> 00:42:41,751 Sai disse, todos os caminhos levam ao palácio. 522 00:42:41,751 --> 00:42:44,001 Você apenas tem que chegar ao fim. 523 00:42:47,001 --> 00:42:48,959 Talvez isso aconteça em breve. 524 00:42:53,709 --> 00:42:57,793 Preparar? Um dois três! 525 00:43:13,751 --> 00:43:14,834 Lutar! 526 00:43:14,834 --> 00:43:17,418 Por que? Por que isso é tão importante para você? 527 00:43:17,418 --> 00:43:20,376 Você é um inimigo da Nação do Fogo. 528 00:43:21,251 --> 00:43:24,876 E é isso? Foi por isso que você me perseguiu por três anos? 529 00:43:24,876 --> 00:43:28,459 Como você sabe que está velho? A menos que... 530 00:43:29,751 --> 00:43:31,084 Você está com meu caderno! 531 00:43:34,668 --> 00:43:35,876 Conquistador do Fogo! 532 00:43:36,918 --> 00:43:37,834 Mago do Fogo! 533 00:43:38,751 --> 00:43:43,418 Meu repolho! 534 00:43:58,001 --> 00:43:58,834 Oh não. 535 00:44:32,668 --> 00:44:33,584 Proteja o rei! 536 00:44:52,251 --> 00:44:53,293 Temos que ir! 537 00:44:53,793 --> 00:44:54,668 Imediatamente! 538 00:44:59,876 --> 00:45:01,501 Este é o Dobrador de Fogo! 539 00:45:05,793 --> 00:45:08,126 Encontre o Mago do Fogo e feche o portão! 540 00:45:09,376 --> 00:45:11,793 - Ir! Salve-se! - O que? 541 00:45:14,084 --> 00:45:15,501 Para o Povo do Fogo! 542 00:46:12,668 --> 00:46:13,501 para ela 543 00:48:11,209 --> 00:48:14,126 Tradução das legendas: Olga Galayda