1
00:00:03,503 --> 00:00:04,838
水。

2
00:00:04,904 --> 00:00:07,040
地球。
地球。

3
00:00:07,107 --> 00:00:07,841
火。

4
00:00:09,743 --> 00:00:10,510
そして...

5
00:00:12,212 --> 00:00:14,080
カタラ：
私の祖母はかつてこうしていました

6
00:00:14,147 --> 00:00:15,949
についての話を聞かせてください
昔のこと--

7
00:00:16,015 --> 00:00:18,051
平和の時代、
平和の時代、

8
00:00:18,118 --> 00:00:20,754
アバターがバランスを保ったとき
水の部族の間では、

9
00:00:20,820 --> 00:00:22,622
地球王国、
火の国、

10
00:00:22,689 --> 00:00:24,491
そして空中遊牧民。
そして空中遊牧民。

11
00:00:24,557 --> 00:00:27,494
しかし、すべてが変わりました
火の国が攻撃したとき。

12
00:00:30,930 --> 00:00:34,667
アバターのみがマスターされる
4つの要素すべて。

13
00:00:34,734 --> 00:00:38,405
彼だけが止めることができた
冷酷なファイアベンダー。
彼だけが止めることができた
冷酷なファイアベンダー。

14
00:00:38,471 --> 00:00:40,273
しかし、世界が
彼を最も必要としていた、

15
00:00:40,340 --> 00:00:41,307
彼は消えた。

16
00:00:42,909 --> 00:00:45,912
百年
合格しました、

17
00:00:45,979 --> 00:00:47,647
そして火の国
勝利が近づいています

18
00:00:47,714 --> 00:00:49,549
戦争中。
戦争中。

19
00:00:49,616 --> 00:00:51,151
2年前、

20
00:00:51,217 --> 00:00:52,685
私の父と
私の部族の男たち

21
00:00:52,752 --> 00:00:54,354
への旅
地球の王国
への旅
地球の王国

22
00:00:54,421 --> 00:00:56,189
との戦いを助けるために
火の国、

23
00:00:56,256 --> 00:00:59,192
私と弟を残して
私たちの部族を守るために。

24
00:00:59,259 --> 00:01:01,728
一部の人は信じています
アバターのこと
一部の人は信じています
アバターのこと

25
00:01:01,795 --> 00:01:03,763
決して生まれ変わらなかった
空中遊牧民よ、

26
00:01:03,830 --> 00:01:05,732
そしてそのサイクル
壊れています。

27
00:01:05,799 --> 00:01:07,600
でも、私はしていない
失われた希望。
でも、私はしていない
失われた希望。

28
00:01:07,667 --> 00:01:09,369
私はまだ信じています
それはどういうわけか

29
00:01:09,436 --> 00:01:12,872
アバターが帰ってくる
世界を救うために。
アバターが帰ってくる
世界を救うために。

30
00:01:59,118 --> 00:02:02,522
逃げられない
今回は私から。
逃げられない
今回は私から。

31
00:02:02,589 --> 00:02:04,023
見て学んで、
カタラ。

32
00:02:04,090 --> 00:02:05,158
こうやって
あなたは魚を捕まえます。

33
00:02:15,902 --> 00:02:17,770
ソッカ、見てください！

34
00:02:17,837 --> 00:02:19,639
し、カタラ。
し、カタラ。

35
00:02:19,706 --> 00:02:21,908
あなたは行くつもりです
彼を怖がらせて追い払ってください。

36
00:02:21,975 --> 00:02:23,810
うーん。もうできるよ
料理の匂いを嗅ぐ。

37
00:02:23,877 --> 00:02:26,613
でも、ソッカさん、
１匹釣れました。
でも、ソッカさん、
１匹釣れました。

38
00:02:26,679 --> 00:02:29,716
おい！

39
00:02:29,782 --> 00:02:31,284
ああ！
ああ！

40
00:02:31,351 --> 00:02:33,186
それはなぜですか
それは毎回

41
00:02:33,253 --> 00:02:34,954
あなたは一緒に遊びます
マジックウォーター、

42
00:02:35,021 --> 00:02:36,856
ずぶ濡れになりますか？
ずぶ濡れになりますか？

43
00:02:36,923 --> 00:02:39,726
ああ。それは魔法ではありません。
それはウォーターベンディングです。

44
00:02:39,792 --> 00:02:41,528
そしてそれは--

45
00:02:41,594 --> 00:02:43,229
そうだ、そうだ -- 古代の芸術
私たちの文化に特有の、
そうだ、そうだ -- 古代の芸術
私たちの文化に特有の、

46
00:02:43,296 --> 00:02:45,064
なんとか、なんとか、なんとか...

47
00:02:45,131 --> 00:02:47,000
ほら、私はただ言っているだけです
もし私に奇妙な力があったら、

48
00:02:47,066 --> 00:02:48,568
自分の奇妙さをそのままにしておきます
自分自身へ。
自分の奇妙さをそのままにしておきます
自分自身へ。

49
00:02:48,635 --> 00:02:50,570
私のことを変人って言ってるの？

50
00:02:50,637 --> 00:02:53,006
作るのは私ではありません
自分自身の筋肉

51
00:02:53,072 --> 00:02:54,607
見るたびに
私の反省
見るたびに
私の反省

52
00:02:54,674 --> 00:02:55,675
水の中。

53
00:02:57,911 --> 00:02:59,012
ああ！

54
00:03:02,849 --> 00:03:04,817
[クラッシュ]

55
00:03:04,884 --> 00:03:07,620
[うめき声]
[うめき声]

56
00:03:09,489 --> 00:03:11,391
[うめき声]

57
00:03:11,457 --> 00:03:11,991
気をつけて！

58
00:03:13,593 --> 00:03:14,761
ああ！
左へ行きましょう！

59
00:03:14,827 --> 00:03:16,095
左へ行きましょう！

60
00:03:19,299 --> 00:03:21,501
ああ！

61
00:03:21,568 --> 00:03:23,002
ああ！

62
00:03:28,241 --> 00:03:29,676
あなたはそれをそう呼びます
左?

63
00:03:29,742 --> 00:03:31,377
あなたは好きではありません
私のステアリング。
あなたは好きではありません
私のステアリング。

64
00:03:31,444 --> 00:03:32,879
まあ、たぶん
持っているべきです

65
00:03:32,946 --> 00:03:34,147
水に濡れた米国
氷の外へ。

66
00:03:34,213 --> 00:03:35,715
だからそれは私のせいです。

67
00:03:35,782 --> 00:03:37,350
そうすべきだとわかっていました
あなたを家に残しました。
そうすべきだとわかっていました
あなたを家に残しました。

68
00:03:37,417 --> 00:03:38,818
女の子に任せてください
物事を台無しにするために。

69
00:03:41,020 --> 00:03:44,490
あなたが一番です
性差別主義者、未熟な、
あなたが一番です
性差別主義者、未熟な、

70
00:03:44,557 --> 00:03:46,259
頭がおかしい --

71
00:03:46,326 --> 00:03:48,795
ああ！恥ずかしいです
あなたと関わるために！
ああ！恥ずかしいです
あなたと関わるために！

72
00:03:48,861 --> 00:03:50,163
[クラック]

73
00:03:50,229 --> 00:03:52,899
お母さんが亡くなってからずっと、

74
00:03:52,966 --> 00:03:54,534
全部やってるよ
キャンプ周辺の取り組み、
全部やってるよ
キャンプ周辺の取り組み、

75
00:03:54,601 --> 00:03:56,102
外出中
兵士を演じる。

76
00:03:56,169 --> 00:03:58,037
ああ…カタラ…

77
00:03:58,104 --> 00:04:00,073
洗濯もします
すべての服。
洗濯もします
すべての服。

78
00:04:00,139 --> 00:04:02,308
匂いを嗅いだことがありますか
汚れた靴下?

79
00:04:02,375 --> 00:04:04,110
教えてあげましょう。

80
00:04:04,177 --> 00:04:05,511
楽しくない！

81
00:04:05,578 --> 00:04:07,513
カタラ！落ち着く！
カタラ！落ち着く！

82
00:04:07,580 --> 00:04:10,550
いいえ！それでおしまい。
あなたを助けるのはもう終わりです。

83
00:04:10,617 --> 00:04:13,119
これからは、
あなたは自分自身で生きています！
これからは、
あなたは自分自身で生きています！

84
00:04:13,186 --> 00:04:14,854
[クラック]

85
00:04:14,921 --> 00:04:16,022
ああ！
ああ！

86
00:04:16,089 --> 00:04:17,657
[大音量のスプラッシュ]

87
00:04:17,724 --> 00:04:19,926
ああ！
ああ！

88
00:04:26,032 --> 00:04:27,834
わかりました。君は去ってしまった

89
00:04:27,900 --> 00:04:29,502
奇妙なものから
変人だよ、カタラ。

90
00:04:29,569 --> 00:04:31,437
つまり、
私がそうしたんですか？
つまり、
私がそうしたんですか？

91
00:04:31,504 --> 00:04:33,940
はい。
おめでとう。

92
00:04:37,243 --> 00:04:38,478
おお！
おお！

93
00:05:04,671 --> 00:05:06,139
ああ！
うーん！
ああ！
うーん！

94
00:05:06,205 --> 00:05:09,008
彼は生きています。
私たちは助けなければなりません。

95
00:05:09,075 --> 00:05:11,110
カタラ！
ここに戻ってください！

96
00:05:11,177 --> 00:05:12,679
私たちは知りません
それは何ですか。
私たちは知りません
それは何ですか。

97
00:05:17,717 --> 00:05:19,752
うーん！
うーん！

98
00:05:19,819 --> 00:05:20,787
うーん！

99
00:05:20,853 --> 00:05:23,423
うーん！うーん！

100
00:05:23,489 --> 00:05:24,624
ああ！
ああ！

101
00:05:38,237 --> 00:05:40,173
[轟音]

102
00:05:45,278 --> 00:05:48,314
最後に。
ついに。

103
00:05:48,381 --> 00:05:50,950
おじさん、気づいてる？
これは何を意味するのでしょうか？

104
00:05:51,017 --> 00:05:53,419
届かないよ
ゲームを終了しますか?

105
00:05:53,486 --> 00:05:54,787
それは私の検索を意味します
もうすぐです
それは私の検索を意味します
もうすぐです

106
00:05:54,854 --> 00:05:56,155
終わりに来てください。

107
00:05:56,222 --> 00:05:59,025
ああ...

108
00:05:59,092 --> 00:06:00,526
その光はどこから来たのか
その光はどこから来たのか

109
00:06:00,593 --> 00:06:01,994
信じられないほど
強力なソース。

110
00:06:02,061 --> 00:06:03,563
それは彼でなければなりません。

111
00:06:03,629 --> 00:06:06,566
それともただの
天の光。
それともただの
天の光。

112
00:06:06,632 --> 00:06:08,401
我々はダウンしてしまった
この道は以前、

113
00:06:08,468 --> 00:06:09,502
ズーコ王子。

114
00:06:09,569 --> 00:06:11,037
あなたはいらない

115
00:06:11,104 --> 00:06:13,973
興奮しすぎると
何もない。
興奮しすぎると
何もない。

116
00:06:14,040 --> 00:06:15,808
座ってください。

117
00:06:15,875 --> 00:06:17,677
楽しんでみませんか

118
00:06:17,744 --> 00:06:20,546
心を落ち着かせる一杯
ジャスミン茶？
心を落ち着かせる一杯
ジャスミン茶？

119
00:06:20,613 --> 00:06:22,582
必要ありません
心を落ち着かせるお茶なら何でも！

120
00:06:22,648 --> 00:06:24,584
キャプチャする必要があります
アバター！
キャプチャする必要があります
アバター！

121
00:06:24,650 --> 00:06:26,719
操舵手、コースを先導してください
光のために。

122
00:06:30,823 --> 00:06:32,658
[風が吹く]

123
00:06:46,439 --> 00:06:47,573
やめて！

124
00:06:58,718 --> 00:06:59,652
ああ！

125
00:06:59,719 --> 00:07:01,154
うーん！

126
00:07:05,525 --> 00:07:06,125
やめて！

127
00:07:11,297 --> 00:07:13,633
うーん...

128
00:07:13,699 --> 00:07:14,767
ああ！

129
00:07:18,337 --> 00:07:20,907
する必要がある
何か聞いてください。

130
00:07:20,973 --> 00:07:22,375
何？
何？

131
00:07:22,441 --> 00:07:24,377
お願いします。
もっと近づいてください。

132
00:07:24,443 --> 00:07:24,977
それは何ですか？

133
00:07:26,679 --> 00:07:28,815
行きますか
ペンギンと一緒にセーリングしますか？
行きますか
ペンギンと一緒にセーリングしますか？

134
00:07:28,881 --> 00:07:31,117
ああ…確かに！

135
00:07:31,184 --> 00:07:33,219
私は推測する。

136
00:07:33,286 --> 00:07:34,754
うーん！
うーん！

137
00:07:34,821 --> 00:07:35,788
何が
ここで続きますか？

138
00:07:35,855 --> 00:07:37,256
あなたが教えてください!

139
00:07:37,323 --> 00:07:39,091
どうしましたか
氷の中に入りますか？

140
00:07:39,158 --> 00:07:40,493
そしてなぜそうではないのか
凍ってしまった？
そしてなぜそうではないのか
凍ってしまった？

141
00:07:40,560 --> 00:07:41,828
よくわからない。

142
00:07:41,894 --> 00:07:42,829
[うなり声]

143
00:07:42,895 --> 00:07:44,597
ああ！うーん！

144
00:07:44,664 --> 00:07:45,631
うーん！

145
00:07:45,698 --> 00:07:46,666
[うなり声]
[うなり声]

146
00:07:46,732 --> 00:07:48,768
ああ！

147
00:07:48,835 --> 00:07:51,137
アッパ、あなたですか
大丈夫ですか？

148
00:07:51,204 --> 00:07:53,739
起きて、相棒。
起きて、相棒。

149
00:07:55,975 --> 00:07:59,846
うん！うん！
うん！うん！

150
00:07:59,912 --> 00:08:01,047
ああ！

151
00:08:01,113 --> 00:08:02,982
うん！

152
00:08:03,049 --> 00:08:06,552
ハッハッ！
大丈夫ですよ。
ハッハッ！
大丈夫ですよ。

153
00:08:11,557 --> 00:08:13,159
とは何ですか
あれ？

154
00:08:13,226 --> 00:08:15,061
これはアパです、
私の空飛ぶバイソン。

155
00:08:15,127 --> 00:08:18,197
右。
そしてこれはカタラです、
私の空飛ぶ妹。
右。
そしてこれはカタラです、
私の空飛ぶ妹。

156
00:08:18,264 --> 00:08:21,834
GRRR。

157
00:08:21,901 --> 00:08:24,370
外を見る！
外を見る！

158
00:08:24,437 --> 00:08:27,540
おお！うわー！うわー！

159
00:08:27,607 --> 00:08:30,009
ああ！ああ！
ああ！ああ！

160
00:08:30,076 --> 00:08:31,510
心配しないで。
洗い流されてしまいます。

161
00:08:31,577 --> 00:08:34,313
ああ！
ああ！

162
00:08:34,380 --> 00:08:36,215
それで、あなたたちもそうしますか
この辺に住んでいますか？

163
00:08:36,282 --> 00:08:37,583
答えないでください
それ。

164
00:08:37,650 --> 00:08:38,651
見ましたか
あのクレイジー

165
00:08:38,718 --> 00:08:40,519
光のボルト?
光のボルト?

166
00:08:40,586 --> 00:08:42,355
彼はおそらく
信号を送ろうとしています
ファイアーネイビー。

167
00:08:42,421 --> 00:08:44,123
そうそう。確かに
彼は消防海軍のスパイだ。

168
00:08:44,190 --> 00:08:46,259
あなたはによって伝えることができます
彼の目に映るその邪悪な表情。
あなたはによって伝えることができます
彼の目に映るその邪悪な表情。

169
00:08:48,761 --> 00:08:51,030
偏執的な人
私の兄弟のソッカです。

170
00:08:51,097 --> 00:08:52,698
あなたは私たちに決して話しませんでした
あなたの名前。
あなたは私たちに決して話しませんでした
あなたの名前。

171
00:08:52,765 --> 00:08:54,967
私は――ああ！ああ！

172
00:08:55,034 --> 00:08:57,870
ああ！ああ！ああ！

173
00:08:57,937 --> 00:09:00,373
ああ、チョー！
ああ、チョー！

174
00:09:00,439 --> 00:09:01,674
[風が吹く]

175
00:09:07,346 --> 00:09:10,449
私はアンです。
私はアンです。

176
00:09:10,516 --> 00:09:12,118
あなたはただ
くしゃみをした

177
00:09:12,184 --> 00:09:13,986
そして飛んだ
10フィート
空中で。

178
00:09:14,053 --> 00:09:15,655
本当に？感じた
それよりも高い。

179
00:09:15,721 --> 00:09:17,757
おお！あなたは
エアベンダー。
おお！あなたは
エアベンダー。

180
00:09:17,823 --> 00:09:19,058
確かに午前。

181
00:09:19,125 --> 00:09:20,493
ジャイアント
光線、

182
00:09:20,559 --> 00:09:22,228
空飛ぶバイソン、
エアベンダー--
空飛ぶバイソン、
エアベンダー--

183
00:09:22,295 --> 00:09:23,963
分かったと思います
真夜中の太陽
狂気。

184
00:09:24,030 --> 00:09:26,032
家に帰ります
物事が意味をなす場所。

185
00:09:29,969 --> 00:09:31,871
さて、皆さんなら
行き詰まっている、

186
00:09:31,938 --> 00:09:33,172
APPAと私は与えることができます
あなたはリフトです。

187
00:09:36,976 --> 00:09:38,644
乗り物が大好きです。
ありがとう。

188
00:09:38,711 --> 00:09:40,513
なんてこった！
届かない
ああ、いや！
届かない

189
00:09:40,579 --> 00:09:42,348
あのふわふわの上で
スノットモンスター。

190
00:09:42,415 --> 00:09:44,050
期待していますか
その他

191
00:09:44,116 --> 00:09:45,518
モンスターの種類
一緒に来ます

192
00:09:45,584 --> 00:09:47,119
そしてあなたに与えます
ライドホーム?
そしてあなたに与えます
ライドホーム?

193
00:09:47,186 --> 00:09:49,155
ご存知の通り、その前に
凍死してしまいます。

194
00:09:49,221 --> 00:09:50,823
ああ--

195
00:09:50,890 --> 00:09:53,192
[ため息]
[ため息]

196
00:09:53,259 --> 00:09:57,163
わかりました。初めてのフライヤー、
しっかりしてください。

197
00:09:57,229 --> 00:10:00,199
アッパ、イップヤップ。
アッパ、イップヤップ。

198
00:10:00,266 --> 00:10:01,801
アッパ：GRR。

199
00:10:08,407 --> 00:10:10,710
アアン: さあ、アッパ、
イップヤップ。
アアン: さあ、アッパ、
イップヤップ。

200
00:10:10,776 --> 00:10:13,746
うわー、そうだったんだ
本当に素晴らしい。

201
00:10:13,813 --> 00:10:16,082
アッパはただ疲れているだけだ。
少し休憩
アッパはただ疲れているだけだ。
少し休憩

202
00:10:16,148 --> 00:10:17,850
そして彼は舞い上がるだろう
空を通って。
わかるでしょう。

203
00:10:22,088 --> 00:10:23,923
なぜ微笑んでいるのですか
そんな私に？

204
00:10:23,990 --> 00:10:25,891
おお。私は微笑んでいましたか？

205
00:10:25,958 --> 00:10:27,493
ああ！

206
00:10:41,974 --> 00:10:43,776
行きます
もう寝ましょう。

207
00:10:43,843 --> 00:10:46,345
[あくび]
[あくび]

208
00:10:46,412 --> 00:10:50,816
はい。男
休息が必要です。

209
00:10:50,883 --> 00:10:55,321
ズコ王子、
睡眠が必要です。
ズコ王子、
睡眠が必要です。

210
00:10:55,388 --> 00:10:57,390
たとえあなたが正しいとしても

211
00:10:57,456 --> 00:11:01,360
そしてアバターは生きています、
あなたには彼が見つからないでしょう。
そしてアバターは生きています、
あなたには彼が見つからないでしょう。

212
00:11:01,427 --> 00:11:04,330
あなたのお父さん、おじいちゃん、
あなたのお父さん、おじいちゃん、

213
00:11:04,397 --> 00:11:08,134
そして曽祖父
すべて試して失敗しました。

214
00:11:08,200 --> 00:11:11,670
彼らの名誉が左右されなかったから
アバターの捕獲について。
彼らの名誉が左右されなかったから
アバターの捕獲について。

215
00:11:11,737 --> 00:11:13,472
私の場合はそうなります。

216
00:11:13,539 --> 00:11:15,708
この卑怯者の百年
隠れるのは終わりです。

217
00:11:27,219 --> 00:11:28,721
おい。
おい。

218
00:11:28,788 --> 00:11:31,023
おい。あなたは何ですか
考えていますか?

219
00:11:31,090 --> 00:11:32,658
疑問に思っていたと思います。

220
00:11:32,725 --> 00:11:34,794
あなたの存在
エアベンダーとその他すべて...
あなたの存在
エアベンダーとその他すべて...

221
00:11:34,860 --> 00:11:37,363
何かアイデアがあれば
アバターに何が起こったのか。

222
00:11:37,430 --> 00:11:41,167
うーん...いいえ。
私は彼のことを知りませんでした。
うーん...いいえ。
私は彼のことを知りませんでした。

223
00:11:41,233 --> 00:11:43,235
つまり、私は人々を知っていました
それは彼を知っていました。

224
00:11:43,302 --> 00:11:45,438
しかし、私はそうしませんでした。
ごめん。

225
00:11:45,504 --> 00:11:47,239
わかりました。ただ好奇心旺盛です。
わかりました。ただ好奇心旺盛です。

226
00:11:47,306 --> 00:11:48,274
おやすみ。

227
00:11:48,340 --> 00:11:49,442
ぐっすり眠る。

228
00:11:58,417 --> 00:12:00,586
[雷と稲妻]

229
00:12:00,653 --> 00:12:02,021
ああ！

230
00:12:08,227 --> 00:12:10,162
ああ！
ああ！

231
00:12:14,266 --> 00:12:16,235
[轟音]
[轟音]

232
00:12:34,553 --> 00:12:36,655
カタラ：AANG。
アン、目を覚ましてください！

233
00:12:36,722 --> 00:12:37,923
ああ！

234
00:12:37,990 --> 00:12:39,325
大丈夫です。

235
00:12:39,391 --> 00:12:40,526
我々はいる
今の村。
我々はいる
今の村。

236
00:12:40,593 --> 00:12:42,027
さあ、準備をしましょう。

237
00:12:42,094 --> 00:12:42,728
みんな待ってるよ
あなたに会うために。

238
00:12:47,133 --> 00:12:47,666
おお！

239
00:12:51,237 --> 00:12:52,705
ああ！
ああ！

240
00:12:57,810 --> 00:13:00,212
ああ、これは
ああ、これは

241
00:13:00,279 --> 00:13:01,547
村全体。

242
00:13:01,614 --> 00:13:02,581
村全体、

243
00:13:02,648 --> 00:13:04,116
AANG。
AANG。

244
00:13:06,252 --> 00:13:08,020
うーん...

245
00:13:08,087 --> 00:13:10,656
なぜそれらはすべて
私を見て
そうですか？
なぜそれらはすべて
私を見て
そうですか？

246
00:13:10,723 --> 00:13:12,591
アッパをやった
私にくしゃみをしますか？

247
00:13:12,658 --> 00:13:14,293
まあ、誰もいない
見た
エアベンダー

248
00:13:14,360 --> 00:13:15,828
百年後。

249
00:13:15,895 --> 00:13:17,429
私たちは考えました
彼らは絶滅したのです。
私たちは考えました
彼らは絶滅したのです。

250
00:13:17,496 --> 00:13:18,764
孫娘になるまで
そして孫

251
00:13:18,831 --> 00:13:20,099
あなたを見つけました。

252
00:13:20,166 --> 00:13:21,667
絶滅した？

253
00:13:21,734 --> 00:13:23,402
ああ、これは
私の祖母です。
ああ、これは
私の祖母です。

254
00:13:23,469 --> 00:13:25,938
グラングランって呼んでね。

255
00:13:26,005 --> 00:13:27,740
これは何ですか、
武器？

256
00:13:27,806 --> 00:13:29,642
刺すことはできません
これで何でも。
刺すことはできません
これで何でも。

257
00:13:29,708 --> 00:13:32,945
刺すためのものではありません。
エアベンディング用です。

258
00:13:33,012 --> 00:13:34,480
ああ！
ああ！

259
00:13:34,547 --> 00:13:37,116
マジックトリック、
もう一度やってください。

260
00:13:37,183 --> 00:13:39,818
魔法ではありません、
エアベンディング。

261
00:13:39,885 --> 00:13:42,655
コントロールできるようになります
周囲の空気の流れ
私のグライダーとフライ。
コントロールできるようになります
周囲の空気の流れ
私のグライダーとフライ。

262
00:13:42,721 --> 00:13:44,623
ご存知の通り、
最後に確認したとき、

263
00:13:44,690 --> 00:13:46,525
人間は飛べない。
人間は飛べない。

264
00:13:46,592 --> 00:13:49,328
もう一度チェックしてください！

265
00:13:49,395 --> 00:13:50,462
ああ！

266
00:13:50,529 --> 00:13:52,398
すごい、彼は飛んでいる。
すごい、彼は飛んでいる。

267
00:13:55,935 --> 00:13:57,469
彼はすごいよ！

268
00:14:01,840 --> 00:14:04,210
うん！
うん！

269
00:14:06,011 --> 00:14:09,415
うーん！うーん！

270
00:14:09,481 --> 00:14:11,517
おお！私のものみの塔。
おお！私のものみの塔。

271
00:14:14,486 --> 00:14:16,655
それはすごかったです。
それはすごかったです。

272
00:14:21,026 --> 00:14:22,027
うーん！

273
00:14:22,094 --> 00:14:23,829
素晴らしい。

274
00:14:23,896 --> 00:14:26,131
あなたはエアベンダーです、
カタラはウォーターベンダーです。

275
00:14:26,198 --> 00:14:28,601
一緒にできること
一日中時間を無駄にしてください。
一緒にできること
一日中時間を無駄にしてください。

276
00:14:28,667 --> 00:14:30,135
あなたはウォーターベンダーです！

277
00:14:30,202 --> 00:14:32,738
まあ、まあ、まあ。
まだ。

278
00:14:32,805 --> 00:14:34,440
よし。
もうプレイする必要はありません。
よし。
もうプレイする必要はありません。

279
00:14:34,506 --> 00:14:37,776
さあ、カタラ。
あなたには雑事があります。

280
00:14:37,843 --> 00:14:40,479
カタラ: 言いましたよ。
彼は本物だよ、グラン・グラン。
カタラ: 言いましたよ。
彼は本物だよ、グラン・グラン。

281
00:14:40,546 --> 00:14:42,648
ついに見つけました
私に教えてくれるベンダー。

282
00:14:42,715 --> 00:14:44,917
カタラ、やめてください
全ての希望を込めて

283
00:14:44,984 --> 00:14:46,418
この少年の中で。
この少年の中で。

284
00:14:46,485 --> 00:14:48,621
しかし、彼は特別です。
言えるよ。

285
00:14:48,687 --> 00:14:51,824
彼は満たされていると感じます
たくさんの知恵を持って。

286
00:14:51,890 --> 00:14:55,394
見る？今、私の杖
舌にくっついています。
見る？今、私の杖
舌にくっついています。

287
00:14:55,461 --> 00:14:57,162
[子供たちの笑い声]

288
00:15:02,468 --> 00:15:03,869
またまた。

289
00:15:03,936 --> 00:15:07,873
ああ！やあ！
ああ！やあ！

290
00:15:07,940 --> 00:15:10,909
ああ。いいえ！
ああ。いいえ！

291
00:15:10,976 --> 00:15:13,679
パワーとファイアベンディング
息から来て、

292
00:15:13,746 --> 00:15:15,848
筋肉ではありません。

293
00:15:15,914 --> 00:15:19,585
息がなる
体内のエネルギー。
息がなる
体内のエネルギー。

294
00:15:19,652 --> 00:15:22,321
エネルギーが広がる
手足を超えて
エネルギーが広がる
手足を超えて

295
00:15:22,388 --> 00:15:24,023
そして火になる！

296
00:15:24,089 --> 00:15:26,492
今度は正しく対処してください。

297
00:15:26,558 --> 00:15:28,160
十分。
十分。

298
00:15:28,227 --> 00:15:30,029
掘削してきました
このシーケンスが一日中続きます。

299
00:15:30,095 --> 00:15:31,697
次のセットを教えてください。

300
00:15:31,764 --> 00:15:33,032
準備は十分です。

301
00:15:33,098 --> 00:15:34,633
いいえ！あなたはせっかちです。
いいえ！あなたはせっかちです。

302
00:15:34,700 --> 00:15:37,136
あなたはまだそうしていない
基本をマスターしましょう。

303
00:15:37,202 --> 00:15:38,570
もう一度ドリルしてみましょう！

304
00:15:38,637 --> 00:15:39,938
ああ！やあ！

305
00:15:40,005 --> 00:15:42,408
うーん！
うーん！

306
00:15:42,474 --> 00:15:46,545
賢者たちが語る
アバターとは
最後のエアベンダー。
賢者たちが語る
アバターとは
最後のエアベンダー。

307
00:15:46,612 --> 00:15:49,581
彼はもう終わったに違いない
百歳
今のうちに。

308
00:15:49,648 --> 00:15:52,651
彼には一世紀があった
4つの要素をマスターしましょう。
彼には一世紀があった
4つの要素をマスターしましょう。

309
00:15:52,718 --> 00:15:55,654
以上が必要です
基本的なファイアベンディング
彼を倒すために。

310
00:15:55,721 --> 00:15:57,456
あなたが教えてくれるでしょう
アドバンスセット！

311
00:15:57,523 --> 00:16:01,293
非常によく。
しかし、まず、
とても良いです。
しかし、まず、

312
00:16:01,360 --> 00:16:05,064
終わらせなければなりません
私のローストダック。
終わらせなければなりません
私のローストダック。

313
00:16:05,130 --> 00:16:06,365
ヤム、ヤム、ヤム。

314
00:16:08,701 --> 00:16:11,303
さあ、男性の皆さん、それは重要です
恐れを示さないこと
さあ、男性の皆さん、それは重要です
恐れを示さないこと

315
00:16:11,370 --> 00:16:13,272
ファイアベンダーと対峙したとき。

316
00:16:13,339 --> 00:16:16,775
水の部族では、私たちは戦います
最後の一人になるまで。
水の部族では、私たちは戦います
最後の一人になるまで。

317
00:16:16,842 --> 00:16:19,244
勇気がなければ、
なぜ私たちは自分たちを男性と呼ぶことができるのでしょうか？

318
00:16:21,980 --> 00:16:24,116
おしっこしなきゃ。
おしっこしなきゃ。

319
00:16:24,183 --> 00:16:26,819
聞く！君たちの父親まで
戦争から戻り、

320
00:16:26,885 --> 00:16:29,188
彼らはあなたを頼りにしています
この部族の男になるために。
彼らはあなたを頼りにしています
この部族の男になるために。

321
00:16:29,254 --> 00:16:31,690
つまり、
トイレ休憩はありません。

322
00:16:31,757 --> 00:16:33,158
でも、本当に行かなければなりません。

323
00:16:33,225 --> 00:16:34,493
[ため息]
[ため息]

324
00:16:34,560 --> 00:16:36,395
わかりました。他に誰が行かなければなりませんか？

325
00:16:38,964 --> 00:16:40,232
うーん！
うーん！

326
00:16:40,299 --> 00:16:42,901
アンを見たことがありますか？

327
00:16:42,968 --> 00:16:45,270
グラン・グラン・サイード
彼は消えた
1時間以上前。

328
00:16:45,337 --> 00:16:48,107
おお！すべてがフリーズする
そこに。
おお！すべてがフリーズする
そこに。

329
00:16:48,173 --> 00:16:49,641
[笑い]

330
00:16:49,708 --> 00:16:51,577
ああ！カタラ、捕まえろ
ここから出てください。

331
00:16:51,643 --> 00:16:54,046
このレッスンは
戦士専用。
このレッスンは
戦士専用。

332
00:16:54,113 --> 00:16:55,114
ウィー！

333
00:16:55,180 --> 00:16:57,082
はぁ！はぁ！はぁ！

334
00:16:57,149 --> 00:16:58,117
[笑い]
[笑い]

335
00:16:58,183 --> 00:17:00,119
はぁ！はぁ！はぁ！

336
00:17:00,185 --> 00:17:02,621
停止！やめて
今すぐ！

337
00:17:02,688 --> 00:17:04,256
どうしたの？
どうしたの？

338
00:17:04,323 --> 00:17:06,158
時間がない
楽しみやゲームのために

339
00:17:06,225 --> 00:17:07,159
戦争が続いているので！

340
00:17:07,226 --> 00:17:08,627
何の戦争？

341
00:17:08,694 --> 00:17:10,295
あなたは何者ですか
について話していますか？
あなたは何者ですか
について話していますか？

342
00:17:10,362 --> 00:17:11,296
冗談だよ、
右？

343
00:17:11,363 --> 00:17:14,099
ペンギン！

344
00:17:14,166 --> 00:17:16,602
おお！
おお！

345
00:17:20,005 --> 00:17:22,141
彼は冗談ですよね？
彼は冗談ですよね？

346
00:17:30,682 --> 00:17:32,651
アーン！

347
00:17:32,718 --> 00:17:35,988
はぁ！はぁ！ねえ、さあ、
小さな男。
はぁ！はぁ！ねえ、さあ、
小さな男。

348
00:17:36,054 --> 00:17:37,723
そり遊びに行きたいですか？
うん！

349
00:17:40,926 --> 00:17:42,361
私には方法がある
動物たちと一緒に。
私には方法がある
動物たちと一緒に。

350
00:17:42,428 --> 00:17:45,531
ヤック！ヤック！ヤック！
ヤック！ヤック！

351
00:17:45,597 --> 00:17:47,199
はははは！
はははは！

352
00:17:47,266 --> 00:17:49,735
ああ、助けてあげるよ
ペンギンを捕まえる

353
00:17:49,802 --> 00:17:51,236
あなたが教えてくれたら
水曲げ。

354
00:17:51,303 --> 00:17:53,338
契約が成立しました。
契約が成立しました。

355
00:17:53,405 --> 00:17:54,973
ちょっとした問題が 1 つだけあります。

356
00:17:55,040 --> 00:17:58,010
私はエアベンダーです、
ウォーターベンダーではありません。

357
00:17:58,076 --> 00:18:00,479
誰かいませんか
あなたの部族の中で
誰が教えてくれますか?
誰かいませんか
あなたの部族の中で
誰が教えてくれますか?

358
00:18:00,546 --> 00:18:03,582
いいえ。あなたが見ているのは
唯一の水ベンダー

359
00:18:03,649 --> 00:18:05,250
南極全体で。
南極全体で。

360
00:18:05,317 --> 00:18:06,885
これは正しくありません。

361
00:18:06,952 --> 00:18:08,654
ウォーターベンダー
水をマスターする必要があります。

362
00:18:08,720 --> 00:18:11,557
北極はどうですか？
北極はどうですか？

363
00:18:11,623 --> 00:18:14,393
別の水族がいる
そこですよね？

364
00:18:14,460 --> 00:18:16,495
おそらく彼らは持っているでしょう
ウォーターベンダー
誰があなたに教えてくれるでしょう。

365
00:18:16,562 --> 00:18:18,497
たぶん、でも私たちは
連絡を取っていません
たぶん、でも私たちは
連絡を取っていません

366
00:18:18,564 --> 00:18:21,166
私たちの姉妹部族とともに
久しぶりに。

367
00:18:21,233 --> 00:18:24,002
正確には違います
で右折してください
2番目の氷河。
正確には違います
で右折してください
2番目の氷河。

368
00:18:24,069 --> 00:18:25,904
それは反対側にあります
世界の。

369
00:18:25,971 --> 00:18:28,574
しかし、あなたは忘れてしまいます。
フライングバイソンを飼っています。

370
00:18:28,640 --> 00:18:32,244
APPA と私は個人的にできます
あなたを北極へ連れて行きましょう。
APPA と私は個人的にできます
あなたを北極へ連れて行きましょう。

371
00:18:32,311 --> 00:18:34,213
カタラ、行くよ
あなたをマスターにしましょう。

372
00:18:34,279 --> 00:18:36,548
それは、つまり...
それは、つまり...

373
00:18:36,615 --> 00:18:39,585
分かりません。
これまで一度も家を出たことがない。

374
00:18:39,651 --> 00:18:41,019
まあ、あなたはそう思います
それについて。
まあ、あなたはそう思います
それについて。

375
00:18:41,086 --> 00:18:43,055
しかしその間、

376
00:18:43,121 --> 00:18:44,656
教えてもらえますか
のいずれかをキャッチするには
このペンギンたち？

377
00:18:44,723 --> 00:18:48,227
わかりました。よく聞いてください、
私の若い生徒です。
わかりました。よく聞いてください、
私の若い生徒です。

378
00:18:48,293 --> 00:18:51,430
ペンギンを捕まえるのは
古代の神聖な芸術。

379
00:18:51,497 --> 00:18:54,166
観察する。
観察する。

380
00:18:54,233 --> 00:18:56,802
[鳴き声]

381
00:18:56,869 --> 00:18:59,872
はぁ！はぁ！はぁ！はぁ！
はぁ！はぁ！はぁ！はぁ！

382
00:19:03,876 --> 00:19:06,879
ああ！
ああ！

383
00:19:06,945 --> 00:19:07,980
[笑い]

384
00:19:09,715 --> 00:19:13,185
はぁ！はぁ！うん！
はぁ！はぁ！うん！

385
00:19:15,153 --> 00:19:16,088
はぁ！はぁ！はぁ！はぁ！

386
00:19:16,154 --> 00:19:17,656
うわー！
うわー！

387
00:19:17,723 --> 00:19:20,726
[笑い]

388
00:19:20,792 --> 00:19:23,495
私はこれをやったことがない
子供の頃から。
私はこれをやったことがない
子供の頃から。

389
00:19:23,562 --> 00:19:24,997
あなたはまだ子供です。

390
00:19:25,063 --> 00:19:27,933
[笑い]

391
00:19:45,884 --> 00:19:48,320
おっと。
おっと。

392
00:19:48,387 --> 00:19:50,155
それは何ですか？

393
00:19:50,222 --> 00:19:52,791
消防海軍の船

394
00:19:52,858 --> 00:19:57,129
そして非常に悪い記憶
私の人々のために。
そして非常に悪い記憶
私の人々のために。

395
00:19:57,195 --> 00:19:59,798
ああ、やめて。
ああ、やめて。

396
00:19:59,865 --> 00:20:01,567
私たちは許可されていません
近くに行くには。

397
00:20:01,633 --> 00:20:03,235
船はそうなる可能性があります
ブービートラップ。

398
00:20:03,302 --> 00:20:04,903
ご希望であれば
ベンダーになるには、

399
00:20:04,970 --> 00:20:05,437
しなければなりません
恐怖を手放しましょう。
しなければなりません
恐怖を手放しましょう。

400
00:20:52,884 --> 00:20:54,820
この船には幽霊が出る
部族ごと
この船には幽霊が出る
部族ごと

401
00:20:54,886 --> 00:20:56,955
グラングラン以来
小さな女の子でした。

402
00:20:57,022 --> 00:20:58,857
それはの一部でした
火の国
最初の攻撃。

403
00:20:58,924 --> 00:21:02,160
わかりました。バックアップしてください。
わかりました。バックアップしてください。

404
00:21:02,227 --> 00:21:03,595
友達がいます
世界中で、

405
00:21:03,662 --> 00:21:05,397
火の国でも。
火の国でも。

406
00:21:05,464 --> 00:21:07,299
見たことない
あらゆる戦争。

407
00:21:07,366 --> 00:21:09,635
ああ、いつまで
入っていましたか
あの氷山？

408
00:21:09,701 --> 00:21:12,571
わからない。
数日かもしれません。
わからない。
数日かもしれません。

409
00:21:12,638 --> 00:21:15,474
それ以上だったと思います
百年のように。

410
00:21:15,540 --> 00:21:17,776
何？それは不可能です。
何？それは不可能です。

411
00:21:17,843 --> 00:21:20,112
私は似ていますか
あなたにとって112歳の男性ですか？

412
00:21:20,178 --> 00:21:21,513
考えてみてください。

413
00:21:21,580 --> 00:21:23,248
戦争は
一世紀前。
戦争は
一世紀前。

414
00:21:23,315 --> 00:21:26,652
あなたは知らない
それは、なぜか

415
00:21:26,718 --> 00:21:28,987
あなたはそこにいました
ずっと。

416
00:21:29,054 --> 00:21:32,257
それが唯一です
説明。

417
00:21:32,324 --> 00:21:34,559
百年。

418
00:21:34,626 --> 00:21:36,395
信じられない。
信じられない。

419
00:21:36,461 --> 00:21:38,196
ごめんなさい、アンさん。

420
00:21:38,263 --> 00:21:39,931
たぶん、どういうわけか、

421
00:21:39,998 --> 00:21:41,566
あるよ
明るい側面
これらすべてに。
あるよ
明るい側面
これらすべてに。

422
00:21:41,633 --> 00:21:42,934
あなたにお会いすることができました。

423
00:21:44,870 --> 00:21:46,738
来て。ゲットしましょう
ここから出てください。

424
00:21:53,211 --> 00:21:55,180
アング、
戻りましょう。

425
00:21:55,247 --> 00:21:57,082
この場所
不気味です。

426
00:21:57,149 --> 00:21:59,217
はぁ？
はぁ？

427
00:21:59,284 --> 00:22:02,187
何て言ったの？
ブービートラップについて?

428
00:22:03,722 --> 00:22:05,323
[息を呑む]
[息を呑む]

429
00:22:05,390 --> 00:22:07,225
ああ！

430
00:22:10,729 --> 00:22:11,596
うーん。
うーん。

431
00:22:15,867 --> 00:22:17,736
しっかりしてください！
しっかりしてください！

432
00:22:17,803 --> 00:22:19,371
ああ！

433
00:22:29,081 --> 00:22:31,750
最後のエアベンダー。

434
00:22:31,817 --> 00:22:34,686
非常に機敏
老後のために。

435
00:22:34,753 --> 00:22:37,122
おじさんを起こして！
おじさんを起こして！

436
00:22:37,189 --> 00:22:38,590
彼に伝えてください
アバターを見つけました。

437
00:22:44,563 --> 00:22:47,866
同様に
彼の隠れ場所。
同様に
彼の隠れ場所。