1
00:00:02,504 --> 00:00:07,258
可能没有泰坦
第104期军校学员军团新兵！

2
00:00:07,467 --> 00:00:10,720
来自南方的多个泰坦！

3
00:00:10,929 --> 00:00:13,973
玫瑰之墙已被攻破！

4
00:00:18,728 --> 00:00:25,110
第 104 军校学员军团被隔离
受到他们队伍中泰坦的怀疑。

5
00:00:26,569 --> 00:00:33,243
但随着泰坦的突然出现，
派出信使前往各地区发出警告。

6
00:00:36,538 --> 00:00:37,872
你可能知道，

7
00:00:38,081 --> 00:00:41,292
今天是新的最黑暗的一天
in humanity's history!

8
00:00:41,501 --> 00:00:47,340
If ever humankind needed
全力以赴，就是现在！

9
00:00:47,549 --> 00:00:48,883
然而...

10
00:00:53,805 --> 00:00:54,806
什么？！

11
00:00:55,014 --> 00:00:56,850
他们都开始了冲刺！

12
00:00:59,227 --> 00:01:03,481
这场危机的原因
仍处于黑暗中。

13
00:01:03,690 --> 00:01:06,192
For now, no one yet knows.

14
00:01:13,992 --> 00:01:18,580
I must say, what a clever idea.

15
00:03:05,728 --> 00:03:07,814
皮克西斯指挥官！

16
00:03:08,022 --> 00:03:09,899
Titans have been spotted!

17
00:03:10,108 --> 00:03:13,444
玫瑰之墙已被攻破！

18
00:03:14,654 --> 00:03:16,072
唔。

19
00:03:21,536 --> 00:03:25,331
What the hell does all this mean?

20
00:03:25,540 --> 00:03:27,166
该死的！

21
00:03:27,375 --> 00:03:28,501
但是...

22
00:03:30,086 --> 00:03:34,090
泰坦会崩溃吗
walls with Titans in them?

23
00:03:34,299 --> 00:03:38,469
以前也发生过这样的事。
他们把城墙砸进了我们的城市。

24
00:03:38,678 --> 00:03:40,638
那是一扇门。

25
00:03:42,390 --> 00:03:45,226
阿明？你在说什么？

26
00:03:45,435 --> 00:03:47,312
The thing about the walls...

27
00:03:47,520 --> 00:03:51,900
岩石之间没有缝隙
或任何开裂的迹象。

28
00:03:52,108 --> 00:03:55,194
我们无法真正说出它们是如何制作的。

29
00:03:57,113 --> 00:04:00,617
如果它们被制造了又怎样
坚硬的泰坦皮肤？

30
00:04:02,869 --> 00:04:07,248
它一定非常多才多艺
如果安妮能把自己包裹起来的话。

31
00:04:09,292 --> 00:04:12,587
泰坦……在墙上……

32
00:04:13,630 --> 00:04:16,257
分区指挥官！你在干什么？

33
00:04:16,466 --> 00:04:18,551
我们五分钟后就出发！

34
00:04:18,760 --> 00:04:19,760
请快点！

35
00:04:19,844 --> 00:04:22,597
有件事我需要确认一下...

36
00:04:26,059 --> 00:04:27,518
嘿。

37
00:04:27,727 --> 00:04:28,727
行动起来吧。

38
00:04:28,770 --> 00:04:30,271
啊，对不起！

39
00:04:30,480 --> 00:04:31,480
那他呢？

40
00:04:31,606 --> 00:04:34,067
他已经准备了一段时间了。

41
00:04:42,533 --> 00:04:44,369
埃伦。正确佩戴。

42
00:04:44,577 --> 00:04:46,162
晚上很冷。

43
00:04:46,371 --> 00:04:48,498
抱歉留住你了！

44
00:04:48,706 --> 00:04:51,584
准备时间比我们想象的要长。

45
00:04:57,006 --> 00:04:58,341
嗯...

46
00:04:58,549 --> 00:05:01,427
这不是来自的牧师吗？
长城秩序？

47
00:05:01,636 --> 00:05:04,430
是的。尼克和我是最好的朋友。

48
00:05:04,639 --> 00:05:06,182
正确的？

49
00:05:06,391 --> 00:05:08,393
别让他打扰你。

50
00:05:08,601 --> 00:05:11,980
这支球队的整体构成
没有任何意义。

51
00:05:12,188 --> 00:05:13,982
是吗，利威尔？

52
00:05:14,190 --> 00:05:16,567
不，我想可能是这样。

53
00:05:16,776 --> 00:05:19,737
埃尔文挑选它们是有原因的。

54
00:05:19,946 --> 00:05:21,531
打开大门！

55
00:05:30,164 --> 00:05:32,834
Wall Rose内部的情况尚不清楚。

56
00:05:33,042 --> 00:05:35,461
但在埃尔米希之前一切都是安全的。

57
00:05:35,670 --> 00:05:37,714
我们去那里可以节省时间。

58
00:05:37,922 --> 00:05:38,922
搬出去吧！

59
00:05:39,007 --> 00:05:40,174
是的，先生！

60
00:05:41,801 --> 00:05:42,593
带我们出去。

61
00:05:42,802 --> 00:05:43,886
是的，先生！

62
00:05:58,776 --> 00:06:04,157
一直以来，泰坦队一直
保护我们免受泰坦的侵害。

63
00:06:15,543 --> 00:06:17,628
啊？他知道吗？

64
00:06:17,837 --> 00:06:21,883
墙内有泰坦
他知道这件事？

65
00:06:22,091 --> 00:06:24,302
是的，不过...

66
00:06:24,510 --> 00:06:27,722
他一直守口如瓶
一直关闭。

67
00:06:29,557 --> 00:06:34,020
但现在他和我们一起来了
见证残酷的现实。

68
00:06:34,228 --> 00:06:37,857
他的信念足够坚定吗
让他保持沉默？

69
00:06:38,066 --> 00:06:42,653
或者亲眼所见
让他质疑自己？

70
00:06:42,862 --> 00:06:45,990
不，不，不，不！这一切都是倒退！

71
00:06:46,199 --> 00:06:49,077
如果有什么事情
你知道，告诉我们吧！

72
00:06:49,285 --> 00:06:53,623
没有什么比
阻止人类灭绝！

73
00:06:53,831 --> 00:06:56,250
艾伦，安定下来。

74
00:06:56,459 --> 00:06:58,544
你还没有完全康复。

75
00:06:59,587 --> 00:07:02,882
获得答案的方法不止一种。

76
00:07:03,091 --> 00:07:09,013
我现在可能受伤了，没用了，
但观察一个人并不需要花太多时间。

77
00:07:09,222 --> 00:07:14,268
我希望我们能解决这个问题
不会在任何人身上炸出一个洞。

78
00:07:14,477 --> 00:07:15,478
你不是吗？

79
00:07:15,686 --> 00:07:17,730
威胁他是没有用的，利威尔。

80
00:07:17,939 --> 00:07:19,774
相信我，我已经尝试过了。

81
00:07:19,982 --> 00:07:25,113
在我看来，这位牧师
能够做出正确的判断。

82
00:07:25,321 --> 00:07:27,448
这就是为什么我想知道...

83
00:07:27,657 --> 00:07:29,659
如果他不说话的原因怎么办

84
00:07:29,867 --> 00:07:34,330
是因为他知道更多的东西
比人类的命运还重要吗？

85
00:07:37,458 --> 00:07:39,293
看到了吗？这是村庄！

86
00:07:39,502 --> 00:07:40,628
这是最后一张吗？

87
00:07:40,837 --> 00:07:44,882
不！我的村庄在森林深处！

88
00:07:45,883 --> 00:07:47,802
我一个人去那儿吧！

89
00:07:48,010 --> 00:07:49,178
好的！

90
00:07:49,387 --> 00:07:51,305
这个村子就交给我吧！

91
00:07:51,514 --> 00:07:52,682
知道了！

92
00:07:59,272 --> 00:08:01,774
嘿！别说了，萨沙！

93
00:08:01,983 --> 00:08:05,486
莎莎！你又吃零食了？！

94
00:08:05,695 --> 00:08:07,113
停止！吐出来吧！

95
00:08:07,321 --> 00:08:08,573
把它从你嘴里拿出来！

96
00:08:08,781 --> 00:08:12,493
我们正准备抽烟
冬天的那个，你这个白痴！

97
00:08:22,420 --> 00:08:25,089
该死的傻丫头！

98
00:08:25,298 --> 00:08:26,841
美好的！

99
00:08:27,049 --> 00:08:28,634
随你便吧。

100
00:08:30,344 --> 00:08:31,762
达格纳比特。

101
00:08:41,522 --> 00:08:42,690
萨莎。

102
00:08:42,899 --> 00:08:48,237
你有没有问过自己
为什么世界正在改变？

103
00:08:48,446 --> 00:08:52,992
为什么这几年森林
缩小了，游戏也更难找到了？

104
00:08:53,201 --> 00:08:55,119
你有没有想过？

105
00:08:56,913 --> 00:09:01,584
这是因为越来越多的人来了
并从森林里获取食物和野味。

106
00:09:01,792 --> 00:09:04,295
这就是为什么我饿了。

107
00:09:04,503 --> 00:09:06,881
这是真的。

108
00:09:07,089 --> 00:09:08,382
但是，嘿...

109
00:09:08,591 --> 00:09:14,013
他们失去了家园，一无所有
要去的地方。他们别无选择。

110
00:09:14,222 --> 00:09:16,015
失去它是他们的错。

111
00:09:16,224 --> 00:09:18,434
他们应该离开我们的。

112
00:09:19,727 --> 00:09:21,354
泰坦从他们手中夺走了它。

113
00:09:21,562 --> 00:09:26,651
他们直接敲了一个洞
墙玛丽亚。他们还能去哪里？

114
00:09:27,818 --> 00:09:34,784
你可以养活更多的人
通过清理森林和种植谷物。

115
00:09:37,370 --> 00:09:43,251
也许我们一家人是时候放手了
离开森林并永远放弃狩猎。

116
00:09:44,418 --> 00:09:49,882
政府说他们会付钱给我们。每个
我们养的马就是我们口袋里的钱。

117
00:09:50,091 --> 00:09:51,634
你一定是在开玩笑！

118
00:09:51,842 --> 00:09:54,595
如果我们放弃狩猎，
我们正在放弃我们自己！

119
00:09:54,804 --> 00:09:58,724
我们为什么要关心
那些取笑我们生活方式的人？

120
00:09:58,933 --> 00:10:00,476
我会告诉你为什么。

121
00:10:02,228 --> 00:10:06,857
这是因为……我们都是
同一个世界的一部分。

122
00:10:07,066 --> 00:10:10,987
我们人类...我们已经
一直都是群居动物。

123
00:10:11,195 --> 00:10:13,864
当然，我们都以不同的方式生活。

124
00:10:14,073 --> 00:10:19,328
但当空间这么短时，我们必须
加入这个团体并尽最大努力...

125
00:10:19,537 --> 00:10:21,455
不！我拒绝！

126
00:10:21,664 --> 00:10:25,918
我们一生都住在这里
就像我们的祖先教导我们的那样！

127
00:10:26,127 --> 00:10:29,088
我们不欠任何外人任何东西！

128
00:10:33,634 --> 00:10:35,011
我明白了...

129
00:10:35,219 --> 00:10:37,221
就这样吧。

130
00:10:39,181 --> 00:10:45,271
你可以住在这片森林里
与其他有相同想法的人。

131
00:10:46,480 --> 00:10:48,190
但是，萨沙……

132
00:10:48,399 --> 00:10:51,652
你愿意为这个选择而死吗？

133
00:10:52,695 --> 00:10:57,450
无论遇到什么困难，
你不能去寻求帮助。

134
00:10:57,658 --> 00:11:03,748
如果你不在他们身边
不要指望他们会在你身边。

135
00:11:04,832 --> 00:11:09,962
我愿意放弃我们的传统
如果这意味着我可以和家人住在一起。

136
00:11:10,171 --> 00:11:14,467
去向你展示我们的世界是互联的，
不管你喜欢与否。

137
00:11:16,135 --> 00:11:21,015
萨莎。你是一只害怕的猫吗？

138
00:11:21,223 --> 00:11:28,105
你离开这片森林有那么难吗
落后并与他人相处？

139
00:11:31,901 --> 00:11:34,487
我回来已经三年了。

140
00:11:34,695 --> 00:11:38,324
他肯定意识到了什么
出了事就逃跑了……

141
00:11:42,119 --> 00:11:45,373
不可能！这里有出路吗？

142
00:11:47,958 --> 00:11:51,087
他们已经走到这一步了？！

143
00:11:52,505 --> 00:11:56,425
这个地方对人们来说不再安全了。

144
00:12:00,388 --> 00:12:04,475
那是什么？新村？

145
00:13:24,763 --> 00:13:28,767
该死！如果我不把它切掉的话
它就会痊愈！

146
00:13:37,818 --> 00:13:39,320
一个孩子？

147
00:13:47,912 --> 00:13:50,331
我很抱歉...

148
00:14:04,762 --> 00:14:06,597
你叫什么名字？

149
00:14:09,850 --> 00:14:11,769
不用担心。会没事的。

150
00:14:11,977 --> 00:14:12,686
会怎样？

151
00:14:12,895 --> 00:14:16,148
啊？什么？我的意思是……嗯……

152
00:14:17,274 --> 00:14:19,193
稳……稳……

153
00:14:19,401 --> 00:14:21,487
嗯，你看...

154
00:14:21,695 --> 00:14:22,696
啊？

155
00:14:23,697 --> 00:14:25,324
你在开玩笑吧！嘿！

156
00:14:25,533 --> 00:14:27,743
请等我们！

157
00:14:30,120 --> 00:14:31,580
无需担心。

158
00:14:31,789 --> 00:14:33,582
请保持冷静。它马上就会回来。

159
00:14:33,791 --> 00:14:35,793
为什么你说话的时候那么好听？

160
00:14:36,001 --> 00:14:37,169
什么？

161
00:14:46,178 --> 00:14:47,680
逃离这里！

162
00:14:50,849 --> 00:14:52,393
不会有事的！

163
00:14:53,519 --> 00:14:57,064
为什么？大家都已经离开了。

164
00:14:57,273 --> 00:15:01,402
全村人都知道了
我妈妈的腿不好。

165
00:15:01,610 --> 00:15:04,405
但没有一个人前来帮忙。

166
00:15:04,613 --> 00:15:06,740
我所能做的就是观看。

167
00:15:26,051 --> 00:15:27,720
不会有事的！

168
00:15:31,098 --> 00:15:32,600
没关系。

169
00:15:35,644 --> 00:15:37,730
你真的开始让我生气了。

170
00:15:37,938 --> 00:15:38,938
什么？

171
00:15:39,106 --> 00:15:42,401
你那个愚蠢的方式
有礼貌地与每个人交谈。

172
00:15:43,736 --> 00:15:46,488
你为什么不跟
其他学员和正常人一样吗？

173
00:15:46,697 --> 00:15:49,867
嗯...好吧，你看...

174
00:15:50,993 --> 00:15:53,203
等等。让我猜一下。

175
00:15:53,412 --> 00:15:56,832
顺便你就尴尬了
人们从你的村庄传来声音。

176
00:15:57,041 --> 00:15:58,041
靶心？

177
00:15:58,083 --> 00:16:01,587
我很惊讶是个白痴
就像你这么在乎一样。

178
00:16:01,795 --> 00:16:07,676
You can't do anything but hunt,
and you're afraid of people, to top it off.

179
00:16:07,885 --> 00:16:11,639
I bet you don't have a single good reason
for aiming to become a soldier.

180
00:16:11,847 --> 00:16:12,890
你的父母可能...

181
00:16:13,098 --> 00:16:14,298
别这样，尤弥尔！你正在...

182
00:16:14,475 --> 00:16:15,475
莎莎！

183
00:16:15,517 --> 00:16:19,647
You gonna care what other people think
and be someone you're not your whole life?

184
00:16:19,855 --> 00:16:21,523
真是一坨狗屎。

185
00:16:21,732 --> 00:16:26,236
You're fine as is, so talk in
your own words for crying out loud.

186
00:16:28,072 --> 00:16:31,241
咩-谢谢你...

187
00:16:31,450 --> 00:16:32,743
非常喜欢。

188
00:16:32,951 --> 00:16:34,119
什么？

189
00:16:34,328 --> 00:16:35,621
对不起。

190
00:16:35,829 --> 00:16:37,498
我还没有……

191
00:16:37,706 --> 00:16:39,166
剪掉它！

192
00:16:39,375 --> 00:16:43,045
没有什么问题
她说话的方式！

193
00:16:44,505 --> 00:16:46,840
萨沙就是萨沙想成为的人。

194
00:16:47,049 --> 00:16:49,635
她的话永远是她自己的。

195
00:16:49,843 --> 00:16:52,388
而我恰好喜欢她。

196
00:16:52,596 --> 00:16:55,182
哼！随心所欲。

197
00:16:55,391 --> 00:17:00,229
尽管如此，即使她改变了说话的方式，
这并不能改变她很烦人的事实。

198
00:17:00,437 --> 00:17:04,149
你知道，不是每个人
和你一样麻木不仁。

199
00:17:04,358 --> 00:17:05,734
打扰一下？

200
00:17:05,943 --> 00:17:08,696
你小……你小……

201
00:17:09,905 --> 00:17:12,741
嘿！你笑什么？！

202
00:17:12,950 --> 00:17:15,494
啊!对不起！

203
00:17:21,750 --> 00:17:24,837
为什么我现在还记得...

204
00:17:25,045 --> 00:17:27,881
关于过去那些愚蠢、毫无意义的日子？

205
00:17:28,090 --> 00:17:31,719
这一切……我能想到的。

206
00:17:34,138 --> 00:17:35,806
嘿，听着。

207
00:17:37,015 --> 00:17:40,227
你会没事的。继续沿着这条路走下去。

208
00:17:40,436 --> 00:17:42,312
跑得尽可能远。

209
00:17:42,521 --> 00:17:45,524
我向某人保证
我们会为您提供帮助。

210
00:17:45,733 --> 00:17:48,235
您可能无法立即找到它们...

211
00:17:48,444 --> 00:17:51,780
但仍然要继续跑，直到你做到为止！

212
00:17:51,989 --> 00:17:53,490
现在，走吧！

213
00:17:53,699 --> 00:17:55,075
跑步！

214
00:17:58,746 --> 00:18:00,706
快跑吧！

215
00:18:16,722 --> 00:18:20,601
如果我把两只眼睛都取出来
这将为我们赢得充足的时间。

216
00:18:26,732 --> 00:18:28,776
只剩下……两个了。

217
00:18:30,110 --> 00:18:31,236
放松...

218
00:18:31,445 --> 00:18:34,364
这一切……都是一个大……

219
00:18:34,573 --> 00:18:35,573
缓慢移动...

220
00:18:35,741 --> 00:18:37,034
目标！

221
00:18:40,078 --> 00:18:41,121
知道了！

222
00:18:44,958 --> 00:18:46,460
又一个箭头。

223
00:18:46,668 --> 00:18:49,838
但是，如果我错过了这个...

224
00:18:53,091 --> 00:18:54,843
我们无法逃脱。

225
00:18:55,052 --> 00:18:58,347
如果我错过了，我和...

226
00:18:58,555 --> 00:19:00,057
那个女孩……

227
00:19:27,793 --> 00:19:30,337
多亏了那血，我才溜了出去。

228
00:19:30,546 --> 00:19:32,422
现在我必须找到那个女孩！

229
00:19:38,136 --> 00:19:40,556
啊？萨莎？

230
00:19:59,157 --> 00:20:02,911
我们一直在给马
给该地区的每个人。

231
00:20:03,120 --> 00:20:07,124
那个女孩告诉我们有人
仍然回到那里。

232
00:20:07,332 --> 00:20:10,627
谁以为是你呢？

233
00:20:10,836 --> 00:20:14,339
你打败了泰坦
为了那个女孩，不是吗？

234
00:20:16,842 --> 00:20:19,720
萨莎……这就是我所希望的。

235
00:20:21,805 --> 00:20:23,473
父亲...

236
00:20:25,684 --> 00:20:27,185
我到家了。

237
00:20:31,106 --> 00:20:32,983
康尼，等等！

238
00:20:33,191 --> 00:20:34,359
冷静下来！

239
00:20:34,568 --> 00:20:36,945
任何地方都可能有泰坦！

240
00:20:37,154 --> 00:20:39,239
回到这里，康尼！

241
00:20:42,326 --> 00:20:43,660
这不可能是...

242
00:20:48,457 --> 00:20:52,002
有人吗？有人在吗？！

243
00:20:53,420 --> 00:20:55,339
这就是我！康尼！

244
00:20:55,547 --> 00:20:58,133
我回来了！

245
00:21:07,100 --> 00:21:08,268
我的房子！

246
00:21:11,980 --> 00:21:13,649
爸爸...

247
00:21:13,857 --> 00:21:14,983
妈妈...

248
00:21:15,192 --> 00:21:18,028
阳光明媚……马丁！

249
00:21:18,236 --> 00:21:20,614
请你一切安好！

250
00:21:36,254 --> 00:21:38,757
康尼！回来吧！

251
00:21:38,966 --> 00:21:42,135
这是……我的房子。

252
00:21:42,344 --> 00:21:43,720
我的...

253
00:21:43,929 --> 00:21:45,430
康尼...

254
00:21:45,639 --> 00:21:47,099
你们两个退后吧！

255
00:21:47,307 --> 00:21:49,017
我去侦察一下这个地区！

256
00:21:51,853 --> 00:21:54,147
等等，这是...

257
00:21:54,356 --> 00:21:55,524
不能动吗？

258
00:21:55,732 --> 00:21:57,734
不是用那双腿...

259
00:21:59,152 --> 00:22:02,948
那、那……怎么样？

260
00:22:03,156 --> 00:22:05,492
它怎么到这里来了？

261
00:23:42,380 --> 00:23:45,258
“我确信我的家人安然无恙。”

262
00:23:45,467 --> 00:23:49,596
摆脱对泰坦的恐惧
出现在自己的家乡，

263
00:23:49,805 --> 00:23:52,599
康尼再次离开。

264
00:23:52,808 --> 00:23:58,313
战斗在大地上爆发
而泰坦之谜依然存在。

265
00:23:58,522 --> 00:24:00,816
随着困境的恶化，

266
00:24:01,024 --> 00:24:06,446
艾伦等人前往艾尔米希区
收到一条可能揭示真相的线索。

267
00:24:06,655 --> 00:24:10,700
下一集：《西南风》