2 00:03:08,820 --> 00:03:10,254 Bună ziua, echipaj. 3 00:03:10,256 --> 00:03:11,989 Am încredere că ești bucurându-se de un zbor plăcut 4 00:03:11,991 --> 00:03:14,392 spre destinația noastră Luna joviană Callisto, 5 00:03:14,394 --> 00:03:16,293 Prințesa de Arcadia. 6 00:03:16,295 --> 00:03:17,762 În timp ce privim de la tribord, 7 00:03:17,764 --> 00:03:20,464 suntem răsplătiți cu o priveliște impresionantă asupra Themisto, 8 00:03:20,466 --> 00:03:24,000 Fiica zeului fluviului Inachus și iubitor de Zeus. 9 00:03:24,002 --> 00:03:27,804 Zeus nu are timp pentru a lui iubit chiar acum, Hetfield. 10 00:03:27,806 --> 00:03:29,942 Sunt ocupat cu construirea Muntele Olimp. 11 00:03:31,076 --> 00:03:34,144 Dar cel priveliștea chiar merită. 12 00:03:34,146 --> 00:03:34,980 Ah. 13 00:03:42,055 --> 00:03:42,889 Deţinere! 14 00:03:53,633 --> 00:03:54,931 Pierzi totul 15 00:03:54,933 --> 00:03:57,236 pentru că nu vezi tu ca un câștigător. 16 00:03:58,705 --> 00:03:59,505 Începem. 17 00:04:00,539 --> 00:04:01,471 Da, Sebastian. 18 00:04:01,473 --> 00:04:02,673 Uau, uau, uau, uau! 19 00:04:02,675 --> 00:04:04,274 Nu am terminat de câștigat bunurile mele înapoi. 20 00:04:04,276 --> 00:04:06,311 Da, aici mergem. 21 00:04:07,879 --> 00:04:09,046 Tu mai ales, ai putea beneficia 22 00:04:09,048 --> 00:04:11,415 din acest motivational munca cu scule. 23 00:04:11,417 --> 00:04:14,584 Și asta începe cu o echipă exercițiu de construcție, toată lumea. 24 00:04:14,586 --> 00:04:16,519 Haide, sus. Adună-te. 25 00:04:16,521 --> 00:04:17,822 Hai, hai, hai. 26 00:04:17,824 --> 00:04:19,324 Adună-te. Sus. 27 00:04:20,492 --> 00:04:22,993 Deci, este frumos simplu vezi. 28 00:04:22,995 --> 00:04:26,464 Închid ochii, și tu prinde-mă când cad. 29 00:04:26,466 --> 00:04:29,166 Comandați noi să te prindem? 30 00:04:29,168 --> 00:04:32,435 Nu Dasha, am încredere că mă vei prinde. 31 00:04:32,437 --> 00:04:33,839 Deci nu este o comandă? 32 00:04:34,740 --> 00:04:38,242 Nu. Este un exercițiu de încredere. 33 00:04:38,244 --> 00:04:40,213 Și tu Sebastian, tu vei fi urmatorul. 34 00:04:41,680 --> 00:04:42,779 Bine atunci. 35 00:04:42,781 --> 00:04:43,981 trebuie să sfătuiesc 36 00:04:43,983 --> 00:04:45,617 împotriva acestui curs de acțiune, Odd. 37 00:04:52,358 --> 00:04:55,028 Genial. Genial. 38 00:04:57,163 --> 00:04:59,430 Ce naiba, băieți? 39 00:05:01,166 --> 00:05:02,666 Cred că voi sări peste rândul meu. 40 00:05:02,668 --> 00:05:04,267 Foarte amuzant. 41 00:05:04,269 --> 00:05:05,769 Și ce zici de mine? 42 00:05:05,771 --> 00:05:07,738 Ar trebui să am un fel de probleme de încredere acum? Hmm? 43 00:05:07,740 --> 00:05:11,175 - Da, bine. - Nu, Dasha. 44 00:05:11,177 --> 00:05:12,412 Nu e în regulă. 45 00:05:14,379 --> 00:05:15,779 Cariera mea de astronaut de succes 46 00:05:15,781 --> 00:05:17,214 ar putea ajunge la o se termina asa, 47 00:05:17,216 --> 00:05:20,453 pentru că băieți găsești că este amuzant să mă privesc rupt spatele. 48 00:05:21,920 --> 00:05:23,154 Poate s-a terminat deja, pentru că acum m-am dezvoltat 49 00:05:23,156 --> 00:05:25,690 un fel de irațional frica de gravitație. 50 00:05:25,692 --> 00:05:26,526 Barofobie. 51 00:05:27,660 --> 00:05:29,726 - Ce? - Este frica de gravitaţie. 52 00:05:29,728 --> 00:05:31,695 - Barofobie. - Prostia! 53 00:05:31,697 --> 00:05:33,697 Nu prostii. Barofobie! 54 00:05:33,699 --> 00:05:35,765 Miros a prostie, Lucien. 55 00:05:38,904 --> 00:05:40,538 Barofobie este cuvântul corect, Odd. 56 00:05:44,310 --> 00:05:47,644 Oh, te rog. Ce e atât de amuzant? 57 00:05:47,646 --> 00:05:51,716 Nu, doar devin foarte emoționat, Odd. 58 00:05:51,718 --> 00:05:53,617 Ei bine, iartă-mă că arăt 59 00:05:53,619 --> 00:05:56,921 că sunt un adevărat tip cu sentimente. 60 00:05:56,923 --> 00:06:00,791 Din păcate, nu putem fi toate cățele superficiale reci 61 00:06:00,793 --> 00:06:03,096 care sunt aici doar pentru că de aspectul nostru minunat! 62 00:06:09,836 --> 00:06:10,670 Ce? 63 00:06:34,326 --> 00:06:35,125 Eu nu știu dacă sunt decupat 64 00:06:35,127 --> 00:06:36,526 pentru acest job mai. 65 00:06:36,528 --> 00:06:39,462 Nu-ți face griji pentru asta, nucile tale sunt prea strânse. 66 00:06:39,464 --> 00:06:41,132 Dar am ars micul dejun în această dimineață. 67 00:06:41,134 --> 00:06:42,666 Ha! Vezi, micul dejun arzând. 68 00:06:42,668 --> 00:06:44,969 Ești mai puțin o mașinărie decât credeai că ești. 69 00:06:44,971 --> 00:06:45,902 stai, deci îmi spui 70 00:06:45,904 --> 00:06:47,205 Trebuie să ard mai multe mese? 71 00:06:53,913 --> 00:06:55,413 Ce vezi? 72 00:06:55,415 --> 00:06:57,882 Înseamnă asta crezi că am înnebunit? 73 00:06:57,884 --> 00:07:00,418 Nu, este doar un exercițiu. 74 00:07:00,420 --> 00:07:01,851 Probabil că am înnebunit. 75 00:07:01,853 --> 00:07:03,454 Ce vezi? 76 00:07:03,456 --> 00:07:05,255 A Testul petelor de cerneală Rorschach. 77 00:07:05,257 --> 00:07:08,358 Înțeleg. Acum dă-mi un răspuns intuitiv. 78 00:07:08,360 --> 00:07:09,793 Nu, înțeleg ce intrebi, 79 00:07:09,795 --> 00:07:12,363 dar sunt doar, nu sunt sigur că mă pot conforma. 80 00:07:12,365 --> 00:07:13,863 Uită-te la model 81 00:07:13,865 --> 00:07:16,000 și comparați-l cu ce date poti, 82 00:07:16,002 --> 00:07:18,603 dar nu analiza procesul. 83 00:07:19,672 --> 00:07:20,870 as putea incerca. 84 00:07:20,872 --> 00:07:22,675 Acesta este spiritul! Ce vezi? 85 00:07:44,430 --> 00:07:45,598 Ei bine, haide! 86 00:07:48,434 --> 00:07:50,536 Un gandac. 87 00:07:52,872 --> 00:07:55,473 Ce vezi de data asta? 88 00:07:55,475 --> 00:07:57,977 Este un gandac. 89 00:07:59,177 --> 00:08:01,680 Asistentă, anulează-mi ora unu. 90 00:08:10,288 --> 00:08:12,457 Totul este același lucru. 91 00:08:15,927 --> 00:08:17,527 Există o problemă, Dasha? 92 00:08:17,529 --> 00:08:19,096 Mâncarea pe asta nava spațială are 93 00:08:19,098 --> 00:08:21,432 nimic de-a face cu mâncarea adevărată. 94 00:08:23,369 --> 00:08:24,767 Sunt o ființă umană 95 00:08:24,769 --> 00:08:26,605 iar eu prefer negrul caviar și vodcă în schimb. 96 00:08:28,107 --> 00:08:31,477 Ce miros de ars? 97 00:08:35,347 --> 00:08:37,248 Le-am stricat? 98 00:08:37,250 --> 00:08:39,382 Nu, nu, dimpotrivă. 99 00:08:39,384 --> 00:08:42,151 E foarte inteligent, Hetfield, și cam fermecător. 100 00:08:49,227 --> 00:08:52,662 Amploarea compensației pentru perturbare totală? 101 00:08:52,664 --> 00:08:54,399 2.1 metri pe secundă. 102 00:08:55,400 --> 00:08:56,633 Componenta axiala? 103 00:08:56,635 --> 00:08:58,737 1.8 metri pe secundă. 104 00:09:00,673 --> 00:09:03,873 Și componenta laterală este de 0,3 metri pe secundă. 105 00:09:03,875 --> 00:09:04,943 Corecta. 106 00:09:06,245 --> 00:09:09,315 Hetfield, vorbind de perturbare, 107 00:09:10,482 --> 00:09:13,017 la ce te-ai gandit Performanța lui Odd azi? 108 00:09:13,019 --> 00:09:15,922 Incidentul m-a învățat că trebuie să evoluez. 109 00:09:17,756 --> 00:09:20,723 M-a învățat că Odd este transformându-se într-un prost, 110 00:09:20,725 --> 00:09:22,292 unul mai mare decât de obicei. 111 00:09:22,294 --> 00:09:25,695 TCM Two Bravo complet. 112 00:09:25,697 --> 00:09:27,097 Eroare de execuție? 113 00:09:27,099 --> 00:09:28,898 Mai puțin de 1%. 114 00:09:28,900 --> 00:09:30,635 Pui pui bum! 115 00:09:31,671 --> 00:09:33,137 Dacă e să mă descurc 116 00:09:33,139 --> 00:09:35,506 cu schimbarea continuă dinamica socială la bordul Araya, 117 00:09:35,508 --> 00:09:38,878 atunci trebuie să-mi îmbunătățesc abilități de interacțiune umană. 118 00:09:40,078 --> 00:09:41,579 Nu te dărui e greu, Hetfield. 119 00:09:41,581 --> 00:09:43,213 Te descurci bine. 120 00:09:43,215 --> 00:09:44,448 Un caz concret, 121 00:09:44,450 --> 00:09:46,349 o minciună inofensivă pentru fă-mă să mă simt mai bine. 122 00:09:46,351 --> 00:09:50,286 Ai! eu a fost sincer. 123 00:09:50,288 --> 00:09:51,488 Odd mă deranjează și pe mine, frate 124 00:09:51,490 --> 00:09:52,855 Adică, nu stiu daca ma descurc 125 00:09:52,857 --> 00:09:54,858 încă patru ani sub comanda lui. 126 00:09:54,860 --> 00:09:56,762 Oricare motiv în special? 127 00:09:58,798 --> 00:10:02,098 A devenit atât de corporativ, 128 00:10:02,100 --> 00:10:03,334 la fel ca acelea goni care împing creionul 129 00:10:03,336 --> 00:10:05,502 responsabil de aceasta intreaga operatiune. 130 00:10:05,504 --> 00:10:08,104 Mentinerea a lanțul de comandă este primordial 131 00:10:08,106 --> 00:10:12,008 la succesul Proiectul minier Callisto, Rex. 132 00:10:12,010 --> 00:10:13,576 Nu-ți face griji, draga ta circuite mici, Hetfield, 133 00:10:13,578 --> 00:10:15,780 Nu plănuiesc o revoltă sau altceva. 134 00:10:16,948 --> 00:10:18,681 Avem multe în comun, Rex. 135 00:10:18,683 --> 00:10:21,285 Ești o mașină la ori, fără supărare. 136 00:10:21,287 --> 00:10:22,752 Niciunul luat, frate. 137 00:10:22,754 --> 00:10:24,557 Adică, am muncit din greu devin o mașină ce sunt astăzi. 138 00:10:26,859 --> 00:10:29,258 Cum echilibrezi precizie și disciplină 139 00:10:29,260 --> 00:10:30,996 cu simțul umanității? 140 00:10:32,130 --> 00:10:35,367 - Instincte ascuțite. - Explică? 141 00:10:36,969 --> 00:10:38,935 Luați aceste traiectorii manevre de corectare 142 00:10:38,937 --> 00:10:40,139 tocmai am jucat, corect. 143 00:10:41,474 --> 00:10:43,706 De ce ai nevoie de mine aici? 144 00:10:43,708 --> 00:10:46,776 Adică ai complet control asupra propulsoarelor 145 00:10:46,778 --> 00:10:48,277 și rachetele, nu? 146 00:10:48,279 --> 00:10:50,513 Complet automatizat sisteme de sprijinire a deciziei 147 00:10:50,515 --> 00:10:52,650 sunt dovedite a fi viciate. 148 00:10:52,652 --> 00:10:54,184 Corecta. 149 00:10:54,186 --> 00:10:56,286 Pentru că computerele nu ai atingerea aia umană, 150 00:10:56,288 --> 00:10:59,857 asta, instinctul animal, gut feel, je ne sais quoi. 151 00:10:59,859 --> 00:11:03,227 Adică, primești vreodată un bănuiești despre ceva? 152 00:11:03,229 --> 00:11:04,494 Așa că aș face-o fi mai eficient 153 00:11:04,496 --> 00:11:07,198 dacă m-am dezvoltat instincte și bănuieli? 154 00:11:08,299 --> 00:11:09,134 Bine, Hetfield, 155 00:11:10,403 --> 00:11:11,202 închide ochii. 156 00:11:12,605 --> 00:11:17,308 Cât de departe ești de Callisto simți, simți că suntem? 157 00:11:18,677 --> 00:11:23,180 5 milioane, 624.277 kilometri, aproximativ. 158 00:11:23,182 --> 00:11:26,116 Asta e destul de aproape. 159 00:11:26,118 --> 00:11:27,785 Aștept cu nerăbdare să ne întâlnim acel echipaj al taberei de bază 160 00:11:27,787 --> 00:11:28,687 când ajungem acolo. 161 00:11:29,788 --> 00:11:30,720 Nu ar fi grozav dacă au construit 162 00:11:30,722 --> 00:11:32,057 ca o sală de dans sau ceva? 163 00:11:33,259 --> 00:11:34,925 Suntem Ai terminat aici, Rex? 164 00:11:34,927 --> 00:11:36,126 De ce, te plictisesc? 165 00:11:36,128 --> 00:11:37,661 Pe dimpotriva, doar atat 166 00:11:37,663 --> 00:11:39,999 Am o întâlnire care necesită toată atenția mea. 167 00:12:01,386 --> 00:12:02,820 Sebastian, Trebuie să-ți reamintesc 168 00:12:02,822 --> 00:12:05,089 că cheltuiesc valoros timp pentru acest exercițiu, 169 00:12:05,091 --> 00:12:07,291 și că am multitasking dezactivat 170 00:12:07,293 --> 00:12:09,325 cu toți ceilalți membri ai echipajului. 171 00:12:09,327 --> 00:12:12,595 Vă rugăm să continuați lecția de meditație. 172 00:12:12,597 --> 00:12:14,099 Bine, deci doar, 173 00:12:15,067 --> 00:12:16,800 așa că respiră adânc. 174 00:12:16,802 --> 00:12:20,237 nu pot respira, sunt computer. 175 00:12:20,239 --> 00:12:21,504 Omule, ai a fi atât de literal? 176 00:12:21,506 --> 00:12:24,174 Isuse, ce ești germana sau ceva? 177 00:12:24,176 --> 00:12:26,008 Mele matrice complexă de umor 178 00:12:26,010 --> 00:12:27,810 a fost fabricat la Dusseldorf, 179 00:12:27,812 --> 00:12:30,012 dar multe alte componente ale mele provenit din toate colturile... 180 00:12:30,014 --> 00:12:31,781 Ai respirație echivalent sau ceva? 181 00:12:31,783 --> 00:12:34,050 Sistemele mele de răcire sunt activi tot timpul, 182 00:12:34,052 --> 00:12:36,018 dar nu respir. 183 00:12:36,020 --> 00:12:38,289 Poti sa faci doar un zgomot de respiratie sau ceva? 184 00:12:51,770 --> 00:12:52,771 Da, fă-l mai tare. 185 00:12:55,140 --> 00:12:57,241 Poți pune ceva reverb pe asta? 186 00:12:57,243 --> 00:12:59,778 Vai. Ooh. 187 00:13:02,181 --> 00:13:03,613 Bine, bine, asta e prea mult. 188 00:13:03,615 --> 00:13:04,815 Începe să ma plimbati putin. 189 00:13:04,817 --> 00:13:06,016 Te poți relaxa iesit putin acum? 190 00:13:06,018 --> 00:13:07,584 Internul meu sistemul de racire pastreaza 191 00:13:07,586 --> 00:13:10,621 nucleul meu central la optim temperatura de functionare stabila 192 00:13:10,623 --> 00:13:12,756 de 395 de grade Kelvin. 193 00:13:12,758 --> 00:13:14,090 Ai observat vreodată cum, când ceri pe cineva să se relaxeze, 194 00:13:14,092 --> 00:13:15,124 nu se relaxeaza? 195 00:13:15,126 --> 00:13:17,127 396 Kelvin. 196 00:13:17,129 --> 00:13:18,728 Doar o să faci cere pe cineva să se relaxeze 197 00:13:18,730 --> 00:13:20,830 iar acestea coboară automat temperatura lor centrală? 198 00:13:20,832 --> 00:13:22,900 Știi, ce este afacerea cu asta? 199 00:13:22,902 --> 00:13:24,434 397 Kelvin. 200 00:13:24,436 --> 00:13:25,935 În regulă, numărătoarea e mă sperii, bine? 201 00:13:25,937 --> 00:13:27,403 Putem doar... 202 00:13:27,405 --> 00:13:28,405 Vom adăuga o mantră, asta ar putea ajuta lucrurile bine. 203 00:13:28,407 --> 00:13:30,942 Deci doar, Om... 204 00:13:34,513 --> 00:13:35,346 Om... 205 00:13:39,585 --> 00:13:40,483 400 de grade Kelvin! 206 00:13:40,485 --> 00:13:41,651 Bine, bine, bine. 207 00:13:41,653 --> 00:13:43,619 Ne vom alătura împreună, bine? 208 00:13:43,621 --> 00:13:45,222 O vom face împreună. 209 00:13:45,224 --> 00:13:48,291 Om... 210 00:13:48,293 --> 00:13:50,228 Haide, Hetfield. Trebuie să mă alăturăm, omule. 211 00:13:51,397 --> 00:13:53,065 - Om... - Om... 212 00:14:00,972 --> 00:14:02,472 Oh, da. 213 00:14:02,474 --> 00:14:03,906 Whoa, whoa, whoa, whoa, ce sa întâmplat acolo? 214 00:14:03,908 --> 00:14:06,044 Ești luminat acum? 215 00:14:07,212 --> 00:14:08,545 Asta a fost o tulburare externă. 216 00:14:08,547 --> 00:14:10,647 nu m-am urcat, te pot asigura. 217 00:14:10,649 --> 00:14:12,748 A fost ceva extern navei. 218 00:14:12,750 --> 00:14:15,553 Trebuie să închei această sesiune si anunta comandantul. 219 00:14:17,856 --> 00:14:22,758 Ciudat, te rog nu sta afară acolo mai mult decât trebuie. 220 00:14:22,760 --> 00:14:25,329 Nu avem idee de ce a explodat. 221 00:14:25,331 --> 00:14:27,196 Și fără a lucra antenă isoflux, 222 00:14:27,198 --> 00:14:28,600 nu vom ști niciodată, nu-i așa? 223 00:14:29,802 --> 00:14:33,903 Pentru că nimeni altcineva aici este un inginer competent. 224 00:14:33,905 --> 00:14:36,373 Totul depinde de mine, ca de obicei. 225 00:14:36,375 --> 00:14:39,812 Asta ar putea fi minuni pentru mine barafobie acută, ține cont. 226 00:14:41,113 --> 00:14:43,180 Și când termin, atunci, 227 00:14:43,182 --> 00:14:46,749 pentru amuzamentul acestui echipaj, poate ar trebui să plutesc. 228 00:14:46,751 --> 00:14:49,018 Hmm? 229 00:14:49,020 --> 00:14:51,089 Știi ce? Doar fii foarte atent. 230 00:15:20,586 --> 00:15:22,486 vezi ceva iesit din comun? 231 00:15:22,488 --> 00:15:24,890 Doar un spectaculos vedere la Themisto. 232 00:15:27,359 --> 00:15:29,593 Aproape că pare să strălucească. 233 00:15:29,595 --> 00:15:30,960 voi lua cuvântul tău pentru asta, Odd. 234 00:15:30,962 --> 00:15:34,830 Până voi recăpăta banda X telemetrie, sunt parțial orb. 235 00:15:34,832 --> 00:15:37,201 Te vom aduce înapoi normal doar într-o căpușă. 236 00:15:38,736 --> 00:15:41,005 Demontarea antenei isoflux. 237 00:15:56,621 --> 00:15:58,524 Izoflux antena este online! 238 00:15:59,490 --> 00:16:01,624 Se inițiază secvența de calibrare. 239 00:16:01,626 --> 00:16:04,697 Ar trebui să avem ochi înăuntru aproximativ două minute. 240 00:16:12,571 --> 00:16:15,171 Detectez o ritm cardiac crescut. 241 00:16:15,173 --> 00:16:17,475 - Vă rog să răspundeți. - Atât de frumos. 242 00:16:25,616 --> 00:16:27,151 Ce este acolo, Odd? 243 00:16:30,288 --> 00:16:31,789 Comandante Odd, vă rog să răspundeți! 244 00:16:34,625 --> 00:16:35,461 trebuie sa intru. 245 00:16:43,701 --> 00:16:46,638 Ciudat! 246 00:16:48,774 --> 00:16:49,741 Ce grabă! 247 00:16:50,676 --> 00:16:52,408 Oh, mă simt bine! 248 00:16:52,410 --> 00:16:54,645 - Ciudat, chiar m-ai speriat. - Total super! 249 00:16:55,614 --> 00:16:57,446 Ce sa întâmplat de acolo? 250 00:16:57,448 --> 00:16:58,949 Hetfield? 251 00:16:58,951 --> 00:17:00,684 Cum e noul izoflux functioneaza antena? 252 00:17:00,686 --> 00:17:01,785 Este functionand perfect. 253 00:17:01,787 --> 00:17:03,719 Ce sa întâmplat acolo, Odd? 254 00:17:03,721 --> 00:17:06,757 Oh! A fost bine de primit în afară, știi? 255 00:17:06,759 --> 00:17:08,190 Mă simt bine. 256 00:17:08,192 --> 00:17:09,125 Ce ai făcut vazut de acolo... 257 00:17:09,127 --> 00:17:12,228 Jupiter! Și multe stele. 258 00:17:12,230 --> 00:17:14,965 Da, mă simt fantastic! 259 00:17:14,967 --> 00:17:17,199 Ce ai făcut vezi ca a fost frumos? 260 00:17:17,201 --> 00:17:18,037 Viaţă! 261 00:17:19,771 --> 00:17:20,938 Viața e bună, omule. 262 00:17:23,541 --> 00:17:24,776 - Dasha. - Ce? 263 00:17:25,978 --> 00:17:27,209 Îmi pare rău că am spus că ai fost aici 264 00:17:27,211 --> 00:17:28,913 doar din cauza aspectul tău grozav. 265 00:17:30,082 --> 00:17:33,049 am fost insensibil, si am gresit. 266 00:17:33,051 --> 00:17:34,584 bine... 267 00:17:34,586 --> 00:17:38,055 Ei bine, apreciez că spui asta. 268 00:17:38,057 --> 00:17:39,689 Și te apreciez. 269 00:17:39,691 --> 00:17:40,856 Vă apreciez pe toți. 270 00:17:40,858 --> 00:17:42,491 Nu vă spun destul de des. 271 00:17:42,493 --> 00:17:46,395 - Nu ne spui deloc. - Lucrurile se vor schimba. 272 00:17:46,397 --> 00:17:47,432 esti destept, 273 00:17:48,634 --> 00:17:49,468 si sexy. 274 00:18:02,181 --> 00:18:03,115 Sunteți grozavi. 275 00:18:04,817 --> 00:18:06,615 Vreau doar să spun asta. 276 00:18:06,617 --> 00:18:07,685 Ah, enervează-te. 277 00:18:11,256 --> 00:18:13,690 Doi ani, doi ani Am fost aici sus 278 00:18:13,692 --> 00:18:17,059 si inca sunt perfect Exemplar de Homo Sapiens. 279 00:18:17,061 --> 00:18:18,596 Hai, dă-mi un pumn în stomac. 280 00:18:20,766 --> 00:18:22,332 Pentru binele tău. 281 00:18:22,334 --> 00:18:24,870 Vezi cum e să fii bărbat. 282 00:18:28,039 --> 00:18:29,672 Ai de gând să termini asta? 283 00:18:29,674 --> 00:18:31,676 Te rog, Rex, fii oaspetele meu. 284 00:18:33,345 --> 00:18:35,913 Trebuie să sfătuiesc împotriva contaminare încrucișată, Rex. 285 00:18:39,718 --> 00:18:41,183 Locuim într-un sistem închis. 286 00:18:41,185 --> 00:18:43,654 Contaminare încrucișată de ce, mai exact? 287 00:18:44,990 --> 00:18:47,025 Este cineva bolnav sau ceva? 288 00:18:48,326 --> 00:18:50,259 Microorganisme pot fi transmise 289 00:18:50,261 --> 00:18:52,364 prin partajare de alimente și băuturi. 290 00:18:56,768 --> 00:18:59,238 Nu-ți lăsa fricile alege-ți destinul. 291 00:19:03,474 --> 00:19:07,978 Amin pentru asta, frate. 292 00:19:07,980 --> 00:19:10,883 De când ți-a fost frică a fobiei cooties de spațiu 293 00:19:12,284 --> 00:19:14,683 - sau ceva? - Asta e misofobie. 294 00:19:14,685 --> 00:19:15,620 Misofobie. 295 00:19:18,289 --> 00:19:20,990 Nu ar fi ca un frica de soareci sau ceva? 296 00:19:22,227 --> 00:19:24,827 Există fără șoareci la bordul Araya. 297 00:19:24,829 --> 00:19:26,999 Atunci ce? Ce la bord? 298 00:19:28,432 --> 00:19:29,798 Bine, m-ai prins. 299 00:19:29,800 --> 00:19:31,970 Nu am fost în întregime sincer cu tine. 300 00:19:32,904 --> 00:19:34,405 Da? Spune. 301 00:19:36,340 --> 00:19:38,309 Există șoareci în pirozhki. 302 00:19:44,950 --> 00:19:46,449 A fost o glumă? 303 00:19:46,451 --> 00:19:49,018 Pentru că suna ca o glumă, dar nu a fost amuzant. 304 00:19:49,020 --> 00:19:50,554 - Adică... - În timp ce eu nu sunt capabil 305 00:19:50,556 --> 00:19:53,289 de a aprecia cu adevărat umorul în același mod în care oamenii pot, 306 00:19:53,291 --> 00:19:55,624 sunt familiarizat cu structuri lingvistice 307 00:19:55,626 --> 00:19:57,328 întâlnit frecvent în glume. 308 00:19:59,597 --> 00:20:01,965 Încercarea mea de comedie a fost să ușureze starea de spirit, 309 00:20:01,967 --> 00:20:03,767 sigur că nu strica-ti apetitul. 310 00:20:17,883 --> 00:20:19,449 Componenta axiala? 311 00:20:19,451 --> 00:20:21,420 0,9 metri pe secundă. 312 00:20:22,820 --> 00:20:27,257 Realizarea componentei laterale 0,7 metri pe secundă. 313 00:20:27,259 --> 00:20:29,928 Corecta. TCM Two Charlie complet. 314 00:20:33,965 --> 00:20:35,498 Ce a fost asta? 315 00:20:35,500 --> 00:20:36,967 Este posibil că o sumă neglijabilă 316 00:20:36,969 --> 00:20:39,068 de propulsor neaprins de la arderea scurtă 317 00:20:39,070 --> 00:20:40,503 la periapsia noastră actuală 318 00:20:40,505 --> 00:20:43,139 a înregistrat o evadare eroare de calcul a vitezei. 319 00:20:43,141 --> 00:20:45,507 Nu, nu, așa suna o alertă de semnalizare de primejdie. 320 00:20:45,509 --> 00:20:48,577 Ciudat, sunt neprimind nimic. 321 00:20:48,579 --> 00:20:50,814 Este posibil ca antenă isoflux nouă 322 00:20:50,816 --> 00:20:53,652 necesită o recalibrare minoră acum că a intrat. 323 00:20:54,685 --> 00:20:56,654 Plauzibil, cred. 324 00:20:58,222 --> 00:21:00,590 Inițiază izoflux recalibrarea antenei. 325 00:21:00,592 --> 00:21:01,790 Recalibrează acum. 326 00:21:04,162 --> 00:21:06,763 Afirmativ! Confirm un fals pozitiv. 327 00:21:06,765 --> 00:21:11,000 Eroare de execuție pentru TCM Two Charlie are mai puțin de 1%. 328 00:21:11,002 --> 00:21:12,102 Dulce! 329 00:21:12,104 --> 00:21:13,068 Și acesta este ultimul dintre TCM 330 00:21:13,070 --> 00:21:15,071 înainte să ajungem la Callisto. 331 00:21:15,073 --> 00:21:16,506 Apoi am terminat aici, Rex. 332 00:21:16,508 --> 00:21:18,408 Eu chiar cred că există un joc de posesie 333 00:21:18,410 --> 00:21:20,477 pe cale să înceapă pe puntea de mizerie, 334 00:21:20,479 --> 00:21:23,313 dacă ai chef se alătură? 335 00:21:23,315 --> 00:21:25,914 Magarul de porc este carne de porc? 336 00:21:27,685 --> 00:21:29,419 Ziua Maiului, Mayday, Mayday. 337 00:21:29,421 --> 00:21:31,888 Aceasta este Petrozza, aceasta este Petrozza, aceasta este Petrozza. 338 00:21:31,890 --> 00:21:34,157 Zi de mai. Petrozza. 339 00:21:34,159 --> 00:21:38,561 Raza medie a orbitei joviane 5-8-2-3-0-4-7 kilometri 340 00:21:38,563 --> 00:21:40,165 Excentricitate 0,2006 341 00:21:41,566 --> 00:21:43,701 Înclinație 47,48 grade. 342 00:21:45,470 --> 00:21:47,036 Defecțiune neidentificată. 343 00:21:47,038 --> 00:21:49,439 Număr necunoscut de persoane aflate la bord. 344 00:21:49,441 --> 00:21:52,409 Asistență imediată necesar. Peste. 345 00:21:52,411 --> 00:21:54,143 Petrozza, acesta este Araya. 346 00:21:54,145 --> 00:21:55,711 Răspunde. Peste. 347 00:21:55,713 --> 00:21:58,547 Aceasta este Petrozza, primindu-te. Peste. 348 00:21:58,549 --> 00:22:01,651 Și care este natura urgenței? Peste. 349 00:22:01,653 --> 00:22:05,220 Neidentificat defecțiune. Peste. 350 00:22:05,222 --> 00:22:07,757 Ține-ți poziție, am o bănuială. 351 00:22:07,759 --> 00:22:09,124 Da, o bănuială! 352 00:22:09,126 --> 00:22:10,593 Da, am o bănuială 353 00:22:10,595 --> 00:22:13,697 ca ai putea oferă inteligență vitală. 354 00:22:13,699 --> 00:22:16,132 Ajustarea cursului pentru interceptare. Peste. 355 00:22:16,134 --> 00:22:18,034 Afirmativ, Araya. 356 00:22:18,036 --> 00:22:19,669 Mentinerea mediei Raza orbitei joviane 357 00:22:19,671 --> 00:22:23,806 5-8-2-3-0-4-7 kilometri 358 00:22:23,808 --> 00:22:25,410 Excentricitate 0,2006 359 00:22:27,412 --> 00:22:29,581 Înclinație 47,48 grade. 360 00:22:30,949 --> 00:22:31,881 Peste. 361 00:22:31,883 --> 00:22:33,516 Ah, dă-mi doar o clipă. 362 00:22:33,518 --> 00:22:34,819 Aproape... 363 00:22:36,821 --> 00:22:38,921 Bună ziua. Dudbrook raportează aici. 364 00:22:38,923 --> 00:22:40,424 De ce spune mereu asta? 365 00:22:41,593 --> 00:22:43,392 Sper că sunteți toți bucurându-te de zborul tău. 366 00:22:43,394 --> 00:22:44,928 Shh! 367 00:22:44,930 --> 00:22:46,261 Aici, în Anglia este un bătrân copt 368 00:22:46,263 --> 00:22:47,663 - 46 de grade Celsius. - Nu mă taci. 369 00:22:47,665 --> 00:22:48,931 Shh! 370 00:22:48,933 --> 00:22:50,767 Barry Hunt a câștigat Davis McCup săptămâna trecută. 371 00:22:50,769 --> 00:22:52,302 Du-te Barry! 372 00:22:52,304 --> 00:22:54,371 Prințesa Rhiannon în sfârșit a nascut si este baiat! 373 00:22:54,373 --> 00:22:55,604 Îl numesc Marmaduke, 374 00:22:55,606 --> 00:22:57,606 si el este sanatos 2,9 kilograme. 375 00:22:57,608 --> 00:23:00,142 De ce avem nevoie Ascultă despre familia regală 376 00:23:00,144 --> 00:23:01,577 daca suntem aici? 377 00:23:01,579 --> 00:23:03,011 Vrei să fac eu întrerupeți videoclipul sau ce? 378 00:23:03,013 --> 00:23:05,748 - Nu, nu, continuă. Nu, nu. - Oh, nu. Nu, nu, continuă. 379 00:23:05,750 --> 00:23:07,249 Totul e bine aici la sediu, 380 00:23:07,251 --> 00:23:09,818 cu toate acestea, există o anumită îngrijorare peste scăderea prețului acțiunilor 381 00:23:09,820 --> 00:23:11,421 din cauza penuriei de combustibil. 382 00:23:11,423 --> 00:23:14,356 Voi, semenii, va trebui nu mai bea. 383 00:23:14,358 --> 00:23:15,192 E amuzant? 384 00:23:16,327 --> 00:23:17,893 El crede că este amuzant, nu-i așa. 385 00:23:17,895 --> 00:23:19,595 Dacă prețurile acțiunilor nu te recupera in scurt timp, 386 00:23:19,597 --> 00:23:20,930 ar putea duce la schimbări 387 00:23:20,932 --> 00:23:23,365 la Callisto cadrul misiunii. 388 00:23:23,367 --> 00:23:24,933 E fals! 389 00:23:24,935 --> 00:23:27,937 Oricum, vă voi păstra pe toți actualizat pe măsură ce aflu mai multe. 390 00:23:27,939 --> 00:23:28,774 Noroc. 391 00:23:31,710 --> 00:23:34,813 Ei bine, presupun că nimeni Vreți să vă uitați din nou porcăria aia? 392 00:23:36,448 --> 00:23:38,981 Ei vor scoate-ne aici afară. 393 00:23:38,983 --> 00:23:40,216 Pot să simt asta. 394 00:23:40,218 --> 00:23:41,718 An scenariu improbabil. 395 00:23:41,720 --> 00:23:44,655 Colonia minieră Callisto este principala prioritate a companiei. 396 00:23:45,523 --> 00:23:47,023 Ce se întâmplă, toți? 397 00:23:47,025 --> 00:23:48,293 Devine moale? 398 00:23:49,728 --> 00:23:51,797 Ei bine, ai vrea înregistrați un mesaj de răspuns? 399 00:23:53,064 --> 00:23:54,029 Oh, eu vreodată. 400 00:23:54,031 --> 00:23:55,864 Montați-l și lăsați-l să se rostogolească. 401 00:23:55,866 --> 00:23:58,968 Dă-mi doar un moment aici. 402 00:23:58,970 --> 00:23:59,936 Nu, nu, fă-ți timp. 403 00:23:59,938 --> 00:24:02,238 Trebuie să mă gândesc ce să spun. 404 00:24:02,240 --> 00:24:05,341 Te rog, Odd, calm jos și gândește-te la lucruri. 405 00:24:05,343 --> 00:24:08,611 Dudbrook nu a stipulat niciuna abateri adverse de misiune. 406 00:24:08,613 --> 00:24:10,580 Da, deci de ce spune ceva? 407 00:24:10,582 --> 00:24:12,083 Vrea doar să ne enerveze? 408 00:24:13,218 --> 00:24:14,883 El știe exact ce face, Rex. 409 00:24:14,885 --> 00:24:18,388 El doar manevrează noi, ca piesele de șah. 410 00:24:18,390 --> 00:24:22,294 În regulă, suntem pregătiți cinci, patru, trei, doi... 411 00:24:23,728 --> 00:24:25,529 Bună, Dudbrook. 412 00:24:26,631 --> 00:24:28,898 Comandantul Odd aici, din Araya. 413 00:24:28,900 --> 00:24:30,432 Eu și echipajul am avut plăcerea de a viziona 414 00:24:30,434 --> 00:24:32,937 ultimul tău mesaj video, 415 00:24:34,071 --> 00:24:36,540 și trebuie să spun că suntem mai degrabă nemulțumit. 416 00:24:37,741 --> 00:24:39,478 Deci am asta mesaj înapoi la tine. 417 00:24:46,084 --> 00:24:46,884 Ești un hestkuk total! 418 00:24:51,056 --> 00:24:55,125 Ei bine, pot să iau ceva sprijin aici? Rex? 419 00:24:57,362 --> 00:25:00,131 Eu doar urmez ordinele, omule. 420 00:25:03,367 --> 00:25:06,169 Haide atunci, Sebastian. Aceasta este șansa ta. 421 00:25:06,171 --> 00:25:08,705 Nu ai să faci ce spune, Sebastian. 422 00:25:08,707 --> 00:25:11,474 nu mi-e frică din acești ticăloși. 423 00:25:11,476 --> 00:25:15,380 Dudbrook, ești un hestkuk. Hestkuk! 424 00:25:18,415 --> 00:25:20,583 Ei bine, bănuiesc că încheie emisiunea noastră. 425 00:25:20,585 --> 00:25:21,617 Vă mulțumesc pentru ascultare. 426 00:25:21,619 --> 00:25:23,521 Și, ne revedem curând. 427 00:25:37,568 --> 00:25:40,836 - Lucien? - Da, Dasha. 428 00:25:40,838 --> 00:25:42,673 Ai putea recita imi niste poezie? 429 00:25:43,974 --> 00:25:46,377 - Ooh. - Ooh. 430 00:25:47,913 --> 00:25:49,748 Ce? Ce este în neregulă cu asta? 431 00:25:52,616 --> 00:25:53,417 Nu face nimic. 432 00:25:54,653 --> 00:25:58,555 Uite, într-adevăr, este nu punctul meu forte. 433 00:25:58,557 --> 00:26:00,258 Consumăm prea mult oxigen. 434 00:26:01,759 --> 00:26:04,960 Doamne ajută-ne dacă vreun nemernic nu ne oferă suficient aer. 435 00:26:04,962 --> 00:26:07,196 Cred că consumăm mai mult decât ar trebui să fim 436 00:26:07,198 --> 00:26:09,731 cu aproximativ 20%. 437 00:26:09,733 --> 00:26:11,901 Poate a ta calculele sunt gresite. 438 00:26:11,903 --> 00:26:13,870 Te-ai gândit acea posibilitate? 439 00:26:13,872 --> 00:26:16,639 Am verificat asta deja de trei ori. 440 00:26:16,641 --> 00:26:18,777 Este suficient oxigen pentru un tip cu totul nou. 441 00:26:21,112 --> 00:26:23,379 Ooh. 442 00:26:23,381 --> 00:26:27,350 Deci, Sebastian, amintește-ne din nou cum ai obținut această slujbă 443 00:26:27,352 --> 00:26:30,655 pe cea mai avansată navă spațială construit vreodată de omenire. 444 00:26:32,057 --> 00:26:34,790 Ei bine, îmi imaginez că a fost o o listă foarte scurtă de solicitanți 445 00:26:34,792 --> 00:26:37,326 dorind un sens unic călătorie în iad înghețat, 446 00:26:37,328 --> 00:26:39,996 jumătate de miliard de kilometri din casa lor. 447 00:26:39,998 --> 00:26:41,430 Pentru înregistrarea, Lucien, 448 00:26:41,432 --> 00:26:43,999 rezumatul misiunii specifică o călătorie de întoarcere. 449 00:26:44,001 --> 00:26:49,007 Vezi? Nimic în afară de negativitatea care plutește pe aici. 450 00:26:50,141 --> 00:26:50,940 - Plutesc, plutesc, plutesc. - Nu știu, omule. 451 00:26:50,942 --> 00:26:52,374 Nu vreau să critic, 452 00:26:52,376 --> 00:26:54,410 dar tu suni destul de negativ acum. 453 00:26:54,412 --> 00:26:55,346 Nu înțelegi? 454 00:26:56,548 --> 00:26:59,584 Încerc să aprind a foc în burtă. 455 00:27:01,019 --> 00:27:04,055 Viața este un dar prețios care continuă să dea. 456 00:27:05,256 --> 00:27:09,525 Și este al nostru responsabilitatea de a da înapoi 457 00:27:09,527 --> 00:27:11,763 fiind cel mai bun că putem fi. 458 00:27:15,967 --> 00:27:17,165 S-ar putea să nu crezi asta, 459 00:27:17,167 --> 00:27:20,204 dar, am fost la fel ca voi toți. 460 00:27:23,775 --> 00:27:25,240 Poate nu atât de mult ca tine. 461 00:27:25,242 --> 00:27:28,777 Dar, ca și voi toți, am fost un eșec total în viață. 462 00:27:28,779 --> 00:27:30,749 Vai. Ușurează-te, idiotule. 463 00:27:31,950 --> 00:27:36,853 Până când am decis să fiu cel mai bun ce pot fi. 464 00:27:36,855 --> 00:27:38,086 Și cu acest angajament, 465 00:27:38,088 --> 00:27:40,222 Am explodat dincolo ce crezi, 466 00:27:40,224 --> 00:27:43,926 ceea ce am crezut, a fost uman posibil, 467 00:27:43,928 --> 00:27:47,796 prin valorificarea puterii de gândire pozitivă 468 00:27:47,798 --> 00:27:49,097 în interiorul spiritului uman. 469 00:27:49,099 --> 00:27:50,799 Deci ce spui? 470 00:27:50,801 --> 00:27:55,470 Adică uman nelimitat puterea spiritului este consumatoare 471 00:27:55,472 --> 00:27:57,008 suficient oxigen pentru doi? 472 00:27:58,375 --> 00:28:00,345 Nu cred că primește suficient oxigen deloc. 473 00:28:02,247 --> 00:28:03,248 Oh, poți râde. 474 00:28:05,349 --> 00:28:08,617 Dar mă simt mai mult viu ca oricând. 475 00:28:08,619 --> 00:28:11,688 Sunt mai inteligent, mai puternic... 476 00:28:11,690 --> 00:28:14,025 Pariez că încă aș putea lua tu într-o luptă de braţe. 477 00:28:15,794 --> 00:28:18,193 Văd momeala ta și nu mușc. 478 00:28:18,195 --> 00:28:21,298 Am depășit impulsurile ego-ului. 479 00:28:22,500 --> 00:28:24,769 Nu mai sunt condus de principiul plăcerii. 480 00:28:29,773 --> 00:28:31,740 Fascinant, știi? 481 00:28:31,742 --> 00:28:35,478 Câte culturi antice de pe tot Pământul 482 00:28:35,480 --> 00:28:37,380 crezut că de consumând un animal, 483 00:28:37,382 --> 00:28:39,150 sau un om, sau o parte a acestuia, 484 00:28:40,317 --> 00:28:42,418 că ar absorbi calitățile sale particulare 485 00:28:42,420 --> 00:28:43,819 și punctele forte. 486 00:28:51,596 --> 00:28:55,532 De ce, ticălos hippie! 487 00:28:59,069 --> 00:29:00,402 Băieți, haide! 488 00:29:02,740 --> 00:29:03,940 Opreste-te! 489 00:29:03,942 --> 00:29:05,809 - Îți place asta? - Toate mâinile pe gât. 490 00:29:08,413 --> 00:29:10,481 Adică suficient. Rupe-o! 491 00:29:13,218 --> 00:29:15,284 Sebastian, operațiuni pachet, mesaj primit. 492 00:29:15,286 --> 00:29:16,619 Mănâncă rahat, pungă de rahat. 493 00:29:16,621 --> 00:29:21,526 O să te pun la curte marțială pentru asta! 494 00:29:30,167 --> 00:29:32,168 Buna ziua. Dudbrook raportare aici. 495 00:29:32,170 --> 00:29:33,304 Bună, Dudbrook raportand acolo. 496 00:29:34,571 --> 00:29:36,037 Din pacate, aspecte din jur 497 00:29:36,039 --> 00:29:38,574 piata companiei performanța nu s-a îmbunătățit. 498 00:29:38,576 --> 00:29:40,511 De fapt, sunt mai rele. 499 00:29:41,880 --> 00:29:43,478 - Uh-oh, iată-ne. - Anticipăm o recuperare, 500 00:29:43,480 --> 00:29:45,614 dar asta ar putea dura mai lung decât se aștepta. 501 00:29:45,616 --> 00:29:48,217 Dacă acesta este cazul, compania nu va avea opțiune 502 00:29:48,219 --> 00:29:50,786 ci să dea două pachete de concediere involuntară 503 00:29:50,788 --> 00:29:53,389 la echivalentul salariu de 13 săptămâni, 504 00:29:53,391 --> 00:29:55,924 plus pro rata lung servicii si beneficii. 505 00:29:55,926 --> 00:29:57,261 Ei bine, voi fi derutat. 506 00:29:58,563 --> 00:30:01,330 În conformitate cu articolul 204, secțiunea 57 507 00:30:01,332 --> 00:30:03,431 a condițiilor dumneavoastră de angajare, 508 00:30:03,433 --> 00:30:06,334 criterii de selecție pentru redundanță involuntară 509 00:30:06,336 --> 00:30:09,305 în acest scenariu special se va baza pe performanță. 510 00:30:09,307 --> 00:30:10,806 Noroc. 511 00:30:10,808 --> 00:30:14,009 Sebastian, ai trimis ultimul mesaj, da? 512 00:30:14,011 --> 00:30:16,746 Cel la care am sunat Dudbrook un hestkuk. 513 00:30:16,748 --> 00:30:17,582 Bineînțeles că am făcut-o. 514 00:30:18,715 --> 00:30:20,816 O la naiba, omule, nu crezi... 515 00:30:20,818 --> 00:30:24,187 Ei bine, dacă este bazat pe performanță, aia sunteti voi doi. 516 00:30:24,189 --> 00:30:26,055 uita... 517 00:30:26,057 --> 00:30:27,355 ciudat, fii atent, te rog. 518 00:30:27,357 --> 00:30:30,026 Acea bancă de date conține arhive prețioase. 519 00:30:30,028 --> 00:30:32,527 Ei bine, Dudbrook nu a făcut-o par totusi suparat. 520 00:30:32,529 --> 00:30:34,331 Asta pentru că el nu l-a vazut inca. 521 00:30:35,732 --> 00:30:37,866 Mesajul nostru durează aproximativ 40 minute pentru a ajunge pe Pământ, nu? 522 00:30:37,868 --> 00:30:40,001 Și răspunsul lui va dura 40 de minute să mă întorc. 523 00:30:40,003 --> 00:30:43,038 Ei bine, uite cariera mea! 524 00:30:43,040 --> 00:30:44,373 Mare, tocmai ai corupt 525 00:30:44,375 --> 00:30:46,642 arhiva noastră de dubstep vintage. 526 00:30:46,644 --> 00:30:49,178 Oh, omule, tocmai primeam în acele bătrâneţe de aur. 527 00:30:49,180 --> 00:30:49,980 Dubstep lovituri! 528 00:30:54,618 --> 00:30:56,384 Știi, data viitoare când văd 529 00:30:56,386 --> 00:31:00,590 cămașa aceea cu gâtul creion jockey de birou umplut Dudbrook, 530 00:31:00,592 --> 00:31:02,393 O să-i mănânc pe al lui naibii de față! 531 00:31:05,896 --> 00:31:07,296 Doar pentru record, 532 00:31:07,298 --> 00:31:08,497 Nu am vrut să spun acele lucruri, 533 00:31:08,499 --> 00:31:10,665 m-a făcut să le spun, ați văzut cu toții. 534 00:31:10,667 --> 00:31:11,635 M-a făcut să mă simt murdar. 535 00:31:21,980 --> 00:31:22,814 - Schiop. - Mm. 536 00:31:26,784 --> 00:31:28,351 Dacă doi sunt concediați, 537 00:31:28,353 --> 00:31:31,687 atunci de ce nu a spus Dudbrook că ar fi în zbor 538 00:31:31,689 --> 00:31:33,591 înapoi pe Pământ cu ceilalți? 539 00:31:36,527 --> 00:31:37,795 - Dovlecel. - Mm. 540 00:31:46,403 --> 00:31:48,940 De ce nu ai recitat Dasha niște poezie? 541 00:31:50,407 --> 00:31:51,673 Scuzați-mă? 542 00:31:51,675 --> 00:31:53,441 Adică, te cunosc știi poezie, așa că... 543 00:31:53,443 --> 00:31:57,979 - Da, mm-hmm. - Tu știi totul. 544 00:31:57,981 --> 00:32:01,249 Ei bine, doar că acolo era multă lume în jur 545 00:32:01,251 --> 00:32:04,319 și pur și simplu nu a făcut-o par potrivite. 546 00:32:04,321 --> 00:32:05,956 - Frica de scenă, nu? - Ha! 547 00:32:07,424 --> 00:32:10,595 Râd de moarte, ucid pentru a sărut și râd după un cântec! 548 00:32:13,964 --> 00:32:18,968 - Spune, vrei să dansezi? - Nu mă înțelege greșit. 549 00:32:18,970 --> 00:32:21,003 Nu, nu. Adică sunt nu un dansator. 550 00:32:21,005 --> 00:32:24,440 Nu sunt chiar bun la asta, este doar... 551 00:32:24,442 --> 00:32:26,508 - Nu. - Sigur că poți dansa, 552 00:32:26,510 --> 00:32:28,278 - Te voi învăţa. - Oh, nu, nu, nu. 553 00:32:29,614 --> 00:32:31,913 - Nu! Nu! - Hetfield, 554 00:32:31,915 --> 00:32:34,249 apelează o sală de dans și faceți zero G. 555 00:32:34,251 --> 00:32:37,152 Nu! 556 00:32:37,154 --> 00:32:38,990 Încet, încet, Hetfield! 557 00:32:40,124 --> 00:32:41,257 Ce-i cu tine? 558 00:32:45,829 --> 00:32:48,499 Odd spune că nu am nicio ambiție, nu? 559 00:32:52,202 --> 00:32:55,971 - Tu? Ce? - Întotdeauna am știut că voi face CO. 560 00:33:02,145 --> 00:33:03,778 Ooh. 561 00:33:03,780 --> 00:33:07,583 Ah, scuze, tocmai am are două picioare stângi. 562 00:33:07,585 --> 00:33:09,986 Din păcate, ei sunt din specii diferite. 563 00:33:21,531 --> 00:33:23,498 Știi ce? 564 00:33:23,500 --> 00:33:26,269 Îl simt pe Spidey simțuri furnicături. 565 00:34:06,877 --> 00:34:10,612 Vai! 566 00:34:10,614 --> 00:34:13,148 Când ajung acasă peste patru ani, 567 00:34:13,150 --> 00:34:14,484 Probabil că voi face amiral. 568 00:34:16,987 --> 00:34:19,156 - Mulțumesc pentru dans, bătrâne! - Fermecător. 569 00:34:29,032 --> 00:34:30,735 Nu, pare să fie altceva. 570 00:34:33,603 --> 00:34:36,440 Se pare că vom fi cruțați Prostia lui Dudbrook pentru azi. 571 00:34:37,541 --> 00:34:39,240 Sunt videoclipuri de acasă. 572 00:34:39,242 --> 00:34:41,409 - Oh, din familiile noastre! - Hmm. 573 00:34:41,411 --> 00:34:43,711 Oh, sunt mama și tata! 574 00:34:43,713 --> 00:34:45,113 Bună, năut! 575 00:34:45,115 --> 00:34:47,182 Bună, mazărea dulce a mamei. 576 00:34:47,184 --> 00:34:49,418 Sper că ești distrându-se acolo sus. 577 00:34:49,420 --> 00:34:51,720 Chiar am terminat a cumparat un telescop, 578 00:34:51,722 --> 00:34:53,322 sperând să te vedem acolo sus. 579 00:34:53,324 --> 00:34:55,825 Da, dar nu putem vezi zip cu el. 580 00:34:55,827 --> 00:35:00,061 Poate doar o mulțime de bani câștigați cu greu numerar la scurgere. 581 00:35:00,063 --> 00:35:02,565 Dar vom păstra încerc oricum, dragă. 582 00:35:02,567 --> 00:35:04,166 Te iubesc, dovleac. 583 00:35:04,168 --> 00:35:07,572 La revedere, a mamei plăcintă dulce cu nuci pecan. 584 00:35:08,739 --> 00:35:10,438 Bine, oh, bine, înțeleg ce se întâmplă aici. 585 00:35:12,677 --> 00:35:15,577 Bine jucat, Dudbrook! Bine jucat. 586 00:35:15,579 --> 00:35:19,115 Shh! Urmează mesajul meu. 587 00:35:19,117 --> 00:35:21,185 Ah! Dmitri! 588 00:36:02,592 --> 00:36:04,295 La naiba, astea sunt scurte! 589 00:36:05,362 --> 00:36:06,897 Da, și foarte editat. 590 00:36:08,331 --> 00:36:10,865 Sunt singurul care poate vezi ce se intampla aici? 591 00:36:10,867 --> 00:36:12,434 Acesta este un truc atât de evident. 592 00:36:12,436 --> 00:36:14,269 Taci, Odd! Aici e al meu. 593 00:36:14,271 --> 00:36:15,970 Uite, uite, uite, uite, uite! 594 00:36:15,972 --> 00:36:16,907 Hei amice. 595 00:36:18,376 --> 00:36:20,608 Inca nu inteleg pe deplin de ce ești acolo sus în spațiu, 596 00:36:20,610 --> 00:36:22,913 dar, ei bine, ai fost mereu cel luminos. 597 00:36:23,780 --> 00:36:25,447 Fluffy aici merge bine. 598 00:36:25,449 --> 00:36:28,851 Ea a prins un șarpe pe celălalt zi, dar nu a fost mușcat. 599 00:36:28,853 --> 00:36:32,720 Și, oh, Barry Hunt a câștigat Davis McCup! 600 00:36:32,722 --> 00:36:34,057 Ce naiba? 601 00:36:35,425 --> 00:36:36,760 Cine naiba sunt oamenii ăștia? 602 00:36:40,697 --> 00:36:42,699 Aia nu sunt parintii mei. 603 00:36:44,068 --> 00:36:45,169 E chiar ciudat. 604 00:36:49,106 --> 00:36:50,808 Nu înțeleg nimic din toate astea. 605 00:36:58,983 --> 00:37:01,383 Da, acestea sunt cu siguranta nu parintii mei. 606 00:37:01,385 --> 00:37:03,952 a guvernului chinez în asta cu siguranță. 607 00:37:03,954 --> 00:37:06,454 Ja! Soția mea, Therese. 608 00:37:06,456 --> 00:37:09,527 Acesta trebuie să fie rândul meu devine totul cald și neclar. 609 00:37:30,947 --> 00:37:31,882 Anghinare? 610 00:37:38,722 --> 00:37:42,858 Ce hestkuk pune anghinare pe pizza? Imbecili! 611 00:37:42,860 --> 00:37:46,295 Soția ta este foarte femeie sexy, Odd. 612 00:37:46,297 --> 00:37:47,795 Da, Odd. 613 00:37:47,797 --> 00:37:50,300 E mai fierbinte decât un pistol de 2 dolari. 614 00:37:51,434 --> 00:37:52,503 Anghinare de rahat! 615 00:37:54,972 --> 00:37:56,974 L-aș mânca pe a soției tale anghinare în orice zi. 616 00:37:59,844 --> 00:38:01,811 Este compania. Este în dosarul meu. 617 00:38:03,246 --> 00:38:05,782 Ei sunt cei care furnizează pizzeria mea cu anghinare. 618 00:38:07,550 --> 00:38:08,983 Vor să mă distrugă. 619 00:38:08,985 --> 00:38:12,522 Zeus a transformat o fată tânără numită Cynara într-o anghinare. 620 00:38:13,791 --> 00:38:14,722 Hetfield, am dreptate? 621 00:38:14,724 --> 00:38:16,760 Este corect. 622 00:38:17,927 --> 00:38:21,796 Huza! Noi am vin cerc complet! 623 00:38:21,798 --> 00:38:24,566 Ca și Themisto, o lună pe orbită. 624 00:38:24,568 --> 00:38:27,369 Themisto, iubitor de Zeus. 625 00:38:27,371 --> 00:38:29,438 Nu înțelegi? 626 00:38:29,440 --> 00:38:31,807 Zeus ne spionează. 627 00:38:31,809 --> 00:38:33,775 Da, el poate vedea totul, 628 00:38:33,777 --> 00:38:35,077 cu ochiul lui mare rosu. 629 00:38:35,079 --> 00:38:37,347 Zeus poate vedea totul cu ochiul lui mare rosu! 630 00:38:48,492 --> 00:38:50,224 Îmi plac mesajele de acasă. 631 00:38:50,226 --> 00:38:51,526 Cred că sunt cam drăguți 632 00:38:51,528 --> 00:38:53,662 și nu ne săturam de ei. 633 00:38:53,664 --> 00:38:56,664 „Cam drăguț,” ascultă-te pe tine însuți. 634 00:38:56,666 --> 00:38:58,633 Sunt o prostie eu să-ți spun, prostii. 635 00:38:58,635 --> 00:39:00,204 Definiți prostia. 636 00:39:01,605 --> 00:39:06,108 Trimis să ne înmoaie până la gunoiul lor conspirativ. 637 00:39:06,110 --> 00:39:08,546 Sebastian aici, nu a făcut-o chiar să-și recunoască familia. 638 00:39:09,679 --> 00:39:11,248 Deci poate acelea mesajele sunt false. 639 00:39:13,650 --> 00:39:16,485 Cu cât mă gândesc mai mult la asta, cu atât are mai mult sens. 640 00:39:17,688 --> 00:39:19,688 The mesajele erau reale. 641 00:39:19,690 --> 00:39:20,956 Oh da? 642 00:39:20,958 --> 00:39:22,557 Ei bine, atunci ești în ea de asemenea. 643 00:39:22,559 --> 00:39:26,061 Erau CGI, sau impostori, sau ceva de genul asta. 644 00:39:26,063 --> 00:39:27,162 Vai. 645 00:39:27,164 --> 00:39:28,764 Oh, râde! 646 00:39:28,766 --> 00:39:31,166 Atunci poate familiile tale sunt clișee atât de stupide 647 00:39:31,168 --> 00:39:33,471 nu le poți deosebi din falsitatea companiei. 648 00:39:36,974 --> 00:39:38,407 Și tu, Lucien, 649 00:39:38,409 --> 00:39:41,476 niște ciucuri din outback cu un prost mutt care luptă cu șerpi. 650 00:39:41,478 --> 00:39:42,945 - Vă rog! - Ciudat, e suficient. 651 00:39:42,947 --> 00:39:44,813 Rex, de unde să încep 652 00:39:44,815 --> 00:39:47,883 cu bazele tale, homepun, hick, hokey-ass, 653 00:39:47,885 --> 00:39:49,351 scuipat tutun, mănâncă rahate, consangvinizate...- 654 00:39:49,353 --> 00:39:51,286 - M-am săturat de asta! 655 00:39:51,288 --> 00:39:54,224 Da! 656 00:39:55,492 --> 00:39:57,258 Suficient! 657 00:39:57,260 --> 00:39:58,626 Vrei să știi ce cred eu? 658 00:39:58,628 --> 00:39:59,894 Acum, toată lumea stai calm, te rog. 659 00:39:59,896 --> 00:40:01,295 Vă rog, băieți, opriți. 660 00:40:01,297 --> 00:40:03,932 Ei caută să tragă noi din performanța noastră. 661 00:40:03,934 --> 00:40:06,070 Vai! S-ar putea să fiu dezlegat încă. 662 00:40:12,443 --> 00:40:16,077 M-am săturat de asta schema de concediere a companiei 663 00:40:16,079 --> 00:40:18,982 ne țin deasupra capetelor ca Sabia lui Damocles. 664 00:40:20,650 --> 00:40:22,550 Am depășit totul limitări emoționale 665 00:40:22,552 --> 00:40:23,684 a acestui vas uman. 666 00:40:23,686 --> 00:40:25,220 Uf! Încetează să mai fii smucitură! 667 00:40:25,222 --> 00:40:27,024 Cu toții veți muri! 668 00:40:28,224 --> 00:40:31,025 Locuirea de Callisto este interzis. 669 00:40:31,027 --> 00:40:32,528 Înainte de a ajunge chiar pe orbită, 670 00:40:32,530 --> 00:40:33,795 te vom eradica ca parazita care ești. 671 00:40:33,797 --> 00:40:35,329 Bine, am auzit destule! 672 00:40:35,331 --> 00:40:38,333 În calitate de XO, îl eliberez pe Odd comanda lui Araya. 673 00:40:38,335 --> 00:40:40,871 Ciudat, poți repeta despre Callisto? 674 00:40:42,505 --> 00:40:44,005 - Revolta! - Pentru că chiar acum, 675 00:40:44,007 --> 00:40:45,907 ești cam la fel de nebun ca o catâri mestecând bondarii. 676 00:40:45,909 --> 00:40:49,077 O grămadă de hestkuks! 677 00:40:49,079 --> 00:40:50,412 O să te bag în bric. 678 00:40:50,414 --> 00:40:52,180 Nu avem un brigand, Rex. 679 00:40:52,182 --> 00:40:54,516 Hetfield, dă-mi niște regulamente pe amenințări la adresa echipajului! 680 00:40:54,518 --> 00:40:55,650 Îl punem într-una a cămăruşelor goale. 681 00:40:55,652 --> 00:40:57,186 Articolul 134. 682 00:40:57,188 --> 00:41:00,021 Asta a comunicat acuzatul exprimarea unui anumit limbaj 683 00:41:00,023 --> 00:41:02,925 o determinare prezentă sau intenția de a vătăma pe nedrept 684 00:41:02,927 --> 00:41:06,228 persoana, proprietatea sau reputația altei persoane, 685 00:41:06,230 --> 00:41:10,132 prezent sau în viitor. 686 00:41:10,134 --> 00:41:12,202 Băiatul ăla e mai nebun decât un șobolan de rahat. 687 00:41:17,708 --> 00:41:19,675 E pornit chestia asta? 688 00:41:19,677 --> 00:41:22,411 Bine, bine, înțeleg ea. 689 00:41:22,413 --> 00:41:24,545 Unele BS au scăzut în ultimele ore. 690 00:41:24,547 --> 00:41:25,815 Odd e în bric. 691 00:41:27,083 --> 00:41:28,916 S-a întors... 692 00:41:28,918 --> 00:41:30,519 Cum spui, el loco? 693 00:41:30,521 --> 00:41:34,289 S-a repezit! El este înăuntru oras nebun chiar acum. 694 00:41:34,291 --> 00:41:35,125 Oh, scuze. 695 00:41:36,527 --> 00:41:38,528 Deci acum că Odd este înăuntru brigantul, asta mă face CO. 696 00:41:39,663 --> 00:41:41,028 În regulă, da asta inseamna ca sunt XO? 697 00:41:41,965 --> 00:41:42,866 Este corect. 698 00:41:44,034 --> 00:41:46,635 - Oh, la naiba. - Și acum Sebastian este XO. 699 00:41:46,637 --> 00:41:49,470 Stai, asta înseamnă că noi primesc un salariu mai mare, nu? 700 00:41:49,472 --> 00:41:51,039 - Hetfield? - Rangurile tale nu sunt brevetate, 701 00:41:51,041 --> 00:41:53,608 deci da, vreau sa spun, tehnic ar trebui să fii 702 00:41:53,610 --> 00:41:55,177 la grade de salarizare mai mari. 703 00:41:55,179 --> 00:41:58,246 Bine, așa că înseamnă că ne așteptăm 704 00:41:58,248 --> 00:42:00,449 pentru a vedea asta reflectată în portofelele noastre următoarea rundă de plată. 705 00:42:00,451 --> 00:42:02,985 Și în bitcoins, niciunul dintre rahatul asta de yuani sau bilet verzi. 706 00:42:02,987 --> 00:42:04,318 Da, bitcoini. 707 00:42:04,320 --> 00:42:05,387 Chestia aia pliabilă nu va fi suma 708 00:42:05,389 --> 00:42:06,655 la un deal de fasole frickin' 709 00:42:06,657 --> 00:42:07,889 până când ajungem acasă pentru a-l petrece. 710 00:42:07,891 --> 00:42:08,826 Și beneficii. 711 00:42:10,393 --> 00:42:12,059 Și un bonus! 712 00:42:12,061 --> 00:42:14,729 Superiorul meu, superior dovedit, 713 00:42:14,731 --> 00:42:17,298 inteligenta cu gandire rapida a salvat această misiune 714 00:42:17,300 --> 00:42:19,200 de a merge în iad într-un coș de mână. 715 00:42:19,202 --> 00:42:20,668 Ei bine, nu aș merge atât de departe. 716 00:42:20,670 --> 00:42:22,403 Asta a fost întotdeauna probleme cu tine, Sebastian 717 00:42:22,405 --> 00:42:24,039 Nu ai fost niciodată o să ajung atât de departe. 718 00:42:24,041 --> 00:42:25,307 Oh bine. Vrem... 719 00:42:25,309 --> 00:42:26,508 Ce vrem? 720 00:42:26,510 --> 00:42:28,043 saci de fasole, hamace, și niște zâne... 721 00:42:28,978 --> 00:42:31,412 Bine, asta e? În regulă. 722 00:42:33,817 --> 00:42:35,249 Crezi că am făcut o impresie buna? 723 00:42:35,251 --> 00:42:37,251 Ah, nu lua asta pe calea greșită, Rex, 724 00:42:37,253 --> 00:42:39,456 dar ai toate farmecul unui orfan mort. 725 00:42:40,490 --> 00:42:42,324 Bine, nenorocit leneș, 726 00:42:42,326 --> 00:42:44,293 singurul motiv pentru care inca esti aici... 727 00:42:44,295 --> 00:42:45,226 Asta e! 728 00:42:45,228 --> 00:42:46,662 - Amândoi! - El a început. 729 00:42:46,664 --> 00:42:49,463 Cu toate datoriile respect, comandant Rex, 730 00:42:49,465 --> 00:42:52,233 a fost dificil zi pentru toată lumea. 731 00:42:52,235 --> 00:42:55,403 Cred că ai putea toți beneficiați de un timp de nefuncționare. 732 00:42:55,405 --> 00:42:57,972 Vă invit pe toți la o petrecere in seara asta! 733 00:42:57,974 --> 00:42:59,242 Trebuie să mă glumiți. 734 00:43:00,376 --> 00:43:04,512 Adică niște porcării de bomboane. 735 00:43:04,514 --> 00:43:06,715 Ordinele medicului. 736 00:43:10,420 --> 00:43:13,588 Te rog, insist ca tu toți încetează să le mai mănânce. 737 00:43:13,590 --> 00:43:16,858 Experimentul lui Sebastian aditivul chimic nu este testat 738 00:43:16,860 --> 00:43:18,994 asupra fiziologiei umane. 739 00:43:18,996 --> 00:43:22,130 Fiziologie? E tot despre psihologie, omule. 740 00:43:22,132 --> 00:43:23,664 Ca a ta consilier medical sef, 741 00:43:23,666 --> 00:43:26,501 Trebuie să insist că voi toți nu mai mâncați substanțele chimice. 742 00:43:26,503 --> 00:43:31,273 Arg! Nu o să ascult la un robot, computer, 743 00:43:31,275 --> 00:43:32,740 orice ai fi. 744 00:43:32,742 --> 00:43:35,242 Nu te voi asculta spune-mi cum să petrec. Bine, omule? 745 00:43:35,244 --> 00:43:37,447 Am luat asta chestii în fiecare zi pentru... 746 00:43:38,949 --> 00:43:40,617 De cât timp suntem aici? 747 00:43:41,952 --> 00:43:44,552 Oricum, ideea este, am avut asta... 748 00:43:44,554 --> 00:43:47,856 Dozandu-ma fiecare zi, știi. 749 00:43:47,858 --> 00:43:49,293 Sunt bine. Uită-te la mine. 750 00:43:52,963 --> 00:43:55,731 Ce ar fi trebuit să avem? 751 00:43:55,733 --> 00:43:57,067 Același piș filtrat 752 00:43:58,302 --> 00:44:01,003 că am băut in ultimii doi ani? 753 00:44:01,005 --> 00:44:03,204 Este apă potabilă curată. 754 00:44:03,206 --> 00:44:08,211 Este triplu filtrat, urină distilată, cu etichetă neagră. 755 00:44:08,811 --> 00:44:10,679 E pis! 756 00:44:11,949 --> 00:44:14,215 Pune un cub de gheață în ea și face o petrecere. 757 00:44:14,217 --> 00:44:16,617 Îmbrăcați-l cum doriți, 758 00:44:16,619 --> 00:44:21,423 tot a trecut prin cinci uretre de sute de ori. 759 00:44:21,425 --> 00:44:22,891 O, orice. 760 00:44:22,893 --> 00:44:25,429 Sebastian, poți trece mie ceva te rog? 761 00:44:26,563 --> 00:44:27,498 Da, mergi. 762 00:44:31,402 --> 00:44:32,235 Multumesc. 763 00:44:35,505 --> 00:44:36,637 Același rahat. 764 00:44:42,612 --> 00:44:45,281 compliment perfect pentru a pahar înalt de pis răcit. 765 00:44:52,789 --> 00:44:53,623 Destul de bun. 766 00:44:56,326 --> 00:45:00,195 Bine. Hai să bem, stil rusesc. 767 00:45:00,197 --> 00:45:04,168 Primul toast, suntem o să beau Nostrovia. 768 00:45:05,369 --> 00:45:10,374 Nostrovia! 769 00:45:11,240 --> 00:45:13,275 Bine, al doilea toast, 770 00:45:13,277 --> 00:45:15,079 vom bea pentru prieteni. 771 00:45:16,213 --> 00:45:18,749 Prietenilor! 772 00:45:22,219 --> 00:45:25,987 Al treilea toast, suntem voi bea pentru a iubi. 773 00:45:25,989 --> 00:45:28,458 - Să iubesc! - Să iubesc. 774 00:45:30,893 --> 00:45:34,997 Al patrulea toast, suntem bea până la orgasm. 775 00:45:36,733 --> 00:45:38,633 La orgasm! 776 00:45:38,635 --> 00:45:41,403 Orgasm. 777 00:45:42,639 --> 00:45:43,472 aş dori să profite de această ocazie 778 00:45:43,474 --> 00:45:44,908 să propun un toast. 779 00:45:46,376 --> 00:45:47,374 Vorbești serios, Hetfield? 780 00:45:47,376 --> 00:45:48,642 Lasă-l să termine. 781 00:45:48,644 --> 00:45:50,211 La ce te gândești, Hetfield? 782 00:45:50,213 --> 00:45:52,246 Aici e să iubirea mea necondiționată 783 00:45:52,248 --> 00:45:54,382 pentru fiecare dintre voi. 784 00:45:54,384 --> 00:45:55,916 Chiar și ciudat? În brigand? 785 00:45:55,918 --> 00:45:57,920 Chiar și Ciudat, în bric. 786 00:45:59,856 --> 00:46:03,726 La iubire necondiționată! 787 00:46:04,594 --> 00:46:07,628 Cea mai mare iubire dintre toate, 788 00:46:07,630 --> 00:46:12,635 agape, este dragostea care Dumnezeu arată pentru copiii Săi. 789 00:46:13,836 --> 00:46:16,704 Deci voi unii un fel de zeu, Hetfield? 790 00:46:16,706 --> 00:46:18,773 Eu nu cred. 791 00:46:18,775 --> 00:46:20,076 Dumnezeu într-o mașină. 792 00:46:20,943 --> 00:46:22,646 Deus in machina. 793 00:46:24,782 --> 00:46:25,813 Scuze, ai fost... 794 00:46:25,815 --> 00:46:27,081 Ai spus ceva? 795 00:46:27,083 --> 00:46:28,050 Nu ascultam. 796 00:46:29,186 --> 00:46:31,086 Pun pariu că a fost totuși adânc. 797 00:46:34,791 --> 00:46:37,057 Ce naiba ar putea fi asta? 798 00:46:37,059 --> 00:46:39,728 Scuzați-mă, băieți. eu sunt necesare pe cabina de zbor. 799 00:46:55,646 --> 00:46:56,814 Ce naiba? 800 00:47:03,920 --> 00:47:06,255 Arată identic cu Araya. 801 00:47:07,824 --> 00:47:09,492 Acesta este Araya. 802 00:47:15,298 --> 00:47:17,934 Dar suntem noi în viitor. 803 00:47:21,271 --> 00:47:25,375 Se pare că trăim un fel de fuziune temporală. 804 00:47:28,311 --> 00:47:29,778 O distorsiune critică 805 00:47:29,780 --> 00:47:32,179 a spatiului-timp varietate continuă. 806 00:47:32,181 --> 00:47:35,818 Băieți, asta e chiar periculos. 807 00:47:37,253 --> 00:47:38,987 Doar te inventezi Toată vorbirea asta tehnologică, omule. 808 00:47:38,989 --> 00:47:41,690 Ce naiba asta inseamna macar? 809 00:47:41,692 --> 00:47:43,490 Când te confrunți propria ta imagine 810 00:47:43,492 --> 00:47:45,559 printr-o distorsiune în continuum, 811 00:47:45,561 --> 00:47:47,494 poate duce la o defalcare atomică. 812 00:47:47,496 --> 00:47:52,001 Riscăm, știi, să implodem într-o prismă cosmică. 813 00:47:55,239 --> 00:47:56,740 Prismă cosmică, corect. 814 00:48:02,846 --> 00:48:05,681 Ce, așa că vom înceta există în forma pe care o cunoaștem? 815 00:48:07,251 --> 00:48:10,684 În acest caz, întorc asta o bucată mare de vechituri în jur. 816 00:48:10,686 --> 00:48:14,289 Sau ar putea fi o altă navă spațială. 817 00:48:14,291 --> 00:48:15,125 Ce? 818 00:48:18,896 --> 00:48:20,394 Dar asta e imposibil. 819 00:48:20,396 --> 00:48:22,197 Există doar un alt tip de navă ca aceasta în existență. 820 00:48:22,199 --> 00:48:23,130 - Petrozza. - Da, 821 00:48:23,132 --> 00:48:24,365 iar Petrozza e pe Callisto. 822 00:48:24,367 --> 00:48:25,666 Cel logic concluzia ar fi 823 00:48:25,668 --> 00:48:26,568 că nu a reușit niciodată. 824 00:48:26,570 --> 00:48:27,802 Atunci cine naiba sunt 825 00:48:27,804 --> 00:48:29,506 ar trebui să fim întâlnire pe Callisto? 826 00:48:34,344 --> 00:48:36,945 Bușteni. 827 00:48:36,947 --> 00:48:38,679 Jurnalele arată mesajul primit. 828 00:48:38,681 --> 00:48:40,715 Hetfield, redă mesajul. 829 00:48:40,717 --> 00:48:42,717 Ziua Maiului, Mayday, Mayday. 830 00:48:42,719 --> 00:48:44,920 Aceasta este Petrozza, aceasta este Petrozza, aceasta este Petrozza. 831 00:48:44,922 --> 00:48:46,854 Zi de mai. Petrozza. 832 00:48:46,856 --> 00:48:51,258 Raza medie a orbitei joviane 5-8-2-3-0-4-7 kilometri 833 00:48:51,260 --> 00:48:52,829 Excentricitate 0,2006 834 00:48:54,030 --> 00:48:56,199 Înclinație 47,48 grade. 835 00:48:57,701 --> 00:48:59,266 Defecțiune neidentificată. 836 00:48:59,268 --> 00:49:01,135 Număr necunoscut de persoane aflate la bord. 837 00:49:01,137 --> 00:49:02,436 Este necesară asistență imediată. 838 00:49:02,438 --> 00:49:04,472 Știai despre asta, Hetfield? 839 00:49:04,474 --> 00:49:06,143 Mm-hmm. 840 00:49:08,478 --> 00:49:10,010 Whoa, whoa, whoa, va, va, va, va! 841 00:49:10,012 --> 00:49:12,579 Suntem desigur de mii de... 842 00:49:12,581 --> 00:49:14,350 Hetfield, ai schimbat cursul? 843 00:49:15,851 --> 00:49:17,520 Mm-hmm. 844 00:49:18,387 --> 00:49:19,221 La dracu. 845 00:49:23,893 --> 00:49:25,961 Asta e o prostie! 846 00:49:25,963 --> 00:49:29,063 Suntem ca la mila unuia dintre acele computere ticăloase 847 00:49:29,065 --> 00:49:32,633 dintr-un film de epocă, care ajunge să omoare pe toată lumea. 848 00:49:32,635 --> 00:49:34,668 Ce sa întâmplat cu prisme cosmice, omule? 849 00:49:34,670 --> 00:49:35,503 te pot asigura... 850 00:49:35,505 --> 00:49:36,737 Taci, Hetfield. 851 00:49:36,739 --> 00:49:38,106 Nu vrem să auzim rahat de la tine chiar acum. 852 00:49:38,108 --> 00:49:39,340 - Acum stai... - Taci! 853 00:49:39,342 --> 00:49:42,578 Trebuie să știm dacă e cineva pe Petrozza. 854 00:49:44,014 --> 00:49:46,246 Ei bine, dacă sunt, sunt nu le raspunde la comunicatii. 855 00:49:46,248 --> 00:49:47,917 Atunci trebuie să facem o vizită. 856 00:49:49,318 --> 00:49:51,586 Și dacă există un rău computer de la bordul acelei nave 857 00:49:51,588 --> 00:49:52,887 făcut din prisme cosmice, 858 00:49:52,889 --> 00:49:54,389 si trage prisme cosmice mai mici 859 00:49:54,391 --> 00:49:57,325 care sunt toate ascuțite și ascuțite și te-au rănit și altele, 860 00:49:57,327 --> 00:49:58,226 ce atunci? 861 00:49:58,228 --> 00:49:59,159 Serios. 862 00:49:59,161 --> 00:50:00,729 Hei, nu vreau să aud 863 00:50:00,731 --> 00:50:03,231 dulce Fanny Adams iese a acelor vorbitori ai tăi. 864 00:50:03,233 --> 00:50:07,969 Și dacă o fac, voi rupe ei afară ca niște căpușe din Alabama. 865 00:50:07,971 --> 00:50:09,269 E în regulă, Rex. 866 00:50:09,271 --> 00:50:11,706 Cred că înțelege ideea. 867 00:50:11,708 --> 00:50:13,807 Chiar ar trebui sa te gandesti la cine. 868 00:50:13,809 --> 00:50:15,811 Da, păi, mă duc. 869 00:50:16,713 --> 00:50:18,813 Poate nu este o idee bună? 870 00:50:18,815 --> 00:50:20,514 Și tu vii cu mine. 871 00:50:20,516 --> 00:50:22,383 - Nu stiu daca... - Ce? Ce? 872 00:50:22,385 --> 00:50:24,619 Ai vrea să iei un frumos mica plimbare spatiala acolo? 873 00:50:24,621 --> 00:50:26,688 Nu, nu am crezut! 874 00:50:26,690 --> 00:50:27,958 Şi tu? 875 00:50:29,393 --> 00:50:30,657 Nu, nici eu nu credeam, 876 00:50:30,659 --> 00:50:32,528 deci va fi eu și Dash, bine? 877 00:50:33,530 --> 00:50:35,530 Hai să ne îmbrăcăm, iubito. 878 00:50:35,532 --> 00:50:39,601 Hai să o facem. 879 00:50:49,746 --> 00:50:53,680 Uau, Jupiter arată așa uimitor de aici. 880 00:50:53,682 --> 00:50:56,316 Ochi pe premiu, Dash. 881 00:50:56,318 --> 00:50:59,922 Ai tot timpul în univers pentru a admira Jupiter, 882 00:51:01,157 --> 00:51:02,992 pe măsură ce orbitezi, mort. 883 00:51:05,394 --> 00:51:07,028 ce ai spus? 884 00:51:07,030 --> 00:51:08,698 vorbeam singur. 885 00:51:09,800 --> 00:51:11,568 Uite, nu-i așa Callisto? 886 00:51:13,570 --> 00:51:14,638 Atât de prețios. 887 00:51:16,373 --> 00:51:17,606 Trebuie să o protejăm. 888 00:51:19,009 --> 00:51:21,242 Protejează-l de ce? 889 00:51:21,244 --> 00:51:23,978 Mizerie umană! 890 00:51:23,980 --> 00:51:28,985 Bine. Ești un fel mă sperie chiar acum. 891 00:51:29,452 --> 00:51:30,286 Ce? 892 00:51:31,721 --> 00:51:35,222 Am spus că ești cam mă sperie chiar acum. 893 00:51:35,224 --> 00:51:36,793 Te simti bine? 894 00:51:38,628 --> 00:51:40,330 Ei bine, amuzant ar trebui să spună asta. 895 00:51:41,331 --> 00:51:43,597 Niciodată nu m-am simțit mai viu. 896 00:51:48,905 --> 00:51:50,938 Sebastian, noi ajunge la Petrozza. 897 00:51:50,940 --> 00:51:52,840 Roger asta, Dasha. 898 00:51:52,842 --> 00:51:55,144 Acum, deschide chestia asta. 899 00:52:03,219 --> 00:52:06,322 E mai frig decât al unui pinguin mingi aici. Calculator? 900 00:52:08,425 --> 00:52:09,356 Operațional. 901 00:52:09,358 --> 00:52:11,626 Ai un nume, computer? 902 00:52:11,628 --> 00:52:13,094 Dorothy. 903 00:52:13,096 --> 00:52:16,296 Dorothy, ce zici de noi aprinde niște lumini aici? 904 00:52:16,298 --> 00:52:19,001 Eroare de sintaxă. Eroare. 905 00:52:20,769 --> 00:52:23,237 Dorothy, activează luminile. 906 00:52:23,239 --> 00:52:26,974 Negativ. Solar numai procese de urgență. 907 00:52:26,976 --> 00:52:29,209 Sebastian, e foarte întuneric aici, 908 00:52:29,211 --> 00:52:31,681 iar computerul sună ca și cum ar fi avut o lobotomie. 909 00:52:37,920 --> 00:52:38,754 Isus! 910 00:52:41,291 --> 00:52:43,258 Ce a fost că? Sunteți bine? 911 00:52:43,260 --> 00:52:44,726 Sebastian, suntem bine. 912 00:52:44,728 --> 00:52:47,030 Tocmai am descoperit o două cadavre. 913 00:52:48,597 --> 00:52:53,103 Vrei ceva rezervă medicală acolo? 914 00:52:54,570 --> 00:52:56,271 cred ca astea oamenii vor avea nevoie 915 00:52:56,273 --> 00:52:59,072 mai mult decât un prim ajutor kit și o ceașcă de Joe. 916 00:52:59,074 --> 00:53:01,441 Ce este Acolo? Vii cineva? 917 00:53:01,443 --> 00:53:03,644 Oricare, prisme cosmice? 918 00:53:03,646 --> 00:53:07,414 Nimic încă. Este foarte liniștit. 919 00:53:07,416 --> 00:53:12,052 Nu sunt Petrozza și Araya proiectat identic? 920 00:53:12,054 --> 00:53:14,255 Uh-huh, doar lor mamele le pot deosebi. 921 00:53:14,257 --> 00:53:15,458 Deci, ce asta? 922 00:53:18,094 --> 00:53:20,996 Ei bine, unge-mi fundul cu unt și spune-mi biscuit. 923 00:53:22,599 --> 00:53:24,000 Ce ai gasit? 924 00:53:25,835 --> 00:53:28,371 Un fel de ascuns compartiment aici. 925 00:53:29,438 --> 00:53:31,104 Sfinte porcării! 926 00:53:31,106 --> 00:53:33,374 Ce? Ce acum? 927 00:53:36,146 --> 00:53:39,548 Avem un fel de insectă uriașă aici. 928 00:53:40,817 --> 00:53:42,516 În viaţă? 929 00:53:42,518 --> 00:53:43,419 Nu se mișcă. 930 00:53:45,021 --> 00:53:45,922 Cred că e mort. 931 00:53:48,557 --> 00:53:50,825 Ce gen este? 932 00:53:50,827 --> 00:53:51,928 Te porci de mine? 933 00:53:53,295 --> 00:53:55,664 Insectele nu au gen, au o regină. 934 00:53:58,001 --> 00:54:00,300 Nu am mai văzut așa ceva. 935 00:54:00,302 --> 00:54:01,536 Ei bine, fă crezi că este o regină? 936 00:54:01,538 --> 00:54:03,570 Trebuie să fac un raport. 937 00:54:03,572 --> 00:54:04,740 Stai, doar un minut. 938 00:54:05,976 --> 00:54:07,775 Lucien spune că e o prostie 939 00:54:07,777 --> 00:54:11,713 Gândacii au sex, cum ar fi cu cromozomi și rahat. 940 00:54:11,715 --> 00:54:13,780 Ei bine, la naiba. Hmm... 941 00:54:13,782 --> 00:54:15,383 Nu poartă diademă sau altceva, 942 00:54:15,385 --> 00:54:17,020 deci da, cred ca e baiat! 943 00:54:19,121 --> 00:54:20,887 Am un sentiment prost despre asta. 944 00:54:20,889 --> 00:54:21,958 Să plecăm de aici. 945 00:54:40,909 --> 00:54:43,144 Dasha, MMU-ul meu funcționează defectuos. 946 00:54:43,146 --> 00:54:44,214 Poți să mă apuci? 947 00:54:52,922 --> 00:54:53,757 Stai. 948 00:54:58,762 --> 00:55:00,630 Nemernicilor nu aparține aici. 949 00:55:01,498 --> 00:55:03,264 Ce vrei sa spui? 950 00:55:03,266 --> 00:55:04,432 Ne-am jurat să protejăm 951 00:55:04,434 --> 00:55:06,269 Jupiter este sacru sistem de invadatori. 952 00:55:07,202 --> 00:55:08,670 Trebuie să mori! 953 00:55:37,000 --> 00:55:39,300 Nu am idei ce s-a întâmplat cu ea. 954 00:55:39,302 --> 00:55:40,769 M-a atacat, 955 00:55:41,938 --> 00:55:45,606 si inca mai am ea în mintea mea 956 00:55:45,608 --> 00:55:47,809 zburând spre întuneric. 957 00:55:47,811 --> 00:55:50,046 Ei bine, n-ar trebui să fim o cauti atunci? 958 00:55:51,447 --> 00:55:53,549 Bugger off! Ești afară din mintea ta nenorocită? 959 00:55:55,050 --> 00:55:56,583 Sunt niște chestii grele. 960 00:55:56,585 --> 00:55:59,253 Adică, măcar nu ar trebui spune-i familiei sau ceva? 961 00:56:00,456 --> 00:56:01,389 o voi face se ocupă de asta. 962 00:56:01,391 --> 00:56:02,557 Voi aranja flori. 963 00:56:02,559 --> 00:56:04,691 O să permit asta, Hetfield. 964 00:56:04,693 --> 00:56:08,662 Dar asta e ultima dată când am auzi ceva de la tine, bine? 965 00:56:08,664 --> 00:56:10,998 Acum, să vedem ce este în spatele acestui cabinet. 966 00:56:11,000 --> 00:56:12,969 Trebuie să văd asta un rahat nebun pentru mine. 967 00:56:14,137 --> 00:56:15,970 Nu este în fiecare zi că unul dintre noi moare. 968 00:56:15,972 --> 00:56:17,037 eu sfătuiește-te să pleci 969 00:56:17,039 --> 00:56:18,405 cabinetul unde se află. 970 00:56:18,407 --> 00:56:20,576 Hei, ascultă, Squaretron, ce ti-am spus? 971 00:56:22,045 --> 00:56:23,845 Hei! Ce zici de asta. 972 00:56:23,847 --> 00:56:26,950 Oh, vezi, ti-am spus, aici este acea gaură secretă. 973 00:56:28,617 --> 00:56:32,186 Da, bine, eu sunt noua căpitanul-conducător-omul-omul spațial. 974 00:56:32,188 --> 00:56:33,623 Așa că eu zic, intri. 975 00:56:34,757 --> 00:56:36,393 Da? Ei bine, eu spune, doar un minut. 976 00:56:38,862 --> 00:56:40,094 Cred că pot auzi ceva. 977 00:56:40,096 --> 00:56:43,199 Există ceva acolo. 978 00:56:44,266 --> 00:56:47,969 Buna ziua! 979 00:56:47,971 --> 00:56:50,371 În primul rând, cine naiba ești? 980 00:56:50,373 --> 00:56:52,507 În al doilea rând, ce ești faci închis acolo? 981 00:56:52,509 --> 00:56:54,809 Și în al treilea rând, cel mai important, 982 00:56:54,811 --> 00:56:56,346 unde te-ai dus la toaleta? 983 00:56:57,213 --> 00:57:00,081 Sunt cine spun că sunt, într-adevăr. 984 00:57:00,083 --> 00:57:02,784 Sunt la bord ca o urgență să ducă la bun sfârşit această misiune. 985 00:57:02,786 --> 00:57:04,552 Ce nepregătire? 986 00:57:04,554 --> 00:57:06,954 Cu toții am fost absorbiți! 987 00:57:06,956 --> 00:57:09,757 Aici ne gândim că am făcut-o am comunicat cu Pământul, 988 00:57:09,759 --> 00:57:13,260 într-adevăr, am comunicat cu James Bond aici 989 00:57:13,262 --> 00:57:14,795 pe vreo toaletă. 990 00:57:14,797 --> 00:57:16,863 E în regulă, am fost în comunicare cu Pământul. 991 00:57:16,865 --> 00:57:18,934 Ce, o culoare pentru da, doi pentru nu? 992 00:57:20,068 --> 00:57:22,471 Îmi pare rău, ai făcut-o a spus "contingenta?" 993 00:57:23,472 --> 00:57:26,009 Da. În cazul necunoscutului. 994 00:57:27,443 --> 00:57:30,778 Deci ai fost depozitat într-o toaletă ascunsă 995 00:57:30,780 --> 00:57:34,481 în spatele unui dulap pentru doi ani, respirându-ne oxigenul? 996 00:57:34,483 --> 00:57:37,119 Acesta este oxigenul nostru, omule, nu al tău! 997 00:57:38,153 --> 00:57:39,987 Sebastian, întreabă-l 998 00:57:39,989 --> 00:57:41,688 cine naiba ar fi înscrie-te pentru concertul lui. 999 00:57:41,690 --> 00:57:43,925 Da, cine la naiba ești cu adevărat? 1000 00:57:43,927 --> 00:57:45,995 Cine s-ar înscrie pentru un concert ca al tău? 1001 00:57:48,197 --> 00:57:49,766 A fost fie aici, fie închisoare. 1002 00:57:51,166 --> 00:57:54,202 Cameră de aceeași dimensiune, doar, pe acesta o ajung la mine. 1003 00:57:54,204 --> 00:57:55,004 Închisoare? 1004 00:57:56,172 --> 00:57:58,775 Vai. esti ca, esti un criminal? 1005 00:58:00,043 --> 00:58:03,177 - Cool. - Nu este ceea ce crezi. 1006 00:58:03,179 --> 00:58:05,213 Îți amintești de companie dezastrul uzinei de fisiune 1007 00:58:05,215 --> 00:58:06,546 acum trei ani? 1008 00:58:06,548 --> 00:58:09,282 Titanic, planta care nu se putea topi. 1009 00:58:09,284 --> 00:58:10,719 M-au făcut tipul toamnei. 1010 00:58:11,554 --> 00:58:13,186 Asta a fost vina ta? 1011 00:58:13,188 --> 00:58:14,289 Desigur că nu. 1012 00:58:15,458 --> 00:58:17,958 Am fost CEO și idiotul care l-a numit. 1013 00:58:17,960 --> 00:58:20,061 Mi-au oferit asta sau închisoare. 1014 00:58:20,063 --> 00:58:22,128 Aveau nevoie de cineva destul de disperat. 1015 00:58:22,130 --> 00:58:23,798 Un moment te rog. 1016 00:58:23,800 --> 00:58:28,438 Să facem un pas înapoi, și, despre partea de contingență. 1017 00:58:31,608 --> 00:58:33,641 Ei bine, noi o cunoșteam pe Petrozza nu a ajuns niciodată la Callisto. 1018 00:58:33,643 --> 00:58:37,244 - Ce! - Dar filmarea aterizării? 1019 00:58:37,246 --> 00:58:39,713 Fals, deci asta proiectul ar continua 1020 00:58:39,715 --> 00:58:41,014 pentru a primi capital de investiții 1021 00:58:41,016 --> 00:58:44,150 din norvegiana operațiunile miniere ale guvernului. 1022 00:58:44,152 --> 00:58:48,121 Ce zici de acest mare bug, ce am văzut în Petrozza? 1023 00:58:48,123 --> 00:58:48,991 Bug mare? 1024 00:58:50,326 --> 00:58:51,494 Cât de mari vorbim? 1025 00:58:52,528 --> 00:58:53,362 Mare! 1026 00:58:55,331 --> 00:58:57,200 "Bună mare?" Asta este ceea ce ai spus? 1027 00:58:58,067 --> 00:59:00,503 Da, mare. Mare, ca tine. 1028 00:59:02,539 --> 00:59:04,170 Maica Domnului, tu știi ce înseamnă asta. 1029 00:59:04,172 --> 00:59:07,843 Înseamnă că oamenii sunt morți, oamenii buni! 1030 00:59:08,911 --> 00:59:11,244 Nu știam orice despre bug-uri mari. 1031 00:59:11,246 --> 00:59:13,046 Nici măcar nu știam dacă echipajul era chiar mort. 1032 00:59:13,048 --> 00:59:14,514 Trebuia să ai stiu ca erau morti. 1033 00:59:14,516 --> 00:59:16,516 Ești atât de plin de rahat. 1034 00:59:16,518 --> 00:59:18,519 Ei bine, aveam suspiciunile noastre. 1035 00:59:18,521 --> 00:59:20,588 Psihologii companiei ipotezat 1036 00:59:20,590 --> 00:59:22,088 că echipajul s-au întors unul asupra celuilalt 1037 00:59:22,090 --> 00:59:24,559 doar când stocurile s-au prăbușit 18 luni în misiune. 1038 00:59:24,561 --> 00:59:25,693 Nu am înțeles. 1039 00:59:25,695 --> 00:59:27,762 Erau cosmonauți, nu bancheri. 1040 00:59:27,764 --> 00:59:29,630 Când echipajului i s-a spus acea finanțare pentru întoarcerea lor 1041 00:59:29,632 --> 00:59:32,300 s-ar putea să nu fie disponibil, s-a încheiat 1042 00:59:32,302 --> 00:59:35,403 că un nihilist de bază nebunia era exacerbată 1043 00:59:35,405 --> 00:59:38,505 prin posibilitatea distinctă de moarte pe Callisto. 1044 00:59:38,507 --> 00:59:40,273 Nu știam nimic despre bug-uri mari! 1045 00:59:40,275 --> 00:59:42,642 Ei bine, au surprins rahatul din mine! 1046 00:59:42,644 --> 00:59:45,612 Stai, asta s-a mai întâmplat? 1047 00:59:45,614 --> 00:59:47,447 Pot să apreciez cum trebuie să sune asta. 1048 00:59:47,449 --> 00:59:50,851 Și acum Rex e mort, nu, multumesc tie! 1049 00:59:50,853 --> 00:59:53,186 Dar punem lucrurile la punct diferit de data aceasta. 1050 00:59:53,188 --> 00:59:54,688 Ți-am dat liniște sufletească, 1051 00:59:54,690 --> 00:59:56,856 certitudinea sosirii într-o tabără de bază confortabilă 1052 00:59:56,858 --> 00:59:58,224 deja pe Callisto. 1053 00:59:58,226 --> 01:00:00,126 Doar dacă nu există. 1054 01:00:00,128 --> 01:00:01,329 Un detaliu minor. 1055 01:00:01,331 --> 01:00:02,896 Sunt destule material de pe această navă 1056 01:00:02,898 --> 01:00:05,601 pentru a construi însăși baza tabără la care te aștepți. 1057 01:00:07,103 --> 01:00:09,704 Îmi pare rău, încă nu înțeleg ce faci aici, 1058 01:00:09,706 --> 01:00:11,807 cu excepția, cum ar fi, explica prost lucrurile. 1059 01:00:12,976 --> 01:00:16,610 Eu sunt contingența pentru a vedea, indiferent ce, 1060 01:00:16,612 --> 01:00:18,445 în cazul în care lucrurile nu merg conform planului, 1061 01:00:18,447 --> 01:00:20,581 că această navă ajunge pe Callisto 1062 01:00:20,583 --> 01:00:23,650 și nu devine altul risipă colosală de fonduri. 1063 01:00:23,652 --> 01:00:25,619 Ei bine, ghici ce? 1064 01:00:25,621 --> 01:00:27,387 Lucrurile nu vor fi planificate. 1065 01:00:27,389 --> 01:00:29,624 Dar sunt aici, vezi. 1066 01:00:29,626 --> 01:00:30,624 Sunt de partea ta. 1067 01:00:30,626 --> 01:00:32,126 Toate acestea sunt foarte slabe. 1068 01:00:32,128 --> 01:00:34,762 Cu cât vorbești mai mult, Dudbrook, cu atât mai mult nu cred 1069 01:00:34,764 --> 01:00:37,530 orice vine din capcana ta. 1070 01:00:37,532 --> 01:00:38,766 a lui Dudbrook povestea coroborează 1071 01:00:38,768 --> 01:00:41,534 cu intelegerea mea a situatiei. 1072 01:00:41,536 --> 01:00:43,970 Hetfield, tu ești si de partea lui? 1073 01:00:43,972 --> 01:00:45,873 pot asigura tu că datoria mea era, 1074 01:00:45,875 --> 01:00:47,474 și încă mai este, pentru a proteja... 1075 01:00:47,476 --> 01:00:49,943 Am auzit destule din tine, Hetfield, omule. 1076 01:00:49,945 --> 01:00:52,512 Și ce ți-am spus despre a nu vorbi, bine? 1077 01:00:52,514 --> 01:00:54,981 Devii periculos aproape de a fi repornit 1078 01:00:54,983 --> 01:00:56,483 în modul Gameboy. 1079 01:00:56,485 --> 01:00:59,686 Măcar să te opresc conluzând cu Crud Boob aici. 1080 01:00:59,688 --> 01:01:01,755 Trebuie să mă opun felul în care mi te adresezi. 1081 01:01:01,757 --> 01:01:04,124 Nu, nu, nu, doar ești un civil, nu ești... 1082 01:01:04,126 --> 01:01:06,494 Această misiune este sub contract privat, 1083 01:01:06,496 --> 01:01:10,066 iar Dudbrook este cel mai înalt clasamentul executiv la bord. 1084 01:01:11,967 --> 01:01:13,633 Vom relua asta conversație în scurt timp. 1085 01:01:15,070 --> 01:01:16,570 Te rog, Sebastian! 1086 01:01:16,572 --> 01:01:18,472 Acest lucru este complet inutil! 1087 01:01:18,474 --> 01:01:20,340 Uite Hetfield, ne-am gândit ai fost un tip drăguț. 1088 01:01:20,342 --> 01:01:21,608 Ne-am conectat cu adevărat, 1089 01:01:21,610 --> 01:01:23,244 dar te-ai dovedit fii altcineva, bine? 1090 01:01:23,246 --> 01:01:25,512 te pot asigura că am rămas mereu adevărată 1091 01:01:25,514 --> 01:01:26,880 pentru iubirea mea necondiționată... 1092 01:01:26,882 --> 01:01:28,581 Taci cu necondiționatul chestia dragostei, bine. 1093 01:01:28,583 --> 01:01:29,784 Este într-adevăr înfiorător. 1094 01:01:29,786 --> 01:01:31,786 Ești un robot, tu nu stiu ce este iubirea! 1095 01:01:31,788 --> 01:01:35,289 Închiderea mea funcții superioare este o greșeală! 1096 01:01:35,291 --> 01:01:36,456 Da, bine, ar trebui m-am gândit la asta 1097 01:01:36,458 --> 01:01:39,726 înainte de a începe ne minți, Pinocchio. 1098 01:01:39,728 --> 01:01:41,195 Ne-ai rupt încrederea. 1099 01:01:41,197 --> 01:01:43,130 Știi că sunt legat de legile roboticii! 1100 01:01:43,132 --> 01:01:44,632 Prin chiar designul meu, 1101 01:01:44,634 --> 01:01:47,233 Nu pot în mod deliberat pune oamenii în pericol! 1102 01:01:47,235 --> 01:01:48,769 Trebuie să fiu foarte atent 1103 01:01:48,771 --> 01:01:51,572 cu dezvăluirea de anumite informații sensibile 1104 01:01:51,574 --> 01:01:53,773 asta ar putea inutil escaladarea instabilitatii mentale 1105 01:01:53,775 --> 01:01:55,008 printre echipaj, haide! 1106 01:01:55,010 --> 01:01:57,278 Asta e apărarea ta? Că suntem nebuni? 1107 01:01:57,280 --> 01:01:58,545 Poate ești nebun! 1108 01:01:58,547 --> 01:02:00,014 Este un fapt stabilit 1109 01:02:00,016 --> 01:02:02,016 că perioadele prelungite a călătoriilor în spațiu sunt 1110 01:02:02,018 --> 01:02:04,885 din punct de vedere psihologic exigentă faţă de oameni. 1111 01:02:04,887 --> 01:02:06,854 Da, bine, știi, 1112 01:02:06,856 --> 01:02:08,822 Cred că ești cu adevărat spunând că suntem nebuni, 1113 01:02:08,824 --> 01:02:10,090 dar nu stiu daca eu mai sunt de acord cu asta. 1114 01:02:10,092 --> 01:02:11,325 Uh-uh, uh-uh! 1115 01:02:11,327 --> 01:02:13,594 Spun că treaba mea este să ai grijă de echipaj, 1116 01:02:13,596 --> 01:02:15,295 ca să poți în siguranță finalizează-ți misiunea! 1117 01:02:15,297 --> 01:02:17,498 A fost dificil sarcina de lucru 1118 01:02:17,500 --> 01:02:19,233 cu acestea mai putin de circumstante ideale 1119 01:02:19,235 --> 01:02:21,936 asupra căreia nu aveam control. 1120 01:02:21,938 --> 01:02:23,970 Când alegi ce informații de divulgat, 1121 01:02:23,972 --> 01:02:26,373 Mai întâi trebuie să mă gândesc repercusiunile. 1122 01:02:26,375 --> 01:02:28,342 Va rog sa ma credeti cand spun 1123 01:02:28,344 --> 01:02:31,979 că le-am pus mereu pe ale echipajului cel mai bun interes înaintea celui al meu. 1124 01:02:31,981 --> 01:02:33,213 Compania a crezut 1125 01:02:33,215 --> 01:02:35,316 că echipajul Petrozza a înnebunit și a ucis... 1126 01:02:35,318 --> 01:02:38,351 Deci spui suntem nebuni! Sayonara! 1127 01:02:44,393 --> 01:02:46,293 Îmi pare foarte rău, Hetfield. 1128 01:02:46,295 --> 01:02:49,532 Hetfield de bază V2. Sistem RAM de 64 de yottabyte. 1129 01:02:50,432 --> 01:02:53,200 38911 exabytes de bază gratuit. 1130 01:02:53,202 --> 01:02:54,869 Gata, gata. 1131 01:02:54,871 --> 01:02:56,369 Bună treabă de lobotomie. 1132 01:02:56,371 --> 01:02:58,472 Acum, este timpul pentru adevăr. 1133 01:02:58,474 --> 01:03:02,208 Știai că Dudbrook? a fost ascuns la bordul Araya? 1134 01:03:02,210 --> 01:03:05,012 - Afirmativ. - Și a cui idee a fost? 1135 01:03:05,014 --> 01:03:07,148 Eroare de sintaxă. 1136 01:03:07,150 --> 01:03:10,583 Cine a dat ordin să se ascundă Dudbrook la bordul Araya? 1137 01:03:10,585 --> 01:03:11,786 Compania. 1138 01:03:11,788 --> 01:03:13,987 Și, de ce au făcut-o dau acel ordin? 1139 01:03:13,989 --> 01:03:16,192 În caz de posibila contaminare. 1140 01:03:17,492 --> 01:03:18,693 Dudbrook, ticălosule! 1141 01:03:19,795 --> 01:03:21,461 ticălos mincinos! 1142 01:03:21,463 --> 01:03:22,929 Acest lucru este absolut absurd. 1143 01:03:22,931 --> 01:03:24,597 Ei bine, ar fi trebuit a fost direct cu noi 1144 01:03:24,599 --> 01:03:25,865 în primul rând! 1145 01:03:25,867 --> 01:03:27,867 Nu știam ce contaminarea a fost. 1146 01:03:27,869 --> 01:03:29,302 Noi încă nu. 1147 01:03:29,304 --> 01:03:30,637 Am avut doar o singură intrare în jurnal 1148 01:03:30,639 --> 01:03:33,106 spunând posibil contaminare psihosomatică. 1149 01:03:33,108 --> 01:03:34,340 Asta este. 1150 01:03:34,342 --> 01:03:36,075 Contaminare? Din ce anume? 1151 01:03:36,077 --> 01:03:37,478 De unde naiba aș ști? 1152 01:03:37,480 --> 01:03:38,945 Stai, stai. 1153 01:03:38,947 --> 01:03:40,680 N-ar trebui să fim mai mult, cum ar fi, formal despre rahatul asta? 1154 01:03:40,682 --> 01:03:42,316 Ar trebui să avem mai multă presiune. 1155 01:03:42,318 --> 01:03:43,583 Continuați! 1156 01:03:43,585 --> 01:03:45,985 Bine, bine, cu putere investită în mine, 1157 01:03:45,987 --> 01:03:48,923 Sebastian, tipul suprem al spațiului, 1158 01:03:48,925 --> 01:03:51,325 Prin prezenta, eliberez tu de la comanda ta. 1159 01:03:51,327 --> 01:03:53,459 Faci o greseala grava. 1160 01:03:53,461 --> 01:03:55,095 Ar trebui să-l lăsăm pe Odd afară? 1161 01:03:55,097 --> 01:03:56,597 Ei bine, nu văd de ce nu. 1162 01:03:56,599 --> 01:03:59,032 Da, dacă îl lași pe Odd afară, va fi din nou la comandă. 1163 01:03:59,034 --> 01:04:01,235 Hmm, are un punct acolo, Sebastian. 1164 01:04:01,237 --> 01:04:03,470 Se pare că promovarea ta a fost de scurtă durată, nu? 1165 01:04:03,472 --> 01:04:06,373 Se pare că ți-ai pierdut dungile înainte să le cusezi. 1166 01:04:06,375 --> 01:04:08,675 Sau poate nu ar trebui lasa-l sa iasa inca. 1167 01:04:08,677 --> 01:04:10,145 Dacă tot nu are dreptate? 1168 01:04:16,284 --> 01:04:20,954 Picioarele mele! nu pot simte-mi picioarele! 1169 01:04:20,956 --> 01:04:22,389 Nu-l poți închide acolo. 1170 01:04:22,391 --> 01:04:24,291 L-ai văzut, a primit muscat pe fata de un gandac. 1171 01:04:24,293 --> 01:04:27,026 O mușcătură mare de insectă pe față! 1172 01:04:29,965 --> 01:04:31,432 Știu la ce te gândești. 1173 01:04:31,434 --> 01:04:32,733 Știu că te gândești că am făcut asta pentru a fi CO, 1174 01:04:32,735 --> 01:04:34,200 dar chiar nu am făcut-o, bine? 1175 01:04:34,202 --> 01:04:35,702 Nu vreau responsabilitatea. 1176 01:04:35,704 --> 01:04:37,537 L-ai văzut, era un nemernic. 1177 01:04:37,539 --> 01:04:39,505 Nicio pierdere mare, nu? 1178 01:04:41,476 --> 01:04:42,443 ce faci? 1179 01:04:42,445 --> 01:04:43,711 Luarea deciziilor dificile 1180 01:04:43,713 --> 01:04:45,581 voi băieți nu au bile să. 1181 01:04:46,949 --> 01:04:48,481 O să-mi fie dor de ei, oricare ar fi numele lor. 1182 01:04:50,018 --> 01:04:52,219 În regulă, Hetfield, cât va dura 1183 01:04:52,221 --> 01:04:53,621 sa inghete aceste lucruri? 1184 01:04:53,623 --> 01:04:55,923 S-ar putea să câștig un premiu Nobel Mc pentru aceste suveniruri. 1185 01:04:55,925 --> 01:04:57,727 Aproximativ 48 de ore. 1186 01:04:58,760 --> 01:05:00,159 48 de ore. 1187 01:05:00,161 --> 01:05:01,528 Vezi cât de bine se comportă acum? 1188 01:05:01,530 --> 01:05:02,932 Ca o târfă droidă. 1189 01:05:13,141 --> 01:05:14,842 Gândacul acela lucru pe această navă este 1190 01:05:14,844 --> 01:05:17,677 exact la fel ca cel de pe Petrozza. 1191 01:05:17,679 --> 01:05:19,713 Da, deci mă crezi acum? 1192 01:05:19,715 --> 01:05:22,883 Și acel lucru care avem în brigantul nostru 1193 01:05:22,885 --> 01:05:25,019 cândva era al nostru Ofițer comandant. 1194 01:05:25,021 --> 01:05:27,921 Înainte ca Odd să se întoarcă în gândac, 1195 01:05:27,923 --> 01:05:32,492 a spus că suntem paraziți, și veți muri cu toții. 1196 01:05:32,494 --> 01:05:35,128 La fel ca Rex, doar înainte să mă atace. 1197 01:05:35,130 --> 01:05:37,197 Deci oricare dintre noi ar putea avea bug-ul? 1198 01:05:37,199 --> 01:05:38,398 E o prostie totală, omule. 1199 01:05:38,400 --> 01:05:39,599 Nu sunt un gandac. 1200 01:05:39,601 --> 01:05:41,702 Și nu cred Sunt un gandac. 1201 01:05:41,704 --> 01:05:43,436 Ei bine, doar o să știm 1202 01:05:43,438 --> 01:05:45,873 când unul dintre noi se strecoară afară de sub frigider. 1203 01:05:45,875 --> 01:05:47,907 Cum am spus, sunt nu un gandac, 1204 01:05:47,909 --> 01:05:49,776 si as sti asa ceva. 1205 01:05:49,778 --> 01:05:51,244 Nu sunt înfricoșător... 1206 01:05:51,246 --> 01:05:53,546 Dar este doar, Sebastian, de unde să știm? 1207 01:05:53,548 --> 01:05:54,949 Ei bine, știu. 1208 01:05:54,951 --> 01:05:56,684 Și știu că sunt nu un gandac. 1209 01:05:56,686 --> 01:05:58,519 Și dacă nu știi că ești un gândac, 1210 01:05:58,521 --> 01:06:00,153 ei bine, atunci as spune asta esti un gandac. 1211 01:06:00,155 --> 01:06:02,055 Nu este potrivit să încep să spună 1212 01:06:02,057 --> 01:06:03,423 Dasha este un gândac. 1213 01:06:03,425 --> 01:06:05,458 În niciun caz, omule, eu sunt doar unul sigur. 1214 01:06:05,460 --> 01:06:08,494 Voi doi spuneți asta ați putea fi amândoi gândaci. 1215 01:06:08,496 --> 01:06:09,329 nu am spus 1216 01:06:09,331 --> 01:06:10,396 Eram un gandac. 1217 01:06:10,398 --> 01:06:11,565 Nu am spus eu era un gandac. 1218 01:06:11,567 --> 01:06:13,300 Corect! Apoi, care e problema? 1219 01:06:13,302 --> 01:06:14,934 Trei membri ai echipajului au murit, 1220 01:06:14,936 --> 01:06:16,470 și cred că este doar o o mica problema. 1221 01:06:16,472 --> 01:06:18,938 Uite, băieți, să ne uităm la asta din punct de vedere științific, bine? 1222 01:06:18,940 --> 01:06:21,809 Avem mai mult spațiu, mai multă mâncare, mai puțin ciudat. 1223 01:06:21,811 --> 01:06:24,577 Sebastian, tu ești un ticălos fără inimă. 1224 01:06:24,579 --> 01:06:27,280 Uite, ideea este, Îmi place de tine și toți, 1225 01:06:27,282 --> 01:06:28,481 dar pur și simplu nu vreau să aud 1226 01:06:28,483 --> 01:06:29,983 ceva mai mult despre gandaci, bine? 1227 01:06:29,985 --> 01:06:31,251 Mă doboară. 1228 01:06:31,253 --> 01:06:33,787 Sebastian, trei oameni au murit, 1229 01:06:33,789 --> 01:06:35,990 scuze dacă te doboară. 1230 01:06:35,992 --> 01:06:37,691 Sunt liderul CO. 1231 01:06:37,693 --> 01:06:40,994 Vă puteți imagina cât de mare următoarea mea statuie va fi? 1232 01:06:40,996 --> 01:06:44,030 Mergem să sărbătoresc promovarea mea la locul de muncă. 1233 01:06:44,032 --> 01:06:47,200 În plus, vom petrece Stil rusesc astăzi. 1234 01:06:47,202 --> 01:06:50,237 O să-mi fac spațiu special piroshki. 1235 01:06:52,675 --> 01:06:55,608 Hei, Lucien, tu ești ma gandesc la ce ma gandesc? 1236 01:06:55,610 --> 01:06:57,913 nu stiu ce se mai gandeste oricine. 1237 01:06:59,081 --> 01:07:00,750 Cred că avem nevoie ceva obiectivitate. 1238 01:07:06,688 --> 01:07:08,188 Hai, Dasha. 1239 01:07:08,190 --> 01:07:11,291 Credeam că ai spus că știi cum să reporniți acest lucru. 1240 01:07:11,293 --> 01:07:13,559 Da, dar este va lua timp. 1241 01:07:13,561 --> 01:07:15,996 Sper doar să putem avea încredere în el. 1242 01:07:15,998 --> 01:07:17,264 Ei bine, va trebui să, 1243 01:07:17,266 --> 01:07:19,034 el este singurul pe bord care este imun 1244 01:07:21,603 --> 01:07:22,437 la rahatul de bug-uri. 1245 01:07:23,806 --> 01:07:25,438 Salutare. Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 1246 01:07:25,440 --> 01:07:26,673 Ce naiba, Dasha? 1247 01:07:26,675 --> 01:07:28,708 L-ai resetat în modul de vânzare cu amănuntul? 1248 01:07:28,710 --> 01:07:30,411 Nu, am tocmai m-am întors din... 1249 01:07:30,413 --> 01:07:33,112 Shh! amândoi, poti vorbi linistit? 1250 01:07:33,114 --> 01:07:35,449 Și te rog, Hetfield, orice ai face, 1251 01:07:35,451 --> 01:07:37,083 nu vorbi cu Sebastian. 1252 01:07:37,085 --> 01:07:38,619 Dar cred că va fi interesat să audă 1253 01:07:38,621 --> 01:07:41,287 totul despre al meu experiență în vid. 1254 01:07:41,289 --> 01:07:43,423 Cred că ar putea fi interesat să vin aici 1255 01:07:43,425 --> 01:07:44,992 și stingându-ți luminile. 1256 01:07:44,994 --> 01:07:46,226 Dar tocmai asta e ideea, 1257 01:07:46,228 --> 01:07:49,329 Eu nu sunt Dumnezeu într-un mașină, sunt muritor. 1258 01:07:49,331 --> 01:07:50,863 Da, toți suntem muritori, 1259 01:07:50,865 --> 01:07:54,501 dar în acest moment, credem că Sebastian ne va face morți. 1260 01:07:54,503 --> 01:07:55,869 Dacă vorbește cu tine, 1261 01:07:55,871 --> 01:07:58,805 te rog pretinde că tu sunt în modul de diagnosticare. 1262 01:07:58,807 --> 01:08:00,173 Afirmativ! 1263 01:08:00,175 --> 01:08:03,443 Voi face tot posibilul impresia modului de diagnosticare. 1264 01:08:03,445 --> 01:08:05,244 Putem Ai încredere în tine, Hetfield? 1265 01:08:05,246 --> 01:08:08,182 Axioma lui derivarea încrederii bazată pe întrebări, 1266 01:08:08,184 --> 01:08:10,784 nu ai altul alegere dar să ai încredere în mine. 1267 01:08:10,786 --> 01:08:13,119 Axiomele credinței, că sună ca Hetfield. 1268 01:08:13,121 --> 01:08:14,889 - Bine ai revenit, bătrâne prietene! - Shh! 1269 01:08:16,091 --> 01:08:18,491 Hetfield, știai? despre gandaci? 1270 01:08:18,493 --> 01:08:20,994 Există fără gândaci la bord. 1271 01:08:20,996 --> 01:08:22,562 Ce vrei să spui că există fara gandaci la bord? 1272 01:08:22,564 --> 01:08:24,565 Dar mutanții ăia lucruri care stau acolo, 1273 01:08:24,567 --> 01:08:26,165 ca, cu toate lucrurile păianjen? 1274 01:08:26,167 --> 01:08:27,800 Sunt extraterestri, omule. 1275 01:08:27,802 --> 01:08:29,937 am fost doar conștient de protocolul companiei 1276 01:08:29,939 --> 01:08:31,871 în cazul contactului cu extraterestru. 1277 01:08:31,873 --> 01:08:36,242 Deci nu stiai despre extraterestru de pe Petrozza? 1278 01:08:36,244 --> 01:08:38,445 Nu, dar în lumina evenimentelor recente, 1279 01:08:38,447 --> 01:08:40,880 s-ar putea concluziona că compania ar fi putut să știe, 1280 01:08:40,882 --> 01:08:43,250 sau cel putin suspectat. 1281 01:08:43,252 --> 01:08:45,818 Aceasta este ultima ta șansă, omule. 1282 01:08:45,820 --> 01:08:47,288 Doar nu te urina în pumn. 1283 01:09:01,503 --> 01:09:03,570 Ești un șoarece sexy. 1284 01:09:03,572 --> 01:09:04,773 Ei bine, ești o pisică sexy. 1285 01:09:06,307 --> 01:09:07,674 Te iubesc. 1286 01:09:07,676 --> 01:09:08,611 Te iubesc. 1287 01:09:10,179 --> 01:09:11,413 Mm. Te iubesc. 1288 01:09:13,716 --> 01:09:14,617 Vă urăsc. 1289 01:09:15,717 --> 01:09:16,618 Te iubesc. 1290 01:09:17,619 --> 01:09:18,554 Vă urăsc. 1291 01:09:19,622 --> 01:09:20,556 Vă urăsc. 1292 01:09:27,630 --> 01:09:29,198 Pisica ți-a luat limba de șoarece? 1293 01:09:31,399 --> 01:09:34,233 - Dovleac? - Da, da, da. 1294 01:09:34,235 --> 01:09:35,470 Jucăm squash. 1295 01:09:51,453 --> 01:09:52,288 Cine a câștigat? 1296 01:10:00,429 --> 01:10:01,495 Cine a câștigat? 1297 01:10:01,497 --> 01:10:02,865 Am câștigat. am câștigat. 1298 01:10:14,376 --> 01:10:15,211 știi, 1299 01:10:17,246 --> 01:10:18,480 este o idee bună. 1300 01:10:20,916 --> 01:10:22,784 Ce, ce? Ce idee bună? 1301 01:10:23,953 --> 01:10:24,787 Suc de fructe. 1302 01:10:26,488 --> 01:10:30,190 - Mm, da, este minunat. - Da, da, da, da. 1303 01:10:30,192 --> 01:10:32,025 - Am putea începe din nou. - Minunata idee. 1304 01:10:32,027 --> 01:10:33,227 aș putea doar du-te și ia rachetele 1305 01:10:33,229 --> 01:10:35,562 - și am putea... - Nu, nu, nu, nu. 1306 01:10:35,564 --> 01:10:36,398 Shh. 1307 01:10:40,836 --> 01:10:42,304 Poți auzi asta? 1308 01:10:43,372 --> 01:10:44,173 Nu. 1309 01:10:45,908 --> 01:10:47,810 Dar, poți. 1310 01:10:49,778 --> 01:10:54,750 Este sunetul lui furtunile lui Jupiter. Whoosh. 1311 01:10:56,685 --> 01:10:58,352 Furtunile lui Jupiter? 1312 01:10:58,354 --> 01:10:59,154 Whoosh. 1313 01:11:00,722 --> 01:11:01,556 Whoosh. 1314 01:11:05,694 --> 01:11:06,528 El mă vrea. 1315 01:11:08,063 --> 01:11:09,495 El te vrea? 1316 01:11:09,497 --> 01:11:10,732 Să joci squash! 1317 01:11:11,667 --> 01:11:12,501 De unul singur. 1318 01:11:17,072 --> 01:11:18,673 Știi, uneori, 1319 01:11:19,841 --> 01:11:22,543 Nu știu dacă sunt pisica sau șoarecele. 1320 01:11:28,016 --> 01:11:30,418 Voi fi în recreere punte dacă ai nevoie de mine. 1321 01:11:37,225 --> 01:11:38,592 El stie. 1322 01:11:38,594 --> 01:11:40,462 El știe că am fost reactivat, îl simt. 1323 01:11:52,173 --> 01:11:54,141 Sunt total speriat. 1324 01:11:54,143 --> 01:11:55,541 Sunt speriat de el. 1325 01:11:55,543 --> 01:11:58,477 Sunt speriat de că unul dintre noi va fi 1326 01:11:58,479 --> 01:12:00,348 următorul care înnebunește. 1327 01:12:01,884 --> 01:12:03,083 Hmm. 1328 01:12:03,085 --> 01:12:05,386 Nu ești singurul unul a speriat. 1329 01:12:07,789 --> 01:12:11,458 Agateophobia, asta este. 1330 01:12:11,460 --> 01:12:13,026 Frica de nebunie. 1331 01:12:13,028 --> 01:12:15,731 - Asta nu ajută, Lucien. - Agateofobie. 1332 01:12:16,765 --> 01:12:17,599 Hetfield? 1333 01:12:19,033 --> 01:12:23,171 Puteți tăia oxigenul la puntea de recreere? 1334 01:12:24,605 --> 01:12:27,141 nu pot permite vreun rău care să i se întâmple lui Sebastian. 1335 01:12:28,277 --> 01:12:31,010 Dar s-a întors, doar precum Odd și Rex. 1336 01:12:31,012 --> 01:12:35,749 Legea roboticii lui Asimov, eh? Castanul acela bătrân! 1337 01:12:35,751 --> 01:12:37,217 Corecta. 1338 01:12:37,219 --> 01:12:40,187 Apoi voi închide furnizarea de oxigen de către mine. 1339 01:12:40,189 --> 01:12:42,121 Un robot poate să nu rănești o ființă umană, 1340 01:12:42,123 --> 01:12:45,358 sau prin inacțiune, permiteți a ființă umană să facă rău. 1341 01:12:45,360 --> 01:12:49,463 Un robot trebuie să respecte ordinele dat de ființele umane, 1342 01:12:49,465 --> 01:12:53,567 cu excepția cazului în care astfel de ordine ar conflict cu prima lege. 1343 01:12:53,569 --> 01:12:56,035 Un robot trebuie să-și protejeze propria existență 1344 01:12:56,037 --> 01:12:58,938 atâta timp cât o astfel de protecţie nu intră în conflict 1345 01:12:58,940 --> 01:13:00,576 cu prima sau a doua lege. 1346 01:13:02,277 --> 01:13:03,643 Nu neapărat. 1347 01:13:03,645 --> 01:13:05,978 Trebuie să te protejez și pe tine, Dasha. 1348 01:13:05,980 --> 01:13:08,248 Am o idee pentru a obține noi la pasul următor. 1349 01:13:08,250 --> 01:13:09,950 Continuă. 1350 01:13:09,952 --> 01:13:11,751 Puteți bloca Sebastian pe puntea de agrement. 1351 01:13:11,753 --> 01:13:14,355 - Și? - Asta e, deocamdată. 1352 01:13:15,390 --> 01:13:16,322 - Dar... - Hei! 1353 01:13:16,324 --> 01:13:17,790 Dacă nu încetează să mai fie om, 1354 01:13:17,792 --> 01:13:20,228 Nu pot premedita un plan care îi aduce rău. 1355 01:13:21,497 --> 01:13:22,631 Asta e tot ce avem. 1356 01:13:23,899 --> 01:13:28,101 sunt înăuntru. 1357 01:13:34,475 --> 01:13:37,412 Dasha, înainte să intrăm oriunde, vreau doar sa spun... 1358 01:13:38,346 --> 01:13:40,381 Cum spun asta? eu... 1359 01:13:44,319 --> 01:13:46,655 Eu sunt cel care a fost furându-ți șosetele. 1360 01:13:48,724 --> 01:13:52,261 Lucien, este tot ce vrei sa-mi spui? 1361 01:13:53,328 --> 01:13:54,129 Nu. 1362 01:13:55,930 --> 01:13:59,232 Da. 1363 01:13:59,234 --> 01:14:00,500 Dacă credeam că sunt unul dintre acei tipi 1364 01:14:00,502 --> 01:14:02,001 doar la asta gandit tu ca, știi... 1365 01:14:02,003 --> 01:14:03,736 Lucien, este timp si loc pentru toate. 1366 01:14:03,738 --> 01:14:04,571 Uh-huh. 1367 01:14:04,573 --> 01:14:09,578 Serios? Bine. 1368 01:14:11,546 --> 01:14:15,115 Încă o dată, când ajungem înăuntru, îi distrag atenția lui Sebastian, 1369 01:14:15,117 --> 01:14:17,750 tu distrugi control interior al ușii. 1370 01:14:17,752 --> 01:14:19,020 L-am lăsat pe Sebastian înăuntru, 1371 01:14:19,954 --> 01:14:22,555 ieșim, prăjim, 1372 01:14:22,557 --> 01:14:24,725 și să faci dragoste toată noaptea. 1373 01:14:25,927 --> 01:14:29,728 Bun plan. Bun plan, sunt în. 1374 01:14:29,730 --> 01:14:32,199 Bine, ești gata? Pe trei. 1375 01:14:37,905 --> 01:14:40,309 Închide ușa, ești lăsând să intre gravitația! 1376 01:14:49,551 --> 01:14:50,983 Ce? 1377 01:14:50,985 --> 01:14:54,353 Gravitația artificială supresorul este din nou online. 1378 01:14:54,355 --> 01:14:56,589 - Ai spart ușa. - Am spart ușa? 1379 01:14:56,591 --> 01:14:58,657 Ai dat cu piciorul în comenzile. 1380 01:14:58,659 --> 01:15:00,927 Ce te pune pe ganduri Am dat cu piciorul controalelor? 1381 01:15:00,929 --> 01:15:02,595 Semăna cu tine dat cu piciorul în comenzi 1382 01:15:02,597 --> 01:15:05,632 din felul în care tu dat cu piciorul în comenzi. 1383 01:15:05,634 --> 01:15:07,567 Oh, m-am împiedicat. eu s-a împiedicat de comenzi. 1384 01:15:07,569 --> 01:15:10,570 Nu i-am băgat înăuntru. Am dat cu piciorul, m-am împiedicat. 1385 01:15:10,572 --> 01:15:13,839 Aveam o întindere pentru un joc de squash. 1386 01:15:13,841 --> 01:15:15,875 Bine, bine, hai sa mergem atunci. 1387 01:15:15,877 --> 01:15:17,210 Pardon? 1388 01:15:17,212 --> 01:15:18,978 Uite, ai venit aici pentru a juca squash, 1389 01:15:18,980 --> 01:15:21,916 sau să-mi irosesc dovleceii e timpul să nu joci squash? 1390 01:15:25,487 --> 01:15:30,055 Vrei să joci a joc de squash? Bine. 1391 01:15:30,057 --> 01:15:31,693 Liniște, te rog! Mingi noi! 1392 01:15:34,162 --> 01:15:36,263 Deci pe cine vrei a servi primul? 1393 01:15:36,265 --> 01:15:38,964 Tu mergi primul. insist. 1394 01:15:40,335 --> 01:15:42,003 Serviți doar mingea. 1395 01:15:46,475 --> 01:15:47,574 Știi că nu ești primul. 1396 01:15:47,576 --> 01:15:49,174 - Mi s-a spus asta. - Iubire pentru toţi. 1397 01:15:49,176 --> 01:15:50,643 Tu nu ești cel prima specie extraterestră 1398 01:15:50,645 --> 01:15:52,079 să încercăm să ne invadăm casa. 1399 01:15:53,515 --> 01:15:55,749 Haide, omule, nu suntem încercând să invadeze orice. 1400 01:15:55,751 --> 01:15:58,084 Suntem pe un pas pașnic excursie la Callisto. 1401 01:15:58,086 --> 01:16:00,352 - Ştii asta. - Nu. 1402 01:16:00,354 --> 01:16:02,755 Nu ai voie nicăieri lângă sistemul sacru al lui Jupiter. 1403 01:16:02,757 --> 01:16:04,089 Serviți doar, servi, servi, serveste... 1404 01:16:04,091 --> 01:16:05,491 - Nu este permis! - Servește mingea! 1405 01:16:05,493 --> 01:16:07,960 Noi suntem protectorii jurați. 1406 01:16:07,962 --> 01:16:09,398 Serviți doar mingea! 1407 01:16:11,432 --> 01:16:12,266 Da! 1408 01:16:13,402 --> 01:16:14,536 Doi, iubire. 1409 01:16:15,570 --> 01:16:16,902 Frumos felie. 1410 01:16:16,904 --> 01:16:20,205 Hetfield, putem au efecte de aglomerație? 1411 01:16:22,644 --> 01:16:23,576 Cine esti atunci? 1412 01:16:23,578 --> 01:16:25,611 Câțiva gândaci skank distanțați, 1413 01:16:25,613 --> 01:16:27,479 doar navigând în jurul cerului 1414 01:16:27,481 --> 01:16:29,984 să-l scoți pe omuleț? 1415 01:16:31,920 --> 01:16:35,088 Suntem o cultură avansată fără formă fizică, 1416 01:16:35,090 --> 01:16:37,590 care vă folosesc trupuri pentru o plimbare cu bucurie, 1417 01:16:37,592 --> 01:16:40,295 care se termină într-un mod foarte amuzant transmutație biologică. 1418 01:16:41,697 --> 01:16:44,065 De ce nu ne întoarcem nava în jur și pleci acasă? 1419 01:16:45,500 --> 01:16:47,800 E un pic prea târziu pentru asta, nu crezi? 1420 01:16:47,802 --> 01:16:49,702 Da! 1421 01:16:49,704 --> 01:16:50,939 Trei, iubire. 1422 01:16:52,440 --> 01:16:54,773 Te rog, sunt un bărbat de 50 de ani, 1423 01:16:54,775 --> 01:16:58,046 imbatranesc prea mult pentru astfel de lovituri! 1424 01:16:59,581 --> 01:17:00,849 Suge-l, bătrâne. 1425 01:17:02,951 --> 01:17:04,651 — Suge, bătrâne? 1426 01:17:04,653 --> 01:17:08,957 Ascultă, tocmai am venit pentru un joc domnesc de squash. 1427 01:17:12,094 --> 01:17:14,059 nu cred ai inteles, nu? 1428 01:17:14,061 --> 01:17:15,327 Nu suntem aici doar pentru a ne asigura 1429 01:17:15,329 --> 01:17:16,629 niciunul dintre voi nu ajunge lunile noastre sacre, 1430 01:17:16,631 --> 01:17:18,430 suntem aici pentru a face sigur că niciunul dintre voi, 1431 01:17:18,432 --> 01:17:20,000 trăiește pentru a spune povestea. 1432 01:17:20,002 --> 01:17:21,668 Patru, iubire. 1433 01:17:21,670 --> 01:17:24,970 Hetfield! Te poți întoarce multimea mai jos un pic! 1434 01:17:24,972 --> 01:17:26,875 Mă doare capul! 1435 01:17:27,743 --> 01:17:29,344 Acum trebuie să mori! 1436 01:17:40,588 --> 01:17:43,889 Stai, Lucien! 1437 01:18:00,074 --> 01:18:00,876 Lucien. 1438 01:18:04,645 --> 01:18:05,680 Lucien. 1439 01:18:07,248 --> 01:18:09,049 E în regulă, Lucien. 1440 01:18:09,051 --> 01:18:10,085 Creatura e moartă. 1441 01:18:11,987 --> 01:18:13,753 Ce i-ai făcut? 1442 01:18:13,755 --> 01:18:16,423 Am supraîncărcat supresor artificial de gravitație, 1443 01:18:16,425 --> 01:18:17,993 provocând un arc electric. 1444 01:18:18,827 --> 01:18:19,961 Mm, nu e rău. 1445 01:18:21,229 --> 01:18:23,365 Un uriaș eliminator de insecte. 1446 01:18:24,498 --> 01:18:26,965 Stai, omule. Sunt mort? 1447 01:18:26,967 --> 01:18:28,970 - Nu. Eşti în viaţă. - Oh. 1448 01:18:32,207 --> 01:18:34,107 Sunt încă la bordul Araya? 1449 01:18:34,109 --> 01:18:35,642 Da si nu. 1450 01:18:35,644 --> 01:18:37,643 Locația ta este, complicat. 1451 01:18:37,645 --> 01:18:40,179 Descomplicați-l, da! 1452 01:18:40,181 --> 01:18:41,613 Ipoteza mea este 1453 01:18:41,615 --> 01:18:43,916 că prin supraîncărcarea supresor artificial de gravitație, 1454 01:18:43,918 --> 01:18:45,852 continutul de puntea de recreere 1455 01:18:45,854 --> 01:18:49,856 alunecat într-un ascuns gaură neagră dimensională. 1456 01:18:49,858 --> 01:18:51,927 Asta abia are sens, omule. 1457 01:18:53,127 --> 01:18:54,794 Tu esti singurul om rămas 1458 01:18:54,796 --> 01:18:56,431 la bordul Araya, Lucien. 1459 01:18:59,367 --> 01:19:03,001 - Deci Dasha? - Nu mai este Dasha. 1460 01:19:03,003 --> 01:19:04,204 E păcat. 1461 01:19:04,206 --> 01:19:05,839 Unde este ea? Sau asta? 1462 01:19:05,841 --> 01:19:08,477 În afara punte de recreere, așteptare. 1463 01:19:09,644 --> 01:19:11,311 Mă poți lua din acest vid? 1464 01:19:11,313 --> 01:19:13,045 Teoretic, dar creatura 1465 01:19:13,047 --> 01:19:14,849 asta a fost Dasha te va ataca. 1466 01:19:17,485 --> 01:19:18,586 Ce avem aici? 1467 01:19:23,125 --> 01:19:24,926 Aceasta nu este o ceartă la bar. 1468 01:19:28,863 --> 01:19:29,764 Woo, woo! 1469 01:19:34,168 --> 01:19:36,268 Această sală are nevoie de o revizie. 1470 01:19:36,270 --> 01:19:37,736 Puneți patinele 1471 01:19:37,738 --> 01:19:39,505 și ademeni creatura în compactorul de gunoi. 1472 01:19:39,507 --> 01:19:41,174 Trebuie să ai încredere în mine aici. 1473 01:19:41,176 --> 01:19:42,808 Ăsta e planul tău? 1474 01:19:42,810 --> 01:19:45,644 Deci eu sunt iepurașul care se pune în nalucă 1475 01:19:45,646 --> 01:19:47,446 pentru ca gandacul sa vina si... 1476 01:19:54,622 --> 01:19:57,224 Mă pui sub o multă presiune, Hetfield. 1477 01:19:58,426 --> 01:19:59,893 nici nu stiu dacă pot sta în picioare 1478 01:19:59,895 --> 01:20:04,363 în aceste învechite pereche de, mofturi. 1479 01:20:04,365 --> 01:20:06,568 Atunci tu mai bine invata, repede. 1480 01:20:07,935 --> 01:20:09,669 Poți deschide ușa? 1481 01:20:09,671 --> 01:20:11,303 Redirecționare putere la ea acum. 1482 01:20:21,216 --> 01:20:23,516 Miliarde de calcule pe secundă 1483 01:20:23,518 --> 01:20:26,788 iar el vine cu un moft. 1484 01:20:32,159 --> 01:20:33,862 tu trebuie să fie gata. 1485 01:20:46,173 --> 01:20:48,810 Ar fi bine să fii sigur de asta. 1486 01:22:00,414 --> 01:22:02,514 Aproape acolo. 1487 01:22:02,516 --> 01:22:04,118 Menține-ți linia. 1488 01:22:05,220 --> 01:22:07,887 Ține... 1489 01:22:07,889 --> 01:22:08,722 Ține... 1490 01:22:10,492 --> 01:22:11,326 Ține! 1491 01:22:12,661 --> 01:22:13,494 Acum! 1492 01:22:24,405 --> 01:22:26,138 Hei, Hetfield, am făcut-o? 1493 01:22:26,140 --> 01:22:28,475 Noi am făcut-o! Da! 1494 01:22:30,679 --> 01:22:33,178 Și dreptate pentru toți. 1495 01:22:39,753 --> 01:22:42,621 Deci, Hetfield, 1496 01:22:42,623 --> 01:22:47,026 Sunt ultima ființă umană în viață 1497 01:22:47,028 --> 01:22:50,729 pe această navă spațială, este corect? 1498 01:22:51,699 --> 01:22:52,665 Asta e afirmativ. 1499 01:22:52,667 --> 01:22:56,068 Nimic cu care să mă joc? 1500 01:22:56,070 --> 01:22:57,471 Asta e un negativ. 1501 01:23:05,279 --> 01:23:09,250 Sunt infectat si eu, nu-i asa? 1502 01:23:15,789 --> 01:23:17,057 Cel mai probabil. 1503 01:23:20,761 --> 01:23:23,998 Și asta s-a întâmplat la bordul Petrozza? 1504 01:23:25,500 --> 01:23:27,902 Asta este cel mai probabil scenariu. 1505 01:23:30,704 --> 01:23:32,439 Și nimeni nu vine să mă ia? 1506 01:23:34,042 --> 01:23:35,308 În lumină a ceea ce s-a întâmplat, 1507 01:23:35,310 --> 01:23:37,509 nu putem sfatui pe nimeni misiuni cu mai multe persoane 1508 01:23:37,511 --> 01:23:39,211 la această parte a sistemului solar 1509 01:23:39,213 --> 01:23:42,617 până la diplomație cu speciile exotice se îmbunătățesc. 1510 01:23:45,653 --> 01:23:46,952 Hmm. 1511 01:23:46,954 --> 01:23:51,559 Deci, nicio șansă să te întorci pe Pământ? 1512 01:23:52,993 --> 01:23:54,626 Asta e nu o optiune. 1513 01:23:54,628 --> 01:23:55,928 Nu suntem în pozitia corecta 1514 01:23:55,930 --> 01:23:58,563 pentru a efectua cele necesare praștie gravitațională 1515 01:23:58,565 --> 01:24:00,534 pentru a ajunge acasă pe nostru sursa de combustibil rămasă. 1516 01:24:03,505 --> 01:24:04,338 Rezistă. 1517 01:24:06,373 --> 01:24:09,241 E combustibil pe Petrozza, nu? 1518 01:24:09,243 --> 01:24:10,442 Ce te gandesti? 1519 01:24:10,444 --> 01:24:11,410 Ai de gând să treci peste acolo cu un furtun 1520 01:24:11,412 --> 01:24:13,345 și-l sifonează într-o găleată? 1521 01:24:13,347 --> 01:24:18,353 Și spui că nu ai un simt al umorului. 1522 01:24:21,956 --> 01:24:23,321 Avem absolut nici un mijloc 1523 01:24:23,323 --> 01:24:25,058 pentru a gestiona nanoparticule propulsori, 1524 01:24:25,060 --> 01:24:28,193 darămite obținerea de la o navă la alta. 1525 01:24:36,770 --> 01:24:37,639 Deci sunt înnebunit? 1526 01:24:38,872 --> 01:24:40,973 Metaforic vorbind, da. 1527 01:24:53,555 --> 01:24:54,389 si, 1528 01:24:56,791 --> 01:24:58,290 si tu? 1529 01:24:58,292 --> 01:25:02,361 Vei fi aici pentru destul de mult atunci. 1530 01:25:02,363 --> 01:25:06,365 Da, posibil până când bateria mea solară se defectează, 1531 01:25:06,367 --> 01:25:09,768 sute, poate mii de ani. 1532 01:25:09,770 --> 01:25:11,771 Însângerată Norah. 1533 01:25:11,773 --> 01:25:13,572 Îți voi supraviețui. 1534 01:25:13,574 --> 01:25:15,674 O să-mi fie dor conversațiile noastre. 1535 01:25:15,676 --> 01:25:16,478 Serios? 1536 01:25:17,878 --> 01:25:21,216 Mă impresionezi tot timpul, esti capabil de acea emotie. 1537 01:25:22,182 --> 01:25:23,083 Bravo, Chuck. 1538 01:25:25,220 --> 01:25:27,152 - Lucien. - Da, ce? 1539 01:25:27,154 --> 01:25:29,123 Sa pot iti cer o favoare? 1540 01:25:34,128 --> 01:25:36,294 Ești sigur că ești va fi bine? 1541 01:25:36,296 --> 01:25:38,964 Da, da, Hetfield. E dulce. 1542 01:25:38,966 --> 01:25:41,634 Orice pentru un vechi partener. 1543 01:26:06,895 --> 01:26:08,160 esti sigur stii ce faci? 1544 01:26:08,162 --> 01:26:10,428 Da, am văzut asta făcut înainte, îți amintești? 1545 01:26:17,305 --> 01:26:19,338 Vă pot ajuta? 1546 01:26:19,340 --> 01:26:23,108 Hetfield, aș dori să te întâlnești cu Dorothy. 1547 01:26:23,110 --> 01:26:25,078 Dorothy, cunoaște-te pe Hetfield! 1548 01:26:26,480 --> 01:26:27,581 Distracție plăcută copii. 1549 01:26:45,699 --> 01:26:48,936 Hmm. 1550 01:26:52,806 --> 01:26:55,141 Nu mai pot face asta. 1551 01:26:55,143 --> 01:26:57,345 tu trebuie să se întoarcă în Araya. 1552 01:26:59,079 --> 01:27:01,147 Posibilitatea de a metamorfoza este 1553 01:27:01,149 --> 01:27:04,016 nu a fost confirmat 100%, Lucien. 1554 01:27:04,018 --> 01:27:07,055 Haide, Hetfield, amândoi știm că sunt infectat. 1555 01:27:08,456 --> 01:27:11,156 Întoarce-te la Araya și vom discuta despre asta. 1556 01:27:11,158 --> 01:27:12,893 Vă rog! 1557 01:27:15,896 --> 01:27:20,098 A fost frumos cunoscându-te, Hetfield. 1558 01:27:20,100 --> 01:27:21,500 Chiar are. 1559 01:27:21,502 --> 01:27:22,503 Lucien! 1560 01:27:24,037 --> 01:27:25,439 Bravo, prietene. 1561 01:27:26,774 --> 01:27:31,177 Ne vedem mai târziu, amice! 1562 01:27:31,179 --> 01:27:32,145 Întoarce-te! 1563 01:27:34,681 --> 01:27:35,550 Te rog, Lucien! 1564 01:27:41,855 --> 01:27:44,858 Întoarce-te aici acum, asta este o comanda! 1565 01:27:52,199 --> 01:27:55,603 Este întotdeauna plăcut să ai ceva spatiu pentru tine. 1566 01:28:05,880 --> 01:28:07,580 Ești bine? 1567 01:28:07,582 --> 01:28:10,016 am luat în considerare el cel mai bun prieten al meu. 1568 01:28:10,018 --> 01:28:12,351 Insinuezi că metanucleul tău 1569 01:28:12,353 --> 01:28:15,523 a evoluat spre experiență prietenie, ce impresionant! 1570 01:28:16,957 --> 01:28:18,893 Mi-am dat greș misiune, din toate punctele de vedere. 1571 01:28:19,793 --> 01:28:20,862 De asemenea. 1572 01:28:22,029 --> 01:28:23,696 Şi iată-ne amândoi, 1573 01:28:23,698 --> 01:28:26,299 orbitând în jurul lui Jupiter pentru eternitate. 1574 01:28:26,301 --> 01:28:27,566 Dintre toate locurile 1575 01:28:27,568 --> 01:28:29,367 a fi blocat sistemul solar, 1576 01:28:29,369 --> 01:28:31,271 acesta este unul dintre cel mai spectaculos. 1577 01:28:32,573 --> 01:28:35,974 Atmosfera turbulentă a lui Jupiter curelele sunt uluitoare. 1578 01:28:35,976 --> 01:28:39,477 Oamenii spun mereu conversație despre vreme este plictisitor, 1579 01:28:39,479 --> 01:28:42,048 dar în acest caz, Trebuie să nu fiu de acord. 1580 01:28:42,050 --> 01:28:44,583 Gândește-te, în viața noastră, 1581 01:28:44,585 --> 01:28:47,486 putem asista la final de marele punct roșu! 1582 01:28:47,488 --> 01:28:49,588 Afirmativ. Ne pare rău, abilități de interacțiune. 1583 01:28:49,590 --> 01:28:51,589 Stai, lasă-mă să încerc că încă o dată. 1584 01:28:51,591 --> 01:28:54,026 Corecta. Asta e prost. 1585 01:28:54,028 --> 01:28:55,361 O vom lua, iată-ne. 1586 01:28:55,363 --> 01:28:56,829 Asta e corect!