1
00:00:02,160 --> 00:00:04,766
میرا نام اولیور کوئین ہے۔

2
00:00:05,120 --> 00:00:07,248
ایک جہنمی جزیرے پر پانچ سال بعد...

3
00:00:08,280 --> 00:00:10,442
میں صرف ایک مقصد کے ساتھ گھر آیا ہوں:

4
00:00:11,120 --> 00:00:13,880
اپنے شہر کو بچانے کے لیے۔

5
00:00:13,320 --> 00:00:16,722
لیکن ایسا کرنے کے لیے، میں قاتل نہیں ہو سکتا
میں ایک بار تھا۔

6
00:00:18,480 --> 00:00:21,723
اپنے دوست کی یاد کو عزت دینے کے لیے،
مجھے کوئی اور ہونا چاہیے۔

7
00:00:23,440 --> 00:00:25,920
مجھے کچھ اور ہونا چاہیے۔

8
00:00:28,440 --> 00:00:29,600
پہلے تیر پر:

9
00:00:29,760 --> 00:00:33,321
یہ ایک ہوزن ہے۔
بدھ مت میں یہ دوبارہ جڑنے کی علامت ہے۔

10
00:00:33,520 --> 00:00:36,364
اور اب جب میلکم مر گیا ہے،
صرف ایک تیرانداز باقی ہے۔

11
00:00:37,440 --> 00:00:39,442
اور میں اپنے باس کو پکڑنے میں مدد کروں گا۔

12
00:00:42,320 --> 00:00:44,607
بچے کو جانے دو۔

13
00:00:44,800 --> 00:00:46,689
ایسا لگتا ہے کہ آپ کو موت کی خواہش ہے۔

14
00:00:46,880 --> 00:00:49,360
اور اندازہ لگائیں۔ یہ سچ ہونے جا رہا ہے۔

15
00:00:49,560 --> 00:00:53,929
ہاں، ٹھیک ہے، کسی کو کچھ کرنا ہے
اور اس کے لیے کھڑے ہو جاؤ جیسے اس نے کیا تھا۔

16
00:01:30,880 --> 00:01:33,929
- تیز۔
- پاؤں فرش پر ہے، آدمی.

17
00:01:34,880 --> 00:01:35,927
اسے اندر بلاؤ۔

18
00:01:36,320 --> 00:01:39,449
یہ فیما ٹرک 52 ہے۔
دو مسلح بائیکرز ہمارا تعاقب کر رہے ہیں۔

19
00:01:39,640 --> 00:01:42,849
ہم تھرڈ سٹریٹ پر جنوب کی طرف جا رہے ہیں۔
فوری مدد کی اپیل۔

20
00:01:47,680 --> 00:01:49,364
ہمیں یہاں سے نکال دو۔

21
00:01:49,560 --> 00:01:51,244
- ہمیں یہاں سے نکالو!
- میں کوشش کر رہا ہوں!

22
00:02:08,760 --> 00:02:09,886
وہ کون تھا؟

23
00:03:16,600 --> 00:03:20,470
صرف اتنا کہ آپ جانتے ہیں،
حقیقی برے لوگ دور ہو رہے ہیں۔

24
00:03:43,800 --> 00:03:46,766
- ہمیں مزید اسپرنگ ڈمی کی ضرورت ہوگی۔
- میں ان کو بلک میں آرڈر کرنا شروع کروں گا۔

25
00:03:46,960 --> 00:03:50,931
- اس کا مطلب ہے کہ آپ صلیبی جنگ 2.0 شروع کرنے کے لیے تیار ہیں؟
- میں تیار ہوں. مجھے نہیں معلوم کہاں سے شروع کروں۔

26
00:03:51,160 --> 00:03:55,165
پچھلے سال میرے پاس فہرست تھی۔ انصاف ملنا تھا۔
کتاب سے ناموں کو عبور کرنے کی طرح آسان۔

27
00:03:55,440 --> 00:03:59,525
یہ سٹارلنگ سٹی ہے۔ آپ کو کبھی دور نہیں دیکھنا پڑے گا۔
غیر قانونی سرگرمیوں میں ملوث کسی کو تلاش کرنا۔

28
00:03:59,720 --> 00:04:02,963
- بگ بیلی برگر لوٹ لیا گیا۔
- کیا کارلی وہاں تھا؟ کیا وہ ٹھیک ہے؟

29
00:04:04,800 --> 00:04:06,723
ہاں، وہ تھی، ام...

30
00:04:06,920 --> 00:04:08,445
یہ اس کی چھٹی کا دن تھا۔

31
00:04:08,680 --> 00:04:11,889
ہم تینوں کو رات کا کھانا کھانا چاہیے۔
جب سے میں واپس آیا ہوں میں نے اسے نہیں دیکھا۔

32
00:04:12,800 --> 00:04:15,880
- میری محبت کی زندگی میں دلچسپی کیوں؟
- اگر یہ آپ کے لیے اہم ہے تو یہ میرے لیے اہم ہے۔

33
00:04:16,800 --> 00:04:17,809
ہائے میں نے آپ کو اندر آتے نہیں دیکھا۔

34
00:04:18,000 --> 00:04:20,924
میرے پاس ایک خفیہ داخلہ نصب تھا۔
جب میں کلب چلاتا تھا۔

35
00:04:22,480 --> 00:04:23,561
مذاق کرنا۔

36
00:04:26,920 --> 00:04:28,684
ہیلو؟

37
00:04:29,200 --> 00:04:32,440
جی ہاں ہاں، یہ تھیا کوئین ہے۔

38
00:04:34,680 --> 00:04:37,810
یقیناً وہ وہیں ہے۔

39
00:04:41,160 --> 00:04:44,801
- وہ کون ہے، رائے؟
- میں آپ کو پہلے ہی بتا چکا ہوں، مجھے نہیں معلوم۔

40
00:04:45,000 --> 00:04:48,482
تو آپ کو صرف ہوا
اس کے تیروں میں سے ایک ہونا۔

41
00:04:49,120 --> 00:04:52,408
- میں نے سنا ہے کہ اسے سبز رنگ پسند ہیں۔
- کیا آپ کو لگتا ہے کہ یہ مضحکہ خیز ہے؟

42
00:04:53,000 --> 00:04:56,288
کیونکہ میں آپ سے چارج کر سکتا ہوں۔
اس وقت رکاوٹ کے ساتھ۔

43
00:05:03,000 --> 00:05:04,650
دیکھو...

44
00:05:04,920 --> 00:05:07,730
میں بھی آپ جیسا ہی محسوس کرتا تھا۔

45
00:05:09,400 --> 00:05:13,807
اس کے پاس آپ کو بہکانے کا یہ طریقہ ہے...

46
00:05:14,640 --> 00:05:18,565
آپ کو محسوس کرنا
جیسے وہ کسی قسم کا سرپرست فرشتہ ہو۔

47
00:05:20,160 --> 00:05:21,207
لیکن وہ نہیں ہے۔

48
00:05:22,480 --> 00:05:24,847
وہ افراتفری اور موت کا سبب بنتا ہے۔

49
00:05:25,200 --> 00:05:28,602
اور آپ اس کی تقلید کرنے کی کوشش کر رہے ہیں۔
صرف صورت حال بدتر بناتا ہے.

50
00:05:28,840 --> 00:05:33,846
آدھا شہر ایک گڑھے میں گر گیا۔
میں کہوں گا کہ صورتحال پہلے سے ہی خراب ہے۔

51
00:05:34,400 --> 00:05:37,681
- ہم میں سے کچھ صرف اسے بہتر بنانے کی کوشش کر رہے ہیں۔
- آپ اور ہڈ کی طرح کون؟

52
00:05:37,880 --> 00:05:39,325
دیکھو وہاں...

53
00:05:40,960 --> 00:05:43,800
اور بھی ہیں۔

54
00:05:43,520 --> 00:05:45,841
دوسرے وہاں سے باہر ہیں۔
جو صحیح کام کرنے کو تیار ہیں۔

55
00:05:46,400 --> 00:05:47,883
میں نے انہیں دیکھا ہے۔

56
00:05:48,400 --> 00:05:49,447
میں نے اسے دیکھا ہے۔

57
00:05:49,920 --> 00:05:52,890
مجھے کسی اور میں دلچسپی نہیں ہے۔

58
00:05:55,240 --> 00:05:56,730
بس وہ۔

59
00:06:05,320 --> 00:06:06,526
کیا ہوا؟

60
00:06:07,400 --> 00:06:09,420
- کیا آپ کو چوٹ لگی ہے؟
- Fender bender.

61
00:06:09,240 --> 00:06:13,400
- اس نے ہڈ جونیئر کھیلتے ہوئے اپنی کار کو کل کیا۔
- کم از کم یہ میری گاڑی نہیں تھی.

62
00:06:13,240 --> 00:06:16,608
کچھ نہ کہو۔
میں نے پہلے ہی آپ کو وکیل بلایا ہے۔

63
00:06:16,800 --> 00:06:19,870
اس کی ضرورت نہیں ہوگی۔
ہم الزامات نہیں لگا رہے ہیں۔

64
00:06:19,280 --> 00:06:23,968
- جب تک وہ مصیبت کی تلاش چھوڑ دیتا ہے۔
- اس کے ساتھ ساتھ سانس چھوڑنے کو بھی کہہ سکتے ہیں۔

65
00:06:24,160 --> 00:06:25,889
میں اس سے بات کروں گا۔

66
00:06:27,400 --> 00:06:29,880
اس سے پوچھیں کہ کیا وہ کچھ جانتا ہے۔
چوکیدار کے بارے میں

67
00:06:30,760 --> 00:06:33,206
رائے واضح طور پر جعلی ہے۔
اس سے کسی قسم کا تعلق۔

68
00:06:33,560 --> 00:06:34,800
شاید یہ دونوں طرف جاتا ہے۔

69
00:06:35,280 --> 00:06:37,681
چوکیدار کی طرح نہیں لگتا
ایک گروپ ہے.

70
00:06:37,880 --> 00:06:39,211
بس اتنا ہی ہے۔

71
00:06:39,560 --> 00:06:41,847
ہم کچھ نہیں جانتے
چوکیدار کے بارے میں...

72
00:06:42,160 --> 00:06:45,323
سوائے ہر بار کے وہ ظاہر ہوتا ہے،
تمام جہنم ڈھیلے ٹوٹ جاتا ہے.

73
00:06:46,000 --> 00:06:47,650
اسے روکنا ہوگا، اولی۔

74
00:06:48,960 --> 00:06:51,880
اسے روکنا ہوگا۔

75
00:06:57,240 --> 00:07:01,860
تھیا، کیا آپ مسٹر ڈیگل سے پوچھ سکتے ہیں؟
گاڑی لانے کے لیے، براہ مہربانی؟

76
00:07:02,560 --> 00:07:04,688
میں آپ کے بارے میں ہمیشہ پیار سے سوچوں گا۔

77
00:07:05,680 --> 00:07:07,523
تقریریں محفوظ کریں۔

78
00:07:07,720 --> 00:07:11,361
آپ کی سابقہ ​​گرل فرینڈ نے پہلے ہی مجھ پر ایک ڈال دیا ہے۔
پھر بھی اثر نہیں ہوا۔

79
00:07:12,000 --> 00:07:14,924
- میں آپ کی طرح بہت کچھ ہوا کرتا تھا، رائے۔
- مجھے شک ہے.

80
00:07:15,160 --> 00:07:18,687
میں زیادہ وقت گزارتا ہوں۔
لیموز سے زیادہ پولیس کاروں کے پیچھے، تو...

81
00:07:21,800 --> 00:07:23,287
دنیا اب کام نہیں کرتی۔

82
00:07:23,640 --> 00:07:27,361
یہ ایک طویل عرصہ پہلے ٹوٹ گیا تھا، لیکن ایسا ہی تھا
صرف آپ ہی تھے جنہوں نے دیکھا۔

83
00:07:27,640 --> 00:07:28,687
اس سے آپ کو غصہ آتا ہے۔

84
00:07:31,400 --> 00:07:34,203
اور تم اس غصے سے ڈرتے ہو۔
تمہیں اندر سے جلا دے گا...

85
00:07:34,560 --> 00:07:39,168
اگر آپ کو ایک سیکنڈ دنیا میں رہنا ہے۔
یہ جان کر کہ آپ اسے ٹھیک کر سکتے ہیں۔

86
00:07:42,360 --> 00:07:45,682
وہ غصہ آپ کو ڈالے گا۔
ہسپتال میں، بچہ.

87
00:07:45,880 --> 00:07:47,769
یا بدتر۔

88
00:07:48,400 --> 00:07:49,686
ٹھیک ہے، میں بدتر لے لوں گا۔

89
00:07:50,200 --> 00:07:52,407
مر جانا بہتر ہے۔
ان دنوں ہسپتال کے مقابلے میں۔

90
00:07:52,720 --> 00:07:55,769
”کیا مطلب؟
- حال ہی میں گلیڈس میموریل پر گئے ہیں؟

91
00:07:55,960 --> 00:07:58,611
نہیں، لیکن میں نے نہیں پڑھا۔
کہ اسے زلزلے سے نقصان پہنچا ہے۔

92
00:07:58,800 --> 00:08:00,400
ایسا نہیں تھا۔

93
00:08:00,240 --> 00:08:03,687
وہ دوا جو FEMA بھیج رہی ہے۔
ہسپتال کو ہائی جیک کیا جا رہا ہے۔

94
00:08:03,920 --> 00:08:06,127
اگر وہ دوبارہ فراہم نہیں کرتے ہیں،
انہیں بند کرنے پر مجبور کیا جائے گا۔

95
00:08:06,320 --> 00:08:09,130
- کس کی طرف سے؟
”میں نہیں جانتا۔

96
00:08:09,320 --> 00:08:12,164
ڈاکٹرز اور نرسیں پہلے ہی ضمانت پر ہیں۔
اور پولیس والے؟

97
00:08:12,360 --> 00:08:16,729
پولیس شاذ و نادر ہی اس کی گہرائی میں قدم رکھتی ہے۔
گلیڈز، تو میرا اندازہ ہے کہ یہ صرف مجھے چھوڑتا ہے۔

98
00:08:17,840 --> 00:08:19,922
آپ کو غصہ دلانے میں کیا ضرورت ہے؟

99
00:08:36,400 --> 00:08:38,687
اولیور! نہیں!

100
00:08:53,120 --> 00:08:56,249
دوسرے آئیں گے۔
وہ خوش نہیں ہوں گے کہ ہم نے ان کے آدمیوں کو مار ڈالا۔

101
00:08:56,440 --> 00:08:59,728
تمام زیادہ وجہ
یہ جاننے کے لیے کہ وہ یہاں کیوں ہیں۔

102
00:09:04,280 --> 00:09:05,850
یہ ایک نقشہ ہے...

103
00:09:06,280 --> 00:09:09,921
Lian Yu پر مشتمل جزیرے کی زنجیر کا۔

104
00:09:10,120 --> 00:09:15,684
یہ ASIS کے دیے گئے ریکن شاٹس سے ملتا جلتا ہے۔
اس سے پہلے کہ ہم آپ کے والد کو بچانے کے لیے یہاں آئے۔

105
00:09:17,440 --> 00:09:22,200
جو کچھ بھی وہ ڈھونڈ رہے ہیں،
یہ یہاں، اس جزیرے پر ہونا چاہیے۔

106
00:09:25,240 --> 00:09:28,130
میں نے مردوں کو جنگ میں دیکھا ہے۔
ان کی آنکھوں میں اس نظر کے ساتھ.

107
00:09:28,320 --> 00:09:29,446
کیا نظر؟

108
00:09:30,720 --> 00:09:33,291
وہ جو کہتا ہے کہ وہ الگ ہو گیا ہے۔
کسی اور میں

109
00:09:34,760 --> 00:09:37,100
جس کو وہ پہچانتا بھی نہیں۔

110
00:09:37,840 --> 00:09:40,730
اگر کوئی اس سے بات نہیں کرتا
یہ اسے پھاڑ دے گا.

111
00:09:55,000 --> 00:09:57,844
چلو۔ چلو اس جگہ سے ہٹتے ہیں۔

112
00:10:06,400 --> 00:10:10,110
لوگ زلزلے سے بچ کر یہیں ختم ہو جاتے ہیں۔
ایک جہنم سے دوسرے جہنم تک۔

113
00:10:10,200 --> 00:10:14,524
یہاں سے جو بھی چوری کرتا ہے
وہ زیادہ دیر تک نہیں رہیں گے۔

114
00:10:16,440 --> 00:10:19,205
یہ شہر ہر لحاظ سے ناکام ہو رہا ہے۔

115
00:10:19,400 --> 00:10:21,400
اسپاٹ لائٹ میں کون ہے؟

116
00:10:21,200 --> 00:10:24,900
سیبسٹین بلڈ،
مقامی ایلڈرمین جس کے بارے میں میں نے آپ کو بتایا تھا۔

117
00:10:24,280 --> 00:10:28,100
- اپنی رائے بتانے میں زیادہ شرمندہ نہیں۔
- جو ہیں؟

118
00:10:28,200 --> 00:10:30,328
جو کہ گلیڈز ہیں۔
چھوڑ دیا گیا ہے...

119
00:10:30,560 --> 00:10:32,722
اور کوئی بھی لعنت نہیں دیتا
ان لوگوں کے بارے میں.

120
00:10:32,920 --> 00:10:34,126
وہ ابھی تک ہم سے نہیں ملا۔

121
00:10:34,360 --> 00:10:37,842
جب تک ہم کھڑے نہیں ہو سکتے
ان دروازوں کے دوسری طرف ڈاکٹر...

122
00:10:38,400 --> 00:10:42,364
کم سے کم وسائل کے ساتھ کام کر رہے ہیں کیونکہ
محکمہ پولیس ہمیں ایک گمشدہ وجہ کے طور پر دیکھتا ہے۔

123
00:10:42,560 --> 00:10:48,283
دریں اثنا، چور بنانے کے لئے تلاش کر رہے ہیں
Glades کے مصائب سے ایک فوری رقم۔

124
00:10:49,520 --> 00:10:52,910
اولیور کوئین، ہے نا؟

125
00:10:53,800 --> 00:10:54,206
ایلڈرمین۔

126
00:10:55,400 --> 00:10:58,510
کیا چیز آپ کو گلیڈس میموریل تک لے آتی ہے،
مسٹر ملکہ؟

127
00:10:58,240 --> 00:11:02,165
میں فرض کرتا ہوں کہ آپ کے وسائل میں سے کوئی برداشت کر سکتا ہے۔
بہترین طبی علاج پیسے خرید سکتے ہیں.

128
00:11:02,360 --> 00:11:04,761
میں آپ کو یقین دلا سکتا ہوں۔
آپ کو یہ یہاں نہیں ملے گا۔

129
00:11:04,960 --> 00:11:06,485
یہ غلط ہے جناب۔

130
00:11:06,880 --> 00:11:11,100
گلیڈز کے لوگوں نے بھی نقصان اٹھایا ہے۔
بہت زیادہ طبی خدمات تک رسائی نہیں ہے۔

131
00:11:11,200 --> 00:11:14,440
ٹھیک ہے، یہ بہت ہمدردی ہے
آپ کا کہنا ہے...

132
00:11:14,240 --> 00:11:17,881
اگرچہ میں حیران ہوں کہ آپ کا خاندان کہاں ہے۔
اپنے ہم وطنوں کی فکر تھی...

133
00:11:18,800 --> 00:11:22,510
جب انہوں نے تعمیر کا حکم دیا۔
زلزلہ مشین جس نے 503 افراد کی جان لے لی۔

134
00:11:23,880 --> 00:11:25,370
خواتین و حضرات۔

135
00:11:25,560 --> 00:11:30,430
میں کفارہ دینے کے لیے اپنی طاقت میں سب کچھ کروں گا۔
اس سانحے میں میرا خاندان ذمہ دار ہے۔

136
00:11:30,240 --> 00:11:34,600
مجھے یقین ہے کہ گلیڈز کے لوگ کہ میں
یہ جان کر نمائندگی بہتر طور پر سو جائے گی۔

137
00:11:34,200 --> 00:11:38,460
اگر ان کے پاس اب بھی سونے کی جگہ ہوتی۔
اگر ان کے گھر ان کے آس پاس نہ ٹوٹے ہوتے۔

138
00:11:38,240 --> 00:11:41,164
اگر ان کے اسٹورز اور ان کے کاروبار
مذمت نہیں کی گئی تھی۔

139
00:11:41,360 --> 00:11:44,110
- تم نے ہمارے ساتھ یہ کیا.
- اپنی حویلی میں واپس جاؤ، امیر لڑکے.

140
00:11:44,920 --> 00:11:49,130
ہمیں اپنی رحمت کے دوروں سے بچا، ملکہ۔
آپ نے اس شہر کے لیے پہلے ہی کافی کام کر لیا ہے۔

141
00:11:49,320 --> 00:11:51,846
ہمیں معاف کر دیں۔ ہمیں معاف کر دیں۔

142
00:11:53,400 --> 00:11:55,884
جناب، آپ کو ٹھیک کرنے کا منصوبہ کیسے ہے...؟

143
00:12:12,400 --> 00:12:13,845
- میں نے چھوڑ دیا.
- نہیں، آپ نہیں کرتے.

144
00:12:14,800 --> 00:12:15,127
ہاں، میں کرتا ہوں۔

145
00:12:15,320 --> 00:12:19,410
آئی ٹی ڈیپارٹمنٹ میں میری پرانی نوکری نہیں لیکن
آپ کے ایگزیکٹو اسسٹنٹ کے طور پر میری نئی نوکری...

146
00:12:19,240 --> 00:12:23,848
جو آپ کو لگتا ہے کہ میں قبول کرنے جا رہا ہوں۔
آپ کی سوچ اس سے زیادہ غلط نہیں ہو سکتی۔

147
00:12:24,400 --> 00:12:28,489
- مجھے بدھ کو ایک لڑکی کی ضرورت ہے۔
- یہ "جمعہ" ہے۔ اور جواب نفی میں ہے۔

148
00:12:30,840 --> 00:12:32,968
ان کمپیوٹرز کو اپ گریڈ کیا گیا ہے۔

149
00:12:33,160 --> 00:12:36,840
کہیں زیادہ پروسیسنگ پاور
آپ کے عام سیکرٹری سے زیادہ

150
00:12:36,280 --> 00:12:38,248
کیا آپ جانتے ہیں کہ میں MIT گیا تھا؟

151
00:12:38,480 --> 00:12:41,131
اندازہ لگائیں کہ میں نے کیا کیا ہے۔
سیکرٹریل آرٹس نہیں.

152
00:12:41,360 --> 00:12:42,566
فیلیسٹی

153
00:12:43,280 --> 00:12:45,248
اب ہم سب کو خفیہ شناخت کی ضرورت ہے۔

154
00:12:45,440 --> 00:12:49,889
اگر میں اولیور کوئین، سی ای او بننے جا رہا ہوں، تو
میں 18 منزلوں سے نیچے سفر نہیں کر سکتا...

155
00:12:50,120 --> 00:12:53,169
ہر بار جب آپ اور مجھے بات کرنے کی ضرورت ہوتی ہے۔
ہم اپنی راتیں کیسے گزارتے ہیں۔

156
00:12:53,360 --> 00:12:55,328
اور مجھے آپ کے ساتھ رات گزارنا پسند ہے۔

157
00:12:55,520 --> 00:12:57,329
تین، دو، ایک۔

158
00:12:57,520 --> 00:13:02,162
میں نے جہاں ہوں وہاں پہنچنے کے لیے بہت محنت کی،
اور ایسا نہیں تھا کہ میں آپ کے لیے کافی لا سکتا ہوں۔

159
00:13:02,360 --> 00:13:04,442
ٹھیک ہے، یہ بدتر ہو سکتا ہے.

160
00:13:05,000 --> 00:13:07,970
میری خفیہ شناخت اس کا سیاہ ڈرائیور ہے۔

161
00:13:09,120 --> 00:13:13,125
ابھی مجھے آپ کو معلوم کرنے کی ضرورت ہے۔
ہائی جیکرز کیسے لائن حاصل کر رہے ہیں...

162
00:13:13,320 --> 00:13:16,802
مختص سامان پر
گلیڈس میموریل کے لیے۔

163
00:13:17,000 --> 00:13:21,500
- اگر ہم جانتے ہیں کہ وہ اپنے اہداف کو کیسے چن رہے ہیں...
- ہمیں پتہ چل جائے گا کہ انہیں کب اور کہاں روکنا ہے۔

164
00:13:23,360 --> 00:13:24,885
ٹھیک ہے

165
00:13:25,800 --> 00:13:26,445
اوہ۔

166
00:13:26,640 --> 00:13:28,165
کیا میں آپ کو ایک کپ کافی لا سکتا ہوں؟

167
00:13:30,960 --> 00:13:33,167
آپ اصل میں پیشکش نہیں کر رہے ہیں
مجھے کافی لانے کے لیے، کیا آپ ہیں؟

168
00:13:33,360 --> 00:13:37,206
ہاں، نہیں ایسا نہیں ہو گا۔ کبھی۔

169
00:13:37,440 --> 00:13:39,966
ٹھیک ہے، کیا آپ ریزرویشن کر سکتے ہیں...

170
00:13:40,160 --> 00:13:43,289
ڈی آئی جی، کارلی اور میں کے لیے
ٹیبل سالٹ میں ہفتہ کی رات؟

171
00:13:44,880 --> 00:13:46,405
ضرور

172
00:13:46,600 --> 00:13:51,481
میں اس پر ٹھیک ہو جاؤں گا۔ انٹرنیٹ استعمال کرنا۔
جس تک آپ کی رسائی بھی ہوتی ہے۔

173
00:13:54,360 --> 00:13:57,450
- تم نے اسے ابھی تک نہیں بتایا؟
- اس کی پلیٹ میں کافی ہے۔

174
00:14:02,440 --> 00:14:05,110
پچھلے سال جب اولیور کوئین واپس آیا
سٹارلنگ سٹی کو...

175
00:14:05,200 --> 00:14:07,123
ان سے پھولوں اور نیک تمناؤں کے ساتھ ملاقات کی گئی۔

176
00:14:07,360 --> 00:14:11,649
تاہم، آج، نیچے گلیڈس میموریل میں، وہ
بہت کم خوشگوار گھر واپسی کے ساتھ ملاقات کی گئی۔

177
00:14:12,000 --> 00:14:14,685
سوال اب نہیں رہا۔
"آپ کہاں تھیں، اولیور کوئین؟"

178
00:14:15,800 --> 00:14:17,287
اب، یہ ہے
"لیکن آپ نے حال ہی میں میرے لیے کیا کیا ہے؟"

179
00:14:17,640 --> 00:14:20,405
مسٹر کوئین تبصرہ کے لیے دستیاب نہیں تھے۔

180
00:14:31,160 --> 00:14:33,606
تم نے میری جان بچائی۔

181
00:14:34,600 --> 00:14:37,604
میں خود سے یہی کہتا رہتا ہوں۔

182
00:14:38,360 --> 00:14:41,921
کہ میں نے اس آدمی کو مارا ہے۔
کیونکہ وہ تمہیں مارنے والا تھا۔

183
00:14:44,680 --> 00:14:46,364
اگر یہ وجہ نہیں ہے تو کیا ہوگا؟

184
00:14:47,680 --> 00:14:51,200
مجھے ایسا لگتا ہے جیسے یہ جزیرہ...

185
00:14:52,600 --> 00:14:55,171
یہ مجھے خوفناک چیز میں بدل رہا ہے۔

186
00:15:07,600 --> 00:15:12,242
کوئی جزیرہ، کوئی جگہ،
آپ کو کچھ بنا سکتا ہے جو آپ نہیں ہیں۔

187
00:15:13,520 --> 00:15:15,602
تو میں ہمیشہ سے قاتل رہا ہوں؟

188
00:15:20,000 --> 00:15:22,480
ہر ایک کے اندر ایک شیطان ہے۔

189
00:15:24,720 --> 00:15:30,900
ڈاؤ ڈی جینگ نے پہچان لیا۔
ین اور یانگ...

190
00:15:30,320 --> 00:15:33,403
ہم سب کے اندر مخالف قوتیں

191
00:15:34,640 --> 00:15:39,168
اندھیرا اور روشنی۔

192
00:15:39,760 --> 00:15:41,683
قاتل...

193
00:15:43,320 --> 00:15:44,651
اور ہیرو.

194
00:16:10,680 --> 00:16:14,820
میں تہہ خانے میں مزید کام کر رہا ہوں۔
ایک ترک شدہ سٹیل فیکٹری کے...

195
00:16:14,320 --> 00:16:17,290
- ایک بلند و بالا کے کونے کے دفتر کے مقابلے میں۔
- آپ کے پاس کیا ہے؟

196
00:16:17,480 --> 00:16:20,802
فیما 100,000 یونٹس بھیج رہا ہے۔
Glades میموریل کے لئے میڈیکل گریڈ افیون۔

197
00:16:21,200 --> 00:16:24,249
- کب؟
- ٹرک 20 منٹ میں روانہ ہونے والا ہے۔

198
00:16:24,440 --> 00:16:27,683
- نہیں اگر اس گینگ کے بارے میں کچھ کہنا ہے۔
- ان کے لئے بدقسمتی.

199
00:16:28,400 --> 00:16:29,690
مجھے اس کے بارے میں کچھ کہنا ہے۔

200
00:16:51,560 --> 00:16:53,403
نہیں، براہ کرم، مت کرو...

201
00:16:53,640 --> 00:16:54,766
نیچے!

202
00:16:58,240 --> 00:16:59,401
اپنی ڈیلیوری کریں۔

203
00:17:07,160 --> 00:17:09,322
زمرد تیر انداز۔

204
00:17:09,520 --> 00:17:12,126
مجھے ڈر تھا کہ تم زلزلے میں ہلاک ہو گئے ہو...

205
00:17:12,320 --> 00:17:15,510
مجھے موقع سے انکار
آپ کو مکمل واپس کرنے کے لیے...

206
00:17:15,240 --> 00:17:17,322
اپنے ماضی کے لیے
میرے کاروبار میں مداخلت

207
00:17:17,520 --> 00:17:20,410
آپ کا کاروبار نیچے جا رہا ہے۔ مستقل طور پر۔

208
00:17:23,520 --> 00:17:25,600
مجھے نہیں لگتا کہ میرا دوست آپ سے اتفاق کرتا ہے۔

209
00:17:25,760 --> 00:17:28,206
ہماری نئی شراکت داری آسانی سے سیمنٹ ہو گئی۔

210
00:17:28,520 --> 00:17:32,445
تم نے دیکھا، میں تمہیں مردہ دیکھنے کے لیے بے چین تھا،
اور وہ تمہیں مارنے کے لیے بے چین تھا۔

211
00:17:38,360 --> 00:17:39,486
گولیاں نہیں ماریں؟

212
00:17:40,600 --> 00:17:43,809
مجھ سے لڑائی کا وعدہ کیا گیا تھا۔
مجھے امید ہے کہ آپ نے اپنا اعصاب نہیں کھویا ہوگا۔

213
00:17:44,200 --> 00:17:45,440
معلوم کریں۔

214
00:18:05,600 --> 00:18:07,887
سٹارلنگ سٹی پولیس۔ آپ گھیرے ہوئے ہیں۔

215
00:18:08,800 --> 00:18:10,890
اپنے ہتھیار نیچے رکھو ورنہ ہم گولی چلائیں گے۔

216
00:18:13,560 --> 00:18:14,686
کھلی آگ!

217
00:18:28,160 --> 00:18:29,571
فائر فائر۔ فائر فائر۔

218
00:18:31,440 --> 00:18:32,646
اسے ڈھونڈو۔

219
00:18:33,680 --> 00:18:35,603
وہ زیادہ دور نہیں جا سکتا تھا۔

220
00:18:52,640 --> 00:18:53,687
کیا یہ تکلیف دیتا ہے؟

221
00:18:55,400 --> 00:18:56,731
کچھ چیزوں کی طرح نہیں.

222
00:18:56,920 --> 00:19:00,288
مجھے پسند ہے کہ ہم ایک ایسے شہر میں رہتے ہیں جہاں
پولیس آپ کو پکڑنے میں زیادہ دلچسپی رکھتی ہے...

223
00:19:00,480 --> 00:19:02,881
منشیات چوری کرنے والوں سے۔

224
00:19:03,240 --> 00:19:04,526
کام پر ہمارے ٹیکس ڈالر۔

225
00:19:04,720 --> 00:19:06,882
حکام نے ہمیشہ
چوکیدار کے پیچھے چلا گیا.

226
00:19:07,120 --> 00:19:08,451
یہ وقت مختلف تھا۔

227
00:19:09,240 --> 00:19:11,846
کیوں؟ کیونکہ اس بار
یہ لارل چارج کی قیادت کر رہا ہے؟

228
00:19:12,800 --> 00:19:14,526
کیونکہ وہ میرے راستے میں آ گئے۔

229
00:19:15,440 --> 00:19:18,250
میں چیزیں نہیں بنا سکتا
اولیور ملکہ کی طرح بہتر...

230
00:19:18,480 --> 00:19:20,721
اور اب میں چیزوں کو بہتر نہیں بنا سکتا
چوکیدار کے طور پر.

231
00:19:21,800 --> 00:19:24,500
- تو کیا ہوگا اگر لوریل ملوث ہے؟
- ارے. اس پر آسانی سے چلو۔

232
00:19:24,240 --> 00:19:25,526
- یہ سب ٹھیک ہے.
- نہیں، یہ نہیں ہے.

233
00:19:26,160 --> 00:19:29,369
آپ کو اس کے گلے سے نیچے کودنا نہیں آتا
کیونکہ آپ کا ہفتہ خراب گزر رہا ہے۔

234
00:19:29,600 --> 00:19:34,322
آپ ناراض ہیں اس نے لارل کو پکارا۔ آپ نہیں ہیں۔
صرف ایک جس کی محبت کی زندگی اسے ٹھوڑی پر لے رہی ہے۔

235
00:19:34,600 --> 00:19:36,900
--.خوشی n.
- کیا؟

236
00:19:36,320 --> 00:19:40,325
آپ کارلی کو پالتے رہتے ہیں،
لیکن آپ اپنے آپ کے ساتھ بہت ملوث ہیں ...

237
00:19:40,520 --> 00:19:43,842
کہ آپ کو احساس تک نہیں
دیکھو وہ ہر بار آپ کو ملتا ہے.

238
00:19:45,680 --> 00:19:46,886
وہ کیا بات کر رہی ہے؟

239
00:19:47,120 --> 00:19:48,770
میں اور کارلی پن کھینچ رہے ہیں۔

240
00:19:50,120 --> 00:19:53,681
یہ اس وقت ہوا جب آپ گئے تھے۔
سچ تو یہ ہے کہ یہ کچھ عرصے سے ہو رہا ہے۔

241
00:19:53,920 --> 00:19:56,491
چوکیدار کا ونگ مین ہونا ایک تناؤ تھا۔

242
00:19:58,360 --> 00:19:59,964
اسے یہ سننے کی ضرورت ہے۔

243
00:20:00,960 --> 00:20:02,928
یہ صرف کے بارے میں نہیں تھا
ہم کیا کر رہے تھے، اولیور۔

244
00:20:04,360 --> 00:20:05,805
یہ صرف آپ کے بارے میں نہیں ہے، یار.

245
00:20:07,360 --> 00:20:10,762
میں الگ نہیں کر سکتا تھا کہ کیا ہو رہا ہے۔
میرے اور کارلی کے ساتھ...

246
00:20:10,960 --> 00:20:13,645
- اور میرے بھائی کے ساتھ کیا ہوا؟
- ڈیڈ شاٹ

247
00:20:13,840 --> 00:20:15,808
وہ ابھی تک وہاں سے باہر ہے۔

248
00:20:16,640 --> 00:20:19,120
میرے بھائی کا قاتل ابھی تک سانس لے رہا ہے۔

249
00:20:20,520 --> 00:20:25,480
اور مجھے لگتا ہے کہ میں اس سے نفرت نہیں کر سکتا
اور ایک ہی وقت میں اس سے پیار کرو.

250
00:20:27,960 --> 00:20:29,724
دیکھیں۔

251
00:20:30,400 --> 00:20:35,486
آپ اکیلے نہیں ہیں جو پریشانی کا شکار ہیں۔
خود کے دو پہلوؤں کو ملانا.

252
00:20:56,960 --> 00:20:58,700
آج رات زبردست ہجوم۔

253
00:20:58,240 --> 00:21:01,528
اب جب کہ ہم بند ہیں،
آپ اپنی دوسری شفٹ شروع کرنے والے ہیں؟

254
00:21:01,760 --> 00:21:03,444
چینی گلی کوچوں کی خودکشی؟

255
00:21:04,560 --> 00:21:08,804
- کیا آپ واقعی اس کے بارے میں دوبارہ بات کرنا چاہتے ہیں؟
- ہم نے اس کے بارے میں بات کبھی ختم نہیں کی۔

256
00:21:09,400 --> 00:21:10,769
میں چاہتا تھا کہ لوریل آپ کو گرفتار کر لے۔

257
00:21:15,400 --> 00:21:18,165
آپ جانتے ہیں، آپ پہلی گرل فرینڈ نہیں ہیں
مجھ سے یہ کہنا

258
00:21:19,240 --> 00:21:22,562
اس نے کہا میں تمہیں بدل نہیں سکتی
تو میں کوشش نہیں کروں گا۔

259
00:21:28,120 --> 00:21:29,645
تو تم مجھے پیسے اور ایک چٹان دے رہے ہو؟

260
00:21:29,840 --> 00:21:32,127
چیک دو ہفتوں کا وقفہ ہے۔
کلب سے.

261
00:21:32,320 --> 00:21:36,166
صرف اس لیے کہ میں آپ کو تبدیل نہیں کر سکتا
مطلب میں نے تمہیں اپنی زندگی میں رہنے دینا ہے...

262
00:21:36,360 --> 00:21:37,885
جب تک تم خود کو ہلاک نہ کر لو۔

263
00:21:40,400 --> 00:21:43,483
اور میرے بھائی نے مجھے وہ دیا۔
جب وہ موت سے واپس آیا۔

264
00:21:43,680 --> 00:21:45,489
کہا کہ یہ ہوزن تھا...

265
00:21:45,680 --> 00:21:49,526
کچھ بدھ مت کی چیز
جو دوبارہ جڑنے کی علامت ہے۔

266
00:21:49,720 --> 00:21:52,371
اگر آپ مجھ سے دوبارہ رابطہ کرنا چاہتے ہیں تو...

267
00:21:52,560 --> 00:21:57,202
- ہوزن کو رکھیں اور اس چیک کو پھاڑ دیں۔
- میں الٹی میٹم کے ساتھ بہت اچھا نہیں کرتا ہوں۔

268
00:21:58,840 --> 00:22:02,640
اور میں یہ سب اچھا نہیں کرتا
ان لوگوں کے ساتھ جو مجھے تکلیف پہنچانا پسند ہے۔

269
00:22:02,880 --> 00:22:04,245
یا بدتر۔

270
00:22:13,600 --> 00:22:14,806
آپ کے 4:00 یہاں ہیں۔

271
00:22:15,000 --> 00:22:18,288
اگرچہ مجھے پوری طرح یقین نہیں ہے کہ کیوں
آپ اسے اپنے دفتر میں مدعو کریں گے۔

272
00:22:18,680 --> 00:22:21,604
کیونکہ مجھے اس صورتحال کو ٹھیک کرنے کی ضرورت ہے،
اور کیمرے نہیں ہیں...

273
00:22:21,800 --> 00:22:23,768
یا لوگ یہاں مجھ پر چیزیں پھینکیں۔

274
00:22:23,960 --> 00:22:26,531
ایلڈرمین۔ آنے کا شکریہ۔

275
00:22:27,120 --> 00:22:28,246
مسٹر ملکہ۔

276
00:22:29,280 --> 00:22:30,566
یہ کچھ نظارہ ہے۔

277
00:22:31,680 --> 00:22:34,570
ہم سب کو کتنا چھوٹا نظر آنا چاہئے۔
یہاں سے.

278
00:22:34,760 --> 00:22:35,807
- محترمہ Smoak.
- جی ہاں.

279
00:22:36,400 --> 00:22:38,800
کیا آپ میرے مہمان اور مجھے کافی پائیں گے؟

280
00:22:38,200 --> 00:22:42,205
آپ جانتے ہیں، میں کروں گا، مسٹر ملکہ، لیکن ایسا لگتا ہے
کہ کسی نے ہمارا کافی بنانے والا توڑ دیا ہے۔

281
00:22:44,000 --> 00:22:45,843
تشدد سے۔

282
00:22:46,640 --> 00:22:49,860
میں حیران تھا کہ آپ ملنا چاہتے ہیں۔

283
00:22:49,280 --> 00:22:52,966
جتنا میں حیران تھا۔
جب تم نے مجھ پر جنونی ہجوم کو پھیر دیا؟

284
00:22:53,640 --> 00:22:55,802
اوہ، یہ نہیں ہونا چاہئے
بہت حیران کن تھا.

285
00:22:56,000 --> 00:22:58,367
میرے حلقوں میں بہت غصہ ہے۔
اپنے خاندان کی طرف۔

286
00:22:58,760 --> 00:23:00,000
ان کا حق ہے۔

287
00:23:00,200 --> 00:23:04,808
میری والدہ شامل تھیں۔
ناقابل بیان چیز میں

288
00:23:05,000 --> 00:23:07,128
لیکن میں اپنا آدمی ہوں۔

289
00:23:07,520 --> 00:23:09,682
- اور میں تمہارا دشمن نہیں ہوں.
- تم ایک دوست نہیں ہو.

290
00:23:10,960 --> 00:23:13,645
مجھے یا گلیڈز کے لوگوں کو۔

291
00:23:13,840 --> 00:23:16,207
میں دوسری صورت ثابت کرنے کی امید کر رہا ہوں۔

292
00:23:17,920 --> 00:23:21,811
مسٹر کوئین، ہر مسئلہ نہیں۔
پیسے سے حل کیا جا سکتا ہے.

293
00:23:23,120 --> 00:23:26,841
حقیقی تبدیلی کبھی نہیں آئے گی۔
جب تک آپ کے اشرافیہ دوستوں کو احساس نہ ہو...

294
00:23:27,400 --> 00:23:30,487
اجازت دینا اخلاقی طور پر ناقابل قبول ہے۔
اس کے ہزاروں ساتھی شہری...

295
00:23:30,720 --> 00:23:34,770
- گلیوں میں رہنا لیکن تیسری دنیا میں۔
- پھر آئیے انہیں دکھاتے ہیں۔

296
00:23:34,960 --> 00:23:38,521
میں ایک فائدے کی میزبانی کروں گا،
میرے چند اشرافیہ دوستوں کو مدعو کریں...

297
00:23:38,720 --> 00:23:42,880
اور پھر آپ اور میں ان کی مدد کر سکتے ہیں۔
دیکھیں کہ کیا کرنے کی ضرورت ہے۔

298
00:23:43,880 --> 00:23:45,882
لوگ آپ کو دیکھ رہے ہیں۔

299
00:23:47,200 --> 00:23:52,570
آپ کو کھڑا دیکھ کر ملکہ کے سی ای او
ذمہ داری قبول کرنے کے لیے مضبوط...

300
00:23:52,760 --> 00:23:56,300
اور اس کاز کا عوامی چہرہ ہونا۔

301
00:23:59,240 --> 00:24:01,288
اس سے فرق پڑے گا۔

302
00:24:05,400 --> 00:24:07,566
پھر آئیے فرق کرتے ہیں۔

303
00:24:11,160 --> 00:24:12,571
سنو...

304
00:24:12,800 --> 00:24:16,282
جو کچھ ہوا اس کے لیے مجھے واقعی افسوس ہے۔
اس ہسپتال کے باہر

305
00:24:17,280 --> 00:24:20,900
کبھی کبھی میرے جذبات
مجھ سے بہتر ہو جاؤ.

306
00:24:48,120 --> 00:24:50,930
ارے بچے! شیڈو!

307
00:24:51,120 --> 00:24:53,122
ہاں۔ بس، ام...

308
00:24:54,800 --> 00:24:56,131
سلیڈ، صرف دھونا.

309
00:24:58,760 --> 00:25:02,970
ٹھیک ہے، آپ بہتر طور پر دوبارہ گندا ہونے کی تیاری کریں۔
میں نے سوچا کہ وہ لوگ کہاں جارہے ہیں۔

310
00:25:03,160 --> 00:25:05,731
یہ یہاں کے شمال مغرب میں چند کلکس ہے۔

311
00:25:07,400 --> 00:25:08,724
اچھا چلو چلتے ہیں۔

312
00:25:13,600 --> 00:25:14,840
ہوشیار رہو۔

313
00:25:15,400 --> 00:25:17,247
- زیادہ سختی سے مت گرنا۔
”کیوں نہیں؟

314
00:25:17,840 --> 00:25:21,640
اس بات کا یقین کرنے کے لئے کہ کوئی حصہ نہیں ہے
اس جزیرے کا جو مکمل طور پر چوسنے والا نہیں ہے؟

315
00:25:21,840 --> 00:25:24,810
زندہ رہنے کے لیے۔ وہ ایک خلفشار ہے۔

316
00:25:25,400 --> 00:25:28,890
اور ایسی جگہ پر،
ایک خلفشار آپ کے فیصلے پر بادل ڈال دے گا۔

317
00:25:28,280 --> 00:25:30,851
اور یہ وہی ہے جو آپ کو مارنے والا ہے۔

318
00:25:32,240 --> 00:25:34,846
Look at what this island
پہلے ہی آپ کے ساتھ کیا ہے، بچے.

319
00:25:51,160 --> 00:25:53,490
ہیلو، لوریل۔

320
00:25:54,760 --> 00:25:58,401
- پرانے وقت کی طرح لگتا ہے.
- سوچا ہمیں بات کرنی چاہیے۔

321
00:25:59,000 --> 00:26:00,286
ٹھیک ہے

322
00:26:01,000 --> 00:26:05,500
- اس چیز کو بند کرو اور اپنے ہڈ کو پیچھے کھینچو۔
’’میں تمہارا دشمن نہیں ہوں۔

323
00:26:05,200 --> 00:26:08,727
- اور میں نے سوچا کہ ہم ایک دوسرے کو سمجھتے ہیں۔
- میں سمجھتا ہوں کہ آپ مجرم ہیں۔

324
00:26:08,960 --> 00:26:11,800
اور آپ کے خیال میں قانون آپ پر لاگو نہیں ہوتا۔
یہ کرتا ہے.

325
00:26:11,200 --> 00:26:13,441
لیکن آپ کو ہمیشہ ایسا محسوس نہیں ہوتا تھا۔

326
00:26:13,640 --> 00:26:17,725
آپ سوچتے تھے کہ میں ہوں۔
اس شہر کے لوگوں کی مدد کرنا۔

327
00:26:18,880 --> 00:26:19,961
اور پھر میں نے آپ کو دیکھا۔

328
00:26:21,200 --> 00:26:22,247
میں سمجھا نہیں

329
00:26:22,440 --> 00:26:26,810
زلزلے کی رات،
میں نے آپ کو CNRI میں دیکھا۔

330
00:26:27,560 --> 00:26:31,485
میرا دوست عمارت کے اندر تھا۔
جب یہ گر گیا.

331
00:26:33,400 --> 00:26:35,880
وہ مجھے بچانے کے لیے وہاں گیا۔

332
00:26:35,320 --> 00:26:38,244
اور جب میں اندر چڑھنے میں کامیاب ہوا،
وہ چلا گیا تھا.

333
00:26:41,160 --> 00:26:42,400
لیکن میں نے آپ کو دیکھا۔

334
00:26:43,240 --> 00:26:45,447
رات کو بھاگ جانا۔

335
00:26:47,240 --> 00:26:48,571
تم نے اسے نہیں بچایا۔

336
00:26:56,120 --> 00:26:58,122
تم بہت مصروف تھے...

337
00:26:58,320 --> 00:27:01,510
ایک بے معنی جنگ لڑنا
میلکم مرلن کے ساتھ۔

338
00:27:01,240 --> 00:27:03,368
اور جب لوگ...

339
00:27:03,600 --> 00:27:07,605
جن لوگوں نے مجھے بتایا تھا کہ آپ حفاظت کریں گے،
آپ کی مدد کی ضرورت ہے...

340
00:27:11,480 --> 00:27:12,561
تم وہاں نہیں تھے

341
00:27:15,240 --> 00:27:18,449
مجھے نہیں لگتا کہ آپ یہ ہڈ پہنتے ہیں۔
کیونکہ آپ ایک ہیرو ہیں۔

342
00:27:19,560 --> 00:27:22,400
مجھے لگتا ہے کہ آپ اسے پہنتے ہیں۔
یہ چھپانے کے لیے کہ تم بزدل ہو۔

343
00:27:22,280 --> 00:27:27,923
اور میں تم سے وعدہ کرتا ہوں، میں تمہیں بے نقاب دیکھوں گا،
مقدمہ چلایا اور جیل بھیج دیا۔

344
00:27:28,440 --> 00:27:31,110
پھر کبھی مجھ سے بات مت کرنا۔

345
00:27:57,920 --> 00:28:00,491
تم ایک عورت لگتی ہو۔
جو کسی کو ڈھونڈ رہا ہے.

346
00:28:02,480 --> 00:28:05,600
میرا ایک دوست۔ وہ
اس فائدہ کو پھینکنا.

347
00:28:05,240 --> 00:28:09,211
آہ اولیور کوئین۔
مجھے احساس نہیں تھا کہ آپ دوست ہیں۔

348
00:28:09,400 --> 00:28:10,640
بہت پرانے دوست۔

349
00:28:11,400 --> 00:28:14,249
تو آپ تصور کر سکتے ہیں کہ میں کیسا محسوس کر رہا ہوں۔
آپ نے اسے کراس ہیئر میں ڈالنے کے بارے میں...

350
00:28:14,440 --> 00:28:17,460
عوامی رائے کے، ایلڈرمین.

351
00:28:17,240 --> 00:28:21,290
اس کی قیمت کیا ہے، میں نے معافی مانگ لی ہے۔
میری بیان بازی کی زیادتیوں کے لیے اولیور کو۔

352
00:28:21,480 --> 00:28:25,565
اصل میں، یہ وہی ہے
جو آج رات ہم سب کو یہاں لاتا ہے۔

353
00:28:26,440 --> 00:28:27,965
تو اولیور کہاں ہے؟

354
00:28:28,160 --> 00:28:30,970
بالکل یہی سوال ہے۔
میں خود سے پوچھتا رہا ہوں۔

355
00:28:34,960 --> 00:28:36,450
ہمیں دیر ہو رہی ہے۔

356
00:28:37,160 --> 00:28:39,447
اچھی خبر ہے،
آپ کو ایک ڈرامائی داخلہ بنانا ہوگا۔

357
00:28:39,640 --> 00:28:44,441
اوہ، میں خوش قسمت ہوں کہ اولیور کوئین نے ایک ہے۔
وقت پر ظاہر نہ ہونے کی وجہ سے شہرت۔

358
00:28:44,640 --> 00:28:47,410
میں تمہیں بتانا چاہتا تھا،
یہ مجھے عجیب بنا دیتا ہے...

359
00:28:47,280 --> 00:28:49,760
جس طرح سے آپ اپنا حوالہ دیتے ہیں۔
اس طرح کے تیسرے شخص میں.

360
00:28:54,400 --> 00:28:55,963
یہ فیلیسیٹی ہے۔

361
00:28:57,680 --> 00:29:00,411
”بتاؤ۔
- مجھے اچھی اور بری خبر ملی ہے۔

362
00:29:00,600 --> 00:29:04,161
میں نے فیما کے سرور کو ہیک کر لیا... ایک اور
وفاقی جرم، آپ کا بہت شکریہ.

363
00:29:04,360 --> 00:29:07,284
اور پتہ چلا جب اگلی کھیپ
دواسازی کی ہو رہی ہے.

364
00:29:07,480 --> 00:29:10,131
- کب؟
- یہ بری خبر ہے۔

365
00:29:10,320 --> 00:29:12,129
پانچ منٹ پہلے۔

366
00:29:12,320 --> 00:29:16,120
میں جانتا ہوں کہ یہ تعریف ہے۔
مشکل وقت کی...

367
00:29:16,520 --> 00:29:20,411
لیکن آپ کون سا سوٹ پلان کر رہے ہیں۔
آج رات پہننے پر؟

368
00:29:23,000 --> 00:29:26,561
لگتا نہیں مسٹر کوئین ہماری عزت کریں گی۔
آج شام اس کی موجودگی کے ساتھ۔

369
00:29:29,360 --> 00:29:31,283
تو تم کہاں جا رہے ہو؟

370
00:29:31,480 --> 00:29:32,925
اپنے مہمانوں سے خطاب کرنا۔

371
00:29:33,600 --> 00:29:36,410
یہ وقت ہے کہ انہیں احساس ہوا
ان کا میزبان کیسا آدمی ہے۔

372
00:29:36,600 --> 00:29:39,800
تم اسے صرف مصلوب کرنے والے ہو۔
میڈیا میں دوبارہ؟

373
00:29:39,520 --> 00:29:44,300
مصلوبیت کی اتنی بری شہرت ہے۔

374
00:29:44,520 --> 00:29:49,321
رومیوں نے اسے لوگوں کو سزا دینے کے لیے استعمال کیا۔
جنہوں نے عوامی بھلائی کے خلاف کام کیا۔

375
00:29:50,280 --> 00:29:51,611
ایلڈرمین۔

376
00:29:53,560 --> 00:29:54,607
خواتین و حضرات۔

377
00:29:56,400 --> 00:29:57,530
شکریہ شکریہ

378
00:29:57,720 --> 00:30:00,371
لیکن آپ کو تالیاں بجانی چاہئیں
اولیور ملکہ کے لیے۔

379
00:30:00,560 --> 00:30:03,211
اس شام کا صدقہ اس کے دماغ کی اختراع تھا۔

380
00:30:04,360 --> 00:30:06,440
اس طرح...

381
00:30:06,280 --> 00:30:09,682
آپ کو معاف کیا جا سکتا ہے
یہ سوچنے کے لیے کہ مسٹر ملکہ کیوں...

382
00:30:10,400 --> 00:30:11,769
آج رات ہمارے ساتھ نہیں ہے۔

383
00:30:13,120 --> 00:30:15,600
اور جواب، میں ڈرتا ہوں،
دردناک طور پر ظاہر ہوتا ہے.

384
00:30:17,720 --> 00:30:19,245
اسے کوئی پرواہ نہیں ہے۔

385
00:30:19,440 --> 00:30:21,761
میں نے ملکہ سے کہا...

386
00:30:22,160 --> 00:30:25,500
کہ اس شہر کے مسائل
اس کے پیسے سے حل نہیں ہو سکتا۔

387
00:30:25,240 --> 00:30:28,403
کہ اسے کھڑا ہونا ضروری تھا۔
اور کسی ایسے شخص کے طور پر شمار کیا جائے جو پرواہ کرتا ہے.

388
00:30:28,600 --> 00:30:31,365
- تو اب وہ کہاں ہے؟
- لیفٹیننٹ.

389
00:30:31,560 --> 00:30:34,211
ہمیں ہڈ کا نظارہ ملا،
لیمیر ایونیو سے نیچے کی طرف روانہ ہوا۔

390
00:30:34,400 --> 00:30:36,840
چلو۔

391
00:30:39,160 --> 00:30:41,447
مجھے نہیں معلوم کہ اولیور کوئین کہاں ہے۔

392
00:30:42,280 --> 00:30:44,806
میں صرف اتنا جانتا ہوں کہ وہ یہاں نہیں ہے۔

393
00:30:45,160 --> 00:30:48,500
یہ شہر مر رہا ہے۔

394
00:30:48,360 --> 00:30:52,490
اور اسے کھڑے ہونے کے لیے کسی کی ضرورت ہے۔
اور اس میں نئی امید پھونک دیں۔

395
00:30:52,680 --> 00:30:58,130
اور آج رات یہ تکلیف دہ طور پر واضح ہے۔
وہ شخص اولیور ملکہ نہیں ہے۔

396
00:31:18,720 --> 00:31:20,131
جاؤ!

397
00:31:21,280 --> 00:31:23,328
میں نے تم سے کہا۔ مرنے کے وقت پر۔

398
00:31:28,600 --> 00:31:31,000
چوکیدار کی پوزیشن پر بند ہونا۔

399
00:31:39,160 --> 00:31:41,208
اس کا کوئی مطلب نہیں ہے۔

400
00:31:41,400 --> 00:31:43,448
یہ لائیو نگرانی سمجھا جاتا ہے۔

401
00:31:45,000 --> 00:31:48,447
یہ عمارت یہاں کیا کر رہی ہے؟
یہ زلزلے میں تباہ ہو گیا۔

402
00:31:48,640 --> 00:31:51,723
جہنم میں کون ہمیں کھانا کھلا سکتا ہے۔
سال پرانی نگرانی؟

403
00:32:05,680 --> 00:32:08,524
صحت کی دیکھ بھال میں کافی مسائل ہیں۔
آپ گنڈا کے بغیر.

404
00:32:21,440 --> 00:32:24,410
آپ اکیلے نہیں ہیں۔
ایک دوست کو لانے کی اجازت ہے۔

405
00:32:33,800 --> 00:32:35,600
میں واضح ہوں۔

406
00:32:40,400 --> 00:32:42,247
یہ ہم میں سے ایک بناتا ہے.

407
00:33:45,640 --> 00:33:47,324
آگے بڑھو، تیروں کو ضائع کرو۔

408
00:33:50,600 --> 00:33:52,602
اس سے تکلیف ہوئی، لیکن یہ مجھے نہیں روکے گا۔

409
00:33:59,640 --> 00:34:01,483
وہ مرضی۔

410
00:34:02,200 --> 00:34:03,725
کھودنا۔

411
00:34:05,160 --> 00:34:06,650
ڈیگل۔

412
00:34:33,920 --> 00:34:35,251
آپ بدل گئے ہیں۔

413
00:34:37,720 --> 00:34:40,121
تم مجھے اب تک مار چکے ہوتے
اگر آپ نے نہ کیا ہوتا۔

414
00:34:40,320 --> 00:34:42,891
پولیس کھیپ لے سکتی ہے۔
باقی راستہ.

415
00:34:43,840 --> 00:34:47,242
وہ اب بھی آپ کو نہیں دیکھیں گے۔
دشمن سے زیادہ کچھ بھی۔

416
00:34:51,840 --> 00:34:54,923
تم کبھی کچھ نہیں بنو گے۔
لیکن ان کے لیے مجرم۔

417
00:34:56,880 --> 00:34:59,247
جس کا مطلب ہے کہ آپ کبھی ہیرو نہیں بن پائیں گے۔

418
00:35:00,440 --> 00:35:03,250
جب تک یہ شہر محفوظ ہے...

419
00:35:03,440 --> 00:35:04,487
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا

420
00:35:12,160 --> 00:35:15,687
ایک طویل تعاقب کے بعد،
پولیس نے چیان نا وی کو گرفتار کر لیا ہے...

421
00:35:15,920 --> 00:35:18,491
ایک اعلیٰ درجہ کا رکن
مقامی چینی ٹرائیڈ کے...

422
00:35:18,680 --> 00:35:21,100
جو ذمہ دار تھا۔
حالیہ ہائی جیکنگ کے لیے...

423
00:35:21,200 --> 00:35:23,771
پابند دواسازی کی
گلیڈس میموریل کے لیے۔

424
00:35:23,960 --> 00:35:26,566
نمائندوں نے کوششوں کی تعریف کی۔
S.C.P.D کے...

425
00:35:26,760 --> 00:35:29,411
ہسپتال کو بچانے میں
بند ہونے سے...

426
00:35:29,640 --> 00:35:33,870
اگرچہ کچھ ذرائع کہتے ہیں
چوکیدار ملوث ہو سکتا ہے.

427
00:35:33,480 --> 00:35:35,403
دوسری خبروں میں، احتجاج جاری ہے...

428
00:35:35,600 --> 00:35:37,160
میں ابھی اپنی حرکت کرنے ہی والا تھا۔
اس پر

429
00:35:37,360 --> 00:35:40,443
مجھے آپ کے ایک تیر کی ضرورت نہیں تھی۔
راستے میں آنا.

430
00:35:41,360 --> 00:35:44,603
اس کا خطرہ مول نہیں لے سکتا تھا۔
میں اپنے سیاہ ڈرائیور کے بغیر کہاں رہوں گا؟

431
00:35:46,480 --> 00:35:48,500
کھودنا۔

432
00:35:49,880 --> 00:35:52,281
مجھے آپ اور کارلی کے بارے میں افسوس ہے۔

433
00:35:54,720 --> 00:35:57,410
ہاں، ٹھیک ہے، جوڑے ٹوٹ جاتے ہیں۔

434
00:35:57,880 --> 00:36:01,646
وہ سب کچھ نہیں جو ہوتا ہے۔
اسٹارلنگ سٹی میں آپ کی ذمہ داری ہے۔

435
00:36:01,880 --> 00:36:03,609
میں یہ سیکھ رہا ہوں۔

436
00:36:03,840 --> 00:36:06,650
میرا مطلب یہ تھا کہ میں معذرت خواہ ہوں۔
کہ میں تمہارے لیے وہاں نہیں تھا۔

437
00:36:06,840 --> 00:36:08,683
کیونکہ مجھے ہونا چاہیے تھا۔

438
00:36:09,360 --> 00:36:11,840
میں اپنے ہی دکھوں میں سمٹ گیا ہوں...

439
00:36:12,400 --> 00:36:15,886
اور میں بھول گیا کہ کچھ دوسرے لوگ
بھی تکلیف ہو سکتی ہے.

440
00:36:19,720 --> 00:36:23,406
ہم خطرناک حد تک قریب آ رہے ہیں۔
علاقے کو گلے لگانے کے لیے، تو میں پیچھے ہٹنے والا ہوں۔

441
00:36:23,600 --> 00:36:24,886
آپ کو سواری کی ضرورت ہے؟

442
00:36:25,720 --> 00:36:29,691
پتہ چلا کہ سی ای او ہونے کے ناطے،
مجھے اصل میں کچھ کام کرنا ہے۔

443
00:36:29,880 --> 00:36:31,769
میں اپنا راستہ خود ڈھونڈ لوں گا۔

444
00:36:33,400 --> 00:36:34,870
آپ ہمیشہ کرتے ہیں۔

445
00:36:34,440 --> 00:36:38,411
اسٹارلنگ سٹی، اولیور میں واپس
ملکہ خود کو ایک بار پھر ہاٹ سیٹ پر پاتی ہے۔

446
00:36:38,600 --> 00:36:41,490
کم از کم شہر کے بزرگ کی نظر میں،
سیبسٹین بلڈ۔

447
00:36:41,680 --> 00:36:45,765
اولیور کوئین کی نمائش میں ناکامی۔
اپنے فائدے کے لیے کسی کو حیران نہیں کرنا چاہیے۔

448
00:36:46,520 --> 00:36:49,888
وہ سٹارلنگ سے مختلف نہیں ہے۔
شہر کی اشرافیہ جو ظاہر کرنے میں ناکام رہی ہے ...

449
00:36:50,800 --> 00:36:53,926
جب تکلیف کو ختم کرنے کی بات آتی ہے۔
گلیڈز میں تباہ ہونے والوں میں سے۔

450
00:36:55,520 --> 00:36:58,763
اولیور کوئین دوست نہیں ہے۔
اس شہر کے لوگوں کی

451
00:37:06,520 --> 00:37:07,931
ایک۔

452
00:37:28,520 --> 00:37:32,844
ان مردوں کے لیے یہ مقام ہو سکتا تھا۔
150 مختلف جزائر میں سے کسی ایک پر۔

453
00:37:33,560 --> 00:37:36,609
لیکن کسی ایسے شخص کے لیے جو اس جزیرے کو جانتا ہو۔
جیسے وہ اپنا نام جانتا ہو...

454
00:37:36,800 --> 00:37:39,724
تو وہ لوگ اس جگہ کی تلاش میں تھے۔

455
00:37:39,920 --> 00:37:41,843
”کیوں؟
- یہ سوال ہوگا۔

456
00:37:42,400 --> 00:37:43,804
سلیڈ؟

457
00:37:44,000 --> 00:37:45,968
یہاں پر۔

458
00:38:17,800 --> 00:38:18,969
کھوپڑیاں غلط شکل میں ہیں۔

459
00:38:21,160 --> 00:38:23,830
ان لوگوں کو کیا ہوا؟

460
00:38:27,800 --> 00:38:30,482
ان کے ساتھ جو بھی ہوا۔
60 سال پہلے تھا.

461
00:38:30,680 --> 00:38:34,162
یہ سپاہی تھے۔
جاپانی امپیریل آرمی کو۔

462
00:38:35,520 --> 00:38:38,460
وہ عالمی جنگ کے بعد سے یہاں موجود ہیں۔

463
00:38:40,800 --> 00:38:41,525
ہم یہاں کچھ یاد کر رہے ہیں۔

464
00:38:42,880 --> 00:38:45,167
تم یہاں صرف لاشوں کے لیے نہیں آتے۔

465
00:39:13,000 --> 00:39:14,445
میں آپ کو ڈھونڈ رہا ہوں۔

466
00:39:14,640 --> 00:39:17,803
- آپ کو رکنے کی ضرورت ہے۔
- تم نے میری جان بچائی۔

467
00:39:19,720 --> 00:39:21,722
مجھے احساس دلایا...

468
00:39:21,960 --> 00:39:23,246
یہ بہت زیادہ زندگی نہیں تھی.

469
00:39:24,720 --> 00:39:29,248
کہ میں وہ کر سکتا ہوں جو دوسرے نہیں کر سکتے،
کرنے سے بہت ڈرتے تھے۔

470
00:39:30,920 --> 00:39:32,684
میں شہر کو بچانے میں آپ کی مدد کر سکتا ہوں۔

471
00:39:32,880 --> 00:39:34,769
- تم غیر تربیت یافتہ ہو۔
- میں لڑ سکتا ہوں.

472
00:39:34,960 --> 00:39:37,850
آپ مار سکتے ہیں۔
ایک فرق ہے۔

473
00:39:38,400 --> 00:39:39,804
پھر مجھے سکھاؤ۔

474
00:39:41,160 --> 00:39:42,491
مجھے آپ کی مدد کرنے دو۔

475
00:39:43,800 --> 00:39:46,690
ٹھیک ہے۔ آپ میری مدد کر سکتے ہیں۔

476
00:39:46,880 --> 00:39:50,168
لیکن ٹرائیڈ یا پولیس والوں کو لے کر نہیں۔

477
00:39:50,560 --> 00:39:51,971
پھر کیسے؟

478
00:39:52,200 --> 00:39:54,806
میں جو کرتا ہوں اسے کرنے کے لیے مجھے انٹیل کی ضرورت ہے۔

479
00:39:55,280 --> 00:39:57,647
آپ گلیڈز میں میری آنکھیں اور کان بن سکتے ہیں۔

480
00:39:57,840 --> 00:40:02,840
- اس طرح آپ شہر کو بچا سکتے ہیں۔
- میں آپ سے کیسے رابطہ کروں؟

481
00:40:06,200 --> 00:40:08,487
اسے گلی کی دیوار میں چھوڑ دو...

482
00:40:08,680 --> 00:40:10,762
اور مجھے آپ سے رابطہ کرنے کا پتہ چل جائے گا۔

483
00:40:16,640 --> 00:40:18,927
آپ کو یقین ہے کہ یہ سب ٹھیک ہے کہ میں اسے رکھتا ہوں؟

484
00:40:28,640 --> 00:40:31,564
اگر میں آپ کے ساتھ رہنا چاہتا ہوں،
کیا میں اسے رکھوں یا واپس دوں؟

485
00:40:31,760 --> 00:40:32,966
آپ تھوڑا غیر واضح تھے۔

486
00:40:33,840 --> 00:40:36,161
- تمہارا مطلب ہے؟
- مزید لڑائی نہیں.

487
00:40:36,760 --> 00:40:40,207
اگر یہ آپ کے ساتھ زندگی کے درمیان انتخاب ہے۔
یا تیرے بغیر زندگی...

488
00:40:40,560 --> 00:40:43,860
آپ کے ساتھ زندگی
ہر بار جیتو.

489
00:40:44,000 --> 00:40:46,765
میں ہیرو بننے کی کوشش کر رہا ہوں۔

490
00:41:07,440 --> 00:41:10,444
میں نے کہا تھا کہ تم مجھ سے دور رہو۔

491
00:41:11,520 --> 00:41:13,801
میں نے سوچا۔
ہو سکتا ہے آپ نے اپنا خیال بدل لیا ہو...

492
00:41:13,960 --> 00:41:16,201
میں نے مردوں کو روکنے کے بعد
ہمارے شہر کو خوفزدہ کرنا۔

493
00:41:16,400 --> 00:41:18,880
یہ تمہارا شہر نہیں ہے۔
یہ آپ کے قتل کے میدان ہیں۔

494
00:41:19,160 --> 00:41:21,925
- کاپی کیٹس ابھی تک زندہ ہیں۔
- ٹومی مرلن نہیں ہے۔

495
00:41:23,400 --> 00:41:25,930
میں نے اس دن ایک دوست بھی کھو دیا۔

496
00:41:27,280 --> 00:41:29,726
اور میں خوشی سے...

497
00:41:29,960 --> 00:41:31,689
اس کے لیے میری جان دی ہے۔

498
00:41:31,920 --> 00:41:34,287
ٹھیک ہے، فکر نہ کرو. آپ کی زندگی ختم ہوگئی۔

499
00:41:35,760 --> 00:41:38,470
ایک آزاد آدمی کے طور پر آپ کی زندگی۔

500
00:41:45,720 --> 00:41:49,361
میں نے تم سے کہا کہ دور رہو۔
کسی طرح میں جانتا تھا کہ آپ نہیں سنیں گے۔