1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com জুজু ফিরিয়ে আনে
প্রতি রবিবার মিলিয়ন ডলার সানডে টুর্নামেন্ট

2
00:01:00,920 --> 00:01:05,562
দ্বীপের নাম
তারা আমাকে লিয়ান ইউতে খুঁজে পেয়েছে।

3
00:01:05,720 --> 00:01:08,041
এটা purgatory জন্য ম্যান্ডারিন.

4
00:01:08,960 --> 00:01:12,089
আমি এখানে পাঁচ বছর ধরে আটকে আছি।

5
00:01:12,240 --> 00:01:16,006
আমি আমার উদ্ধারের স্বপ্ন দেখেছি
তারপর থেকে প্রতিটি ঠান্ডা কালো রাতে।

6
00:01:16,160 --> 00:01:20,688
পাঁচ বছর ধরে,
আমার একটাই চিন্তা ছিল, একটাই লক্ষ্য...

7
00:01:21,320 --> 00:01:23,243
...বেঁচে থাকা।

8
00:01:24,560 --> 00:01:27,723
বেঁচে থেকে একদিন বাড়ি ফেরা।

9
00:01:29,920 --> 00:01:32,446
দ্বীপটি অনেক বিপদের সম্মুখীন হয়েছিল।

10
00:01:32,600 --> 00:01:35,524
বাঁচতে হলে নিজেকে তৈরি করতে হতো
আমি যা ছিলাম তার চেয়ে বেশি...

11
00:01:35,680 --> 00:01:38,001
...নিজেকে একটি অস্ত্র বানানোর জন্য।

12
00:01:38,200 --> 00:01:41,044
আমি ফিরছি,
জাহাজডুবি হওয়া ছেলেটি নয়...

13
00:01:41,240 --> 00:01:45,040
...কিন্তু যে ব্যক্তি বিচার আনবে
যারা আমার শহরকে বিষিয়ে তুলেছে তাদের কাছে।

14
00:01:47,160 --> 00:01:49,288
আমার নাম অলিভার কুইন।

15
00:01:55,600 --> 00:01:57,443
অলিভার রানী বেঁচে আছেন।

16
00:01:57,600 --> 00:01:59,887
স্টারলিং শহরের বাসিন্দা
জেলেদের দ্বারা পাওয়া গেছে...

17
00:02:00,040 --> 00:02:02,486
...উত্তর চীন সাগরে
পাঁচ দিন আগে।

18
00:02:02,680 --> 00:02:04,762
তার পাঁচ বছর পর
মৃত অনুমান...

19
00:02:04,920 --> 00:02:08,208
...সমুদ্রে দুর্ঘটনার পর যা
দ্য কুইনস গ্যাম্বিট দাবি করেছে।

20
00:02:08,360 --> 00:02:09,885
রাণী a
ট্যাবলয়েড উপস্থিতি...

21
00:02:10,040 --> 00:02:11,690
...এবং ক্লাবের দৃশ্যে ফিক্সচার।

22
00:02:11,840 --> 00:02:14,525
তার নিখোঁজ হওয়ার আগে,
তিনি হামলা থেকে খালাস পেয়েছেন...

23
00:02:14,680 --> 00:02:18,366
... একটি উচ্চ প্রচারিত থেকে উদ্ভূত
পাপারাজ্জির সাথে মাতাল ঝগড়া।

24
00:02:18,520 --> 00:02:21,808
রানী স্টারলিং সিটির ছেলে
বিলিয়নেয়ার রবার্ট কুইন...

25
00:02:21,960 --> 00:02:25,931
...যিনি বোর্ডে ছিলেন কিন্তু এখন
আনুষ্ঠানিকভাবে মৃত বলে নিশ্চিত করা হয়েছে।

26
00:02:31,120 --> 00:02:34,249
তার শরীরের বিশ শতাংশ
দাগ টিস্যুতে আবৃত।

27
00:02:34,400 --> 00:02:37,051
দ্বিতীয় ডিগ্রি পোড়া
তার পিঠে এবং বাহুতে।

28
00:02:37,200 --> 00:02:40,886
এক্স-রে অন্তত 12টি ফ্র্যাকচার দেখায়
যা কখনই সঠিকভাবে নিরাময় হয়নি।

29
00:02:41,040 --> 00:02:43,805
সে সম্পর্কে কিছু বলেছেন
কি হয়েছে?

30
00:02:43,960 --> 00:02:46,088
না. সে সবে কিছু বলল না.

31
00:02:47,960 --> 00:02:50,327
মইরা, আমি চাই তুমি নিজেকে প্রস্তুত কর।

32
00:02:50,920 --> 00:02:55,687
অলিভার তুমি হারিয়েছ
তারা খুঁজে পাওয়া এক হতে পারে না.

33
00:03:06,640 --> 00:03:08,449
অলিভার?

34
00:03:17,440 --> 00:03:18,805
মা.

35
00:03:28,560 --> 00:03:30,324
ওহ.

36
00:03:30,520 --> 00:03:32,648
আমার সুন্দর ছেলে।

37
00:03:53,640 --> 00:03:54,721
আমি এটা পেয়েছি.

38
00:03:55,280 --> 00:03:58,170
আপনার রুম ঠিক যেমন আপনি এটি ছেড়েছিলেন.

39
00:03:58,320 --> 00:04:01,642
- আমার কখনোই কিছু পরিবর্তন করার মন ছিল না।
- অলিভার।

40
00:04:02,880 --> 00:04:04,006
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।

41
00:04:06,560 --> 00:04:07,686
এটা ওয়াল্টার.

42
00:04:07,840 --> 00:04:10,366
- ওয়াল্টার স্টিল।
- আপনি ওয়াল্টার মনে আছে.

43
00:04:10,560 --> 00:04:13,530
তোমার বাবার বন্ধু
কোম্পানি থেকে

44
00:04:18,840 --> 00:04:23,164
- তোমাকে দেখে ভালো লাগছে রাইসা।
- বাড়িতে স্বাগতম, মিস্টার অলিভার.

45
00:04:23,360 --> 00:04:25,840
মারলিন সাহেব ফোন করলেন।
তিনি আপনার সাথে ডিনারে যোগ দিতে চান।

46
00:04:26,000 --> 00:04:27,286
বিস্ময়কর।

47
00:04:29,160 --> 00:04:33,245
অলিভার? আপনি কি যে শুনেছেন?

48
00:04:35,960 --> 00:04:37,041
আরে, আপু।

49
00:04:41,680 --> 00:04:45,082
আমি এটা জানতাম. আমি জানতাম আপনি বেঁচে আছেন।

50
00:04:46,520 --> 00:04:48,363
আমি তোমাকে অনেক মিস করছি.

51
00:04:48,520 --> 00:04:51,569
তুমি সারাক্ষণ আমার সাথে ছিলে।

52
00:04:54,720 --> 00:04:57,326
চলো, লরেল.
আমরা আইনজীবী, অলৌকিক কর্মী নই।

53
00:04:57,520 --> 00:04:58,567
আমরা এটা জিততে পারব না।

54
00:04:58,720 --> 00:05:00,961
আমরা যদি ক্লাস অ্যাকশন জিততে না পারি
একজন মানুষের বিরুদ্ধে...

55
00:05:01,120 --> 00:05:04,169
...যে শত শত মানুষকে প্রতারিত করেছে
তাদের জীবনের সঞ্চয় থেকে...

56
00:05:04,360 --> 00:05:06,727
...আমরা ডাকার উপযুক্ত নই
একটি আইনি সহায়তা অফিস।

57
00:05:06,880 --> 00:05:10,601
এবং যদি আমরা প্রক্রিয়ায় দেউলিয়া হয়ে যাই,
আমরা একটি আইনি সহায়তা অফিস হবে না.

58
00:05:10,760 --> 00:05:13,570
হান্ট আইনজীবীদের একটি বাহিনী আছে
এবং তারা আমাদের কবর দিতে প্রস্তুত।

59
00:05:13,720 --> 00:05:16,200
তুমি আর আমি একটা সেনাবাহিনীর বিরুদ্ধে?
আমি যারা মতভেদ ভালোবাসি.

60
00:05:16,360 --> 00:05:18,408
কেন তুমি আমাকে ঘৃণা করো?

61
00:05:24,440 --> 00:05:25,771
এবং অন্যান্য খবরে...

62
00:05:25,920 --> 00:05:28,446
...বিস্তারিত বিতাড়িত গল্প হিসাবে
আপনারা সবাই শুনেছেন...

63
00:05:28,600 --> 00:05:32,810
...খুব ধনী বিলিয়নিয়ারের ছেলে
শীঘ্রই একটি কিংবদন্তি স্টো হয়ে উঠবে।

64
00:05:33,040 --> 00:05:36,362
জেসিকা এখন আরো বিস্তারিত আছে
এবং সম্পূর্ণ বিলুপ্তির গল্প।

65
00:05:36,560 --> 00:05:39,962
রাণীর গ্যাম্বিট শেষবার শোনা গিয়েছিল
পাঁচ বছরেরও বেশি আগে থেকে।

66
00:05:40,120 --> 00:05:42,009
মিস্টার কুইন নিশ্চিত করেছেন...

67
00:05:42,160 --> 00:05:46,722
...তিনি দুর্ঘটনা থেকে একমাত্র বেঁচে ছিলেন
যে সাত জনের প্রাণ কেড়ে নিয়েছে...

68
00:05:46,880 --> 00:05:52,444
...স্থানীয় বাসিন্দা সারা ল্যান্স সহ,
তার বোন লরেল থেকে বেঁচে গেছেন...

69
00:05:59,320 --> 00:06:00,560
পাঁচ বছর পর...

70
00:06:00,720 --> 00:06:05,408
...সবকিছু যা একসময় পরিচিত ছিল
এখন অচেনা।

71
00:06:12,120 --> 00:06:15,761
আয়নায় যে মুখটা দেখি
একজন অপরিচিত

72
00:06:36,560 --> 00:06:40,929
ঝড় একটি বিভাগ দুই.
ক্যাপ্টেন আমাদের ফিরে যাওয়ার পরামর্শ দিচ্ছেন।

73
00:06:41,080 --> 00:06:42,570
ঠিক আছে। ক্রুদের জানান।

74
00:06:42,920 --> 00:06:44,524
- আমরা কি সমস্যায় আছি?
- আমাদের মধ্যে একজন।

75
00:06:44,680 --> 00:06:46,682
অলি?

76
00:06:48,040 --> 00:06:50,520
বোতল খোলা রাখবে কোথায়
এই বিষয়ে?

77
00:06:50,720 --> 00:06:53,246
আমি এক মিনিটের মধ্যে সেখানে আসছি, সারা।

78
00:06:55,760 --> 00:06:57,842
জানো ছেলে...

79
00:06:59,320 --> 00:07:04,486
...যেটা ভালোভাবে শেষ হবে না,
তাদের জন্য বা আপনার জন্য।

80
00:07:09,400 --> 00:07:12,563
আমি তোমাকে কি বলেছি?
ইয়ট চুষা।

81
00:07:15,120 --> 00:07:17,726
- টমি মারলিন।
- আমি তোমাকে মিস করেছি, দোস্ত।

82
00:07:17,880 --> 00:07:20,804
ঠিক আছে, আপনি আর কি মিস করেছেন?
সুপার বোল বিজয়ীরা:

83
00:07:21,000 --> 00:07:25,085
দৈত্য, স্টিলার, সাধু, প্যাকার,
আবার দৈত্য।

84
00:07:25,240 --> 00:07:29,211
একজন কালো প্রেসিডেন্ট, এটা নতুন।
ওহ, এবং হারিয়ে গেছে. তারা সবাই মৃত।

85
00:07:29,360 --> 00:07:32,569
- আমি মনে করি.
- ওখানে কেমন ছিল?

86
00:07:36,440 --> 00:07:37,566
ঠান্ডা।

87
00:07:38,120 --> 00:07:39,884
কাল তুমি আর আমি শহর করব।

88
00:07:40,040 --> 00:07:42,441
- তোমার কাছে অনেক কিছু ধরার আছে।
- মহান ধারণা.

89
00:07:42,600 --> 00:07:44,762
ভাল. দোল খাওয়ার আশায় ছিলাম
অফিস দ্বারা

90
00:07:45,920 --> 00:07:48,161
যে সব জন্য প্রচুর সময় আছে.

91
00:07:48,360 --> 00:07:50,362
রানী একত্রিত
কোথাও যাচ্ছে না।

92
00:07:52,080 --> 00:07:53,366
আমি খুব দুঃখিত, মিস্টার অলিভার.

93
00:07:56,040 --> 00:07:59,522
- দোস্ত, তুমি রাশিয়ান বল?
- আপনি কলেজে রাশিয়ান নিয়েছিলেন জানতাম না।

94
00:07:59,680 --> 00:08:02,843
আমি বুঝতে পারিনি তুমি ঘুমাতে চাও
আমার মা ওয়াল্টারের সাথে।

95
00:08:11,120 --> 00:08:14,363
- আমি কিছু বলিনি।
- তাকে করতে হবে না.

96
00:08:18,520 --> 00:08:23,765
অলিভার, ওয়াল্টার এবং আমি বিবাহিত
এবং আমি চাই না তুমি এটা ভাবো...

97
00:08:23,920 --> 00:08:26,969
...আমরা কেউ একজন,
তোমার বাবাকে অসম্মান করার জন্য কিছু করেছি।

98
00:08:27,120 --> 00:08:30,010
আমরা দুজনেই বিশ্বাস করতাম যে রবার্ট,
তোমার মত, ছিল, উহ...

99
00:08:30,160 --> 00:08:31,889
- ...আচ্ছা চলে গেছে।
- এটা ঠিক আছে.

100
00:08:39,880 --> 00:08:41,644
আমি কি অজুহাত পেতে পারি?

101
00:08:47,040 --> 00:08:49,122
আরে, কালকে ভুলে যেও না বন্ধু।

102
00:08:58,480 --> 00:09:01,006
সারা'।
এক, দুই, তিন।

103
00:09:01,800 --> 00:09:05,805
- এটা কাছাকাছি হচ্ছে.
- এটা খুব বৈজ্ঞানিক নয়।

104
00:09:05,960 --> 00:09:08,804
আপনি বিজ্ঞান সম্পর্কে কি জানেন,
জনাব আইভি লীগ বাদ?

105
00:09:08,960 --> 00:09:12,203
আমি বিজ্ঞান সম্পর্কে অনেক কিছু জানি।
আমি গাঁজন সম্পর্কে জানি।

106
00:09:12,400 --> 00:09:15,131
আমি জীববিজ্ঞান জানি।

107
00:09:17,840 --> 00:09:19,649
লরেল আমাকে মেরে ফেলবে।

108
00:09:19,800 --> 00:09:22,724
- ওহ, সে আমাকে মেরে ফেলবে।
- তোমার বোন কোনদিন জানবে না।

109
00:09:24,560 --> 00:09:27,325
- এখানে আসো।
- হা-হা-হা।

110
00:09:27,480 --> 00:09:32,930
- ঠিক আছে, এটা সত্যিই কাছাকাছি ছিল.
- সারা, আমরা ভালো থাকব।

111
00:09:42,640 --> 00:09:43,721
সারা !

112
00:09:45,760 --> 00:09:47,762
- সারা!
-আহ!

113
00:09:51,080 --> 00:09:52,411
সারা।

114
00:09:52,560 --> 00:09:56,007
-অলিভার ! অলিভার !
- সারা!

115
00:10:00,760 --> 00:10:04,810
- না! না! না, বাবা, সে বাইরে আছে!
- সে সেখানে নেই.

116
00:10:04,960 --> 00:10:06,166
সারা !

117
00:10:09,160 --> 00:10:12,642
- সে চলে গেছে।
-অলিভার ! জাগো। অলিভার !

118
00:10:14,240 --> 00:10:15,651
অলিভার !

119
00:10:21,360 --> 00:10:24,125
- আমি দুঃখিত। আমি তাই, তাই দুঃখিত.
- না, ঠিক আছে, অলিভার।

120
00:10:26,120 --> 00:10:30,444
এটা ঠিক আছে, প্রিয়. আপনি বাড়িতে.

121
00:10:31,200 --> 00:10:32,361
আপনি বাড়িতে.

122
00:11:03,640 --> 00:11:07,440
- এগুলো কোথায় পেলে?
- রক্সিস ধন্যবাদ, বাবার ACL টিয়ার.

123
00:11:11,280 --> 00:11:14,568
- অলি।
- কিছুক্ষণের মধ্যে কেউ আমাকে ডাকেনি, স্পিডি।

124
00:11:15,480 --> 00:11:16,561
সর্বকালের সবচেয়ে খারাপ ডাকনাম।

125
00:11:16,720 --> 00:11:20,008
কি, ছোটবেলায় সবসময় আমার পিছু পিছু?
আমি এটা বেশ ভাল ফিট ভেবেছিলাম.

126
00:11:20,760 --> 00:11:24,845
- হয়ত এখনো করে?
- স্কুলে দেখা হবে, স্পিডি।

127
00:11:25,960 --> 00:11:28,361
- তার জন্য দুঃখিত.
- আমি তোমার জন্য কিছু আছে.

128
00:11:28,520 --> 00:11:31,444
থেকে তুমি ফিরে এলে না
একটি স্যুভেনির সহ একটি নির্জন দ্বীপ।

129
00:11:31,600 --> 00:11:35,241
এটি একটি হোজেন এবং বৌদ্ধধর্মে,
এটি পুনরায় সংযোগের প্রতীক।

130
00:11:35,400 --> 00:11:40,361
রেখেছিলাম, একদিন সেই আশায়
এটা আপনার সাথে আমাকে পুনরায় সংযোগ করবে.

131
00:11:42,720 --> 00:11:45,690
একটি শিলা. সেটাই মিষ্টি।

132
00:11:45,840 --> 00:11:47,808
আমি সেই টি-শার্টগুলির মধ্যে একটি চাই যা বলে...

133
00:11:48,000 --> 00:11:51,288
..."আমার বন্ধু একটি বিতাড়িত ছিল
এবং আমি যা পেয়েছি তা হল এই বাজে শার্ট।"

134
00:11:54,440 --> 00:11:56,522
তাকে লেট করবেন না
আপনাকে খুব বেশি ঝামেলায় ফেলতে হবে।

135
00:11:56,680 --> 00:11:59,604
আপনি শুধু ফিরে পেয়েছেন. আস্তে আস্তে নিন।

136
00:12:01,600 --> 00:12:03,728
আহেম শহর অপেক্ষা করছে।

137
00:12:06,600 --> 00:12:08,762
আপনি লক্ষ্য করেছেন
তোমার বোন কতটা গরম হয়ে গেছে?

138
00:12:08,920 --> 00:12:11,366
কারণ আমি নেই.

139
00:12:13,160 --> 00:12:15,527
- তোমার শেষকৃত্য হল।
- আপনি ভাগ্যবান?

140
00:12:15,680 --> 00:12:19,685
একটি পিপা মধ্যে মাছ.
তারা খুব দু: খিত এবং আলিঙ্গন ছিল ...

141
00:12:19,880 --> 00:12:21,530
- না।
- এবং আমি নির্ভর করছি ...

142
00:12:21,680 --> 00:12:24,729
...আরেকটি লক্ষ্য-সমৃদ্ধ পরিবেশ
আপনার স্বাগত হোম ব্যাশের জন্য।

143
00:12:24,880 --> 00:12:27,690
- আমার কি?
- তুমি মৃত্যু থেকে ফিরে এসেছ।

144
00:12:27,840 --> 00:12:30,366
এটি একটি পার্টি জন্য আহ্বান.
আপনি আমাকে কোথায় এবং কখন বলুন।

145
00:12:30,560 --> 00:12:32,642
আমি সব সামলে নেব।

146
00:12:36,920 --> 00:12:40,686
এই শহর নষ্ট হয়ে গেছে।
তোমার বাবা ঠিক সময়ে তার কারখানা বিক্রি করে দিয়েছে।

147
00:12:40,840 --> 00:12:43,571
তুমি কেন ড্রাইভ করতে চাও
যাইহোক এই পাড়া?

148
00:12:44,960 --> 00:12:47,167
- কোন কারন নেই।
- তাহলে, আপনি সবচেয়ে বেশি কি মিস করেছেন?

149
00:12:47,320 --> 00:12:49,527
পাম এ Steaks?
স্টেশনে পানীয়?

150
00:12:49,680 --> 00:12:52,365
- অর্থহীন সেক্স?
- লরেল

151
00:12:53,400 --> 00:12:56,051
আপনি বেঁচে আছেন সবাই খুশি।

152
00:12:56,200 --> 00:12:59,124
আপনি দেখতে চান
এক ব্যক্তি যে না?

153
00:12:59,920 --> 00:13:02,287
লরেল, আমি এই মাত্র পেয়েছি
হান্টের আইনজীবীদের কাছ থেকে।

154
00:13:02,440 --> 00:13:05,523
তারা ঘটনাস্থল পরিবর্তনের মামলা করেছে।
আমরা এখন বিচারক গ্রেলের সামনে আছি।

155
00:13:05,720 --> 00:13:07,688
- হান্ট গ্রেলের পুনঃনির্বাচন প্রচারে অর্থায়ন করেছে।
- হুম।

156
00:13:07,840 --> 00:13:10,605
- গ্রেল তার পিছনের পকেটে আছে।
- তোমার বন্ধু হওয়াটা মজার।

157
00:13:10,760 --> 00:13:12,524
আমি বলতে পারি "আমি আপনাকে তাই বলেছি" অনেক।

158
00:13:12,680 --> 00:13:14,489
অ্যাডাম হান্ট আমাদের চেয়ে স্মার্ট নয়।

159
00:13:14,640 --> 00:13:16,688
তিনি আরও ধনী এবং ইচ্ছুক
অপরাধ করা

160
00:13:16,840 --> 00:13:19,525
- আমাদের আইনের বাইরে যাওয়ার দরকার নেই...
- বিচার খুঁজতে।

161
00:13:19,680 --> 00:13:21,728
তোমার বাবার প্রিয় জিঙ্গেল।

162
00:13:23,920 --> 00:13:25,843
হ্যালো, লরেল.

163
00:13:29,960 --> 00:13:32,201
আপনি আইন স্কুলে গিয়েছিলেন।

164
00:13:32,920 --> 00:13:34,410
আপনি বলেছেন আপনি হবে.

165
00:13:34,600 --> 00:13:37,604
হ্যাঁ। সবাই গর্বিত।

166
00:13:38,840 --> 00:13:40,205
অ্যাডাম হান্ট একজন ভারী হিটার।

167
00:13:40,360 --> 00:13:42,931
আপনি নিশ্চিত আপনি চান
তার সাথে রিং এ পেতে?

168
00:13:43,480 --> 00:13:46,484
পাঁচ বছর এবং আপনি কথা বলতে চান
অ্যাডাম হান্ট?

169
00:13:46,640 --> 00:13:50,122
না। আসলেই না।

170
00:13:50,680 --> 00:13:54,207
- তুমি এখানে কেন, অলি?
- ক্ষমা চাওয়ার জন্য।

171
00:13:55,040 --> 00:13:57,122
এটা আমার দোষ ছিল.

172
00:13:57,720 --> 00:14:00,041
আমি তাকে দোষারোপ না করার জন্য আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলাম।

173
00:14:00,200 --> 00:14:03,886
কিসের জন্য? আপনার মন্ত্র অধীন পতনশীল?

174
00:14:04,040 --> 00:14:07,362
আমি কিভাবে তাকে দোষ দিতে পারে
আমি যা করেছি একই জিনিস করার জন্য?

175
00:14:07,520 --> 00:14:10,205
- আমি কখনই বলতে চাইনি...
- সে আমার বোন ছিল.

176
00:14:11,360 --> 00:14:14,284
আমি রাগ করতে পারিনি
কারণ সে মারা গিয়েছিল।

177
00:14:14,440 --> 00:14:16,408
আমি দুঃখ করতে পারিনি
কারণ আমি খুব রাগান্বিত ছিলাম।

178
00:14:16,560 --> 00:14:20,451
তোমার বোন হলে যা হয়
আপনার বয়ফ্রেন্ড স্ক্রু করতে গিয়ে মারা যায়।

179
00:14:22,880 --> 00:14:25,281
আমরা একটি খালি কফিন কবর দিয়েছিলাম।

180
00:14:27,440 --> 00:14:29,841
কারণ তার শরীর
সমুদ্রের তলদেশে ছিল...

181
00:14:30,000 --> 00:14:31,047
...যেখানে তুমি তাকে রেখে গেছ।

182
00:14:33,360 --> 00:14:35,010
এটা আপনার হওয়া উচিত ছিল.

183
00:14:37,360 --> 00:14:40,204
আমি জানি যে এটা বলতে অনেক দেরি হয়ে গেছে
কিন্তু আমি দুঃখিত

184
00:14:41,800 --> 00:14:43,928
হ্যাঁ, আমিও দুঃখিত।

185
00:14:45,000 --> 00:14:48,482
আমি আশা করেছিলাম যে আপনি নরকে পচে যাবেন
পাঁচ বছরেরও বেশি সময় ধরে।

186
00:14:52,200 --> 00:14:54,851
আপনি এটা কিভাবে ছিল
যাব, টমি?

187
00:14:55,680 --> 00:14:57,523
সম্পর্কে যে মত.

188
00:14:58,240 --> 00:15:01,562
আমরা যে যত্ন. ভাল কল.
এখন আমরা হারানো সময় পূরণ করতে পারি।

189
00:15:01,720 --> 00:15:04,485
আপনি যদি মাছের অসুস্থ না হন
চলুন কিছু পায়ের মডেল খুঁজে নেওয়া যাক...

190
00:15:04,680 --> 00:15:07,251
...এবং সেগুলো থেকে সুশি খাও।
আপনি কি বলেন?

191
00:15:07,400 --> 00:15:08,765
কি রে?

192
00:15:12,840 --> 00:15:13,921
আরে!

193
00:15:23,920 --> 00:15:25,729
এখানে, পুত্র. পান করুন।

194
00:15:29,600 --> 00:15:32,046
তুমি কি করছ?
যে সব আমরা পেয়েছিলাম.

195
00:15:32,240 --> 00:15:34,891
যদি কেউ এখান থেকে বের করে দেয়,
এটা তাকে হতে যাচ্ছে.

196
00:15:37,720 --> 00:15:40,291
আমি খুবই দুঃখিত,
আমি ভেবেছিলাম আমার আরও সময় থাকবে।

197
00:15:40,440 --> 00:15:42,090
আপনি যে মানুষটি আমাকে ভাবছেন আমি সে নই।

198
00:15:44,120 --> 00:15:47,249
আমি আমাদের শহর তৈরি করিনি।
আমি এটা ব্যর্থ.

199
00:15:47,400 --> 00:15:50,927
- আর আমি একা ছিলাম না।
- মিস্টার কুইন?

200
00:15:51,080 --> 00:15:53,970
মিস্টার কুইন?

201
00:15:54,120 --> 00:15:56,088
আপনার বাবা কি সেই দুর্ঘটনা থেকে বেঁচে গেছেন?

202
00:15:58,280 --> 00:16:02,365
আমি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা.
আপনি আমাকে উত্তর দিন.

203
00:16:14,080 --> 00:16:18,005
সে কি দ্বীপে এসেছে?
সে কি তোমাকে কিছু বলেছে?

204
00:16:32,040 --> 00:16:33,121
হ্যাঁ, তিনি করেছেন।

205
00:16:35,880 --> 00:16:38,360
সে আপনাকে কি বলেছে মিস্টার কুইন?

206
00:16:50,000 --> 00:16:53,049
সে আমাকে বলেছিল আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

207
00:16:58,320 --> 00:16:59,606
আপনি বিভ্রান্তিকর.

208
00:17:00,440 --> 00:17:02,169
আপনি সেই চেয়ারে জিপ-কাফ করে আছেন।

209
00:17:05,120 --> 00:17:06,485
আর নেই।

210
00:18:02,240 --> 00:18:04,686
- সে লোকটাকে মেরেছে।
- তোমাকে এটা করতে হবে না।

211
00:18:04,880 --> 00:18:06,962
হ্যাঁ, আমি করি।

212
00:18:07,520 --> 00:18:09,887
আমার গোপন কথা কেউ জানতে পারবে না।

213
00:18:17,400 --> 00:18:20,244
তাহলে এটাই তোমার গল্প?
সবুজ ফণা পরা একটা লোক উড়ে গেল...

214
00:18:20,400 --> 00:18:23,802
...এবং একা হাতে তুলে নিল
তিন সশস্ত্র অপহরণকারী?

215
00:18:24,160 --> 00:18:26,083
মানে, সে কে?
কেন সে এমন করবে?

216
00:18:26,240 --> 00:18:29,483
আমি জানি না
তাকে খুঁজুন এবং আপনি জিজ্ঞাসা করতে পারেন।

217
00:18:31,040 --> 00:18:32,530
হ্যাঁ।

218
00:18:32,680 --> 00:18:34,444
তোমার কি খবর?

219
00:18:35,320 --> 00:18:37,402
আপনি ফণা লোক দেখতে?

220
00:18:37,560 --> 00:18:40,928
আমি শুধু নড়াচড়া দেখেছি।

221
00:18:41,080 --> 00:18:43,924
সবকিছু ঝাপসা।
আমি এটা আউট ধরনের ছিল.

222
00:18:44,080 --> 00:18:45,730
হ্যাঁ।

223
00:18:46,320 --> 00:18:51,121
এটা মজার, তাই না? একদিন পিছিয়ে
এবং কেউ আপনার জন্য গুলি করছে।

224
00:18:51,800 --> 00:18:53,643
আপনি জনপ্রিয় না?

225
00:18:53,800 --> 00:18:56,007
আপনি কি পুরুষদের শনাক্ত করতে পেরেছেন?

226
00:18:56,160 --> 00:18:58,481
ঘামাচি করা পরিচয়।
খুঁজে পাওয়া যায় না এমন অস্ত্র।

227
00:18:58,640 --> 00:19:00,688
- এই ছিল পেশাদার.
- হ্যাঁ।

228
00:19:00,840 --> 00:19:03,730
তারা ভেবেছিল আপনি একজন রাজার মুক্তিপণ পরিশোধ করবেন
তোমার ছেলেকে ফিরিয়ে আনার জন্য।

229
00:19:03,920 --> 00:19:06,571
বা রাণীর মুক্তিপণ, যেমনটি ছিল।

230
00:19:07,720 --> 00:19:11,566
সর্বোপরি, একজন পিতামাতা কিছু করতে পারে
তাদের সন্তানকে নিরাপদ রাখতে।

231
00:19:12,200 --> 00:19:16,250
আমি আপনার সুর উপযুক্ত মনে করি না,
গোয়েন্দা

232
00:19:16,440 --> 00:19:19,330
অলিভার যদি অন্য কিছু ভাবতে পারে,
সে যোগাযোগ করবে।

233
00:19:20,560 --> 00:19:23,450
ধন্যবাদ, ভদ্রলোক, আসার জন্য।

234
00:19:30,320 --> 00:19:32,766
আপনার ভাগ্য ফুরিয়ে যাবে বলে মনে হয় না, তাই না?

235
00:19:59,880 --> 00:20:02,929
তুমি আলাদা।
বই পড়ার মত নয়।

236
00:20:06,280 --> 00:20:07,645
আমি তোমাকে মিস করেছি, রাইসা।

237
00:20:07,800 --> 00:20:09,689
- দ্বীপে কোন রান্নাঘর নেই।
- না।

238
00:20:10,720 --> 00:20:12,085
কোন বন্ধু নেই.

239
00:20:14,240 --> 00:20:15,890
আরে...

240
00:20:17,440 --> 00:20:18,851
...ধন্যবাদ

241
00:20:21,120 --> 00:20:24,010
- আমাকে কি সত্যিই আলাদা মনে হচ্ছে?
- না।

242
00:20:24,440 --> 00:20:27,603
- তুমি এখনো ভালো ছেলে।
- ওহ, আমার মনে হয় আমরা দুজনেই জানি আমি ছিলাম না।

243
00:20:27,760 --> 00:20:28,807
কিন্তু একটি ভাল হৃদয়.

244
00:20:29,000 --> 00:20:33,085
আমি তাই আশা. আমি মানুষ হতে চাই
আপনি সবসময় আমাকে বলেছিলেন আমি হতে পারি।

245
00:20:37,240 --> 00:20:38,924
অলিভার...

246
00:20:39,080 --> 00:20:42,368
...আমি তোমাকে কারো সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে চাই,
জন ডিগল।

247
00:20:42,520 --> 00:20:45,524
- সে এখন থেকে তোমাকে সঙ্গ দেবে।
- আমার বেবিসিটার দরকার নেই।

248
00:20:45,720 --> 00:20:50,009
ডার্লিং, অলিভার একজন প্রাপ্তবয়স্ক মানুষ। যদি সে
তার সশস্ত্র সুরক্ষার প্রয়োজন মনে হয় না...

249
00:20:50,160 --> 00:20:53,289
আপনি জানেন, আমি বুঝতে পেরেছি
কিন্তু এই কিছু আমার প্রয়োজন.

250
00:20:58,120 --> 00:20:59,884
তাই...

251
00:21:01,560 --> 00:21:03,562
...আমি তোমাকে কি বলে ডাকব?

252
00:21:04,920 --> 00:21:06,843
ডিগল ভালো।

253
00:21:07,480 --> 00:21:09,642
- আপনি চাইলে খনন করুন।
- আপনি প্রাক্তন সামরিক?

254
00:21:09,800 --> 00:21:13,441
হ্যাঁ, স্যার। কান্দাহার থেকে 105তম বিমানবাহী,
অবসরপ্রাপ্ত

255
00:21:13,600 --> 00:21:16,524
বেসরকারি খাতে হয়েছে
এখন চার বছরের একটু বেশি।

256
00:21:16,680 --> 00:21:18,569
আমি চাই না কোনো বিভ্রান্তি থাকুক।

257
00:21:18,720 --> 00:21:22,167
তোমাকে ক্ষতি থেকে রক্ষা করার ক্ষমতা আমার
আপনার আরাম ছাড়িয়ে যাবে।

258
00:21:23,760 --> 00:21:25,922
আমরা একটি চুক্তি আছে?

259
00:21:27,600 --> 00:21:28,886
স্যার?

260
00:21:31,080 --> 00:21:32,764
স্যার?

261
00:22:12,960 --> 00:22:16,521
অপহরণটি অপ্রত্যাশিত ছিল।
এটি আমাকে আমার পরিকল্পনাগুলি এগিয়ে নিতে বাধ্য করেছিল।

262
00:22:16,680 --> 00:22:18,887
পুলিশকে যা বলেছি তা সত্য।

263
00:22:19,040 --> 00:22:22,123
সবুজ ফণা মধ্যে মানুষ
সেই গুদামে ছিল...

264
00:22:22,280 --> 00:22:24,169
...এবং সে সবে শুরু করছে।

265
00:23:53,360 --> 00:23:55,727
মামলা হান্টের অভিযোগ
প্রতারণামূলক কাজ করেছে...

266
00:23:55,880 --> 00:23:57,848
... এবং সুবিধাবঞ্চিতদের বিরুদ্ধে চুরি।

267
00:23:58,000 --> 00:23:59,843
লরেল ল্যান্স, শহরের অ্যাটর্নি...

268
00:24:00,040 --> 00:24:01,485
অ্যাডাম হান্ট।

269
00:24:01,640 --> 00:24:03,802
তার অপরাধ আরও গভীরে যায়
প্রতারণা ও চুরি...

270
00:24:04,000 --> 00:24:09,245
...কিন্তু সে ধমক দিতে, ঘুষ দিতে সক্ষম হয়েছে,
অথবা তার পথে আসা কাউকে হত্যা করুন।

271
00:24:16,120 --> 00:24:18,691
সে এখনো আমার সাথে দেখা করেনি।

272
00:24:24,960 --> 00:24:27,566
গ্রেলকে মনে করিয়ে দিন আমি তাকে বেঞ্চে রেখেছিলাম।
আমি তাকে তুলে নিতে পারি।

273
00:24:27,720 --> 00:24:30,326
- আমি তাকে একটি সতর্কতামূলক গল্পে পরিণত করব।
- হ্যাঁ, মিস্টার হান্ট।

274
00:24:30,480 --> 00:24:32,369
এবং এই অ্যাটর্নি, লরেল ল্যান্স?

275
00:24:32,520 --> 00:24:36,889
তুমি বলেছিলে তার কোনো সমস্যা হবে না
আর আমি তোমাকে সেই অবস্থা ঠিক করতে বলেছি।

276
00:24:38,280 --> 00:24:40,328
আপনি এখনও এখানে কেন?

277
00:24:46,080 --> 00:24:47,127
গাড়িতে উঠুন!

278
00:24:52,000 --> 00:24:54,810
এই, আপনি মিস.

279
00:25:07,080 --> 00:25:08,161
কি? কি?

280
00:25:08,680 --> 00:25:09,727
দেখুন, শুধু...

281
00:25:09,880 --> 00:25:11,644
আপনি কি চান শুধু আমাকে বলুন.

282
00:25:13,960 --> 00:25:17,601
আপনি $40 মিলিয়ন স্থানান্তর করতে যাচ্ছেন
স্টারলিং সিটি ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্টে...

283
00:25:17,800 --> 00:25:20,280
- ...১১৪১ রাত ১০টা আগামীকাল রাতে
- বা কি?

284
00:25:20,440 --> 00:25:22,681
অথবা আমি এটা নিতে যাচ্ছি.
এবং আপনি কিভাবে পছন্দ করবেন না.

285
00:25:26,480 --> 00:25:29,006
আমি যদি তোমাকে আবার দেখি, তুমি মৃত।

286
00:25:40,760 --> 00:25:46,324
তিনি একটি ফণা পরা ছিল. একটি সবুজ ফণা।
এবং একটি ধনুক এবং তীর ছিল.

287
00:25:47,880 --> 00:25:49,211
কি, তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না?

288
00:25:49,400 --> 00:25:53,530
ওই পাগলাটে আমার দুজনকে বসিয়ে দিল
হাসপাতালে

289
00:25:53,680 --> 00:25:58,925
ভাল, আপনার বিবৃতি জন্য ধন্যবাদ.
আমরা রবিন হুডে একটি এপিবি রাখব।

290
00:25:59,760 --> 00:26:04,846
আরে, বন্ধু, আমি কিছু মুদি নই
যারা তার রেজিস্টারের জন্য নিয়ে গেছে।

291
00:26:05,040 --> 00:26:07,042
আমি লাইনের সামনে যাই।

292
00:26:07,200 --> 00:26:10,568
সে বলেছিল রাত ১০টার মধ্যে এখানে ফিরবে।
আপনি এখানে আগে নিশ্চিত করুন.

293
00:26:12,040 --> 00:26:15,567
আপনি মিঃ ড্রাকনের সাথে সমন্বয় করতে পারেন,
আমার নিরাপত্তার নতুন প্রধান।

294
00:26:21,600 --> 00:26:23,887
ঠিক আছে। ওয়েল, উহ, আপনার সময় জন্য ধন্যবাদ.

295
00:26:30,720 --> 00:26:32,643
মনে হচ্ছে রাণী সত্যি বলছিল।

296
00:26:32,800 --> 00:26:35,280
হ্যাঁ, ওয়েল, একটি প্রথমবার আছে
সবকিছুর জন্য

297
00:26:36,880 --> 00:26:41,442
এই হুডওয়ালা লোকটি আসে
সমস্যা খুঁজছেন, তিনি এটি খুঁজে পাবেন।

298
00:26:51,320 --> 00:26:53,084
আপনার সিটবেল্ট লাগান, স্যার।

299
00:26:53,920 --> 00:26:55,684
আপনি আপনার পার্টি মিস করতে চান না.

300
00:27:26,960 --> 00:27:29,406
সবাই, হে�.

301
00:27:29,560 --> 00:27:32,530
ঘন্টার মানুষ!

302
00:27:34,880 --> 00:27:38,089
এবং, মহিলা, দয়া করে এই লোকটিকে দিন
একটি সঠিক স্বদেশ প্রত্যাবর্তন।

303
00:27:44,200 --> 00:27:45,770
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, সবাই!

304
00:27:46,520 --> 00:27:47,646
অলি, অলি, অলি।

305
00:27:54,160 --> 00:27:55,525
আমি টাকিলা মিস করেছি।

306
00:28:06,120 --> 00:28:07,849
ওখানে কী হচ্ছে?

307
00:28:08,000 --> 00:28:11,288
রাস্তার ওপারে। লোকটির জন্য পার্টি
তারা সেই দ্বীপ থেকে উদ্ধার করে।

308
00:28:11,480 --> 00:28:13,642
অলিভার কুইন।

309
00:28:19,720 --> 00:28:22,371
- বাই।
- আরে, সে কি তোমার জন্যও মুছে দেয়?

310
00:28:22,520 --> 00:28:27,970
এখন, আমার মোটামুটি অনুমান অনুসারে,
আপনি 1839 দিন সহবাস করেননি।

311
00:28:28,120 --> 00:28:31,408
আপনার উইং ম্যান হিসাবে,
আমি অত্যন্ত কারমেন গোল্ডেন সুপারিশ.

312
00:28:31,600 --> 00:28:34,171
- কোনটা?
- সে দেখতে গোধূলির ছানার মতো।

313
00:28:34,320 --> 00:28:37,529
- গোধূলি কি?
- তুমি না জানলেই ভালো।

314
00:28:47,680 --> 00:28:49,409
এক মিনিটের মধ্যে ফিরে।

315
00:28:52,520 --> 00:28:55,603
- অলি, আরে! এই পার্টি অসুস্থ।
- তোমাকে এখানে কে ঢুকতে দিয়েছে?

316
00:28:55,760 --> 00:28:58,923
আমি বিশ্বাস করি যে কেউ বলেছিল,
"ঠিক এইভাবে, মিস কুইন।"

317
00:28:59,080 --> 00:29:02,687
- আচ্ছা, তোমার এখানে থাকা উচিত নয়।
- ওহ, আমি আর 12 নই.

318
00:29:02,880 --> 00:29:03,961
না, তোমার বয়স ১৭।

319
00:29:04,120 --> 00:29:08,409
অলি, আমি তোমাকে ভালোবাসি, কিন্তু তুমি আসতে পারবে না
এখানে ফিরে এবং আমাকে বিচার.

320
00:29:08,600 --> 00:29:10,648
বিশেষ করে ঠিক আপনার মতো হওয়ার জন্য।

321
00:29:10,800 --> 00:29:13,087
এটা হতে পারে না
আমি যখন দূরে ছিলাম তখন সহজ।

322
00:29:13,240 --> 00:29:18,963
দূরে? না, আপনি মারা গেছেন।
আমার ভাই ও বাবা মারা গেছেন।

323
00:29:19,920 --> 00:29:21,570
- আমি তোমার জানাজায় গিয়েছিলাম।
- আমি জানি।

324
00:29:21,720 --> 00:29:22,846
না, আপনি করবেন না।

325
00:29:23,040 --> 00:29:26,203
মা ওয়াল্টার ছিলেন। আর আমার কেউ ছিল না।

326
00:29:26,360 --> 00:29:30,445
এখন, তোমরা সবাই এমন আচরণ কর যেন এটা শান্ত,
গত পাঁচ বছরের কথা ভুলে যাই।

327
00:29:30,600 --> 00:29:34,446
আচ্ছা, আমি পারব না। আমার জন্য,
এটা সেখানে স্থায়ীভাবে ধরনের.

328
00:29:34,600 --> 00:29:37,365
যদি আমি পরিণত হয়েছি আমি দুঃখিত
একটি বড় হতাশা...

329
00:29:37,560 --> 00:29:43,363
...কিন্তু এটা, আমার, আমার পক্ষে সবচেয়ে ভালো কাজ
যা দিয়ে আমার কাজ করতে হয়েছিল।

330
00:29:44,480 --> 00:29:46,448
এর বাউন্স করা যাক.

331
00:29:48,400 --> 00:29:51,483
- আপনি কি মজা আছে?
- হ্যাঁ। এটা ঠিক এখানে.

332
00:29:51,680 --> 00:29:54,286
না, আমি অবশ্যই এটা ফেলে দিয়েছি।

333
00:30:02,600 --> 00:30:04,284
ওহ! ওহ.

334
00:30:04,840 --> 00:30:08,083
- তুমি এখানে
- টমি।

335
00:30:08,280 --> 00:30:11,409
তিনি আমাদের আছে যে পয়েন্ট করেছেন
আমাদের মধ্যে অনেক বছর...

336
00:30:11,600 --> 00:30:14,206
...বিষয়গুলিকে আমরা যেভাবে রেখেছিলাম সেভাবে ছেড়ে দিতে।

337
00:30:14,360 --> 00:30:16,567
কোথাও কি শান্ত জায়গা আছে?
যে আমরা যেতে পারি?

338
00:30:16,720 --> 00:30:18,529
হ্যাঁ।

339
00:30:21,680 --> 00:30:25,605
আমি এটা বলার জন্য দুঃখিত
তোমারই মৃত্যু হওয়া উচিত ছিল।

340
00:30:26,480 --> 00:30:28,562
যে ভুল ছিল.

341
00:30:28,760 --> 00:30:31,764
আমি যদি তার সাথে জায়গা বাণিজ্য করতে পারি,
আমি করব।

342
00:30:34,800 --> 00:30:35,961
সারা সম্পর্কে...

343
00:30:38,880 --> 00:30:42,123
আমি করেছি যে কিছু আছে
জিজ্ঞাসা করতে ভয় পায়, কিন্তু আমার জানা দরকার।

344
00:30:43,400 --> 00:30:45,050
ঠিক আছে।

345
00:30:47,880 --> 00:30:50,008
যখন সে মারা গেল...

346
00:30:51,680 --> 00:30:53,330
...সে কি কষ্ট পেয়েছিল?

347
00:30:53,560 --> 00:30:54,800
-আহ! সারা !
-আহ!

348
00:30:55,160 --> 00:30:56,889
না.

349
00:30:58,160 --> 00:31:00,083
আমি প্রতিদিন তার কথা ভাবি।

350
00:31:00,720 --> 00:31:02,449
আমিও।

351
00:31:03,720 --> 00:31:06,849
আমি অনুমান আমাদের এখনও একটি জিনিস আছে
সাধারণভাবে, তারপর।

352
00:31:09,240 --> 00:31:15,771
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে আমি এটা বলতে যাচ্ছি,
কিন্তু আপনার যদি কারো সাথে কথা বলার প্রয়োজন হয়...

353
00:31:15,920 --> 00:31:18,446
...আপনার কি হয়েছে, আমি এখানে আছি।

354
00:31:28,000 --> 00:31:30,526
- কিছু ভুল?
- আমি কাউকে কিছু করতে বলেছি।

355
00:31:32,280 --> 00:31:33,486
তারা এটা করেনি।

356
00:31:37,680 --> 00:31:39,364
লরেল...

357
00:31:46,040 --> 00:31:47,929
...তুমি সবসময় আমার মধ্যে সেরাটা দেখেছ।

358
00:31:48,680 --> 00:31:51,411
এই মুহূর্তে, যে আপনি কি করছেন.

359
00:31:51,560 --> 00:31:55,360
আমার দিকে তাকিয়ে তুমি ভাবছ
যদি সেই দ্বীপ আমাকে কোনোভাবে বদলে দেয়...

360
00:31:55,520 --> 00:31:58,808
...যদি এটা আমাকে একজন ভালো মানুষ করে তোলে।
তা হয়নি।

361
00:32:00,040 --> 00:32:01,565
আমার থেকে দূরে থাক।

362
00:32:01,720 --> 00:32:05,770
অন্যথায়, আমি আবার তোমাকে আঘাত করব।

363
00:32:08,120 --> 00:32:10,566
তবে এবার আরও খারাপ হবে।

364
00:32:11,720 --> 00:32:13,563
রোল করতে হবে।

365
00:32:13,720 --> 00:32:16,405
আমি পাঁচ বছরের ব্যভিচার পেয়েছি
ধরতে

366
00:32:18,480 --> 00:32:19,891
তুমি কি জানো, অলিভার?

367
00:32:22,320 --> 00:32:25,164
আপনি ভুল করছেন.
সেই দ্বীপ তোমাকে বদলে দিয়েছে।

368
00:32:25,960 --> 00:32:28,327
অন্তত এখন আপনি সৎ.

369
00:32:41,240 --> 00:32:43,527
আমি আপনাকে কিছু সাহায্য করতে পারি, স্যার?

370
00:32:47,040 --> 00:32:49,771
- আমি শুধু নিজের কাছে এক সেকেন্ড চাই।
- আমি তোমাকে বিশ্বাস করব...

371
00:32:49,920 --> 00:32:51,410
...যদি আপনি বাজে কথায় পূর্ণ না হন।

372
00:32:53,320 --> 00:32:55,049
পার্টি এই ভাবে।

373
00:32:59,880 --> 00:33:01,644
এটা তালাবদ্ধ.

374
00:33:07,120 --> 00:33:09,851
তোমরা দুজন লিফট ঢেকে দাও।
অপেক্ষা করুন এবং প্রস্তুত থাকুন।

375
00:33:10,000 --> 00:33:12,207
কোণায় থাকুন এবং সতর্ক থাকুন।

376
00:33:20,080 --> 00:33:23,402
১০টা পেরিয়ে গেছে।
সে কখনোই এখানে ঢুকবে না।

377
00:33:34,000 --> 00:33:37,482
- সব পরিষ্কার.
- হ্যাঁ।

378
00:34:19,560 --> 00:34:20,846
- আপনি মিস!
- সত্যি?

379
00:34:28,360 --> 00:34:29,441
সে এখানে!

380
00:34:29,600 --> 00:34:33,002
সমস্ত ইউনিট একত্রিত হয়। সমস্ত ইউনিট একত্রিত হয়।

381
00:35:18,680 --> 00:35:20,409
ডানদিকে যান, ডানদিকে যান।

382
00:35:20,960 --> 00:35:22,041
আমার উপর।

383
00:35:32,320 --> 00:35:34,402
আপনার অস্ত্র নিচে রাখা
অথবা আমরা গুলি চালাব।

384
00:35:34,920 --> 00:35:37,571
আমি আবার বলছি, অস্ত্র শুইয়ে দাও!

385
00:35:50,040 --> 00:35:52,122
আমাকে বলুন আপনি এটা দেখেছেন।

386
00:35:52,600 --> 00:35:54,648
ঠিক আছে। চলুন। সরান!

387
00:36:00,240 --> 00:36:02,925
বিল্ডিং অনুসন্ধান করুন।
বেসমেন্ট থেকে ছাদ। তাকে খুঁজে বের করুন।

388
00:36:03,080 --> 00:36:05,401
স্টারলিং সিটি পুলিশ।
পার্টি শেষ, বাচ্চারা।

389
00:36:07,200 --> 00:36:12,843
ওহ, মিস্টার মারলিন। খুঁজে আমার শক কল্পনা
আপনি এখানে রুফি আজ রাতে বিশেষ কেউ?

390
00:36:13,040 --> 00:36:16,249
গোয়েন্দা।
এটা একটা প্রাইভেট পার্টি।

391
00:36:16,440 --> 00:36:19,364
অ্যাডাম হান্টের একটি ঘটনা ঘটেছে
ভবন সে সম্পর্কে জানেন?

392
00:36:19,520 --> 00:36:21,682
- সে কে?
- একজন মিলিয়নেয়ার বটম ফিডার।

393
00:36:21,840 --> 00:36:23,729
আমি অবাক হলাম আপনি বন্ধু নন।

394
00:36:23,880 --> 00:36:26,360
আমি কিছুদিনের জন্য শহরের বাইরে ছিলাম।

395
00:36:26,520 --> 00:36:29,410
হ্যাঁ। ঠিক আছে, সে এইমাত্র আক্রমণ করেছে
ফণা সঙ্গে লোক দ্বারা.

396
00:36:29,760 --> 00:36:31,922
লোকটি যে আপনার পাছা রক্ষা করেছে
অন্য দিন

397
00:36:32,120 --> 00:36:33,610
- আপনি তাকে খুঁজে পাননি?
- হ্যাঁ।

398
00:36:33,760 --> 00:36:35,250
আমি একটি পুরস্কার অফার করছি.

399
00:36:35,400 --> 00:36:36,481
আরে, সবাই

400
00:36:36,640 --> 00:36:40,201
কাউকে দুই মিলিয়ন ডলার
যে একটি সবুজ ফণা একটি বাদাম বার খুঁজে পেতে পারেন.

401
00:36:47,120 --> 00:36:50,010
- আপনি কি তাকে বাঁচানোর চেষ্টা করেছিলেন?
- ঠিক আছে, চলুন সঙ্গী।

402
00:36:50,160 --> 00:36:52,606
আপনি কি আমার মেয়েকে বাঁচানোর চেষ্টা করেছিলেন?

403
00:36:52,760 --> 00:36:58,642
সারা এটা চাইবে না। এটা না.
সঙ্গী, চল যাই। সব ঠিক আছে। চলুন।

404
00:37:05,920 --> 00:37:09,129
- এখানে খুব শান্ত! এটা একটা পার্টি।
- হ্যাঁ!

405
00:37:14,560 --> 00:37:15,607
কিছু কাকতালীয়।

406
00:37:15,760 --> 00:37:19,162
আপনি এখানে আপনার পার্টি আছে জিজ্ঞাসা
এবং হান্ট পাশে ছিনতাই হচ্ছে.

407
00:37:19,360 --> 00:37:21,931
এবং একই লোক দ্বারা
যারা আমাদের গুদামে উদ্ধার করেছে।

408
00:37:22,080 --> 00:37:27,041
আমি যদি তুমি হতাম, টমি,
আমি খুশি হব যে আপনি বেঁচে আছেন।

409
00:37:27,200 --> 00:37:31,649
- কি হয়েছে ওই দ্বীপে তোমার?
- অনেক।

410
00:37:38,240 --> 00:37:40,004
আপনি কি জাহান্নাম সম্পর্কে কথা বলছেন?

411
00:37:40,160 --> 00:37:44,131
চল্লিশ মিলিয়ন ডলার
শুধু আপ এবং অদৃশ্য হয় না.

412
00:37:44,320 --> 00:37:47,927
খুঁজে পাওয়া যায় না? এটি $40 মিলিয়ন।

413
00:37:48,080 --> 00:37:50,003
এটি খুঁজুন!

414
00:37:51,840 --> 00:37:53,842
কিভাবে তিনি এটা করেছেন?

415
00:38:30,400 --> 00:38:32,050
আমাদের সবার জন্য যথেষ্ট নয়।

416
00:38:33,240 --> 00:38:36,005
- আপনার শক্তি সংরক্ষণ করুন.
- আপনি এই থেকে বাঁচতে পারেন.

417
00:38:36,760 --> 00:38:39,604
এটিকে বাড়িতে তৈরি করুন, এটি আরও ভাল করুন।

418
00:38:40,520 --> 00:38:44,809
আমার ভুলগুলো ঠিক।
কিন্তু আপনাকে প্রথমে এর মধ্য দিয়ে বাঁচতে হবে।

419
00:38:46,600 --> 00:38:48,967
তুমি আমার কথা শুনছ, অলি?
আমার কথা শুনছো, ছেলে?

420
00:38:52,200 --> 00:38:53,531
শুধু বিশ্রাম, বাবা.

421
00:39:03,120 --> 00:39:04,690
না.

422
00:39:18,360 --> 00:39:20,488
- বাবা।
- বাঁচাও।

423
00:39:21,480 --> 00:39:22,925
না!

424
00:39:32,120 --> 00:39:35,727
যদি, অনুমানমূলকভাবে, $50,000
জাদুকরীভাবে হাজির...

425
00:39:35,880 --> 00:39:40,283
...আপনার ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্টে,
এটা নিয়ে কথা না বলাই ভালো হতে পারে।

426
00:39:40,480 --> 00:39:43,404
কারো কাছে। কখনো।

427
00:39:45,160 --> 00:39:47,401
ঈশ্বর আপনারও মঙ্গল করুন।

428
00:39:47,840 --> 00:39:52,050
আমি শুধু থেকে একটি খুব কৃতজ্ঞ ফোন কল পেয়েছিলাম
অ্যাডাম হান্টের বিরুদ্ধে আমাদের ক্লায়েন্টদের একজন।

429
00:39:52,240 --> 00:39:53,651
আমিও।

430
00:39:57,400 --> 00:40:01,086
এটি স্টারলিং সিটির মতো দেখায়
একটি অভিভাবক দেবদূত আছে.

431
00:40:03,440 --> 00:40:06,205
যাইহোক, আপনার সুন্দর বন্ধু এখানে আছে.

432
00:40:11,520 --> 00:40:15,809
আপনি গত রাতে তাড়াতাড়ি পার্টি ছেড়ে চলে গেছেন, এমনকি
আমি পিনোট নয়ারের সাথে বারটি স্টক করার পরে।

433
00:40:15,960 --> 00:40:17,200
এটা সত্যিই আমার দৃশ্য ছিল না.

434
00:40:18,200 --> 00:40:21,249
আমি ভেবেছিলাম হয়তো তুমি আর অলিভার
আবার মানো-আ-মানো গেল।

435
00:40:21,400 --> 00:40:22,811
আমি তোমাদের দুজনকে মাথা বের করে দেখলাম।

436
00:40:22,960 --> 00:40:26,248
অলিভার এবং আমার মধ্যে কিছুই নেই।
আর নেই।

437
00:40:26,440 --> 00:40:29,887
এবং এখানে আমি শুধুমাত্র জিনিস চিন্তা
আপনার এবং অলিভারের মধ্যে আমরা ছিলাম।

438
00:40:30,040 --> 00:40:34,045
আমি আমাদের বৈশিষ্ট্য হবে না
আমাদের হিসাবে, টমি।

439
00:40:34,240 --> 00:40:36,049
-তাহলে তুমি এটাকে কি বলবে?
- একটি ফাঁক.

440
00:40:36,240 --> 00:40:40,689
এটা বেশ কয়েক ফাঁক. তোমার জায়গা।
আমার জায়গা। আবার আমার জায়গা।

441
00:40:42,640 --> 00:40:43,880
চলো, মেরলিন।

442
00:40:44,080 --> 00:40:46,731
আমরা দুজনেই সেটা জানি
আপনি এক-মেয়ে ধরনের লোক নন।

443
00:40:46,920 --> 00:40:48,604
মেয়ের উপর নির্ভর করে।

444
00:40:50,200 --> 00:40:51,964
আমাকে কাজে ফিরে যেতে হবে।

445
00:40:53,440 --> 00:40:55,602
দিনাহ লরেল ল্যান্স।

446
00:40:55,800 --> 00:40:58,644
সর্বদা বিশ্বকে বাঁচানোর চেষ্টা করে।

447
00:40:58,800 --> 00:41:01,883
আরে, আমি যদি এটিকে বাঁচানোর চেষ্টা না করি তবে কে করবে?

448
00:41:16,840 --> 00:41:19,241
সে বলে দ্বীপ আমাকে বদলে দিয়েছে।

449
00:41:21,240 --> 00:41:24,050
তার কোন ধারণা নেই কত.

450
00:41:25,520 --> 00:41:28,171
তালিকায় রয়েছে আরও অনেকের নাম...

451
00:41:28,320 --> 00:41:32,325
... যারা আমার শহর শাসন করে
ভীতি ও ভয়ের মাধ্যমে।

452
00:41:33,920 --> 00:41:38,289
তাদের প্রতি শেষ এক
যদি আমি সেই দ্বীপে মারা যেতাম।

453
00:41:47,440 --> 00:41:51,081
পুলিশ ওই ব্যক্তিদের শনাক্ত করতে ব্যর্থ হয়েছে
আমি অলিভারকে অপহরণ করার জন্য ভাড়া করেছি।

454
00:41:51,240 --> 00:41:53,004
এবং তারা কখনই করবে না।

455
00:41:53,160 --> 00:41:57,085
- আমরা কি আরেকটি অপহরণের ব্যবস্থা করব?
- না।

456
00:41:57,720 --> 00:42:01,202
খুঁজে বের করার অন্যান্য উপায় আছে
আমার ছেলে কি জানে।

457
00:42:02,305 --> 00:42:08,734
www.osdb.link/mp9g-এ এই সাবটাইটেলটিকে রেট করুন
সেরা সাবটাইটেল চয়ন করতে অন্যান্য ব্যবহারকারীদের সাহায্য করুন