1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 www.OpenSubtitles.org වෙතින් උපසිරැසි බාගත කර ඇත 2 00:01:12,373 --> 00:01:13,704 [අනතුරු ඇඟවීමේ සීනුව නාද වේ] 3 00:01:13,774 --> 00:01:16,641 [මිනිසා] එංගලන්ත බැංකුවට! ඉක්මනින්! 4 00:01:16,710 --> 00:01:18,143 ගොඩනැගිල්ල වට කරන්න! 5 00:01:18,212 --> 00:01:20,874 ඔයා ඒ පැත්තට යන්න! ඔයා මේ පැත්තට යන්න! 6 00:01:28,589 --> 00:01:31,057 - [විස්ල් පිඹීම] - මෙන්න ඔහු! 7 00:01:31,125 --> 00:01:33,093 - ඉදිරියට එන්න! - ඔහුට පසුව, මිනිසුන්! 8 00:01:42,636 --> 00:01:45,764 [කෑගසමින්] 9 00:01:58,118 --> 00:02:00,382 [කෑගසමින්] 10 00:02:00,487 --> 00:02:01,511 ඒ පාර! 11 00:02:25,145 --> 00:02:28,706 - ඔහු මේ පැත්තට ආවා. මට ඒක විශ්වාසයි. - ඉදිරියට එන්න! 12 00:02:28,782 --> 00:02:31,148 එන්න, යාලුවනේ! පවත්වා ගන්න! 13 00:02:35,923 --> 00:02:37,857 සමාවෙන්න සර්. 14 00:02:54,875 --> 00:02:58,971 [ලෝහ ගැටීම] 15 00:02:59,246 --> 00:03:03,512 අද තමයි මම අන්තිමට සාක්ෂාත් කරන දවස කළ නොහැකි යැයි සැලකූ දේ. 16 00:03:04,084 --> 00:03:07,542 මිනිසාට කැඩී යා හැක පැයට සැතපුම් 50ක වේග බාධකය. 17 00:03:08,188 --> 00:03:11,055 ඒ වගේම ඔබ වාසනාවන්තයි එහි කොටසක් වීමට, පියරේ. 18 00:03:11,125 --> 00:03:13,559 - ඒ ජීන් මයිකල්, සර්. - ඔව්. 19 00:03:13,627 --> 00:03:17,290 අපි ඉතිහාසගත වෙමු. නැත්නම් අපි උත්සහා කරලා මැරෙනවා. 20 00:03:18,365 --> 00:03:20,697 - මැරෙනවාද? - මෙය ඉතා උද්යෝගිමත් ය. 21 00:03:20,768 --> 00:03:24,101 ඒක තමයි! මම කැටපෝල් කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කරමි, 22 00:03:24,171 --> 00:03:28,403 විදුලි සැර වැදී ඇත, නැතහොත් මගේ අභ්‍යන්තර අවයව තිබේ තවදුරටත් බාධා! 23 00:03:30,044 --> 00:03:32,103 මම අත්හැරියා! 24 00:03:34,982 --> 00:03:36,973 ඔහු ඉතා අසනීප මිනිසෙකි! 25 00:03:39,486 --> 00:03:42,512 විදුලි සැර වැදීම මගේ වරදක් නොවේ! 26 00:03:42,623 --> 00:03:45,820 ඔබ ඇඳීම ප්රතික්ෂේප කළා රබර් යට කලිසම්! 27 00:03:45,926 --> 00:03:47,917 අපි බැංකු මංකොල්ලකාරයෙක් සොයනවා. 28 00:03:50,764 --> 00:03:53,130 තරම් නිර්භීත මිනිසෙක් නැද්ද මගේ භාරකරු වීමට? 29 00:03:53,200 --> 00:03:55,430 ඔහ්... ආහ්! 30 00:03:56,904 --> 00:03:58,098 [කෙඳිරිගාමින්] 31 00:03:59,306 --> 00:04:00,705 මම ඔයාගේ අලුත් මුදලාලි. 32 00:04:01,375 --> 00:04:04,640 ආ... මම අගය කළ යුතුයි Valet සේවාව 33 00:04:04,712 --> 00:04:07,010 ඔවුන්ගේ නිර්දෝෂී දූරදර්ශීභාවය මත. 34 00:04:07,081 --> 00:04:10,312 ඒත් එයාලා දන්නේ මම විතරයි ප්රංශ valets පිළිගන්න. 35 00:04:10,384 --> 00:04:13,410 ඔව්. ඔහ්! ඕයි! ඕයි! 36 00:04:13,520 --> 00:04:17,149 මම එන්නේ දිගු පෝලිමකින් ප්රංශ valets. 37 00:04:17,257 --> 00:04:19,885 මගේ පියාගේ පැත්තෙන්. ඉතා, ඉතා ප්රංශ. 38 00:04:20,594 --> 00:04:24,462 - නමුත් ඔබේ උච්චාරණය. - මගේ පියා ප්රංශ. කවදාවත් කතා කරන්න එපා. 39 00:04:24,531 --> 00:04:29,594 මගේ අම්මා චීන, කවදාවත් කට වහන්නේ නැහැ. සියලුම දරුවන් ඇගේ උච්චාරණය තෝරා ගනී. 40 00:04:29,670 --> 00:04:31,103 [වාෂ්ප හිස්සිං] 41 00:04:31,171 --> 00:04:32,934 - [විස්ල් පිඹීම] - ඉතා හොඳයි. 42 00:04:33,007 --> 00:04:37,103 ඔබේ ජීවිතය අවදානමට ලක් කිරීමට ඔබ කැමතිද? භෞතික විද්යාවේ නීතිවලට අභියෝග කිරීමට? 43 00:04:37,177 --> 00:04:41,671 - ඔව්. අහ්, මටත් සින්දු කියන්න පුළුවන්. - විශිෂ්ටයි. මේ පුංචි තොප්පිය දාන්න. 44 00:04:41,749 --> 00:04:44,809 - ඔහු මෙහි සිටිය යුතුයි. - ඔහු මේ පැත්තේ! 45 00:04:46,120 --> 00:04:49,886 [ගොරවන, හස්සි] 46 00:04:49,957 --> 00:04:53,290 සහ ඔබේ තුළ ඇති තෙරපුම දකුණු අත වේගය පාලනය කරයි. 47 00:04:58,332 --> 00:05:01,824 - මම නතර කරන්නේ කෙසේද? - දෙයියනේ! 48 00:05:19,987 --> 00:05:21,045 අහ්-ආහ්... 49 00:05:22,856 --> 00:05:26,553 පැයට සැතපුම් විසිපහකි. ඔව්, පීඩනය ස්ථාවරයි. 50 00:05:27,094 --> 00:05:30,757 තව ස්පීඩ් ඕන මචන්. 51 00:05:30,831 --> 00:05:33,265 වාහ්! වී-යූ! 52 00:05:33,767 --> 00:05:36,668 පැයට සැතපුම් හතළිහකි. ඔහොම ඉන්න මගේ හොඳ මිනිහා. 53 00:05:37,871 --> 00:05:41,102 [කෑගසමින්] 54 00:05:42,242 --> 00:05:44,437 - හතළිස් හත. - [කෙඳිරිගාමින්] 55 00:05:44,511 --> 00:05:46,069 - හතළිස් අට. - [කෙඳිරිගාමින්] 56 00:05:46,146 --> 00:05:47,943 හතළිස් නවයයි. 57 00:05:48,015 --> 00:05:49,983 යුරේකා! අපි එය කළා! 58 00:05:50,951 --> 00:05:53,249 [කෑගසමින්] 59 00:05:54,054 --> 00:05:56,614 [කෑගසමින්] 60 00:05:58,525 --> 00:05:59,924 ආ... 61 00:06:00,961 --> 00:06:01,985 වාහ්! 62 00:06:02,062 --> 00:06:04,553 මම කියනවා, මම කියනවා. ආහ්, සුභ උදෑසනක්. 63 00:06:04,631 --> 00:06:08,397 - මම සොයන්නේ පිරිමියෙක් ... - මෙතන! 64 00:06:08,469 --> 00:06:10,266 ඔන්න එයා ඉන්නවා. ඔන්න මගේ මුදලාලි ඉන්නවා. 65 00:06:10,337 --> 00:06:13,431 - [කෑගසමින්] - [මිනිස්සු කෑගසති] 66 00:06:13,507 --> 00:06:15,839 සමාවෙන්න! නව මුදල් සම්භාරයක්. 67 00:06:20,848 --> 00:06:23,009 [කෑගසමින්] 68 00:06:26,120 --> 00:06:28,452 අපොයි! 69 00:06:28,522 --> 00:06:31,389 - [කෑගසමින්] - කවුද! 70 00:06:33,293 --> 00:06:35,693 - සුභ උදෑසනක්. - සුභ උදෑසනක්. 71 00:06:35,762 --> 00:06:39,664 - [දෙදෙනාම කෑගසති] - ඔබට ඕනෑම තත්පරයක යන්න දෙන්න පුළුවන්. 72 00:06:39,733 --> 00:06:41,291 ඇසුරුම වාෂ්පයෙන් අවසන් වනු ඇත 73 00:06:41,368 --> 00:06:45,805 හරියටම තුනෙන්, දෙකෙන්, එකකින්. 74 00:06:45,873 --> 00:06:47,636 - දැන්. - [කෑගසමින්] 75 00:06:47,708 --> 00:06:49,972 බලාගන්න! 76 00:06:52,546 --> 00:06:56,073 - එය ඇදහිය නොහැකි විය! - අපි මිනිස් වේග බාධකය බිඳ දැමුවා. 77 00:06:56,150 --> 00:06:59,142 [කෙල්ලෙන්] ආයුබෝවන්, සර්. 78 00:06:59,219 --> 00:07:02,188 එය ඔබට ඉතා හොඳ අගය කිරීමක් විය. 79 00:07:03,557 --> 00:07:06,993 අපි ඉක්මනින්ම එය නැවත කරමු. 80 00:07:07,060 --> 00:07:08,425 කරුණාකර රැඳී සිටින්න! 81 00:07:08,495 --> 00:07:11,555 මගේ නිර්භීත මුදලාලි ලෙස ඔබ සමඟ, මට මගේ සියලු නිපැයුම් පරීක්ෂා කළ හැකිය. 82 00:07:12,633 --> 00:07:13,725 නැහැ! 83 00:07:13,800 --> 00:07:15,734 [බොබී] පැතිරෙන්න! 84 00:07:15,802 --> 00:07:17,133 - එය ආවරණය කරන්න ... - ඔව්, ඔව්. 85 00:07:17,204 --> 00:07:20,037 - මම රැකියාව භාර ගන්නවා. - විශිෂ්ටයි! 86 00:07:20,107 --> 00:07:22,439 මට ඉදිරිපත් කිරීමට බලා සිටිය නොහැක මගේ ප්‍රතිඵල ඇකඩමියට. 87 00:07:23,277 --> 00:07:24,266 [අත්පොලසන්] 88 00:07:24,578 --> 00:07:27,809 [මිනිසා] කරුණාවන්ත වැඩියි. කරුණාවන්ත වැඩියි. ඔයාට ස්තූතියි. 89 00:07:27,881 --> 00:07:32,580 සහ සංවර්ධනය කිරීමට මෙම දීමනාව සමඟ තඹ වයර් සඳහා නව යෙදුම්, 90 00:07:32,686 --> 00:07:35,985 වෛද්‍ය රම්සි මෙය සොයාගත්තා. 91 00:07:38,492 --> 00:07:39,823 [ගැස්ම] 92 00:07:39,893 --> 00:07:42,555 අමුතුවෙන් කියන්න ඕන නෑනේ, රාජකීය විද්‍යා ඇකඩමිය 93 00:07:42,629 --> 00:07:46,531 මෙම crackpot ප්රකාශ කළේය මානසිකව අදක්ෂ, 94 00:07:46,633 --> 00:07:50,797 ඔහු නියමිත පරිදි පිටත් කර යවන ලදී පිස්සන් කොටුවකට. 95 00:07:53,006 --> 00:07:55,839 සර්. මට හදිසියක් තියෙනවා ඔබ වෙනුවෙන් නිවේදනය. මෙතන. 96 00:07:55,909 --> 00:07:58,571 නිකන් ඉන්න එපා. එය කියවන්න. 97 00:07:58,645 --> 00:08:00,670 ඔහ්. ම්... 98 00:08:00,747 --> 00:08:04,376 “එය දැඩි අපහසුතාවයකින් යුක්තයි 99 00:08:04,451 --> 00:08:07,147 ස්කොට්ලන්ඩ් යාඩ් නිවේදනය කරයි 100 00:08:07,254 --> 00:08:09,984 එංගලන්ත බැංකුව බව... සොරකම් කර ඇත." 101 00:08:10,057 --> 00:08:11,183 [සමූහ ගැස්ම] 102 00:08:11,658 --> 00:08:15,253 මගේ සොරකම් කළ ජේඩ් බුදුන් සොරකම් කළාද? ඔබ අඳුරු! 103 00:08:15,329 --> 00:08:18,958 ඒ සඳහා ඔබ මට සෑම සහතිකයක්ම ලබා දුන්නා එංගලන්ත බැංකුව නොබිඳිය හැකි විය! 104 00:08:19,032 --> 00:08:21,626 සර්, සර්, මම කිව්වා "අභිප්‍රාප්තිය" කියලා. 105 00:08:21,702 --> 00:08:24,500 ඒකම තමයි මෝඩයා! 106 00:08:26,206 --> 00:08:28,731 - කරුණාකර, කරුණාකර, කුයිල්ස් නොවේ! - [කෑගසමින්] 107 00:08:28,809 --> 00:08:30,743 සාලිස්බරි සාමිවරයා! 108 00:08:30,811 --> 00:08:34,804 කරුණාකර ජෙනරල් ෆැන්ග් අමතන්න සහ ඇයට දන්වන්න, බුදුන් නැත, ගනුදෙනුවක් නැත. 109 00:08:34,881 --> 00:08:38,749 ඔබේ වගකීම අත්හැරීමට සිදු වනු ඇත අගෞරවයක් වෙන්න, කෙල්වින් සාමිවරයා. 110 00:08:39,786 --> 00:08:42,380 රාජකීය ඇකඩමියේ කාන්තාවක්? 111 00:08:42,489 --> 00:08:46,186 ජේඩ් බුදුන් වහන්සේ ලබා දෙන ලදී අප විසින් එංගලන්ත බැංකුව වෙත. 112 00:08:46,293 --> 00:08:50,491 - බ්‍රිතාන්‍ය අතේ සිටියදී කුමක් සිදුවේද... - නියත වශයෙන්ම ඔබේ සැලකිල්ල. 113 00:08:50,530 --> 00:08:54,022 කර්නල් කිච්නර්, ස්කොට්ලන්ඩ් යාඩ්හි ප්රධානියා, 114 00:08:54,101 --> 00:08:55,466 කරුණාකර ජෙනරාල් ෆැන්ග්ට දන්වන්න 115 00:08:55,535 --> 00:08:58,129 සොරකම් කළ වෙනත් භාණ්ඩ මොනවාද? බැංකුවෙන්. 116 00:08:58,205 --> 00:09:01,663 [කෙඳිරිගාමින්] වෙන කිසිවක් නැත. 117 00:09:01,742 --> 00:09:05,178 හරියටම. එය පෙනේ ඔබේ කුඩා ඉඩම් ආරවුලක් 118 00:09:05,245 --> 00:09:08,373 පුරා වැගිරී ඇත අපේ උතුම් වෙරළට. 119 00:09:08,448 --> 00:09:10,939 ජේඩ් බුදුන් දක්වා නැවත මා සන්තකයේ ඇත, 120 00:09:11,051 --> 00:09:16,353 ඔබට සහ ඔබේ හේතුව නොලැබේ බ්‍රිතාන්‍ය හමුදා සහය කුමක් වුවත්. 121 00:09:17,024 --> 00:09:18,753 කිච්නර්. 122 00:09:20,861 --> 00:09:25,491 මගේ නියෝජිතයන් ජේඩ් නැවත ලබා ගනීවි නැවතත් බුදු, කෙල්වින් සාමිවරයා. 123 00:09:25,565 --> 00:09:28,966 මේ පාර ඒකට ඉඩ දෙන්න එපා ඔබේ ඇඟිලි හරහා ලිස්සා යන්න. 124 00:09:46,687 --> 00:09:48,552 කාන්තා ජෙනරාල්වරියක්. 125 00:09:48,622 --> 00:09:51,887 මොනතරම් දුක්ඛිත මිනිසෙක්ද කාන්තාවක්ගෙන් නියෝග ගන්නවාද? 126 00:09:56,330 --> 00:09:57,695 Cor! 127 00:09:57,764 --> 00:10:01,564 - මෙතනින් යන්න. - [පිරිමි ළමයා] ඔහ්, තාත්තා. අපිට ඉන්න බැරිද? 128 00:10:09,710 --> 00:10:12,042 මගේ සුළං බලයෙන් ක්‍රියාත්මක වන පුලි පද්ධතිය 129 00:10:12,112 --> 00:10:14,637 නැවුම් වාතය සමඟ නිවස සංසරණය කරයි. 130 00:10:14,715 --> 00:10:17,707 මුළුතැන්ගෙයි අයිතම තැබිය යුතුය සුදු බෝට්ටුවේ, 131 00:10:17,784 --> 00:10:20,252 සහ නිල් රෙදි සෝදන සඳහා වේ. 132 00:10:20,320 --> 00:10:22,686 නමුත් වඩාත්ම වැදගත්, මෙය නිවසට සපයයි 133 00:10:22,756 --> 00:10:26,021 විදුලි ධාරාවක් සමඟ. 134 00:10:27,361 --> 00:10:29,124 විදුලිය. 135 00:10:29,196 --> 00:10:34,031 මෙය මගේ සවිස්තරාත්මක ය දත්ත කාලසටහන සහ රෙගුලාසි ලැයිස්තුව. 136 00:10:34,101 --> 00:10:37,969 එය තරමක් සරල ය. ඔබ කවදාවත් මගේ සැලසුම් වලින් අයෝටාවක් වෙනතකට යොමු කිරීමට. 137 00:10:38,038 --> 00:10:40,563 මම මගේ ජීවිතය ගත කළ යුතුයි සම්පූර්ණ කාර්යක්ෂමතාවයෙන්... 138 00:10:40,640 --> 00:10:43,108 මගේ නව නිපැයුම් හැකියාව උපරිම කිරීමට, 139 00:10:43,176 --> 00:10:47,010 එසේ කිරීමට මට හැකියාව ලැබේ මනුෂ්‍ය වර්ගයා වෙනුවෙන් මට කළ හැකි උපරිමය. 140 00:10:47,080 --> 00:10:51,540 අහ්, ෆොග් මහතා, ඔබ උතුම් කෙනෙක්, නිවැරදි මහත්මයා. 141 00:10:52,119 --> 00:10:56,988 ඔයාට ස්තූතියි. ආ... සමාවෙන්න. ඔබේ නම කුමක්ද? අහම්. 142 00:10:57,758 --> 00:11:01,194 විදේශ ගමන් බලපත්රය. ද. 143 00:11:02,229 --> 00:11:03,787 Passepartout. 144 00:11:06,366 --> 00:11:07,424 [විස්ල්] 145 00:11:12,706 --> 00:11:14,867 [Passepartout] බෝතල් කළ ආලෝකය. 146 00:11:14,941 --> 00:11:16,499 ආශ්චර්යයක්. 147 00:11:16,576 --> 00:11:18,043 අමාරුවෙන්. 148 00:11:18,111 --> 00:11:22,571 සොයා නොගත් විද්‍යාව පමණි තෝමස් එඩිසන් නම් ඇමරිකානුවෙක්. 149 00:11:22,649 --> 00:11:25,516 එය විසිල් එකකින් ක්‍රියාත්මක වේ. 150 00:11:25,619 --> 00:11:27,553 - [විස්ල්] - [යන්ත්‍ර සූත්‍ර වැසී යයි] 151 00:11:27,621 --> 00:11:30,818 - [Fogg] කරුණාකර එසේ නොකරන්න. - [මීදුම විස්ල්] 152 00:11:30,891 --> 00:11:32,916 අහ්, මට පේනවා ඔයාගේ ඇස් ඇදිලා තියෙනවා 153 00:11:33,026 --> 00:11:36,621 දවසක මම බලාපොරොත්තු වෙන දේට මගේ කිරුළ හිමි කර ගන්න. 154 00:11:36,696 --> 00:11:38,527 යෝධ සලබයෙක්? 155 00:11:40,200 --> 00:11:43,294 - එය පියාසර යන්ත්රයක්. - එය පියාසර කළ හැකිද? 156 00:11:43,370 --> 00:11:45,497 ඔව්. 157 00:11:45,572 --> 00:11:48,370 නෑ ඒත් ඒක දවසක... 158 00:11:48,442 --> 00:11:51,502 දවසක එය මිනිසුන් ප්රවාහනය කරනු ඇත වාතය හරහා. 159 00:11:51,578 --> 00:11:54,513 සමහර විට මුළු සාගර හරහා. 160 00:11:54,581 --> 00:11:55,878 [විස්ල්] 161 00:11:56,917 --> 00:11:58,214 අහ්-ඔහ්. 162 00:11:58,318 --> 00:12:01,344 මම යනවා මේකට නීතියක් හදන්න කියලා. 163 00:12:13,967 --> 00:12:15,730 ආදරණීය පියා: 164 00:12:15,802 --> 00:12:20,569 මම වේගවත්ම මාර්ගය සොයා ගන්නෙමි නැවත චීනයට... 165 00:12:20,640 --> 00:12:23,074 අපේ ගම නැවත වරක් සුරක්ෂිත කරන්න. 166 00:12:37,157 --> 00:12:38,146 [නාද] 167 00:12:38,792 --> 00:12:40,191 Passepartout? 168 00:12:40,260 --> 00:12:45,129 රාජකීය ඇකඩමිය සඳහා පිටත් වීම විද්‍යාව විනාඩි දෙකෙන්. 169 00:12:45,198 --> 00:12:46,563 මගේ නාගරික ප්‍රවාහන උපාංගය සූදානම් කරන්න. 170 00:12:46,633 --> 00:12:48,567 මගේ නාගරික ප්‍රවාහන උපාංගය සූදානම් කරන්න. 171 00:12:49,703 --> 00:12:51,364 එය සපත්තු ය ඔවුන් මත කුඩා රෝද සහිත. 172 00:12:51,438 --> 00:12:52,234 එය සපත්තු ය ඔවුන් මත කුඩා රෝද සහිත. 173 00:12:55,475 --> 00:12:57,170 මාර්ගය පැහැදිලි කරන්න. මාර්ගය පැහැදිලි කරන්න. 174 00:12:57,244 --> 00:12:59,644 ෆොග් මහතා පැමිණේ. පරිස්සමෙන්! පරිස්සමෙන්! 175 00:13:00,814 --> 00:13:02,839 මට සමාවෙන්න. මාර්ගයෙන් බැහැර. 176 00:13:04,417 --> 00:13:06,180 - ගැන්ග්වේ. - Fogg ආවා. 177 00:13:06,286 --> 00:13:08,652 - ගැන්ග්වේ. ඔහ්! - හේයි! 178 00:13:08,722 --> 00:13:11,555 ඒක තමයි හරියටම කරන්නේ දවල්ට විනාඩි දහයකට කලින්. 179 00:13:12,092 --> 00:13:13,616 ඒ සියල්ල වනු ඇත. 180 00:13:18,098 --> 00:13:19,963 මහත්තයෝ. 181 00:13:20,033 --> 00:13:22,467 අද මම ඒ මනුස්සයා ඔප්පු කරලා ඉවරයි 182 00:13:22,536 --> 00:13:25,505 පැයට සැතපුම් 50 ක වේගයක් බිඳ දැමිය හැකිය වේග බාධකය 183 00:13:25,572 --> 00:13:28,040 බාධා නොකර ඔහුගේ අභ්යන්තර අවයව. 184 00:13:28,108 --> 00:13:29,097 [කොඳුරමින්] 185 00:13:29,175 --> 00:13:32,702 ඔබේ රාජකීය ඇකඩමිය කොහෙද විද්‍යා අවසරය? 186 00:13:32,779 --> 00:13:35,179 මම මොනවද කල්පනා කරන්නේ? මොන මෝඩයෙක්ද. 187 00:13:35,248 --> 00:13:38,376 එයින් අදහස් වන්නේ ඔබ බව ය සැබෑ විද්යාඥයෙක් විය! 188 00:13:38,485 --> 00:13:40,112 [සිනාසෙමින්] 189 00:13:40,220 --> 00:13:42,950 ඔබේ නිර්වචනය අනුව, සැබෑ විද්යාඥයෙකුගේ අරමුණ 190 00:13:43,023 --> 00:13:45,287 මිනිසා දියුණුව වැලැක්වීම වනු ඇත. 191 00:13:46,159 --> 00:13:48,320 අපි ජීවත් වෙන්නේ ස්වර්ණමය යුගයක, ෆොග්. 192 00:13:48,395 --> 00:13:51,455 සොයා ගැනීමට වටිනා සියල්ල සොයාගෙන ඇත. 193 00:13:51,531 --> 00:13:53,658 එහෙත් හාස්‍යජනක සිහින දකින්නන් ඔබ අවධාරනය කරනවා වගේ 194 00:13:53,733 --> 00:13:57,066 ඩයිනෝසරයන්ගෙන් පිරුණු අතීතයක... 195 00:13:57,137 --> 00:13:58,661 සහ පරිණාමය. 196 00:13:58,738 --> 00:14:00,933 - [සිනාසෙමින්] - සහ පිරුණු අනාගතයක් මත 197 00:14:01,007 --> 00:14:02,941 මෝටර් රථ සහිත, 198 00:14:03,009 --> 00:14:05,341 ගුවන්විදුලි තරංග, 199 00:14:05,412 --> 00:14:07,346 සහ පියාසර යන්ත්‍ර! 200 00:14:07,414 --> 00:14:10,645 ව්යාකූල කරන්න! ලේ වැකි එංගලන්ත බැංකුව පිස්සන් කොටුවකි! 201 00:14:12,586 --> 00:14:15,521 කටකතාවලට අනුව එම පුද්ගලයා විදේශිකයෙකි. ආසියාතික චැප් එකක්. 202 00:14:16,590 --> 00:14:19,024 කටකතාවලට අනුව එම පුද්ගලයා විදේශිකයෙකි. 203 00:14:22,462 --> 00:14:23,793 කිසිවක් නැත. 204 00:14:26,766 --> 00:14:31,726 ඔව්, මට ආරංචි වුණා ඒ චීන ජාතිකයෙක් කියලා. සහ ඔහු තනිවම ක්රියා කළේය. 205 00:14:33,206 --> 00:14:35,231 [කොඳුරමින්] 206 00:14:38,211 --> 00:14:42,409 නැත. ඇත්තටම, ඔවුන් පවසන්නේ ඔහු නෝර්වීජියානු ජාතිකයෙකු බවයි. 207 00:14:42,482 --> 00:14:43,506 [කොඳුරමින්] 208 00:14:46,353 --> 00:14:49,584 ඇත්ත වශයෙන්ම, එය කල්ලියක් විය වැඩිහිටි නෝර්වීජියානුවන්ගේ. 209 00:14:50,423 --> 00:14:52,914 මම එය ඉතා විශ්වාසදායක මූලාශ්රයකින් අසා ඇත 210 00:14:53,026 --> 00:14:55,961 කල්ලියක් කියලා රතු හිස සහිත වයෝවෘද්ධ නෝර්වීජියානුවන්ගේ 211 00:14:56,029 --> 00:14:57,428 ඉතා කුඩා පාද සහිත. 212 00:14:57,497 --> 00:14:59,158 [කොඳුරමින්] 213 00:14:59,733 --> 00:15:02,327 එය කාලය ආසන්නයි කවුරුහරි ඒ බැංකුව මංකොල්ල කෑවා. 214 00:15:02,402 --> 00:15:04,632 - [හුස්ම ගැනීම] - මෙම ආයතනය මෙන්, 215 00:15:04,704 --> 00:15:06,729 එංගලන්ත බැංකුව යල් පැන ගිය එකක්. 216 00:15:06,806 --> 00:15:09,866 සුපුරුදු පරිදි ඔබේ අවඥාව මන්ද සම්ප්‍රදාය භයානක ය. 217 00:15:11,077 --> 00:15:14,137 ඔබ ඔබේ සම්ප්රදායන් මත රැඳී සිටින්න, ඔබ කැමති නම්, 218 00:15:14,214 --> 00:15:18,048 නමුත්, මේ බැංකු මංකොල්ලකාරයා මෙන්, ප්‍රගතිය කිසිවෙකු බලා නොසිටියි. 219 00:15:18,485 --> 00:15:21,648 ඉතින් දැන් ඔබ විශේෂඥයෙක් බැංකු හොරා ගැනත්. 220 00:15:21,755 --> 00:15:25,122 අපට එහි වාසිය ලබා දෙන්න ඔබේ විස්තර කළ නොහැකි ප්‍රඥාව, ෆොග්. 221 00:15:28,328 --> 00:15:31,627 විනාඩි විසි හයකට පෙර, නැවක් ඩෝවර් සිට පැරිස් බලා පිටත් විය. 222 00:15:31,698 --> 00:15:34,360 එතනින් හොරා ඔරියන්ට් එක්ස්ප්‍රස් රැගෙන, 223 00:15:34,434 --> 00:15:37,835 එහිදී ඔහු වාෂ්ප නෞකාවකට මාරු කරයි, ඉස්තාන්බුල් සිට ඉන්දියාව දක්වා. 224 00:15:37,904 --> 00:15:40,429 මාසයකට වැඩි කාලයක් තුළ, මිනිසා චීනයේ සිටිය හැකි බව. 225 00:15:41,274 --> 00:15:45,938 අපි ෆොග්ගේ ගණනය කිරීම් විශ්වාස කරනවා නම්, ඔහු ලෝකය වටා රවුම් කර ඇත 226 00:15:46,012 --> 00:15:47,946 දෙසතියකින් නැවත එංගලන්තයට පැමිණියා. 227 00:15:48,014 --> 00:15:52,348 [සිනාසෙමින්] 228 00:15:52,452 --> 00:15:57,754 ඇත්ත වශයෙන්ම, මගේ ගණනය කිරීම් අනුව, එය එසේ වනු ඇත හරියටම දින 80 ට ආසන්න වන්න. 229 00:16:05,799 --> 00:16:08,063 කැපී පෙනෙන අදහස. 230 00:16:08,134 --> 00:16:10,102 හොඳයි, එහෙනම්, ෆොග්, 231 00:16:10,170 --> 00:16:13,037 ඔබ ලෝකය වටේ යනවා බලමු 232 00:16:13,106 --> 00:16:15,540 දින 80 කින්. 233 00:16:16,409 --> 00:16:20,607 මම... එහෙම වෙයි මගේ කාලය නිෂ්ඵල භාවිතයක්. 234 00:16:20,680 --> 00:16:22,875 මම බොහෝ අද්දර සිටිමි ... 235 00:16:22,949 --> 00:16:25,417 ගණන් කළ නොහැකි... විද්‍යාත්මක සොයාගැනීම්. 236 00:16:26,586 --> 00:16:29,749 බයගුල්ලෙක්. එය පිළිගන්න. ඒක කරන්න බෑ. 237 00:16:30,523 --> 00:16:33,390 එයට හැකියි! මට ඒක කරන්න පුළුවන් වුණා. 238 00:16:33,460 --> 00:16:35,792 ඔට්ටු අල්ලන්නෙක්. 239 00:16:35,862 --> 00:16:39,093 - 10,000. - [ඝෝෂාකාරී] 240 00:16:39,733 --> 00:16:43,066 ඔබ සහ ඔබේ සගයන් මෙන් නොව, මුදල් මට ආශ්වාදයක් නොවේ. 241 00:16:43,503 --> 00:16:47,269 සෑම මිනිසෙකුටම ඔහුගේ මිල ඇති බව මම විශ්වාස කරමි. 242 00:16:47,340 --> 00:16:51,436 ඔබ පවා, උතුම් Phileas Fogg. 243 00:16:51,511 --> 00:16:56,141 මට ඉදිරිපත් කළ හැකි යමක් තිබිය යුතුය එය ඔබගේ කාලයට සුදුසු වනු ඇත. 244 00:16:59,252 --> 00:17:02,915 අර තියෙන්නේ. ප්රධානියා ලෙස ඔබේ ස්ථානය රාජකීය ඇකඩමියේ. 245 00:17:03,022 --> 00:17:06,082 [ඝෝෂාකාරී] 246 00:17:06,726 --> 00:17:09,354 මට පුළුවන් බ්‍රිතාන්‍යයට නායකත්වය දෙන්න සහ ලෝකයේ සෙසු රටවල් 247 00:17:09,429 --> 00:17:12,057 ප්රගතියේ නව යුගයකට සහ සොයාගැනීම. 248 00:17:12,132 --> 00:17:15,499 [සිනාසෙමින්] 249 00:17:15,568 --> 00:17:17,297 - ප්රමාණවත් තරම් සාධාරණයි. - කුමක් ද? 250 00:17:19,239 --> 00:17:23,005 මම, කෙල්වින් සාමිවරයා, මෙයින් පොරොන්දු වෙනවා 251 00:17:23,076 --> 00:17:27,672 මගේ ඇමැතිකම දෙන්න කියලා විද්‍යාව Phileas Fogg වෙත... 252 00:17:27,747 --> 00:17:29,840 - නැහැ! - නැහැ! නැහැ! 253 00:17:29,916 --> 00:17:33,852 ඔහුට සැරිසැරීමට හැකි නම් ලෝක ගෝලය... 254 00:17:33,920 --> 00:17:36,480 දින 80 කට වඩා වැඩි කාලයක් තුළ. 255 00:17:38,224 --> 00:17:40,317 නමුත් ඔහුට නොහැකි නම්, 256 00:17:40,393 --> 00:17:44,420 ඔහු කිසි විටෙකත් පය නොතැබිය යුතුය නැවතත් මෙම ඇකඩමියේ, 257 00:17:44,931 --> 00:17:50,335 ඔහු එම පිළිකුල් සහගත දෑස් ඉරා දැමිය යුතුය ඔහු රසායනාගාරයක් කැඳවයි, 258 00:17:50,403 --> 00:17:52,963 ඔහු දිවුරුම් දිය යුතුය ... 259 00:17:53,039 --> 00:17:56,099 නැවත කිසි දිනෙක නිර්මාණය නොකරන්න. 260 00:17:59,813 --> 00:18:02,145 මම නිතරම සැක කළ පරිදි, ෆොග්. 261 00:18:02,215 --> 00:18:05,673 ඔබ බොහෝ දේ පොරොන්දු වී ඇතත්, ඔබ ඉටු කරයි ... 262 00:18:05,785 --> 00:18:07,343 ඔහ්, කිසිවක් නැත. 263 00:18:07,453 --> 00:18:09,717 [සිනාසෙමින්] 264 00:18:10,423 --> 00:18:12,653 - මම ඔබේ ඔට්ටුව ගන්නම්. - ඔයා කීවේ කුමක් ද? 265 00:18:14,561 --> 00:18:16,495 මම ඔබේ ඔට්ටුව ගන්නම්! 266 00:18:17,530 --> 00:18:18,895 ඔහු එය කළා. 267 00:18:22,535 --> 00:18:24,332 එහෙනම් ඒක ඉවරයි. 268 00:18:24,404 --> 00:18:28,704 කවදාවත් පය නොතැබූ මිනිසෙක් එංගලන්තයෙන් පිටත ලෝකය වටා. 269 00:18:28,775 --> 00:18:30,333 [සිනාසෙමින්] 270 00:18:30,410 --> 00:18:32,901 මෙය තරමක් විනෝදජනක වනු ඇත. 271 00:18:35,181 --> 00:18:39,550 ඉතිහාසයට ඔබේ විනෝදය මතක නැත නමුත් එය අමතක කිරීමට අපහසු වනු ඇත 272 00:18:39,652 --> 00:18:44,282 මම ඉහළම ස්ථානයේ සිටගෙන සිටින මොහොත රාජකීය විද්‍යා ඇකඩමියේ පියවර. 273 00:18:44,357 --> 00:18:47,417 - [සීනු නාද] - දහවල් වැඩ වර්ජනයෙන්, 274 00:18:47,527 --> 00:18:51,293 මම පසු, Phileas Fogg, ලොව පුරා සංචාරය කර ඇත 275 00:18:52,098 --> 00:18:54,225 දින 80 කින්! 276 00:18:57,337 --> 00:19:00,238 [ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම, අත්පොළසන් දීම] 277 00:19:00,907 --> 00:19:02,306 [Fogg] ඔහ්, ආදරණීය. 278 00:19:03,376 --> 00:19:08,814 ෆොග් මහත්මයා, අපි ඔක්කොම බඩු ටික අරන් යන්න ලෑස්තියි. ෆොග් මහතා, ඔබ මෙහි සිටිනවාද? 279 00:19:08,882 --> 00:19:12,079 [සමූහ ගායනා] Phileas! Phileas! Phileas! 280 00:19:13,519 --> 00:19:16,215 - ආ... - මිස්ටර් ෆොග්, සර් ඔයා හොඳින්ද? 281 00:19:16,322 --> 00:19:18,119 හහ්? 282 00:19:18,191 --> 00:19:20,125 අහ්, Passepartout. 283 00:19:21,227 --> 00:19:24,196 ඔයා මාත් එක්ක ටිකක් වාඩි වෙනවද? 284 00:19:29,802 --> 00:19:30,894 ඔව් සර්. 285 00:19:36,276 --> 00:19:39,677 මම හැම දෙයක්ම අවදානමට ලක් කළා, මගේ මුළු ජීවිත කාලයම. 286 00:19:40,980 --> 00:19:44,006 ඔබ විශ්වාස කරන දෙයක් සඳහා. 287 00:19:44,083 --> 00:19:47,109 කිසිවක් කළ නොහැකි විය ඊට වඩා තේරුමක් තියෙනවා සර්. 288 00:19:52,525 --> 00:19:54,425 ඔබ ගෞරවනීය, Passepartout. 289 00:19:55,695 --> 00:19:59,290 ඒත් මට බයයි මේකයි කියලා විපත්තිදායක විනිශ්චයක් අහිමි වීම. 290 00:20:03,569 --> 00:20:05,264 - මිස්ටර් ෆොග්? - ඔව්? 291 00:20:05,972 --> 00:20:08,839 - ඔබේ පවුලට ඉඩ දෙන්න ... - කියන්න කෙනෙක් ඉතුරු වෙලා නෑ. 292 00:20:10,243 --> 00:20:13,508 මෙම නිවස සහ මගේ නව නිපැයුම් මා සතු සියල්ල. 293 00:20:18,051 --> 00:20:23,148 සහ උපකාර වනු ඇත නිර්භීත ප්රංශ Valet ඔබ එය දින 80 කින් ලොව වටා ගමන් කරයි. 294 00:20:27,894 --> 00:20:30,761 - ඔබ ඇත්තටම විශ්වාස කරනවා අපට සාර්ථක විය හැකි බව? - ඔව්. 295 00:20:31,397 --> 00:20:34,195 ඔව්. ඔව්. ඔව්! 296 00:20:34,267 --> 00:20:37,259 ඔයාට පිස්සු. අපි කෑලි කෑලිවලට කපන්නෙමු අපි ඉන්දියාවට පැමිණීමට පෙර. 297 00:20:40,206 --> 00:20:41,639 [මිනිසා] අපි ඔබ සමඟයි, සර්! 298 00:20:45,144 --> 00:20:46,839 වාසනාව! 299 00:20:51,684 --> 00:20:53,515 නවත්වන්න! 300 00:20:56,289 --> 00:20:59,850 - ෆොග් මහත්මයා, මේක හරිම පරස්පරයක්. - ස්තූතියි, පරීක්ෂක. 301 00:20:59,959 --> 00:21:05,761 ඒත් මට බයයි මට හිර කරන්න වෙයි කියලා නැවත දැනුම් දෙන තුරු ඔබ සහ ඔබේ මුදල් සේවිකාව. 302 00:21:05,832 --> 00:21:10,235 මෙහි doohickey උල්ලංඝනය වේ නගරයේ නව වාහන කේතය. 303 00:21:10,937 --> 00:21:12,495 වාහන කේතය? 304 00:21:12,572 --> 00:21:14,335 කේතය 431. 305 00:21:14,407 --> 00:21:18,503 සියලුම වාහන අශ්වයන් විසින් බලගැන්විය යුතුය. 306 00:21:18,578 --> 00:21:22,412 නැත්නම් වෙනත් ආදිවාසී ඒ හා සමාන හතරැස් ජීවීන්, 307 00:21:22,482 --> 00:21:24,347 ජිරාෆ් සහ... 308 00:21:24,417 --> 00:21:26,009 ඔබ රිය පදවනවා. පැත්තකට වෙලා ඉන්න. 309 00:21:26,119 --> 00:21:28,679 මම පටන් ගන්නයි ඉන්නේ ලොව වටා ගමනක්. 310 00:21:28,788 --> 00:21:31,279 මේ ම්ලේච්ඡත්වයේ නොවේ, ඔබ නොවේ. නැහැ! 311 00:21:31,391 --> 00:21:33,325 - මි.මී. - ඒක උණුසුම්. 312 00:21:34,160 --> 00:21:36,025 ඒක... ඕව්! 313 00:21:39,065 --> 00:21:42,193 [කෑගසමින්, බුරමින්] 314 00:21:44,904 --> 00:21:47,395 - [ඝෝෂාකාරී බිඳවැටීමක්] - [ජන සමූහයා විලාප තබයි] 315 00:21:47,473 --> 00:21:50,271 යන්න වෙලාව. අපිට අල්ලන්න බෝට්ටුවක් තියෙනවා. 316 00:21:50,343 --> 00:21:53,779 පොලිස් වාහනයක් සොරකම් කිරීම නොවේ අපගේ ගමන ආරම්භ කිරීමට පිළිගත හැකි මාර්ගයකි. 317 00:21:53,846 --> 00:21:56,041 - සොරකම් කරන්නේ නැහැ. ණය ගන්නවා. - සමාවෙන්න. 318 00:21:56,115 --> 00:21:59,107 අපි මේ වාහනය ණයට ගන්නවා අපේ නැව පැරිසියට අල්ලා ගැනීමට, 319 00:21:59,185 --> 00:22:01,949 කාට හරි දැනුම් දෙන්න පුළුවන් නම් සුදුසු බලධාරීන්. 320 00:22:11,130 --> 00:22:14,293 ලේ අපාය! මගේ මොළය කාන්දු වෙනවා! 321 00:22:15,068 --> 00:22:16,126 [කෑගැසීම] 322 00:22:17,603 --> 00:22:19,195 අහ්හ්! අපරාදේ ඒ නින්කොම්පුප් ෆික්ස්. 323 00:22:19,272 --> 00:22:21,797 කුලියට ගැනීම කුමක්ද දූෂිත පොලිස් නිලධාරියෙක් 324 00:22:21,874 --> 00:22:24,342 ඔහුට නීතිය හරිහැටි භාවිතා කළ නොහැකි නම්? 325 00:22:24,410 --> 00:22:25,843 - කිච්නර්. - සර්! 326 00:22:25,912 --> 00:22:27,846 ඔහුගේ බෑග් පැකට් කිරීමට ෆික්ස්ට කියන්න. 327 00:22:27,914 --> 00:22:29,939 - ඔහු ගමනක් යනවා. - වහාම, සර්. 328 00:22:30,683 --> 00:22:33,311 [චීන භාෂාව කතා කරයි] 329 00:23:10,957 --> 00:23:14,449 [නැවෙහි විසිල් පිඹීම] 330 00:23:20,233 --> 00:23:21,325 හ්ම්. බුද්ධිමත් මිනිසා. 331 00:23:21,400 --> 00:23:23,868 Passepartout, මේක කියන්න අවිචාරවත් සහෝදරයා අපි කළ යුතුයි 332 00:23:23,936 --> 00:23:28,339 පැය හය හමාරක් ඇතුළත යන්න, නැත්නම් අපි කොන්ස්ටන්ටිනෝපල් හි අපගේ සම්බන්ධතාවය මග හැරුණි. 333 00:23:28,407 --> 00:23:31,308 ඔව් සර්. කරුණාකර. අපි ඉන්නේ පුදුම හදිස්සියක්. 334 00:23:31,377 --> 00:23:32,639 - Passepartout? - ඔව්? 335 00:23:32,712 --> 00:23:34,771 ප්රංශ භාෂාවෙන්. 336 00:23:39,018 --> 00:23:40,383 [සුසුම් හෙළයි] 337 00:23:40,486 --> 00:23:42,351 Sacre bleu, la Champignon, 338 00:23:42,421 --> 00:23:46,653 චැටෝ, බයින්, ෆ්‍රැනොයිස්, වොයිල්, ooh-la-la, foie de gras. 339 00:23:53,099 --> 00:23:54,794 - ඔහු මොනවද කිව්වේ? - ආ... 340 00:23:55,801 --> 00:23:56,825 ඔහු කියනවා... 341 00:24:04,610 --> 00:24:06,840 - මොකක්ද? - ඔහු කියනවා කලබල වෙන්න එපා කියලා. 342 00:24:06,913 --> 00:24:11,009 ඊළඟ දුම්රිය පැය පහකින් පිටත් වේ. දර්ශන නැරඹීමට හොඳ කාලයකි. 343 00:24:11,083 --> 00:24:14,678 Passepartout, මේ විද්‍යාත්මක ගවේෂණයක් මිස නිවාඩු දිනයක් නොවේ! 344 00:24:14,787 --> 00:24:16,846 මට මේ දුම්රිය මගහැරෙන්නේ නැහැ. 345 00:24:16,956 --> 00:24:18,480 [බෙල් ජිංගල්ස්] 346 00:24:18,591 --> 00:24:20,491 අහ්! 347 00:24:20,560 --> 00:24:22,289 - හරිම පුදුමයි. - කුමක් ද? 348 00:24:22,361 --> 00:24:23,953 එය පවසන්නේ කුමක්ද? 349 00:24:24,030 --> 00:24:26,430 එඩී තෝමසන් වනු ඇත ඔහුගේ නව නිපැයුම් පෙන්වමින්. 350 00:24:26,499 --> 00:24:28,729 තෝමස් එඩිසන්? මෙන්න පැරිසියේ? 351 00:24:28,801 --> 00:24:31,793 ඔබට මොනතරම් අවස්ථාවක්ද තවත් විශිෂ්ට නව නිපැයුම්කරුවෙකු හමුවීමට. 352 00:24:31,871 --> 00:24:35,534 මම ඔහුට කියන්න කැමතියි මගේ whisle modification ගැන. 353 00:24:35,608 --> 00:24:36,734 හොඳ අදහස. 354 00:24:41,814 --> 00:24:44,282 බලන්න? ප්‍රදර්ශනය. විද්‍යාව. 355 00:24:49,956 --> 00:24:51,253 [චීන භාෂාව කතා කරයි] 356 00:24:57,964 --> 00:25:00,831 මේවා නොවන බව මම ඔබට සහතික වෙමි තෝමස් එඩිසන්ගේ කෘති. 357 00:25:00,900 --> 00:25:03,425 අහ්, මම හිතන්නේ ඔහු මේ අවට කොහේ හරි. 358 00:25:03,970 --> 00:25:07,838 පොඩ්ඩක් ඉන්න. මෙය විද්‍යාව නොවේ. 359 00:25:08,641 --> 00:25:10,370 මෙය කලාවයි. 360 00:25:10,443 --> 00:25:11,876 - ඔව්. - හ්ම්. 361 00:25:11,944 --> 00:25:14,139 එම සිතුවම ඉතා සාවද්‍ය ය. 362 00:25:14,213 --> 00:25:16,977 [කාන්තාව] එය නොවේ නිවැරදි විය යුතුය. 363 00:25:18,117 --> 00:25:22,053 කලාකරුවා යථාර්ථය දකියි පරිකල්පනය හරහා 364 00:25:22,121 --> 00:25:25,352 එය සරලව පටිගත කරනවාට වඩා. 365 00:25:25,424 --> 00:25:28,120 එය "lmpressionism" ලෙස හැඳින්වේ. 366 00:25:29,495 --> 00:25:32,692 හොඳයි, ම්ම්, මම පැහැදීමක් නැහැ. 367 00:25:32,765 --> 00:25:36,326 ගස් වයලට් නොවේ, තණකොළ අඟුරු නොවේ, 368 00:25:36,402 --> 00:25:38,267 සහ මිනිසෙකුට බැහැ ... 369 00:25:48,981 --> 00:25:50,448 පියාසර කරනවා. 370 00:25:50,516 --> 00:25:52,507 ඔබට යමක් දැනෙනවා. 371 00:25:53,052 --> 00:25:54,849 ඔබ පියාසර කිරීමට සිහින දකිනවා. 372 00:25:54,954 --> 00:25:57,650 නැතිනම් නිරුවත් මිනිසුන්ගේ. 373 00:25:57,723 --> 00:26:00,191 - සමහර විට. - ආ. 374 00:26:00,259 --> 00:26:03,422 පියාසර කිරීම. N-N-පිරිමි නොවේ. 375 00:26:03,496 --> 00:26:06,431 ඔබ මගේ සිතුවමට කැමති වීම ගැන මම සතුටු වෙමි. මොනික් ලා රොචේ. 376 00:26:06,499 --> 00:26:10,731 Phileas Fogg. මම කිව යුතුයි, එය ගොඩක් මෙම ආධුනිකයන්ට වඩා හොඳයි. 377 00:26:10,803 --> 00:26:12,862 ඔහු කීවේ කුමක්ද? 378 00:26:15,508 --> 00:26:18,238 - ඔහ්, නැහැ. - [ප්රංශ කතා කරයි] 379 00:26:18,311 --> 00:26:20,404 [උගුරේ පිරිසිදු කරයි] 380 00:26:22,782 --> 00:26:25,444 [ප්රංශ කතා කරයි] 381 00:26:30,156 --> 00:26:31,453 නැත. 382 00:26:47,440 --> 00:26:50,273 යහපත්කම. ඒ සියල්ල කුමක් ගැනද? 383 00:26:50,343 --> 00:26:54,279 හොඳයි, ධනවත් මහත්මයෙක් මගේ චිත්‍රය විශාල මුදලකට මිලදී ගත්තා. 384 00:26:55,014 --> 00:26:56,811 සෑම කෙනෙකුටම ෂැම්පේන්! 385 00:27:04,323 --> 00:27:06,257 [චීන භාෂාවෙන් කෑගැසීම] 386 00:27:10,062 --> 00:27:14,123 මම තාම එඩී මහත්තයව හොයනවා. ලස්සන චිත්‍රයක්. 387 00:27:16,836 --> 00:27:19,532 ඔබ සලකා බැලුවද ක්‍රමානුකූල චිත්‍ර ඇඳීමේ වෘත්තියක්? 388 00:27:20,239 --> 00:27:22,935 නැත. එය බොහෝ සීමා සහිත වනු ඇත. 389 00:27:23,008 --> 00:27:25,306 අවම වශයෙන් ඔබේ වැඩ සැබෑ පොරොන්දුව පෙන්වයි. 390 00:27:26,746 --> 00:27:30,682 ඔයාට ස්තූතියි. මම පින්තාරු කළ ඒවා මාස ගණනාවකට පෙර. 391 00:27:30,750 --> 00:27:32,684 මට ආශ්වාදයක් තිබුණේ නැහැ. 392 00:27:32,785 --> 00:27:36,380 මට පිරිමි ටිකක් හම්බුනා "එඩිමන්" මහතා සොයා ගැනීමට මට උදව් කිරීමට 393 00:27:37,523 --> 00:27:40,458 - මෙම මාර්ගයේ. - ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි. 394 00:27:40,526 --> 00:27:42,221 [චීන භාෂාවෙන් කෑගැසීම] 395 00:27:42,294 --> 00:27:43,625 එයා හරිම ආසාවෙන් ඉන්නේ. 396 00:27:45,798 --> 00:27:47,197 [කෑගසමින්] ඔහුව ගන්න! 397 00:27:54,974 --> 00:27:58,967 අපොයි නෑ නෑ නෑ නෑ. ඔහ්, එය භයානකයි, නේද? 398 00:27:59,044 --> 00:28:00,568 නෑ නෑ ඒක... 399 00:28:00,646 --> 00:28:01,908 - දක්ෂ. - ඔහ්. 400 00:28:01,981 --> 00:28:03,175 හ්ම්. ඔව්. 401 00:28:03,682 --> 00:28:05,172 - ඔහු විහිළුකාරයෙක්. - ම්ම්-හ්ම්. 402 00:28:05,284 --> 00:28:07,309 සහ තවමත් ... 403 00:28:07,420 --> 00:28:09,615 ඔහු ඇදහිය නොහැකි තරම් කෝපයෙන්. 404 00:28:09,722 --> 00:28:13,158 උත්ප්‍රාසය භයානකයි. 405 00:28:13,259 --> 00:28:15,227 - ඒක හොඳද? - ඒකද? 406 00:28:44,690 --> 00:28:46,089 අහ්, මෙය සිත්ගන්නා සුළුය. 407 00:28:47,526 --> 00:28:50,689 විරුද්ධ ඇඟිලි නොමැතිව, බල්ලෙකුට කවදාවත් පෝකර් ගහන්න බැහැ. 408 00:28:50,763 --> 00:28:52,993 ඔව්, ඔවුන්ට පුළුවන්. 409 00:28:53,065 --> 00:28:55,056 කොහෙද දැක්කේ බල්ලෙක් පෝකර් ගහන්නේ? 410 00:28:55,935 --> 00:28:57,698 එතනම. 411 00:29:31,036 --> 00:29:33,300 සමහර විට මම හොඳම විනිශ්චයකරු නොවේ. 412 00:29:33,372 --> 00:29:35,567 [කෑගසමින්] 413 00:29:35,641 --> 00:29:38,769 කොල්ලකරුවන්! ඔවුන් රැගෙන යාමට පැමිණේ සියලු සිතුවම්! 414 00:29:48,787 --> 00:29:52,086 - ඉක්මනින්! මේ පැත්තට එන්න! - Passepartout! 415 00:29:54,693 --> 00:29:55,921 යන්න! යන්න! යන්න! 416 00:30:17,550 --> 00:30:21,953 ස්තූතියි, ලා රොචේ මෙනවිය. ඔබ අපගේ ගමන පමණක් ඉතිරි කර ඇත. 417 00:30:22,021 --> 00:30:24,512 - මෙන්න ඔබ. - මම කරන්නම්, ආහ්... 418 00:30:24,623 --> 00:30:27,387 - මම ඔබට ආපසු ගෙවීමට කැමතියි. - මාව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න. 419 00:30:27,459 --> 00:30:31,190 - කුමක් ද? - මම මෙතන හිරවෙලා. පරෙවි සිදුරු සහිත. 420 00:30:31,263 --> 00:30:34,892 උන් හිතන්නේ මම ගැන විතරයි කෝට් චෙක් කෙල්ලක් ලෙස! 421 00:30:34,967 --> 00:30:38,459 - ඇයි? - මොකද මම කෝට් චෙක් කෙල්ල. 422 00:30:38,904 --> 00:30:40,098 - ආ. - බලන්න. 423 00:30:40,172 --> 00:30:42,800 පැරිසියේ ප්‍රමුඛ කලා විචාරකයා. 424 00:30:42,875 --> 00:30:45,366 ඔහු ලියූ දේ බලන්න මගේ සිතුවමක් ගැන. 425 00:30:46,412 --> 00:30:49,381 - මට මේක කියවන්න බෑ. එය ප්රංශ. - මට බැරි වුණා නම් හොඳයි. 426 00:30:49,448 --> 00:30:51,143 ඔබ එය රැගෙන යන්නේ ඇයි? 427 00:30:51,216 --> 00:30:56,176 මම සාර්ථක වූ විට, මට එය ඔහුගේ මුහුණට විසි කළ හැකිය, නමුත් දැනට, 428 00:30:56,255 --> 00:30:59,224 මාව දිරිගැන්වීමට මට ලෝක ගමනක් අවශ්‍යයි. 429 00:31:03,195 --> 00:31:06,494 අපිව ලබා ගැනීමට මම ආශ්වාදයක් ලැබුවා කාලසටහනට ආපසු. 430 00:31:07,933 --> 00:31:12,029 අපි බලමු. සුළං වේගය ආසන්න වශයෙන් ගැට දොළහක්, 431 00:31:12,104 --> 00:31:14,868 වායු ඝනත්වයේ සාධකකරණය... 432 00:31:14,940 --> 00:31:16,202 කැපී පෙනෙන! 433 00:31:16,275 --> 00:31:19,540 Passepartout, ඉදිරියට! අහ්. 434 00:31:26,652 --> 00:31:29,712 ඔන්න අපි යනවා. Passepartout, වෙනස තබා ගැනීමට ඔහුට කියන්න. 435 00:31:29,822 --> 00:31:32,222 ආ... [නොපැහැදිලි ප්‍රංශ] සිට, කරුණාවෙන්. 436 00:31:33,692 --> 00:31:35,887 අපි වටේ යනවා දින 80 කින් ලෝකය! 437 00:31:35,961 --> 00:31:39,124 [ප්රංශ කතා කරයි] 438 00:31:41,700 --> 00:31:43,827 බැලූනයට බැහැ මේ සියලු බරට සහාය වන්න! 439 00:31:43,936 --> 00:31:46,404 ඔබේ උණුසුම් වාතය වන්දි ගෙවිය යුතුයි, නේද? 440 00:31:46,438 --> 00:31:48,463 - අහකට යන්න! - [කෑගසමින්] 441 00:31:56,115 --> 00:31:58,948 - ඔවුන් මොනවද කරන්නේ? - ඔවුන් අවුල් සහගතයි. 442 00:31:59,018 --> 00:32:01,043 හේයි! යන්න දෙන්න! යන්න දෙන්න! 443 00:32:01,153 --> 00:32:05,954 හේයි! Passepartout! මගේ වලංගුයි! ඒකේ මගේ සල්ලි ඔක්කොම තියෙනවා. 444 00:32:09,995 --> 00:32:12,930 - [මොනික් කෑගැසීම] - [කෑගසයි] 445 00:32:17,703 --> 00:32:20,069 හේයි, කාන්තාව, කාන්තාව, කාන්තාව! ඒක මගේ බෑග් එක. 446 00:32:20,139 --> 00:32:22,073 නෑ ඒ මගේ බෑග් එක. 447 00:32:22,141 --> 00:32:24,735 නැහැ, ඒ ඔබේ බෑගය නොවේ. එය මගේ බෑගය! 448 00:32:24,810 --> 00:32:25,868 - නැහැ! - ඔයාට පිස්සු. 449 00:32:25,944 --> 00:32:27,434 ඔව්. 450 00:32:27,513 --> 00:32:31,381 [කෑගසමින්, සිනාසෙමින්] එය කිති කැවෙයි! 451 00:32:34,520 --> 00:32:36,385 [චීන භාෂාව කතා කරයි] 452 00:32:38,323 --> 00:32:39,756 ඔයා මගේ බෑග් එක ගත්තා. 453 00:32:39,825 --> 00:32:41,656 ෆොග් මහතා! [ගොරවන] 454 00:32:43,062 --> 00:32:44,290 - හොඳ අල්ලා! - ඔයාට ස්තූතියි. 455 00:32:47,266 --> 00:32:51,327 - [කෑගැසීම] - [මිනිස්සු කෑගසති] 456 00:32:51,403 --> 00:32:53,098 - [කෑගසමින්] - [කොඳුරමින්] 457 00:32:57,242 --> 00:32:58,470 ඔහ්! 458 00:33:02,314 --> 00:33:04,407 ඒ තමයි ගැලරි කොල්ලකරුවන්. 459 00:33:13,025 --> 00:33:15,118 [සිනාසෙමින්] ඔහ්, ඔව්! 460 00:33:15,728 --> 00:33:17,195 අහ්. 461 00:33:22,167 --> 00:33:25,603 ඔහු මගේ පසුම්බිය සොරකම් කළා! මේ යක්ෂයා මගේ මුදල් පසුම්බිය සොරකම් කළා! 462 00:33:49,161 --> 00:33:51,652 මගේ බෑගය! ඔහු මගේ... ආහ්! 463 00:33:52,931 --> 00:33:56,799 - අපි ඒ මහලු කාන්තාවගේ මුදල් පසුම්බිය සොරකම් කළා. - හහ්. මෙතන. 464 00:33:59,872 --> 00:34:04,104 අපි Passepartout උදව් කළ යුතුයි. මම මේක පහලට යන්නේ කොහොමද? 465 00:34:04,176 --> 00:34:06,906 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? සමස්ත බර අඩු කරන්න... 466 00:34:06,979 --> 00:34:09,209 - ඒක හරියන්නේ නැහැ. - ඔව් එය තමයි. 467 00:34:13,352 --> 00:34:15,149 භෞතික විද්‍යාව නේද? 468 00:34:15,254 --> 00:34:17,085 ඔව්. 469 00:34:27,566 --> 00:34:29,431 [කෑගැසීම] 470 00:34:31,403 --> 00:34:33,394 අහ්හ්... 471 00:34:33,472 --> 00:34:35,770 ඔහ්! ආයි! Owww. 472 00:34:45,784 --> 00:34:47,012 බොන්ජෝර්. 473 00:34:47,119 --> 00:34:50,179 - [කාන්තාවන් සිනාසෙමින්] - බොන්ජෝර්. 474 00:34:51,156 --> 00:34:53,147 - හා? - ගිහින් එන්නම්! 475 00:35:00,933 --> 00:35:03,163 නැඟිටින්න, ආර්යාව! නැඟිටින්න, ආර්යාව! 476 00:35:04,303 --> 00:35:06,237 [බලන්නන් කෑගසයි] 477 00:35:07,639 --> 00:35:10,073 අවදි වන්න! ආර්යාව, අවදි වන්න! 478 00:35:13,378 --> 00:35:14,675 [ගැස්ම] 479 00:35:19,184 --> 00:35:21,015 - ආයුබෝවන්, අම්මා. - මර්සි. 480 00:35:21,119 --> 00:35:22,086 බායි බබා. 481 00:35:24,656 --> 00:35:26,647 - ඔහ්... - [කෑගසමින්] 482 00:35:33,265 --> 00:35:36,234 ඉතා ආකර්ෂණීයයි. මට දැන් යන්න දෙන්න තිබුණා. 483 00:35:41,173 --> 00:35:43,664 පිළිමය ඔහුගේ කලිසමෙන් අල්ලාගෙන සිටී. 484 00:35:43,775 --> 00:35:45,902 මම හිතන්නේ නැහැ ඒක හිතාමතා කරනවා කියලා. 485 00:35:59,224 --> 00:36:02,523 - අහෝ හිතවත. - [කෑගසමින්] 486 00:36:11,670 --> 00:36:14,503 [පාස්පාර්ට්අවුට්] උදවු! 487 00:36:22,447 --> 00:36:24,074 හොඳයි, Passepartout. 488 00:36:24,149 --> 00:36:27,118 අපි තවමත් නියමිත කාලසටහනේ ඔය බලු හොරු හිටියත්. 489 00:36:27,185 --> 00:36:29,085 ඔව් ඔව්. ඔයාට ස්තූතියි. 490 00:36:33,025 --> 00:36:36,256 අර කලා හොරු ඔබව හඳුනා ගත් බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි. 491 00:36:37,129 --> 00:36:41,930 - මම ඔවුන් දන්නා කෙනෙක් වගේ. - වෙනත් ප්‍රංශ ජාතිකයෙක්, සමහරවිට? 492 00:36:44,136 --> 00:36:49,699 - ඉතින්, අපිට ඔයාව දාලා යන්න පුළුවන් කොහෙද? - අපි නවතින්නේ නැහැ. 493 00:36:49,775 --> 00:36:52,744 අපි බෝඩිමට ගොඩ වූ පසු ඔරියන්ට් එක්ස්ප්‍රස්, ඔබට යාමට නිදහස තිබේ. 494 00:36:52,811 --> 00:36:54,244 ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. 495 00:36:55,247 --> 00:36:57,772 - කුමක් සඳහා ද? - මට ඔබ සමඟ යාමට නිදහස තිබේ. 496 00:36:57,849 --> 00:37:00,409 ඔයාට නිදහසේ එන්න කියලා මම කිව්වේ නැහැ. 497 00:37:00,519 --> 00:37:02,316 - මම කිව්වා ඔයාට යන්න නිදහස තියෙනවා කියලා. - කොහෙද? 498 00:37:03,288 --> 00:37:05,722 - ඕනෑම තැනක. - ඔයාට ස්තූතියි. මම ඔබ සමඟ යන්නෙමි. 499 00:37:07,693 --> 00:37:10,890 - නෑ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ, ලා රොචේ මෙනවිය. - මොනික්. 500 00:37:11,029 --> 00:37:12,155 මිස්... මොනික්! 501 00:37:12,631 --> 00:37:14,121 එතන! දැන් අපි එකට යනවා. 502 00:37:17,269 --> 00:37:19,362 [මොනික්] Comme c'est beau. 503 00:37:19,438 --> 00:37:21,565 C'est magnifique. 504 00:37:21,640 --> 00:37:23,232 [ගැස්ම] 505 00:37:23,308 --> 00:37:24,969 Toutes ces couleurs. 506 00:37:25,043 --> 00:37:28,809 හිරු උදාව දෙස බලන්න. ඒකට තියෙන්නේ එක වචනයයි. 507 00:37:28,880 --> 00:37:31,474 - "මැජික්." - ලා රොචේ මෙනවිය! 508 00:37:31,550 --> 00:37:34,542 මම ඔබට ඉඩ දීම ප්‍රතික්ෂේප කරමි අප සමඟ දිගටම ගමන් කිරීමට. 509 00:37:34,653 --> 00:37:38,646 I'm not traveling with you. මම මගේම මාර්ගයක් හදා ගන්නවා. 510 00:37:38,757 --> 00:37:40,691 සමහර විට ඔබ මා සමඟ ගමන් නොකළ යුතුය. 511 00:37:40,759 --> 00:37:43,387 මෙහෙමයි වෙන්නේ ඔබ ඔබේ නිවසින් පිටවන විට. 512 00:37:43,495 --> 00:37:46,362 ඔබ හමුවෙයි... මිනිසුන්! 513 00:37:46,398 --> 00:37:47,660 [සිනාසෙයි] 514 00:37:54,706 --> 00:37:57,937 ඇයි ඔබ මේ උපක්‍රමය දිගටම කරගෙන යන්නේ? 515 00:38:01,313 --> 00:38:06,717 සමහර විට මම ෆොග් මහතාට දැනුම් දිය යුතුයි, ඔහුටත් මටත් එක්ව අනුමාන කළ හැක. 516 00:38:16,028 --> 00:38:20,226 ඉතා පූජනීය වස්තුවකි මගේ ගමෙන් සොරකම් කළා. 517 00:38:20,298 --> 00:38:22,289 මම එය ආපසු ගෙන ඇත. 518 00:38:32,411 --> 00:38:33,708 අසීමිතයි. 519 00:38:34,646 --> 00:38:38,514 සියවස් ගණනාවක් පුරා, ජේඩ් බුදුන් මගේ ජනතාව ආරක්ෂා කර ඇත. 520 00:38:38,583 --> 00:38:41,814 එය මේ දක්වා අපේ ගමෙන් පිටව ගොස් නැත. 521 00:38:44,656 --> 00:38:47,716 අනික අර කලා හොරු. ඔවුන් කව් ද? 522 00:38:47,826 --> 00:38:52,354 කළු ගෝනුස්සන්. ඔවුන් වැඩ කරන්නේ නපුරු රණශූරයෙකුට ය. ෆැන්ග්. 523 00:38:52,431 --> 00:38:56,026 ඇයට බුදුන් අවශ්‍යයි ඒ නිසා ඇයට මගේ ගම භාරගන්න පුළුවන්. 524 00:38:56,101 --> 00:39:00,162 මම ජේඩ් බුදුන් ආපසු හැරවිය යුතුයි Lanzhou ආරක්ෂා කිරීමට. 525 00:39:00,238 --> 00:39:03,036 Mr. Fogg is the fastest way. 526 00:39:04,309 --> 00:39:08,006 සමහර විට, එසේ නම්, අපට එකිනෙකාට උදව් කළ හැකිය. 527 00:39:08,747 --> 00:39:12,478 මම ඔබේ රහස රකිමි, ඔබ ෆොග් මහතාට ඒත්තු ගන්වන්න 528 00:39:12,551 --> 00:39:15,076 මට ගමන් කිරීමට ඉඩ දෙන්න ඔබ සමඟ ලෝකය. 529 00:39:22,194 --> 00:39:26,654 මෙම ඩම්කොප්ව ඔහුගේ අසුනේ තබා ගන්න, නැත්නම් අපි ඔහුව විසි කරනවා! 530 00:39:28,266 --> 00:39:32,430 Merely pointing out if they coordinated ඔවුන්ගේ ගල් අඟුරු සවල තාක්ෂණය, 531 00:39:32,504 --> 00:39:35,871 - ඔවුන්ට අපගේ වේගය උපරිම කළ හැකිය. - [සිනාසෙමින්] 532 00:39:37,876 --> 00:39:42,506 අපි කොන්ස්ටන්ටිනෝපල් වෙත ළඟා වූ විට, මම යෝජනා කරමි අපි නොයන දුම්රියකට ඔබ නගින්න. 533 00:39:43,482 --> 00:39:48,249 - ආ, ෆෝග් මහතා, ඇය අප සමඟ පැමිණිය යුතුයි. - ඒ ඇයි? 534 00:39:48,353 --> 00:39:53,154 අහ්, අපි දැන් අපි බව සොයාගත්තා එකම පවුලකින් සම්බන්ධයි. 535 00:39:56,161 --> 00:40:01,497 මම එයාගේ තාත්තගේ දෙවැනි ඥාති සහෝදරිය මගේ මවගේ පැත්තෙන්. ප්රංශ. 536 00:40:03,268 --> 00:40:07,102 මොන්සියර් ෆොග්. මම කෝච්චිය හැදුවොත් ඉක්මනට යන්න, මට ඔයා එක්ක එන්න පුළුවන්ද? 537 00:40:07,172 --> 00:40:09,868 [සිනාසෙයි] ඔව්. 538 00:40:13,245 --> 00:40:15,975 මම ඔබෙන් සමුගන්නවා මිස් ලා රොචේ. 539 00:40:19,050 --> 00:40:22,213 [විස්ල් පිඹීම] 540 00:40:22,320 --> 00:40:24,550 - [එන්ජිම වේගයෙන් තල්ලු කිරීම] - [සිනාසෙයි] 541 00:40:24,656 --> 00:40:30,060 [මොනික්, ඉංජිනේරුවන් සිනාසෙමින්] 542 00:40:30,962 --> 00:40:35,126 ඔබ කැමති තවත් දෙයක් තිබේ නම්, අපට දන්වන්න, ලා රොචේ මෙනවිය. 543 00:40:35,800 --> 00:40:37,563 අහ්! වොයිල්. 544 00:40:37,636 --> 00:40:41,834 ඔබේ පළමු පන්තියේ ආසන සමඟ ෂැම්පේන්, Mademoiselle La Roche. 545 00:40:41,907 --> 00:40:43,033 මර්සි. 546 00:40:44,342 --> 00:40:46,401 - ශැම්පේන්? - නැහැ, ස්තූතියි. 547 00:40:48,513 --> 00:40:50,242 - මර්සි. - මහත්මයා. 548 00:40:54,152 --> 00:40:55,244 [සුසුම් හෙළයි] 549 00:40:57,355 --> 00:40:59,414 [ෆිලස්] තේ එකක්ද? 550 00:41:21,913 --> 00:41:22,971 හරි හරී. 551 00:41:25,550 --> 00:41:28,348 ඉංග්‍රීසි තේ හදන හැටි. 552 00:41:29,054 --> 00:41:31,784 හරියටම අංශක 96 යි. 553 00:41:37,495 --> 00:41:38,621 ඔහ්. 554 00:41:39,698 --> 00:41:41,325 සමාවෙන්න සර්. 555 00:41:41,399 --> 00:41:44,368 - Fogg's Valet! 556 00:41:44,469 --> 00:41:47,461 - ජේඩ් බුදුවරයෙක්! - මෙය ජේඩ් බුදුන් නොවේ. 557 00:41:47,505 --> 00:41:51,737 - ඔහ්, ඔව්, ඒක! - ඔබ හරි. ඒත් මම මුදලාලි කෙනෙක් නෙවෙයි. 558 00:41:51,810 --> 00:41:53,801 ඔහ්. ඇත්තටම? 559 00:41:55,480 --> 00:41:56,674 අපොයි! 560 00:41:57,916 --> 00:41:59,941 මගේ නාසය ලේ! 561 00:42:00,051 --> 00:42:03,851 මට ඇතුලට යන්න දෙන්න! මාව විලී පුළුස්සා දැමීම සඳහා ඔබ ගෙවනු ඇත! 562 00:42:18,403 --> 00:42:21,031 හෙහ්-හෙහ්-හෙහ්-හෙහ්. දැන් මට තේරුණා. 563 00:42:22,207 --> 00:42:25,335 අපොයි! ඔහ්! අපොයි! 564 00:42:25,410 --> 00:42:28,538 අහ්හ්! 565 00:42:28,613 --> 00:42:30,604 ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත! 566 00:42:30,682 --> 00:42:31,979 [කෑගසමින්] 567 00:42:32,550 --> 00:42:34,882 - [හඬීම] - ආ! ඔහ්! අපොයි! 568 00:42:35,854 --> 00:42:37,253 - සමාවෙන්න! - [කෑගසමින්] 569 00:42:54,205 --> 00:42:56,196 ඇයි යකා අපි නවතින්නේ? 570 00:43:03,982 --> 00:43:06,314 හාපි කුමරු ගෞරවයට පාත්‍ර වනු ඇත Fogg ඇති කිරීමට 571 00:43:06,384 --> 00:43:08,682 සහ ඔහුගේ ගමන් සගයන් ඔහුගේ භෝජන සංග්රහයේදී. 572 00:43:08,787 --> 00:43:10,448 [මීදුම] කෙතරම් චාටු ද? 573 00:43:10,555 --> 00:43:14,616 නමුත් කරුණාකර "සතුටු" කුමරුට දන්වන්න අපි ඉන්නේ බොහොම තද කාලසටහනක කියලා. 574 00:43:15,560 --> 00:43:18,427 හාපි කුමාරයා ඒක ඉල්ලනවා. 575 00:43:19,097 --> 00:43:22,396 එතකොට හාපි කුමාරයා පුරුදු වීමට සිදුවනු ඇත 576 00:43:22,467 --> 00:43:24,697 ඔහුට අවශ්‍ය සියල්ල නොලැබීමට. 577 00:43:28,340 --> 00:43:31,207 [තුර්කි භාෂාව කතා කරයි] 578 00:43:32,210 --> 00:43:34,303 එය විශිෂ්ටයි. 579 00:43:34,379 --> 00:43:37,212 ෆොග් මහතා, ඔහුගේ නිවස ඔබේ එකටත් වඩා විශාලයි. 580 00:43:37,282 --> 00:43:41,082 ඔහුගේ එකතුව, ඔහුගේ රසය ... එය විශිෂ්ටයි. 581 00:43:41,152 --> 00:43:42,642 ඔව් එය තමයි. 582 00:43:43,922 --> 00:43:46,948 හොඳ නැහැ. ඉතා පැරණි. බලන්න. කැඩිලා. 583 00:43:47,025 --> 00:43:50,017 සහ උන් වහන්සේ කොහිද? 584 00:43:58,570 --> 00:44:02,370 ඔහ්. කුමාරයා ද වේ දක්ෂ සංගීතඥයෙක්. 585 00:44:02,440 --> 00:44:05,170 මම කිසිවක් නොකළේ නම් නමුත් මාලිගාවේ විවේකාගාරය, 586 00:44:05,243 --> 00:44:07,370 මම නෝට්ටු කිහිපයක් උදුරා ගැනීමට ඉගෙන ගන්නෙමි. 587 00:44:20,291 --> 00:44:22,919 අපි මෙය කෙටියෙන් කියමු. මම ඡායාරූප සඳහා පෙනී සිටිමි, 588 00:44:23,027 --> 00:44:24,995 හිස්වැසුම් පැළඳ, ඇට්ලස් අතේ තියාගෙන... 589 00:44:25,096 --> 00:44:26,563 [හපි] මැඩමොයිසෙල්. 590 00:44:28,867 --> 00:44:33,930 අපගේ මාර්ග තරණය කළ යුතු ආකාරය කෙතරම් ඉන්ද්‍රජාලිකද? ඔබ ඉරණම විශ්වාස කරනවාද? 591 00:44:34,005 --> 00:44:35,597 ඒකටද කියන්නේ 592 00:44:35,673 --> 00:44:38,335 කෙනෙක් දුම්රියක් නවත්වන විට සහ එහි මගීන් පැහැරගෙන යනවාද? 593 00:44:38,410 --> 00:44:40,503 Phileas Fogg. 594 00:44:40,578 --> 00:44:42,102 කරුණාකර මට සමාවෙන්න, 595 00:44:42,180 --> 00:44:46,776 නමුත් මට ඇෆ්‍රොඩයිට් වගේ දැනෙනවා පෘථිවියට බැස ගියේය. 596 00:44:47,619 --> 00:44:49,610 රැවටීමක් යනු කුමක්ද ඔබ වැනි කාන්තාවක්... 597 00:44:51,589 --> 00:44:56,549 - මම නිරුවතින් සිටින විට මම කවදාවත් සිතන්නේ නැහැ. - මම කරනවා. ස්නානය තුළ. 598 00:44:56,628 --> 00:44:58,357 - ඔව්. හොඳයි, මම අදහස් කළේ ... - නැහැ! 599 00:44:58,463 --> 00:45:00,431 එය අල්ලන්න එපා! 600 00:45:00,532 --> 00:45:05,936 - ඒක තමයි මගේ වටිනාම වස්තුව. - මම පෙන්නුවා විතරයි. මම නිකම්... 601 00:45:06,004 --> 00:45:07,869 පෙන්නන්නවත් එපා. 602 00:45:07,939 --> 00:45:09,566 රොඩින්. 603 00:45:09,641 --> 00:45:12,769 ඔව්. රොඩින්. 604 00:45:12,844 --> 00:45:14,243 ඔහ්. 605 00:45:14,312 --> 00:45:17,804 මීට වඩා ලස්සනක් මම කවදාවත් දැකලා නෑ... මාංශ පේශි ආකෘතිය. 606 00:45:17,882 --> 00:45:21,875 හොඳයි, මට ඔබට සහතික විය හැකිය, මම දැන් ගොඩක් හොඳ තත්ත්වයක ඉන්නවා. 607 00:45:21,953 --> 00:45:25,218 අසීමිතයි. එය ඔබේ මූර්තියකි! 608 00:45:25,290 --> 00:45:26,484 ඔව්. 609 00:45:26,558 --> 00:45:29,652 [මොනික්] "සුභ උපන්දිනයක්. ඔබේ මිතුරා, රොඩින්." 610 00:45:29,761 --> 00:45:33,094 - එන්න, මගේ ආදරණීය. අපි කෑම කමු. - ඔව්. 611 00:45:34,966 --> 00:45:37,935 ආ, ෆෝග් මහතා, කරුණාකර අප හා එක්වන්න. 612 00:45:38,002 --> 00:45:39,993 නැහැ, සමාවෙන්න. අපි දැඩි කාලසටහනක සිටිමු. 613 00:45:40,071 --> 00:45:43,006 ඇත්ත වශයෙන්ම අපි ඔබ හා එක්වන්නෙමු. නමුත් එක් පානයක් පමණි. 614 00:45:43,107 --> 00:45:47,100 [හපි, මොනික් සිනාසෙමින්] 615 00:45:48,947 --> 00:45:52,246 ආදිපාදවරයා සහ ආදිපාදවරිය පසු නාන කාමරයේ වාඩි විය, 616 00:45:52,317 --> 00:45:54,979 මට අමතක වුණා කියලා මට තේරුණා මගේ නාන ඇඳුම අඳින්න. 617 00:46:00,992 --> 00:46:02,323 මම ඉතින් මෝඩයෙක්. 618 00:46:02,427 --> 00:46:06,454 නිතරම මටම ලැජ්ජයි පැමිණෙන ප්‍රභූන් ඉදිරියේ. 619 00:46:06,564 --> 00:46:09,590 නමුත් එය එසේ විය හැකි ආකාරය ඔබ දන්නවා, හරි, ෆිල්? 620 00:46:09,701 --> 00:46:11,669 [සිනාසෙයි] අහ්, ඔව්. 621 00:46:11,736 --> 00:46:14,466 ඇත්ත වශයෙන්ම, ඒ ෆිලේස් ය. 622 00:46:14,539 --> 00:46:18,202 ඉතින්, ෆොගී, මට කියන්න. ඔබ නව නිපැයුම්කරුවෙකු බව මට ආරංචි විය. 623 00:46:18,276 --> 00:46:21,643 හොඳයි, මම මා විසින්ම අයදුම් කිරීමට උත්සාහ කරමි අලුත් ක්‍රම ගැන සිතීමට 624 00:46:21,713 --> 00:46:24,307 යහපත් මනුෂ්‍ය වර්ගයාට උපකාර කිරීමට, ඔබ අදහස් කරන්නේ එය නම්. 625 00:46:24,382 --> 00:46:26,316 හොඳයි, මම නව නිපැයුම්කරුවෙකු නොවේ, 626 00:46:26,384 --> 00:46:30,013 නමුත් මම අලුත් ක්‍රමයක් හැදුවා වියළි භූමියට වාරි ජලය සැපයීම 627 00:46:30,088 --> 00:46:33,057 ඒ නිසා මගේ රාජධානියේ කිසිවෙක් නැත කවදා හෝ බඩගිනි විය යුතුය. 628 00:46:33,124 --> 00:46:34,284 ඔහ්. 629 00:46:36,294 --> 00:46:38,353 ෆොග් මහතා රෝද සපත්තු නිර්මාණය කළේය. 630 00:46:41,833 --> 00:46:43,733 දැන් නොවේ, Passepartout. 631 00:46:45,937 --> 00:46:47,734 ඔහ්. 632 00:46:47,805 --> 00:46:49,272 [මොනික්] ම්ම්ම්. 633 00:46:49,340 --> 00:46:50,864 - ලා රොචේ මෙනවිය. - හ්ම්? 634 00:46:50,942 --> 00:46:55,140 එය සිත් ඇදගන්නා සුළු ය, ඔබේ මුහුණ ආලෝකමත් වන ආකාරය. 635 00:46:55,213 --> 00:46:56,407 ඔහ්... 636 00:46:56,481 --> 00:46:59,279 ඇගේ අවපැහැ ගැන්වීම විය හැකිය අසාත්මිකතා ප්රතික්රියාවක් 637 00:46:59,350 --> 00:47:02,012 හෝ වද වල මෘදු ආකාරයකි. 638 00:47:02,086 --> 00:47:04,145 [සමච්චල් කිරීම, ගොරවනවා] 639 00:47:04,222 --> 00:47:07,521 මම නිශ්චිත දෙයක් දුටුවත් 640 00:47:07,592 --> 00:47:11,289 ඇය ගැන දීප්තිය ඇය අඳින විට පැහැය. 641 00:47:11,396 --> 00:47:15,924 සහ සමහර විට, ඇය විට ... ඇයගේ නවතම කාර්යය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරමින්, 642 00:47:16,034 --> 00:47:18,594 ඇගේ කන් ඇත්තටම වෙව්ලනු ඇත. 643 00:47:21,339 --> 00:47:25,935 - එය තරමක් ගෙන එයි. - අනුමාන කරන්න මේ නානකාමරේ හිටියේ වෙන කවුද කියලා. 644 00:47:26,010 --> 00:47:29,070 එක්සත් ජනපද ජනාධිපති රදර්ෆර්ඩ් බී හේස්. 645 00:47:30,882 --> 00:47:33,578 අපි යා යුතු නොවේද? අපට තබා ගැනීමට කාලසටහනක් තිබේ. 646 00:47:33,651 --> 00:47:35,710 ඔබගේ ආගන්තුක සත්කාරයට ස්තුතියි. 647 00:47:35,787 --> 00:47:39,484 එය සම්පූර්ණයෙන්ම සිත් ඇදගන්නා සුළු විය, නමුත් මම බයයි අපි තල්ලු කළ යුතුයි කියලා. 648 00:47:39,557 --> 00:47:40,581 ඔව්. 649 00:47:40,692 --> 00:47:42,660 ඉතා හොඳයි. මහත්වරුන්ට නිදහසේ යන්න පුළුවන්. 650 00:47:42,694 --> 00:47:46,186 නමුත් ලා රොචේ මෙනවිය... මා සමඟ මෙහි රැඳී සිටියි. 651 00:47:46,864 --> 00:47:48,855 - මගේ බිරිඳ වීමට. - හ්ම්? 652 00:47:48,967 --> 00:47:51,561 ඔව්. බිරිඳ අංක හත. 653 00:47:52,303 --> 00:47:55,568 - ඔබට භාර්යාවන් හත් දෙනෙක් සිටිනවාද? - සතියේ සෑම දිනකම එකක්. 654 00:47:58,176 --> 00:48:01,612 - මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම හාස්‍යජනකයි! - තවත් කතා නැහැ! 655 00:48:01,679 --> 00:48:03,146 හාපි කුමාරයා කතා කළා! 656 00:48:05,850 --> 00:48:09,445 හොඳයි, අපි එක පානයක් කිව්වා. Passepartout, අපි යනවා. 657 00:48:09,520 --> 00:48:11,647 අපට අවශ්‍ය නැති විට මට කියන්න පුළුවන්. 658 00:48:15,827 --> 00:48:16,816 මොන්සියර් ෆොග්! 659 00:48:18,062 --> 00:48:20,326 - [කෙඳිරිය] - අඟහරුවාදා ඔබට වැඩ කරනවාද? 660 00:48:21,366 --> 00:48:24,130 - ආයුබෝවන්. - [පාස්පාර්ට්අවුට්] ස්තූතියි! 661 00:48:28,106 --> 00:48:30,540 නැහැ! 662 00:48:31,576 --> 00:48:32,634 [ෆිලස්] නවත්වන්න! 663 00:48:33,211 --> 00:48:34,803 නැත්තම් හැපි කුඩු වෙනවා! 664 00:48:34,879 --> 00:48:39,009 කරුණාකර! මගේ ප්‍රතිමාව හැර අන් කිසිවක්! 665 00:48:39,083 --> 00:48:42,610 ලා රොචේ මෙනවිය, ඔබ කැමති නම් කරුණාකර අප හා එක්වන්න. 666 00:48:44,022 --> 00:48:48,482 - ඔබ සැවොම, ඔබේ ආයුධ අතහරින්න. - ඔහු පවසන පරිදි කරන්න! 667 00:48:49,827 --> 00:48:52,523 - කූඩාරමට ඇතුල් වන්න. - හැමෝම! 668 00:48:52,630 --> 00:48:56,031 - දැන්! - අපි යමු. ඉදිරියට එන්න. 669 00:49:02,507 --> 00:49:06,841 දැන්, ඔබේ ඇඳුම් ගලවන්න ඒවා විසි කරන්න... ආහ්... 670 00:49:06,911 --> 00:49:10,847 පිළිමය නොවන බව මම ඔබට සහතික වෙමි සන්නද්ධ ... ඕනෑම ආකාරයකින් හානියක්. 671 00:49:26,431 --> 00:49:29,332 - ඒවා ගන්න! - [ආරක්ෂකයින් කෑගසයි] 672 00:49:32,303 --> 00:49:33,736 ඔහුගේ අත! 673 00:49:35,039 --> 00:49:37,303 ස්තූතියි, ෆිලෙස්. ඒක හරිම වීරකමක්. 674 00:49:37,375 --> 00:49:40,037 ඔව්, සහ අනවශ්‍ය ලෙස කාලය ගත කිරීම. 675 00:49:40,111 --> 00:49:43,376 මෙය හරියටම හේතුවයි මට කවදාවත් ඔයාට එන්න දෙන්න තිබුණේ නැහැ. 676 00:49:43,448 --> 00:49:44,676 [හපි] ඔවුන්ව මරන්න! 677 00:49:45,349 --> 00:49:49,046 [කෑගසමින්] මට මගේ අත ඕන! 678 00:49:49,120 --> 00:49:52,248 [අඬමින්] නැහැ! 679 00:49:52,323 --> 00:49:56,054 සර්! මට විදුලි පණිවුඩයක් ලැබී ඇත Inspector Fix වෙතින්. 680 00:49:56,160 --> 00:49:58,355 - ආ-හා! - ඔහුට අනුව, 681 00:49:58,463 --> 00:50:01,694 බැංකු හොරා සහ ෆොග්ගේ මුදලාලි එකම මිනිසෙකි. 682 00:50:01,766 --> 00:50:04,826 ෆොග්ට තේරෙන්නේ නැහැ ඔහු බැංකු හොරා ප්‍රවාහනය කරනවා! 683 00:50:04,902 --> 00:50:09,271 නැත්නම් ඔහු කරනවාද? ඔහු ඉතා කඩිමුඩියේ නගරයෙන් පිටව ගියේය. 684 00:50:09,340 --> 00:50:11,308 ඔබ කියන්නේ නැද්ද, රෝඩ්ස් සාමිවරයා? 685 00:50:11,375 --> 00:50:13,309 ඇත්ත වශයෙන්ම, සාලිස්බරි සාමිවරයා. 686 00:50:13,377 --> 00:50:15,402 අහ්, අත්අඩංගුවට ගැනීම මගහැරීම, 687 00:50:15,480 --> 00:50:17,846 පොලිස් වාහනයක් සොරකම් කිරීම, 688 00:50:17,915 --> 00:50:20,645 මට තරමක් දෝෂාරෝපණය කරයි. 689 00:50:20,718 --> 00:50:22,618 කෙනෙකුට පාහේ නිගමනය කළ හැකිය 690 00:50:22,687 --> 00:50:25,451 මෙම මුළු ඔට්ටුවම හුදෙක් උපක්‍රමයක් විය 691 00:50:25,523 --> 00:50:27,616 ඔහුගේ පැන යාමට පහසුකම් සැලසීමට. 692 00:50:28,392 --> 00:50:32,260 - ඔබ එකඟ නැද්ද, කෙල්වින් සාමිවරයා? - ඔව්. 693 00:50:32,330 --> 00:50:33,957 බ්‍රිලියන්ට්, සාලිස්බරි සාමිවරයා. 694 00:50:34,065 --> 00:50:37,865 මම හරක් මස් සම්බන්ධ ප්‍රවේශයක් නම් කරන්නම් ඔබට ගෞරවයෙන් පසුව! කිච්නර්! 695 00:50:37,935 --> 00:50:40,028 - සර්! - ස්කොට්ලන්ඩ් යාඩ්හිදී ඔබේ මිනිසුන්ට දන්වන්න 696 00:50:40,104 --> 00:50:45,508 Phileas Fogg සැකයකින් තොරව බව එංගලන්ත බැංකුව කොල්ලකෑ මිනිසා! 697 00:50:45,610 --> 00:50:49,137 - ඔවුන් දැන් කොහෙද? - ඔවුන් ඉන්දියාව හරහා දුම්රියෙන් යනවා, 698 00:50:49,180 --> 00:50:50,738 බොම්බායේ සිට කල්කටා දක්වා. 699 00:50:50,815 --> 00:50:53,079 දෙවියන්ට ස්තූතියි අපට ඉන්දියාව අයිති! 700 00:50:53,151 --> 00:50:55,517 මට ඔවුන්ගේ මුහුණු අවශ්‍යයි සෑම පොලිස් ස්ථානයකම, 701 00:50:55,586 --> 00:50:58,077 හමුදා බැරැක්ක, තැපැල් කාර්යාලය, ඉන්දියාවේ දුම්රිය ස්ථානය සහ පිටත නිවස! 702 00:51:00,324 --> 00:51:02,986 අපි Fogg නවත්වන්න යනවා සහ මගේ ජේඩ් බුදුන් නැවත ලබා ගන්න 703 00:51:03,094 --> 00:51:05,824 අවශ්ය ඕනෑම ආකාරයකින්! 704 00:51:10,868 --> 00:51:13,632 [ඉන්දියානු උපභාෂාව කතා කරයි] 705 00:51:13,704 --> 00:51:16,298 අපි ඔවුන් අල්ලා ගන්නා තැන අග්‍රායි! 706 00:51:24,549 --> 00:51:26,881 අග්‍රාහිදී ඔවුන්ව බාධා කරන්න! 707 00:51:26,951 --> 00:51:28,680 දිගටම කරගෙන යන්න, කටර්! 708 00:51:28,753 --> 00:51:31,187 එය ගෙන යන්න! එය ගෙන යන්න! වැටෙන්න! 709 00:51:36,961 --> 00:51:40,988 [දුම්රිය විසිල් පිඹීම] 710 00:51:41,098 --> 00:51:42,156 [ළමයින් සිනාසෙති] 711 00:51:42,266 --> 00:51:45,099 සහ ඔවුන් විය විශිෂ්ටතම කුංෆු බොක්සිං ක්‍රීඩකයින්. 712 00:51:45,203 --> 00:51:47,728 කැන්ටන්හි කොටි දස දෙනා. 713 00:51:47,772 --> 00:51:49,103 මල්ලිලා. 714 00:51:49,173 --> 00:51:51,937 ඔවුන් පිළිවෙළක් තබා ගැනීමට සටන් කළහ සහ චීනයේ යුක්තිය. 715 00:51:52,009 --> 00:51:55,467 කොටි දස දෙනාගෙන් වඩාත් ප්රසිද්ධය Wong Fei Hung වේ. 716 00:51:55,546 --> 00:51:59,209 - [ළමයින් අඬනවා] - [එළුවන් කෑගැසීම] 717 00:52:00,318 --> 00:52:02,786 [Passepartout] සන්නද්ධ උණ බම්බු විතරයි... 718 00:52:02,854 --> 00:52:04,913 කෙල ගලනවා... අනේ. 719 00:52:04,989 --> 00:52:06,479 මේ ඔබේ එළුවෙක්ද? 720 00:52:06,557 --> 00:52:08,718 ඔවුන් ඇත්තටම කොටි වගේ සටන් කළාද? 721 00:52:08,826 --> 00:52:12,057 සෑම කොටියෙකුටම තමන්ගේම ඇත සත්ව සටන් විලාසය. 722 00:52:12,163 --> 00:52:14,461 - කොටියා වගේ. - [සිනාසෙමින්] 723 00:52:14,532 --> 00:52:17,592 සර්පයා. සර්ප හිස, සර්ප වලිගය, සර්ප කට, සර්ප දිව! 724 00:52:18,636 --> 00:52:20,365 මගේ ගණනය කිරීම් කොහෙද? 725 00:52:20,438 --> 00:52:21,837 වඳුරා! 726 00:52:22,907 --> 00:52:26,536 එළුවා! Passepartout, I am being රුදුරු සතෙකු විසින් පහර දෙනු ලැබේ! 727 00:52:27,678 --> 00:52:30,704 - එය කුඩා අං ඇත. - සමාවෙන්න, ෆොග් මහතා. 728 00:52:30,781 --> 00:52:33,682 කරුණාකර එය නොසැලකිලිමත් ලෙස තබා ගන්න මෘගයා මගෙන් ඈත් වෙලා. 729 00:52:33,751 --> 00:52:35,810 සහ හාස්‍යජනක කථාවලින් වළකින්න. 730 00:52:35,887 --> 00:52:38,788 ඔහුගේ කතාවට ඔබ අකමැති ඇයි ගෙම්බා? 731 00:52:39,357 --> 00:52:41,086 ඒක Fogg. Phileas Fogg. 732 00:52:41,792 --> 00:52:46,195 මිනිසෙකු තමාව ආරක්ෂා කර ගැනීමට ඉගෙන ගන්නේ කෙසේද? සත්තු හැසිරෙන හැටි බලාගෙන... 733 00:52:46,297 --> 00:52:48,697 - සතුන්? - එය ප්රසිද්ධ පුරාවෘත්තයකි. 734 00:52:48,766 --> 00:52:52,725 - හාස්‍යජනක පුරාවෘත්තයක්. - බොහෝ ජනප්‍රවාද සත්‍යයෙන් උපත ලබයි. 735 00:52:52,837 --> 00:52:54,600 ඔව්. 736 00:52:54,672 --> 00:52:58,130 නමුත් සියලු සත්‍යයන් උපදින්නේ කරුණු වලින්. 737 00:52:58,209 --> 00:53:00,905 ස්ථිර, ප්‍රත්‍යක්ෂ කරුණු ගණනය කළ හැකි බව 738 00:53:00,978 --> 00:53:02,707 සහ කඩදාසි මත ලියා ඇත. 739 00:53:02,780 --> 00:53:06,614 - ඉන්පසු එළුවෙකු විසින් අනුභව කරනු ලැබේ. - [ළමයින් සිනාසෙයි] 740 00:53:06,684 --> 00:53:09,744 ෆීල්සිලියස් මහතා, මම කතාව කියන විට 741 00:53:09,820 --> 00:53:13,085 රවුම් කළ මිනිසාගේ දින 80 කින් මුළු ලෝකයම 742 00:53:13,157 --> 00:53:15,489 එය පුරාවෘත්තයක් නොවේද? 743 00:53:18,362 --> 00:53:21,058 මිනිසාගේ නම නම් පමණි Feelsillious Frog විය. 744 00:53:25,803 --> 00:53:30,467 - දැන් එය ගිනි දැල්වීම කුමක්ද? - මේ පැත්තට එන්න! ඉදිරියට එන්න! 745 00:53:30,541 --> 00:53:33,408 තියුණු බලන්න, දැන්. ඒවා ගන්න! 746 00:53:33,477 --> 00:53:35,035 මේ මිනිසුන් සොයා! 747 00:53:35,112 --> 00:53:40,140 අහ්-ඔහ්. යන්න වෙලාව. ඔවුන් සිතන බව පෙනේ අපි එංගලන්ත බැංකුව කොල්ලකෑවා. 748 00:53:40,217 --> 00:53:43,345 විකාර සහගත. මේක මංමුලා සහගත දෙයක් කෙල්වින් සාමිවරයාගේ උත්සාහය 749 00:53:43,454 --> 00:53:44,614 මගේ ගමනට බාධා කරන්න. 750 00:53:44,655 --> 00:53:47,146 මම බ්‍රිතාන්‍ය පුරවැසියෙක්. මට බය වෙන්න දෙයක් නෑ. 751 00:53:47,224 --> 00:53:49,385 - [වෙඩි වෙඩි] - [මිනිස්සු කෑගසති] 752 00:53:49,493 --> 00:53:51,484 වෙඩි උණ්ඩ හැර. 753 00:53:52,530 --> 00:53:54,828 සවන් දෙන්න! ඔබ මේ මිනිසුන් දැක තිබේද? 754 00:53:56,500 --> 00:53:58,593 ඉදිරියට එන්න! 755 00:54:10,982 --> 00:54:12,916 බැංකු හොරු ගැන වචනයක් තියෙනවද සර්? 756 00:54:12,984 --> 00:54:15,612 ඔවුන් සිටියේ දුම්රියේය. ඔබේ රයිෆල් සූදානම්ව තබා ගන්න. 757 00:54:15,686 --> 00:54:17,210 උන් අපිව පහු කරන් යන්නෙ නෑ සර්! 758 00:54:19,223 --> 00:54:21,885 නෝනාවරුනි, ඔබ මේ මිනිසුන් දෙදෙනා දැක තිබේද? 759 00:54:23,294 --> 00:54:26,661 හොඳින් බලන්න. ඔවුන් ඉතා භයානකයි. 760 00:54:26,731 --> 00:54:29,757 [ෆිලස්] ඔවුන් සෑම තැනකම සිටිති! මේක හරියන්නේ නෑ! 761 00:54:29,867 --> 00:54:33,462 - [පාස්පාර්ට්අවුට්] කාන්තාවන් මෙන් ක්‍රියා කරන්න. - [මොනික්] ගැටලුවක් නොවේ. 762 00:54:33,537 --> 00:54:36,370 [උසස් හඬින්] ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්! අහ්. 763 00:54:37,708 --> 00:54:40,973 - මට කලාන්ත ගතියක් දැනෙයි. - Phileas, කාන්තාවන් එතරම් දුර්වල නැහැ! 764 00:54:41,045 --> 00:54:43,206 - නැහැ, නමුත් මම. - [බෑගය බිම වැදී] 765 00:54:49,687 --> 00:54:52,986 හෙලෝ, ආදරණීය. මට ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද? 766 00:54:53,057 --> 00:54:57,289 [විකාර] 767 00:54:57,395 --> 00:55:02,389 මොනතරම් ලස්සන අතක්, ලස්සන ඇස්, ලස්සන කෙස්... 768 00:55:03,434 --> 00:55:05,561 - ඉන්න! - [කෑගසයි] 769 00:55:05,636 --> 00:55:07,297 [කෙඳිරිගාමින්] 770 00:55:08,939 --> 00:55:11,931 ෆොග් මහතා, ඔබ මොකද කරන්නේ? මේක නිදාගන්න වෙලාවක් නෙවෙයි. 771 00:55:12,009 --> 00:55:13,704 නවත්වන්න, නවත්වන්න. 772 00:55:15,946 --> 00:55:19,882 යන්න! යන්න! යන්න! අපිව ඉක්මනින් අග්‍රා වලින් එලියට ගන්න. 773 00:55:19,950 --> 00:55:22,248 [මොනික්] Passepartout, අපි එය කළා. 774 00:55:27,558 --> 00:55:29,549 හේයි, වැරදි පාර. 775 00:55:29,660 --> 00:55:30,888 අහ්! 776 00:55:30,995 --> 00:55:33,225 - [කෑගසයි] - [කෑගසමින්] 777 00:55:33,330 --> 00:55:34,763 [ගොරවන] 778 00:55:35,533 --> 00:55:37,694 Phileas? නැහැ! නැහැ! 779 00:55:40,371 --> 00:55:41,998 [ලෝහ කැසීම] 780 00:55:42,073 --> 00:55:44,268 ආහ්! දුවන්න! දුවන්න, Passepartout! 781 00:55:44,375 --> 00:55:46,036 අහ්! අහ්! 782 00:55:46,077 --> 00:55:47,704 අහ්හ්! 783 00:55:47,778 --> 00:55:49,609 Fogg's Valet! හෙහ්! 784 00:55:50,181 --> 00:55:52,411 - ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? - දැන් මට තේරුණා! 785 00:55:52,917 --> 00:55:54,578 ජේඩ් බුදුන් බාර දෙන්න! 786 00:55:55,953 --> 00:55:56,942 [නිවැරදි කරන්න] ඔහ්! 787 00:55:57,021 --> 00:55:58,852 [ගොරවන] 788 00:55:58,923 --> 00:56:02,757 ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත! අපොයි! මාව බලාගන්න plums! ඔහ්! 789 00:56:07,364 --> 00:56:11,164 දැන් ඔබට ඔහුව හොඳටම පිස්සු! අපි යමු. 790 00:56:11,235 --> 00:56:13,430 නවත්වන්න, නැත්නම් මම ඔබව අත්අඩංගුවට ගන්නවා! 791 00:56:13,504 --> 00:56:16,166 - [ගොරවන] - [කෑගසමින්] 792 00:56:22,446 --> 00:56:24,437 [පාස්පාර්ට්අවුට්] දුවන්න! 793 00:56:25,783 --> 00:56:27,978 - කුමන මාර්ගයද? - පහළට! 794 00:56:28,052 --> 00:56:30,043 - [කෑගැසීම නිවැරදි කරන්න] - නැවතත්! 795 00:56:31,422 --> 00:56:32,684 [පාස්පාර්ට්අවුට්] පහළට! 796 00:56:35,326 --> 00:56:36,452 පනින්න! 797 00:56:38,095 --> 00:56:39,995 [ගොරවන] 798 00:56:40,064 --> 00:56:42,965 - යන්න, යන්න, යන්න! - [නිවැරදි කරන්න] ඔහු කලබල කරන්නේ කුමක්ද? 799 00:56:43,067 --> 00:56:45,900 - ඔහුට ජේඩ් බුදුන් අවශ්‍යයි! - එහෙනම් එය ඔහුට දෙන්න! 800 00:56:49,740 --> 00:56:53,574 - Phileas, අවදි වන්න! - කරුණාකර, කරුණාකර. ඔබ යා යුතුයි. 801 00:56:54,578 --> 00:56:58,514 - මගේ සැමියා ඉක්මනින් ගෙදර එයි. - Phileas! 802 00:57:08,392 --> 00:57:10,485 [කෑගැසීම] 803 00:57:11,195 --> 00:57:13,163 අපොයි! ආයි! 804 00:57:17,067 --> 00:57:18,728 Phileas, උදව් කරන්න! 805 00:57:18,802 --> 00:57:20,702 ඇයව තනි කරන්න! මම ඔබව ආරක්ෂා කරන්නම්! 806 00:57:20,771 --> 00:57:22,705 [කෙඳිරිගාමින්] ආහ්! 807 00:57:23,707 --> 00:57:25,265 මම මෙහි සිටිමි, මගේ ආදරණීය. 808 00:57:25,342 --> 00:57:28,368 අහ්, ඒ පැකිලීමයි හුදෙක් මට කාලය මිලදී ගැනීමට. 809 00:57:29,380 --> 00:57:32,679 මෙම වේවැල පෙනෙන ආකාරයට නොවේ. 810 00:57:32,750 --> 00:57:37,551 මම මෙම බොත්තම තද කළහොත් එය එසේ වනු ඇත ඔබේ ආයුධයට වඩා මාරාන්තික ආයුධයක් යොදවන්න. 811 00:57:41,158 --> 00:57:43,649 මේ... තමයි... 812 00:57:43,761 --> 00:57:46,423 අමුතු පිහියක්. 813 00:57:46,530 --> 00:57:47,997 එය sextant නොවේද? 814 00:57:48,899 --> 00:57:50,867 ඔව්. 815 00:57:57,575 --> 00:57:59,042 හහ්. 816 00:58:03,113 --> 00:58:07,641 - ඔයා හොඳින්ද, මගේ ආදරණීය? - Phileas, එය ඔබට වඩා වෙනස් විය. අහ්! 817 00:58:07,718 --> 00:58:09,652 [නිලධාරි] ඔබ මා සමඟ එන්න! 818 00:58:09,720 --> 00:58:12,951 ඔයා මේක දාගත්තොත් හොඳයි. 819 00:58:13,023 --> 00:58:15,787 සමහර විට මම ඇඳිය යුතුයි බොහෝ විට කාන්තා ඇඳුම්. 820 00:58:20,431 --> 00:58:22,422 - [කෙඳිරිගාමින්] - ඔහ්. 821 00:58:22,533 --> 00:58:24,057 අපි දුවන්න ඕනේ. 822 00:58:24,168 --> 00:58:26,102 - මොකක්ද, දැන්? - ම්ම්-හ්ම්. 823 00:58:27,104 --> 00:58:28,662 ඔව්, අපි දුවන්න ඕනේ. 824 00:58:28,739 --> 00:58:30,798 [ගොරවන] 825 00:58:33,010 --> 00:58:35,103 - දොර කඩන්න! - හරි හරී. 826 00:58:36,513 --> 00:58:37,741 නැහැ, මගේ මොළය නොවේ! 827 00:58:46,056 --> 00:58:48,047 [කෑගැසීම] 828 00:58:50,327 --> 00:58:52,795 - මට ජේඩ් "බු-ද්ද" දෙන්න! - හරි, හරි. 829 00:58:52,896 --> 00:58:54,659 "බුද්ධ" යනු කුමක්ද? 830 00:58:57,101 --> 00:58:59,831 පැනීමට සූදානම් වන්න! දැන්! 831 00:59:13,684 --> 00:59:16,949 ඒ ඉංග්‍රීසි ජාතිකයා ඔහුය එංගලන්ත බැංකුව කොල්ල කෑවේ කවුද! 832 00:59:17,021 --> 00:59:19,717 ඔහු එම පල්කී-ගැරි තුළ පැන යනවා! 833 00:59:19,790 --> 00:59:22,156 [සොල්දාදුවා] හේයි, මෙන්න ඔහු! 834 00:59:23,594 --> 00:59:26,119 ඔවුන් නැගෙනහිර දෙසට යන සියලුම දුම්රිය පරීක්ෂා කරනු ඇත. 835 00:59:26,230 --> 00:59:30,599 අපට වෙරළට යා හැකි නම්, අපි සිංගප්පූරුවට හෝ හොංකොං වෙත යාත්‍රා කළ නොහැක. 836 00:59:30,668 --> 00:59:34,001 - ඒ දෙකම බ්‍රිතාන්‍ය යටත් විජිත. - ආසියාවේ සියල්ල එංගලන්තයට අයිතිද? 837 00:59:34,071 --> 00:59:37,529 චීනය නොවේ. තවමත් නෑ. 838 01:00:31,695 --> 01:00:33,094 Passepartout? 839 01:00:34,431 --> 01:00:39,494 - ඔයා කලබල වෙලා වගේ. - මට ෆොග් මහතාට බොරු කියන්න බැහැ. 840 01:00:39,570 --> 01:00:41,231 ඔබ කළ යුතු දේ කළා. 841 01:00:41,305 --> 01:00:43,830 ඔබේ ගමේ ඉරණම වඩා වැදගත් වේ 842 01:00:43,941 --> 01:00:46,774 Phileas කර ඇති ඔට්ටුවකට වඩා. 843 01:00:46,810 --> 01:00:50,075 ඔහු පැරදුණොත්, සියල්ල සිදුවනු ඇත ඔහුගේ මුදල් හා අභිමානය ඔහුට අහිමි විය. 844 01:00:50,147 --> 01:00:53,605 නෑ ෆොග් මහත්තයා පරදිනවා ඊට වඩා බොහෝ දේ. 845 01:00:54,551 --> 01:00:57,543 - ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? - [කුකුළා කෑගැසීම] 846 01:01:02,126 --> 01:01:04,253 මගේ ගම! 847 01:01:07,431 --> 01:01:11,128 - ඔබේ ගම? - ආ... මම කිව්වේ, 848 01:01:11,201 --> 01:01:13,135 මගේ, මොන ගමක්ද! 849 01:01:13,203 --> 01:01:14,670 ඔහ්, එය ලස්සනයි! 850 01:01:16,073 --> 01:01:19,065 [ෆිලියාස්] අපි නතර කළ යුතුයි නැවත සැපයීම, නමුත් අපි උදේ වන විට නිවාඩු ගත යුතුය. 851 01:01:29,319 --> 01:01:32,447 [කෑගසමින්] 852 01:01:39,363 --> 01:01:41,331 - Lau Xing, Lau Xing. - Lau Xing, Lau Xing. 853 01:01:41,432 --> 01:01:44,128 - [චීන කතා කරයි] - Lau Xing. 854 01:01:44,234 --> 01:01:47,465 - Lau Xing. - Lau Xing. 855 01:01:52,376 --> 01:01:55,903 [චීන භාෂාව කතා කරයි] 856 01:01:56,780 --> 01:02:00,511 හොඳයි, එය සාදරයෙන් පිළිගන්නවා. මේ අය ඔහුව හඳුනනවාද? 857 01:02:00,584 --> 01:02:04,418 එය ඔවුන්ගේ සිරිත විය යුතුය, ඔවුන් සියලු ආගන්තුකයන් පිළිගන්නා ආකාරය. 858 01:02:04,488 --> 01:02:06,581 - Lau Xing. - Lau Xing. 859 01:02:06,657 --> 01:02:10,753 [කෑගසමින්] 860 01:02:10,861 --> 01:02:14,058 [චීන භාෂාව කතා කරයි] 861 01:02:18,268 --> 01:02:20,896 [කෑගසමින්, සිනාසෙමින්] 862 01:02:21,472 --> 01:02:23,770 හූ! 863 01:02:25,242 --> 01:02:26,334 Lau Xing. 864 01:02:29,213 --> 01:02:31,204 [චීන භාෂාවෙන් කෑගැසීම] 865 01:02:38,388 --> 01:02:39,878 Lau Xing. 866 01:02:41,758 --> 01:02:43,521 Lau Xing. 867 01:02:43,627 --> 01:02:44,992 [සිනාසෙමින්] 868 01:02:45,562 --> 01:02:47,189 අහ්. ආ... 869 01:03:05,048 --> 01:03:07,039 [සියල්ල කෑගසමින්] 870 01:03:13,957 --> 01:03:15,424 ඔහ්. ඒක ලස්සනයි. 871 01:03:15,492 --> 01:03:17,460 ඔබ ඉතා දක්ෂයි. 872 01:03:17,528 --> 01:03:18,893 ඔයාට ස්තූතියි. 873 01:03:20,163 --> 01:03:22,154 ඔබට තවත් නිල් අවශ්යයි. 874 01:03:24,501 --> 01:03:26,662 [චීන කතා කරන මිනිසා] 875 01:03:28,972 --> 01:03:31,736 සිත් ඇදගන්නාසුළුයි. සම්පූර්ණයෙන්ම ආකර්ෂණීයයි. 876 01:03:31,808 --> 01:03:34,299 [චීන භාෂාව කතා කරයි] 877 01:03:34,378 --> 01:03:36,778 - සමාවෙන්න? - [චීන] 878 01:03:46,156 --> 01:03:47,214 නීච. 879 01:03:47,291 --> 01:03:50,226 [සිනාසෙයි] නියත වශයෙන්ම නපුරුයි. 880 01:03:58,669 --> 01:04:00,603 නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, Lau Xing. 881 01:04:04,308 --> 01:04:06,105 ඔබේ සහෝදරයන් ආඩම්බර වනු ඇත. 882 01:04:06,176 --> 01:04:09,009 යන සමස්ත සංකල්පය වාතයට වඩා සැහැල්ලු යාත්රාවක් වැඩ කළ නොහැක, 883 01:04:09,079 --> 01:04:11,707 ඔබට හැකි නම් මිස හීලියම් බලය භාවිතා කරන්න. 884 01:04:11,782 --> 01:04:13,807 එසේත් නැතිනම් වඩා හොඳ හයිඩ්‍රජන්... 885 01:04:13,884 --> 01:04:15,579 [චීන භාෂාව කතා කරයි] 886 01:04:16,954 --> 01:04:19,320 ඔව්, එහෙම වෙන්න බැරි වුණා එය මා විසින්ම වඩා හොඳින් තබන්න. 887 01:04:19,389 --> 01:04:24,452 මෙම ඉංග්රීසි ජාතිකයා ගැන, ඔබ සිතන්නේ එවැනි සංගමයක් නුවණැතිද? 888 01:04:24,561 --> 01:04:27,724 ඔහු වඩාත්ම විනය ගරුක මිනිසා ය මම කවදා හෝ හමු වී ඇත. 889 01:04:28,632 --> 01:04:30,600 දොඹකරය! 890 01:04:30,667 --> 01:04:32,794 වඳුරා. හරිම බයයි. 891 01:04:33,870 --> 01:04:36,805 සර්පයා. [හිස්සිං] 892 01:04:36,873 --> 01:04:39,398 සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම, රාජාලියා. 893 01:04:42,579 --> 01:04:43,671 [ගැහැණු ළමයා] Phileas? 894 01:04:45,749 --> 01:04:49,048 Phileas, මම මේක හැදුවේ ඔයා වෙනුවෙන්. 895 01:04:49,119 --> 01:04:53,556 ඔහ් ඔව්. ඔහ්, ඒක ගොඩක් හොඳයි. ඔව්. 896 01:04:53,624 --> 01:04:54,818 මොකක්ද මේ කියන්නේ? 897 01:04:54,891 --> 01:04:57,883 - මෝඩ. - [සිනාසෙමින්] 898 01:05:00,097 --> 01:05:01,530 Lau Xing... 899 01:05:01,598 --> 01:05:04,761 [චීන භාෂාවෙන්] 900 01:05:29,660 --> 01:05:31,685 මට හොඳටම ඇති. 901 01:05:31,795 --> 01:05:33,820 මම ... මම ... 902 01:05:33,930 --> 01:05:35,864 [මිනිසා දිගටම] 903 01:05:42,706 --> 01:05:44,901 [මිහිරි] 904 01:05:46,476 --> 01:05:48,410 [වේගයෙන් කථා කරයි] 905 01:05:55,852 --> 01:05:57,444 [චීන භාෂාව කතා කරයි] 906 01:06:00,924 --> 01:06:02,016 අහ්හ්හ්. 907 01:06:02,092 --> 01:06:05,425 මම පිළිකුල් සහගත ලෙස රෝගාතුර වන්නෙමි. 908 01:06:09,066 --> 01:06:10,260 [ඝෝෂාකාරී ශබ්දය] 909 01:06:11,435 --> 01:06:13,960 ["බීම" චීන භාෂාවෙන්] 910 01:06:17,007 --> 01:06:19,066 [කෙඳිරිගාමින්] 911 01:06:19,142 --> 01:06:21,576 මට... මට මැරෙන්න ඕන. 912 01:06:22,579 --> 01:06:24,774 කරුණාකර මාව මරන්න. 913 01:06:30,587 --> 01:06:32,851 [හුස්ම පිට කරයි] 914 01:06:58,248 --> 01:07:00,512 "ආදරණීය පියාණෙනි: 915 01:07:00,584 --> 01:07:03,747 මම චීනයට වේගවත්ම මාර්ගය සොයා ගන්නෙමි." 916 01:07:03,820 --> 01:07:05,913 [සියල්ලම සිනාසෙමින්] 917 01:07:07,591 --> 01:07:09,320 එය ශක්තිමත්. 918 01:07:17,701 --> 01:07:20,431 ෆොග් මහත්මයා, මම ඔබට කියන්නයි හිටියේ. 919 01:07:26,243 --> 01:07:30,270 - මේ ඔබේ පවුලයි. - මගේ නම Passepartout නොවේ. 920 01:07:30,347 --> 01:07:32,110 ඒ Lau Xing ය. 921 01:07:32,916 --> 01:07:37,853 - මම එංගලන්ත බැංකුව කොල්ලකෑවා. - ඔබ එංගලන්ත බැංකුව කොල්ලකෑවාද? 922 01:07:37,921 --> 01:07:41,652 රත්තරන් වලටවත් සල්ලි වලටවත් නෙවෙයි.. නමුත් ජේඩ් බුදුන්ට. 923 01:07:41,725 --> 01:07:44,193 ඒක අපේ ගමෙන් හොරකම් කළා. 924 01:07:44,294 --> 01:07:50,062 Phileas, ඔහුට වෙනත් විකල්පයක් නොතිබුණි. ඔහුගේ නිවසට යාමට ඇති එකම මාර්ගය මෙය විය. 925 01:07:53,069 --> 01:07:56,436 - ඔබ මේ ගැන දැන සිටියාද? - හොඳයි... 926 01:07:58,208 --> 01:08:00,870 මට ගෞරවය හැර වෙන කිසිවක් නැත ඔබ වෙනුවෙන්, ෆොග් මහතා. 927 01:08:03,113 --> 01:08:05,809 එවිට මගේ අඩු කිරීමේ තර්කයට ගරු කරන්න. 928 01:08:05,882 --> 01:08:09,079 ඔයාලා දෙන්නම මාව පාවිච්චි කළා. 929 01:08:09,152 --> 01:08:11,017 ඔබ චීනයට පැන යාමට, 930 01:08:11,087 --> 01:08:14,284 සහ ඔබ තව දුරටත් ගමන් කිරීමට ඔබේ හැඟීම්වාදී humbug! 931 01:08:14,624 --> 01:08:17,889 ඔබේ ... සහෘදත්වය 932 01:08:17,994 --> 01:08:20,019 මිත්රත්වයේ, ... 933 01:08:24,367 --> 01:08:27,495 ඒ සියල්ල සහතික කිරීමේ මාධ්‍යයක් විය මම ඔයාව එක්කගෙන යන්නම්. 934 01:08:27,571 --> 01:08:31,905 මගේ මුළු ජීවිතයම, මම තනිවම අපූරුවට ඇසුරු කළෙමි. 935 01:08:31,975 --> 01:08:36,036 ඔබ මගේ සපත්තුවේ ගල් කැට විය, මගේ වේගය අඩු කිරීම, මගේ ජීවිතය අනතුරේ හෙළීම, 936 01:08:37,180 --> 01:08:40,240 සෑම දෙයක්ම අවදානමට ලක් කිරීම, මම මෙතෙක් ජීවත් වූ සියල්ල. 937 01:08:40,317 --> 01:08:42,182 එතකොට ඔයා! 938 01:08:43,587 --> 01:08:45,248 ඔබ එය දැන සිටියා. 939 01:08:58,702 --> 01:09:01,933 එයාට යන්න දෙන්න එපා. මධ්යම රාත්රිය වන විට ඔහු නැති වනු ඇත. 940 01:09:02,606 --> 01:09:04,267 යන්න! 941 01:09:08,178 --> 01:09:11,511 මම හිතන්නේ ඔබේ නෑදෑයන් වැඩියි. 942 01:09:16,519 --> 01:09:19,682 ඔබට පමණක් අමතක කළ හැකිය යොමුවක් ගැන. 943 01:09:19,756 --> 01:09:23,283 මම දහසක් සමාව ඉල්ලනවා, ෆොග් මහතා. 944 01:09:23,360 --> 01:09:26,295 [චීන භාෂාවෙන් කෑගැසීම] 945 01:09:26,363 --> 01:09:29,457 [කෑගසමින්] 946 01:09:29,566 --> 01:09:32,558 [චීන] 947 01:09:32,669 --> 01:09:34,660 [ෆිලස්] ඔහු කෑගසන්නේ කුමක් ගැනද? 948 01:09:34,738 --> 01:09:37,298 ඔහු කියනවා, "අනේ මට යන්න දෙන්න. මට කම්මැලියි." 949 01:09:40,710 --> 01:09:42,735 ඔහු හිරේ සිටින්නේ ඇයි? 950 01:09:42,812 --> 01:09:44,211 - [කෑගසමින්] - [චීන] 951 01:09:44,281 --> 01:09:47,409 [Passepartout චීන භාෂාව කතා කරයි] 952 01:09:47,484 --> 01:09:49,384 [චීන] 953 01:09:49,452 --> 01:09:51,716 ප්‍රසිද්ධියේ මුත්‍රා කිරීම. 954 01:09:51,788 --> 01:09:54,621 - [කෑගැසීම දිගටම] - ආකර්ශනීය. 955 01:09:54,691 --> 01:09:57,819 අඩුම තරමේ විනීත කමවත් තිබුනා ඒ ගැන ඉදිරියට පැමිණීමට. 956 01:09:57,928 --> 01:10:00,897 ඔයා මට කියපු දෙයක් තියෙනවද එය දුරස්ථව පවා ඇත්තද? 957 01:10:00,997 --> 01:10:02,692 ඇත්තටම මට සින්දු කියන්න පුළුවන්. 958 01:10:03,500 --> 01:10:06,594 959 01:10:06,670 --> 01:10:08,501 960 01:10:08,571 --> 01:10:10,004 961 01:10:10,073 --> 01:10:12,837 උදෑසන නාද කරන්න 962 01:10:12,909 --> 01:10:15,309 ඩිං, ඩිං, ඩිං 963 01:10:15,378 --> 01:10:18,438 ඩිං, ඩං, ඩොං, පාස්පාට්අවුට්. ඩිං, ඩං, ඩෝං. 964 01:10:18,515 --> 01:10:20,881 - [මිනිසා චීන භාෂාවෙන් කෑගසයි] - බලන්න! 965 01:10:23,553 --> 01:10:28,422 [ෆිලස්] ඔහ්, හොඳයි. මෙන්න එනවා Grumpy මහතා සහ Leatherettes. 966 01:10:34,297 --> 01:10:38,597 - ජේඩ් බුදුන් කොහෙද? - ඔයා මාව මරන එක හොඳයි. 967 01:10:39,803 --> 01:10:44,137 ඔබට ස්නායු ඇත. ඔබේ සගයන් එතරම් නිර්භීතද? 968 01:10:44,908 --> 01:10:48,309 ඔබේ තර්ජන මා බිය ගන්වන්නේ නැත. ඔබේ මෝඩ බ්රේස්ලට් එකද නැත. 969 01:10:49,980 --> 01:10:52,778 කමක් නැහැ. එය මෝඩකමක් නොවේ. 970 01:10:52,849 --> 01:10:56,842 මම ඔබට කෙළ ගැසුවෙමි! ප්‍රංශය ඔබට කෙළ ගසයි! 971 01:10:56,920 --> 01:10:58,353 Vive I'Anjou! 972 01:10:59,356 --> 01:11:02,223 - ඔබේ වාරය ඉක්මනින් පැමිණෙනු ඇත. - බියගුල්ලෙක්! 973 01:11:02,292 --> 01:11:05,261 ඔවුන්ව තනි කරන්න. මට සටන් කරන්න. 974 01:11:05,328 --> 01:11:07,387 ඔව්, ඔහු සමඟ සටන් කරන්න. 975 01:11:08,298 --> 01:11:10,732 අපි බලමු ඔයා ඇත්තටම කොච්චර කුරිරුද කියලා. 976 01:11:15,372 --> 01:11:16,566 [චීන භාෂාව කතා කරයි] 977 01:11:58,815 --> 01:12:00,874 හේයි, ඒක වංචාවක්! 978 01:12:02,218 --> 01:12:04,083 - ප්රවේසම් වන්න! - හහ්? 979 01:12:04,154 --> 01:12:06,281 වම්! 980 01:12:10,160 --> 01:12:11,525 ඔබ පිටුපසින්! 981 01:12:14,798 --> 01:12:16,493 [මොනික්] නැත! 982 01:12:16,566 --> 01:12:19,831 - ඔවුන්ට පහර දෙන්න! - නිශ්ශබ්දතාව! 983 01:12:25,608 --> 01:12:26,836 ම්ලේච්ඡයෝ! 984 01:12:28,411 --> 01:12:29,969 Phileas, ඔහුට උදව් කරන්න! 985 01:12:30,046 --> 01:12:32,947 - දකුණු පැත්තෙන් බලාගන්න. - හහ්? 986 01:12:33,016 --> 01:12:34,506 නැහැ, මගේ අයිතිය. 987 01:12:35,652 --> 01:12:37,085 මට උදව් කිරීම නවත්වන්න! 988 01:12:37,153 --> 01:12:39,018 - [මුඛ වචනය] - මොකද වෙන්නේ? 989 01:12:39,089 --> 01:12:40,420 Passepartout කොහෙද? 990 01:12:40,490 --> 01:12:41,980 [මොනික්] ඔහු ගොඩ යන්නේ කෙසේද? 991 01:12:42,058 --> 01:12:46,324 මම කියන්නේ නැහැ එයා දිනනවා කියලා. නමුත්, අහ්, මම හිතන්නේ ඔහු හොඳින් කරනවා. 992 01:12:50,967 --> 01:12:52,798 [සොල්දාදුවන් සිනාසෙමින්] 993 01:12:54,471 --> 01:12:56,632 අම්මට ගෙදර යන්න. 994 01:13:11,054 --> 01:13:13,318 හහ්? 995 01:13:14,324 --> 01:13:17,851 - ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද? - මට මගේ දිවා ආහාරය අවසන් කිරීමට සිදු විය. 996 01:13:27,937 --> 01:13:28,961 Wong Fei Hung! 997 01:13:29,973 --> 01:13:33,841 නිසැකව ම ඔබ තරම් මෝඩ නැත මගේ සියලු මිනිසුන් ඔබම අල්ලා ගැනීමට? 998 01:13:39,449 --> 01:13:40,507 කොටි දස? 999 01:13:48,958 --> 01:13:50,721 ඔවුන්ව මරන්න! 1000 01:14:01,271 --> 01:14:04,502 සිරකරුවන් ඝාතනය කරනු! මට ඔවුන්ගේ හිස පයික් මත අවශ්‍යයි! 1001 01:14:05,909 --> 01:14:07,934 [කෑගසමින්] 1002 01:14:16,953 --> 01:14:18,853 සිද්ධවන්නේ කුමක් ද? 1003 01:14:19,622 --> 01:14:21,249 Phileas! 1004 01:14:27,797 --> 01:14:29,264 [කොඳුරමින්] ඔහ්! 1005 01:14:31,167 --> 01:14:33,067 Passepartout... පිහිය! 1006 01:14:44,414 --> 01:14:46,575 - මර්සි. - ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා. [කෑගැසීම] 1007 01:16:09,032 --> 01:16:13,628 ඔයා මට පොරොන්දු වෙනවා කළු ගෝනුස්සන් කියලා නැවත කිසි දිනක Lanzhou වෙත නොඑනු ඇත. 1008 01:16:26,649 --> 01:16:27,911 [චීන] 1009 01:16:34,324 --> 01:16:38,021 මේ මගේ සහෝදර සහෝදරියන්. කොටි දස දෙනා. 1010 01:16:38,127 --> 01:16:41,290 - නමුත් ඇත්තේ නවයක් පමණි. - මාත් ඇතුළුව. 1011 01:16:41,397 --> 01:16:42,830 ඒවා ඇත්ත. 1012 01:16:43,933 --> 01:16:45,560 පුරාවෘත්තය සැබෑ විය. 1013 01:17:19,402 --> 01:17:21,734 [චීන භාෂාව කතා කරයි] 1014 01:17:33,549 --> 01:17:35,847 - මිස්ටර් ෆොග්... - Passepartout, 1015 01:17:35,918 --> 01:17:38,352 හෝ ඔබේ නම කුමක් වුවත්, ඔබගේ සමාව සුරකින්න. 1016 01:17:38,421 --> 01:17:42,289 Phileas, ඔහු තම ජීවිතය පරදුවට තැබුවේය ඔහු විශ්වාස කරන දේ සඳහා. 1017 01:17:42,358 --> 01:17:44,451 කවුරුහරි ඒක තේරුම් ගත්තොත්, ඔබ කරන්න. 1018 01:17:44,560 --> 01:17:48,121 කරුණාකර ලා රොචේ මෙනවිය සහතික කරන්න නිවසේ ආරක්ෂිත මාර්ගය සොයා ගනී. 1019 01:17:48,231 --> 01:17:51,098 මෙය ප්රමාණවත් විය යුතුය. 1020 01:17:55,505 --> 01:17:56,972 ඔහ්. 1021 01:17:57,039 --> 01:17:59,872 මම විශ්වාස කරනවා මේ ඔබේ වැස්ම කියලා. 1022 01:18:03,980 --> 01:18:07,143 මම ආයේ කවදාවත් ගෑනියෙක් වගේ අඳින්නේ නෑ. 1023 01:18:08,584 --> 01:18:10,518 කවදාහරි. 1024 01:18:10,586 --> 01:18:13,987 ෆොග් මහතා. කරුණාකර මට ඔබේ ඔට්ටුව දිනා ගැනීමට උදව් කරන්න. 1025 01:18:15,458 --> 01:18:19,360 මම සේවාවන් සුරක්ෂිත කර ඇත වඩා විශ්වාසවන්ත මහත්මයෙකුගේ. 1026 01:18:20,463 --> 01:18:22,863 [චීන භාෂාව කතා කරයි] 1027 01:18:22,932 --> 01:18:25,901 [චීන භාෂාවෙන් කෑගැසීම] 1028 01:18:28,805 --> 01:18:31,433 [කෑගැසීම] 1029 01:18:31,507 --> 01:18:33,566 ඔව්. හොඳයි, සමහර විට මම කරන්නම්, අහ්, 1030 01:18:33,643 --> 01:18:35,304 තනියම ගමන් කරනවා. 1031 01:18:37,313 --> 01:18:38,974 [ෆිලියාස් චීන භාෂාවෙන් කෑගසයි] 1032 01:19:27,463 --> 01:19:31,422 [මිනිසා] Fifi La Belle! ඇය ගායනා කරයි! ඇය නටනවා! 1033 01:19:31,534 --> 01:19:35,163 ඇය නර්තනය කරයි ... ඔයා, සර්, ඇතුලට එන්න. 1034 01:19:35,238 --> 01:19:37,968 ෆිෆි ලා බෙල් මෙනවියව බලන්න... 1035 01:19:38,040 --> 01:19:42,568 අහ්, ලෝකයේ නවීනතම නගරය. 1036 01:19:42,645 --> 01:19:45,580 අවසාන වශයෙන්, ශිෂ්ටාචාරය. 1037 01:19:45,648 --> 01:19:47,206 - [වෙඩි වෙඩි] - [කාන්තාව කෑගසයි] 1038 01:19:47,283 --> 01:19:49,615 - [වීදුරු කැඩීම] - [වෙඩි වෙඩි] 1039 01:19:49,685 --> 01:19:52,449 - [කාන්තාව] යූ-හූ! - [කාන්තාව කෑගසයි] 1040 01:19:52,522 --> 01:19:55,150 [ෆිලියාස්] මට සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න. 1041 01:19:55,224 --> 01:19:59,217 කාට හරි පුළුවන්ද මාව මෙහෙයවන්න පැසිෆික් දුම්රිය ස්ථානයට? 1042 01:20:02,131 --> 01:20:04,099 අනේ මට සමාවෙන්න සර්. 1043 01:20:04,200 --> 01:20:07,363 මම සමහර වෙලාවට එහෙම කෙනෙක්. 1044 01:20:07,436 --> 01:20:09,870 නෑ නෑ නෑ. කරුණාකර, එය සම්පූර්ණයෙන්ම මගේ වරදකි. 1045 01:20:09,939 --> 01:20:13,238 - මට ඉඩ දෙන්න... - ඔහ්... ආ! 1046 01:20:13,309 --> 01:20:16,210 ඔහ්. අහෝ ස්වාමීනි, මම හිතන්නේ මගේ දණහිස උළුක්කු වුණා. 1047 01:20:16,279 --> 01:20:18,304 අහ්! ඔහ්. 1048 01:20:18,381 --> 01:20:20,576 මම ඔබව වෛද්‍යවරයකු සොයා ගත යුතුයි. 1049 01:20:20,650 --> 01:20:23,380 ඩොක්ටර් කෙනෙක් ඉන්නවා කෙළවරේ කාර්යාලයක්. 1050 01:20:23,452 --> 01:20:27,149 විශිෂ්ටයි. හොඳයි, මම ඔහුව ඔබ වෙනුවෙන් ගන්නම්. 1051 01:20:27,223 --> 01:20:28,349 ඔයාට ස්තූතියි. 1052 01:20:28,424 --> 01:20:31,860 වැඩි පිරිසක් සිටිය යුතුයි මේ ලෝකයේ ඔබ වගේ. 1053 01:20:34,063 --> 01:20:36,896 [සිනාසෙයි] හූ, බල්ලා! ජැක්පොට්! 1054 01:20:40,970 --> 01:20:43,632 [සිනාසෙමින්] හූ! 1055 01:20:52,882 --> 01:20:54,543 මොන් ඩියු. 1056 01:20:54,617 --> 01:20:58,109 ඔබට Phileas තනියම සිතාගත හැකිද? මේ වගේ තැනකද? 1057 01:20:58,187 --> 01:20:59,745 ඔහු හොඳින් සිටින බව මට විශ්වාසයි. 1058 01:21:01,290 --> 01:21:03,952 දානය. 1059 01:21:04,026 --> 01:21:05,891 දානය. 1060 01:21:07,229 --> 01:21:09,026 දුප්පතුන්ට දානයක්ද? 1061 01:21:13,636 --> 01:21:14,796 [කෙඳිරිගාමින්] ආයුධ? 1062 01:21:15,905 --> 01:21:19,466 ඔබට දැනටමත් ආයුධ තිබේ. එය ඔබට අවශ්ය මුදල්. 1063 01:21:20,376 --> 01:21:23,607 මට දක්‍ෂ ලෙස ගැරහීමටවත් නොහැකිය. 1064 01:21:23,679 --> 01:21:25,112 හේයි. 1065 01:21:25,715 --> 01:21:29,446 සතුටු වෙන්න යාළුවා. ඔයාට තියෙන්නේ ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කරන්නේ කුමක්දැයි සොයා බලන්න. 1066 01:21:29,518 --> 01:21:33,682 දැන්, ඔබ කරන්නේ කුමක්ද ඔවුන්ට වඩා වෙනස්? 1067 01:21:33,756 --> 01:21:36,122 මට බඩගිනියි දුකයි. 1068 01:21:36,192 --> 01:21:38,854 නෑ ඔයා ගඳයි. 1069 01:21:39,528 --> 01:21:43,897 ඔබේ දුගඳ ඔබේ බලවත්ම ආයුධයයි ඔබේ යාචක අවි ගබඩාවේ. 1070 01:21:44,000 --> 01:21:45,695 මේක බලන්න. 1071 01:21:48,270 --> 01:21:50,067 - හේයි. - [ගැස්ම] 1072 01:21:50,139 --> 01:21:52,733 - මට සල්ලි දෙන්න. - ෂුවර්. මාව අල්ලන්න එපා. ඔයා ගඳයි. 1073 01:21:54,310 --> 01:21:57,279 - ඒ මිනිහා මැරුණ අශ්වයෙක් වගේ සුවඳයි! - මම ඒ ගැන ආඩම්බර නොවෙමි. 1074 01:21:57,346 --> 01:22:00,110 සරල, නමුත් ඵලදායී. 1075 01:22:00,182 --> 01:22:01,672 - ඔව්, මට පේනවා. - ඔබ උත්සාහ කරන්න. 1076 01:22:01,751 --> 01:22:04,811 එය ලබා දෙන්න. මට ඔබ ගැන විශ්වාසයක් ඇති වුණා. 1077 01:22:05,621 --> 01:22:09,717 මට සමාවෙන්න. දැන්, අහ්, ඔබ ... 1078 01:22:09,792 --> 01:22:11,225 [සිනාසෙමින්] 1079 01:22:13,162 --> 01:22:14,151 අහ්. 1080 01:22:14,263 --> 01:22:18,131 මම ඔයාට බොරු කියන්න යන්නේ නැහැ. එය අඩක් පමණ සිදුවනු ඇත. 1081 01:22:20,803 --> 01:22:22,794 එය පරිමාව ව්යාපාරයකි. 1082 01:22:24,974 --> 01:22:28,137 - චීස් හන්ක්? - ඔහ්, ඔව්, මම කැමතියි ... 1083 01:22:28,210 --> 01:22:29,802 සමහර විට පසුව. 1084 01:22:31,347 --> 01:22:34,282 ඒවා චිත්‍ර මොනවාද? ඔබ යම් ආකාරයක යක්ෂ නමස්කාරකයෙක්ද? 1085 01:22:35,151 --> 01:22:37,711 ඔයා මට හෙක්ස් දාන්න එපා. මම ඔයාව කපන්නම්. 1086 01:22:39,088 --> 01:22:42,148 - මම නව නිපැයුම්කරුවෙක්. - එය කදිමයි. 1087 01:22:42,224 --> 01:22:44,556 නැතහොත්, ඒ වෙනුවට, මම විය. 1088 01:22:53,302 --> 01:22:56,738 දවසක මම මැෂිමක් හදනවා එය මිනිසාට පියාසර කිරීමට ඉඩ සලසයි. 1089 01:22:57,406 --> 01:22:59,738 පියාසර මිනිසුන්? කොහෙද? 1090 01:23:00,976 --> 01:23:04,673 - කොහේවත් නැහැ. - පියාසර කරන මිනිසුන් කොහෙද? 1091 01:23:04,747 --> 01:23:06,908 - පියාසර කරන මිනිසුන් කොහෙද? - එහේ. 1092 01:23:06,982 --> 01:23:09,280 කුරුළු මිනිස්සු එනවා! මම එය දැනගත්තා! 1093 01:23:09,351 --> 01:23:12,411 කුරුළු මිනිස්සු එනවා! කුරුළු මිනිස්සු එනවා! 1094 01:23:12,488 --> 01:23:14,854 කුරුල්ලෝ! කුරුළු මිනිසුන්! 1095 01:23:14,924 --> 01:23:16,892 කුරුළු මිනිසුන්! කුරුල්ලෝ! 1096 01:23:26,102 --> 01:23:29,299 "මම ආශ්වාදයක් සඳහා ලෝකය සංචාරය කළා 1097 01:23:29,371 --> 01:23:34,240 සහ එය මිනිසෙකු තුළ සොයා ගත්තා ... ඔහු සිහින දකින දේ ජීවත් වන්නේ කවුද." 1098 01:24:15,117 --> 01:24:18,177 - Phileas? - නැහැ. 1099 01:24:19,088 --> 01:24:21,613 Passepartout! මොනික්! 1100 01:24:24,160 --> 01:24:25,218 ෆොග් මහතා. 1101 01:24:27,730 --> 01:24:31,666 ඔබ පැසිෆික් සාගරය තරණය කළා. මට ද? 1102 01:24:31,734 --> 01:24:35,830 - අපි ඔබේ ඔට්ටුව දිනා ගැනීමට උදව් කරන්නෙමු. - මිස්ටර් ෆෝග්, මම කවදාවත් ඔබව පහත් කරන්නේ නැහැ. 1103 01:24:36,872 --> 01:24:40,364 - නමුත් ඔබ මෙය කරන්නේ ඇයි? - ඔබ අපේ මිතුරා නිසා, 1104 01:24:40,442 --> 01:24:43,309 සහ සමහර විට ... තවත්. 1105 01:24:44,914 --> 01:24:48,543 ඇය සමඟ තවත්. ඔයා සහ මම? අපි මිතුරන් සමඟ පමණක් රැඳී සිටිමු. 1106 01:24:50,619 --> 01:24:52,246 - ඔහ්. - අපොයි! 1107 01:24:52,321 --> 01:24:56,519 [ජෙනරල් ෆැන්ග්] කෙල්වින් සාමිවරයා, මට පුළුවන් ඔබට වඩා වටිනා දෙයක් පිරිනමනවා 1108 01:24:56,592 --> 01:24:58,753 තනි ජේඩ් බුදුන්ට වඩා. 1109 01:24:58,828 --> 01:25:02,662 Lanzhou යටින් මාලාවක් ඇත භාවිතයට නොගත් ජේඩ් රක්ෂිතවලින්. 1110 01:25:02,765 --> 01:25:07,566 නගරය යටපත් කිරීමට නම්, එම සංචිත අපගේ වනු ඇත. 1111 01:25:07,636 --> 01:25:08,796 මම දකියි. 1112 01:25:08,871 --> 01:25:12,034 කෙසේ වෙතත්, Phileas Fogg කළ යුතුය මෙම තරඟය දිනන්න, 1113 01:25:12,107 --> 01:25:17,101 මට බලයක් හෝ නැත ඕනෑම අවි ගබඩාවක් භාර දීමට අදහස් කරයි. 1114 01:25:17,179 --> 01:25:22,412 එතකොට මම ඒක පෞද්ගලිකව බලාගන්නම් ෆෝග් මහතාගේ ගමන කෙටියි කියලා. 1115 01:25:22,484 --> 01:25:26,682 ඉතා හොඳයි. අපි අපේ ගනුදෙනුව සලකා බලමු ... 1116 01:25:29,024 --> 01:25:31,993 තවමත්, එය පළමු පෙළ අදහසක්, සර්. 1117 01:25:32,061 --> 01:25:36,395 මේ මගේ ජේඩ් සංචිත අවහිර කරන්නේ කුමක් ද? එය කඩා දැමීමට සිදුවනු ඇත. 1118 01:25:36,498 --> 01:25:37,829 නමුත් එයයි චීන මහා ප්‍රාකාරය සර්. 1119 01:25:37,900 --> 01:25:39,868 නමුත් එයයි චීන මහා ප්‍රාකාරය සර්. 1120 01:25:40,970 --> 01:25:42,631 එය එතරම් විශිෂ්ට නොවේ. 1121 01:25:52,982 --> 01:25:56,315 Passepartout ගියා පැය කිහිපයකට පෙර උදව් ලබා ගැනීමට. 1122 01:25:56,385 --> 01:25:58,717 ඔහු නැති වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද, නැතහොත් ... 1123 01:25:58,787 --> 01:26:00,584 කලබල නොවන්න, මගේ ආදරණීය. 1124 01:26:00,656 --> 01:26:04,922 Passepartout රණශූරයෙක් නිර්දෝෂී පැවැත්මේ සහජ බුද්ධියක් සමඟ. 1125 01:26:04,994 --> 01:26:09,158 ඔහු සහ අපි උදව්වෙන් ආපසු එන බවට සැකයක් නැත ඉතිරි කාලයත් සමඟ අපගේ දුම්රියට ගොඩ වනු ඇත. 1126 01:26:09,265 --> 01:26:10,732 අගුවා. 1127 01:26:11,767 --> 01:26:14,565 සමහරවිට මම ටිකක් ශුභවාදීයි. 1128 01:26:14,637 --> 01:26:15,899 උදව්! 1129 01:26:15,971 --> 01:26:17,871 - අපට උදව් කරන්න! - උදව්! 1130 01:26:17,940 --> 01:26:20,033 අහ්! රැට්ල් සර්පයෙක්! 1131 01:26:20,109 --> 01:26:21,133 උදව්! 1132 01:26:21,210 --> 01:26:23,474 මට මැරෙන්න ඕන නෑ! 1133 01:26:23,545 --> 01:26:25,775 අහ්. සුභ උදෑසනක්. 1134 01:26:27,716 --> 01:26:29,479 - ආයුබෝවන්. - හේයි. 1135 01:26:29,551 --> 01:26:31,951 පිස්සු ඉංග්‍රීසි කව්බෝයි ඕනේ මචන්. 1136 01:26:32,021 --> 01:26:35,957 වෙන තැනකට යන්නේ කොහොමද? ඔබ මාර්ගය අවහිර කරයි. 1137 01:26:36,025 --> 01:26:38,016 විල්බර්, ඒ ඔහු. 1138 01:26:39,962 --> 01:26:41,190 මම අපාගත වනු ඇත. 1139 01:26:42,831 --> 01:26:46,665 ෆොග් මහත්මයා, මගේ නම ඕවිල් රයිට්. මේ මගේ සහෝදරයා, විල්බර්. 1140 01:26:46,735 --> 01:26:50,171 - අපි ඔයාගේ ලොකු රසිකයෝ. - [විල්බර්] රසිකයාගේ ශක්තිමත් වචනය. 1141 01:26:50,272 --> 01:26:55,039 අපට බොහෝ දේ ඇති බව පැවසීම වඩා හොඳ ක්‍රමයකි ඔබේ ඔට්ටුව දිනා ගැනීම සඳහා ඔබ මත පදින මුදල්. 1142 01:26:55,110 --> 01:26:57,442 අපි පාවිච්චි කරන්නම් මෙය ගොඩනැගීමට අපගේ ජයග්‍රහණ. 1143 01:26:57,980 --> 01:27:00,915 ඔර්විල්, සමහර විට දැන් කාලය නොවේ. මම එය ෆොග් මහතාට පැහැදිලි කරන්නම්. 1144 01:27:00,983 --> 01:27:05,716 තත්පරයක් පමණි. මගේ සහෝදරයාට සමාවෙන්න. ඔහු වලාකුළු තුළ හිස ඔසවා ඇත. 1145 01:27:05,788 --> 01:27:10,282 ඔහු සිතන්නේ මෙම සිහින දකින්නන්ගෙන් කෙනෙකි මිනිහා එහාට මෙහාට යනවා 1146 01:27:10,359 --> 01:27:13,453 ග්රහලෝකය මත පුංචි hummingbird වගේ. 1147 01:27:13,529 --> 01:27:16,293 ඔව්, අපි හැමෝම පියාසර කරනවා. එයාටත් එහෙම හිතෙනවා. 1148 01:27:16,398 --> 01:27:19,390 ඒක දුකක් වගේ. මට කණගාටුයි. එයා එක්තරා විදිහක මෝඩයෙක්. 1149 01:27:19,501 --> 01:27:23,938 ඔහු කේබල් සුක්කානම පද්ධතිය ප්‍රගුණ කර ඇත. ඇදගෙන යාම සහ එසවීම අනුපාතය. 1150 01:27:24,006 --> 01:27:25,997 - මෙය විශිෂ්ටයි. - ඔයාට ස්තූතියි. 1151 01:27:26,075 --> 01:27:29,067 ඒකයි මම කලිනුත් කිව්වේ, නමුත් ඕවිල් සවන් දෙන්නේ නැත. 1152 01:27:29,144 --> 01:27:32,079 ප්‍රගුණ කිරීම පිළිබඳ සියලුම දේවල්... ඒකයි මම කියන්නේ. 1153 01:27:32,147 --> 01:27:36,049 කමක් නෑ ඔයා මාව විශ්වාස කරන්න ඕන ලොකු අයියගෙ හීන කොච්චර පිස්සුද. 1154 01:27:36,118 --> 01:27:38,882 - ඒත් ඔයා මට කිව්වා ... - ඔබට විශ්වාසයක් තිබිය යුතුයි. 1155 01:27:38,954 --> 01:27:42,048 - ඔබ මට කතා කර මට සහාය දිය යුතුයි. - සමාවෙන්න මහත්තයෝ. 1156 01:27:42,124 --> 01:27:44,615 ඔබ අපේ මිතුරා හමු වී තිබේද? ඔබ මෙහි එන ගමන්ද? 1157 01:27:45,694 --> 01:27:47,719 අපි සොයන්නේ කාවද? 1158 01:27:47,830 --> 01:27:48,922 Passepartout. 1159 01:27:49,832 --> 01:27:52,027 ඔයා කියන්නේ පිස්සෙක්, අඩ නිරුවත් චීන ජාතිකයෙක් 1160 01:27:52,134 --> 01:27:54,193 අපි දැක්කා එහා මෙහා දුවනවා එයා හිටපු තැන... 1161 01:27:54,303 --> 01:27:57,033 - "Fr're Jacques" ගායනා කරනවාද? - ඔහුගේ හිස මත ගව හිස් කබලක් සමඟ? 1162 01:27:57,573 --> 01:27:59,063 - සමහරවිට. - ඔව්. 1163 01:27:59,141 --> 01:28:02,542 - ඔහු වැගන් පිටුපස. - Passepartout. 1164 01:28:02,611 --> 01:28:05,136 - ඔබ ජීවතුන් අතර! - ඒ ඔයාද, ආච්චි? 1165 01:28:08,784 --> 01:28:11,252 - ගිහින් එන්නම්. - වාසනාව. ඔට්ටුව දිනන්න යන්න. 1166 01:28:11,320 --> 01:28:15,120 - පීඩනයක් නැත, නමුත් ඔබ එය ජය ගත යුතුයි. - ආයුබෝවන්. 1167 01:28:15,190 --> 01:28:19,183 දැන්, ඔබට පෙනෙනවා, සැබෑව ලබා ගැනීමට ක්ලැසි ඩේම්ස්, ඔබ දේවල් සොයා ගත යුතුයි. 1168 01:28:19,261 --> 01:28:21,786 මම කළා. 1169 01:28:21,897 --> 01:28:23,865 "මම කළා"? "මම කළා" එකට මොකද? 1170 01:28:23,966 --> 01:28:27,197 අපි රයිට් සහෝදරයෝ. අපි කළා. දැන් යන්න. 1171 01:28:27,369 --> 01:28:30,304 - හහ්! - [අශ්වයන් කෙඳිරිගාමින්] 1172 01:28:31,340 --> 01:28:33,399 [දුම්රිය විසිල් පිඹීම] 1173 01:28:36,311 --> 01:28:41,442 - ඔවුන් එය කරන්න යන්නේ නැහැ! - [ඇලවීම, කෑගැසීම] 1174 01:28:51,994 --> 01:28:54,462 [ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම] 1175 01:28:54,563 --> 01:28:57,532 අහ්-හා-හා! නිව් යෝර්ක්, නිව් යෝර්ක්! 1176 01:28:57,633 --> 01:29:00,101 දැකීමට බොහෝ දේ! ඉතින් සුළු කාලයක්! 1177 01:29:00,169 --> 01:29:02,535 අපේ වාෂ්පය විනාඩි දහයකින් පිටත් වේ! 1178 01:29:02,604 --> 01:29:04,572 යන්න! යන්න! යන්න! යන්න! යන්න! යන්න! 1179 01:29:07,443 --> 01:29:10,469 [නැවෙහි නළාව පිඹීම] 1180 01:29:14,316 --> 01:29:17,342 - අපි කවදාවත් ඒක කරන්න යන්නේ නැහැ. - Phileas Fogg? 1181 01:29:21,023 --> 01:29:23,491 මට මේක ඔටෝග්‍රැෆ් කරන්නද? ඒ බිරිඳ වෙනුවෙන්. 1182 01:29:23,559 --> 01:29:27,620 නිසැකවම. මම ගැන මේ ව්‍යාපාරය එංගලන්ත බැංකුව කොල්ලකෑම... 1183 01:29:27,729 --> 01:29:30,095 අහ්, මම අයර්ලන්තයෙන්. ලස්සනට යනවා. 1184 01:29:32,101 --> 01:29:36,834 බෝට්ටුව. මාව අනුගමනය කරන්න. මම කෙටි මාර්ගයක් දනිමි. මංතීරුවක් හදන්න! 1185 01:29:41,610 --> 01:29:43,544 මංතීරුවක් හදන්න! 1186 01:29:52,387 --> 01:29:54,184 අප කොහේද? 1187 01:29:54,857 --> 01:29:57,451 - ආ! - කවුද! 1188 01:29:57,526 --> 01:30:01,860 - ඒක ලොකු මිනිහෙක්. - එය කාන්තාවක්. ප්‍රංශ ජාතික කාන්තාවක්. 1189 01:30:02,097 --> 01:30:05,533 ඇය නපුරක් වගේ මට චීන යුධ නායකයා. 1190 01:30:12,841 --> 01:30:14,809 [ජිංගල්] 1191 01:30:14,877 --> 01:30:16,674 [පොලිස් නිලධාරියා සිනාසෙයි] 1192 01:30:16,745 --> 01:30:19,646 ඔබේ ගමන හේතු වී ඇත තරමක් කලබලයක්, ෆොග් මහතා, 1193 01:30:19,715 --> 01:30:21,649 නමුත් එය මෙතැනින් අවසන් වේ යැයි මම බිය වෙමි. 1194 01:30:21,717 --> 01:30:24,447 ඔවුන්ව තනි කරන්න. මෙය ඔවුන් සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත. 1195 01:30:25,721 --> 01:30:28,121 ඊට පටහැනිව, Lau Xing, 1196 01:30:28,190 --> 01:30:32,593 කෙල්වින් සාමිවරයා සහ මම සාදා ඇත Lanzhou යටත් කර ගැනීමට නව විධිවිධාන. 1197 01:30:32,661 --> 01:30:34,652 අවාසනාවකට ෆොග් මහතාට, 1198 01:30:34,763 --> 01:30:37,891 ඔවුන් ඔහුගේ ස්ථීර හරවා යැවීමට හේතු වේ. 1199 01:30:38,000 --> 01:30:39,627 කෙල්වින් දෙබිඩි බව මම දැන සිටියෙමි. 1200 01:30:39,735 --> 01:30:42,670 නමුත් තමාව පෙළගස්වීමට එවැනි කුඩා පාහරයෙක් සමඟ! 1201 01:30:43,772 --> 01:30:46,536 ඔබ තුච්ඡයෙක් නොවේ, නමුත් ඔබ ඉතා කුඩායි! 1202 01:30:48,677 --> 01:30:54,115 කුඩා දී මෙන්, නමුත් නියත වශයෙන්ම මාරාන්තික වේ සහ සාමාන්යයෙන් ඉතා භයානකයි. 1203 01:30:55,784 --> 01:30:58,344 එක, දෙක... 1204 01:30:59,154 --> 01:31:01,315 - යන්න! - තුන! 1205 01:31:03,158 --> 01:31:05,558 [කෑගසමින්, කෑගසමින්] 1206 01:31:06,862 --> 01:31:09,092 - එතනට යන්න. - ඒවා නවත්වන්න. 1207 01:31:15,571 --> 01:31:18,039 Passepartout, මගේ සැරයටිය! 1208 01:31:21,343 --> 01:31:22,503 අහ්, එතන. 1209 01:31:46,435 --> 01:31:49,632 [මොනික්] Passepartout! උදව්! අපි හිරවෙලා! 1210 01:31:50,872 --> 01:31:52,464 [කැරගැසීම] 1211 01:32:06,388 --> 01:32:07,980 උදව් කරන්න! 1212 01:32:08,056 --> 01:32:10,149 [කෑගසමින්] 1213 01:32:11,126 --> 01:32:14,061 [මොනික්] Passepartout! උදව්! 1214 01:32:24,940 --> 01:32:26,066 [කෑගැසීම] 1215 01:32:32,314 --> 01:32:33,645 ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා! 1216 01:32:36,852 --> 01:32:39,320 - [කෑගසයි] - ඔබේ පපුවේ පිහියක් තිබේ. 1217 01:33:06,315 --> 01:33:08,579 ඒ නපුරු චීන යුධ නායකයා! 1218 01:33:08,650 --> 01:33:10,015 - ඔහ්! - හහ්? 1219 01:33:10,085 --> 01:33:12,349 ඇය එනවා! 1220 01:33:12,421 --> 01:33:14,218 [කෑගසමින්] 1221 01:33:15,324 --> 01:33:17,121 - [නැවෙහි නළාව පිඹීම] - බෝට්ටුව! 1222 01:33:17,192 --> 01:33:20,093 එතන උඩ! ඉක්මන් කරන්න! යන්න! යන්න! යන්න! 1223 01:33:21,129 --> 01:33:23,893 යන්න, ෆොග් මහතා. වැඩි වෙලාවක් නෑ. 1224 01:33:38,714 --> 01:33:40,705 [අං පිඹීම] 1225 01:33:42,551 --> 01:33:44,883 ඉන්න, ඉන්න! මම මොනවද කල්පනා කරන්නේ? 1226 01:33:44,986 --> 01:33:46,715 Passepartout ට ඔවුන්ව පරාජය කළ නොහැක. 1227 01:33:46,755 --> 01:33:48,950 ඔහුට කොටි නවයක් මිටියි. 1228 01:33:49,024 --> 01:33:50,082 [අං පිඹීම] 1229 01:33:51,259 --> 01:33:56,094 Phileas, මම විශ්වාස කරනවා ඔබ බවට පත් වෙනවා කියලා මගේ සිහින මිනිසා. 1230 01:33:56,198 --> 01:33:58,723 මේක ඉවර උනාම, අත් පා බලාපොරොත්තු වෙමු 1231 01:33:58,834 --> 01:34:01,769 ඔබේ සිහින මිනිසාගේ තවමත් කඳට සම්බන්ධයි... 1232 01:34:01,837 --> 01:34:03,805 ඔබේ සිහින මිනිසාගේ. 1233 01:34:29,798 --> 01:34:30,856 [අං පිඹීම] 1234 01:34:30,966 --> 01:34:35,164 - ඔබ ඔහුව නතර කිරීමට අසමත් විය. - එවිට ඔබේ මරණය ප්රමාණවත් වනු ඇත. 1235 01:34:54,823 --> 01:34:56,290 මට යන්න දෙන්න! 1236 01:34:56,358 --> 01:35:00,294 පොත! වැටෙන්නයි යන්නේ! අපි කොහොමද බේරගන්නේ... 1237 01:35:00,362 --> 01:35:02,523 - Phileas? - මම ඔහුව බේරගන්නම් ... 1238 01:35:02,631 --> 01:35:05,259 [කෑගසමින්] වා! 1239 01:35:09,738 --> 01:35:11,228 [ලෝහ කැසීම] 1240 01:35:13,608 --> 01:35:15,303 ෆොග් මහතා! 1241 01:35:28,190 --> 01:35:30,055 - [කෑගසමින්] - නැහැ! 1242 01:35:42,337 --> 01:35:44,430 ඔහ්. Passepartout? 1243 01:35:49,878 --> 01:35:52,312 [කොඳුරමින්] 1244 01:35:54,416 --> 01:35:56,816 - [කෙඳිරිගාමින්] - Passepartout! 1245 01:35:56,885 --> 01:35:58,113 - හහ්? - ඔබ ජීවතුන් අතර! 1246 01:35:59,187 --> 01:36:01,747 - ඔයාට තුවාලද? - [කොඳුරමින්] 1247 01:36:06,194 --> 01:36:09,857 ඔව්, හොඳයි, ආ... නීති කඩන්න හදනවා. 1248 01:36:09,965 --> 01:36:12,798 නැත්නම්, උල් සපත්තුවකින් ඇනලා. 1249 01:36:12,868 --> 01:36:16,861 ෆොග් මහත්මයා, ඔබට නැව මඟ හැරුණා. ඔබේ ඔට්ටුව ඔබට අහිමි වනු ඇත. 1250 01:36:16,972 --> 01:36:20,635 ඔහ්. අඩුම තරමේ මට යාළුවෙක්වත් නැති වුණේ නැහැ. 1251 01:36:23,678 --> 01:36:26,272 [කෑගසමින්] 1252 01:36:30,852 --> 01:36:33,980 ඔබ එකොළොස් වැනි කොටියා විය යුතුය. 1253 01:36:34,389 --> 01:36:36,050 මියාව්! 1254 01:36:39,060 --> 01:36:44,521 - අපි යමු. අපි ඊළඟ නැව අල්ලා ගත යුතුයි. - එය නියමිත වේලාවට ලන්ඩනයට ළඟා නොවනු ඇත. 1255 01:36:47,903 --> 01:36:50,371 නෑ නෑ! නැහැ! 1256 01:36:50,472 --> 01:36:54,465 අපි අත්හරින්නේ නැහැ! මම පාහේ මිය ගියා! ඔබ බොහෝ දුරට මිය ගියා! 1257 01:36:54,543 --> 01:36:57,944 අපි ඊළඟ නැව ගන්නවා සහ එම ඔට්ටුව දිනන්න! 1258 01:37:00,649 --> 01:37:03,049 ඉතා හොඳයි. 1259 01:37:03,118 --> 01:37:04,779 - අපි යමු. - ඔව්! 1260 01:37:05,787 --> 01:37:07,448 ඔයාට ස්තූතියි. 1261 01:37:42,857 --> 01:37:45,849 [ෆිලියාස්] ඔව්. ඔව්! ඔව්! 1262 01:37:47,529 --> 01:37:49,588 ඔහ්, එය බලාපොරොත්තු රහිත ය. 1263 01:37:49,698 --> 01:37:52,633 එම ගණනය කිරීම් අනුව, මම තවම එක දවසක් පිටිපස්සෙන්. 1264 01:37:52,701 --> 01:37:57,638 - යම් ක්රමයක් තිබිය යුතුය! - Phileas Fogg මගේ බෝට්ටුවේ? 1265 01:37:58,506 --> 01:38:01,270 මොනතරම් ගෞරවයක්ද සර්! 1266 01:38:01,343 --> 01:38:05,109 මම ඔබ වෙනුවෙන් සතයක් ඔට්ටු ඇල්ලුවා. බිරිඳ ඒ ගැන එතරම් සතුටු වන්නේ නැත. 1267 01:38:05,180 --> 01:38:10,015 එවිට නැවතත් ඇය සිනහවක් පෑවේ නැත මක්නිසාද යත් එම මෝරා මාව පාහේ ගිල දැමූ බැවිනි. 1268 01:38:10,685 --> 01:38:13,017 ඒ දෙකම එක කටට ගත්තා. 1269 01:38:26,468 --> 01:38:27,799 [උගුරේ පිරිසිදු කරයි] 1270 01:38:28,570 --> 01:38:31,300 අහ්, ඒක ඉන්ස්පෙක්ටර් ෆික්ස්! 1271 01:38:31,373 --> 01:38:35,036 මගේ යහපත! එයා ඒක හැදුවා Fogg ට පෙර ලොව වටා! 1272 01:38:35,710 --> 01:38:39,146 මම ඉන්දියාවෙන් ආපහු ආවා කෙටි මාර්ගය, ඔබ නිනී! 1273 01:38:40,815 --> 01:38:44,012 මම ගන්නව ඔයා ළඟ නැති එක Phileas Fogg එම valise තුළ. 1274 01:38:48,423 --> 01:38:50,254 කුඩා ජේඩ් බුදුන්, සමහර විට? 1275 01:38:51,693 --> 01:38:53,058 [කෑගසමින්] 1276 01:38:56,464 --> 01:38:58,523 [කෑගසමින්] 1277 01:38:58,633 --> 01:39:01,363 [කැරගැසීම] 1278 01:39:04,039 --> 01:39:06,633 [නාවිකයා] ඒක තමයි අන්තිම එක ගල් අඟුරු, කැප්ටන්. 1279 01:39:16,918 --> 01:39:19,352 ෆොග් මහතා. 1280 01:39:19,421 --> 01:39:22,447 කියන්න කණගාටුයි, අපි අන්තිම ගල් අඟුරු පිච්චුවා. 1281 01:39:22,524 --> 01:39:25,186 - [සුසුම් හෙළයි] - නමුත් මම කාර්ය මණ්ඩලය සමඟ වචනයක් තියෙනවා, 1282 01:39:25,260 --> 01:39:27,694 සහ ඔවුන් සියලු ... 1283 01:39:28,363 --> 01:39:30,524 ඔවුන්ගේ සපත්තු පුළුස්සා දැමීමට එකඟ වී ඇත. 1284 01:39:31,800 --> 01:39:34,064 උත්සාහය අගය කරනවා කැප්ටන්. 1285 01:39:34,135 --> 01:39:37,070 අවාසනාවන්ත ලෙස, අපි ලබාගෙන ඇත්තේ පැය හයක් පමණි. 1286 01:39:37,739 --> 01:39:42,574 - සපත්තු පවා අපට දැන් උදව් කළ නොහැක. - අපට කළ හැකි දෙයක් විය යුතුය. 1287 01:39:44,245 --> 01:39:46,577 [ගල්ලන් කෑගසයි] 1288 01:39:51,252 --> 01:39:54,653 ඒක තමයි. මට ඒක තියෙනවා. 1289 01:39:55,924 --> 01:39:56,913 කුරුල්ලන්. 1290 01:39:56,991 --> 01:39:59,482 විශිෂ්ට අදහසක්! අපි කුරුල්ලන් පුළුස්සා දමමු! 1291 01:39:59,561 --> 01:40:01,791 නැහැ, අපි ලන්ඩනයට පියාසර කරනවා. 1292 01:40:01,896 --> 01:40:05,627 අපි භෞතික විද්‍යාවේ නීති අනුගමනය කරනවා වසර දහස් ගණනකට පෙර කුරුල්ලන් විසින් ප්රගුණ කරන ලදී 1293 01:40:05,734 --> 01:40:09,670 සහ එය රයිට් සමඟ ඒකාබද්ධ කරන්න සහෝදරයන්ගේ සුක්කානම පද්ධතිය. 1294 01:40:10,338 --> 01:40:12,806 බොහෝ අය ඔබට සිනාසෙනු ඇත. 1295 01:40:12,874 --> 01:40:16,332 නමුත් අපි නෙවෙයි. අපි ඔබ ගැන සැලකිලිමත්. 1296 01:40:23,485 --> 01:40:26,977 කැප්ටන්, මට බයයි මට අවසර ඉල්ලන්න තියෙනවා 1297 01:40:27,055 s �� ඔබේ නැව විසුරුවා හැරීමට මෙම යන්ත්රය තැනීමට. 1298 01:40:29,657 --> 01:40:31,818 කාමන් විසුරුවා හරින්නද? 1299 01:40:31,893 --> 01:40:34,828 නමුත් ඇය මගේ ජීවනෝපාය, මට වඩාත්ම විශ්වාසවන්ත සහකාරිය. 1300 01:40:34,929 --> 01:40:36,157 කවදාවත්, කවදාවත්, කවදාවත්! 1301 01:40:36,264 --> 01:40:39,700 මට ඔබව යොමු කළ හැකි නම් කුමක් කළ යුතුද? නිර්දෝෂී වෛද්‍යවරයෙකුට 1302 01:40:39,801 --> 01:40:42,929 ඔබේ තන පුඩු දෙකම ආදේශ කළ හැක්කේ කාටද, මගේ වියදමින්, 1303 01:40:43,037 --> 01:40:46,404 සහ මම ඔබට ප්රමාණවත් මුදලක් දෙන්නෙමි අලුත්ම නැවක් මිලදී ගැනීමට? 1304 01:40:47,876 --> 01:40:50,504 ඔයා මාව තන පුඩු ළඟ තිබ්බා. 1305 01:40:50,845 --> 01:40:54,975 - කොර්නේලියස්, මට මෙවලම් ගෙනෙන්න! දැන්! - ඔව්, ඔව්, කැප්ටන්! 1306 01:40:56,518 --> 01:40:57,985 එකක්, දෙකක්! එකක්, දෙකක්! 1307 01:41:04,159 --> 01:41:06,150 [නාවික] දැව! 1308 01:41:37,859 --> 01:41:40,453 මම propeller එක මුවහත් කරන්නම්. 1309 01:41:50,138 --> 01:41:51,935 වැරදි මඟ. බලන්නේ නැහැ. 1310 01:42:28,176 --> 01:42:30,201 [නාවිකයා] තව එකක් පමණි. 1311 01:42:30,278 --> 01:42:33,076 ඒක තමයි! හරි, කොල්ලෝ, එය බැඳ දමන්න! 1312 01:42:33,147 --> 01:42:37,675 ග්‍රීන්විච් වේලා කලාපය. අන්තිම වතාව මම මගේ ඔරලෝසුව ඉදිරියෙන් තබන්නම්. 1313 01:42:37,919 --> 01:42:40,114 හොඳයි... 1314 01:42:40,188 --> 01:42:43,157 - අපි පියාසර කරමුද? - අපි. 1315 01:42:43,892 --> 01:42:48,090 ෆොග් මහතා. හුරේ! 1316 01:42:48,196 --> 01:42:50,221 [නාවිකයා] හුරේ! 1317 01:42:51,833 --> 01:42:53,801 ආශ්වාදජනක වචන. 1318 01:42:54,869 --> 01:42:58,430 - ඉතා හොඳයි. ගුවන්ගත වීමට සූදානම් වන්න! - ඔව්, සර්! 1319 01:43:12,020 --> 01:43:15,251 - මිස්ටර් ෆොග්, ඔබට විශ්වාසද? - නැහැ! 1320 01:43:16,991 --> 01:43:19,186 - කවුද! - [කෑගැසීම] 1321 01:43:22,196 --> 01:43:24,790 [ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම] 1322 01:43:26,234 --> 01:43:28,725 කොහොමද දෙයියනේ අපි ආපහු එන්නේ? 1323 01:43:28,836 --> 01:43:31,703 - [මොනික් කෑගසයි] - [පාස්පාර්ට්අවුට්] අහෝ! 1324 01:43:34,475 --> 01:43:36,841 - දැන්! - ඔහ්! 1325 01:43:37,879 --> 01:43:41,144 [සියල්ල කෑගසයි] 1326 01:43:41,215 --> 01:43:43,547 [මොනික් කෑ ගසයි, සිනාසෙයි] 1327 01:43:43,651 --> 01:43:46,984 ඔයා ඒක කළා, Phileas! අපි පියාසර කරනවා! 1328 01:43:47,021 --> 01:43:49,785 මගේ දෙයියනේ! එය... 1329 01:43:50,792 --> 01:43:52,054 මායාකාරී! 1330 01:43:52,727 --> 01:43:55,992 - ඔබේ සිහින වලට වඩා හොඳද? - මගේ සිහින වලට වඩා හොඳයි. 1331 01:43:56,097 --> 01:43:57,928 හේයි! මෙහෙයවීමට අමතක නොකරන්න! 1332 01:44:12,680 --> 01:44:16,207 [හමුම] 1333 01:44:18,920 --> 01:44:21,388 එය... 1334 01:44:21,456 --> 01:44:23,651 වෙතින් විදුලි පණිවුඩයක්... 1335 01:44:23,725 --> 01:44:25,818 ජෙනරාල් ෆැන්ග්, සර්. 1336 01:44:25,893 --> 01:44:29,021 [හමුම දිගටම] 1337 01:44:30,598 --> 01:44:31,690 [කෙල්වින් කෑගසයි] 1338 01:44:34,135 --> 01:44:36,103 අපි එය කරන්න යනවා! 1339 01:44:40,174 --> 01:44:42,369 - මේ ඔක්කොම හරිද? - අහෝ හිතවත. 1340 01:44:42,443 --> 01:44:46,038 - මේක හරියටම මම දැකපු හීනයක් වගේ. - ඔබ තරඟය ජය ගැනීමට සිහින ද? 1341 01:44:46,147 --> 01:44:50,982 - නැහැ, මගේ මරණයට කඩා වැටීම. - කලබල වෙන්න එපා. මම ඒක ගන්නම්. 1342 01:44:53,788 --> 01:44:56,154 - ඔතන බලන්න! - නියම ස්කොට්! 1343 01:44:56,224 --> 01:44:58,351 [මිනිසා] බලන්න! පියාසර යන්ත්රයක්! 1344 01:44:58,993 --> 01:45:02,520 - තටුවට අඩිය තියන්න එපා! - [මිනිසා] ඒ Phileas Fogg! 1345 01:45:03,664 --> 01:45:06,997 සර්, කටකතාවේ තියෙන්නේ පියාඹන යන්ත්‍රයක් කියලා රාජකීය ඇකඩමියට යනවා, 1346 01:45:07,068 --> 01:45:09,263 අපේ බැංකු හොරා පැඩල් ගාව. 1347 01:45:09,337 --> 01:45:11,999 සමහර අය ඕනෑම දෙයක් විශ්වාස කරයි. 1348 01:45:12,073 --> 01:45:14,598 [සියල්ල] පියාසර යන්ත්‍රයක් වේ ඇකඩමියට යනවා! 1349 01:45:14,675 --> 01:45:18,736 - බැංකු හොරා පදිනවා! - මම අදහස් කරන දේ බලන්න? 1350 01:45:18,813 --> 01:45:20,747 උදව්! 1351 01:45:20,815 --> 01:45:23,215 හොඳයි, Passepartout! 1352 01:45:23,684 --> 01:45:25,242 පියාපත් ලණු! 1353 01:45:26,521 --> 01:45:30,685 [ෆිලියාස්] සුළු පසුබෑමක් පමණි. තවත් සුළු පසුබෑමක්. 1354 01:45:31,692 --> 01:45:35,526 - හරි, මේක ලොකු පසුබෑමක්. - [මොනික් කෑගසයි] 1355 01:45:36,030 --> 01:45:38,590 පියාසර යන්ත්රයක් මෙහෙයවනු ලැබේ රාජකීය ඇකඩමිය සඳහා, 1356 01:45:38,699 --> 01:45:41,634 සහ සාක්ෂිකරුවන් දිවුරති ඒ Phileas Fogg කියලා. 1357 01:45:41,702 --> 01:45:43,135 [කෙල්වින් කෑගසයි] 1358 01:45:43,237 --> 01:45:46,673 වේගවත්, Passepartout! ඉක්මනින්! 1359 01:45:46,741 --> 01:45:49,403 - අපට උන්නතාංශය අහිමි වෙනවා! - [මොනික්] ගොඩබෑමේ ආම්පන්න? 1360 01:45:49,477 --> 01:45:52,037 [ෆිලියාස්] එහෙම වෙන්න ඇති විශිෂ්ට අදහසක්! 1361 01:45:55,283 --> 01:45:57,376 කුරුළු මිනිසුන් මෙහි ඇත! 1362 01:46:00,388 --> 01:46:03,414 නැහැ. මම මේ ඔට්ටුව නැති කරන්නේ නැහැ! 1363 01:46:03,491 --> 01:46:07,860 ඔහු ඉහළම පියවරට ළඟා විය යුතු නැත. පොලිසිය ගන්න. මෙතන. දැන්! 1364 01:46:07,929 --> 01:46:11,194 මට අවශ්‍ය ෆොග්ව මේ මොහොතේ අත්අඩංගුවට ගන්න ඔහුගේ පාද බ්‍රිතාන්‍ය භූමිය ස්පර්ශ කරයි! 1365 01:46:11,299 --> 01:46:12,561 - [විස්ල්] - ඔහ්! 1366 01:46:12,667 --> 01:46:14,601 - මට සමාවෙන්න... - මගේ කනේ හරි! 1367 01:46:14,669 --> 01:46:17,661 පාස්පාට්අවුට්, ඔබේ අසුනට ආපසු යන්න. 1368 01:46:17,772 --> 01:46:20,673 අපි නැවත බිමට යන්නෙමු! 1369 01:46:21,776 --> 01:46:24,438 - [සියල්ල කෑගසමින්] - [කෑගසමින්] 1370 01:46:26,347 --> 01:46:28,577 නවත්වන්න! කිච්නර්! ඔබේ බිම අල්ලා ගන්න! 1371 01:46:29,283 --> 01:46:31,808 - ඔවුන් පලා යන්නේ ඇයි? - [කෑගසමින්] 1372 01:46:31,886 --> 01:46:34,047 බියගුලු! 1373 01:46:38,726 --> 01:46:40,193 නවත් වන්න! 1374 01:46:54,342 --> 01:46:57,209 [ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම] 1375 01:47:11,025 --> 01:47:12,993 [Passepartout] එය ඉහළම පියවරට යන්න! 1376 01:47:13,060 --> 01:47:15,927 - නවසීලන්තය. අපි එතනට ගියේ නැහැ. - ඉහළ පියවර. 1377 01:47:16,030 --> 01:47:19,158 ඔවුන් අත්අඩංගුවට ගන්න! ඔවුන් එංගලන්ත බැංකුව කොල්ලකෑවා! 1378 01:47:19,901 --> 01:47:23,234 නැහැ, නැහැ! විකාර! ඔබේ සාක්ෂිය කොහෙද? 1379 01:47:23,304 --> 01:47:26,034 මෙය රාජකීය විද්‍යා ඇකඩමියයි! 1380 01:47:26,107 --> 01:47:29,133 අපට කිසිවක් ඔප්පු කිරීමට අවශ්‍ය නැත! 1381 01:47:29,210 --> 01:47:32,475 ඊට අමතරව, ඔබ හිරෙන් එළියට එන විට, 1382 01:47:32,547 --> 01:47:35,038 ඔබට ඔට්ටුව අහිමි වනු ඇත. 1383 01:47:35,116 --> 01:47:36,879 [සීනු නාද] 1384 01:47:39,987 --> 01:47:41,545 දහවල්. 1385 01:47:41,622 --> 01:47:42,987 අපි අපේ උපරිමය කළා. 1386 01:47:44,492 --> 01:47:48,622 මගේ මාර්ගයෙන් ඉවතට! එය ගෙන යන්න! මම ඉස්සර වැදගත් කෙනෙක්! 1387 01:47:49,163 --> 01:47:51,461 ඔහුව විසි කළ යුතුව තිබුණි ඉහළ කවුළුවක් හරහා. 1388 01:47:51,566 --> 01:47:54,330 - අහකට යන්න! - මේ බෆූන් අයින් කරන්න! 1389 01:47:54,402 --> 01:47:58,998 ඒ ගියාට මට ලැබෙන පිං ඒකයි Fogg නවත්වන්න ලොව වටා බාගෙට? 1390 01:47:59,073 --> 01:48:00,062 [කොඳුරමින්] 1391 01:48:00,141 --> 01:48:04,373 ඔහු චීන යුධ නායකයෙකුද එව්වේය Phileas Fogg මරන්න! 1392 01:48:04,445 --> 01:48:06,140 ඒක හරි. ඔහු කළා! 1393 01:48:07,582 --> 01:48:09,846 බොරු! ඒ සියල්ල! 1394 01:48:09,917 --> 01:48:13,011 - [raspberries] - [ජනතාව විරෝධතාවයේ] 1395 01:48:13,521 --> 01:48:14,647 - කිච්නර්! - ඔව්? 1396 01:48:15,489 --> 01:48:18,219 - ඔවුන්ට කියන්න! - ඔහ්, ඔව්, අහ් ... 1397 01:48:18,292 --> 01:48:21,728 - [ගොරවන] හොඳයි, ඒකේ කාරණය ... - ඔබ මුමුණන මෝඩයා! 1398 01:48:21,829 --> 01:48:24,195 Salisbury, Kitchner's blather පරිවර්තනය කරන්න. 1399 01:48:24,298 --> 01:48:27,267 මම... මම... මම... ඔව්. ඔව්! 1400 01:48:27,335 --> 01:48:30,395 - රෝඩ්ස්! - ඒකේ කාරණය තමයි, 1401 01:48:31,038 --> 01:48:33,006 මට කලබල කරන්න ඕන නෑ. 1402 01:48:33,074 --> 01:48:36,908 - ඔබ කොන්දක් නැති ක්‍රේටින්! - [සමූහ ගැස්ම] 1403 01:48:36,978 --> 01:48:41,779 ඒ මිනිහා මාව කුයිල්වලින් ඇලෙව්වා! ඒවායින් මිටි! 1404 01:48:41,849 --> 01:48:45,546 ඔව්! කෙල්වින් සාමිවරයා චණ්ඩියෙක්! 1405 01:48:45,653 --> 01:48:50,955 එය ඇත්තයි! මම එය පිළිගැනීමට අකමැතියි, නමුත් මම බැට කෑ ස්වාමියෙක්. 1406 01:48:50,992 --> 01:48:54,120 - නැහැ! - ඔහ්, බූ-හූ! 1407 01:48:54,195 --> 01:48:57,426 ඉතින් මම කළොත් මොකද වෙන්නේ Phileas Foggව මරන්න හදනවද? 1408 01:48:57,798 --> 01:49:01,131 මොනාද බන් උබල ගුටි කන්නේ ඒ ගැන කරන්න යන්නේ? 1409 01:49:01,202 --> 01:49:05,070 මම සියලු බලය අල්ලාගෙන සිටිමි! මම හැම දෙයක්ම දුවනවා! 1410 01:49:05,139 --> 01:49:10,475 ඉතින් ඔබගෙන් කවුද අර්ධ බුද්ධිය මාව නවත්වන්න යනවාද? ඔබ? ඔබ? ඔබ? 1411 01:49:10,544 --> 01:49:13,707 - රැජින! - රැජින? 1412 01:49:13,781 --> 01:49:16,648 ඔහ්, රැජින! 1413 01:49:16,717 --> 01:49:20,847 ඒ ආවේණික, පෞරාණික වයසක ගවයා! 1414 01:49:20,921 --> 01:49:25,949 ඇයට මාව නවත්වන්න පුළුවන් එකම විදිහ ඇය මා මත වාඩි වූයේ නම්! 1415 01:49:26,961 --> 01:49:30,556 ඇගේ විශාල, මහත රාජකීය පතුලේ! 1416 01:49:30,665 --> 01:49:33,190 [සිනාසෙමින්] 1417 01:49:34,235 --> 01:49:36,760 ඇය මගේ පිටුපසින් ඉන්නවා නේද? 1418 01:49:37,438 --> 01:49:39,702 අහෝ මහරජතුමනි. 1419 01:49:39,774 --> 01:49:44,143 මම දැන් වැරදිකරුවන් අල්ලා ගත්තා එංගලන්ත බැංකුව කොල්ලකෑවේ කවුද? 1420 01:49:44,211 --> 01:49:46,645 - නෑ, මහරජාණෙනි! - [Fix] කුණු! 1421 01:49:48,249 --> 01:49:50,240 නිහඬයි! 1422 01:49:51,585 --> 01:49:54,053 එහෙම කරන්න පුළුවන් වීම ගැන මම කැමතියි. 1423 01:49:54,121 --> 01:49:56,783 ඉතින් කෙල්වින් සාමිවරයා, 1424 01:49:56,857 --> 01:50:00,452 ක්‍රීඩා විරෝධි හැසිරීම, මිනීමැරීමට තැත් කිරීම, 1425 01:50:00,528 --> 01:50:03,725 බුදුහාමුදුරුවන්ට මගේ අවි ගබඩාව වෙළඳාම් කරනවා. 1426 01:50:03,831 --> 01:50:06,322 ඔබ ඒ ගැන දන්නේ කෙසේද? මම කවදාවත් කිව්වේ නෑ... 1427 01:50:06,434 --> 01:50:10,803 එය පිළිගන්න. ඔබ වී ඇත දඩබ්බර කොල්ලෙක් නේද? 1428 01:50:11,872 --> 01:50:13,100 [කොඳුරමින්] 1429 01:50:13,174 --> 01:50:18,339 මහරජතුමනි, මම ඔබට සහතික වෙනවා, මේ සියල්ල සඳහා පැහැදිලි කිරීමක් තිබේ. 1430 01:50:18,412 --> 01:50:20,778 එය කුමක්ද, වූයේ, ... 1431 01:50:20,848 --> 01:50:23,976 මම ... මම ... මම සරලව ... 1432 01:50:24,051 --> 01:50:25,712 සරලව... 1433 01:50:27,555 --> 01:50:29,352 ඔවුන් නිතරම දුවන්නේ ඇයි? 1434 01:50:29,423 --> 01:50:30,947 ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්න. 1435 01:50:31,025 --> 01:50:35,860 මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වෙන්න, මෝඩයෝ! මාව අතහරින්න! මම කවුද කියලා ඔයා දන්නේ නැද්ද? 1436 01:50:36,797 --> 01:50:40,426 මම ඔයාව මරනවා! මම මේකට ඔයාව ගන්නම්, ෆොග්! 1437 01:50:40,534 --> 01:50:45,233 ඉතින්, මේ Phileas Fogg ගේද? ආශ්චර්යමත් පියාසර සොයාගැනීමක්? 1438 01:50:45,906 --> 01:50:48,670 මහරජතුමනි, අපි සැවොම එය නිර්මාණය කළෙමු. 1439 01:50:48,743 --> 01:50:52,440 මම ගොඩක් පැහැදුනා, එය බොහෝ විට සිදු නොවේ. 1440 01:50:52,513 --> 01:50:53,844 ඔයාට ස්තූතියි. 1441 01:50:53,914 --> 01:50:57,543 නමුත් තවමත්, අපි අසාර්ථක විය Phileas ඔහුගේ ඔට්ටුව දිනා ගැනීමට උදව් කිරීමට. 1442 01:50:59,220 --> 01:51:03,179 - මට සමාවෙන්න, Phileas. - වෙන්න එපා මගේ චරී. 1443 01:51:03,257 --> 01:51:07,489 මම ලෝකය දුටුවෙමි. මම අලුත් සංස්කෘතීන් ගැන ඉගෙන ගත්තා. 1444 01:51:07,561 --> 01:51:09,893 මම සාගරයක් හරහා පියාසර කළා. 1445 01:51:09,997 --> 01:51:11,658 මම කාන්තා ඇඳුම් ඇඳගෙන හිටියා. 1446 01:51:12,566 --> 01:51:14,830 ඔහ්? 1447 01:51:15,836 --> 01:51:18,270 යාළුවෙක් හැදුවා. 1448 01:51:19,707 --> 01:51:22,369 ආදරයෙන් බැඳුණා. 1449 01:51:22,443 --> 01:51:25,742 - මට ඔට්ටුවක් නැති වුණොත් කවුද ගණන් ගන්නේ? - [රැජින] මම කරනවා. 1450 01:51:25,813 --> 01:51:31,683 - මම ඔබ මත ක්විඩ් 20 ක් පදිනවා. - මහරජතුමනි, දැන් දවල් 12 පහුවෙලා. 1451 01:51:31,752 --> 01:51:35,313 නිවැරදියි. ඔබට ලබා දෙන ඉතිරි පැය 24. 1452 01:51:36,056 --> 01:51:38,923 - අපට වැරදි ලෙස ගණන් කළ හැකිද? - නැහැ. 1453 01:51:38,993 --> 01:51:42,895 මම ෆොග් මහතාගේ ඔරලෝසුව පැයක් ඉදිරියට ගෙන ගියෙමි අපි එක් එක් කාල කලාපය පසු කරන විට. 1454 01:51:44,298 --> 01:51:46,789 ජාත්යන්තර දින රේඛාව. 1455 01:51:46,901 --> 01:51:49,870 අපි අපේ ඔරලෝසු ඉදිරියට තැබුවෙමු තවත් වේලා කලාප 20කදී, එසේ... 1456 01:51:49,970 --> 01:51:52,962 මෙන්න එය තවමත් 79 වන දිනයයි. 1457 01:51:53,040 --> 01:51:55,702 - ඉතින්, අපි ... - අපි දිනුවා! 1458 01:52:02,817 --> 01:52:04,341 අපි දිනුවා, අපි දිනුවා... 1459 01:52:04,418 --> 01:52:07,046 - දෙවියන්ට ස්තූතියි. අහ්! - [හුස්ම ගැනීම] 1460 01:52:11,459 --> 01:52:14,519 මහරජතුමනි, මම... මම සමාව ඉල්ලනවා. මට සමාවෙන්න. 1461 01:52:14,595 --> 01:52:18,691 - මට මාව හොඳටම අමතක වුණා. - ගොස් ඔබේ ඔට්ටුව දිනන්න, ෆෝග් මහතා. 1462 01:52:18,799 --> 01:52:21,859 මට නව විද්‍යා ඇමතිවරයෙක් අවශ්‍යයි. 1463 01:52:24,338 --> 01:52:28,206 අහ්, ඔව්, ඇත්තෙන්ම, මහරජාණෙනි. 1464 01:52:30,544 --> 01:52:32,910 - ෂැල් වී? - ඔව්. 1465 01:52:33,948 --> 01:52:37,509 - යන්න! - [ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම] 1466 01:52:42,656 --> 01:52:44,624 - අපි දිනුවා, ෆිලෙස්! අපි දිනුවා! - ඔව්! 1467 01:52:44,725 --> 01:52:46,386 අපි දිනුවා! 1468 01:52:48,829 --> 01:52:50,854 ඔහ්, හොඳින් කළා! 1469 01:52:57,771 --> 01:52:59,033 ඉදිරියට යන්න. 1470 01:52:59,106 --> 01:53:02,132 [කෑගසමින්] 1471 01:53:02,209 --> 01:53:04,006 [කෑගසමින්] 1472 01:53:04,078 --> 01:53:05,340 - ඔහ්! - [හඬීම] 1473 01:53:13,387 --> 01:53:16,914 [සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව] 1474 01:53:38,045 --> 01:53:40,570 1475 01:53:40,648 --> 01:53:43,310 1476 01:53:43,417 --> 01:53:46,580 1477 01:53:46,620 --> 01:53:48,520 1478 01:53:48,589 --> 01:53:50,716 1479 01:53:50,791 --> 01:53:55,125 1480 01:53:55,195 --> 01:53:59,188 1481 01:53:59,300 --> 01:54:03,634 1482 01:54:03,704 --> 01:54:05,569 1483 01:54:05,639 --> 01:54:07,698 1484 01:54:07,775 --> 01:54:11,836 1485 01:54:11,912 --> 01:54:16,076 1486 01:54:16,150 --> 01:54:19,449 අපි එක සූර්යයෙක් පමණයි 1487 01:54:19,520 --> 01:54:20,509 1488 01:54:20,588 --> 01:54:23,148 1489 01:54:23,223 --> 01:54:26,215 1490 01:54:26,293 --> 01:54:28,659 1491 01:54:28,762 --> 01:54:31,560 1492 01:54:31,665 --> 01:54:34,293 1493 01:54:34,401 --> 01:54:37,632 1494 01:54:37,705 --> 01:54:39,502 1495 01:54:39,573 --> 01:54:41,632 1496 01:54:41,709 --> 01:54:45,145 1497 01:54:45,813 --> 01:54:49,840 තරු සඳහා වෙඩි තැබීමට 1498 01:54:49,917 --> 01:54:54,183 බ්රහස්පති හෝ අඟහරු ගායනා කිරීමට 1499 01:54:54,254 --> 01:54:57,052 1500 01:54:57,124 --> 01:55:00,184 1501 01:55:00,260 --> 01:55:02,592 1502 01:55:02,696 --> 01:55:05,563 1503 01:55:05,633 --> 01:55:08,124 1504 01:55:08,235 --> 01:55:11,466 1505 01:55:11,538 --> 01:55:14,769 [මිනිස්සු සිනාසෙති] 1506 01:55:27,921 --> 01:55:31,084 1507 01:55:31,158 --> 01:55:33,626 1508 01:55:36,764 --> 01:55:39,528 1509 01:55:39,633 --> 01:55:42,329 1510 01:55:45,172 --> 01:55:50,166 1511 01:55:53,580 --> 01:55:56,515 1512 01:55:56,583 --> 01:55:59,177 1513 01:55:59,253 --> 01:56:02,188 1514 01:56:02,256 --> 01:56:05,123 1515 01:56:05,192 --> 01:56:08,684 1516 01:56:10,898 --> 01:56:13,594 1517 01:56:13,701 --> 01:56:16,727 1518 01:56:16,837 --> 01:56:19,237 1519 01:56:19,306 --> 01:56:21,900 1520 01:56:21,975 --> 01:56:24,773 1521 01:56:24,845 --> 01:56:27,780 1522 01:56:27,848 --> 01:56:30,646 1523 01:56:30,718 --> 01:56:33,744 1524 01:56:33,821 --> 01:56:36,221 1525 01:56:36,290 --> 01:56:38,952 1526 01:56:39,026 --> 01:56:41,790 1527 01:56:41,862 --> 01:56:45,059 1528 01:56:47,835 --> 01:56:51,100 එය කුඩා ලෝකයකි 1529 01:56:51,171 --> 01:56:54,470 එය කුඩා ලෝකයකි 1530 01:56:54,541 --> 01:56:57,806 කඳුළු පිරුණු ලෝකයක් 1531 01:56:57,878 --> 01:57:01,644 ඒ වගේම බියෙන් පිරුණු ලෝකයක් 1532 01:57:01,715 --> 01:57:05,276 අපි දැනුවත් වෙන්න කාලය ඇවිත් කියලා 1533 01:57:05,352 --> 01:57:08,446 1534 01:57:08,522 --> 01:57:13,050 - - 1535 01:57:13,127 --> 01:57:16,187 1536 01:57:16,296 --> 01:57:19,925 - - 1537 01:57:20,033 --> 01:57:22,900 කුඩා, කුඩා ලෝකය 1538 01:57:22,970 --> 01:57:24,528 1539 01:57:25,572 --> 01:57:29,372 සහ එක් රන් හිරු 1540 01:57:29,443 --> 01:57:33,106 හැමෝටම 1541 01:57:33,180 --> 01:57:36,707 ඒ වගේම සාගර පුළුල්යි 1542 01:57:36,784 --> 01:57:39,150 1543 01:57:39,219 --> 01:57:40,914 හැමෝම, දැන් 1544 01:57:40,988 --> 01:57:44,515 - - 1545 01:57:44,625 --> 01:57:48,322 - - 1546 01:57:48,362 --> 01:57:51,422 1547 01:57:51,532 --> 01:57:55,559 1548 01:57:55,669 --> 01:57:59,070 ඔබ ලොකු කුඩා වුවත් කමක් නැත 1549 01:57:59,139 --> 01:58:01,073 අපි මේකට පැනගමු 1550 01:58:01,141 --> 01:58:03,006 1551 01:58:03,076 --> 01:58:06,307 ඔබ ලොකු කුඩා වුවත් කමක් නැත 1552 01:58:06,380 --> 01:58:08,371 අපි මේකට පැනගමු 1553 01:58:08,448 --> 01:58:10,575 පොඩි පෙරළියක් එක්ක 1554 01:58:10,651 --> 01:58:13,779 එය කුඩා ලෝකයකි 1555 01:58:13,854 --> 01:58:17,221 කඳුළු පිරුණු ලෝකයක් 1556 01:58:17,291 --> 01:58:21,057 ඒ වගේම බියෙන් පිරුණු ලෝකයක් 1557 01:58:21,128 --> 01:58:24,723 අපි දැනුවත් වෙන්න කාලය ඇවිත් කියලා 1558 01:58:24,832 --> 01:58:27,858 1559 01:58:27,968 --> 01:58:31,233 - - 1560 01:58:31,305 --> 01:58:33,034 1561 01:58:33,106 --> 01:58:36,303 - - 1562 01:58:36,376 --> 01:58:39,504 1563 01:58:39,580 --> 01:58:42,447 කුඩා, කුඩා ලෝකය 1564 01:58:42,516 --> 01:58:43,915 1565 01:58:44,017 --> 01:58:47,384 - - 1566 01:58:47,421 --> 01:58:50,982 - - 1567 01:58:51,058 --> 01:58:54,221 1568 01:58:54,294 --> 01:58:56,819 කුඩා, කුඩා ලෝකය 1569 01:58:56,930 --> 01:58:58,488 1570 01:58:58,599 --> 01:59:02,126 - - 1571 01:59:02,236 --> 01:59:05,831 - - 1572 01:59:05,906 --> 01:59:08,966 1573 01:59:09,042 --> 01:59:12,136 කුඩා, කුඩා ලෝකය 1574 01:59:12,813 --> 01:59:16,749 1575 01:59:16,817 --> 01:59:20,548 1576 01:59:20,621 --> 01:59:23,852 1577 01:59:23,924 --> 01:59:27,860 කුඩා, කුඩා ලෝකය 1578 01:59:27,928 --> 01:59:31,591 - - 1579 01:59:31,698 --> 01:59:35,600 - - 1580 01:59:35,669 --> 01:59:38,638 1581 01:59:38,739 --> 01:59:42,641 - - 1582 01:59:42,709 --> 01:59:46,668 1583 01:59:47,000 --> 01:59:50,131 Open Subtitles MKV Player භාවිතයෙන් හොඳම නැරඹුවා