1 00:00:12,972 --> 00:00:15,182 Senhoras e senhores, 2 00:00:15,266 --> 00:00:18,769 agora pedimos sua total atenção. 3 00:00:18,853 --> 00:00:21,772 Se você quiser cantar, rir, bater palmas, 4 00:00:21,856 --> 00:00:24,859 chorar, bocejar, vaiar ou peidar, 5 00:00:24,942 --> 00:00:27,737 por favor, faça isso na sua cabeça, 6 00:00:27,820 --> 00:00:29,196 apenas na sua cabeça. 7 00:00:30,614 --> 00:00:33,951 Você agora está gentilmente solicitado ficar em silêncio 8 00:00:34,034 --> 00:00:38,289 e prender a respiração até bem no final do show. 9 00:00:38,372 --> 00:00:42,626 A respiração não será tolerada durante o show. 10 00:00:42,710 --> 00:00:46,922 Então, por favor, dê uma olhada profunda, último suspiro agora. 11 00:00:49,300 --> 00:00:50,509 Obrigado. 12 00:00:56,223 --> 00:01:02,396 Sob o luar 13 00:01:02,480 --> 00:01:07,485 Meu bom amigo Pierrot 14 00:02:03,499 --> 00:02:05,543 Ah, ah. 15 00:02:09,630 --> 00:02:11,966 Nastya, vai começar. 16 00:02:17,972 --> 00:02:19,557 Então... 17 00:02:19,640 --> 00:02:21,475 podemos começar? 18 00:02:21,559 --> 00:02:23,978 Então podemos começar? 19 00:02:24,061 --> 00:02:26,063 É hora de começar 20 00:02:30,818 --> 00:02:33,028 Um, dois, três, quatro! 21 00:02:48,878 --> 00:02:50,713 Então podemos começar? 22 00:02:53,007 --> 00:02:55,009 - Então podemos começar? - Então podemos começar? 23 00:02:57,219 --> 00:02:59,054 É hora de começar 24 00:03:01,348 --> 00:03:03,100 - É hora de começar - É hora de começar 25 00:03:05,978 --> 00:03:08,564 Eles esperam que isso aconteça 26 00:03:08,647 --> 00:03:10,357 - É suposto ir - É suposto ir 27 00:03:10,441 --> 00:03:14,236 Há medo em todos eles mas eles não podem deixar isso transparecer 28 00:03:14,320 --> 00:03:18,490 Eles estão despreparados mas isso pode ser suficiente 29 00:03:18,574 --> 00:03:22,161 O orçamento é grande mas ainda assim não é suficiente 30 00:03:22,244 --> 00:03:23,495 Então podemos começar? 31 00:03:23,579 --> 00:03:26,206 Podemos começar, podemos, podemos começar agora? 32 00:03:26,290 --> 00:03:27,791 Então podemos começar? 33 00:03:27,875 --> 00:03:30,502 Podemos começar, podemos, podemos começar agora? 34 00:03:30,586 --> 00:03:31,837 É hora de começar 35 00:03:31,921 --> 00:03:34,590 Podemos começar, podemos, podemos começar agora? 36 00:03:34,673 --> 00:03:35,966 É hora de começar 37 00:03:36,050 --> 00:03:39,219 Podemos começar, podemos, podemos começar agora? 38 00:03:39,303 --> 00:03:41,805 Nós criamos um mundo, um mundo 39 00:03:41,889 --> 00:03:43,390 Construído só para você 40 00:03:43,474 --> 00:03:45,935 Uma cauda de canções e fúria 41 00:03:46,018 --> 00:03:47,478 - Sem tabu - Sem tabu 42 00:03:47,561 --> 00:03:49,647 Cantaremos e morreremos por você 43 00:03:49,730 --> 00:03:51,398 - Sim, em tons menores - Sim, em tons menores 44 00:03:51,482 --> 00:03:54,109 E se você quiser que matemos também 45 00:03:54,193 --> 00:03:55,444 - Podemos concordar - Podemos concordar 46 00:03:55,527 --> 00:03:56,737 Então podemos começar? 47 00:03:56,820 --> 00:03:59,531 Podemos começar, podemos, podemos começar agora? 48 00:03:59,615 --> 00:04:00,908 Então podemos começar? 49 00:04:00,991 --> 00:04:03,577 Podemos começar, podemos, podemos começar agora? 50 00:04:03,661 --> 00:04:04,870 É hora de começar 51 00:04:04,954 --> 00:04:07,790 Podemos começar, podemos, podemos começar agora? 52 00:04:07,873 --> 00:04:09,124 É hora de começar 53 00:04:09,208 --> 00:04:12,461 Podemos começar, podemos, podemos começar agora? 54 00:04:12,544 --> 00:04:16,674 Então feche todas as portas e vamos começar o show 55 00:04:16,757 --> 00:04:19,009 As saídas estão claramente marcadas 56 00:04:19,093 --> 00:04:20,719 Pensei que você deveria saber 57 00:04:20,803 --> 00:04:24,723 Os autores estão aqui então não vamos mostrar desdém 58 00:04:24,807 --> 00:04:26,141 Os autores estão aqui 59 00:04:26,225 --> 00:04:29,645 E eles são um pouco vaidosos 60 00:04:29,728 --> 00:04:33,983 Um pouco vaidoso 61 00:04:34,900 --> 00:04:36,443 Agora... 62 00:04:36,527 --> 00:04:41,240 A música ressoa e todas as chamas estão acesas 63 00:04:41,323 --> 00:04:45,995 Então, senhoras e senhores, por favor cale a boca e sente-se 64 00:04:46,078 --> 00:04:49,081 A cortina das nossas pálpebras 65 00:04:49,164 --> 00:04:51,250 Subir preguiçosamente 66 00:04:51,333 --> 00:04:54,795 Mas onde está o palco, você se pergunta 67 00:04:54,878 --> 00:04:56,547 É isso 68 00:04:56,630 --> 00:04:57,923 Fora 69 00:04:58,007 --> 00:04:59,925 Ou está dentro? 70 00:05:00,009 --> 00:05:02,678 - Fora? Dentro de? - Fora? Dentro de? 71 00:05:02,761 --> 00:05:06,306 Fora? Dentro de? 72 00:05:06,390 --> 00:05:08,475 Então podemos começar? 73 00:05:08,559 --> 00:05:11,270 Podemos começar, podemos, podemos começar agora? 74 00:05:11,353 --> 00:05:12,646 Então podemos começar? 75 00:05:12,730 --> 00:05:15,399 Podemos começar, podemos, podemos começar agora? 76 00:05:15,482 --> 00:05:16,734 É hora de começar 77 00:05:16,817 --> 00:05:19,486 Podemos começar, podemos, podemos começar agora? 78 00:05:19,570 --> 00:05:20,988 É hora de começar 79 00:05:21,071 --> 00:05:23,449 Podemos começar, podemos, podemos começar agora? 80 00:05:23,532 --> 00:05:25,159 Então podemos começar? 81 00:05:25,242 --> 00:05:27,786 Podemos começar, podemos, podemos começar agora? 82 00:05:27,870 --> 00:05:29,288 Então podemos começar? 83 00:05:29,371 --> 00:05:31,999 Podemos começar, podemos, podemos começar agora? 84 00:05:32,082 --> 00:05:33,584 - É hora de começar - Podemos começar 85 00:05:33,667 --> 00:05:36,045 Podemos, podemos começar agora? 86 00:05:36,128 --> 00:05:37,880 - É hora de começar - Podemos começar 87 00:05:37,963 --> 00:05:40,257 Podemos, podemos começar agora? 88 00:05:40,340 --> 00:05:41,800 Não tente começar. 89 00:05:41,884 --> 00:05:43,611 - Podemos começar agora - Não tente começar. 90 00:05:43,635 --> 00:05:45,971 - Podemos começar agora - Podemos começar agora 91 00:05:46,055 --> 00:05:47,723 Podemos agora começar 92 00:05:47,806 --> 00:05:49,516 - Tchau, Henrique. - Tchau, Henrique. 93 00:05:49,600 --> 00:05:51,518 Podemos agora começar 94 00:05:51,602 --> 00:05:52,770 Tchau, Henrique. 95 00:05:52,853 --> 00:05:54,146 Boa sorte! 96 00:05:56,732 --> 00:05:58,233 Bye Bye. Tchau. 97 00:05:58,317 --> 00:06:00,319 - Tchau, Ana. - Tchau, Ana. 98 00:06:01,445 --> 00:06:02,905 Boa viagem. 99 00:06:02,988 --> 00:06:05,407 - Boa viagem. - Tchau. 100 00:06:05,491 --> 00:06:07,201 - Bye Bye. - Tchau. 101 00:06:08,911 --> 00:06:10,871 Bye Bye. 102 00:06:34,103 --> 00:06:36,730 O verdadeiro amor sempre encontra 103 00:06:36,814 --> 00:06:39,817 Sempre encontra 104 00:06:39,900 --> 00:06:43,403 - Uma maneira - Uma maneira 105 00:06:43,487 --> 00:06:49,451 - Com medo - Mas o amor verdadeiro muitas vezes vai 106 00:06:49,535 --> 00:06:51,537 - Com medo - Desviado 107 00:06:51,620 --> 00:06:54,331 Desviado 108 00:07:03,215 --> 00:07:06,009 O verdadeiro amor sempre encontra 109 00:07:06,093 --> 00:07:08,387 Sempre encontra 110 00:07:08,470 --> 00:07:12,141 - Uma maneira - Uma maneira 111 00:07:13,350 --> 00:07:16,103 Mas o amor verdadeiro muitas vezes vai 112 00:07:16,186 --> 00:07:19,398 Muitas vezes vai 113 00:07:19,481 --> 00:07:23,068 Desviado, extraviado 114 00:08:08,739 --> 00:08:12,075 Vamos! Vamos, Henrique! 115 00:08:12,159 --> 00:08:15,245 Henrique! Henrique! Henrique! 116 00:08:15,329 --> 00:08:17,956 -Henrique, eu te amo! - Henrique! Henrique! 117 00:08:23,545 --> 00:08:25,672 Sim, ria, ria, ria. 118 00:08:37,434 --> 00:08:38,602 Um, dois, três, quatro, cinco, 119 00:08:38,685 --> 00:08:40,145 seis, sete, oito, nove, dez. 120 00:08:40,229 --> 00:08:42,522 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez. 121 00:08:42,606 --> 00:08:43,941 Um, dois, três, quatro, cinco, 122 00:08:44,024 --> 00:08:45,525 Seis, sete, oito, nove, dez. 123 00:08:45,609 --> 00:08:49,780 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez. 124 00:08:49,863 --> 00:08:52,366 Senhoras e senhores, 125 00:08:52,449 --> 00:08:54,326 você está pronto? 126 00:08:54,409 --> 00:08:56,036 - Sim! - Não. 127 00:08:56,119 --> 00:08:58,622 Ninguém nunca está pronto para 128 00:08:58,705 --> 00:09:01,792 uma noite levemente ofensiva com... 129 00:09:01,875 --> 00:09:04,044 O Macaco de Deus. 130 00:09:06,296 --> 00:09:09,258 Aqui para seu triunfante novo espetáculo, 131 00:09:09,341 --> 00:09:14,096 o mundo infame Henry McHenry! 132 00:09:40,706 --> 00:09:43,041 Te amo, Henrique! 133 00:10:05,147 --> 00:10:06,898 Oh, essa merda de fumaça. 134 00:10:16,491 --> 00:10:19,328 O que é essa porra de fumaça deveria significar de qualquer maneira? 135 00:10:21,621 --> 00:10:24,708 Eu acho que estou conseguindo alérgico a isso. 136 00:10:24,791 --> 00:10:27,210 Gostaria que eles usassem gás hilariante em vez disso. 137 00:10:28,754 --> 00:10:31,089 Tornaria minha vida mais fácil. 138 00:10:31,173 --> 00:10:33,550 Ou melhor ainda, 139 00:10:33,633 --> 00:10:34,885 gás cianeto. 140 00:10:37,846 --> 00:10:40,349 Então... estou aqui para fazer você ri esta noite. 141 00:10:44,436 --> 00:10:45,937 Sim, ria, ria, ria. 142 00:10:47,314 --> 00:10:48,982 não tenho certeza Eu posso fazer isso esta noite. 143 00:10:50,275 --> 00:10:52,986 Não tenho certeza se deveria tentar. 144 00:10:54,946 --> 00:10:58,283 Fazendo as pessoas rirem é nojento... 145 00:11:00,535 --> 00:11:03,038 truque enganoso de qualquer maneira. 146 00:11:03,121 --> 00:11:04,456 Sim. Por que devo ativar 147 00:11:04,539 --> 00:11:06,917 Seu ventromedial córtex pré-frontal 148 00:11:07,000 --> 00:11:09,211 Então, seus 15 músculos faciais vai contratar 149 00:11:09,294 --> 00:11:11,505 Então você está porra músculo zigomático reagirá 150 00:11:11,588 --> 00:11:13,924 Enquanto sua epiglote semi-fecha sua laringe 151 00:11:14,007 --> 00:11:15,342 Aplausos 152 00:11:18,970 --> 00:11:20,972 Sim, por que diabos eu deveria? 153 00:11:22,516 --> 00:11:23,975 Por que eu deveria fazer você... 154 00:11:24,059 --> 00:11:26,395 Ria, ria, ria 155 00:11:26,478 --> 00:11:29,147 Mas não me obrigue, não me obrigue, não me obrigue 156 00:11:29,231 --> 00:11:30,941 Não suporto ouvir você 157 00:11:31,024 --> 00:11:33,443 Ria, ria, ria 158 00:11:33,527 --> 00:11:36,154 Porque você me entedia, você me entedia, você me entedia 159 00:11:36,238 --> 00:11:37,823 Eu ainda vou fazer você 160 00:11:37,906 --> 00:11:40,283 Suspiro, suspiro, suspiro 161 00:11:40,367 --> 00:11:42,994 Mas não se preocupe, não se preocupe, não se preocupe 162 00:11:43,078 --> 00:11:45,080 Você provavelmente não irá 163 00:11:45,163 --> 00:11:47,416 Engasgue, sufoque, sufoque 164 00:11:47,499 --> 00:11:49,918 Chute o balde, chute o balde, chute o balde 165 00:11:50,001 --> 00:11:52,295 Chute o balde 166 00:12:05,809 --> 00:12:07,436 Hã. 167 00:12:10,021 --> 00:12:11,356 Bem, é claro, 168 00:12:11,440 --> 00:12:14,067 Eu também ouvi os rumores. 169 00:12:14,151 --> 00:12:15,902 Dizem que meu show mata. 170 00:12:17,154 --> 00:12:19,865 Mas relaxe, veja meu contrato? 171 00:12:19,948 --> 00:12:21,366 Economize seu fôlego. 172 00:12:22,659 --> 00:12:24,077 Diz isso aqui: 173 00:12:24,161 --> 00:12:26,037 "Sr. Henry McHenry não é permitido 174 00:12:26,121 --> 00:12:27,706 para tornar o público rir até a morte." 175 00:12:35,297 --> 00:12:38,133 Não consigo fazer seus alvéolos pop esta noite. 176 00:12:38,216 --> 00:12:42,387 Sem mandíbulas deslocadas, sem explosões na barriga. 177 00:12:42,471 --> 00:12:45,765 Contudo, os asmáticos, 178 00:12:45,849 --> 00:12:48,351 mantenha seus inaladores em posição! 179 00:12:48,435 --> 00:12:50,270 - OK? - OK! 180 00:12:50,353 --> 00:12:52,230 - Preparar? - Preparar! 181 00:12:52,314 --> 00:12:53,523 Rir. 182 00:12:53,607 --> 00:12:56,943 Ha-ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha, ha-ha, ha-ha 183 00:12:57,027 --> 00:13:00,864 Ha-ha-ha, ha-ha, ha-ha, ha-ha-ha-ha 184 00:13:00,947 --> 00:13:04,534 Ha-ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha, ha-ha, ha-ha 185 00:13:04,618 --> 00:13:07,329 Ha-ha-ha, ha-ha, ha-ha, ha-ha-ha-ha 186 00:13:07,412 --> 00:13:08,455 Ok, cale a boca. 187 00:13:35,815 --> 00:13:37,609 Sim. 188 00:13:37,692 --> 00:13:38,860 Por que me tornei um comediante? 189 00:13:38,944 --> 00:13:40,320 Por que me tornei um comediante? 190 00:13:40,403 --> 00:13:42,614 Para entreter alguns homens carecas? 191 00:13:42,697 --> 00:13:45,325 Para trazer um toque de leveza para tempos trágicos? 192 00:13:45,408 --> 00:13:47,244 Eu não. 193 00:13:47,327 --> 00:13:49,663 Para trazer um pouco de alegria para aqueles que não têm nenhum? 194 00:13:49,746 --> 00:13:52,707 Para lançar um olhar cético em direção ao conhecimento comum? 195 00:13:52,791 --> 00:13:54,709 - Uh-uh. -: Por que eu se tornar um comediante? 196 00:13:54,793 --> 00:13:56,729 Para fazer você perceber o que você tem sempre certamente notado, 197 00:13:56,753 --> 00:13:58,630 nunca percebendo que você percebeu até que eu te pergunte: 198 00:13:58,713 --> 00:14:01,091 - "Você já percebeu?" - Por que me tornei um comediante? 199 00:14:01,174 --> 00:14:03,343 - Claro, mas não só isso. - Por que me tornei um comediante? 200 00:14:03,426 --> 00:14:05,136 Para transmitir com um sorriso 201 00:14:05,220 --> 00:14:08,932 esses sentimentos profundos de ódio e humilhação 202 00:14:09,015 --> 00:14:11,101 todos nós parecemos estar compartilhando? 203 00:14:11,184 --> 00:14:12,352 Quando... 204 00:14:12,435 --> 00:14:15,063 Todos os católicos odeio os muçulmanos 205 00:14:15,146 --> 00:14:17,524 E os muçulmanos odeio os católicos 206 00:14:17,607 --> 00:14:19,776 E os Tutsis odeiam os Hutus 207 00:14:19,859 --> 00:14:22,070 E... todo mundo odeia os judeus 208 00:14:28,159 --> 00:14:30,870 - Então, por que, Henry? - Sim, por que, Henry? 209 00:14:30,954 --> 00:14:32,247 Por que? 210 00:14:32,330 --> 00:14:34,457 Sim, por que você se tornar um comediante? 211 00:14:34,541 --> 00:14:36,793 - Pelo dinheiro? - Pelo dinheiro? 212 00:14:36,876 --> 00:14:38,461 Ah, não, não. 213 00:14:38,545 --> 00:14:42,799 Não, eu vim da pobreza e gravidade 214 00:14:42,882 --> 00:14:45,594 e agora alcançaram muito dinheiro e obscenidade. 215 00:14:45,677 --> 00:14:47,429 Então por que você se tornou um comediante? 216 00:14:47,512 --> 00:14:49,639 - Pela fama? - Pela fama? 217 00:14:49,723 --> 00:14:51,891 Ah, não, não. 218 00:14:51,975 --> 00:14:54,894 Embora a fama seja como uma chama, 219 00:14:54,978 --> 00:14:57,022 glorioso, 220 00:14:57,105 --> 00:14:58,398 supérfluo. 221 00:14:58,481 --> 00:15:00,108 É tão bom ser famoso por ser infame. 222 00:15:00,191 --> 00:15:03,278 Ok, mas por que você se tornou um comediante? 223 00:15:03,361 --> 00:15:04,904 - Medo da morte? - Medo da morte? 224 00:15:04,988 --> 00:15:06,156 Ah, não, não. 225 00:15:06,239 --> 00:15:08,617 Porque você vê, eu tenho simpatia para o abismo. 226 00:15:08,700 --> 00:15:10,660 O que ele disse? O que é "abismo"? 227 00:15:10,744 --> 00:15:13,580 ABISMO! 228 00:15:13,663 --> 00:15:14,998 Vocês analfabetos. 229 00:15:17,834 --> 00:15:20,795 É por isso que eu nunca devo... 230 00:15:20,879 --> 00:15:23,715 nunca lancei meus olhos em direção ao abismo. 231 00:15:31,723 --> 00:15:33,808 Senhora, isso é um grande abismo você tem. 232 00:15:35,894 --> 00:15:38,647 Então por que, por que você se tornou um comediante? 233 00:15:38,730 --> 00:15:40,023 Para as mulheres? 234 00:15:40,106 --> 00:15:42,400 Ah, não, bem... 235 00:15:42,484 --> 00:15:43,526 Ok, deixe-me explicar. 236 00:15:57,165 --> 00:15:59,167 Você vê... 237 00:15:59,250 --> 00:16:02,379 meus dias de buceta em série acabaram. 238 00:16:03,880 --> 00:16:05,548 Porque, bem... 239 00:16:05,632 --> 00:16:08,051 Acabei de conhecer alguém. 240 00:16:10,178 --> 00:16:12,180 Alguém tão... 241 00:16:13,848 --> 00:16:16,518 Tudo foi tão rápido. 242 00:16:16,601 --> 00:16:19,396 Acabei de me mudar para o pequenino dela palácio escondido, 243 00:16:19,479 --> 00:16:21,815 porque, sim, ela é uma rainha. 244 00:16:21,898 --> 00:16:24,025 E agora, 245 00:16:24,109 --> 00:16:25,860 Estou noivo. 246 00:16:29,489 --> 00:16:31,449 Eu sei, eu sei. 247 00:16:31,533 --> 00:16:33,952 Casar com uma garota quando você estiver tão jovem e verde quanto eu, 248 00:16:34,035 --> 00:16:36,746 é como... nadando no Atlântico 249 00:16:36,830 --> 00:16:39,541 com um bloco de concreto amarrado ao seu testículo esquerdo. 250 00:16:42,293 --> 00:16:44,671 Bem, sim, agora estou noivo. 251 00:16:45,922 --> 00:16:48,091 Saí na minha tenra idade. 252 00:16:48,174 --> 00:16:50,927 Então, você pergunta, quem se casaria comigo? 253 00:16:51,010 --> 00:16:53,179 Quem seria o menos provável? 254 00:16:54,472 --> 00:16:57,475 Não, isso não é uma piada até agora: 255 00:16:57,559 --> 00:16:59,728 - Sim, Ann Defrasnoux, - Ah, não! 256 00:16:59,811 --> 00:17:01,730 A estrela da ópera. 257 00:17:01,813 --> 00:17:03,523 O que? 258 00:17:03,606 --> 00:17:04,774 O que há de errado, senhora? 259 00:17:04,858 --> 00:17:07,318 Ann e eu, você discorda? 260 00:17:07,402 --> 00:17:09,487 O que é isso, blasfêmia? 261 00:17:09,571 --> 00:17:11,823 Ora, ela também está... 262 00:17:11,906 --> 00:17:12,949 perfeito? 263 00:17:13,032 --> 00:17:14,409 Sim, sim, sim 264 00:17:14,492 --> 00:17:18,121 E eu, algum inseto repugnante? 265 00:17:18,204 --> 00:17:19,748 Sim, sim, sim 266 00:17:19,831 --> 00:17:21,124 Ok, vou aceitar isso. 267 00:17:29,591 --> 00:17:32,010 Primeira vez que me apaixonei... 268 00:17:33,970 --> 00:17:35,972 acordei ao lado da garota... 269 00:17:37,432 --> 00:17:38,850 corri para me comprar 270 00:17:38,933 --> 00:17:42,645 a maior moto eu poderia encontrar 271 00:17:42,729 --> 00:17:45,106 e escapou 272 00:17:45,190 --> 00:17:46,983 rápido e longe. 273 00:17:49,569 --> 00:17:52,197 Mas Ann, a soprano me mudou. 274 00:17:54,491 --> 00:17:56,075 Eu mudei. 275 00:17:58,077 --> 00:18:00,121 Como? 276 00:18:00,205 --> 00:18:02,624 Ainda não tenho certeza. 277 00:18:02,707 --> 00:18:04,959 O tempo dirá. 278 00:18:05,043 --> 00:18:07,003 O que eu vejo nela 279 00:18:07,086 --> 00:18:08,505 é óbvio. 280 00:18:09,714 --> 00:18:12,133 O que ela vê em mim, 281 00:18:12,217 --> 00:18:14,469 hum... 282 00:18:14,552 --> 00:18:16,221 é um pouco mais intrigante. 283 00:18:19,057 --> 00:18:20,892 Queria que ela pudesse estar aqui agora 284 00:18:20,975 --> 00:18:22,811 Mas ela está na ópera hoje à noite 285 00:18:22,894 --> 00:18:26,356 Ópera, onde tudo é sagrado 286 00:18:26,439 --> 00:18:27,565 Amém! 287 00:18:27,649 --> 00:18:29,192 Primeiro ela morre e morre e morre 288 00:18:29,275 --> 00:18:31,486 E então ela se curva e arcos e arcos 289 00:18:31,569 --> 00:18:33,530 Ela estará se curvando até o amanhecer 290 00:18:33,613 --> 00:18:35,448 Ann, querida, eu te amo tanto 291 00:18:35,532 --> 00:18:37,617 Mas toda essa reverência tem que acabar 292 00:18:37,700 --> 00:18:39,702 Faça uma última reverência, o suficiente 293 00:18:39,786 --> 00:18:41,913 Faça com que pareça mais improvisado 294 00:18:43,414 --> 00:18:45,750 Mas, Henry, você não respondeu: 295 00:18:45,834 --> 00:18:47,585 por quê? 296 00:18:47,669 --> 00:18:49,671 Sim, por que você se tornar um comediante? 297 00:18:49,754 --> 00:18:51,756 Então, por que você se tornou um comediante? 298 00:18:51,840 --> 00:18:54,968 Sim, por que você se tornar um comediante? 299 00:18:55,051 --> 00:18:56,761 Ei, Henrique?! 300 00:18:56,845 --> 00:18:58,346 Por que? 301 00:18:58,429 --> 00:18:59,848 Eu vou te dizer por quê. 302 00:19:03,935 --> 00:19:05,770 Para desarmar as pessoas. 303 00:19:08,273 --> 00:19:10,692 Faça-os rir. 304 00:19:13,528 --> 00:19:15,321 É a única maneira que eu conheço para dizer a verdade 305 00:19:15,405 --> 00:19:17,156 sem ser morto. 306 00:19:21,202 --> 00:19:22,620 De qualquer forma, cada porra... 307 00:19:35,174 --> 00:19:37,468 Ah, merda. 308 00:19:38,428 --> 00:19:40,680 Henrique, seu bastardo! 309 00:19:42,432 --> 00:19:44,684 Ah, sim. 310 00:19:44,767 --> 00:19:46,769 Foda-se, Henrique! 311 00:19:50,106 --> 00:19:51,441 Veja, eu também posso morrer. 312 00:19:52,859 --> 00:19:54,944 E então... 313 00:19:55,028 --> 00:19:56,404 arco. 314 00:19:59,824 --> 00:20:01,743 Ok, bem, é isso por esta noite. 315 00:20:01,826 --> 00:20:03,411 Ah, não, não, não! 316 00:20:03,494 --> 00:20:06,247 Oh, sim, sim, porque estou doente e cansado de fazer você... 317 00:20:06,331 --> 00:20:09,000 Ria, ria, ria 318 00:20:09,083 --> 00:20:12,003 Mas não me deixe, não me deixe, não me deixe 319 00:20:12,086 --> 00:20:13,671 Não suporto ouvir você 320 00:20:13,755 --> 00:20:15,924 Ria, ria, ria 321 00:20:16,007 --> 00:20:18,927 Porque você me entedia, você me entedia, você me entedia 322 00:20:19,010 --> 00:20:20,637 Mas eu preciso ouvir você 323 00:20:20,720 --> 00:20:23,056 Palmas, palmas, palmas 324 00:20:23,139 --> 00:20:25,850 Sim, sou arrogante, Eu sou arrogante, sou arrogante 325 00:20:25,934 --> 00:20:27,393 Quero que cada um de vocês 326 00:20:27,477 --> 00:20:29,896 Palmas, palmas, palmas 327 00:20:29,979 --> 00:20:34,150 Como um maluco, como um maluco, como um maluco, como um maluco 328 00:20:34,233 --> 00:20:36,152 Nós prometemos que você iria rir 329 00:20:36,235 --> 00:20:37,904 Nós prometemos que você iria rir 330 00:20:37,987 --> 00:20:41,491 Prometemos que você iria rir, rir, rir, rir 331 00:20:41,574 --> 00:20:43,993 Ria, ria, ria 332 00:20:44,077 --> 00:20:46,829 Porque ele é Henry, ele é Henry, o Henry 333 00:20:46,913 --> 00:20:50,917 Ele não fez você sufocar, sufocar, sufocar 334 00:20:51,000 --> 00:20:53,628 Ou chute o balde, chute o balde, chute o balde 335 00:20:53,711 --> 00:20:55,463 Ele precisa ouvir você 336 00:20:55,546 --> 00:20:56,673 Palmas, palmas, palmas 337 00:20:58,216 --> 00:21:00,718 Porque ele é Henry, ele é Henry, o Henry 338 00:21:00,802 --> 00:21:04,639 Quer que cada um de vocês bater palmas, bater palmas, bater palmas 339 00:21:04,722 --> 00:21:06,474 Então vamos ouvir, vamos ouvir 340 00:21:06,557 --> 00:21:08,977 Vamos ouvir, vamos ouvir! 341 00:21:35,253 --> 00:21:37,255 Ana, nós amamos você! 342 00:21:57,316 --> 00:22:00,153 - Ann, por favor, olhe para cá. - Ana, por favor. 343 00:22:02,655 --> 00:22:04,425 Dê-nos um sorriso! Por aqui! Por aqui! 344 00:22:04,449 --> 00:22:06,075 - Ann, você está ótima! - Obrigado! 345 00:22:30,808 --> 00:22:32,477 Como foi o show? 346 00:22:33,895 --> 00:22:36,105 Eu os matei... 347 00:22:36,189 --> 00:22:38,608 os destruiu... 348 00:22:38,691 --> 00:22:40,276 os assassinou. 349 00:22:41,819 --> 00:22:43,112 Bom garoto. 350 00:22:43,196 --> 00:22:45,698 E seu show? 351 00:22:45,782 --> 00:22:47,950 eu... 352 00:22:48,034 --> 00:22:50,411 Eu os salvei. 353 00:22:50,495 --> 00:22:54,082 Bem, você morre tão magnificamente. 354 00:22:54,165 --> 00:22:56,709 Querida, você está sempre morrendo. 355 00:22:56,793 --> 00:22:59,378 Ann, Henry, que tal um sorriso? 356 00:22:59,462 --> 00:23:01,172 - Aqui! - Que tal um sorriso, Ann? 357 00:23:01,255 --> 00:23:03,674 - Dê-nos um sorriso, Ann! - Que tal um sorriso, por favor! 358 00:23:03,758 --> 00:23:05,051 Dê-nos um sorriso, por favor! 359 00:23:05,134 --> 00:23:06,636 Henrique, por favor 360 00:23:06,719 --> 00:23:08,137 No quadro, no quadro 361 00:23:08,221 --> 00:23:10,014 Henrique 362 00:23:10,098 --> 00:23:12,600 Tire o capacete, Henry 363 00:23:12,683 --> 00:23:15,228 No quadro, Henry 364 00:23:15,311 --> 00:23:18,147 Tire o capacete, Henry 365 00:23:18,231 --> 00:23:20,358 - Que tal um sorriso, por favor - Que tal um sorriso, por favor 366 00:23:20,441 --> 00:23:23,194 - Dê-nos um sorriso, por favor - Dê-nos um sorriso, por favor 367 00:23:23,277 --> 00:23:24,779 Henrique. seu capacete 368 00:23:24,862 --> 00:23:27,198 - Que tal um sorriso, por favor - Tire o capacete! 369 00:23:27,281 --> 00:23:29,283 Dê-nos um sorriso, por favor. 370 00:24:32,471 --> 00:24:39,353 Nós nos amamos tanto 371 00:24:40,980 --> 00:24:47,945 Nós nos amamos tanto 372 00:24:49,488 --> 00:24:53,326 Estamos zombando da lógica 373 00:24:53,409 --> 00:24:56,078 Este não era o plano 374 00:24:57,246 --> 00:25:04,086 Nós nos amamos tanto 375 00:25:05,755 --> 00:25:12,094 Nós nos amamos tanto 376 00:25:13,804 --> 00:25:20,686 Nós nos amamos tanto 377 00:25:22,730 --> 00:25:26,192 Contra-intuitivo, querido 378 00:25:26,275 --> 00:25:29,612 E ainda assim permanecemos 379 00:25:30,488 --> 00:25:37,328 Nós nos amamos tanto 380 00:25:39,163 --> 00:25:42,833 Contra-intuitivo, querido 381 00:25:42,917 --> 00:25:46,963 E ainda assim permanecemos 382 00:25:47,046 --> 00:25:52,760 Nós nos amamos tanto 383 00:26:00,268 --> 00:26:05,523 Nós nos amamos tanto 384 00:26:07,900 --> 00:26:13,322 Nós nos amamos tanto 385 00:26:16,367 --> 00:26:20,037 Tão difícil de explicar 386 00:26:20,121 --> 00:26:22,790 Tão difícil de explicar 387 00:26:24,542 --> 00:26:30,715 Nós nos amamos muito. 388 00:27:36,530 --> 00:27:43,454 Nós nos amamos tanto 389 00:27:46,165 --> 00:27:49,627 Nós nos amamos 390 00:27:49,710 --> 00:27:53,631 Tanto 391 00:27:56,050 --> 00:28:00,638 Fale suavemente quando você diz isso 392 00:28:00,721 --> 00:28:04,225 Fale suavemente quando você diz 393 00:28:05,559 --> 00:28:12,483 Nós nos amamos tanto 394 00:28:15,444 --> 00:28:19,698 Fale suavemente quando você diz isso 395 00:28:19,782 --> 00:28:22,868 Fale suavemente quando você diz 396 00:28:24,620 --> 00:28:31,460 Nós nos amamos tanto 397 00:28:32,711 --> 00:28:36,924 - Tanto, tanto - Tanto, tanto 398 00:28:37,007 --> 00:28:38,759 - Tanto - Tanto 399 00:28:38,843 --> 00:28:41,429 - Tanto, tanto - Tanto, tanto 400 00:28:41,512 --> 00:28:44,557 - Tanto, tanto, tanto - Tanto, tanto, tanto. 401 00:29:14,128 --> 00:29:15,880 Hora de fazer cócegas. 402 00:29:15,963 --> 00:29:18,299 Ah, não, não, não, não, não. 403 00:29:18,382 --> 00:29:20,384 Henrique. 404 00:29:25,181 --> 00:29:28,684 Não, não, não. 405 00:29:28,767 --> 00:29:30,603 Henry, por favor, não meus pés. 406 00:29:30,686 --> 00:29:32,646 Não meus pés! Ah! 407 00:29:38,235 --> 00:29:39,820 Pare com isso! 408 00:30:07,723 --> 00:30:09,934 - deu o nó - Connie O'Connor aqui 409 00:30:10,017 --> 00:30:11,602 - Dei o nó... - para "Mostrar notícias do Bizz", 410 00:30:11,685 --> 00:30:12,853 trazendo para você as novidades 411 00:30:12,937 --> 00:30:16,148 em Ann e Henry romance turbulento. 412 00:30:16,232 --> 00:30:19,026 As duas estrelas, ambas no auge de suas carreiras, 413 00:30:19,109 --> 00:30:21,153 oficialmente se casaram. 414 00:30:21,237 --> 00:30:23,280 Amarrei o nó. 415 00:31:00,609 --> 00:31:03,737 Sou acompanhante, Sou acompanhante. 416 00:31:03,821 --> 00:31:07,032 Sou acompanhante de Ann, para Ana. 417 00:31:07,116 --> 00:31:10,119 Ann é quem tem o gênio, a graça. 418 00:31:10,202 --> 00:31:13,831 sou eu quem tem a perícia técnica. 419 00:31:13,914 --> 00:31:17,543 Ah, a provocação, ah, a provocação 420 00:31:17,626 --> 00:31:20,588 de estar tão perto, tão longe 421 00:31:20,671 --> 00:31:22,423 da estrela... 422 00:31:22,506 --> 00:31:24,091 das estrelas. 423 00:31:24,174 --> 00:31:26,802 Mas algum dia Eu vou me juntar a eles porque 424 00:31:26,885 --> 00:31:30,222 Eu sou um maestro, Eu sou um maestro, 425 00:31:30,306 --> 00:31:33,976 Eu sou um maestro, condutor de coração. 426 00:31:34,059 --> 00:31:36,812 É um trabalho temporário que estou fazendo. 427 00:31:36,895 --> 00:31:40,816 Isso só deveria ser visto como um meio para um fim. 428 00:31:40,899 --> 00:31:43,944 No final, no final 429 00:31:44,028 --> 00:31:45,946 Vou liderar orquestras, 430 00:31:46,030 --> 00:31:47,656 perto e longe. 431 00:31:47,740 --> 00:31:51,201 Cada bar, cada bar 432 00:31:51,285 --> 00:31:53,871 terá minha própria assinatura, 433 00:31:53,954 --> 00:31:57,041 mas eu sou um acompanhante para o presente 434 00:31:57,124 --> 00:31:58,375 para Ana. 435 00:31:58,459 --> 00:31:59,877 Isso é o que eu faço. 436 00:32:01,003 --> 00:32:02,963 Sou acompanhante. 437 00:32:03,047 --> 00:32:04,757 Por enquanto. 438 00:32:04,840 --> 00:32:06,258 Para Ana. 439 00:32:06,342 --> 00:32:08,927 Mas agora, vamos ouvi-la cantar. 440 00:33:01,980 --> 00:33:05,567 Há um frio no ar 441 00:33:05,651 --> 00:33:09,738 Nesta noite 442 00:33:09,822 --> 00:33:13,575 Onde está a lua 443 00:33:13,659 --> 00:33:16,662 Onde está a luz das estrelas? 444 00:33:16,745 --> 00:33:20,207 Rolamentos perdidos, estamos à deriva 445 00:33:20,290 --> 00:33:24,294 Nesta noite 446 00:33:24,378 --> 00:33:28,090 Onde está a lua 447 00:33:28,173 --> 00:33:31,760 Onde está a luz das estrelas 448 00:33:31,844 --> 00:33:36,265 Esta noite? 449 00:33:38,809 --> 00:33:42,771 Com medo, não sei por que 450 00:33:42,855 --> 00:33:46,150 Onde está o luar? 451 00:33:46,233 --> 00:33:50,028 Com medo, não sei por que 452 00:33:50,112 --> 00:33:53,449 Onde está a luz das estrelas? 453 00:33:53,532 --> 00:33:57,202 Com medo, com medo de você 454 00:33:57,286 --> 00:33:59,705 Algo sobre o visual 455 00:33:59,788 --> 00:34:04,960 Em seus olhos 456 00:34:20,893 --> 00:34:23,187 Depressa, amanhecer 457 00:34:23,270 --> 00:34:29,276 Preciso de ajuda, preciso de luz 458 00:34:29,359 --> 00:34:32,863 Encurte a noite 459 00:34:32,946 --> 00:34:36,116 estou em perigo 460 00:34:36,200 --> 00:34:39,703 Embora eu pensasse que o conhecia 461 00:34:39,787 --> 00:34:43,791 estou errado 462 00:34:43,874 --> 00:34:47,461 eu não o conheço 463 00:34:47,544 --> 00:34:50,881 Ele é um estranho 464 00:34:50,964 --> 00:34:55,469 Esta noite 465 00:34:57,888 --> 00:35:02,059 Com medo, não sei por que 466 00:35:02,142 --> 00:35:05,270 Onde está o luar? 467 00:35:05,354 --> 00:35:09,358 Com medo, não sei por que 468 00:35:09,441 --> 00:35:12,611 Onde está a luz das estrelas? 469 00:35:12,694 --> 00:35:16,532 Com medo, com medo de você 470 00:35:16,615 --> 00:35:19,409 Algo sobre o visual 471 00:35:19,493 --> 00:35:25,499 Em seus olhos 472 00:35:58,198 --> 00:35:59,533 - Olá. - Oi. 473 00:36:11,253 --> 00:36:13,130 eu sou amor 474 00:36:13,213 --> 00:36:15,549 Uma coisa inconstante, uma coisa finita 475 00:36:15,632 --> 00:36:17,467 eu sou amor 476 00:36:17,551 --> 00:36:21,388 Não se aproxime de mim 477 00:36:26,852 --> 00:36:28,937 eu era amor 478 00:36:29,021 --> 00:36:31,523 Uma coisa horrível, uma coisa horrível 479 00:36:31,607 --> 00:36:35,652 eu era amor 480 00:36:35,736 --> 00:36:39,031 E agora estou morrendo 481 00:36:39,114 --> 00:36:44,119 Morrendo, morrendo, morrendo, morrendo 482 00:36:45,746 --> 00:36:52,711 Morrendo... 483 00:38:04,783 --> 00:38:06,284 Menina recém-nascida 484 00:38:06,368 --> 00:38:08,036 E, em "Show Bizz News", 485 00:38:08,120 --> 00:38:11,081 relatório de fontes anônimas que o canto e o riso 486 00:38:11,164 --> 00:38:13,834 em torno do Defrasnoux-McHenry família 487 00:38:13,917 --> 00:38:16,336 em breve será abafado pelos gritos 488 00:38:16,420 --> 00:38:18,213 de uma menina recém-nascida. 489 00:38:18,296 --> 00:38:20,048 Menina recém-nascida. 490 00:39:13,602 --> 00:39:14,936 Merda. 491 00:39:18,398 --> 00:39:20,984 Inspire, expire, inspire 492 00:39:21,068 --> 00:39:23,653 Inspire, expire, inspire 493 00:39:23,737 --> 00:39:26,198 Inspire, expire, inspire 494 00:39:26,281 --> 00:39:28,825 Inspire, expire, inspire 495 00:39:28,909 --> 00:39:31,495 Inspire, expire, inspire 496 00:39:31,578 --> 00:39:34,039 Inspire, expire, inspire 497 00:39:34,122 --> 00:39:37,042 Inspire, expire, inspire 498 00:39:37,125 --> 00:39:39,336 Inspire, expire, inspire 499 00:39:39,419 --> 00:39:43,215 Empurre, Ann, empurre, Ann 500 00:39:43,298 --> 00:39:45,050 É isso 501 00:39:45,133 --> 00:39:48,553 Empurre, Ann, empurre, Ann 502 00:39:48,637 --> 00:39:50,222 É isso 503 00:39:50,305 --> 00:39:53,725 Empurre, Ann, empurre, Ann 504 00:39:53,809 --> 00:39:55,268 É isso 505 00:39:55,352 --> 00:39:57,020 - É isso - É isso 506 00:39:58,605 --> 00:40:01,858 Doutor, estou fazendo tudo... 507 00:40:01,942 --> 00:40:03,068 certo? 508 00:40:05,237 --> 00:40:06,613 Sim, Ana, sim. 509 00:40:06,696 --> 00:40:09,074 Continue rindo, isso é ótimo. 510 00:40:09,157 --> 00:40:10,408 Ela está vindo. 511 00:40:11,785 --> 00:40:13,305 - Ela está vindo! - Inspire, expire 512 00:40:13,370 --> 00:40:15,747 - Empurre, empurre, empurre, empurre, empurre, Ann - Respire 513 00:40:15,831 --> 00:40:17,558 - Inspire, expire, inspire -É isso 514 00:40:17,582 --> 00:40:19,227 - Inspire, expire - Empurre, empurre, empurre, empurre 515 00:40:19,251 --> 00:40:20,710 - Inspire - Empurre, Ann 516 00:40:20,794 --> 00:40:22,712 - Inspire, expire, inspire -É isso 517 00:40:22,796 --> 00:40:24,524 - Inspire, expire - Empurre, empurre, empurre, empurre 518 00:40:24,548 --> 00:40:26,049 - Inspire - Empurre, Ann 519 00:40:26,133 --> 00:40:28,093 - Inspire, expire, inspire -É isso 520 00:40:28,176 --> 00:40:30,929 - É isso - Respire, expire, inspire 521 00:40:31,012 --> 00:40:34,015 - É isso - Respire, expire, inspire 522 00:40:35,016 --> 00:40:36,643 Ela está quase lá. 523 00:40:37,602 --> 00:40:39,688 Merda, Ana. 524 00:40:39,771 --> 00:40:41,606 Ela parece completamente nua. 525 00:40:41,690 --> 00:40:44,359 Sim, sim, sim, sim. 526 00:40:44,442 --> 00:40:46,444 Rir. Ria, Ann, ria. 527 00:40:46,528 --> 00:40:48,947 Ótimo, Ana. Continue rindo. 528 00:40:49,030 --> 00:40:51,575 - Ria, ria, ria. - Sim, Ana. 529 00:40:53,910 --> 00:40:56,079 Aí está ela. 530 00:41:10,886 --> 00:41:14,097 Ela está fora deste mundo 531 00:41:14,181 --> 00:41:16,391 Fora deste mundo 532 00:41:16,474 --> 00:41:21,104 Bem vinda ao mundo, Annette 533 00:41:21,188 --> 00:41:24,316 Ela está fora deste mundo 534 00:41:24,399 --> 00:41:26,401 Fora deste mundo 535 00:41:26,484 --> 00:41:31,656 Bem vinda ao mundo, Annette 536 00:41:31,740 --> 00:41:37,287 - Ela está fora deste mundo - Fora deste mundo 537 00:41:37,370 --> 00:41:42,125 Bem vinda ao mundo, Annette 538 00:41:42,209 --> 00:41:47,797 - Ela está fora deste mundo - Fora deste mundo 539 00:41:47,881 --> 00:41:53,720 Bem-vinda ao mundo, Annette. 540 00:42:49,567 --> 00:42:51,820 Este é um bebê. 541 00:42:53,738 --> 00:42:55,573 Este é meu bebê. 542 00:43:05,667 --> 00:43:07,585 Esta noite, 543 00:43:07,669 --> 00:43:10,171 enquanto ela canta e morre, 544 00:43:10,255 --> 00:43:13,800 Eu sou um bebê... sentado. 545 00:43:13,883 --> 00:43:15,969 Sentado, sentado, sentado. 546 00:43:23,101 --> 00:43:27,522 Morrendo. 547 00:43:34,070 --> 00:43:37,282 Algo está prestes a quebrar 548 00:43:37,365 --> 00:43:40,452 Mas não está claro 549 00:43:40,535 --> 00:43:44,998 É algo que devemos torcer? 550 00:43:45,081 --> 00:43:49,502 É algo que devemos temer? 551 00:43:51,629 --> 00:43:54,382 Algo está prestes a quebrar 552 00:43:54,466 --> 00:43:58,386 Mas não está claro 553 00:43:58,470 --> 00:44:02,807 É algo que devemos torcer? 554 00:44:02,891 --> 00:44:07,145 É algo que devemos temer? 555 00:44:08,897 --> 00:44:12,734 Algo está prestes a quebrar 556 00:44:12,817 --> 00:44:16,154 Mas não está claro 557 00:44:16,237 --> 00:44:20,575 É algo que devemos torcer? 558 00:44:20,658 --> 00:44:24,579 É algo que devemos temer? 559 00:44:33,296 --> 00:44:35,173 Tripulações enfrentaram uma grande batalha ontem 560 00:44:35,256 --> 00:44:37,217 em Simi Valley, noroeste de Los Angeles, 561 00:44:37,300 --> 00:44:38,885 onde as chamas vieram perigosamente perto 562 00:44:38,968 --> 00:44:41,388 para Ronald Reagan Biblioteca Presidencial 563 00:44:41,471 --> 00:44:42,722 e para bairros próximos... 564 00:44:42,806 --> 00:44:45,892 Oscar, estou com vontade de dormir agora. 565 00:44:45,975 --> 00:44:47,936 Por favor, me acorde antes de chegarmos lá. 566 00:44:48,019 --> 00:44:49,104 Claro. 567 00:44:49,187 --> 00:44:51,189 Judy, o que você vê aí? 568 00:44:51,272 --> 00:44:53,108 Bem, bom dia. 569 00:44:53,191 --> 00:44:54,609 Este fogo está intenso agora. 570 00:44:54,692 --> 00:44:56,694 Você pode ver o vórtice de chamas, 571 00:44:56,778 --> 00:45:00,115 fumaça e vento soprando em nossa direção. 572 00:45:00,198 --> 00:45:01,991 Imagine como é para bombeiros 573 00:45:02,075 --> 00:45:04,786 aproximar-se de chamas assim. 574 00:45:04,869 --> 00:45:06,329 Apesar de um ataque total, 575 00:45:06,413 --> 00:45:08,289 as chamas ainda gerenciadas para saltar a auto-estrada, 576 00:45:08,373 --> 00:45:10,500 forçando bairros próximos para ser evacuado. 577 00:45:10,583 --> 00:45:12,710 O fogo consumiu rapidamente este celeiro, 578 00:45:12,794 --> 00:45:15,088 onde voluntários ajudaram resgatar animais... 579 00:45:30,019 --> 00:45:32,856 Seis mulheres se apresentaram 580 00:45:35,150 --> 00:45:37,735 Cada um com uma história semelhante 581 00:45:39,571 --> 00:45:43,408 Sujeito aos abusos de Henry McHenry 582 00:45:44,909 --> 00:45:47,579 Testemunhas de sua violência 583 00:45:49,289 --> 00:45:51,124 Por que agora? 584 00:45:51,958 --> 00:45:53,543 Por que agora? 585 00:45:54,627 --> 00:45:57,088 Cada um de nós se apresentou 586 00:45:57,172 --> 00:45:59,382 Todos com uma história semelhante 587 00:45:59,466 --> 00:46:02,010 Sujeito aos seus abusos 588 00:46:02,093 --> 00:46:04,137 Testemunhas de sua violência 589 00:46:04,220 --> 00:46:07,724 E sua raiva, sua raiva 590 00:46:07,807 --> 00:46:08,933 Seis mulheres se apresentaram 591 00:46:09,017 --> 00:46:10,852 Cada um de nós se apresentou 592 00:46:10,935 --> 00:46:14,063 - Cada um com uma história semelhante - Todos com uma história semelhante 593 00:46:14,147 --> 00:46:16,733 Sujeito aos seus abusos 594 00:46:16,816 --> 00:46:18,776 Testemunhas de sua violência 595 00:46:18,860 --> 00:46:21,696 E sua raiva, sua raiva 596 00:46:23,031 --> 00:46:24,699 Mas por quê? -Por que só agora? 597 00:46:24,782 --> 00:46:26,242 - Por que só agora? - Por que se apresentar agora? 598 00:46:26,326 --> 00:46:27,827 - Sim, mas por que só agora? - Sim, por quê? 599 00:46:27,911 --> 00:46:29,996 Por que só agora? 600 00:46:30,079 --> 00:46:34,250 Eu, eu temo por Ann 601 00:46:34,334 --> 00:46:36,794 Ela deve ser avisada 602 00:46:36,878 --> 00:46:39,714 McHenry não é 603 00:46:39,797 --> 00:46:42,342 Não é o que ele parece 604 00:46:42,425 --> 00:46:45,094 - Tão charmoso que eu - Por quê? 605 00:46:45,178 --> 00:46:47,972 - Uma mulher com bom senso - Por que se apresentar agora? 606 00:46:48,056 --> 00:46:50,600 Eu rapidamente me tornei 607 00:46:50,683 --> 00:46:53,019 Uma mariposa para uma chama 608 00:46:53,102 --> 00:46:57,273 Uma mariposa para uma chama 609 00:46:57,357 --> 00:46:59,418 - Seis mulheres se apresentaram - Cada um de nós se apresentou 610 00:46:59,442 --> 00:47:03,196 - Cada um com uma história semelhante - Todos com uma história semelhante 611 00:47:03,279 --> 00:47:05,657 Sujeito aos seus abusos 612 00:47:05,740 --> 00:47:07,992 Testemunhas de sua violência 613 00:47:08,076 --> 00:47:10,912 E sua raiva, sua raiva 614 00:47:11,663 --> 00:47:13,665 Sua raiva 615 00:47:13,748 --> 00:47:16,709 Sua raiva 616 00:47:16,793 --> 00:47:20,129 Sua raiva! 617 00:47:20,213 --> 00:47:21,714 A causa deste incêndio 618 00:47:21,798 --> 00:47:23,049 ainda não foi determinado, 619 00:47:23,132 --> 00:47:24,676 mas Sul da Califórnia Edison utilidade 620 00:47:24,759 --> 00:47:27,470 disse que começou perto uma de suas linhas de energia 621 00:47:27,554 --> 00:47:31,140 e eles não devolveram o poder no momento em que o fogo começou. 622 00:47:33,268 --> 00:47:35,687 Tudo bem. Muito obrigado... 623 00:48:22,900 --> 00:48:25,236 (refrão cantando "Canção do Toreador" de "Carmen" 624 00:49:07,195 --> 00:49:08,988 E agora, 625 00:49:09,072 --> 00:49:13,242 aqui em Vegas, pela primeira vez... 626 00:49:13,326 --> 00:49:15,411 O Macaco de Deus, 627 00:49:15,495 --> 00:49:19,332 Sr. Henry McHenry! 628 00:49:42,355 --> 00:49:44,273 Henrique! 629 00:49:44,357 --> 00:49:45,942 Uau! Sim! 630 00:49:46,025 --> 00:49:50,113 Henrique! 631 00:49:50,196 --> 00:49:51,698 Maldita fumaça idiota. 632 00:49:54,701 --> 00:49:56,536 Você não tem noção de proporções?! 633 00:50:05,044 --> 00:50:08,798 Ter que ser engraçado aqui, é como... 634 00:50:08,881 --> 00:50:11,259 tentando desfrutar de um boquete em uma câmara de gás. 635 00:50:12,719 --> 00:50:13,803 Ah, cara. 636 00:50:13,886 --> 00:50:15,805 Isso não foi engraçado, Henry. 637 00:50:26,232 --> 00:50:28,067 Você está certo, não é engraçado. 638 00:50:30,737 --> 00:50:31,821 Eu estou tão... 639 00:50:34,574 --> 00:50:36,409 muito cansado. 640 00:50:50,631 --> 00:50:53,468 Eu sabia. Eu deveria ter cancelado o show hoje à noite. 641 00:50:53,551 --> 00:50:55,970 Não, não, não! 642 00:50:56,053 --> 00:50:57,930 Sim, sim, sim. 643 00:50:59,557 --> 00:51:00,975 Você vê, minha casa era... 644 00:51:02,477 --> 00:51:04,645 invadido ontem à noite, 645 00:51:04,729 --> 00:51:07,231 e, mm, bastardos roubou todas as minhas piadas. 646 00:51:09,233 --> 00:51:10,651 Não, a verdade é... 647 00:51:13,362 --> 00:51:16,240 agora que eu tenho minha própria soprano 648 00:51:16,324 --> 00:51:19,160 e querido... 649 00:51:20,912 --> 00:51:22,580 Não tenho certeza se tenho isso em mim mais 650 00:51:22,663 --> 00:51:24,457 fazer rir as pessoas tristes. 651 00:51:26,167 --> 00:51:29,003 Não, a verdade é que esta manhã, 652 00:51:29,086 --> 00:51:30,755 algo aconteceu. 653 00:51:32,089 --> 00:51:35,593 E-eu... Não, não, não posso dizer. 654 00:51:35,676 --> 00:51:37,762 Não, a verdade é que estou doente. 655 00:51:37,845 --> 00:51:40,348 Estar apaixonado me deixa doente. 656 00:51:40,431 --> 00:51:41,849 Doente! 657 00:51:46,395 --> 00:51:49,023 Bom, a verdade é que... 658 00:51:49,106 --> 00:51:50,525 esta manhã... 659 00:51:53,361 --> 00:51:54,779 Eu, hum... 660 00:51:57,740 --> 00:51:59,659 Eu matei... minha esposa. 661 00:51:59,742 --> 00:52:01,828 O que? O que é que foi isso? 662 00:52:01,911 --> 00:52:03,663 - Mais alto! - Mais alto, Henry! 663 00:52:03,746 --> 00:52:06,082 - Não consigo ouvir você aqui. - Seu microfone, Henry! 664 00:52:12,338 --> 00:52:14,090 Eu matei minha esposa. 665 00:52:21,347 --> 00:52:23,349 Sim, ria, ria, ria. 666 00:52:24,392 --> 00:52:25,977 Ria, ria, ria. 667 00:52:27,144 --> 00:52:29,188 Então, eu disse: 668 00:52:29,272 --> 00:52:31,023 Eu matei minha esposa. 669 00:52:33,734 --> 00:52:34,902 Eu não queria. 670 00:52:36,445 --> 00:52:38,447 Deus sabe que eu não queria. 671 00:52:39,657 --> 00:52:41,617 Ela acordou, 672 00:52:41,701 --> 00:52:43,452 tão lindo. 673 00:52:45,705 --> 00:52:47,915 ♪ ♪-Ela olhou para mim e sorriu. 674 00:52:47,999 --> 00:52:49,917 Esse sorriso. 675 00:52:50,001 --> 00:52:53,254 Ela é... era... Uma pessoa muito tímida, sabe, 676 00:52:53,337 --> 00:52:56,841 e eu sei, Eu conhecia esse sorriso tímido 677 00:52:56,924 --> 00:52:59,051 significava que ela queria foder. 678 00:52:59,135 --> 00:53:01,888 Mas desta vez, Eu fingi não entender. 679 00:53:01,971 --> 00:53:05,683 E eu continuei fingindo e então ela disse isso, 680 00:53:05,766 --> 00:53:07,393 sempre tão tímido: 681 00:53:09,020 --> 00:53:10,438 “Por favor, Henrique. 682 00:53:12,398 --> 00:53:13,816 Foda-me, Henrique." 683 00:53:15,401 --> 00:53:17,904 E eu pude ver o esforço em seu sorriso, 684 00:53:17,987 --> 00:53:20,156 para ela perguntar isso, 685 00:53:20,239 --> 00:53:22,199 para dizer essas palavras sujas, 686 00:53:22,283 --> 00:53:25,912 ser perverso e ousado, tão fora do personagem. 687 00:53:25,995 --> 00:53:29,040 Com aquele sorriso muito tímido Eu amei tanto. 688 00:53:29,123 --> 00:53:30,791 Mas eu não pude responder, 689 00:53:30,875 --> 00:53:32,710 Eu não consegui atender ao desejo dela. 690 00:53:32,793 --> 00:53:35,254 Porque, sim, estar apaixonado me deixa doente. 691 00:53:35,338 --> 00:53:36,672 Doente! 692 00:53:36,756 --> 00:53:39,050 eu estava sem dormir a noite toda, você vê, 693 00:53:39,133 --> 00:53:41,886 sufocante, sufocado pelo amor. 694 00:53:41,969 --> 00:53:43,179 Um desastre. 695 00:53:43,262 --> 00:53:44,931 Absolutamente nenhum desejo sobrou. 696 00:53:45,014 --> 00:53:47,141 Vamos, Henry, pare com isso, por favor! 697 00:53:47,224 --> 00:53:49,393 Sim. 698 00:53:49,477 --> 00:53:52,021 O que? Estou deixando você saber mais do que você gostaria de saber sobre mim? 699 00:53:52,104 --> 00:53:53,522 Hum-hmm. 700 00:53:56,150 --> 00:53:57,318 Sobre ela? 701 00:53:59,111 --> 00:54:00,279 Sexo? 702 00:54:04,241 --> 00:54:05,326 Morte? 703 00:54:08,454 --> 00:54:10,289 Sim, não sobrou nenhum desejo. 704 00:54:11,749 --> 00:54:13,084 Zero. 705 00:54:14,001 --> 00:54:16,253 Então eu estava procurando por algo, 706 00:54:16,337 --> 00:54:19,298 qualquer coisa para mudar de assunto, 707 00:54:19,382 --> 00:54:21,926 para nos poupar desta coisa horrível, 708 00:54:22,009 --> 00:54:24,053 terrível momento de rejeição. 709 00:54:24,136 --> 00:54:26,764 Foi quando a ideia me ocorreu. 710 00:54:26,847 --> 00:54:30,309 Lembrei-me de quão extremamente ela tem cócegas... estava... 711 00:54:30,393 --> 00:54:32,770 Principalmente nas solas dos pés dela. 712 00:54:32,853 --> 00:54:35,523 Então pensei: vou fazer cócegas nela, 713 00:54:35,606 --> 00:54:37,024 para mudar de assunto. 714 00:54:37,108 --> 00:54:38,359 Então eu agarrei as pernas dela, 715 00:54:38,442 --> 00:54:40,027 trancou os dois pés debaixo dos meus braços 716 00:54:40,111 --> 00:54:41,612 e comecei a fazer cócegas neles. 717 00:54:43,990 --> 00:54:45,992 Eu pude ver nos olhos dela ela entendeu tudo. 718 00:54:47,952 --> 00:54:49,620 Por que eu estava fazendo o que estava fazendo 719 00:54:49,704 --> 00:54:51,205 para mudar de assunto. 720 00:54:53,082 --> 00:54:55,418 E parecia impossível ela iria rir desta vez. 721 00:54:55,501 --> 00:54:57,003 Ela estava machucada. 722 00:54:57,086 --> 00:54:58,754 E envergonhado. 723 00:54:58,838 --> 00:55:00,047 E triste e confuso. 724 00:55:01,465 --> 00:55:03,884 Mas eu persisti, Eu fiz cócegas suavemente... 725 00:55:09,932 --> 00:55:11,434 "Pare com isso, Henrique." 726 00:55:13,185 --> 00:55:14,812 Não estava funcionando. 727 00:55:14,895 --> 00:55:16,313 Então eu fiz cócegas mais forte. 728 00:55:23,279 --> 00:55:24,697 Eu fiz cócegas loucamente. 729 00:55:29,493 --> 00:55:30,786 Eu fiz cócegas selvagens. 730 00:55:51,640 --> 00:55:52,892 Ana? 731 00:55:53,934 --> 00:55:55,186 Ana. 732 00:55:56,979 --> 00:55:59,231 Ana? Ana! 733 00:56:07,615 --> 00:56:09,158 Não, não, não, Ana! 734 00:56:12,161 --> 00:56:13,412 Ana! 735 00:56:14,622 --> 00:56:15,873 Ana! 736 00:56:17,374 --> 00:56:18,834 Não! 737 00:56:21,420 --> 00:56:23,172 Não, Ana! 738 00:56:28,094 --> 00:56:29,345 Não! 739 00:56:42,108 --> 00:56:43,818 Eu tinha feito cócegas nela até a morte. 740 00:56:51,617 --> 00:56:53,702 Então tentei me matar. 741 00:56:53,786 --> 00:56:55,996 Da mesma forma, fazendo cócegas em mim mesmo. 742 00:57:08,968 --> 00:57:10,970 Você sabe, mas não funcionou. 743 00:57:28,863 --> 00:57:31,198 Foi assim que matei minha esposa. 744 00:57:31,282 --> 00:57:32,950 Suficiente. Estou fora. 745 00:57:34,243 --> 00:57:35,661 Você está doente! 746 00:57:39,832 --> 00:57:41,333 Isso está fodido. 747 00:57:41,417 --> 00:57:43,127 Isso foi doentio! 748 00:57:43,210 --> 00:57:44,670 Você está doente! 749 00:57:44,753 --> 00:57:46,005 Pobre Ana! 750 00:57:46,088 --> 00:57:47,339 Pobre Annete! 751 00:57:48,549 --> 00:57:50,050 Sinto alguma animosidade. 752 00:57:50,134 --> 00:57:51,385 Estou certo ou sou eu? 753 00:57:51,468 --> 00:57:54,346 Você deve ter mordido alguma coisa amargo em seu berço! 754 00:57:54,430 --> 00:57:55,723 Mordido, amargo, berço! 755 00:57:55,806 --> 00:57:57,725 Então, por que me tornei um comediante? 756 00:57:57,808 --> 00:57:59,393 Você não está! Você não está! 757 00:57:59,476 --> 00:58:00,519 Não mais! 758 00:58:00,603 --> 00:58:02,271 Então, por que me tornei um comediante? 759 00:58:02,354 --> 00:58:03,689 Idiota! Idiota! 760 00:58:03,772 --> 00:58:05,316 Doente, doente, doente! 761 00:58:05,399 --> 00:58:07,818 - Idiota! - OK. 762 00:58:07,902 --> 00:58:10,154 - Vá para casa! - Preparar? 763 00:58:10,237 --> 00:58:11,405 Rir! 764 00:58:11,488 --> 00:58:14,992 Ha-ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha, ha-ha, ha-ha 765 00:58:15,075 --> 00:58:18,329 Ha-ha-ha, ha-ha, ha-ha, ha-ha-ha-ha 766 00:58:18,412 --> 00:58:21,332 Ha-ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha, ha-ha, ha-ha 767 00:58:21,415 --> 00:58:22,917 Nós prometemos que você iria rir 768 00:58:23,000 --> 00:58:24,627 Nós prometemos que você iria rir 769 00:58:24,710 --> 00:58:28,088 Prometemos que você rir, rir, rir, rir 770 00:58:28,172 --> 00:58:30,674 Ria, ria, ria 771 00:58:30,758 --> 00:58:32,426 Porque ele é Henry, ele é Henry... 772 00:58:32,509 --> 00:58:36,430 Ok, pessoal, obrigado muito, mas já chega. 773 00:58:36,513 --> 00:58:37,848 Tenha uma boa noite! 774 00:58:37,932 --> 00:58:40,517 Chute o balde, chute o balde, chute o balde 775 00:58:40,601 --> 00:58:43,145 Ele precisa ouvir você bater palmas, bater palmas, bater palmas 776 00:58:44,939 --> 00:58:47,816 Porque ele é Henry, ele é Henry, O Henrique 777 00:58:58,410 --> 00:59:01,372 Você costumava rir 778 00:59:01,455 --> 00:59:04,416 Mas agora você com certeza não está rindo para mim não mais 779 00:59:04,500 --> 00:59:06,001 Você costumava rir 780 00:59:07,586 --> 00:59:10,422 Mas agora você com certeza não está rindo para mim não mais 781 00:59:10,506 --> 00:59:12,841 Qual é o seu problema? 782 00:59:12,925 --> 00:59:15,344 Qual é a porra do seu problema? 783 00:59:16,262 --> 00:59:19,014 Qual é o seu problema? 784 00:59:19,098 --> 00:59:22,351 Seu maldito problema? 785 00:59:22,434 --> 00:59:25,521 - Você acha que eu me importo? - Henry, Henry, já chega 786 00:59:25,604 --> 00:59:28,357 Você acha que eu me importo o que todos vocês pensam de mim agora? 787 00:59:28,440 --> 00:59:31,443 - Você acha que eu me importo? - Henry, Henry, já chega 788 00:59:31,527 --> 00:59:34,363 Você acha que eu me importo o que vocês, fracotes, pensam de mim agora? 789 00:59:34,446 --> 00:59:36,782 Qual é o seu problema? 790 00:59:36,865 --> 00:59:40,119 Qual é a porra do seu problema? 791 00:59:40,202 --> 00:59:42,997 - Qual é o seu problema? - Henry, Henry, já chega 792 00:59:43,080 --> 00:59:45,666 - Seu maldito problema? - Henry, Henry, já chega 793 00:59:45,749 --> 00:59:47,918 Meu querido público 794 00:59:48,002 --> 00:59:49,628 Saia, saia, saia do palco 795 00:59:49,712 --> 00:59:51,547 Meu querido público, sua maldita fera sem cabeça 796 00:59:51,630 --> 00:59:52,756 Você está me deixando doente 797 00:59:52,840 --> 00:59:55,384 Saia, saia, saia do palco 798 00:59:55,467 --> 00:59:56,677 - Você é implacável - Saia, saia 799 00:59:56,760 --> 00:59:58,554 - Besta imprevisível - Saia do palco 800 00:59:58,637 --> 01:00:00,723 - O problema é seu - Saia, saia 801 01:00:00,806 --> 01:00:02,367 - Porra, não é problema meu - Saia do palco 802 01:00:02,391 --> 01:00:04,393 Saia, saia, saia do palco 803 01:00:04,476 --> 01:00:06,395 - O problema é seu - Saia, saia 804 01:00:06,478 --> 01:00:08,272 - Saia do palco - Seu maldito problema 805 01:00:08,355 --> 01:00:10,858 Saia, saia, saia do palco 806 01:00:10,941 --> 01:00:14,111 Saia, saia, saia do palco 807 01:00:14,194 --> 01:00:17,072 Saia, saia, saia do palco 808 01:00:17,156 --> 01:00:19,325 Saia, saia, saia do palco 809 01:00:19,408 --> 01:00:21,160 - Bem, é melhor você rir - Saia, saia 810 01:00:21,243 --> 01:00:22,661 Saia do palco 811 01:00:22,745 --> 01:00:25,414 Ou eu vou dar o fora logo fora deste estágio 812 01:00:25,497 --> 01:00:27,458 - Se você não rir - Saia, saia 813 01:00:27,541 --> 01:00:28,917 Saia do palco 814 01:00:29,001 --> 01:00:30,687 - Você vai sentir, sentir, sentir - Saia, saia 815 01:00:30,711 --> 01:00:31,938 - O fogo da minha raiva - Saia do palco 816 01:00:31,962 --> 01:00:33,130 Nós costumávamos rir 817 01:00:33,213 --> 01:00:34,715 Vai se foder, vai se foder, foda-se daqui 818 01:00:34,798 --> 01:00:36,467 - Vai se foder, vai se foder - Até ficarmos espertos 819 01:00:36,550 --> 01:00:38,153 - Foda-se daqui - Cara, você está doente quando eles chegam 820 01:00:38,177 --> 01:00:39,446 - Vai se foder, vai se foder - Costumávamos rir 821 01:00:39,470 --> 01:00:40,888 Foda-se daqui 822 01:00:40,971 --> 01:00:42,574 - Vai se foder, vai se foder - Mas agora vemos você como você é 823 01:00:42,598 --> 01:00:44,141 - Foda-se daqui - Você é uma escória 824 01:00:44,224 --> 01:00:46,060 - Você tem um problema - Qual é o seu problema? 825 01:00:46,143 --> 01:00:49,271 - Um grande e velho problema - Qual é a porra do seu problema? 826 01:00:49,355 --> 01:00:51,982 - Você tem um problema - Você tem um problema 827 01:00:52,066 --> 01:00:53,734 Um grande e velho problema 828 01:00:53,817 --> 01:00:58,572 Um grande e velho profissional... 829 01:00:58,655 --> 01:01:00,157 problema! 830 01:01:09,666 --> 01:01:12,544 Ha, ha! 831 01:01:12,628 --> 01:01:15,631 Ha, ha! Ha, ha! 832 01:01:16,423 --> 01:01:18,759 Ha, ha, ha! 833 01:01:18,842 --> 01:01:21,804 Droga! Porra, droga! 834 01:01:21,887 --> 01:01:23,889 Porra! 835 01:01:24,723 --> 01:01:27,017 Deus, porra, droga, porra! 836 01:01:33,399 --> 01:01:35,651 Henry, estou preocupado com você. 837 01:01:37,653 --> 01:01:38,987 Estou preocupado. 838 01:01:43,158 --> 01:01:45,869 Havia uma garota 839 01:01:45,953 --> 01:01:49,289 Do meio do nada 840 01:01:50,958 --> 01:01:53,919 Totalmente simples 841 01:01:54,002 --> 01:01:56,171 Um pouco gordinho 842 01:01:58,715 --> 01:02:01,760 Ela cantou sozinha 843 01:02:01,844 --> 01:02:04,847 No quarto dela 844 01:02:06,723 --> 01:02:09,435 Aclamação selvagem 845 01:02:09,518 --> 01:02:13,355 Dessas quatro paredes 846 01:02:14,940 --> 01:02:19,153 Mas ela não queria estar lá 847 01:02:19,236 --> 01:02:23,031 Ela não queria estar lá 848 01:02:23,115 --> 01:02:26,952 Ela não queria estar lá 849 01:02:27,035 --> 01:02:30,038 De jeito nenhum 850 01:02:31,498 --> 01:02:34,501 Ela tinha a voz 851 01:02:34,585 --> 01:02:37,588 De uma deusa 852 01:02:39,381 --> 01:02:42,050 Cordas, ventos e buzinas 853 01:02:42,134 --> 01:02:44,803 Dentro do peito dela 854 01:02:47,556 --> 01:02:50,434 Hora após hora 855 01:02:50,517 --> 01:02:54,521 Ela iria lutar 856 01:02:54,605 --> 01:02:58,108 Até que sua voz se tornou 857 01:02:58,192 --> 01:03:01,111 Seu reino real 858 01:03:03,238 --> 01:03:06,950 Ela queria apenas estar lá 859 01:03:07,034 --> 01:03:10,871 Só queria morar lá 860 01:03:10,954 --> 01:03:14,041 Queria muito morar lá 861 01:03:14,124 --> 01:03:17,377 Para sempre mais 862 01:03:19,546 --> 01:03:22,299 Ela foi para o oeste 863 01:03:22,382 --> 01:03:26,053 A direção selvagem 864 01:03:26,136 --> 01:03:30,057 Não é mais simples 865 01:03:30,140 --> 01:03:32,809 Não é mais gordo 866 01:03:35,395 --> 01:03:39,066 Os homens estavam à sua porta 867 01:03:39,149 --> 01:03:43,070 Muitos homens estavam à sua porta 868 01:03:43,153 --> 01:03:46,365 Sua voz trouxe sua beleza 869 01:03:46,448 --> 01:03:49,451 E libertá-la 870 01:03:51,453 --> 01:03:53,539 Mas ela nunca ouviu para aqueles homens 871 01:03:53,622 --> 01:03:55,249 Quem veio e sussurrou: 872 01:03:55,332 --> 01:03:57,167 "Você é uma chama para mim, uma chama para mim 873 01:03:57,251 --> 01:03:59,378 Uma chama para mim, uma chama para mim" 874 01:03:59,461 --> 01:04:01,463 Ela era uma rainha, não precisava de um rei 875 01:04:01,547 --> 01:04:03,131 Quem colocou seu novo palácio 876 01:04:03,215 --> 01:04:07,302 Em perigo, em perigo, em perigo 877 01:04:07,386 --> 01:04:13,392 Uma rainha nunca deveria seja uma mariposa para uma chama 878 01:04:17,604 --> 01:04:20,190 Eu tenho um presente maravilhoso, 879 01:04:20,274 --> 01:04:22,359 e uma linda criança. 880 01:04:22,442 --> 01:04:24,027 As pessoas me adoram, 881 01:04:24,111 --> 01:04:26,780 e eu adoro esse homem, mas... 882 01:04:26,863 --> 01:04:30,951 Algo está errado. 883 01:04:44,631 --> 01:04:45,632 Annette. 884 01:04:54,391 --> 01:04:56,226 É isso, Annette. 885 01:04:58,937 --> 01:05:04,693 Apenas continue andando 886 01:05:05,986 --> 01:05:11,867 Um pé depois o outro 887 01:05:16,663 --> 01:05:20,876 La, la-la-la, la-la, la-la, la 888 01:05:20,959 --> 01:05:24,796 La, la-la-la, la-la, la-la, la 889 01:05:24,880 --> 01:05:29,092 La, la-la-la, la-la, la-la, la 890 01:05:29,176 --> 01:05:33,013 La, la-la-la, la-la, la-la, la 891 01:05:33,096 --> 01:05:36,683 La, la-la-la, la-la, la-la, la 892 01:05:36,767 --> 01:05:38,518 La, la-la-la, la-la 893 01:05:38,602 --> 01:05:40,228 La-la, la 894 01:05:40,312 --> 01:05:43,732 La, la-la-la, la-la, la-la, la 895 01:05:43,815 --> 01:05:46,902 La, la-la-la, la-la, la-la, la 896 01:05:46,985 --> 01:05:50,238 - La, la-la-la, la-la, la-la, la - 897 01:05:50,322 --> 01:05:53,408 La, la-la-la, la-la, la-la, la 898 01:05:53,492 --> 01:05:56,453 La, la-la-la, la-la, la-la, la 899 01:05:56,536 --> 01:05:59,581 La, la-la-la, la-la, la-la, la 900 01:05:59,665 --> 01:06:02,501 La, la-la-la, la-la, la-la, la 901 01:06:02,584 --> 01:06:05,295 La, la-la-la, la-la, la-la, la 902 01:06:05,379 --> 01:06:07,881 La, la-la-la, la-la, la-la, la 903 01:06:07,964 --> 01:06:10,467 La, la-la-la... 904 01:06:10,550 --> 01:06:11,551 Uau! 905 01:06:38,203 --> 01:06:40,789 O que sobe 906 01:06:40,872 --> 01:06:43,458 Deve descer 907 01:06:43,542 --> 01:06:47,462 Minha estrela está em declínio 908 01:06:47,546 --> 01:06:48,964 Hah! 909 01:06:49,047 --> 01:06:51,675 Uma vez profundo 910 01:06:51,758 --> 01:06:54,428 Para um palhaço 911 01:06:54,511 --> 01:06:59,266 A minha estrela está em declínio. 912 01:07:04,271 --> 01:07:07,315 Connie O'Connor aqui para "Mostrar notícias do Bizz" 913 01:07:07,399 --> 01:07:11,570 com notícias exclusivas de que Ann, Henry e a bebê Annette 914 01:07:11,653 --> 01:07:15,157 estará viajando em seu iate na próxima semana. 915 01:07:15,240 --> 01:07:18,285 Poderia ser na esperança de salvando o casamento do casal? 916 01:07:18,368 --> 01:07:20,245 E os problemas poderiam ser devidos em grande parte 917 01:07:20,328 --> 01:07:21,788 para a discrepância crescente 918 01:07:21,872 --> 01:07:23,457 entre seus respectivo sucesso? 919 01:07:23,540 --> 01:07:26,626 Respectivo sucesso, respectivo sucesso 920 01:07:26,710 --> 01:07:29,463 - Desejamos-lhes o melhor. - Desejamos-lhes o melhor. 921 01:07:41,266 --> 01:07:44,311 Uma tempestade está rolando, uma tempestade está rolando 922 01:07:44,394 --> 01:07:47,314 Uma tempestade está rolando, uma tempestade está rolando 923 01:07:47,397 --> 01:07:50,400 Uma tempestade está chegando, uma tempestade está rolando 924 01:07:50,484 --> 01:07:53,320 Uma tempestade está rolando, uma tempestade está rolando 925 01:07:53,403 --> 01:07:54,738 Uma tempestade está rolando 926 01:07:54,821 --> 01:07:56,656 Uma tempestade está rolando 927 01:07:56,740 --> 01:07:58,283 Uma tempestade está rolando 928 01:08:09,544 --> 01:08:12,589 vou acalmar o mar 929 01:08:12,672 --> 01:08:15,050 Querido, não tenha medo 930 01:08:15,133 --> 01:08:18,136 Eu vou parar a tempestade 931 01:08:18,220 --> 01:08:20,597 Durma, amor, durma 932 01:08:20,680 --> 01:08:23,809 O mundo gira em torno de você 933 01:08:23,892 --> 01:08:29,314 Minha pequena inocente 934 01:08:31,900 --> 01:08:34,903 Durma um sono perfeito 935 01:08:34,986 --> 01:08:37,447 Estou sempre aqui 936 01:08:37,531 --> 01:08:40,408 Sonhe um sonho perfeito 937 01:08:40,492 --> 01:08:42,911 E nunca tema 938 01:08:42,994 --> 01:08:46,206 Trovão, chuva nem relâmpago 939 01:08:46,289 --> 01:08:50,877 Minha pequena inocente 940 01:08:54,130 --> 01:08:59,719 Todo o perigo que sinto 941 01:08:59,803 --> 01:09:05,225 Vou dissipá-lo com um pouco de magia 942 01:09:05,308 --> 01:09:10,772 Alakazam, vou mudar a bobina 943 01:09:10,856 --> 01:09:16,361 Olha a família feliz dançando 944 01:09:16,444 --> 01:09:19,573 Vamos olhar para trás e rir 945 01:09:19,656 --> 01:09:22,075 Aquela noite louca 946 01:09:22,158 --> 01:09:24,995 Enquanto caminhamos por um caminho 947 01:09:25,078 --> 01:09:27,497 Neath luzes da cidade 948 01:09:27,581 --> 01:09:30,792 As luzes brilharão em você 949 01:09:30,876 --> 01:09:36,756 Minha pequena inocente. 950 01:09:48,101 --> 01:09:50,854 Henrique! 951 01:09:50,937 --> 01:09:53,189 Henrique! 952 01:09:53,273 --> 01:09:58,194 Henrique, onde você está? 953 01:10:08,914 --> 01:10:10,081 Henrique? 954 01:10:12,459 --> 01:10:13,627 Henrique? 955 01:10:15,378 --> 01:10:16,713 Ana. 956 01:10:19,466 --> 01:10:20,967 Você está bêbado, Henry? 957 01:10:21,885 --> 01:10:23,136 Uau. 958 01:10:23,219 --> 01:10:24,804 Eu não estou tão bêbado. 959 01:10:24,888 --> 01:10:27,057 Vamos valsar. 960 01:10:27,140 --> 01:10:29,893 Mas vou matar minha voz aqui. 961 01:10:29,976 --> 01:10:32,020 Henry, uma tempestade está chegando. 962 01:10:32,103 --> 01:10:33,331 Estou bem ciente disso, minha querida. 963 01:10:33,355 --> 01:10:35,190 Vamos valsar na tempestade! 964 01:10:35,273 --> 01:10:37,192 Uma tempestade está rolando, uma tempestade está rolando 965 01:10:37,275 --> 01:10:40,695 Uma tempestade está chegando, uma tempestade está rolando 966 01:10:40,779 --> 01:10:42,030 Henry, você está bêbado 967 01:10:42,113 --> 01:10:43,793 - Henry, você está bêbado - Uma tempestade está chegando 968 01:10:43,823 --> 01:10:45,426 - Eu não estou tão bêbado - Uma tempestade está chegando 969 01:10:45,450 --> 01:10:46,868 Eu não estou tão bêbado 970 01:10:46,952 --> 01:10:49,913 Ei, onde está Annette? Para onde ela foi? 971 01:10:49,996 --> 01:10:52,916 Annette está dormindo, ela está segura abaixo 972 01:10:52,999 --> 01:10:56,336 Henry, você não é o homem que eu conheço 973 01:10:56,419 --> 01:10:57,671 Eu não estou tão bêbado 974 01:10:57,754 --> 01:11:01,049 Eu não estou tão bêbado, Eu não estou tão bêbado 975 01:11:01,132 --> 01:11:02,634 - Eu não estou tão bêbado - Henrique, 976 01:11:02,717 --> 01:11:04,386 você não é o homem que eu conheço. 977 01:11:04,469 --> 01:11:06,638 Nós pegaremos nossa morte nesta chuva. 978 01:11:06,721 --> 01:11:08,682 Henry, pare de brincar. 979 01:11:08,765 --> 01:11:11,768 Poderíamos escorregar, poderíamos nos afogar. 980 01:11:13,687 --> 01:11:14,896 Uau! 981 01:11:14,980 --> 01:11:17,357 Henry, não brinque 982 01:11:17,440 --> 01:11:20,777 Há uma tempestade, acalme-se 983 01:11:20,860 --> 01:11:23,697 Cuidado, ei! E se caíssemos? 984 01:11:23,780 --> 01:11:26,741 - Ninguém poderia sobreviver essas ondas - 985 01:11:26,825 --> 01:11:29,995 Você está bastante bêbado, vamos nos acalmar 986 01:11:30,078 --> 01:11:33,081 Quando estivermos seguros, você pode ser um palhaço 987 01:11:33,164 --> 01:11:36,334 O que deu em você? 988 01:11:36,418 --> 01:11:39,504 O que deu em você? 989 01:11:40,547 --> 01:11:44,134 Com esta tempestade e este mar 990 01:11:44,217 --> 01:11:47,429 Estou com medo, olhe para mim 991 01:11:47,512 --> 01:11:50,140 Conforte-me, me abrace forte 992 01:11:50,223 --> 01:11:54,019 Oh, que terrível, noite terrível 993 01:11:57,605 --> 01:11:59,357 Minha voz, Henry. 994 01:11:59,441 --> 01:12:01,484 Nada é sagrado para você? 995 01:12:01,568 --> 01:12:03,945 Ah, Deus sabe tudo é para você. 996 01:12:04,029 --> 01:12:05,321 Sempre alardeando valores 997 01:12:05,405 --> 01:12:07,240 Os valores sagrados 998 01:12:07,323 --> 01:12:10,326 E então morrendo, morrendo 999 01:12:10,410 --> 01:12:12,162 Morrendo! 1000 01:12:12,245 --> 01:12:14,289 E então curvando-se, curvando-se, curvando-se 1001 01:12:23,131 --> 01:12:26,176 Henry, pare com isso, pare com isso agora! 1002 01:12:26,259 --> 01:12:29,429 Nós vamos cair, vamos morrer! 1003 01:12:29,512 --> 01:12:32,098 O que deu em você? 1004 01:12:32,182 --> 01:12:33,850 Pense em Annette! 1005 01:12:44,319 --> 01:12:47,489 Henrique, me ajude! Puxe-me para fora! 1006 01:12:47,572 --> 01:12:50,658 Onde você está? Ajuda! 1007 01:12:50,742 --> 01:12:54,037 Henry, estou quase sem ar! 1008 01:12:54,120 --> 01:12:56,956 Há tão pouco que posso fazer 1009 01:12:57,040 --> 01:12:59,834 Há tão pouco que posso fazer 1010 01:12:59,918 --> 01:13:03,171 Há tão pouco que posso fazer 1011 01:13:03,254 --> 01:13:06,299 Há tão pouco que posso fazer 1012 01:13:08,927 --> 01:13:12,013 Há tão pouco que posso fazer 1013 01:13:15,308 --> 01:13:19,479 Há tão pouco que posso fazer. 1014 01:14:18,288 --> 01:14:20,707 Temos que ir, temos que ir, temos que ir. 1015 01:14:27,380 --> 01:14:32,051 Nós lavamos em terra 1016 01:14:32,135 --> 01:14:34,637 Annette 1017 01:14:34,721 --> 01:14:39,267 Em alguma ilha 1018 01:14:39,350 --> 01:14:44,105 Em algum lugar 1019 01:14:46,441 --> 01:14:52,614 Sua mãe se foi, Annette 1020 01:14:54,073 --> 01:15:01,039 Eu cuidarei de você 1021 01:15:03,875 --> 01:15:10,548 A ajuda está a caminho 1022 01:15:10,632 --> 01:15:12,383 Annette 1023 01:15:13,259 --> 01:15:16,804 Alguém ouviu 1024 01:15:16,888 --> 01:15:23,061 Nossas ligações 1025 01:15:23,144 --> 01:15:27,482 Enquanto isso 1026 01:15:27,565 --> 01:15:31,402 As estrelas se alinham 1027 01:15:32,528 --> 01:15:39,494 Eles fazem fila para você 1028 01:16:44,892 --> 01:16:47,312 De alguma forma estou imaginando Annette está cantando. 1029 01:16:49,564 --> 01:16:52,567 Assim como a luz da lua 1030 01:16:52,650 --> 01:16:54,485 iluminou seu lindo rosto. 1031 01:16:55,611 --> 01:16:57,280 Que tolice. 1032 01:16:59,157 --> 01:17:00,950 Como posso ser tolo. 1033 01:17:04,370 --> 01:17:06,289 Agora posso ouvir o... 1034 01:17:06,372 --> 01:17:08,958 estrelas rindo de mim. 1035 01:17:09,042 --> 01:17:11,669 De manhã estarei... 1036 01:17:11,753 --> 01:17:14,380 livre de tudo isso alucinações. 1037 01:17:50,416 --> 01:17:55,088 Eu vou te assombrar, Henry 1038 01:17:56,422 --> 01:18:02,762 Para o resto da sua vida 1039 01:18:02,845 --> 01:18:08,518 Através de Annette, eu vou te assombrar 1040 01:18:08,601 --> 01:18:14,774 A voz dela será meu fantasma 1041 01:18:14,857 --> 01:18:19,570 Eu não sou mais amor 1042 01:18:19,654 --> 01:18:25,743 Agora estou me vingando 1043 01:18:56,566 --> 01:19:01,487 Eu vou te assombrar, Henry 1044 01:19:01,571 --> 01:19:07,869 Eu morrerei dia após dia após dia 1045 01:19:07,952 --> 01:19:14,083 Eu vou te assombrar, Henry 1046 01:19:14,167 --> 01:19:21,007 Noite após noite após noite. 1047 01:19:26,679 --> 01:19:28,306 Nós somos a polícia e nós temos 1048 01:19:28,389 --> 01:19:30,141 Algumas perguntas de rotina 1049 01:19:30,224 --> 01:19:33,394 Você não é suspeito, mas temos que fazer algumas perguntas 1050 01:19:33,478 --> 01:19:36,898 Não vai demorar muito, que tal um café com suas perguntas? 1051 01:19:36,981 --> 01:19:40,318 Não vai demorar muito, nós não tenho muitas perguntas 1052 01:19:40,401 --> 01:19:41,986 Não há muitas perguntas 1053 01:19:42,069 --> 01:19:45,406 Você pode descrever a noite e como sua esposa desapareceu? 1054 01:19:45,490 --> 01:19:48,034 Houve uma tempestade e eu olhei levantou e ela estava desaparecida 1055 01:19:48,117 --> 01:19:51,913 E você tentou? mergulhar e salvá-la? 1056 01:19:51,996 --> 01:19:55,583 O mar estava agitado e com Annette, como eu poderia salvá-la? 1057 01:19:55,666 --> 01:19:59,045 A tempestade foi muito forte, não havia como salvá-la 1058 01:19:59,128 --> 01:20:02,590 E de qualquer maneira, eu tinha Annette, Eu tive que salvá-la 1059 01:20:03,591 --> 01:20:04,884 Eu tinha Annette. 1060 01:20:04,967 --> 01:20:08,596 Ouvimos os rumores que você é meio raver 1061 01:20:08,679 --> 01:20:11,390 Houve alguns problemas entre vocês que te fez vacilar? 1062 01:20:11,474 --> 01:20:15,478 Isso é um insulto, eu amei Ann, sempre foi fiel 1063 01:20:15,561 --> 01:20:18,856 Que tal aquela peça cômica em que você disse que a matou? 1064 01:20:18,940 --> 01:20:22,109 Isso foi uma brincadeira ou algo mais, uma aspiração? 1065 01:20:22,193 --> 01:20:25,238 Todo mundo conhece meus atos estão cheios de provocações 1066 01:20:25,321 --> 01:20:29,075 Bem, isso encerra tudo, com certeza estamos gratos, Henry 1067 01:20:29,158 --> 01:20:32,620 Agora parece claro para nós não há culpado 1068 01:20:32,703 --> 01:20:35,915 Foi um ato de Deus, essa é a nossa conclusão firme 1069 01:20:35,998 --> 01:20:37,375 Foi um ato de Deus 1070 01:20:37,458 --> 01:20:39,252 E perdoe a intrusão. 1071 01:20:45,550 --> 01:20:47,051 Sim, é ele. 1072 01:21:01,607 --> 01:21:05,695 Claro, eu pequei em todos os seus olhos 1073 01:21:05,778 --> 01:21:10,866 Mas uma coisa que você não pode negar é 1074 01:21:10,950 --> 01:21:15,371 Eu sou um bom pai, Eu sou um bom pai 1075 01:21:15,454 --> 01:21:18,374 Sou um bom pai, sou? 1076 01:21:19,750 --> 01:21:23,629 Minha Annette vai perguntar algum dia 1077 01:21:23,713 --> 01:21:26,549 - "Onde está minha mãe?" - Mamãe! Papai! 1078 01:21:26,632 --> 01:21:28,968 Eu direi isso 1079 01:21:29,051 --> 01:21:31,053 Eu sou um bom pai 1080 01:21:31,137 --> 01:21:35,016 Eu sou um bom pai, Eu sou um bom pai 1081 01:21:35,099 --> 01:21:36,934 Mas ela se foi 1082 01:21:37,727 --> 01:21:40,146 Eu sou um bom pai 1083 01:21:40,229 --> 01:21:42,440 Mãe e pai 1084 01:21:42,523 --> 01:21:45,735 Sou um bom pai, sou? 1085 01:22:00,333 --> 01:22:01,959 Olá, Consuelo. 1086 01:22:02,043 --> 01:22:03,919 Como está minha bebê Annette? 1087 01:22:04,003 --> 01:22:06,339 Muito melhor. Não há mais febre. 1088 01:22:06,422 --> 01:22:09,258 Ah, muito obrigado. 1089 01:22:09,342 --> 01:22:11,010 De nada, Sr. McHenry. 1090 01:22:12,511 --> 01:22:14,597 Uh... vejo você amanhã? 1091 01:22:14,680 --> 01:22:16,432 Sim. Tenha uma boa noite. 1092 01:22:16,515 --> 01:22:17,516 Você também. 1093 01:22:17,600 --> 01:22:19,393 Tchau, meu amor. 1094 01:22:27,234 --> 01:22:29,070 Veja o que eu trouxe para você. 1095 01:22:30,404 --> 01:22:32,698 O que é? 1096 01:22:33,658 --> 01:22:35,451 O que é isso, Annette? 1097 01:22:37,244 --> 01:22:40,206 O que é aquilo? 1098 01:22:40,289 --> 01:22:41,874 Veja isso. 1099 01:22:44,377 --> 01:22:45,878 Você está animado? 1100 01:22:56,681 --> 01:22:58,265 Annette, não é mágico isso... 1101 01:23:12,738 --> 01:23:14,240 Inacreditável 1102 01:23:15,449 --> 01:23:16,701 Incrível 1103 01:23:17,785 --> 01:23:19,912 Está realmente acontecendo 1104 01:23:19,995 --> 01:23:22,540 Ela canta 1105 01:23:22,623 --> 01:23:24,625 Ela é um milagre 1106 01:23:26,043 --> 01:23:29,588 Quando a luz brilha sobre ela 1107 01:23:29,672 --> 01:23:31,424 Surpreendente 1108 01:23:31,507 --> 01:23:34,260 Inacreditável 1109 01:23:34,343 --> 01:23:36,595 Incrível 1110 01:23:40,433 --> 01:23:43,102 Está realmente acontecendo 1111 01:23:44,687 --> 01:23:47,898 Está realmente acontecendo 1112 01:23:47,982 --> 01:23:50,735 Para mim. 1113 01:24:16,427 --> 01:24:19,764 É um mundo em rápida mudança. 1114 01:24:19,847 --> 01:24:24,435 E agora sou o maestro da melhor orquestra da cidade. 1115 01:24:24,518 --> 01:24:26,312 Não mais o acompanhante autodepreciativo 1116 01:24:26,395 --> 01:24:28,230 de tão pouco tempo atrás. 1117 01:24:30,357 --> 01:24:32,359 Ann ficaria orgulhosa de mim. 1118 01:24:34,153 --> 01:24:38,574 Eu tenho minhas suspeitas, no entanto, sobre por que ela não está viva. 1119 01:24:41,368 --> 01:24:42,995 E dúvidas também, 1120 01:24:43,078 --> 01:24:45,915 sobre outra coisa, mas... 1121 01:24:45,998 --> 01:24:47,291 Com licença um minuto. 1122 01:25:19,990 --> 01:25:24,161 Henry me convidou para a casa dele amanhã... 1123 01:25:24,245 --> 01:25:27,832 para discutir um assunto que ele diz respeito a Annette e Ann. 1124 01:25:32,211 --> 01:25:35,506 Por mais estranho que seja para eu participar, 1125 01:25:35,589 --> 01:25:39,426 qualquer coisa que diga respeito a Ann e o futuro de Annette 1126 01:25:39,510 --> 01:25:41,804 é algo que me preocupa. 1127 01:25:43,180 --> 01:25:44,849 Com licença mais uma vez. 1128 01:26:01,073 --> 01:26:03,075 Meu amor por Ann nunca morreu. 1129 01:26:05,786 --> 01:26:08,622 Nem meu arrependimento 1130 01:26:08,706 --> 01:26:11,041 que nosso caso 1131 01:26:11,125 --> 01:26:12,710 foi apenas um caso. 1132 01:26:15,296 --> 01:26:18,966 Eu esperava há tanto tempo. 1133 01:26:19,049 --> 01:26:22,887 Então, numa época em que ela estava em desespero, começamos um caso. 1134 01:26:22,970 --> 01:26:25,472 Mas na semana seguinte, ela conheceu Henry. 1135 01:26:25,556 --> 01:26:28,100 Esse foi o fim de tudo, o meu fim. 1136 01:26:28,183 --> 01:26:29,852 Sempre vou me arrepender disso. 1137 01:26:29,935 --> 01:26:33,439 Sinto muita falta dela... Seu calor, sua voz. 1138 01:26:33,522 --> 01:26:35,232 Sinto falta de Ana. Com licença. 1139 01:27:08,807 --> 01:27:10,142 Obrigado. 1140 01:27:22,404 --> 01:27:23,489 Olá, Henrique. 1141 01:27:23,572 --> 01:27:25,991 Obrigado por ter vindo 1142 01:27:26,075 --> 01:27:28,827 Meu amigo Maestro 1143 01:27:28,911 --> 01:27:31,455 Tenho algo para te mostrar 1144 01:27:31,538 --> 01:27:34,124 Isso vai explodir sua mente 1145 01:27:34,208 --> 01:27:36,794 Siga-me lá em cima 1146 01:27:36,877 --> 01:27:39,463 Como um amigo meu 1147 01:27:39,546 --> 01:27:41,882 Você merece ver isso 1148 01:27:41,966 --> 01:27:44,843 Isso vai explodir sua mente 1149 01:27:44,927 --> 01:27:47,554 Cuidado com as escadas 1150 01:27:47,638 --> 01:27:50,057 Não tenha medo, meu amigo 1151 01:27:50,140 --> 01:27:52,893 eu não vou brincar 1152 01:27:52,977 --> 01:27:54,937 Qualquer truque meu 1153 01:28:04,863 --> 01:28:07,241 -Henry, o que você está fazendo... -Sh. 1154 01:28:33,642 --> 01:28:34,810 Você pode acreditar? 1155 01:28:34,893 --> 01:28:36,228 Eu simplesmente não consigo acreditar. 1156 01:28:36,311 --> 01:28:38,480 - Você pode explicar isso? - Não consigo explicar. 1157 01:28:38,564 --> 01:28:41,316 - Está realmente acontecendo? - Não sei o que pensar. 1158 01:28:41,400 --> 01:28:42,818 Isso está realmente acontecendo? 1159 01:28:42,901 --> 01:28:44,528 eu realmente não sei o que pensar. 1160 01:28:44,611 --> 01:28:46,363 Para nós? 1161 01:28:46,447 --> 01:28:48,490 - Que tal uma bebida? - Preciso de uma bebida. 1162 01:28:49,658 --> 01:28:50,868 Uma bebida forte. 1163 01:28:50,951 --> 01:28:54,246 Aqui está meu plano, meu doce condutor 1164 01:28:54,329 --> 01:28:56,915 Nós três viajamos pelo mundo 1165 01:28:56,999 --> 01:28:59,418 Ela se apresenta com você regendo 1166 01:28:59,501 --> 01:29:02,171 Apoiando-a em todo o mundo 1167 01:29:02,254 --> 01:29:04,882 Todo o mundo merece ver isso 1168 01:29:04,965 --> 01:29:07,509 É nosso dever moral, certo? 1169 01:29:07,593 --> 01:29:10,345 Bem, o que você acha, Condutor? 1170 01:29:10,429 --> 01:29:13,599 Estou errado ou estou certo? 1171 01:29:13,682 --> 01:29:16,226 Se você consentisse 1172 01:29:16,310 --> 01:29:18,771 Estar lá para ela 1173 01:29:18,854 --> 01:29:21,565 Sua fama crescerá ainda mais 1174 01:29:21,648 --> 01:29:24,151 Duzentos por cento 1175 01:29:24,234 --> 01:29:26,779 Nós viajaríamos pelo mundo 1176 01:29:26,862 --> 01:29:29,531 Mostre ela para o mundo 1177 01:29:29,615 --> 01:29:32,117 Milhões iriam à loucura 1178 01:29:32,201 --> 01:29:34,828 Valorizando a criança 1179 01:29:34,912 --> 01:29:37,456 Isso é realmente exploração. 1180 01:29:37,539 --> 01:29:39,625 - Não, na verdade não - Claro que é. 1181 01:29:39,708 --> 01:29:42,294 Isso é realmente exploração. 1182 01:29:42,377 --> 01:29:44,797 - Não, na verdade não - Claro que é. 1183 01:29:44,880 --> 01:29:47,674 Você sabe qual é o meu futuro parece 1184 01:29:47,758 --> 01:29:50,302 Do ponto de vista monetário 1185 01:29:50,385 --> 01:29:52,888 Com a receita do desempenho 1186 01:29:52,971 --> 01:29:56,058 Ela poderia ter um futuro também 1187 01:29:56,141 --> 01:29:58,102 - Você a está explorando, Henry. - Não, na verdade não. 1188 01:29:58,185 --> 01:30:01,188 - Você está explorando Annette. - Não, na verdade não! 1189 01:30:01,271 --> 01:30:03,732 Por favor, decida-se 1190 01:30:03,816 --> 01:30:06,568 Por favor, decida-se 1191 01:30:06,652 --> 01:30:08,946 Por favor, amigo maestro 1192 01:30:09,029 --> 01:30:11,156 Não podemos perder tempo. 1193 01:30:43,355 --> 01:30:45,774 Eu tenho o mesmo sonho 1194 01:30:47,025 --> 01:30:48,694 Todas as noites 1195 01:30:50,112 --> 01:30:52,614 Todas as noites o mesmo sonho 1196 01:30:56,493 --> 01:30:58,495 À deriva 1197 01:30:59,788 --> 01:31:01,874 Em um mar furioso 1198 01:31:03,375 --> 01:31:06,879 E num momento de raiva 1199 01:31:06,962 --> 01:31:08,463 E estupidez 1200 01:31:09,715 --> 01:31:11,383 eu mato 1201 01:31:12,676 --> 01:31:14,678 Aquele que eu amo 1202 01:31:16,889 --> 01:31:20,893 Ana, me perdoe 1203 01:31:23,478 --> 01:31:24,730 Ana 1204 01:31:26,732 --> 01:31:28,567 eu te imploro 1205 01:31:30,027 --> 01:31:31,612 Ana 1206 01:31:33,030 --> 01:31:39,119 Perdoe-me 1207 01:31:49,213 --> 01:31:52,758 Eu tenho o mesmo sonho 1208 01:31:52,841 --> 01:31:54,843 Todas as noites 1209 01:31:56,136 --> 01:31:59,306 Todas as noites o mesmo sonho 1210 01:32:02,351 --> 01:32:04,353 Ela está aqui 1211 01:32:05,604 --> 01:32:09,024 Deitado ao meu lado 1212 01:32:09,107 --> 01:32:12,402 Um exercício 1213 01:32:12,486 --> 01:32:15,656 Na futilidade 1214 01:32:15,739 --> 01:32:18,742 Eu matei 1215 01:32:18,825 --> 01:32:22,246 Aquele que eu amo? 1216 01:32:22,329 --> 01:32:27,584 Não há perdão 1217 01:32:29,086 --> 01:32:30,837 Ana 1218 01:32:32,172 --> 01:32:35,384 eu te imploro 1219 01:32:35,467 --> 01:32:38,637 Não há 1220 01:32:38,720 --> 01:32:41,348 Perdão... 1221 01:33:42,409 --> 01:33:45,579 Você leu sobre ela 1222 01:33:45,662 --> 01:33:48,665 Você já ouviu falar dela 1223 01:33:48,749 --> 01:33:51,376 Mas nada terá preparou você para 1224 01:33:51,460 --> 01:33:54,713 O que você está prestes a ver 1225 01:33:55,630 --> 01:33:57,883 Nada terá preparado você 1226 01:33:57,966 --> 01:34:01,636 Pelo que você é prestes a ver e ouvir 1227 01:34:02,637 --> 01:34:04,639 Esta noite 1228 01:34:05,640 --> 01:34:08,643 Esta noite 1229 01:34:10,020 --> 01:34:13,398 Senhoras e senhores, sejam bem-vindos 1230 01:34:13,482 --> 01:34:16,735 Para a estreia de 1231 01:34:16,818 --> 01:34:18,653 Bebê Annette 1232 01:34:19,905 --> 01:34:22,741 Bebê Annette 1233 01:34:23,575 --> 01:34:25,619 Eu sou Henry McHenry 1234 01:34:27,037 --> 01:34:29,539 Eu sou Henry McHenry 1235 01:34:38,173 --> 01:34:39,716 Os cínicos entre vocês podem duvidar 1236 01:34:39,800 --> 01:34:41,885 é isso que você está prestes a ver é real. 1237 01:34:43,428 --> 01:34:46,640 Que não é falso de alguma forma. 1238 01:34:46,723 --> 01:34:48,558 Deixe-me garantir que é real. 1239 01:34:49,684 --> 01:34:52,521 Annette é um milagre. 1240 01:34:54,815 --> 01:34:56,817 Milagres existem. 1241 01:34:57,943 --> 01:35:01,321 Sem mais delongas 1242 01:35:01,405 --> 01:35:04,491 Eu apresento a você 1243 01:35:04,574 --> 01:35:06,243 Bebê Annette 1244 01:35:07,828 --> 01:35:10,080 Bebê Annette 1245 01:37:31,638 --> 01:37:32,931 Nós te amamos, Annette! 1246 01:37:33,014 --> 01:37:36,184 - Exploração! - É exploração. 1247 01:37:38,728 --> 01:37:39,729 Eu te amo! 1248 01:37:39,813 --> 01:37:42,566 - Annete! - Nós amamos você! 1249 01:37:42,649 --> 01:37:44,150 Annete! 1250 01:37:44,234 --> 01:37:46,069 Nós te amamos, Annette! 1251 01:37:49,823 --> 01:37:53,076 Annette e eu 1252 01:37:53,159 --> 01:37:56,454 E o Maestro são três 1253 01:37:56,538 --> 01:37:57,998 Estamos viajando pelo mundo 1254 01:37:58,081 --> 01:37:59,583 Estamos viajando pelo mundo 1255 01:37:59,666 --> 01:38:01,042 Estamos viajando pelo mundo 1256 01:38:01,126 --> 01:38:02,711 Estamos viajando pelo mundo 1257 01:38:02,794 --> 01:38:04,087 Estamos viajando pelo mundo 1258 01:38:04,170 --> 01:38:05,505 Estamos viajando pelo mundo 1259 01:38:08,633 --> 01:38:10,468 Senhoras e senhores, por favor certifique-se 1260 01:38:10,552 --> 01:38:13,471 seus assentos são na posição vertical. 1261 01:38:13,555 --> 01:38:14,764 Estaremos pousando... 1262 01:38:14,848 --> 01:38:17,017 Em breve 1263 01:38:18,893 --> 01:38:20,645 Aqui em Madri 1264 01:38:20,729 --> 01:38:22,188 Nós amamos Annette 1265 01:38:22,272 --> 01:38:23,607 Aqui em Paris 1266 01:38:23,690 --> 01:38:25,108 Nós amamos Annette 1267 01:38:25,191 --> 01:38:26,735 Aqui em Londres 1268 01:38:26,818 --> 01:38:30,196 Nós amamos Annette, nós amamos Annette 1269 01:38:30,280 --> 01:38:31,489 Nós amamos Annette 1270 01:38:31,573 --> 01:38:33,366 Nós amamos Annette 1271 01:38:33,450 --> 01:38:34,993 Nós amamos Annette 1272 01:38:35,076 --> 01:38:37,912 Nós amamos Annette, nós amamos Annette 1273 01:38:37,996 --> 01:38:39,956 Nós amamos Annette 1274 01:38:40,040 --> 01:38:42,250 Nós amamos Annette, nós amamos Annette 1275 01:38:42,334 --> 01:38:44,836 Amamos Annette... 1276 01:38:53,261 --> 01:38:55,513 Boa viagem 1277 01:38:56,181 --> 01:38:58,350 Boa viagem 1278 01:38:59,059 --> 01:39:01,478 Boa viagem 1279 01:39:02,187 --> 01:39:05,065 Boa viagem 1280 01:39:05,148 --> 01:39:07,859 Boa viagem 1281 01:39:07,942 --> 01:39:11,029 Boa viagem 1282 01:39:11,112 --> 01:39:13,865 Boa viagem 1283 01:39:13,948 --> 01:39:15,867 Boa viagem 1284 01:39:18,203 --> 01:39:19,746 Estamos viajando pelo mundo 1285 01:39:19,829 --> 01:39:21,289 Estamos viajando pelo mundo 1286 01:39:21,373 --> 01:39:22,832 Estamos viajando pelo mundo 1287 01:39:22,916 --> 01:39:24,834 - Estamos viajando por aí o mundo - 1288 01:39:24,918 --> 01:39:26,169 Estamos viajando pelo mundo 1289 01:39:26,252 --> 01:39:28,004 Boa viagem 1290 01:39:28,088 --> 01:39:29,506 Aqui em Estocolmo 1291 01:39:29,589 --> 01:39:30,965 - Nós amamos Annette - Boa viagem 1292 01:39:31,049 --> 01:39:32,300 Aqui em Cuba 1293 01:39:32,384 --> 01:39:33,444 - Nós amamos Annette - Boa viagem 1294 01:39:33,468 --> 01:39:35,136 Aqui em Tóquio 1295 01:39:35,220 --> 01:39:37,389 - Nós amamos Annette - Boa viagem 1296 01:39:37,472 --> 01:39:40,767 - Nós amamos Annette, nós amamos Annette -Boa viagem 1297 01:39:40,850 --> 01:39:43,019 - Nós amamos Annette - Boa viagem 1298 01:39:43,103 --> 01:39:44,270 Nós amamos Annette. 1299 01:39:50,610 --> 01:39:53,113 Que lindo, linda noite, né? 1300 01:39:59,619 --> 01:40:01,955 Ei, meu amigo, você olharia depois de Annette enquanto eu saio 1301 01:40:02,038 --> 01:40:05,250 e solte apenas um pouco de vapor? 1302 01:40:05,333 --> 01:40:07,752 Claro, Henrique, Eu cuidarei de Annette. 1303 01:40:38,158 --> 01:40:42,245 Nós nos amamos 1304 01:40:42,328 --> 01:40:44,831 Tanto 1305 01:40:50,003 --> 01:40:54,007 Tão difícil de explicar 1306 01:40:55,425 --> 01:40:58,845 Tão difícil de explicar 1307 01:41:01,556 --> 01:41:04,893 Nós nos amamos 1308 01:41:06,394 --> 01:41:09,063 Tanto 1309 01:41:14,652 --> 01:41:18,615 Nós nos amamos 1310 01:41:18,698 --> 01:41:20,700 Tanto 1311 01:41:24,496 --> 01:41:27,499 Nós nos amamos 1312 01:41:28,750 --> 01:41:30,585 Tanto 1313 01:41:37,842 --> 01:41:42,013 Fale suavemente quando você diz isso 1314 01:41:43,890 --> 01:41:46,392 Fale suavemente 1315 01:41:46,476 --> 01:41:48,812 Quando você diz 1316 01:41:52,774 --> 01:41:56,778 Nós nos amamos 1317 01:41:58,780 --> 01:42:02,700 Tanto. 1318 01:42:22,303 --> 01:42:25,139 Todas as garotas que vejo 1319 01:42:25,223 --> 01:42:27,684 Parece tão bom para mim 1320 01:42:27,767 --> 01:42:30,603 O que me surpreende 1321 01:42:30,687 --> 01:42:32,981 É o que eles veem em mim 1322 01:42:33,064 --> 01:42:36,234 Todas as garotas que vejo 1323 01:42:36,317 --> 01:42:39,112 Na França e na Itália 1324 01:42:39,195 --> 01:42:41,531 Ou aqui em Roppongi 1325 01:42:41,614 --> 01:42:44,576 O que eles veem em mim? 1326 01:42:47,495 --> 01:42:49,163 Eu sou bonito? Não 1327 01:42:49,247 --> 01:42:50,290 Você é tão lindo 1328 01:42:50,373 --> 01:42:52,041 Encantador? Bem, mais ou menos 1329 01:42:52,125 --> 01:42:53,126 Você é tão charmoso 1330 01:42:53,209 --> 01:42:54,711 Eu sou um cara estrangeiro 1331 01:42:54,794 --> 01:42:55,879 Tão exótico 1332 01:42:55,962 --> 01:42:58,631 Rico e bêbado, talvez seja por isso 1333 01:42:58,715 --> 01:43:01,467 Difícil de imaginar 1334 01:43:01,551 --> 01:43:04,220 Todos esses malditos homens 1335 01:43:04,304 --> 01:43:06,931 Que se odeiam, mas 1336 01:43:07,015 --> 01:43:09,684 Quer que nós os amemos 1337 01:43:09,767 --> 01:43:12,437 Todas as garotas que vejo 1338 01:43:12,520 --> 01:43:15,315 Parece tão bom para mim 1339 01:43:15,398 --> 01:43:17,984 Mas algum dia serei 1340 01:43:18,067 --> 01:43:20,570 Adorável de novo? 1341 01:43:50,767 --> 01:43:53,353 estou me sentindo só um pouco bêbado 1342 01:43:54,896 --> 01:43:58,650 estou me sentindo só um pouco embriagado 1343 01:43:58,733 --> 01:43:59,734 Merda. 1344 01:43:59,817 --> 01:44:01,986 Para onde, você pode perguntar, eu fui? 1345 01:44:03,613 --> 01:44:06,950 Isso seria não é da sua conta 1346 01:44:08,493 --> 01:44:10,244 Onde coloquei as chaves da minha casa? 1347 01:44:24,050 --> 01:44:26,302 Estou tão feliz por estar de volta em casa 1348 01:44:28,179 --> 01:44:31,516 Ei, Sr. amigo Maestro, bom ver você 1349 01:44:32,642 --> 01:44:34,394 Obrigado por assistir Annette 1350 01:44:36,688 --> 01:44:38,398 Como está Annette? 1351 01:44:38,481 --> 01:44:39,649 Ela está bem. 1352 01:44:41,275 --> 01:44:44,028 Aí está minha pequena Annette 1353 01:44:45,363 --> 01:44:48,533 Aí está minha pequena Annette 1354 01:44:49,534 --> 01:44:51,869 Como está minha pequena Annette? 1355 01:44:53,663 --> 01:44:56,499 Como está minha pequena Annette? 1356 01:45:25,903 --> 01:45:27,280 Como ela conhece essa música? 1357 01:45:27,363 --> 01:45:29,198 Você não tinha o direito 1358 01:45:29,282 --> 01:45:31,576 Você não tinha o direito para ensiná-la isso 1359 01:45:31,659 --> 01:45:33,369 Você não tinha o direito 1360 01:45:33,453 --> 01:45:35,246 Você não tinha nenhum direito 1361 01:45:35,329 --> 01:45:37,498 Você não tinha o direito 1362 01:45:37,582 --> 01:45:40,084 Você não tinha o direito para ensiná-la isso 1363 01:45:40,168 --> 01:45:41,586 Você não tinha o direito 1364 01:45:41,669 --> 01:45:44,213 Você não tinha nenhum direito 1365 01:45:44,297 --> 01:45:47,300 Essa música era a nossa música, Ann e minha música 1366 01:45:47,383 --> 01:45:50,261 Essa foi a nossa música, essa música era a nossa música 1367 01:45:50,344 --> 01:45:52,597 A música de Ann e a minha 1368 01:45:52,680 --> 01:45:55,683 Essa foi a nossa música 1369 01:45:56,768 --> 01:45:59,771 Essa foi a nossa música 1370 01:46:00,772 --> 01:46:02,106 Não! 1371 01:46:02,190 --> 01:46:06,444 Não, Henrique, Eu escrevi essa música para Ann. 1372 01:46:06,527 --> 01:46:07,862 O que? 1373 01:46:07,945 --> 01:46:11,032 Então eu tinha todo o direito de ensiná-lo para minha aluna estrela, Annette. 1374 01:46:11,115 --> 01:46:13,534 Sim, besteira. 1375 01:46:13,618 --> 01:46:17,246 Você pensaria que era o pai dela 1376 01:46:17,330 --> 01:46:20,917 Você pensaria que era o pai dela 1377 01:46:21,000 --> 01:46:23,961 Você pensaria que era o pai dela 1378 01:46:24,045 --> 01:46:26,297 Talvez... eu esteja. 1379 01:46:26,380 --> 01:46:28,382 Eu acho que estou. 1380 01:46:28,466 --> 01:46:32,178 Isso não pode ser verdade, isso não pode ser verdade 1381 01:46:32,261 --> 01:46:33,679 Desculpe, Henrique. 1382 01:46:33,763 --> 01:46:36,474 Você vê, antes de você aparecer, Ana e eu... 1383 01:46:36,557 --> 01:46:38,101 Isso não pode ser verdade 1384 01:46:38,184 --> 01:46:40,103 Isso poderia ser verdade? 1385 01:46:40,186 --> 01:46:44,816 Ninguém deve saber disso ou vou perder minha filha 1386 01:46:44,899 --> 01:46:46,651 Ninguém deve saber disso 1387 01:46:46,734 --> 01:46:49,904 Ou vou perder meu filho 1388 01:47:03,459 --> 01:47:05,753 Bem, vamos colocar Annette na cama 1389 01:47:05,837 --> 01:47:08,548 e depois vá para a piscina e converse sobre isso, ok? 1390 01:47:40,830 --> 01:47:42,498 Boa noite, Annette. 1391 01:48:10,693 --> 01:48:12,195 Você vê, meu amigo... 1392 01:48:17,325 --> 01:48:20,328 Henry, não brinque 1393 01:48:21,579 --> 01:48:23,581 A água deve estar gelada. 1394 01:48:23,664 --> 01:48:25,374 Você não iria querer que eu... 1395 01:48:25,458 --> 01:48:28,169 se afogar, você faria isso? 1396 01:48:28,252 --> 01:48:29,503 Não sei. 1397 01:48:31,047 --> 01:48:32,548 O que eu estava prestes a dizer? 1398 01:48:32,632 --> 01:48:34,592 Vamos conversar 1399 01:48:34,675 --> 01:48:36,636 Como você pediu? 1400 01:48:36,719 --> 01:48:40,848 Eu não posso ficar, você pode fazer isso rápido? 1401 01:48:40,932 --> 01:48:44,602 Para não ser indelicado 1402 01:48:44,685 --> 01:48:48,314 Mas foi uma longa, longa noite 1403 01:48:48,397 --> 01:48:51,067 Ei! Henrique, não! 1404 01:48:51,150 --> 01:48:53,569 Pare de brincar. 1405 01:48:53,653 --> 01:48:55,404 Você está bastante bêbado 1406 01:48:55,488 --> 01:48:57,490 Vamos ambos sentar 1407 01:48:57,573 --> 01:49:00,826 O que você precisa dizer? 1408 01:49:01,786 --> 01:49:03,287 Sente-se, Henrique 1409 01:49:03,371 --> 01:49:04,747 Ah! Assista! Ei! 1410 01:49:04,830 --> 01:49:06,499 Shh! 1411 01:49:06,582 --> 01:49:08,292 Ok, isso não é mais engraçado. 1412 01:49:08,376 --> 01:49:10,294 - Nem um pouco engraçado mais! -Sh! 1413 01:49:10,378 --> 01:49:11,504 - Tire suas mãos de mim. - Shh! 1414 01:49:11,587 --> 01:49:12,713 Tire suas mãos de mim. 1415 01:49:12,797 --> 01:49:14,077 O que você está tentando fazer comigo? 1416 01:49:14,131 --> 01:49:15,132 O que você está tentando... 1417 01:49:15,216 --> 01:49:16,717 O que você está tentando fazer comigo? 1418 01:49:16,801 --> 01:49:18,094 Pare com isso. Apenas pare com isso. 1419 01:49:18,177 --> 01:49:19,887 Apenas pare, pare, pare. 1420 01:49:19,971 --> 01:49:22,682 Ok, ok. Ok, ok. 1421 01:49:22,765 --> 01:49:23,808 Pare com isso. 1422 01:49:23,891 --> 01:49:25,351 Oh! Pare, pare. 1423 01:49:30,022 --> 01:49:32,733 Henry, está congelando 1424 01:49:32,817 --> 01:49:37,238 Henry... ry, estou descendo 1425 01:49:39,532 --> 01:49:42,660 Eu não direi a uma única alma 1426 01:49:42,743 --> 01:49:46,372 Mesmo você não pode estar tão frio 1427 01:49:49,625 --> 01:49:52,378 Então foi você 1428 01:49:52,461 --> 01:49:53,713 Afinal 1429 01:49:53,796 --> 01:49:54,880 Não. 1430 01:50:01,762 --> 01:50:02,847 Não. 1431 01:50:06,809 --> 01:50:08,769 Se ao menos 1432 01:50:08,853 --> 01:50:12,315 Eu tinha conseguido Ann 1433 01:50:12,398 --> 01:50:13,524 Para me amar mais 1434 01:50:16,027 --> 01:50:19,822 Há tão pouco que posso fazer 1435 01:50:19,905 --> 01:50:21,324 Há tão pouco 1436 01:50:21,407 --> 01:50:24,243 - Eu posso fazer - Se ao menos eu tivesse conseguido Ann 1437 01:50:24,327 --> 01:50:27,413 - Para me amar mais - Há tão pouco que posso fazer 1438 01:50:27,496 --> 01:50:28,706 Se ao menos eu... 1439 01:50:28,789 --> 01:50:31,292 Há tão pouco que posso fazer 1440 01:50:31,375 --> 01:50:32,835 Se ao menos... 1441 01:51:21,509 --> 01:51:22,593 Annette. 1442 01:51:24,178 --> 01:51:25,346 Você está acordado. 1443 01:51:55,626 --> 01:51:57,962 Tudo vai ficar tudo bem agora. 1444 01:52:00,631 --> 01:52:02,299 Eu prometo, Annette. 1445 01:52:06,929 --> 01:52:09,181 Connie O'Connor aqui 1446 01:52:09,265 --> 01:52:11,183 para "Mostrar notícias do Bizz" 1447 01:52:11,267 --> 01:52:14,687 com o anúncio chocante que Henry McHenry 1448 01:52:14,770 --> 01:52:18,774 decidiu acabar A carreira de cantora de Baby Annette. 1449 01:52:20,651 --> 01:52:21,735 Nunca mais... 1450 01:52:21,819 --> 01:52:23,070 Antes de se mudarem para a Europa, 1451 01:52:23,154 --> 01:52:24,989 ela vai dar uma última apresentação 1452 01:52:25,072 --> 01:52:26,449 a ser anunciado em breve. 1453 01:52:26,532 --> 01:52:27,992 Nunca mais... 1454 01:52:28,075 --> 01:52:30,786 O bebê nunca execute novamente depois disso. 1455 01:52:30,870 --> 01:52:32,246 Nunca mais 1456 01:52:32,329 --> 01:52:34,248 Nunca mais. 1457 01:52:47,595 --> 01:52:50,514 Senhoras e senhores, sejam bem-vindos 1458 01:52:50,598 --> 01:52:52,057 Bem-vindo! 1459 01:52:52,141 --> 01:52:55,811 Bem-vindo ao o show do intervalo do Hyperbowl 1460 01:52:55,895 --> 01:52:59,231 - Uau! - Aos milhares que estão aqui presentes 1461 01:52:59,315 --> 01:53:03,527 - Bem-vindo! - E os milhões que estão assistindo em casa 1462 01:53:03,611 --> 01:53:05,821 Em casa! 1463 01:53:05,905 --> 01:53:08,491 Senhoras e senhores, sejam bem-vindos 1464 01:53:08,574 --> 01:53:10,117 Bem-vindo! 1465 01:53:10,201 --> 01:53:14,038 Bem-vindo ao o show do intervalo do Hyperbowl 1466 01:53:14,121 --> 01:53:17,458 Para os milhares que estão aqui presentes 1467 01:53:17,541 --> 01:53:18,959 Bem-vindo! 1468 01:53:19,043 --> 01:53:22,630 E os milhões que estão assistindo em casa 1469 01:53:23,672 --> 01:53:25,424 Senhoras e senhores, 1470 01:53:25,508 --> 01:53:28,469 por favor, dê as boas-vindas ao nosso querido 1471 01:53:28,552 --> 01:53:30,596 Baby Annette. 1472 01:53:35,684 --> 01:53:38,562 Eu te amo, Annette! Eu te amo! 1473 01:53:38,646 --> 01:53:40,606 Como todos vocês já sabem, 1474 01:53:40,689 --> 01:53:44,360 isso será sua última aparição pública. 1475 01:53:45,194 --> 01:53:47,905 Então, senhoras e senhores... 1476 01:53:47,988 --> 01:53:49,365 escuridão. 1477 01:53:50,783 --> 01:53:53,619 Depois, uma luz muito doce e suave. 1478 01:53:56,288 --> 01:54:00,251 E então, por toda a eternidade, 1479 01:54:00,334 --> 01:54:03,295 Querida Annette! 1480 01:54:29,989 --> 01:54:33,659 Bebê Annette 1481 01:54:33,742 --> 01:54:37,329 Bebê Annette 1482 01:54:56,265 --> 01:54:58,017 Este é o maior público 1483 01:54:58,100 --> 01:55:00,853 que Annette já realizado na frente de, 1484 01:55:00,936 --> 01:55:05,316 então algum nervosismo é completamente compreensível. 1485 01:55:05,399 --> 01:55:09,361 Senhoras e senhores, Baby Annette. 1486 01:55:16,869 --> 01:55:20,039 Bebê Annette 1487 01:55:20,122 --> 01:55:24,126 Bebê Annette 1488 01:55:51,028 --> 01:55:53,572 Pedimos sua paciência. 1489 01:55:53,656 --> 01:55:56,950 A bebê Annette é um bebê afinal. 1490 01:55:57,034 --> 01:55:59,536 Então, por favor, mais uma vez... 1491 01:55:59,620 --> 01:56:02,331 Querida Annette! 1492 01:56:05,376 --> 01:56:07,628 Que porra é aquela vadia fazendo? 1493 01:56:18,597 --> 01:56:22,142 Bebê Annette 1494 01:56:22,226 --> 01:56:25,813 Bebê Annette 1495 01:56:51,547 --> 01:56:52,881 Papai... 1496 01:56:54,425 --> 01:56:56,927 Papai matou pessoas. 1497 01:57:18,824 --> 01:57:20,659 O verdadeiro amor sempre encontra 1498 01:57:20,743 --> 01:57:24,246 O verdadeiro amor sempre encontra 1499 01:57:24,329 --> 01:57:27,416 Uma maneira 1500 01:57:28,834 --> 01:57:31,086 Mas o amor verdadeiro muitas vezes vai 1501 01:57:31,170 --> 01:57:33,464 O verdadeiro amor muitas vezes vai 1502 01:57:33,547 --> 01:57:35,215 Desviado 1503 01:57:56,987 --> 01:57:58,614 Henrique! Henrique! 1504 01:57:58,697 --> 01:58:01,742 Você é um assassino 1505 01:58:01,825 --> 01:58:03,494 Um assassino 1506 01:58:04,828 --> 01:58:06,580 Assassino! 1507 01:58:06,663 --> 01:58:09,416 Você é um assassino-♪ ♪ 1508 01:58:09,500 --> 01:58:11,001 Um assassino 1509 01:58:14,505 --> 01:58:18,509 Ele é um assassino, ele é um assassino 1510 01:58:18,592 --> 01:58:21,094 Não há dúvida alguma de que 1511 01:58:21,178 --> 01:58:24,389 - Ele é um assassino - HOMEM: Henry, você a matou! 1512 01:58:24,473 --> 01:58:26,475 - Ele é um assassino - Henry, seu idiota! 1513 01:58:26,558 --> 01:58:28,811 E ele deve pagar o preço e 1514 01:58:28,894 --> 01:58:31,855 - Quer seja primeiro grau -Henry, eu te odeio! 1515 01:58:31,939 --> 01:58:33,899 - Ou menos que primeiro grau - Idiota de merda! 1516 01:58:33,982 --> 01:58:36,485 A questão é discutível para nós porque 1517 01:58:36,568 --> 01:58:39,446 Ele ainda é um assassino 1518 01:58:39,530 --> 01:58:41,573 - E se é morte ou prisão - Maldito assassino. 1519 01:58:41,657 --> 01:58:44,618 Nós lhe enviaremos longe, muito, muito longe 1520 01:58:44,701 --> 01:58:46,370 - Assassino - MULHER: Vá para o inferno! 1521 01:58:46,453 --> 01:58:48,121 Assassino 1522 01:58:48,205 --> 01:58:49,665 Assassino 1523 01:58:49,748 --> 01:58:51,542 Ele é um assassino 1524 01:58:51,625 --> 01:58:53,585 Você é um assassino 1525 01:58:53,669 --> 01:58:54,878 Assassino 1526 01:58:54,962 --> 01:58:56,588 - Você é um assassino - Assassino 1527 01:58:56,672 --> 01:58:59,925 Você matou aquele que todos nós amamos 1528 01:59:00,008 --> 01:59:01,510 Quase religiosamente 1529 01:59:01,593 --> 01:59:02,719 Religiosamente 1530 01:59:02,803 --> 01:59:04,471 - Quase religiosamente - Religiosamente 1531 01:59:04,555 --> 01:59:06,849 Ela não mais morrerá por nós 1532 01:59:06,932 --> 01:59:08,767 Quem morrerá agora por nós? 1533 01:59:08,851 --> 01:59:10,269 Morrerá por nós? 1534 01:59:10,352 --> 01:59:12,187 - Quem morrerá agora por nós? - Morrerá por nós? 1535 01:59:12,271 --> 01:59:13,981 Ninguém pode tomar o lugar dela 1536 01:59:14,064 --> 01:59:16,733 Mas você que nos despreza 1537 01:59:16,817 --> 01:59:17,943 Nos despreza 1538 01:59:18,026 --> 01:59:19,695 - Você que nos despreza - Nos despreza 1539 01:59:19,778 --> 01:59:22,573 Agora vamos domar, quebrar e destruir 1540 01:59:22,656 --> 01:59:24,741 - Henrique! - Henrique, aqui! 1541 01:59:24,825 --> 01:59:26,719 - O que você tem a dizer? - O público tem o direito de saber! 1542 01:59:26,743 --> 01:59:28,328 Assassino! 1543 01:59:28,412 --> 01:59:31,748 Assassino! Assassino! 1544 01:59:31,832 --> 01:59:33,000 Assassino! 1545 01:59:39,214 --> 01:59:42,634 Por favor... levante a mão direita. 1546 01:59:45,137 --> 01:59:46,638 Henrique McHenry, 1547 01:59:46,722 --> 01:59:50,225 você jura solenemente que você dirá a verdade, 1548 01:59:50,309 --> 01:59:53,312 toda a verdade, e nada além da verdade, 1549 01:59:53,395 --> 01:59:54,980 então te ajude Deus? 1550 01:59:55,063 --> 01:59:56,189 Verdade! 1551 01:59:56,273 --> 01:59:58,859 Sim. 1552 02:00:00,193 --> 02:00:01,612 A verdade é... 1553 02:00:04,114 --> 02:00:06,033 você me lembra muito da minha mãe. 1554 02:00:10,037 --> 02:00:11,455 Sr. 1555 02:00:11,538 --> 02:00:13,665 este tribunal não tolerará afronta. 1556 02:00:13,749 --> 02:00:15,375 Escriturário, por favor. 1557 02:00:15,459 --> 02:00:17,836 Mais uma vez, por favor. 1558 02:00:17,920 --> 02:00:20,631 Por favor... 1559 02:00:20,714 --> 02:00:22,966 Henry McHenry... 1560 02:00:23,050 --> 02:00:26,637 você jura solenemente que você dirá a verdade, 1561 02:00:26,720 --> 02:00:30,390 toda a verdade, e nada além da verdade, 1562 02:00:30,474 --> 02:00:31,934 então te ajude 1563 02:00:32,017 --> 02:00:35,103 Go-o-o-o, o-o-d? 1564 02:00:35,187 --> 02:00:36,688 Não. 1565 02:00:38,899 --> 02:00:40,734 Você vai me matar se eu fizer isso. 1566 02:00:51,954 --> 02:00:54,122 Voltando no tempo 1567 02:00:56,124 --> 02:00:58,961 Eu puxaria Ann de lado 1568 02:01:00,671 --> 02:01:03,507 "Estou tão orgulhoso de você" 1569 02:01:04,883 --> 02:01:09,137 "Estou tão orgulhoso de você" 1570 02:01:09,221 --> 02:01:14,184 Voltando no tempo, Eu puxaria Ann de lado, 1571 02:01:14,267 --> 02:01:16,728 "Estou tão feliz por você 1572 02:01:16,812 --> 02:01:19,982 Estou tão feliz por você" 1573 02:01:20,065 --> 02:01:24,861 Eu diria: "Ann, o que me dá mais alegria 1574 02:01:24,945 --> 02:01:27,572 "É observar você 1575 02:01:27,656 --> 02:01:30,659 "Eu sou um menino 1576 02:01:30,742 --> 02:01:35,664 "De olhos arregalados em minha admiração na sua voz sedosa 1577 02:01:35,747 --> 02:01:37,958 "Eu te admiro 1578 02:01:38,041 --> 02:01:44,047 - Nunca se canse de você" - ANN: Nunca se canse de você 1579 02:01:44,131 --> 02:01:46,049 Com lágrimas nos olhos, ela dirá 1580 02:01:46,133 --> 02:01:48,719 "Tenho vergonha de ver 1581 02:01:48,802 --> 02:01:51,388 "Que nós dois não podemos ser 1582 02:01:51,471 --> 02:01:54,599 Onde deveríamos estar" 1583 02:01:54,683 --> 02:01:56,852 Chorando, você dirá 1584 02:01:56,935 --> 02:01:59,354 "É tão triste, você vê 1585 02:01:59,438 --> 02:02:01,982 "Que nós dois não podemos ser 1586 02:02:02,065 --> 02:02:05,235 Quem deveríamos ser" 1587 02:02:05,318 --> 02:02:10,323 Voltando no tempo, eu poderia me afastar 1588 02:02:10,407 --> 02:02:15,996 Não permita minha raiva ser ampliado 1589 02:02:16,079 --> 02:02:21,126 Para um ponto perigoso onde um ato precipitado 1590 02:02:21,209 --> 02:02:23,378 Que impacto 1591 02:02:23,462 --> 02:02:26,631 Eu não posso pegar de volta 1592 02:02:26,715 --> 02:02:28,925 - Não, não há mais tempo - Não há mais tempo 1593 02:02:29,009 --> 02:02:31,344 - Que pena - Ah, que pena 1594 02:02:31,428 --> 02:02:33,930 - Que nós dois não podemos ser - Que não podemos ser 1595 02:02:34,014 --> 02:02:37,350 - Onde deveríamos estar - Onde deveríamos estar 1596 02:02:37,434 --> 02:02:39,394 - Não, não há mais tempo - Não há mais tempo 1597 02:02:39,478 --> 02:02:42,064 - É tão triste ver - Tão triste de ver 1598 02:02:42,147 --> 02:02:44,816 - Que nós dois não podemos ser - Que não podemos ser 1599 02:02:44,900 --> 02:02:48,320 - Quem deveríamos ser - Quem deveríamos ser 1600 02:02:51,406 --> 02:02:53,158 Henrique. 1601 02:03:09,091 --> 02:03:10,258 Henrique. 1602 02:03:11,676 --> 02:03:15,514 Ela não será a única te fazendo companhia na prisão. 1603 02:03:15,597 --> 02:03:17,724 Eu vou. 1604 02:03:17,808 --> 02:03:24,064 Dia após dia após dia 1605 02:03:25,273 --> 02:03:32,239 Noite após noite após noite. 1606 02:04:21,580 --> 02:04:23,832 É incrível. 1607 02:05:40,659 --> 02:05:42,285 Annette. 1608 02:05:42,369 --> 02:05:43,370 Annette? 1609 02:05:49,000 --> 02:05:51,002 Você mudou muito, Annette. 1610 02:05:52,379 --> 02:05:53,380 Sim. 1611 02:05:58,093 --> 02:06:00,262 Sim, eu tenho. 1612 02:06:33,003 --> 02:06:35,005 Você também mudou. 1613 02:06:37,507 --> 02:06:41,553 Mas pelo menos você está seguro aqui, sim? 1614 02:06:41,636 --> 02:06:45,390 Você não pode beber e não pode fumar aqui, você pode? 1615 02:06:46,766 --> 02:06:48,768 Não. Não, não posso. 1616 02:06:51,229 --> 02:06:55,233 E você não pode matar aqui, você pode? 1617 02:06:57,444 --> 02:07:01,031 Foi uma piada. 1618 02:07:01,114 --> 02:07:03,366 Hum, você é minha filha afinal. 1619 02:07:05,535 --> 02:07:07,037 Não. 1620 02:07:07,120 --> 02:07:08,538 Chega de matar. 1621 02:07:09,622 --> 02:07:10,874 Só tempo. 1622 02:07:12,959 --> 02:07:15,295 "Matando o tempo." Você já ouviu essa expressão? 1623 02:07:15,378 --> 02:07:16,379 Não. 1624 02:07:18,006 --> 02:07:21,009 Mas agora, você não tem nada para amar. 1625 02:07:22,469 --> 02:07:24,137 Não posso te amar? 1626 02:07:25,680 --> 02:07:26,931 Não. 1627 02:07:27,015 --> 02:07:28,350 Na verdade não. 1628 02:07:36,816 --> 02:07:38,068 Annette. 1629 02:07:41,821 --> 02:07:43,239 Não temos muito tempo. 1630 02:07:56,419 --> 02:08:00,632 Eu cantarei essas palavras para você 1631 02:08:00,715 --> 02:08:04,969 Espero que eles soem verdadeiros 1632 02:08:05,053 --> 02:08:07,889 Eles não são alguns sinos mágicos 1633 02:08:09,307 --> 02:08:11,976 Para encobrir meus crimes 1634 02:08:13,478 --> 02:08:15,480 Annette, disso eu tenho certeza 1635 02:08:15,563 --> 02:08:18,358 A imaginação é forte 1636 02:08:18,441 --> 02:08:20,610 E a canção da razão 1637 02:08:20,693 --> 02:08:22,862 É fraco e magro 1638 02:08:22,946 --> 02:08:24,739 Não temos muito tempo 1639 02:08:26,324 --> 02:08:28,827 Eu estava em cima de um penhasco 1640 02:08:30,662 --> 02:08:33,289 Um profundo abismo abaixo 1641 02:08:34,874 --> 02:08:37,335 Compelido a olhar, eu tentei 1642 02:08:37,419 --> 02:08:39,462 Para lutar contra isso 1643 02:08:39,546 --> 02:08:42,799 Deus sabe que eu tentei 1644 02:08:42,882 --> 02:08:45,468 Essa vontade horrível de olhar abaixo 1645 02:08:45,552 --> 02:08:48,138 Mas meio horrorizado 1646 02:08:48,221 --> 02:08:50,306 E meio aliviado 1647 02:08:50,390 --> 02:08:52,475 Eu lancei meus olhos 1648 02:08:52,559 --> 02:08:54,561 Em direção ao abismo 1649 02:08:54,644 --> 02:08:56,646 O abismo escuro 1650 02:09:04,237 --> 02:09:08,408 Eu ouvi um zumbido em meus ouvidos 1651 02:09:08,491 --> 02:09:12,704 Eu sabia que minha sentença de morte seria som feio 1652 02:09:12,787 --> 02:09:17,125 A vontade autoritária de olhar 1653 02:09:17,208 --> 02:09:21,337 No abismo profundo, a neblina 1654 02:09:21,421 --> 02:09:24,132 Tão forte o anseio para o outono 1655 02:09:24,215 --> 02:09:26,885 A imaginação é forte 1656 02:09:26,968 --> 02:09:29,053 E a canção da razão 1657 02:09:29,137 --> 02:09:31,139 É fraco e magro 1658 02:09:31,222 --> 02:09:33,391 Não temos muito tempo 1659 02:09:33,475 --> 02:09:35,852 Nunca mais cantarei 1660 02:09:35,935 --> 02:09:38,104 Evitando todas as luzes à noite 1661 02:09:38,188 --> 02:09:40,148 Nunca mais cantarei 1662 02:09:40,231 --> 02:09:42,317 Quebrando todas as lâmpadas que vejo 1663 02:09:42,400 --> 02:09:44,444 Nunca mais cantarei 1664 02:09:44,527 --> 02:09:46,738 Vivendo em plena escuridão 1665 02:09:46,821 --> 02:09:50,366 Nunca mais cantarei 1666 02:09:50,450 --> 02:09:53,077 Um vampiro para sempre 1667 02:09:53,161 --> 02:09:54,996 Annette, não. 1668 02:09:56,206 --> 02:09:57,373 Não, não. 1669 02:09:58,541 --> 02:10:02,045 Annette, Annette. 1670 02:10:02,128 --> 02:10:03,129 Não. 1671 02:10:05,048 --> 02:10:06,257 Eu cantei essas palavras para você 1672 02:10:06,341 --> 02:10:09,302 Posso perdoar o que você fez? 1673 02:10:09,385 --> 02:10:10,845 Eu espero que eles soem verdadeiros 1674 02:10:10,929 --> 02:10:13,723 E algum dia vou perdoar a mamãe? 1675 02:10:13,806 --> 02:10:15,225 A imaginação é tão forte 1676 02:10:15,308 --> 02:10:17,310 Seu veneno mortal, eu me tornei 1677 02:10:17,393 --> 02:10:19,312 E a canção da razão nunca é forte 1678 02:10:19,395 --> 02:10:21,773 Apenas uma criança para explorar 1679 02:10:21,856 --> 02:10:24,359 A imaginação é tão forte 1680 02:10:24,442 --> 02:10:25,860 Perdoar vocês dois? 1681 02:10:25,944 --> 02:10:27,987 - E a canção da razão - Esqueceu vocês dois? 1682 02:10:28,071 --> 02:10:29,906 - Tão fraco e estridente - Para fazer esse juramento? 1683 02:10:29,989 --> 02:10:34,118 - Eu estava acima do abismo profundo - Para fazer esse juramento? 1684 02:10:34,202 --> 02:10:38,373 Por que eu deveria perdoar agora? Por que eu deveria esquecer agora? 1685 02:10:38,456 --> 02:10:42,627 Eu nunca poderei perdoar, Eu nunca posso esquecer 1686 02:10:42,710 --> 02:10:45,505 Vocês dois estavam me usando para seus próprios fins 1687 02:10:45,588 --> 02:10:47,090 Para seus próprios fins 1688 02:10:47,173 --> 02:10:48,883 Nem um pingo de vergonha 1689 02:10:48,967 --> 02:10:51,594 Vocês dois, vocês dois são culpados 1690 02:10:51,678 --> 02:10:54,847 Eu desejo que vocês dois foram embora 1691 02:10:54,931 --> 02:10:56,724 Queria que você tivesse ido embora 1692 02:10:56,808 --> 02:10:58,935 - Não, não culpe Ann - Queria que você tivesse ido embora 1693 02:10:59,018 --> 02:11:01,145 - Annette, isso está errado - Queria que você tivesse ido embora 1694 02:11:01,229 --> 02:11:04,607 - Não, não culpe Ann - Vocês dois se foram 1695 02:11:04,691 --> 02:11:06,734 Mas o perdão é o único caminho 1696 02:11:06,818 --> 02:11:08,778 Essa vontade horrível de olhar abaixo 1697 02:11:08,861 --> 02:11:10,863 Quando tudo se perdeu tão longe 1698 02:11:10,947 --> 02:11:12,824 Deus sabe que eu tentei para lutar contra isso 1699 02:11:12,907 --> 02:11:14,367 - Extraia o veneno - Meio horrorizado 1700 02:11:14,450 --> 02:11:16,286 - Do coração - E meio aliviado 1701 02:11:16,369 --> 02:11:18,329 - E da alma - lancei meus olhos 1702 02:11:18,413 --> 02:11:21,624 - Não posso ter certeza - Descendo o abismo 1703 02:11:21,708 --> 02:11:24,752 Perdoe vocês dois ou não 1704 02:11:24,836 --> 02:11:27,005 - Eu faço esse juramento - Simpatia por 1705 02:11:27,088 --> 02:11:29,048 - Perdoar vocês dois? - O abismo escuro 1706 02:11:29,132 --> 02:11:31,259 - Eu faço esse juramento - Simpatia por 1707 02:11:31,342 --> 02:11:33,761 - Eu faço esse juramento - O abismo escuro 1708 02:11:33,845 --> 02:11:35,513 Perdoar vocês dois? 1709 02:11:35,597 --> 02:11:37,932 - Ou esquecer vocês dois? - Não olhe 1710 02:11:38,016 --> 02:11:40,351 - Devo ser forte - Descendo o abismo 1711 02:11:40,435 --> 02:11:42,729 - Devo ser forte - Annette, por favor, não 1712 02:11:44,063 --> 02:11:46,524 O tempo acabou. 1713 02:11:47,692 --> 02:11:49,193 Nenhum contato. 1714 02:11:52,280 --> 02:11:57,869 E agora você não tem nada para amar 1715 02:11:57,952 --> 02:11:59,662 Por que não posso te amar? 1716 02:11:59,746 --> 02:12:00,747 Não posso te amar? 1717 02:12:00,830 --> 02:12:06,252 Agora você não tem nada para amar 1718 02:12:06,336 --> 02:12:08,671 Não posso te amar, Annette? 1719 02:12:08,755 --> 02:12:13,593 Não, na verdade não, papai 1720 02:12:13,676 --> 02:12:16,220 É triste mas é verdade 1721 02:12:17,263 --> 02:12:22,852 Agora você não tem nada para amar 1722 02:12:28,733 --> 02:12:30,568 Annette. 1723 02:12:30,652 --> 02:12:32,779 Minha Annette. 1724 02:12:32,862 --> 02:12:35,198 Nunca lance seus olhos no abismo. 1725 02:12:42,205 --> 02:12:45,041 Adeus 1726 02:12:45,124 --> 02:12:46,459 Annette 1727 02:12:46,542 --> 02:12:48,878 Adeus 1728 02:12:48,961 --> 02:12:50,630 Annette 1729 02:12:50,713 --> 02:12:53,591 Adeus 1730 02:12:53,675 --> 02:12:54,926 Annette 1731 02:12:55,009 --> 02:12:57,804 Adeus 1732 02:12:57,887 --> 02:13:00,390 Annette. 1733 02:13:00,473 --> 02:13:02,475 Adeus. 1734 02:13:20,326 --> 02:13:22,161 Pare de me observar. 1735 02:17:15,645 --> 02:17:16,812 Ação! 1736 02:17:34,622 --> 02:17:36,916 É o fim 1737 02:17:36,999 --> 02:17:38,918 Então nós oferecemos a você 1738 02:17:39,001 --> 02:17:40,753 Boa noite 1739 02:17:43,839 --> 02:17:45,841 Viagem segura para casa 1740 02:17:48,928 --> 02:17:52,098 Cuidado com estranhos 1741 02:17:52,181 --> 02:17:54,350 Se você gostou do que viu 1742 02:17:56,394 --> 02:17:58,980 - Conte a um amigo - Conte a um amigo? 1743 02:18:01,816 --> 02:18:04,151 Se você não tem amigos 1744 02:18:06,445 --> 02:18:09,156 Então, conte a um estranho 1745 02:18:09,240 --> 02:18:11,242 Esta noite 1746 02:18:14,537 --> 02:18:15,997 Senhoras. 1747 02:18:16,706 --> 02:18:19,125 Três, quatro, um. 1748 02:18:19,208 --> 02:18:21,460 Boa noite a todos 1749 02:18:23,546 --> 02:18:25,297 Homens. 1750 02:18:25,381 --> 02:18:27,967 Três, quatro, um. 1751 02:18:28,050 --> 02:18:30,219 Boa noite a todos 1752 02:18:32,221 --> 02:18:34,098 - Todos. - Vamos. 1753 02:18:34,181 --> 02:18:36,183 Três, quatro. 1754 02:18:36,267 --> 02:18:38,269 Boa noite 1755 02:18:38,352 --> 02:18:40,062 Um 1756 02:18:40,146 --> 02:18:42,148 E tudo 1757 02:18:43,190 --> 02:18:44,608 Prepare-se. 1758 02:18:49,739 --> 02:18:51,574 Ei, ei, ei, ei. 1759 02:18:51,657 --> 02:18:54,118 - Três, quatro. - Preparar? 1760 02:18:54,201 --> 02:18:56,037 Boa noite a todos 1761 02:18:57,288 --> 02:18:58,748 Boa noite a todos 1762 02:18:58,831 --> 02:19:00,499 Todas as mulheres. 1763 02:19:00,583 --> 02:19:02,877 Três, quatro. 1764 02:19:02,960 --> 02:19:05,296 Boa noite a todos 1765 02:19:07,673 --> 02:19:09,175 Todos os homens. 1766 02:19:09,258 --> 02:19:10,968 Três, quatro. 1767 02:19:11,052 --> 02:19:13,095 Boa noite 1768 02:19:13,179 --> 02:19:14,805 Um 1769 02:19:14,889 --> 02:19:17,933 E tudo!