1
00:01:23,440 --> 00:01:27,000
دیانا، این متیو کاتبرت نیست؟

2
00:01:27,000 --> 00:01:31,360
آره مادر چرا اینطوری
تعجب کرد؟ کجا می تواند برود؟

3
00:01:31,360 --> 00:01:39,000
او این بار به شهر نمی رود
سال، او هرگز ملاقات نمی کند. شاید او باشد
رانندگی کردن اما او لباس پوشیده است.

4
00:01:43,240 --> 00:01:46,480
<font color="
برای رفتن به دکتر

5
00:01:46,480 --> 00:01:50,440
من کاملاً متحیر هستم. نخواهم داشت
یک لحظه آرامش

6
00:01:50,440 --> 00:01:56,880
تا اینکه از خواهرش فهمیدم
ماریلا. میتونم باهات برم؟
نه، بهتر است هول کنی.

7
00:01:58,960 --> 00:02:00,120
در بزن

8
00:02:00,120 --> 00:02:02,640
<font color="

9
00:02:02,640 --> 00:02:06,400
صبح بخیر ماریلا
صبح بخیر راشل

10
00:02:06,400 --> 00:02:10,080
همه در خانه بری چطور هستند؟
خیلی خوب

11
00:02:10,080 --> 00:02:16,880
ترسیدم تو نباشی دیدم
برادرت سوار شد و فکر کرد
داشت می رفت دکتر

12
00:02:16,880 --> 00:02:19,200
متیو به رودخانه روشن رفته است.

13
00:02:19,200 --> 00:02:26,320
<font color="
یک یتیم خانه در نوا اسکوشیا و او است
امروز با قطار می آیند یک پسر؟

14
00:02:26,320 --> 00:02:29,680
تو و متیو کاتبرت
آیا پسری را به فرزندی قبول می کنند؟

15
00:02:29,680 --> 00:02:33,320
خب دنیا
مطمئناً وارونه می شود!

16
00:02:33,320 --> 00:02:36,600
من از هیچ چیز تعجب نمی کنم
<font color="

17
00:02:36,600 --> 00:02:44,200
چه چیزی چنین تصوری را در شما قرار داده است
سر؟ متیو دارد سوار می شود. او
60 ساله است، و او آنقدرها که بود شیک نیست.

18
00:02:44,200 --> 00:02:46,240
دلش آزارش می دهد

19
00:02:46,240 --> 00:02:50,120
و می دانی که چقدر سخت ناامید است
این برای گرفتن کمک استخدام است!

20
00:02:50,120 --> 00:02:51,880
آیا می توانم برای شما یک فنجان چای بیاورم؟

21
00:02:51,880 --> 00:02:58,520
<font color="
خیلی هیجان زده من آماده ترکیدن هستم؟
از کجا فهمیدی پسره داره میاد؟

22
00:02:58,520 --> 00:03:04,720
تلگرامی از خانم اسپنسر داشتیم
گفت که پسر را رها می کند
در ایستگاه برایت ریور

23
00:03:04,720 --> 00:03:07,440
متیو به ملاقات او رفته است.

24
00:03:08,680 --> 00:03:12,920
خوب، ماریلا، شما می دانید
<font color="

25
00:03:12,920 --> 00:03:16,880
فکر کنم داری انجام میدی
یک چیز بسیار خطرناک!

26
00:03:16,880 --> 00:03:23,000
من در مورد یک مرد و همسرش خواندم
که پسری را از یتیم خانه بیرون آورد
و خانه را آتش زد.

27
00:03:23,000 --> 00:03:27,840
در نیوبرانزویک، یک پناهگاه یتیم
کودک استریکنین را در چاه انداخت!

28
00:03:27,840 --> 00:03:34,120
<font color="
عذاب آن زمان یک دختر بود.
ما دختر نمی گیریم

29
00:03:46,640 --> 00:03:50,280
سوت قطار از راه دور

30
00:03:50,280 --> 00:03:54,240
سلام، آنگوس.
آیا 1.35 همین الان باقی مانده است؟

31
00:03:54,240 --> 00:04:02,120
آره دیر اومدی یک مسافر بود
برای تو رها شد به همین دلیل من هستم
<font color="

32
00:04:02,120 --> 00:04:08,960
او؟ آره اون گفت که نمیره
در داخل چون هیچ محدوده ای وجود ندارد
برای تخیل!

33
00:04:08,960 --> 00:04:12,680
ما منتظر دختر نیستیم
این پسری است که برایش آمده ام.

34
00:04:12,680 --> 00:04:17,200
او برای توضیح دادن مشکلی نخواهد داشت.
<font color="

35
00:04:31,320 --> 00:04:37,160
من فکر می کنم شما هستید
آقای متیو کاتبرت! نام من
آن شرلی است. آنی با E.

36
00:04:37,160 --> 00:04:43,440
خیلی ترسیدم که نیای
داشتم تصور میکردم چرا
اشتباهی نیست؟

37
00:04:43,440 --> 00:04:46,680
شما آقای متیو کاتبرت هستید،
شما نیستید؟

38
00:04:46,680 --> 00:04:51,480
<font color="
هیچ اشتباهی نمی تواند وجود داشته باشد

39
00:04:51,480 --> 00:04:55,480
خانم اسپنسر به من گفت صبر کنم
اینجا برای شما

40
00:05:01,440 --> 00:05:06,480
من می توانم آن را حمل کنم. اگر حمل نشود
به روشی خاص، دسته می افتد.

41
00:05:06,480 --> 00:05:08,520
من مهارت دقیق آن را می دانم.

42
00:05:10,080 --> 00:05:12,320
<font color="

43
00:05:14,320 --> 00:05:17,760
خب فکر نکن
بهتره بریم؟

44
00:05:19,080 --> 00:05:21,120
حدس میزنم همه چی درست میشه

45
00:05:34,640 --> 00:05:38,080
هنوز باید یک قطعه طولانی رانندگی کنیم،
ما نه؟

46
00:05:39,080 --> 00:05:41,680
آه، خوشحالم چون عاشق رانندگی هستم!

47
00:05:41,680 --> 00:05:43,720
اوه، خیلی عالی به نظر می رسد

48
00:05:43,720 --> 00:05:47,160
<font color="
و متعلق به شماست!

49
00:05:49,440 --> 00:05:53,080
همانطور که می گفتم،
من قبلاً به کسی تعلق نداشتم -

50
00:05:53,080 --> 00:05:58,000
فقط به پناهگاه - و این بود
بدتر از هر چیزی که بتوانید تصور کنید!

51
00:05:58,000 --> 00:06:05,440
خانم اسپنسر گفت که این کار بدی است
اینطوری حرف بزنم اما منظورم این نیست
<font color="

52
00:06:05,440 --> 00:06:08,960
شما می توانید هر چقدر که دوست دارید صحبت کنید.
من مشکلی ندارم.

53
00:06:08,960 --> 00:06:13,000
آه، می دانم که من و تو می رویم
برای کنار آمدن فقط فوق العاده!

54
00:06:14,960 --> 00:06:17,200
اوه، من قبلاً این مکان را دوست دارم!

55
00:06:17,200 --> 00:06:23,400
من همیشه شنیده ام
که جزیره پرنس ادوارد بود
<font color="

56
00:06:23,400 --> 00:06:28,320
قبلا تصور می کردم که اینجا زندگی می کنم،
اما هرگز انتظار نداشتم که این کار را انجام دهم.

57
00:06:28,320 --> 00:06:30,200
خیلی تصور می کنی؟

58
00:06:30,200 --> 00:06:32,680
خب... نه.

59
00:06:32,680 --> 00:06:36,320
در پناهگاهی که تصور می کردم
انواع چیزها

60
00:06:36,320 --> 00:06:39,600
گاهی تصور می کنم
<font color="

61
00:06:39,600 --> 00:06:43,640
دختر یک ارل بود
که در کودکی دزدیده شده بودند

62
00:06:43,640 --> 00:06:47,680
توسط یک پرستار بی رحم که مرده بود
قبل از اینکه بتواند اعتراف کند

63
00:06:54,400 --> 00:06:56,240
این زیبا نیست؟

64
00:06:56,240 --> 00:07:00,280
آن درخت چه می کند تمام سفید
و توری شما را به فکر می اندازد؟

65
00:07:00,280 --> 00:07:03,280
<font color="

66
00:07:03,280 --> 00:07:04,920
البته عروس!

67
00:07:04,920 --> 00:07:06,960
عروس سفیدپوش،

68
00:07:06,960 --> 00:07:09,840
با یک حجاب مه آلود دوست داشتنی!

69
00:07:12,200 --> 00:07:15,720
همین الان، احساس زیبایی می کنم
تقریباً کاملاً خوشحال است

70
00:07:15,720 --> 00:07:23,320
من نمی توانم کاملاً احساس خوشبختی کنم
چون... چه رنگی میخوای
<font color="

71
00:07:23,320 --> 00:07:27,120
بله، و به همین دلیل است
من نمی توانم کاملاً خوشحال باشم.

72
00:07:27,120 --> 00:07:32,040
میدونم لاغر و کک مک هستم و
چشمانم سبز است، اما می توانم تصور کنم

73
00:07:32,040 --> 00:07:36,240
من یک برگ گل رز زیبا دارم
رنگ چهره و چشمان بنفش،

74
00:07:36,240 --> 00:07:39,600
اما نمی توانم تصور کنم
<font color="

75
00:07:39,600 --> 00:07:42,200
تمام تلاشم را می کنم، اما فایده ای ندارد.

76
00:07:42,200 --> 00:07:46,400
این غم مادام العمر من خواهد بود.

77
00:07:47,680 --> 00:07:51,800
من یک بار در یک رمان از یک دختر خواندم
که خدایی زیبا بود

78
00:07:51,800 --> 00:07:58,560
آیا تا به حال تصور کرده اید که چه چیزی باید باشد
مثل خدایی زیبا بودن؟
خب، حالا، نه، ندارم.

79
00:07:58,560 --> 00:08:05,640
<font color="
از نظر فرشته خوب باش، خیره کننده
هوشمندانه یا الهی زیبا؟

80
00:08:05,640 --> 00:08:07,320
خب حالا...

81
00:08:07,320 --> 00:08:10,240
من دقیقا نمی دانم.

82
00:08:12,840 --> 00:08:16,200
به هر حال، داریم به خانه نزدیک می شویم.

83
00:08:28,800 --> 00:08:30,680
آن خانه است.

84
00:08:30,680 --> 00:08:35,280
چرا، شیروانی دارد! تو چیکار میکنی
<font color="

85
00:08:35,280 --> 00:08:39,320
اگه اسم جدید بذارم چی؟
چیزی شادتر.

86
00:08:39,320 --> 00:08:41,360
بذار ببینم...

87
00:08:41,360 --> 00:08:44,720
شیروانی. و آنها سبز هستند.
گرین گیبلز!

88
00:08:47,560 --> 00:08:49,720
من فکر می کنم که خوب است.

89
00:08:49,720 --> 00:08:53,600
از این به بعد همین است
<font color="

90
00:08:53,600 --> 00:08:56,160
اوه، خیلی زیباست که واقعیت داشته باشد!

91
00:08:56,160 --> 00:08:57,840
میدونم که اینجا زندگی میکنم

92
00:08:57,840 --> 00:09:01,400
تا زمانی که من به یک پیرزن واقعی تبدیل شوم
با موهای خاکستری!

93
00:09:11,760 --> 00:09:13,800
من غرق شدم!

94
00:09:16,640 --> 00:09:18,360
ماریلا!

95
00:09:24,600 --> 00:09:27,960
ماریلا، این ... شما چطور؟

96
00:09:30,200 --> 00:09:34,360
<font color="
میخواستم بهت بگم

97
00:09:34,360 --> 00:09:39,720
پسر کجاست؟ استاد ایستگاه
در رودخانه روشن... پسر کجاست؟

98
00:09:39,720 --> 00:09:43,240
پسری نبود
فقط اون بود

99
00:09:43,240 --> 00:09:48,280
به خانم اسپنسر گفتیم یک پسر بیاور!
<font color="

100
00:09:48,280 --> 00:09:54,760
من فکر کردم او را نمی توان آنجا گذاشت
مهم نیست اشتباه چه بوده است
یک کتری ماهی زیبا!

101
00:09:54,760 --> 00:10:00,600
این چیزی است که می آید
از نرفتن خودمون! شما این کار را نمی کنید
من را می خواهی چون پسر نیستم؟

102
00:10:00,600 --> 00:10:02,400
<font color="

103
00:10:02,400 --> 00:10:05,960
شاید می دانستم
برای ماندگاری خیلی زیبا بود!

104
00:10:08,120 --> 00:10:13,960
خوب، برای آن گریه نکن.
من گریه نمی کنم، فقط همین است
غم انگیز ترین چیز

105
00:10:13,960 --> 00:10:15,920
که تا به حال برای من اتفاق افتاده است!

106
00:10:18,280 --> 00:10:25,320
اسمت چیه؟ با من تماس می گیری
<font color="
به نظر شما اسم زیبایی نیست؟

107
00:10:25,320 --> 00:10:31,160
آیا این نام شماست؟ نه، اما
من دوست دارم مرا کوردلیا صدا کنند.
منظورت چیه؟

108
00:10:31,160 --> 00:10:36,760
این یک نام بسیار زیبا است،
<font color="

109
00:10:36,760 --> 00:10:41,480
آن شرلی. این غیر عاشقانه نیست؟
نه، آن یک خوب، ساده است،
نام معقول

110
00:10:41,480 --> 00:10:46,560
نیازی نیست از آن خجالت بکشید
من نیستم، فقط کوردلیا را دوست دارم
بهتر

111
00:10:46,560 --> 00:10:50,600
من همیشه تصور کرده ام
<font color="

112
00:10:50,600 --> 00:10:52,840
اگر قرار است من را آنا صدا کنی،

113
00:10:52,840 --> 00:10:56,040
با E است.
چه فرقی می کند؟

114
00:10:56,040 --> 00:11:02,560
آنه با E متمایز به نظر می رسد.
اگر مرا اینطور صدا کنی،
سعی می کنم خودم را با آن آشتی دهم.

115
00:11:02,560 --> 00:11:09,080
آنی با E، چطور شد؟
<font color="
زیبا، مرا نگه میداری؟ خیر

116
00:11:09,080 --> 00:11:12,920
یک دختر برای ما فایده ای ندارد.
با شکاف در آنجا بایستید.

117
00:11:12,920 --> 00:11:16,160
بیا همراه خواهیم داشت
تا تو را جایی بگذارم

118
00:11:16,160 --> 00:11:18,200
حالا کلاهت را بردار

119
00:11:18,200 --> 00:11:24,560
<font color="
البته اوه، من هرگز نمی توانم غذا بخورم
وقتی در اعماق ناامیدی هستم!

120
00:11:24,560 --> 00:11:31,440
اعماق ناامیدی! می تونی کی بخوری
تو اینطوری؟ من هرگز نبودم
از این طریق نمی توانید آن را تصور کنید؟

121
00:11:31,440 --> 00:11:35,960
<font color="
بشور و بیا پایین بله خانم

122
00:11:43,520 --> 00:11:47,920
فردا میبینم مسئول کیه
برای این همه ریگامارولینگ

123
00:11:47,920 --> 00:11:53,040
من خانم اسپنسر را ملاقات خواهم کرد. این دختر
فردا به پناهندگی برمی گردد

124
00:11:53,040 --> 00:11:55,280
فکر می کنم اینطور باشد.

125
00:11:55,280 --> 00:11:57,960
<font color="

126
00:11:57,960 --> 00:12:02,520
خوب، او یک کوچولوی خوب است
چیز حیف است او را برگردانیم

127
00:12:02,520 --> 00:12:04,960
وقتی او تصمیم دارد اینجا بماند.

128
00:12:04,960 --> 00:12:09,000
آن کودک شما را جادو کرده است!
می بینم که می خواهی او را نگه داری!

129
00:12:09,000 --> 00:12:16,000
باید حرفش را می شنیدی
<font color="
مثل بچه هایی که حرف های زیادی برای گفتن دارند.

130
00:12:16,000 --> 00:12:21,840
تا جایی که به من مربوط می شود،
این یک کتاب بسته است!
میتونم یه پسر استخدام کنم که کمکم کنه...

131
00:12:22,840 --> 00:12:25,120
..و او برای شما شرکت خواهد کرد.

132
00:12:25,120 --> 00:12:30,200
من برای شرکت عذاب نمی کشم. او
<font color="

133
00:12:37,520 --> 00:12:39,120
مراقب پاهای من باش

134
00:12:43,560 --> 00:12:45,200
عجله کن بچه!

135
00:12:45,200 --> 00:12:48,480
فقط داشتم نگاه خداحافظی میکردم
در محل

136
00:12:48,480 --> 00:12:55,880
در سال های آینده، به گذشته نگاه خواهم کرد
روی گرین گیبلز به عنوان یک رویای زیبا
که امیدوارم همیشه مرا تعقیب کند.

137
00:12:55,880 --> 00:12:59,240
<font color="
به این موضوع اهمیت نده.

138
00:13:00,480 --> 00:13:02,520
خداحافظ آقای کاتبرت

139
00:13:02,520 --> 00:13:07,040
من هرگز مهربانی شما را فراموش نمی کنم.

140
00:13:02,520 --> 00:13:07,040
خداحافظ

141
00:13:07,040 --> 00:13:09,080
سرگیجه!

142
00:13:09,080 --> 00:13:12,760
متیو، مصرف را فراموش نکن
کره از ریزش خارج شد!

143
00:13:12,760 --> 00:13:14,520
و دروازه مرتع را ببند!

144
00:13:14,520 --> 00:13:18,560
<font color="
شکری را که قرض گرفته ام برگردان!

145
00:13:25,920 --> 00:13:30,440
خانم اسپنسر عزیزم، چطور می توانست
چنین اشتباهی رخ داده است؟

146
00:13:30,440 --> 00:13:34,120
هیچ آسیبی وارد نشده است. من مطمئن هستم
خانم بلوت او را خواهد برد.

147
00:13:41,360 --> 00:13:44,960
مامان، خانم اسپنسر اینجاست
با یه خانم دیگه!

148
00:13:52,480 --> 00:13:56,120
صبح بخیر
<font color="

149
00:13:56,120 --> 00:13:59,560
و این دختر است
بهت گفتم بیا داخل

150
00:14:04,400 --> 00:14:06,440
من خورش گرفتم

151
00:14:06,440 --> 00:14:08,480
من بلافاصله برمی گردم.

152
00:14:09,520 --> 00:14:11,560
بشین خانم کاتبرت

153
00:14:16,080 --> 00:14:19,320
من هنوز نمی توانم درک کنم
چطور شد...

154
00:14:23,360 --> 00:14:26,880
<font color="
چنین اشتباهی کردی!

155
00:14:26,880 --> 00:14:30,920
من احساس شما را درک می کنم.
به همین دلیل شما را به اینجا آوردم.

156
00:14:30,920 --> 00:14:37,840
می توان همه چیز را درست کرد.
خانم بلوت آن را خواهد گرفت.
او به کمک بچه ها نیاز دارد.

157
00:14:38,840 --> 00:14:42,120
متاسفم که منتظرت میزارم
<font color="

158
00:14:42,120 --> 00:14:44,160
کارهای زیادی برای انجام دادن وجود دارد.

159
00:14:48,280 --> 00:14:52,040
اسمت چیه؟
آن شرلی. چند سالته؟

160
00:14:52,040 --> 00:14:56,040
14. چیز زیادی برای شما نیست،
اما تو حیرت انگیز به نظر میرسی

161
00:14:56,040 --> 00:15:01,760
نوع شما بهترین هستند اگر بگیرم
تو باید دختر خوبی باشی

162
00:15:01,760 --> 00:15:04,120
<font color="

163
00:15:04,120 --> 00:15:07,360
من از شما انتظار دارم که حفظ خود را به دست آورید.

164
00:15:15,440 --> 00:15:19,720
خب، من هم ممکن است او را ببرم
همین الان از دستت بردار

165
00:15:29,160 --> 00:15:31,200
خوب، من نمی دانم.

166
00:15:31,200 --> 00:15:38,400
بهتره دوباره ببرمش خونه و
با متیو صحبت کن من نمی خواهم
بدون مشورت با او کاری انجام دهید

167
00:15:45,520 --> 00:15:48,760
<font color="
نه اینکه او را نگه دارم،

168
00:15:48,760 --> 00:15:53,840
فردا میفرستمش خواهد شد
خوب است، خانم بلوت؟

169
00:15:53,840 --> 00:15:56,240
من فکر می کنم که باید باشد.

170
00:15:56,240 --> 00:15:58,640
روز بخیر

171
00:16:06,160 --> 00:16:08,560
من سگی را که دوست دارم نمی دهم
به آن زن بلوت

172
00:16:11,440 --> 00:16:15,720
متیو، نمیری؟
<font color="

173
00:16:15,720 --> 00:16:18,960
کاش بیشتر شبیه مردان دیگر بودی
و مسائل را مطرح می کرد -

174
00:16:18,960 --> 00:16:23,000
کسی که جواب میده
و شما را به دلیل استدلال می کند.

175
00:16:23,000 --> 00:16:26,240
با مردان چه باید کرد
چه کسی فقط نگاه می کند؟

176
00:16:35,000 --> 00:16:37,840
اینم لباس خوابت

177
00:16:37,840 --> 00:16:40,720
<font color="

178
00:16:43,640 --> 00:16:51,080
دعای خود را فراموش نکنید. انجام دهید
فکر می کنید آنها ضروری هستند؟ نبودند
تو یاد دادی که نمازت را بخوانی؟

179
00:16:51,080 --> 00:16:55,640
من در مدرسه یکشنبه بودم،
اما روزهای هفته خیلی خسته بودم.

180
00:16:55,640 --> 00:16:57,160
<font color="

181
00:16:57,160 --> 00:17:00,840
تو نمازت را بخوان
در حالی که تو زیر سقف منی

182
00:17:00,840 --> 00:17:03,080
چرا البته اگر شما بخواهید!

183
00:17:05,640 --> 00:17:09,680
زانو بزن این قسمت است
هیچ وقت نتونستم بفهمم

184
00:17:09,680 --> 00:17:12,200
چرا مردم باید برای نماز زانو بزنند؟

185
00:17:12,200 --> 00:17:16,720
اگر واقعاً می خواستم نماز بخوانم، می رفتم
<font color="

186
00:17:16,720 --> 00:17:23,040
سپس به بالا نگاه می کردم
در آسمان زیبایی که به نظر می رسد
اگر آبی بودنش پایانی نداشته باشد،

187
00:17:23,040 --> 00:17:26,680
و من تصور می کنم که اینطور بود
گنبد یک کلیسای جامع بزرگ

188
00:17:26,680 --> 00:17:28,720
یا سایه بان بهشت

189
00:17:28,720 --> 00:17:31,320
و سپس من فقط یک دعا را احساس می کنم.

190
00:17:37,200 --> 00:17:39,240
<font color="

191
00:17:42,720 --> 00:17:46,960
خب، آنا، من فکر می کنم تو بزرگی
کافیه برای خودت دعا کنی

192
00:17:46,960 --> 00:17:50,200
فقط خدا را بخاطر نعمت هایش شکر کن

193
00:17:50,200 --> 00:17:54,560
و با فروتنی از او بخواهید
برای چیزهایی که می خواهید

194
00:17:54,560 --> 00:17:56,600
من تلاش خواهم کرد و تمام تلاشم را انجام خواهم داد.

195
00:17:56,600 --> 00:18:00,680
پدر بخشنده آسمانی،
<font color="

196
00:18:00,680 --> 00:18:06,560
چیزهایی که من می خواهم بسیار زیاد است،
زمان زیادی می برد
نام بردن از آنها،

197
00:18:06,560 --> 00:18:11,800
بنابراین من فقط به دو مورد بیشتر اشاره می کنم
مهم است. لطفا اجازه بدهید اینجا بمانم،

198
00:18:11,800 --> 00:18:15,120
و لطفا مرا زیبا کن
وقتی بزرگ شدم

199
00:18:15,120 --> 00:18:19,160
<font color="
آن شرلی.

200
00:18:21,760 --> 00:18:24,400
در آنجا، آیا من همه چیز را درست انجام دادم؟

201
00:18:24,400 --> 00:18:26,440
بله

202
00:18:44,480 --> 00:18:46,920
شب بخیر آنا شب بخیر

203
00:18:53,000 --> 00:18:54,760
اوه، خانم کاتبرت!

204
00:18:54,760 --> 00:18:59,080
باید می گفتم "آمین"
به جای "با احترام"!

205
00:18:59,080 --> 00:19:04,920
آیا شما فرض کنید
<font color="
نه، فکر نمی‌کنم اینطور شود.

206
00:19:24,240 --> 00:19:28,680
بیا بچه تموم کن
صبحانه شما من همه چیز تمام شده است.

207
00:19:28,680 --> 00:19:33,680
هیچی نخوردی لطفا
به من بگو اگر مرا برگردانی

208
00:19:33,680 --> 00:19:38,960
من سعی کردم صبور باشم
<font color="
دیگر لطفا به من بگویید!

209
00:19:40,000 --> 00:19:43,200
برو اتاقت را مرتب کن
و بهترین لباس خود را بپوشید!

210
00:19:43,200 --> 00:19:47,520
اما همه چیز مرتب است و این است
بهترین من بعد برو دستاتو بشور

211
00:19:47,520 --> 00:19:52,440
خانم بری در حال بالا رفتن از مسیر است
و من از شما می خواهم که زیباترین ظاهر خود را داشته باشید.

212
00:19:53,640 --> 00:19:57,600
<font color="
بیا داخل، راشل. متشکرم.

213
00:19:57,600 --> 00:20:03,640
امیدوارم همه چیز درست باشد
تا کنون این یک مسئولیت بزرگ است
شما به عهده گرفته اید

214
00:20:03,640 --> 00:20:07,680
نمی توان گفت که چگونه یک کودک است
چنین خواهد شد.

215
00:20:07,680 --> 00:20:12,080
من نمی خواهم شما را ناامید کنم.
<font color="

216
00:20:12,080 --> 00:20:16,880
فکر می کنم می خواهید آن را ببینید.
آنه؟ یک دختر؟ بله آنه!

217
00:20:16,880 --> 00:20:18,920
آن شرلی!

218
00:20:22,280 --> 00:20:25,600
این خانم بری است. شما چطور؟

219
00:20:29,400 --> 00:20:33,000
خوب، آنها شما را انتخاب نکردند
برای ظاهر!

220
00:20:33,000 --> 00:20:35,440
کمی لاغر

221
00:20:35,440 --> 00:20:39,080
<font color="

222
00:20:39,080 --> 00:20:40,680
قرمز مثل هویج!

223
00:20:40,680 --> 00:20:47,200
به چه جراتی می گویید من لاغر هستم
و سر قرمز؟ تو بی ادبی،
زن بی احساس و من از تو متنفرم!

224
00:20:47,200 --> 00:20:53,200
آنه! چطوری دوست داری داشته باشی
چیزهای زننده ای در مورد شما گفته شد؟
اینکه تو زشت و یاوه گو هستی،

225
00:20:53,200 --> 00:20:57,400
<font color="
سیب خرچنگ؟ آنه! آن شرلی!

226
00:20:58,840 --> 00:21:06,520
خب! من به کار شما حسادت نمی کنم
آوردن آن بالا! شما نباید داشته باشید
او را در مورد ظاهرش توئیت کرد، راشل.

227
00:21:06,520 --> 00:21:14,680
ماریلا کاتبرت! شاید او
<font color="
و تو به او سخت گرفتی، راشل!

228
00:21:14,680 --> 00:21:16,960
میبینم که باید مراقب باشم
در مورد آنچه می گویم

229
00:21:16,960 --> 00:21:23,760
یتیمان از نیکی می داند کجاست
به نظر می رسد در نظر گرفته شود
قبل از هر چیز دیگری!

230
00:21:23,760 --> 00:21:31,240
اگر از توصیه های من استفاده کنید، انجام می دهید
<font color="
سوئیچ توس! خداحافظ ماریلا

231
00:21:31,240 --> 00:21:33,560
تا جایی که می توانید به دیدن من بیایید،

232
00:21:33,560 --> 00:21:40,640
اما انتظار نداشته باشید که من به اینجا سر بزنم
باز هم اگر قرار است به من توهین شود
به این شکل! خداحافظ راشل

233
00:21:58,480 --> 00:22:04,600
این یک راه خوب برای شما بود
<font color="
شما ریچل بری را انتخاب کردید!

234
00:22:04,600 --> 00:22:08,120
حق نداشت با من تماس بگیرد
لاغر و سر قرمز!

235
00:22:08,120 --> 00:22:10,440
او ممکن است بیش از حد صریح باشد،

236
00:22:10,440 --> 00:22:13,800
اما او بزرگتر شماست،
یک غریبه و مهمان من -

237
00:22:13,800 --> 00:22:17,400
همه دلایلی که چرا باید
<font color="

238
00:22:17,400 --> 00:22:19,720
می روی پیشش و می خواهی ببخشی!

239
00:22:19,720 --> 00:22:23,840
من هرگز نتوانستم این کار را انجام دهم! شما می توانید
هر جوری که دوست داری مجازاتم کن

240
00:22:23,840 --> 00:22:28,480
می توانی مرا در سیاه چال تاریک ببندی
ساکنان مارها و وزغ ها،

241
00:22:28,480 --> 00:22:32,880
و تو می توانی مرا از نان سیر کنی
و آب و من شکایت نخواهم کرد

242
00:22:32,880 --> 00:22:36,480
<font color="
تا مرا ببخشی!

243
00:22:36,480 --> 00:22:39,640
اگر انتظار دارید بمانید
زیر سقف من

244
00:22:39,640 --> 00:22:47,080
شما از خانم بری عذرخواهی خواهید کرد! سپس
الان میرم! مرا به
یتیم خانه! من هرگز نمی گویم متاسفم!

245
00:22:48,360 --> 00:22:52,320
به نظر می رسد که منظور او این بوده است.
<font color="

246
00:22:52,320 --> 00:22:58,160
خوب، شاید بهترین باشد. من دارم
احساسی که ما هرگز دوستش نداریم

247
00:22:58,160 --> 00:23:01,520
متیو کاتبرت،
برای من نظری ایجاد نکنید!

248
00:23:01,520 --> 00:23:03,960
من هرگز نگفتم که دوستش دارم یا دوستش ندارم!

249
00:23:03,960 --> 00:23:07,200
وقتش که رسید،
من نظر خودم را می گویم!

250
00:24:27,200 --> 00:24:29,240
<font color="

251
00:24:31,240 --> 00:24:33,280
خب میبینم که داری میری

252
00:24:33,280 --> 00:24:39,360
چطور تونستم اینجا بمونم
بعد از همه آن چیزها خانم بری
در مورد من گفت؟ من می توانم آن را ببینم.

253
00:24:39,360 --> 00:24:45,080
من هرگز نمی گویم متاسفم، زیرا
من نیستم! من حتی نمی توانم تصور کنم که هستم
متاسفم

254
00:24:45,080 --> 00:24:51,200
<font color="
بهتر است برگردی و
من نمی دانم اما حق با او چیست.

255
00:24:51,200 --> 00:24:54,400
یه جورایی جای خلوتیه
برای یک دختر کوچک اینجا -

256
00:24:54,400 --> 00:24:56,720
بدون بچه دیگه، میدونی

257
00:24:56,720 --> 00:24:59,480
و خب بالاخره...

258
00:24:59,480 --> 00:25:01,880
تو به یتیم خانه عادت کرده ای،

259
00:25:01,880 --> 00:25:04,400
<font color="

260
00:25:04,400 --> 00:25:06,480
من حدس می زنم که شما آن را بهتر دوست دارید.

261
00:25:07,600 --> 00:25:10,800
البته اگر ترجیح می دهید بمانید
این اطراف،

262
00:25:10,800 --> 00:25:13,240
شما همیشه می توانید به خانم Blewett بروید.

263
00:25:13,240 --> 00:25:15,400
آقای کاتبرت... شاید بتوانم

264
00:25:15,400 --> 00:25:18,920
تا گاهی ببینمت...
اما...شاید...

265
00:25:18,920 --> 00:25:23,440
<font color="
به یتیم خانه برگرد

266
00:25:23,440 --> 00:25:28,360
آقای کاتبرت، فرض کنید من تغییر کردم
ذهن من؟ خانم بری چطور؟

267
00:25:28,360 --> 00:25:31,120
ماریلا به طرز وحشتناکی مصمم است.

268
00:25:31,120 --> 00:25:35,080
ترجیح میدم بمیرم
از اینکه به خانم بری بگویید متاسفم!

269
00:25:35,080 --> 00:25:38,960
فکر نمی کنید بهتر است این کار را انجام دهید
<font color="

270
00:25:38,960 --> 00:25:42,080
میدونی نداری
دقیقا متاسفم

271
00:25:42,080 --> 00:25:44,120
شما می توانید به نوعی متاسف باشید

272
00:25:44,120 --> 00:25:46,200
و آن را صاف می کند.

273
00:25:46,200 --> 00:25:49,120
خوب، اگر واقعاً می خواهید من ...

274
00:25:49,120 --> 00:25:50,600
من فکر کرده ام،

275
00:25:50,600 --> 00:25:54,680
وحشتناکی تنها خواهد بود
طبقه پایین بدون تو

276
00:25:54,680 --> 00:26:00,880
<font color="
برو پایین میگم
خانم کاتبرت که توبه کردم!

277
00:26:00,880 --> 00:26:02,400
خوب!

278
00:26:04,880 --> 00:26:08,600
حالا بهش نگو
که من در مورد آن چیزی گفتم

279
00:26:09,760 --> 00:26:13,000
او ممکن است فکر کند
که دخالت میکردم

280
00:26:13,000 --> 00:26:16,240
<font color="
همه چیز

281
00:26:16,240 --> 00:26:19,480
این فقط راز ما خواهد بود

282
00:26:19,480 --> 00:26:22,760
اسب های وحشی نمی توانستند بکشند
راز از من

283
00:26:25,880 --> 00:26:29,480
اسب های وحشی چگونه می توانند
رازی را از کسی بکشید؟

284
00:26:56,760 --> 00:26:58,360
خانم کاتبرت!

285
00:27:01,760 --> 00:27:06,240
<font color="
عصبانی شد و آن چیزهای بی ادبانه را گفت

286
00:27:06,240 --> 00:27:09,880
و من حاضرم بگویم
خانم بری پس کلاهت را بگیر

287
00:27:09,880 --> 00:27:13,560
و من شما را فوراً به آنجا می برم.
بله خانم

288
00:27:14,600 --> 00:27:18,320
میدونستم اگه تنهاش بذاریم
<font color="

289
00:27:18,320 --> 00:27:22,560
متیو کاتبرت، باید اعتراف کنید
من در مورد چیزها راه دارم!

290
00:27:33,720 --> 00:27:40,480
برو تو خونه دیانا چیست
در مورد اتفاق ممکن است برای
گوش های شما آه، مادر! برو داخل

291
00:27:57,760 --> 00:28:01,600
خانم بری، خیلی متاسفم
<font color="

292
00:28:01,600 --> 00:28:07,640
من هرگز نباید آبروریزی می کردم
دوستان عزیزی که دارند
اجازه دهید در گرین گیبلز بمانم.

293
00:28:07,640 --> 00:28:10,360
من یک دختر شرور و ناسپاس هستم

294
00:28:10,360 --> 00:28:15,520
که مستحق مجازات و اخراج است
توسط افراد محترم برای همیشه

295
00:28:15,520 --> 00:28:19,920
چیزی که گفتی درست بود موهای من
<font color="

296
00:28:19,920 --> 00:28:26,360
آنچه در مورد شما گفتم درست است،
ولی نباید میگفتم
اوه، لطفا خانم بری،

297
00:28:26,360 --> 00:28:28,400
لطفا، لطفا مرا ببخش!

298
00:28:28,400 --> 00:28:32,160
اگر امتناع کنید، خواهد شد
یک غم مادام العمر برای من

299
00:28:32,160 --> 00:28:39,200
شما نمی خواهید تحمیل کنید
<font color="
یتیم! من مطمئن هستم که شما نمی خواهید!

300
00:28:39,200 --> 00:28:42,840
آه، خانم بری،
لطفا بگو که مرا میبخشی

301
00:28:42,840 --> 00:28:49,040
بلند شو بچه البته میبخشم
تو کمی بهت سخت گرفتم
اما تو نباید به من اهمیت بدهی

302
00:28:49,040 --> 00:28:56,360
و نگران موهای خود نباشید. من
<font color="
وقتی او جوان بود به اندازه مال تو قرمز بود.

303
00:28:56,360 --> 00:29:00,320
وقتی بزرگ شد، تاریک شد
به یک رنگ قرمز خوش تیپ واقعی

304
00:29:00,320 --> 00:29:05,520
تو به من امید دادی! من همیشه
احساس کنید که شما یک بخشنده هستید!

305
00:29:05,520 --> 00:29:09,080
خنده

306
00:29:05,520 --> 00:29:09,080
بیا اینجا عزیزم

307
00:29:12,040 --> 00:29:13,800
<font color="

308
00:29:13,800 --> 00:29:19,640
این دختر کوچک من، دیانا است.
این آن شرلی است.
آن با یک E. سلام. سلام.

309
00:29:19,640 --> 00:29:24,880
آن را به باغ ببرید و به او نشان دهید
گل ها من آن را دوست دارم! بیا!

310
00:29:26,400 --> 00:29:34,360
<font color="
اگرچه ما دقیقاً تصمیم نگرفته ایم
او را نگه دار، او باید به مدرسه برود.

311
00:29:34,360 --> 00:29:37,560
دیانا او را خواهد برد
در صبح

312
00:29:50,040 --> 00:29:52,560
خوب، شما ظرف ها را خوب می شویید.

313
00:29:52,560 --> 00:29:58,400
من بهتر نگاه می کنم
بعد از بچه ها من خیلی داشتم
<font color="

314
00:29:58,400 --> 00:30:05,640
حیف که اینجا ندارید
تا من مراقبش باشم من احساس نمی کنم
انگار من اینجا بچه های بیشتری می خواهم.

315
00:30:05,640 --> 00:30:07,480
شما به اندازه کافی مشکل دارید!

316
00:30:08,480 --> 00:30:11,560
با تو چه باید کرد
من نمی دانم.

317
00:30:11,560 --> 00:30:19,040
<font color="
برادرت دوست داشتنی است! احساس کردم او هست
یک روح خویشاوند به محض ملاقات ما!

318
00:30:19,040 --> 00:30:22,880
خوب، شما هر دو به اندازه کافی عجیب و غریب هستید،
اگر منظور شما این است!

319
00:30:31,000 --> 00:30:35,840
آن را به ذهن خود وارد نکنید ما داریم
قطعا تصمیم گرفتم تو را نگه دارم،

320
00:30:35,840 --> 00:30:39,960
اما در این بین،
<font color="

321
00:30:39,960 --> 00:30:44,000
دیانا می آید تا شما را ببرد.
سعی می کنم در مدرسه خوب باشم.

322
00:30:44,000 --> 00:30:51,080
البته کار سربالایی خواهد بود.
رفتار به اندازه خوب مهم است
نشانه ها من هر دو را از شما انتظار دارم.

323
00:30:51,080 --> 00:30:55,760
من چی صداتون کنم خانم کاتبرت
<font color="

324
00:30:55,760 --> 00:31:02,120
نه میتونی با من تماس بگیری
ماریلا ساده تماس گرفتن
خانم کاتبرت مرا عصبی خواهد کرد.

325
00:31:02,120 --> 00:31:05,760
من دوست دارم شما را خاله ماریلا صدا کنم!
من خاله تو نیستم

326
00:31:05,760 --> 00:31:08,040
اون اسم مال من نیست

327
00:31:08,040 --> 00:31:11,440
می تونستی تصور کنی خاله من هستی

328
00:31:08,040 --> 00:31:11,440
<font color="

329
00:31:11,440 --> 00:31:17,240
هیچ وقت چیزها را تصور نکن
متفاوت از آنچه واقعاً هستند
هستند؟ نه، من هرگز چیزهایی را تصور نمی کنم

330
00:31:17,240 --> 00:31:19,520
متفاوت از
واقعا چه هستند!

331
00:31:19,520 --> 00:31:23,720
آه، ماریلا، چقدر دلت برایت تنگ شده است!
هومف!

332
00:31:30,400 --> 00:31:34,920
<font color="

333
00:31:30,400 --> 00:31:34,920
آن شرلی. آنه با E املا کرد.

334
00:31:35,920 --> 00:31:42,240
ما به دانش آموز خود افتخار می کنیم
ثبت کنید و امیدوارم که شما نیز انجام دهید.
من مطمئن هستم که خواهم کرد!

335
00:31:42,240 --> 00:31:44,840
پدر و مادرم معلم بودند،

336
00:31:44,840 --> 00:31:50,280
بنابراین چیزی به ما می دهد
<font color="

337
00:31:50,280 --> 00:31:54,480
متشکرم، آقای فیلیپس!
دایانا دوست سینه من است!

338
00:31:54,480 --> 00:32:00,520
بعداً سابقه شما را خواهم گرفت.
من می توانم همین الان به شما بگویم.
من 14 سال دارم و در هالیفاکس به دنیا آمدم.

339
00:32:00,520 --> 00:32:05,440
نام پدرم والتر شرلی بود
<font color="

340
00:32:05,440 --> 00:32:08,920
خیلی خوشحالم که پدر و مادرم اسم داشتند
که خوب بود

341
00:32:08,920 --> 00:32:13,040
این چنین شرمساری خواهد بود
داشتن پدری به نام حزقیا!

342
00:32:13,040 --> 00:32:20,280
مهم نیست اسم مرد چیه
تا زمانی است که او رفتار کند. خب من
<font color="

343
00:32:20,280 --> 00:32:24,560
بوی شیرین می دهد، اما من اینطور نیستم
باور کن گل رز به همین خوبی خواهد بود

344
00:32:24,560 --> 00:32:29,360
اگر به آن می گفتند کلم اسکنک!
لطفا روی صندلی خود با دیانا بنشینید.

345
00:32:29,360 --> 00:32:30,840
بله قربان

346
00:32:37,480 --> 00:32:40,800
اکنون جغرافیای خود را از سر خواهیم گرفت
درسی که دیروز آن را ترک کردیم

347
00:32:40,800 --> 00:32:44,200
<font color="
توجه خاص

348
00:32:48,040 --> 00:32:51,200
(این گیلبرت بلیت است.
به نظر شما او خوش تیپ نیست؟)

349
00:32:51,200 --> 00:32:53,800
آقای فیلیپس
گفتگوها در پس زمینه

350
00:33:13,960 --> 00:33:15,680
(معلم!)

351
00:33:21,040 --> 00:33:23,360
(هویج!)

352
00:33:23,360 --> 00:33:25,320
هویج!

353
00:33:25,320 --> 00:33:28,640
<font color="

354
00:33:28,640 --> 00:33:36,080
چطور جرات میکنی؟ خب، آن شرلی، من
باید گفت این رفتار بسیار خوبی است
برای اولین روز مدرسه

355
00:33:39,400 --> 00:33:43,160
تقصیر من بود آقای فیلیپس.
مسخره اش کردم

356
00:33:43,160 --> 00:33:50,760
من به عجیب و غریب بودن عادت دارم
<font color="
مردمک جدید چنین خلق و خوی را نشان می دهد!

357
00:33:54,920 --> 00:33:56,960
با کلاس روبرو شوید!

358
00:34:09,360 --> 00:34:10,840
آنا...

359
00:34:13,160 --> 00:34:15,600
..تو 100 بار مینویسی

360
00:34:51,040 --> 00:34:53,320
گپ زدن بچه ها

361
00:35:05,040 --> 00:35:08,280
من خیلی متاسفم
موهاتو مسخره کردم

362
00:35:08,280 --> 00:35:10,320
راستش من هستم!

363
00:35:15,280 --> 00:35:19,720
<font color="
گیلبرت بلیت معذرت خواهی!

364
00:35:19,720 --> 00:35:23,600
نباید باهاش ​​قهر کنی
به من می گوید سر پا!

365
00:35:23,600 --> 00:35:29,440
تفاوت زیادی وجود دارد
بین نامیده شدن سر پا
و به او هویج می گویند!

366
00:35:29,440 --> 00:35:35,480
من هرگز او را نخواهم بخشید!
<font color="
به طرز وحشتناکی!

367
00:35:42,880 --> 00:35:45,080
آنه! بله خانم؟

368
00:35:48,120 --> 00:35:52,760
اصلا مهم نیست اینقدر بی گناه به نظر بیای
من همه چیز را در مورد آن شنیده ام -
و اولین روز شما در مدرسه!

369
00:35:52,760 --> 00:35:55,000
اما...خیلی ازت خجالت میکشم

370
00:35:55,000 --> 00:35:59,600
<font color="
سرها! به من گفت هویج!

371
00:35:59,600 --> 00:36:05,920
حق باخت نداشتی
خلق و خوی شما او هیچ حقی نداشت
برای گفتن آن! گیلبرت بلیت یک ...

372
00:36:05,920 --> 00:36:08,640
کی گفتی؟ گیلبرت بلیت.

373
00:36:12,720 --> 00:36:15,280
<font color="

374
00:36:15,280 --> 00:36:19,680
بله خب برو بالا
و برای شام آماده شوید

375
00:36:22,280 --> 00:36:25,160
بدوید، باید گرسنه باشید.

376
00:36:30,080 --> 00:36:32,560
این چیزی بود که من نمی توانستم بفهمم.

377
00:36:32,560 --> 00:36:38,200
فکر می کردم ماریلا به من می دهد
برنزه کردن یا حداقل صحبت کردن.

378
00:36:38,200 --> 00:36:43,960
<font color="
تقصیر او نیست - این تقصیر پدرش است.

379
00:36:43,960 --> 00:36:46,040
چرا دیانا منظورت چیه؟

380
00:36:46,040 --> 00:36:48,640
شنیدم که مادر با خانم بلر صحبت می کرد.

381
00:36:48,640 --> 00:36:55,240
درباره پدر گیلبرت بود
فرار با دختر
قرار بود با متیو ازدواج کند.

382
00:36:55,240 --> 00:37:02,480
مادر گفت متیو هرگز این نبود
<font color="
تا بتواند از متیو مراقبت کند.

383
00:37:02,480 --> 00:37:07,120
دیانا، این خیلی جالب است!
دیگر چه گفتند؟

384
00:37:07,120 --> 00:37:12,080
که گیلبرت حتی اجازه ندارد
پا به ملک کاتبرت گذاشت.

385
00:37:16,400 --> 00:37:19,640
من می روم تا بفهمم
بیشتر در مورد این!

386
00:37:24,440 --> 00:37:26,480
<font color="

387
00:37:26,480 --> 00:37:28,800
آنقدر گرم نیست که بتوانید صدایتان را انجام دهید!

388
00:37:28,800 --> 00:37:34,360
اشکالی ندارد اگر از شما بپرسم مرتب کنید؟
از یک سوال شخصی؟ چیست؟

389
00:37:34,360 --> 00:37:38,760
مطمئنی پناه نمی بری
هر احساس بدی نسبت به من

390
00:37:38,760 --> 00:37:42,560
چون تخته سنگم را شکستم
<font color="

391
00:37:42,560 --> 00:37:50,240
احتمالا شما فقط دلیل داشتید آیا شما
فکر می کنم دعوت از دیانا خوب است
اینجا برای انجام کار شما؟ حالا بدوید

392
00:37:53,000 --> 00:37:55,400
من می روم متیو را امتحان کنم!

393
00:38:00,000 --> 00:38:04,200
و جولیت بیچاره مرد
و رومئو هم همینطور.

394
00:38:04,200 --> 00:38:06,240
حالا این غمگین نبود؟

395
00:38:06,240 --> 00:38:10,800
<font color="
مرده در شکوفایی کامل جوانی،

396
00:38:10,800 --> 00:38:14,880
همه به خاطر دو خانواده
با هم دعوا کردند

397
00:38:16,320 --> 00:38:19,120
تو فکر نمیکنی مردم
امروز اینطور رفتار کن، آیا؟

398
00:38:19,120 --> 00:38:21,320
آنا، وقتی به سن من رسیدی،

399
00:38:21,320 --> 00:38:24,800
شما دنیا را خواهید شناخت
<font color="

400
00:38:24,800 --> 00:38:30,320
آیا می دانید که من گیلبرت را زدم
Blythe بالای سر با تخته سنگ من؟

401
00:38:30,320 --> 00:38:32,360
من چیزی در مورد آن شنیدم.

402
00:38:32,360 --> 00:38:40,280
من داستان رومئو و
ژولیت آیا شما به روز می دانید
چنین داستان هایی، آقای کاتبرت؟ خیر

403
00:38:40,280 --> 00:38:45,320
<font color="
آنهایی که شما در اینجا تصور می کنید،

404
00:38:45,320 --> 00:38:47,400
به خصوص به Marilla!

405
00:38:47,400 --> 00:38:52,040
اوه، اگر تو من را نخواهی، نمی‌کنم،
اما من دوست دارم بدانم چرا

406
00:38:52,040 --> 00:38:55,280
خب، ماریلا باور نمی کند
در داستان ها

407
00:38:55,280 --> 00:38:57,400
آیا این تنها دلیل است؟

408
00:38:57,400 --> 00:38:59,920
<font color="

409
00:38:59,920 --> 00:39:03,160
فکر کنم بهتره شروع کنیم
برای خانه

410
00:39:08,040 --> 00:39:13,080
عشق، ازدواج، دوستی،
خواستگاری، نفرت... ش! ماریلا!

411
00:39:16,080 --> 00:39:19,320
صبح بخیر ماریلا
صبح دیانا

412
00:39:20,320 --> 00:39:27,880
شما کاملا شیک به نظر می رسید!
<font color="
کمک خانم ها در لباس های آشپزخانه من.

413
00:39:27,880 --> 00:39:32,720
یک روز می روم یک سنجاق سینه داشته باشم
مانند آن آمیتیست ها دوست داشتنی هستند!

414
00:39:32,720 --> 00:39:38,600
این چیزی است که من تصور می کردم
الماس ها مانند -
سنگ های بنفش زیبا و درخشان

415
00:39:38,600 --> 00:39:45,920
اگر برخی از آنها بیش از حد درخواست می شود
<font color="
یک ساعت پوشیدنش؟ خواهیم دید.

416
00:39:45,920 --> 00:39:52,920
من باید دوست دارم آن را روی سبزم ببینم
پارچه ابریشمی با پارچه ابریشمی. یا روشن است
شما با لکه های سفید پوشیده شده اید.

417
00:39:52,920 --> 00:40:00,400
یا شاید روی تافته من! چه هستند
<font color="
در یونجه سواری چه چیزی بپوشیم

418
00:40:00,400 --> 00:40:06,680
البته مهم نیست
لباس از چه ساخته شده بود
تا زمانی که آستین هایش پف کرده بود.

419
00:40:06,680 --> 00:40:11,640
آستین های پف کرده زیبا هستند! توقف کنید
پچ پچ می کند و به سمت مدرسه می دود.

420
00:40:12,840 --> 00:40:15,000
<font color="

421
00:40:16,480 --> 00:40:20,800
اوه، ماریلا، می توانم به آقای فیلیپس بگویم
من دارم سوار یونجه می شوم؟

422
00:40:20,800 --> 00:40:25,840
من در مورد آن فکر می کنم زمانی که زمان
می آید. خداحافظ ماریلا خداحافظ متیو

423
00:40:39,080 --> 00:40:44,080
آیا ماریلا سوار یونجه خواهد شد؟ من
<font color="

424
00:40:44,080 --> 00:40:48,640
اگر با گیلبرت نجنگیده بودی،
او ممکن است شما را گرفته باشد.

425
00:40:48,640 --> 00:40:55,040
او همچنان خواهد بود. تمام کاری که باید انجام دهم
انگشت کوچکم را برای گیلبرت تکان می دهم
و او می آید و به من التماس می کند!

426
00:41:20,840 --> 00:41:22,120
Psst!

427
00:41:23,360 --> 00:41:25,400
<font color="

428
00:41:28,080 --> 00:41:30,440
در اینجا، این را باز کنید.

429
00:41:30,440 --> 00:41:32,560
من به تماشای ادامه خواهم داد.

430
00:41:43,320 --> 00:41:45,360
آستین های پف کرده!

431
00:41:50,200 --> 00:41:53,720
برای اولین بار در زندگیم
کلامم تمام شده!

432
00:41:53,720 --> 00:41:56,160
من فقط نمی دانم چگونه از شما تشکر کنم!

433
00:41:59,760 --> 00:42:02,640
ماریلا: آنا!

434
00:42:02,640 --> 00:42:05,200
<font color="

435
00:42:08,360 --> 00:42:13,400
به سنجاق سینه آمیتیست من دست زدی؟
آن را سنجاق کردم تا ببینم چگونه است.

436
00:42:13,400 --> 00:42:17,640
چه حقی داشتی؟! کجا انجام داد
تو گذاشتی؟ برگشت به دفتر

437
00:42:17,640 --> 00:42:20,600
قول میدم دیگه هیچوقت اینکارو نکنم

438
00:42:20,600 --> 00:42:28,160
این یک چیز خوب در مورد من است. من
<font color="
آن، سنجاق سینه از بین رفته است!

439
00:42:28,160 --> 00:42:32,560
حالا راستشو بگو
بیرون آوردی و گمش کردی؟

440
00:42:32,560 --> 00:42:38,640
نه، نداشتم. آن شرلی،
تو داری دروغ میگی
برو تو اتاقت

441
00:42:38,640 --> 00:42:41,680
تا زمانی که اعتراف نکنی آنجا می مانی.

442
00:42:41,680 --> 00:42:47,720
<font color="
من تا زمانی که شما دوست دارید آنجا می مانم
با شادی،

443
00:42:47,720 --> 00:42:53,560
اما من باید به یونجه سواری بروم!

444
00:42:47,720 --> 00:42:53,560
هیچ جا نمیری

445
00:42:47,720 --> 00:42:53,560
تا زمانی که حقیقت را به من بگویی!

446
00:43:00,800 --> 00:43:02,880
جوان باید ساخته شود
برای خوردن چیزی!

447
00:43:02,880 --> 00:43:06,640
<font color="
و او چیزی را لمس نمی کرد.

448
00:43:06,640 --> 00:43:11,480
تنها چیزی که می توانم از او به دست بیاورم این است: "من هستم
بیش از حد به فکر غذا خوردن نیست!»

449
00:43:11,480 --> 00:43:15,440
اگه امتحان کنم اشکالی نداره
تا او را وادار به گرفتن چیزی کنم؟ هه!

450
00:43:15,440 --> 00:43:19,960
این همه تو اتاقت بودی
<font color="

451
00:43:19,960 --> 00:43:21,880
برای همیشه! نمی بینی؟

452
00:43:21,880 --> 00:43:25,680
من نمی توانم ماریلا را داشته باشم
باور کن من آن سنجاق را گرفتم!

453
00:43:25,680 --> 00:43:32,040
آنوقت سوار یونجه نخواهی رفت،
آیا شما؟ این چیزی است که باعث می شود
غمگین شدن خیلی دلم می خواست برم!

454
00:43:32,040 --> 00:43:34,360
من زیاد از این موضوع ناراحت نمی شوم.

455
00:43:34,360 --> 00:43:41,480
<font color="
آلیس وین رایت من می خواهم بروم اگر
بدون هیچ دلیل دیگری جز نشان دادن شما

456
00:43:41,480 --> 00:43:44,760
من می توانم گیلبرت بلیت را بسازم
درست از دست من بخور!

457
00:43:53,040 --> 00:43:55,680
ماریلا، من حاضرم اعتراف کنم.

458
00:43:55,680 --> 00:43:59,960
بیا پایین و بگذار بشنوم
<font color="

459
00:43:59,960 --> 00:44:04,800
سنجاق سینه آمیتیست را گرفتم. من این کار را نکردم
بد بود ولی خیلی قشنگ بود

460
00:44:04,800 --> 00:44:08,160
غلبه کردم
با وسوسه مقاومت ناپذیر

461
00:44:08,160 --> 00:44:11,880
داشتم تصور می کردم
من لیدی کوردلیا فیتزجرالد بودم

462
00:44:11,880 --> 00:44:16,360
و انجام این کار بسیار ساده تر بود
<font color="

463
00:44:16,360 --> 00:44:19,040
سپس در لاورز لین قدم زدم

464
00:44:19,040 --> 00:44:25,720
و وقتی به پل رسیدم رفتم
آن را خاموش کنید تا به آن نگاه کنید. خم شدم
برای دیدن انعکاس من در دریاچه

465
00:44:25,720 --> 00:44:31,600
و سنجاق سینه از میان من لغزید
انگشتان دست و پایین، پایین، پایین،

466
00:44:31,600 --> 00:44:34,880
<font color="

467
00:44:36,480 --> 00:44:39,520
این بهترین کاری است که می توانم انجام دهم
در اعتراف

468
00:44:39,520 --> 00:44:41,640
حالا می توانم سوار یونجه شوم؟

469
00:44:41,640 --> 00:44:46,160
نه! ولی تو قول دادی که میتونم
اگر اعتراف کردم!

470
00:44:46,160 --> 00:44:52,560
تو سوار یونجه نمی روی
و این نهایی است! خانم بری
<font color="

471
00:45:19,600 --> 00:45:21,120
آنا...

472
00:45:21,120 --> 00:45:24,720
منظورت از گفتن چی بود
گرفتی و گمش کردی؟

473
00:45:24,720 --> 00:45:28,680
خب تو گفتی منو نگه میداری
در اتاقم تا اینکه اعتراف کردم

474
00:45:28,680 --> 00:45:33,320
بنابراین من یک اعتراف فکر کردم و
تا جایی که می توانستم جالبش کردم

475
00:45:49,480 --> 00:45:50,960
<font color="

476
00:45:57,920 --> 00:45:59,960
عصر بخیر، آقای بلیت!

477
00:46:03,080 --> 00:46:07,760
هی، جو، این را برای من نگه دار،
آیا شما؟ من حاضرم تو را ببخشم

478
00:46:15,360 --> 00:46:18,560
سلام دیانا سلام گیلبرت

479
00:46:18,560 --> 00:46:20,600
بگو کجا بودی؟

480
00:46:20,600 --> 00:46:24,440
فکر می کردم هرگز به اینجا نخواهی رسید!
<font color="

481
00:46:24,440 --> 00:46:26,480
میشینم کنارت

482
00:46:29,480 --> 00:46:31,520
خوب، ما همه اینجا هستیم؟

483
00:46:31,520 --> 00:46:33,960
دیانا: بیا، آنا!

484
00:46:51,440 --> 00:46:57,880
صبح خانم شرلی!
در یونجه سواری اوقات خوبی دارید؟
من آن را بسیار قدردانی می کنم

485
00:46:57,880 --> 00:47:04,520
اگر دست از اذیت کردن من بر می داشتی!
<font color="
به هر حال با تو رفته اند

486
00:47:04,520 --> 00:47:10,480
و من هرگز با شما صحبت نخواهم کرد
دوباره بیایید آن را کنار بگذاریم.

487
00:47:10,480 --> 00:47:15,400
رد کردن از یک نفر بی ادبی است
بدون حداقل تکان دادن سر، بنابراین از
حالا من فقط به شما سر تکان می دهم.

488
00:47:15,400 --> 00:47:19,720
<font color="
اسب؟ اگه اصلا تحملت کنم

489
00:47:19,720 --> 00:47:24,120
به این دلیل است که شما یک شخصیت هستید.
من چی هستم؟ یک شخصیت

490
00:47:24,120 --> 00:47:30,960
من شما را درک نمی کنم. خب،
اگر باید بدانید، آقای فیلیپس است
<font color="

491
00:47:30,960 --> 00:47:32,840
و تو یک شخصیت هستی

492
00:47:34,000 --> 00:47:36,120
فکر کنم زیاد خوندی!

493
00:47:37,120 --> 00:47:39,920
لطفا اجازه بدهید بروم! من دیر میرسم!

494
00:47:39,920 --> 00:47:44,480
اجازه می دهی با تو به خانه بروم؟
بعد از مدرسه؟ باید بگویم نه!

495
00:47:44,480 --> 00:47:49,240
در یکی از این روزها، شما خوشحال خواهید شد
<font color="

496
00:47:49,240 --> 00:47:51,400
اوه، و او هم یک شخصیت است؟

497
00:47:51,400 --> 00:47:53,440
نه، من او را دوست دارم.

498
00:47:53,440 --> 00:47:56,280
پس چرا او در یونجه سواری نبود؟

499
00:47:56,280 --> 00:47:59,320
او برای چنین چیزهایی بیش از حد بزرگ شده است!

500
00:48:03,520 --> 00:48:07,320
آقای فیلیپس: "نتایج
مسابقه سالانه مقاله

501
00:48:07,320 --> 00:48:11,160
<font color="
از کالج شاهزاده ولز
دیروز اعلام شد.

502
00:48:11,160 --> 00:48:15,040
"اولین افتخارات داده شد
به هربرت روت."

503
00:48:20,360 --> 00:48:28,240
داشتم از روزنامه می خواندم
مقاله در مورد یک دانش آموز سابق که،
اتفاقاً هرگز تأخیر نداشت!

504
00:48:30,680 --> 00:48:33,880
<font color="
ریشه هربرت،

505
00:48:33,880 --> 00:48:38,200
به تازگی موفق به کسب جایزه دانش آموزان خردسال شده است
جایزه در مسابقه مقاله نویسی

506
00:48:40,040 --> 00:48:46,080
ادامه مطلب را خواهم خواند.
«ریشه جوان کمیته را شگفت زده کرد
با توجه به عمق پایان نامه خود.

507
00:48:46,080 --> 00:48:50,720
«او موضوع خود را تنیسون انتخاب کرد
<font color="

508
00:48:50,720 --> 00:48:54,720
"پایان نامه او جایزه اول را دریافت کرد
به اتفاق آرا.»

509
00:48:56,720 --> 00:49:00,400
من به آن ریشه جوان افتخار می کنم
محصول این مدرسه بود

510
00:49:00,400 --> 00:49:05,600
امیدوارم یکی از شما باشد
به همان اندازه درخشان

511
00:49:10,120 --> 00:49:14,120
پچ پچ نامشخص

512
00:49:20,000 --> 00:49:26,040
من آقای فیلیپس را خواهم ساخت
<font color="
وقتی به شارلوت تاون رسیدم!

513
00:49:26,040 --> 00:49:31,840
هربرت روت باهوش ترین پسر است
در جزیره پرنس ادوارد!
شما از کجا می دانید؟

514
00:49:31,840 --> 00:49:39,160
هربرت روت باهوش ترین پسر دنیاست
جزیره و تو، گیلبرت بلیت،
به طرز آزاردهنده ای کنجکاو هستند!

515
00:49:40,160 --> 00:49:42,920
<font color="

516
00:49:42,920 --> 00:49:48,520
آیا تعجب نمی کنید اگر بدانید
ما برای مدت طولانی مکاتبه کرده ایم؟

517
00:49:48,520 --> 00:49:55,640
در واقع، هربرت روت
قرار بود مرا سوار یونجه ببرد
فقط او نتوانست به موقع به اینجا برسد.

518
00:50:04,120 --> 00:50:06,360
او زنگ را به صدا در می آورد

519
00:50:07,360 --> 00:50:09,040
دانش آموزان عزیزم

520
00:50:09,040 --> 00:50:15,240
<font color="
با شما یک مرد جوان که از آنها
من بسیار مفتخرم - هربرت روت!

521
00:50:17,160 --> 00:50:23,240
همه ما خیلی خوشحالیم
تا امروز اینجا باشید آیا شما
چند کلمه به کلاس بگویید؟

522
00:50:23,240 --> 00:50:24,760
البته.

523
00:50:27,520 --> 00:50:31,800
موفقیت من در کار اصلی، آقای فیلیپس،
<font color="

524
00:50:31,800 --> 00:50:35,360
مدام جلوی خودم ایستادم
متن سخنرانی های شما،

525
00:50:35,360 --> 00:50:39,760
با این وجود هیچ قانون مشخصی وجود ندارد
برای نوشتن خوب لازم است.

526
00:50:39,760 --> 00:50:46,400
من The Lady of Shalott را انتخاب کردم زیرا
مشکل جالبی ارائه کرد
در عشق نافرجام

527
00:50:46,400 --> 00:50:50,720
<font color="
بانوی شالوت عاشق لانسلوت بود،

528
00:50:50,720 --> 00:50:55,040
اما یک سوال در ذهن من بود
در مورد اینکه آیا او حتی می دانست،

529
00:50:55,040 --> 00:50:59,600
از این رو تأکید ویژه ای کردم
در آن قسمت از شعر

530
00:50:59,600 --> 00:51:02,880
از زمانی که دراز کشید
در مرگ در قایق

531
00:51:02,880 --> 00:51:10,480
<font color="
"او چهره دوست داشتنی دارد" و غیره.
اینطوری برنده مسابقه شدم.

532
00:51:10,480 --> 00:51:12,720
ممنون هربرت

533
00:51:12,720 --> 00:51:19,920
حالا شاگردان من اعلام میکنم
یک استراحت کوتاه، که ممکن است ملاقات کنید
هربرت و هر سوالی از او بپرسید.

534
00:51:28,480 --> 00:51:31,000
قرار نیست باهاش ​​صحبت کنی؟

535
00:51:32,280 --> 00:51:36,560
<font color="
برای مکاتبه با او؟ برو، آنا!

536
00:51:48,080 --> 00:51:53,360
من می خواهم یک کپی از آن داشته باشم
مقاله شما مطمئناً آقای فیلیپس.

537
00:51:53,360 --> 00:51:55,320
سلام!

538
00:51:58,160 --> 00:51:59,960
سلام.

539
00:51:59,960 --> 00:52:02,320
شما چطور؟

540
00:52:34,920 --> 00:52:36,960
چیزی شده آنا؟

541
00:52:37,960 --> 00:52:42,800
<font color="
تخیل خوب چیز بدی است،

542
00:52:42,800 --> 00:52:45,400
و هیچ عشقی در جهان وجود ندارد.

543
00:52:45,400 --> 00:52:47,440
حالا...

544
00:52:48,680 --> 00:52:51,840
..نباید اینطوری فکر کنی

545
00:52:51,840 --> 00:52:54,480
چیزی به نام عاشقانه وجود دارد.

546
00:52:54,480 --> 00:52:58,120
اگر روزی به من نزدیک شد،
می گذارم درست از کنارش بگذرد.

547
00:52:59,120 --> 00:53:01,160
<font color="

548
00:53:01,160 --> 00:53:03,680
نه، هرگز همه چیز را رها نکن، آن.

549
00:53:04,680 --> 00:53:07,840
کمی از آن چیز خوبی است ...

550
00:53:07,840 --> 00:53:10,480
البته نه زیاد...

551
00:53:10,480 --> 00:53:13,360
اما کمی از آن را نگه دارید

552
00:53:13,360 --> 00:53:15,400
فقط کمی.

553
00:53:33,520 --> 00:53:38,400
"او پایین آمد و یک قایق پیدا کرد،
زیر یک بید شناور مانده است

554
00:53:38,400 --> 00:53:43,040
<font color="
بانوی شالوت.

555
00:54:35,320 --> 00:54:38,880
«و در پایان روز

556
00:54:38,880 --> 00:54:42,200
"او زنجیر را از دست داد،
و او دراز کشید.

557
00:54:53,800 --> 00:54:57,840
«جریان وسیع او را خسته کرد
دور،

558
00:54:57,840 --> 00:55:00,040
"بانوی شالوت.

559
00:55:04,320 --> 00:55:10,000
"و قبل از اینکه به جزر و مد رسید
<font color="

560
00:55:10,000 --> 00:55:12,240
"خواندن در آهنگ او ...

561
00:55:12,240 --> 00:55:13,840
".. او مرد،

562
00:55:13,840 --> 00:55:17,160
"بانوی شالوت."

563
00:56:04,800 --> 00:56:07,160
صبر کن، آنا!

564
00:56:07,160 --> 00:56:09,200
الان نترس

565
00:56:11,080 --> 00:56:13,120
رها نکن! من نمی خواهم.

566
00:56:17,080 --> 00:56:22,080
دست دیگرت را به من بده ببینید اگر
<font color="

567
00:56:27,400 --> 00:56:32,520
اوه، این شما هستید! بله، و من شرط می بندم
شما هم خوشحالید که من اینجا هستم!

568
00:56:32,520 --> 00:56:38,640
من بی نهایت از شما سپاسگزارم،
آقای گیلبرت بلیت، و من از شما تشکر می کنم
بسیار مهربان

569
00:56:38,640 --> 00:56:45,720
من هم جان شما را نجات دادم! من یک قهرمان هستم!
<font color="
چنین رازی برای لحظه مرگ او،

570
00:56:45,720 --> 00:56:50,560
و او هرگز یک کلمه از آن نفس نمی کشد،
نه به کسی! من نمی گویم.

571
00:56:50,560 --> 00:56:54,040
شما می دانید که من نمی خواهم. تو قسم میخوری
در مورد حرف افتخار شما؟

572
00:56:54,040 --> 00:56:57,840
<font color="
راز خود ما

573
00:56:57,840 --> 00:57:04,880
نه، تجدید نظر کردم ما هرگز نمی توانیم
یک راز داشته باشید، زیرا شما آسیب می بینید
احساسات من به طرز وحشتناکی

574
00:57:04,880 --> 00:57:06,920
موهامو مسخره کردی!

575
00:57:06,920 --> 00:57:11,600
این به این دلیل است که من فقط نمی توانستم
چشمم را از آن دور نگه دار

576
00:57:11,600 --> 00:57:14,280
<font color="

577
00:57:14,280 --> 00:57:19,120
فقط وقتی سعی کردم در موردش بهت بگم
فکر کنم درست نگفتم

578
00:57:19,120 --> 00:57:24,040
چرا، گیلبرت بلیت، واقعا منظورت این است
که مم-هم. سپس من تسلیم خواهم شد.

579
00:57:24,040 --> 00:57:26,400
بالاخره تو جان من را نجات دادی

580
00:57:26,400 --> 00:57:29,080
<font color="

581
00:57:30,440 --> 00:57:32,760
و من تو را خواهم بوسید!

582
00:57:34,520 --> 00:57:36,600
پاداش خود را مطالبه نمی کنید؟

583
00:57:36,600 --> 00:57:39,080
بله، من انجام می دهم. آنا، من...

584
00:57:39,080 --> 00:57:41,480
میخوام دختر من باشی!

585
00:57:46,960 --> 00:57:51,400
میدونی که همیشه دوستت داشتم
واسه همین اذیتت کردم

586
00:57:51,400 --> 00:57:57,480
پس چرا گرفتی

587
00:57:51,400 --> 00:57:57,480
<font color="

588
00:57:51,400 --> 00:57:57,480
چرا نمیتونی چیزی رو فراموش کنی

589
00:57:57,480 --> 00:57:59,840
که بیش از یک سال پیش اتفاق افتاد؟

590
00:57:59,840 --> 00:58:02,560
چرا من باید؟ به شدت اذیتم کردی!

591
00:58:04,360 --> 00:58:08,480
خب قرار بود منو بپیچونه
دور انگشت کوچکت

592
00:58:08,480 --> 00:58:13,440
آیا دیانا این را به شما گفته است؟ نه
<font color="

593
00:58:14,440 --> 00:58:18,680
من قبلاً این را به شما نگفته بودم،
اما من می توانم چیزهای آینده را ببینم،

594
00:58:18,680 --> 00:58:22,160
خیلی قبل از اینکه اتفاق بیفتند
من یک ذهن خوان هستم!

595
00:58:22,160 --> 00:58:24,200
شما یک استراق سمع هستید!

596
00:58:24,200 --> 00:58:26,480
میشه امشب ببینمت؟

597
00:58:26,480 --> 00:58:29,680
چرا از من بپرسید؟ شما ذهن خوان هستید!

598
00:58:38,640 --> 00:58:41,960
<font color="
فکر می کردم هیچ وقت فرار نمی کنم!

599
00:58:41,960 --> 00:58:48,760
هی، تو شجاعی اینجا با من ملاقات می کنی.
اگر ماریلا بفهمد چه؟
من نمی دانم چه کار کنم.

600
00:58:48,760 --> 00:58:53,440
من یه چیزی برات دارم بستن
چشمانت، دستانت را دراز کن

601
00:58:59,200 --> 00:59:02,680
یک قفسه زن! من همیشه یکی را می خواستم!

602
00:59:02,680 --> 00:59:04,720
<font color="

603
00:59:04,720 --> 00:59:09,480
من آن را از جیم لاوسون خریدم، و
تضمین شده است که سبز نمی شود.

604
00:59:09,480 --> 00:59:12,720
زیباست
اما چگونه می توانم ...؟

605
00:59:12,720 --> 00:59:19,440
وقتی که هستید می توانید آن را فرسوده کنید
نه در اطراف ماریلا و متیو.
وقتی در خانه هستید آن را در آن قرار دهید.

606
00:59:23,480 --> 00:59:25,040
تولدت مبارک!

607
00:59:25,040 --> 00:59:26,560
<font color="

608
00:59:30,040 --> 00:59:36,880
هی، آنها متورم شده اند! اگر نبود
خیلی سرد، همین الان می پوشمشان!
دیشب تمومشون کردم

609
00:59:36,880 --> 00:59:40,560
خش خش

610
00:59:36,880 --> 00:59:40,560
اون چی بود؟

611
00:59:40,560 --> 00:59:42,280
هیچی.

612
00:59:42,280 --> 00:59:44,320
فکر کنم بهتره برگردم

613
00:59:44,320 --> 00:59:47,000
خداحافظ... عزیزم.

614
00:59:47,000 --> 00:59:51,280
<font color="
تو مرا اینگونه صدا کرده ای اشکالی ندارد؟

615
00:59:51,280 --> 00:59:53,800
من سه ساله ازت میخوام

616
00:59:59,640 --> 01:00:02,120
بوسیدن آن شرلی در حال بوسیدن!

617
01:00:02,120 --> 01:00:05,360
آن شرلی در حال بوسیدن
آن پسر بلایت!

618
01:00:05,360 --> 01:00:09,640
خانم بری آن را با او دید
دو چشم خودت! عجله کرد تا به من بگوید.

619
01:00:09,640 --> 01:00:13,000
<font color="
متیو؟

620
01:00:14,440 --> 01:00:21,400
این جالب است. جالبه؟!
باید از خودت خجالت بکشی،
آن را خیلی گاه به گاه مانند!

621
01:00:21,400 --> 01:00:27,560
آنها فقط جوان هستند.
من شرط می بندم که آنها ملاقات کرده اند
چون بهشت ​​می داند تا کی،

622
01:00:27,560 --> 01:00:29,960
<font color="

623
01:00:29,960 --> 01:00:33,480
نه، ماریلا، من هرگز نبودم
پایین نزدیک آن درخت

624
01:00:33,480 --> 01:00:36,280
از کجا میدونی کنار درخت بوده؟

625
01:00:37,920 --> 01:00:40,240
انسان می تواند چیزهایی را تصور کند.

626
01:00:40,240 --> 01:00:42,280
اینقدر بی گناه رفتار نکن!

627
01:00:42,280 --> 01:00:46,160
خوب، پس از همه، شما می دانید
یک بدن فقط یک بار می تواند جوان باشد.

628
01:00:46,160 --> 01:00:50,080
<font color="
بعد از تمام کارهایی که برای او انجام دادیم،

629
01:00:50,080 --> 01:00:55,000
برای کنار آمدن با گیلبرت بلیت،
کسی که پدرش...

630
01:01:07,440 --> 01:01:14,280
آن شرلی، وقتی تو را به خانه بردیم،
هرگز خواب هم نمی دیدم که ...
ماریلا! ساکت، متیو!

631
01:01:14,280 --> 01:01:18,800
شما می دانید که ما چه فکر می کنیم
<font color="

632
01:01:20,480 --> 01:01:25,480
صبر کن ماریلا، من هیچ فایده ای نمی بینم
در تلاش برای بدتر کردن اوضاع!

633
01:01:47,920 --> 01:01:49,480
آنا...

634
01:01:49,480 --> 01:01:51,320
من نمی خواهم به شما صدمه بزنم

635
01:01:51,320 --> 01:01:54,560
با مراجعه
به خاطر مدیونی که به ما دارید

636
01:01:54,560 --> 01:01:59,320
اما می خواهم به من قول بدهی که این کار را می کنی
<font color="

637
01:01:59,320 --> 01:02:03,400
لطفا! من این اتاق را ترک نمی کنم
تا وقتی می شنوم که می گویی

638
01:02:03,400 --> 01:02:05,440
دیگر او را نخواهی دید!

639
01:02:19,960 --> 01:02:22,120
این درخت خط جداکننده است

640
01:02:22,120 --> 01:02:28,760
بین Blythe و Cuthbert
خواص و من هرگز فکر نمی کردم
<font color="

641
01:02:28,760 --> 01:02:33,320
من آمده ام تا در مورد آنا با شما صحبت کنم.
وقت آن است که کسی انجام دهد.

642
01:02:33,320 --> 01:02:37,720
فکر نکن چشمام بسته شده
و گوش هایم تمام مدت بسته شد

643
01:02:37,720 --> 01:02:45,160
و فکر نکن به اون دختر اجازه بدم
به فداکاری ادامه بده خانم
<font color="

644
01:02:45,160 --> 01:02:51,480
او جاه طلبی دارد که چیزی بسازد
از خودش او به نرمال می رود
مدرسه وقتی آماده شد

645
01:02:51,480 --> 01:02:54,720
او نمی تواند اجازه دهد چیزی
سر راهش بایست!

646
01:02:56,520 --> 01:03:02,240
چرا، من در راه او ایستادگی نمی کنم
برای هر چیزی در دنیا!
<font color="

647
01:03:02,240 --> 01:03:05,880
هیچ دوستی از او نیست
حتی سعی می کنم بیشتر او را ببینم.

648
01:03:05,880 --> 01:03:10,360
تا آنجا که به آن مربوط می شود،
تمام این حمل و نقل یک اشتباه بود.

649
01:03:10,360 --> 01:03:12,400
باید همین الان متوقف شود!

650
01:03:29,680 --> 01:03:31,560
بهش بگو که نمیفهمه!

651
01:03:31,560 --> 01:03:34,200
بهش بگو ببینمش
<font color="

652
01:03:34,200 --> 01:03:37,240
هیچ فایده ای نخواهد داشت او همه چیز بود
وقتی یادداشت را نوشت همه چیز را جمع کرد.

653
01:03:37,240 --> 01:03:41,960
از او پرسیدم کجا می‌رود؟
اما او به من نمی گفت.

654
01:04:02,760 --> 01:04:06,280
وجود دارد. این باید او را نگه دارد
برای سفر

655
01:04:07,440 --> 01:04:11,480
هیچ تماسی برای شما وجود ندارد
<font color="

656
01:04:11,480 --> 01:04:16,680
شما فقط دارید درست می کنید تا بسازید
برای همه سخت تر! من نیستم!

657
01:04:16,680 --> 01:04:23,160
من خیلی ها را دیده ام که رفته اند
در قطار در طول زندگی من چه چیزی باعث می شود
آن وقت بینی شما خیلی قرمز و متلاطم است؟

658
01:04:23,160 --> 01:04:28,320
بینی یخ زده حق دارد
<font color="

659
01:04:28,320 --> 01:04:31,160
من مردم را دوست ندارم
که از هیچ چیز احساساتی می شوند!

660
01:04:32,200 --> 01:04:38,200
آنه! عجله کن توقع داری
قطار منتظر شماست؟ من دارم میام!

661
01:04:38,200 --> 01:04:41,880
چه چیزی به شما این ایده را داد
مدرسه او قرار بود ما را نیشگون بگیرد؟

662
01:04:41,880 --> 01:04:43,920
<font color="

663
01:04:47,880 --> 01:04:49,920
پس اصلا فکرش را هم نکن!

664
01:04:49,920 --> 01:04:53,720
چیز خوبی که می شود
برای آن به باد گرفتن!

665
01:05:09,960 --> 01:05:15,240
با من نیا. ادی گرانت
مرا به ایستگاه می برد

666
01:05:15,240 --> 01:05:21,200
طاقت خداحافظی را نداشتم
به تو در مقابل همه آن مردم
<font color="

667
01:05:21,200 --> 01:05:24,360
احساساتی شدن برای هیچ!

668
01:05:24,360 --> 01:05:25,920
هیچی؟!

669
01:05:26,920 --> 01:05:29,240
چرا، تو برای من فرشته بودی!

670
01:05:29,240 --> 01:05:32,720
هر دوی شما عزیزانی هستید
و هرگز نخواهی...

671
01:05:32,720 --> 01:05:34,760
فقط باید ببوسمت!

672
01:05:39,160 --> 01:05:41,960
فالدرال! بوسیدن

673
01:05:43,400 --> 01:05:45,680
ممکن است او را هم ببوسید،
<font color="

674
01:06:06,920 --> 01:06:08,360
نمیتونم فکر نکنم...

675
01:06:09,520 --> 01:06:12,840
..کاش همیشه میمونه
یک دختر کوچک

676
01:06:12,840 --> 01:06:15,560
هیچ کس نمی تواند منکر شود
او واقعا قد بلند و شیک است.

677
01:06:15,560 --> 01:06:18,240
هیچ کس. اصلا هیچ کس

678
01:06:19,360 --> 01:06:21,400
او هم باهوش است

679
01:06:21,400 --> 01:06:23,440
و زیبا

680
01:06:23,440 --> 01:06:25,480
و دوست داشتنی.

681
01:06:25,480 --> 01:06:29,840
<font color="
وقتی بهش فکر میکنم میترسم

682
01:06:31,120 --> 01:06:33,160
او برای مدت طولانی دور خواهد بود.

683
01:06:33,160 --> 01:06:35,600
این تنهایی وحشتناک خواهد شد.

684
01:06:36,800 --> 01:06:41,640
این یک اشتباه شانسی بود
از خانم اسپنسر
وقتی برای ما پسر نیاورد

685
01:06:41,640 --> 01:06:44,560
کی پسر میخواست؟ هیچ کس.

686
01:06:44,560 --> 01:06:47,960
<font color="

687
01:06:47,960 --> 01:06:52,400
این شانس نبود که او را به ارمغان آورد
اینجا، مشیت بود.

688
01:06:52,400 --> 01:06:54,920
ما به او نیاز داشتیم.

689
01:06:54,920 --> 01:06:57,840
حتی با تمام روش های عجیب و غریبش؟

690
01:06:57,840 --> 01:07:01,040
من او را به خاطر آنها دوست داشتم.

691
01:07:02,480 --> 01:07:04,200
چه کسی گفته که آنها روش های عجیب و غریبی هستند؟

692
01:07:04,200 --> 01:07:05,760
هیچ کس.

693
01:07:05,760 --> 01:07:07,800
من قطعا این کار را نکردم!

694
01:07:37,880 --> 01:07:41,560
<font color="

695
01:07:43,400 --> 01:07:46,000
خب برگرد
و بگذار نگاهت کنم!

696
01:07:47,400 --> 01:07:49,240
تو خیلی بزرگ شدی!

697
01:07:49,240 --> 01:07:51,320
و شما زیباتر شده اید!

698
01:07:53,680 --> 01:07:56,720
و شما یک زن متاهل هستید!

699
01:07:56,720 --> 01:08:00,720
بگو خیلی خوشحالی
و خیلی عاشق؟

700
01:08:00,720 --> 01:08:08,520
<font color="
باشد - همیشه به او فکر کنی
و بدان که او به تو فکر می کند!

701
01:08:08,520 --> 01:08:10,560
و هیچ کس نمی تواند دخالت کند.

702
01:08:10,560 --> 01:08:12,600
این باید خوشبختی باشد!

703
01:08:12,600 --> 01:08:15,840
اوه، آنا، یک روز،
تو و گیلبرت...

704
01:08:15,840 --> 01:08:19,440
اون برگشته آیا میدانستید
<font color="

705
01:08:19,440 --> 01:08:23,000
بله می دانستم. حداقل،
من فکر می کردم او خواهد شد.

706
01:08:23,000 --> 01:08:29,120
هیچ وقت از او نمی شنوی؟
وقتی گیلبرت فارغ التحصیل شد، دکتر تاتوم
او را دستیار خود خواهد کرد.

707
01:08:29,120 --> 01:08:31,920
لطفا بیایید از گیلبرت صحبت نکنیم.

708
01:08:33,000 --> 01:08:35,160
من هنوز هم دوست صمیمی تو هستم.

709
01:08:35,160 --> 01:08:36,760
اما من...

710
01:08:44,520 --> 01:08:50,360
<font color="
قبل از رفتنت؟
بله. فقط چند دقیقه موندم

711
01:08:50,360 --> 01:08:55,000
متیو خیلی بیمار است
از بازدیدکنندگان ناراحت است او مریض است؟

712
01:08:55,000 --> 01:08:57,800
اوه، آنا، متاسفم!

713
01:08:57,800 --> 01:09:03,960
فکر کردم میدونی! من باید داشته باشم
<font color="
به همین دلیل همیشه ماریلا بود.

714
01:09:03,960 --> 01:09:08,280
باید برم خونه اما فینال شما
معاینات دو هفته دیگر است

715
01:09:08,280 --> 01:09:13,320
من هرگز خودم را نمی بخشم اگر چیزی باشد
اتفاق افتاد اما تو خیلی زحمت کشیدی

716
01:09:13,320 --> 01:09:16,800
حالا شما می خواهید آن را پرتاب کنید
<font color="

717
01:09:34,360 --> 01:09:35,960
در بزن

718
01:09:38,040 --> 01:09:39,880
چرا آنا! ماریلا!

719
01:09:42,000 --> 01:09:46,360
آنا چرا برگشتی؟
متیو چطوره؟ May I see him?

720
01:09:46,360 --> 01:09:49,240
الان نه عزیز، دکتر تاتوم با اوست.

721
01:09:50,760 --> 01:09:57,640
متاسفم که فهمیدی متیو
<font color="
ممکن است کار مدرسه شما را ناراحت کند.

722
01:10:09,800 --> 01:10:16,440
خب، آن شرلی! و حال شما چطور است؟
خوب، ممنون، دکتر تاتوم.
آیا می توانم متیو را ببینم؟

723
01:10:16,440 --> 01:10:20,480
بهتره مزاحمش نشو
او فقط چرت زده است تا بخوابد.

724
01:10:20,480 --> 01:10:25,640
هیجان دیدن شما در اینجا
<font color="

725
01:10:29,680 --> 01:10:33,400
ماریلا، اشکالی ندارد
برای من یک لیوان چای درست می کنی؟

726
01:10:42,400 --> 01:10:44,920
دکتر تاتوم به من بگو

727
01:10:44,920 --> 01:10:47,000
من می خواهم بدانم.

728
01:10:47,000 --> 01:10:50,840
جدی است آنا
آیا کاری از دست ما بر نمی آید؟

729
01:10:50,840 --> 01:10:56,480
خوب، مردم شما در وضعیت زیبایی هستند
<font color="

730
01:10:56,480 --> 01:11:01,800
این به معنای آوردن دیگری است
دکتر، بهترین مرد کانادا.

731
01:11:01,800 --> 01:11:06,360
او در نوا اسکوشیا است. این هزینه خواهد داشت
پول افتضاح

732
01:11:08,440 --> 01:11:12,920
خوب، ما باید پول را بگیریم
به نوعی!

733
01:11:12,920 --> 01:11:15,880
فروخته اند
<font color="

734
01:11:15,880 --> 01:11:18,360
چرا، حتی خانه رهن است.

735
01:11:19,360 --> 01:11:22,880
بله، خودشان را محروم کرده اند
از همه چیز

736
01:11:22,880 --> 01:11:24,920
فقط برای اینکه من را در مدرسه نگه دارد

737
01:11:27,560 --> 01:11:31,080
اسم اون دکتر چیه
در نوا اسکوشیا؟

738
01:11:31,080 --> 01:11:36,200
تری فردریک دبلیو تری. گیلبرت
<font color="

739
01:11:36,200 --> 01:11:39,920
ای کاش چنین مردانی داشتند
وقتی به مدرسه رفتم

740
01:11:45,560 --> 01:11:47,400
در بزن

741
01:11:47,400 --> 01:11:52,040
بیا داخل یک خانم جوان برای دیدن شما،
آقای گیلبرت بزارش بیاد داخل

742
01:11:56,240 --> 01:11:57,760
آنه!

743
01:12:01,360 --> 01:12:03,400
سلام گیلبرت

744
01:12:03,400 --> 01:12:06,960
<font color="
من به دیدنت میام

745
01:12:06,960 --> 01:12:08,760
مجبور شدم!

746
01:12:11,000 --> 01:12:17,640
دیدن شما فوق العاده است
دوباره آنا دلم براتون خیلی تنگ شده بود
ما نباید در مورد آن صحبت کنیم.

747
01:12:17,640 --> 01:12:20,800
من به ماریلا قول دادم که ...
ما از آن زمان بزرگ شده ایم.

748
01:12:20,800 --> 01:12:26,320
<font color="
و من خیلی مدیون آنها هستم -
حالا بیشتر از همیشه

749
01:12:26,320 --> 01:12:33,480
از زمان بیماری متیو،
آنها تقریباً فقیر هستند.
همه چیز درست می شود، آن.

750
01:12:33,480 --> 01:12:35,400
عزیزم

751
01:12:35,400 --> 01:12:38,000
به دیدن من آمدی
در مورد دکتر تری؟

752
01:12:38,000 --> 01:12:42,400
<font color="
به من گفت که او مورد نیاز است. بعد...؟

753
01:12:45,720 --> 01:12:47,760
چرخ های غرش

754
01:12:51,080 --> 01:12:54,600
این دکتر تری است.
دیروز دنبالش فرستادم

755
01:12:57,080 --> 01:12:58,640
گیلبرت!

756
01:13:04,760 --> 01:13:09,160
سلام آقای دکتر سلام گیلبرت
<font color="

757
01:13:09,160 --> 01:13:12,880
بسیار خوب. من او را نمی گیرم
با این حال خیلی هیجان زده است.

758
01:13:24,880 --> 01:13:27,480
متیو!

759
01:13:27,480 --> 01:13:30,080
یک مورد بسیار جالب

760
01:13:30,080 --> 01:13:33,960
کاملا شبیه به یکی
در تورنتو داشتم.

761
01:13:38,560 --> 01:13:41,640
یک جوان خوب،
آن گیلبرت بلیت

762
01:13:47,760 --> 01:13:50,720
<font color="

763
01:13:59,000 --> 01:14:01,040
ماریلا کجا میری؟

764
01:14:03,520 --> 01:14:06,600
برای به دست آوردن گیلبرت بلیت
و او را به اینجا برگردانید!