1 00:02:08,045 --> 00:02:13,050 (voz femenina jadeante) 2 00:02:13,384 --> 00:02:17,263 (sonido del dedo chasqueando la jeringa) 3 00:02:47,501 --> 00:02:49,545 (Kagawa Kagawa Anzu) El dinero es lo primero. 4 00:02:56,468 --> 00:02:59,054 dinero de destino 5 00:03:17,323 --> 00:03:19,658 ¿Eh? ¿dientes? 6 00:03:19,950 --> 00:03:23,162 ¡Basta, no! 7 00:03:23,412 --> 00:03:28,292 Uf... espera... dinero también. 8 00:03:29,126 --> 00:03:31,211 ¡Duele! 9 00:03:33,339 --> 00:03:34,465 Ah ya... 10 00:03:34,548 --> 00:03:39,553 (respiración pesada del hombre) 11 00:03:39,637 --> 00:03:41,138 (An) Oye, ¿qué...? 12 00:03:50,856 --> 00:03:55,861 (Gemidos masculinos) 13 00:04:23,847 --> 00:04:25,265 (Anzu) Ya 14 00:04:25,349 --> 00:04:28,686 (respiración pesada del hombre) 15 00:04:28,769 --> 00:04:29,770 (Hombre) Eh... 16 00:04:31,522 --> 00:04:32,523 Uf... 17 00:04:38,654 --> 00:04:43,242 (An) Ah ~ ¿Qué ya? 18 00:05:06,473 --> 00:05:07,975 (sonido de puerta cerrándose) 19 00:05:08,058 --> 00:05:11,770 (Gemidos masculinos) 20 00:05:33,667 --> 00:05:34,918 (Tatara Tatara y Motamotsu) Oye, Kato Kato, tú. (Kato) Sí. 21 00:05:35,002 --> 00:05:36,670 (Tatara) ¿Has enviado un informe? (Kato) Ah, sí, lo apagué. 22 00:05:36,754 --> 00:05:38,547 (Tatara) ¿Lo sacaste? ¿Es verdad? tu 23 00:05:43,927 --> 00:05:44,928 yo 24 00:05:56,398 --> 00:05:58,442 (Detective) Tatara Interrogatorio No. 2 25 00:05:58,525 --> 00:06:00,903 (Tátara) Eh~ (Detective) Adicto a las calabazas mientras bebe shabu 26 00:06:00,986 --> 00:06:03,864 Estoy acostumbrado al lugar y no puedo decepcionar a Honda. 27 00:06:04,907 --> 00:06:06,617 (Tátara) Eh~ 28 00:06:08,952 --> 00:06:10,829 Uf ~ 29 00:06:16,043 --> 00:06:17,961 (Masato Honda) Baja los pies. 30 00:06:18,045 --> 00:06:20,547 ¿Estás comiendo shabu? No soy un aficionado. 31 00:06:20,631 --> 00:06:22,633 (sonido de puerta abriéndose) 32 00:06:24,843 --> 00:06:26,053 (honda) ¿Qué pasó? 33 00:06:26,136 --> 00:06:27,429 (sonido de golpecitos en el hombro) 34 00:06:32,392 --> 00:06:34,478 (Tatara) Eh... Está bien. 35 00:06:36,146 --> 00:06:38,816 (Honda) Muchas gracias. 36 00:06:39,399 --> 00:06:41,026 (Tatara) Jajajaja (sonido de puerta cerrándose) 37 00:06:42,486 --> 00:06:46,865 Mmm... ah... 38 00:06:47,658 --> 00:06:50,911 Riska: ¿Lo estás haciendo? Mis brazos están rígidos 39 00:06:56,208 --> 00:06:57,960 ¿Me pregunto si recibí el dinero? 40 00:06:58,460 --> 00:07:02,089 antes de tomar el shabu Es peligroso si no se lo quita al cliente. 41 00:07:02,172 --> 00:07:03,757 Eh... 42 00:07:04,383 --> 00:07:05,926 Eh... 43 00:07:06,677 --> 00:07:08,220 ¿Cuántos años han pasado desde que empezaste a usarlo? 44 00:07:13,559 --> 00:07:17,271 Por esa cara, deben haber pasado más de tres años. ¿Fue forzado al principio? 45 00:07:20,607 --> 00:07:22,693 Tráeme la orden. 46 00:07:23,235 --> 00:07:28,157 Si obtiene una orden judicial, será arrestado inmediatamente. Menos margen para circunstancias atenuantes 47 00:07:28,240 --> 00:07:31,702 ¿Qué pasa con (Anzu)? no puedo ir a la escuela no entiendo las cosas dificiles 48 00:07:31,785 --> 00:07:34,371 Incluso la policía puede ayudar. 49 00:07:34,454 --> 00:07:37,416 Siento que quiero dejar de tomar shabu. Aunque sea un poco... 50 00:07:37,958 --> 00:07:39,960 Será más fácil hablar aquí. 51 00:07:40,043 --> 00:07:41,503 Así que tráeme una orden judicial. no me digas 52 00:07:41,503 --> 00:07:42,713 Así que tráeme una orden judicial. no me digas (sonido de patadas en el escritorio) 53 00:07:44,381 --> 00:07:49,386 (Música de yoga reproducida desde el teléfono móvil) 54 00:08:06,528 --> 00:08:08,572 concentración 55 00:08:10,574 --> 00:08:12,451 debilidad 56 00:08:13,535 --> 00:08:15,204 liberar 57 00:08:16,038 --> 00:08:18,540 concentración 58 00:08:19,875 --> 00:08:21,960 debilidad 59 00:08:22,044 --> 00:08:24,213 liberar 60 00:08:25,756 --> 00:08:27,382 Oye... deberías hacerlo tú también. 61 00:08:41,313 --> 00:08:45,651 Fufufufu... 62 00:08:47,569 --> 00:08:50,364 El yoga es bueno. El yoga es bueno. 63 00:08:50,447 --> 00:08:55,244 Para quitar el shabu Un estilo de vida regular y ejercicio moderado. 64 00:08:55,327 --> 00:08:58,538 Fufufu... 65 00:08:59,539 --> 00:09:01,583 Uf ~ 66 00:09:03,794 --> 00:09:06,338 mejillas ~ 67 00:09:07,923 --> 00:09:09,007 Yoo~ 68 00:09:09,091 --> 00:09:12,678 Espera... Está saliendo sudor Sudor Esto es bueno, desintoxicante. 69 00:09:13,178 --> 00:09:15,055 Oh espera... hazlo también 70 00:09:15,138 --> 00:09:17,391 mejillas ~ 71 00:09:18,350 --> 00:09:20,811 Yoo~ 72 00:09:21,478 --> 00:09:24,648 Yoo~ 73 00:09:24,731 --> 00:09:26,149 Eh... 74 00:09:31,154 --> 00:09:33,240 Oye... eres un poco molesto. 75 00:09:34,658 --> 00:09:36,493 Mmm, ah 76 00:09:38,745 --> 00:09:40,163 Ah ~ 77 00:09:41,790 --> 00:09:43,208 Ah ~ 78 00:09:44,084 --> 00:09:48,505 ¡Ah! Eh... mmm... ah... 79 00:09:48,797 --> 00:09:50,424 ¡Ah! Eh... 80 00:09:50,507 --> 00:09:52,384 normalmente no podía hacerlo Normalmente no puedo hacer esto. 81 00:09:52,467 --> 00:09:54,219 Normalmente no puedo hacer esto. 82 00:09:54,303 --> 00:09:55,304 Ahhh 83 00:09:56,179 --> 00:09:59,683 Bueno aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 84 00:09:59,766 --> 00:10:02,269 Ah, vale, vale 85 00:10:02,352 --> 00:10:05,689 Eh... mmm ah 86 00:10:07,149 --> 00:10:11,194 Vaya... ah, esto es resbaladizo. Esto es porque es resbaladizo. 87 00:10:11,278 --> 00:10:14,197 me estoy resbalando aquí Normalmente no puedo hacer esto. 88 00:10:14,281 --> 00:10:17,284 normalmente no podía hacerlo ¡Bien! ¡Ah! 89 00:10:18,327 --> 00:10:21,580 Normalmente no puedo hacer esto. Normalmente no puedo hacerlo. 90 00:10:23,081 --> 00:10:25,208 Ah, yo 91 00:10:25,292 --> 00:10:27,753 (Anzu) Oye (Tatara) No te resbales aquí, ¿eh? 92 00:10:48,523 --> 00:10:49,524 (Tátara) Oh 93 00:11:30,482 --> 00:11:34,820 (audio de radio) Yo también me siento emocionado. Por otro lado 94 00:11:34,903 --> 00:11:38,824 Me confundí hace un tiempo El tema de los voluntarios... 95 00:11:40,784 --> 00:11:41,785 (Tatara) Vamos a crecer 96 00:11:43,870 --> 00:11:46,289 (Empleado) Sr. 5, es hora de pagar. (Gerente) Sí. 97 00:11:46,373 --> 00:11:51,628 (audio de radio) Voluntarios de los Juegos Olímpicos Jornada laboral de unas 8 horas diarias. 98 00:11:52,045 --> 00:11:56,091 La asignación es de alrededor de 1000 yenes. Es una tarjeta prepago, ¿verdad? 99 00:11:56,174 --> 00:11:58,677 Si, eso es lo que dicen 100 00:12:00,178 --> 00:12:01,555 (Tátara) Si quieres dejar de consumir drogas, ven aquí. 101 00:12:02,180 --> 00:12:03,807 lo hago 2 veces por semana 102 00:12:04,266 --> 00:12:06,643 (Gerente) Los fideos están listos. (Vendedor) Sí. 103 00:12:06,893 --> 00:12:09,479 (Gerente) Bienvenido. (Vendedor) Bienvenido. 104 00:12:11,982 --> 00:12:13,942 Sí papá papá papá 105 00:12:14,025 --> 00:12:15,110 (Gerente) ¿Sí? 106 00:12:16,486 --> 00:12:18,155 Ramen con curry Kenjan 107 00:12:18,238 --> 00:12:20,198 (Gerente) ¿Es así? Bien entonces. (Tátara) Sí. 108 00:12:20,282 --> 00:12:23,785 Está delicioso porque estos fideos Supongo que esto está bien 109 00:12:49,144 --> 00:12:54,149 (reproduce desde el altavoz) "Yuyaki Koyaki") 110 00:13:52,582 --> 00:13:57,379 (audio de televisión) 111 00:14:00,173 --> 00:14:02,801 (Harumi Kagawa) abuela mamá ha vuelto 112 00:14:10,850 --> 00:14:13,103 (Emiko Kagawa) Bienvenido de nuevo (Un) estoy en casa 113 00:14:27,617 --> 00:14:31,162 (Harumi) ¿Dónde has estado? (An) No, espera un minuto... 114 00:14:48,471 --> 00:14:50,432 (Harumi) No importa a dónde vayas Lo escuché. 115 00:14:50,515 --> 00:14:51,558 (Anzu) ¿Eh? 116 00:14:55,186 --> 00:14:56,354 Uf 117 00:14:56,438 --> 00:14:59,649 (Harumi) ¿¡Ah!? Bruja, ¿no dejarás que me muera de hambre? 118 00:14:59,733 --> 00:15:02,319 (Anzu) Ahhhhh (Harumi) ¡Oye! 119 00:15:02,402 --> 00:15:04,279 (Harumi) ¡Eh! ¡Eh! (sonido de patada) 120 00:15:04,362 --> 00:15:08,074 (Harumi) No hay dinero para gastar en shabu. ¡Quieren que entre a la casa! 121 00:15:08,742 --> 00:15:10,243 ¡Ey! ¡Ey! 122 00:15:10,827 --> 00:15:12,162 Eh... 123 00:15:13,622 --> 00:15:17,083 ¡Ah! ¡Gana más! 124 00:15:17,167 --> 00:15:21,004 ¡Oye, véndelo rápido! 125 00:15:21,087 --> 00:15:23,548 Ja, ja... 126 00:15:24,591 --> 00:15:26,134 ¡Ah! 127 00:15:26,217 --> 00:15:29,137 Ja, ja... 128 00:15:30,847 --> 00:15:32,223 Eh... 129 00:15:56,373 --> 00:15:59,959 (Personal) Composición familiar Por lo que puedo ver Mamá todavía está en su mejor momento laboral... 130 00:16:00,043 --> 00:16:02,671 Mi abuela también tiene 65 años. 131 00:16:02,754 --> 00:16:06,675 Sí, vivimos en viviendas públicas y todos trabajamos juntos. Puede ganar dinero para su familia de inmediato. 132 00:16:06,758 --> 00:16:08,843 (Tátara) No, por eso, por eso- 133 00:16:08,927 --> 00:16:11,304 este chico es independiente quiero reconstruir mi vida 134 00:16:11,388 --> 00:16:13,098 no fui a la escuela primaria no puedo escribir kanji 135 00:16:13,181 --> 00:16:16,810 ¿Qué, de repente conseguí un trabajo? es imposible 136 00:16:17,435 --> 00:16:20,355 (Personal) Educación obligatoria: ¿Quién se rindió? Es tu propia responsabilidad 137 00:16:20,438 --> 00:16:23,525 La asistencia social es su impuesto Porque te dejaré usarlo 138 00:16:23,608 --> 00:16:26,111 (Tátara) ¡También te pagan a través de impuestos! 139 00:16:26,194 --> 00:16:27,404 ¡Yo también! 140 00:16:27,487 --> 00:16:30,657 Ayudar a las personas que están en problemas ¿Es nuestro trabajo como funcionarios? 141 00:16:30,740 --> 00:16:32,784 Por favor, haz tu trabajo correctamente. 142 00:16:32,867 --> 00:16:35,453 (Hombre) Así es. ¡No hay nada de qué hablar, bastardo! 143 00:16:35,537 --> 00:16:36,538 (Tatara) Ah, es cierto. 144 00:16:36,621 --> 00:16:38,039 (Hombre) Mira, idiota. 145 00:16:38,123 --> 00:16:40,917 (personal) Ah, para mí también, para cualquiera. No es que pueda servirlo. 146 00:16:41,000 --> 00:16:42,460 (Tátara) Entonces esto es todo. 147 00:16:42,544 --> 00:16:44,671 volver a afeitarse ¿Está bien convertirse en un criminal? 148 00:16:44,754 --> 00:16:48,883 Oye, si te vuelves loco por ahí y apuñalas a alguien. ¿No pueden ustedes asumir la responsabilidad? 149 00:16:48,967 --> 00:16:50,593 ¡Probablemente no lo entenderás, idiota! 150 00:16:51,302 --> 00:16:53,763 (Tatara) Oye, oye, oye. (sonido de encendido más ligero) 151 00:16:53,847 --> 00:16:55,223 (Tatara) Ah... Oye, fuego. 152 00:16:55,306 --> 00:16:56,808 (Anzu) Yo no fumo. 153 00:16:57,767 --> 00:16:59,352 Fúmate un cigarrillo, idiota. 154 00:16:59,436 --> 00:17:03,273 Oye, oye... Oye fuego... por favor prestame fuego fuego fuego 155 00:17:04,482 --> 00:17:05,567 (Hombre) Oh 156 00:17:06,234 --> 00:17:08,653 (sonido de encendido más ligero) 157 00:17:20,331 --> 00:17:21,583 Por ahora, basta de prostitución. 158 00:17:22,292 --> 00:17:25,253 Cómo eliminar las drogas Viene de cuidarse a uno mismo 159 00:17:25,628 --> 00:17:27,756 Encuentra algo que te apasione 160 00:17:31,885 --> 00:17:33,553 Shabu, puedes detenerlo, ¿verdad? 161 00:17:36,347 --> 00:17:37,474 (Anzu) Sí 162 00:17:49,861 --> 00:17:52,030 (Emiko) ¿Qué estás leyendo? 163 00:17:52,572 --> 00:17:55,033 (Un) ¿Eh? (Emiko) Sí, eso. 164 00:17:58,787 --> 00:18:02,165 (An) Sí, sólo un poco... 165 00:18:14,761 --> 00:18:18,264 (Hombre) Aquí es donde estoy. Estoy bastante ocupado en el trabajo... 166 00:18:18,348 --> 00:18:21,976 Hoy por primera vez en mucho tiempo Pude venir al rescate 167 00:18:22,685 --> 00:18:27,357 Bueno... yo también dejé de tomar shabu. Jaja 168 00:18:27,440 --> 00:18:30,693 Bueno, los sentimientos también. Hay momentos en que me caigo... 169 00:18:30,777 --> 00:18:35,573 Bueno, ahí está el tipo del negocio que es molesto. Aunque tengo ganas de beber alcohol... 170 00:18:35,657 --> 00:18:38,326 Siento que el shabu está bien por ahora. 171 00:18:39,244 --> 00:18:43,540 Pues así, un poquito más. Creo que haré lo mejor que pueda 172 00:18:43,623 --> 00:18:44,624 si 173 00:18:44,707 --> 00:18:48,795 (aplausos) 174 00:18:48,878 --> 00:18:50,672 (MC) A continuación, Miyabi Miyabi. 175 00:18:50,755 --> 00:18:51,965 (Mano Miyabi) Sí. 176 00:18:52,674 --> 00:18:56,302 Hoy se cumplen 170 días desde que dejé de consumir drogas. 177 00:18:56,386 --> 00:18:59,138 (Miyabi) Jeje (aplausos) 178 00:18:59,222 --> 00:19:01,182 (Miyabi) Cada día está lleno de ansiedad... 179 00:19:01,266 --> 00:19:04,102 ¿Cuándo volveré a Shabu? Aunque estoy preocupada- 180 00:19:04,185 --> 00:19:07,313 Pero durante tanto tiempo Es la primera vez que puedo mantenerme limpio. 181 00:19:07,730 --> 00:19:13,528 Honestamente, con todos en Salvage. Gracias al Sr. Tatara 182 00:19:13,611 --> 00:19:14,863 muchas gracias 183 00:19:14,946 --> 00:19:20,285 (aplausos) 184 00:19:20,368 --> 00:19:23,288 (Moderador) Bueno, Anzu-san, ¿qué opinas? 185 00:19:23,788 --> 00:19:26,791 Si todavía es difícil, puedes pasar. 186 00:19:28,877 --> 00:19:30,420 con un pase 187 00:19:30,503 --> 00:19:33,882 (Moderador) Lo entiendo. Está bien si podemos hablar de nuevo. 188 00:19:36,134 --> 00:19:41,139 (música de yoga) 189 00:19:48,229 --> 00:19:51,649 (Tatara) Entrena tu núcleo. Tengamos un corazón sano 190 00:20:06,247 --> 00:20:07,999 (Tatara) 20 años 30 años Incluso si lo dejara... 191 00:20:08,082 --> 00:20:12,045 Aquel para quien un solo disparo fue mortal. He visto mucho, así que... 192 00:20:12,045 --> 00:20:13,463 Aquel para quien un solo disparo fue mortal. He visto mucho, así que... (sonido de golpeteo en el escritorio) 193 00:20:15,590 --> 00:20:16,591 Entonces- 194 00:20:18,343 --> 00:20:19,761 Primero que nada, hoy 195 00:20:21,012 --> 00:20:22,639 Entonces mañana mañana 196 00:20:23,723 --> 00:20:27,018 Si no usara drogas Escribe un círculo en tu diario. 197 00:20:28,019 --> 00:20:31,230 Es una acumulación de cada día. 198 00:20:31,314 --> 00:20:35,068 un pequeño día Ha pasado una semana, ha pasado un mes... 199 00:20:36,361 --> 00:20:38,738 (sonido de golpeteo en el escritorio) (Tatara) Ha pasado 1 año. 200 00:20:39,280 --> 00:20:42,700 ¿Bueno? es una acumulacion 201 00:20:44,827 --> 00:20:47,997 Apilar... apilar 202 00:20:50,458 --> 00:20:51,668 Sí, hoy se acabó, gracias. 203 00:20:51,751 --> 00:20:53,544 (Todos) Muchas gracias. 204 00:20:53,628 --> 00:20:56,297 (aplausos) 205 00:20:56,381 --> 00:20:59,926 (Personal) Todos Por favor, no olvides nada. 206 00:21:05,807 --> 00:21:07,976 (Tatsuki Kirino) Tatara-san es interesante, ¿no? 207 00:21:08,518 --> 00:21:10,645 alrededor de 3 años Te pido que me conozcas... 208 00:21:11,020 --> 00:21:13,064 Quiero decir, no parece la policía. 209 00:21:13,147 --> 00:21:14,190 ah 210 00:21:15,191 --> 00:21:18,736 soy así 211 00:21:41,551 --> 00:21:42,552 (Anzu) Sí 212 00:21:43,761 --> 00:21:45,680 Sakurai Sakurai, ¿te gustaría beber agua? 213 00:21:45,763 --> 00:21:46,764 (Sakurai) Sí. 214 00:21:59,902 --> 00:22:01,195 (Un) por favor 215 00:22:03,698 --> 00:22:04,824 Eh... 216 00:22:08,911 --> 00:22:11,914 (Administrador de instalaciones) Salario inicial, verifique. 217 00:22:12,707 --> 00:22:16,669 Entonces escribe tu nombre y dirección aquí. aquí 218 00:22:16,753 --> 00:22:18,171 (Anzu) Sí (Director de la instalación) Sí. 219 00:23:41,379 --> 00:23:43,005 (Vendedor) Bienvenido. 220 00:23:43,923 --> 00:23:46,717 ¿Es para un regalo? ¿Es para tu hogar? 221 00:23:46,801 --> 00:23:48,094 Ah, es un regalo. 222 00:23:48,177 --> 00:23:49,887 (empleado) Si, ambos son para regalo... 223 00:23:49,971 --> 00:23:52,932 (An) Sólo este, sí. (Vendedor) Sí, lo siento. 224 00:23:53,933 --> 00:23:54,934 (Sonido del escaneo de la caja registradora) 225 00:23:57,103 --> 00:23:58,104 (Sonido del escaneo de la caja registradora) 226 00:23:59,147 --> 00:24:01,232 (empleado) Esto es 2090 yenes por 2 artículos. 227 00:24:01,315 --> 00:24:02,316 (Anzu) Sí 228 00:24:02,400 --> 00:24:04,569 (Vendedor) Me gustaría que fuera un regalo. (Vendedor) Sí. 229 00:24:05,444 --> 00:24:10,449 (audio de televisión) 230 00:24:15,872 --> 00:24:16,873 estoy en casa 231 00:24:17,290 --> 00:24:18,666 Bienvenido de nuevo 232 00:24:27,300 --> 00:24:29,093 (Una) abuela (Emiko) ¿Sí? 233 00:24:29,635 --> 00:24:31,387 (Anzu) compré un pastel 234 00:24:31,470 --> 00:24:33,222 (Emiko) Jaja 235 00:24:46,277 --> 00:24:49,322 Oh, jeje 236 00:24:49,405 --> 00:24:51,949 (An) Si tienes hambre, come. (Emiko) Sí. 237 00:24:56,579 --> 00:24:59,540 (sonido de agua corriendo) 238 00:25:01,125 --> 00:25:02,418 (Emiko) Palillos (Un) ¿Eh? 239 00:25:02,501 --> 00:25:03,628 (Emiko) Palillos 240 00:25:09,884 --> 00:25:11,427 (Anzu) Sí (Emiko) Sí. 241 00:25:22,521 --> 00:25:23,940 (Emiko) Delicioso 242 00:25:24,440 --> 00:25:28,069 (Anzu) ¿Está delicioso? (Emiko) Sí, está delicioso. 243 00:25:41,165 --> 00:25:43,834 (sonido de puerta abriéndose) 244 00:25:43,918 --> 00:25:46,254 (Conmoción de Harumi y los hombres) 245 00:25:46,879 --> 00:25:50,091 (Hombre) Ah... (Harumi) Gracias ~ 246 00:25:50,174 --> 00:25:51,884 (Hombre) Oh, no es una mansión. 247 00:25:51,968 --> 00:25:55,388 (Harumi) Ah~ No puedo quitármelo. Por favor quítatelo. 248 00:25:55,471 --> 00:25:58,474 (Hombre) Con la princesa (Harumi) Ai Ai 249 00:25:58,557 --> 00:26:01,811 Quitemos esto también... 250 00:26:02,770 --> 00:26:04,522 ¡Ya! 251 00:26:04,605 --> 00:26:06,649 (Hombre) ¿Quién es? ¿Qué necesitas? ¿Quién es? Oye 252 00:26:06,732 --> 00:26:09,652 (Harumi) An-chan (Hombre) ¿Quién es? ustedes chicos 253 00:26:09,735 --> 00:26:15,032 (Harumi) Esta es mi abuela. Esa es mi hija, esa es mi mamá. 254 00:26:15,116 --> 00:26:17,118 (Hombre) ¿Mamá? (Harumi) An-chan 255 00:26:17,201 --> 00:26:18,703 (Hombre) ¿Qué-chan? ¿Qué-chan? 256 00:26:18,786 --> 00:26:21,664 (Harumi) An-chan (Hombre) ¡Anzu-chan! Anzu-chan, vamos. 257 00:26:22,081 --> 00:26:24,083 Jejejeje Anzu-chan, vamos. 258 00:26:24,166 --> 00:26:28,045 (Harumi) ¿Qué tal 20.000? (Hombre) 20.000… 20.000, tú. 259 00:26:28,129 --> 00:26:31,090 ¿Estás aquí? ¿Por qué hay tanta basura? 260 00:26:31,173 --> 00:26:32,800 Jajaja... 261 00:26:32,883 --> 00:26:37,596 (Harumi) Tráeme un poco de alcohol. Alcohol~ 262 00:26:37,680 --> 00:26:41,434 (Hombre) Ah... Alcohol Alcohol (Harumi) Alcohol ~ 263 00:26:41,517 --> 00:26:43,644 (Hombre) ¿Qué-chan? ¿Qué-chan? ¿Qué-chan? 264 00:26:43,728 --> 00:26:45,771 (Harumi) Ah, ¿qué? esto 265 00:26:45,855 --> 00:26:48,357 (Anzu) Bebe agua. (Harumi) ¿Qué? esto 266 00:26:49,066 --> 00:26:54,113 ¿Por qué es así? ¿Qué pasa con el mío? Mmmm 267 00:26:54,196 --> 00:26:57,450 (Hombre) Dame alcohol, por favor. Alcohol. (Harumi) Hola Anzu 268 00:26:57,533 --> 00:26:59,952 (Hombre) Ah~ ya no puedo hacerlo más... (Harumi) An, tú... 269 00:27:00,036 --> 00:27:02,455 (Harumi) ¿Te pagaron? (Anzu) Bebe agua. 270 00:27:02,538 --> 00:27:04,790 (Harumi) Ah (Hombre) ¿Qué? 271 00:27:04,874 --> 00:27:07,918 ¿Qué... qué estás haciendo? 272 00:27:08,002 --> 00:27:12,214 (Harumi y la risa del hombre) 273 00:27:12,298 --> 00:27:15,968 (Harumi) Sí, jajaja... 274 00:27:17,511 --> 00:27:19,805 (Hombre) Se siente bien hoy. 275 00:27:21,599 --> 00:27:24,935 (Hombre) ¿Qué? ¿qué pasó? (An) Oye, deja eso... 276 00:27:25,019 --> 00:27:28,939 (Harumi) Oye, este no puede ser el único. (Hombre) Duele, duele, duele... 277 00:27:29,607 --> 00:27:31,734 (Anzu) Oye, no me toques más. 278 00:27:31,817 --> 00:27:33,235 (Harumi) Ah ~ 279 00:27:33,319 --> 00:27:34,528 (Ann) ¡Oye mamá, no me toques! (Harumi) ¡Ruidoso! 280 00:27:34,528 --> 00:27:36,906 (Ann) ¡Oye mamá, no me toques! (Harumi) ¡Ruidoso! (Hombre) Cállate. 281 00:27:36,906 --> 00:27:37,823 (Ann) ¡Oye mamá, no me toques! (Harumi) ¡Ruidoso! 282 00:27:38,991 --> 00:27:39,992 (Hombre) Cállate. 283 00:27:40,076 --> 00:27:43,746 (Harumi) ¿Quién crees que dio a luz? (An) ¡Duele! 284 00:27:43,829 --> 00:27:46,791 (Harumi) Tu cuerpo es mío, ¿verdad? (An) ¡Duele! 285 00:27:46,874 --> 00:27:50,920 (Harumi) ¡Oh! Oye, oye (An) ¡Duele! 286 00:27:52,296 --> 00:27:57,885 (Harumi) ¡Véndelo rápido! (An) ¡Oye, deja de hacer eso! 287 00:27:57,968 --> 00:28:04,517 (Hombre) Jajajajajajaja Sangre... sale sangre jajaja... 288 00:28:04,600 --> 00:28:07,937 ¡Está sucio! Jajaja... 289 00:28:08,687 --> 00:28:14,026 (Harumi) ¡Por amor! (Anzu) Oye, está sangrando, está sangrando. 290 00:28:14,110 --> 00:28:16,570 (Harumi) Oye, tráeme un poco de alcohol. 291 00:28:17,405 --> 00:28:22,034 (Masculino) sangre linda linda ¿Qué? ¿Qué es? Jajaja... 292 00:28:22,118 --> 00:28:23,786 ¿Estás emocionado? 293 00:28:23,869 --> 00:28:28,207 (An) Eres molesto, deberías morir. (Harumi y la risa del hombre) 294 00:28:28,290 --> 00:28:30,418 (Anzu) ¡Oye, no me toques! (Hombre) ¿Qué? ¿Qué...? 295 00:28:30,501 --> 00:28:33,254 Anzu-chan Anzu-chan Tomemos una copa juntos, An-chan. 296 00:28:33,337 --> 00:28:36,590 Mira, es bueno. Ah, mira, mira. 297 00:28:36,674 --> 00:28:40,761 (Harumi y la risa del hombre) 298 00:28:40,845 --> 00:28:42,471 (Hombre) Bien, ¿quieres beber? ¿Quieres beber? 299 00:28:42,555 --> 00:28:45,683 (Harumi) necesito beber mas 300 00:28:45,766 --> 00:28:48,102 Pongamos uno. Pongamos uno 301 00:28:48,185 --> 00:28:53,274 (sonido de apertura/cierre del frigorífico) 302 00:28:53,357 --> 00:28:54,900 (Harumi) Sí. (Masculino) Sí 303 00:28:56,026 --> 00:28:59,113 (sonido de abrir una lata) (Hombre) Sí, sí ~ 304 00:28:59,196 --> 00:29:04,201 (trueno) 305 00:30:31,539 --> 00:30:34,667 (trueno) 306 00:30:40,464 --> 00:30:45,469 (Anzu llora) 307 00:30:52,142 --> 00:30:55,271 (Tátara) Está bien. Está bien, está bien, está bien. 308 00:30:55,354 --> 00:30:57,565 (Un) Eh... (Tatara) Está bien, está bien, está bien. 309 00:30:58,357 --> 00:31:02,861 Está bien, está bien, está bien, está bien... 310 00:31:02,945 --> 00:31:05,239 (Anzu llora) (Tátara) Está bien, está bien. 311 00:31:05,322 --> 00:31:06,865 (Anzu llora) (Tátara) Está bien, está bien. 312 00:31:06,949 --> 00:31:08,284 (Tatara) Está bien, está bien. 313 00:31:08,367 --> 00:31:10,411 (La voz llorando de Anzu) (Tátara) Está bien. 314 00:31:10,494 --> 00:31:14,415 (Tatara) Está bien, está bien. está bien, está bien, está bien 315 00:31:14,498 --> 00:31:17,501 (Anzu llora) 316 00:31:17,585 --> 00:31:19,211 (Tátara) Está bien. 317 00:31:21,255 --> 00:31:22,923 esta bien 318 00:31:23,007 --> 00:31:26,093 (Anzu llora) (Tátara) Está bien. 319 00:31:26,176 --> 00:31:27,970 Está bien, está bien 320 00:31:28,762 --> 00:31:29,930 (Un) Eh... 321 00:31:31,640 --> 00:31:32,641 Está bien, está bien 322 00:31:32,725 --> 00:31:37,730 (El sonido de la respiración pesada de Anzu) 323 00:31:40,858 --> 00:31:42,735 Está bien, está bien 324 00:31:43,319 --> 00:31:47,489 (El sonido de la respiración pesada de Anzu) (Tatara) Está bien, está bien, está bien. 325 00:31:47,573 --> 00:31:50,075 (trueno) 326 00:31:50,159 --> 00:31:51,869 Está bien, está bien 327 00:31:52,786 --> 00:31:56,123 Ja... está bien, está bien. 328 00:32:05,215 --> 00:32:09,553 Oh, esta forma de empleo es demasiado inescrupulosa. Oye 329 00:32:09,637 --> 00:32:11,263 ¡Es claramente contra la ley! 330 00:32:11,347 --> 00:32:13,182 (Director de la instalación) ¿Qué quieres decir? 331 00:32:13,265 --> 00:32:16,101 Trabaja 20 días al mes 50.000 puede resultar extraño, pero bueno. 332 00:32:16,185 --> 00:32:18,354 Puedes quejarte ante el sindicato. ¡Bastardo! 333 00:32:18,437 --> 00:32:20,105 (Anzu) voz fuerte (Administrador de instalaciones) Eh~ 334 00:32:20,189 --> 00:32:23,275 Pero no tenemos un contrato de trabajo. 335 00:32:23,359 --> 00:32:25,486 Oye, espera un minuto ¡Oye, oye, oye, oye! 336 00:32:25,569 --> 00:32:26,820 Me pregunto si estoy trabajando o algo así. 337 00:32:26,904 --> 00:32:29,281 Pregunte al personal y a los residentes Puedes resolverlo de una sola vez, ¿verdad? 338 00:32:29,782 --> 00:32:32,159 (Mujer) Mira, soy yo. Sé que eres muy débil... 339 00:32:32,242 --> 00:32:35,704 Algo doloroso otra vez Si sucede algo doloroso... 340 00:32:35,788 --> 00:32:38,999 Pensé que podría comérselo. Se vuelve realmente aterrador 341 00:32:39,083 --> 00:32:41,418 (Kirino) ¿Por qué no un asilo de ancianos? ¿No es bueno? 342 00:32:43,087 --> 00:32:46,006 cuidado de la abuela Ojalá pudiera hacerlo 343 00:32:46,090 --> 00:32:47,091 (Kirino) ¿Eh? 344 00:32:47,508 --> 00:32:47,925 (aplausos) 345 00:32:47,925 --> 00:32:52,096 (aplausos) Cuando era niño, de la violencia de mi madre. Hubo un tiempo en que me protegiste... 346 00:32:52,179 --> 00:32:54,556 Dijo que amaba a su abuela. 347 00:32:54,640 --> 00:32:55,641 Eres tan bueno 348 00:32:56,016 --> 00:33:00,104 Tengo un estatus que me permite elegir un trabajo. No, eres tú. 349 00:33:00,854 --> 00:33:04,775 Oh, tuve una entrevista antes. Estoy en deuda contigo... 350 00:33:04,858 --> 00:33:06,610 Me pondré en contacto contigo para ver si podemos discutirlo. (aplausos) 351 00:33:06,610 --> 00:33:06,694 (aplausos) 352 00:33:06,694 --> 00:33:07,403 (aplausos) Oh por favor tu 353 00:33:07,403 --> 00:33:07,486 Oh por favor tu 354 00:33:07,486 --> 00:33:08,404 Oh por favor tu (personal) Bueno entonces hoy Hasta ahora... 355 00:33:08,404 --> 00:33:08,487 (personal) Bueno entonces hoy Hasta ahora... 356 00:33:08,487 --> 00:33:08,821 (personal) Bueno entonces hoy Hasta ahora... (sonido de vibración del teléfono celular) 357 00:33:08,821 --> 00:33:08,904 (sonido de vibración del teléfono celular) 358 00:33:08,904 --> 00:33:10,155 (sonido de vibración del teléfono celular) prepárate para el yoga hagámoslo 359 00:33:10,155 --> 00:33:10,239 (sonido de vibración del teléfono celular) 360 00:33:10,239 --> 00:33:11,657 (sonido de vibración del teléfono celular) (Participantes) Sí. 361 00:33:11,657 --> 00:33:12,700 (sonido de vibración del teléfono celular) 362 00:33:12,783 --> 00:33:14,368 (Tátara) Oh Naka Naka Naka 363 00:33:14,868 --> 00:33:15,953 (Kirino) Sí. 364 00:33:17,329 --> 00:33:18,330 si 365 00:33:18,414 --> 00:33:20,374 (Tomohiko Kondo) Oye, ¿qué está pasando con el detective? 366 00:33:20,457 --> 00:33:22,418 ¿Vas a una entrevista? 367 00:33:22,501 --> 00:33:23,752 (Reportero) Editor jefe 368 00:33:26,380 --> 00:33:27,589 si 369 00:33:28,257 --> 00:33:31,510 Sólo estoy aquí ahora... 370 00:33:31,593 --> 00:33:33,429 Ah solo... 371 00:33:33,512 --> 00:33:34,680 (Tátara) Oh 372 00:33:35,514 --> 00:33:37,516 (Miyabi) Hay basura encima. (Tátara) ¿Eh? no puedo seguirte 373 00:33:37,599 --> 00:33:39,351 (Miyabi) ¿Qué es un maestro? Siempre usas la misma ropa, ¿verdad? 374 00:33:39,435 --> 00:33:40,436 (Tatara) Eso no es cierto, tú. 375 00:33:40,519 --> 00:33:41,019 si 376 00:33:41,019 --> 00:33:41,729 si (Miyabi) El empate es ¿No es así? 377 00:33:41,729 --> 00:33:42,980 (Miyabi) El empate es ¿No es así? 378 00:33:43,063 --> 00:33:44,064 (Tátara) Es tan estrecho... 379 00:33:44,148 --> 00:33:44,898 (Miyabi) Eh, te queda bien 380 00:33:44,898 --> 00:33:46,108 (Miyabi) Eh, te queda bien Suspiro... 381 00:34:02,958 --> 00:34:06,587 (Personal) Lo siento. Disculpe 382 00:34:06,670 --> 00:34:08,464 (Yohei Uema) ¿No fuiste a la escuela secundaria? 383 00:34:09,089 --> 00:34:10,132 (Anzu) Sí 384 00:34:11,175 --> 00:34:13,010 (Uema) Ni siquiera puedo leer kanji. 385 00:34:13,969 --> 00:34:16,221 Eh... lo difícil es... sí 386 00:34:20,309 --> 00:34:22,978 (Uema) Si quieres cortarlo las piernas son mejores 387 00:34:23,061 --> 00:34:25,439 Todos los usuarios no te sorprendas 388 00:34:27,524 --> 00:34:31,445 (Uema) Yo también solía ser traviesa. no escucho los detalles 389 00:34:32,029 --> 00:34:34,990 Si no puedes tomártelo en serio, trabaja. 390 00:34:37,117 --> 00:34:39,119 (Tatara) Oh, ¿estás bien? 391 00:34:39,620 --> 00:34:40,913 (Uema) Probémoslo primero. 392 00:34:41,121 --> 00:34:43,290 Si algo sale mal... 393 00:34:45,167 --> 00:34:47,085 En ese momento, deberíamos pensarlo juntos. 394 00:34:49,880 --> 00:34:54,301 Sí, el periodo de formación aquí es de 3 meses. Una vez que esto esté completo, seré contratado. 395 00:34:54,301 --> 00:34:54,718 Sí, el periodo de formación aquí es de 3 meses. Una vez que esto esté completo, seré contratado. (Anzu) Sí 396 00:34:54,718 --> 00:34:54,802 (Anzu) Sí 397 00:34:54,802 --> 00:34:55,385 (Anzu) Sí Por favor lea atentamente y si no hay problemas Por favor firme 398 00:34:55,385 --> 00:34:58,055 Por favor lea atentamente y si no hay problemas Por favor firme 399 00:35:05,103 --> 00:35:08,357 (Un) Mmm... 400 00:35:08,440 --> 00:35:11,568 (Uema) Este “Otsu” es Acerca de Kagawa-san 401 00:35:11,652 --> 00:35:14,780 (Uema) Esta “A” soy yo, el empleador. (Anzu) Sí 402 00:35:14,863 --> 00:35:16,365 (Uema) ¿Qué es el seguro de compensación para trabajadores? 403 00:35:17,074 --> 00:35:19,785 (Kirino) Sr. Uema muchas gracias 404 00:35:19,868 --> 00:35:22,329 Pido disculpas por el repentino inconveniente. 405 00:35:22,412 --> 00:35:25,666 Ah si Jaja, espero que digas eso. 406 00:35:25,749 --> 00:35:29,336 (Uema) No, no. Gracias, buen chico, por favor preséntame. 407 00:35:30,337 --> 00:35:34,716 No puedo hacer nada profesional todavía. Estoy haciendo lo mejor que puedo, si 408 00:35:34,800 --> 00:35:36,927 Entonces por favor ven a verlo una vez. 409 00:35:37,302 --> 00:35:38,595 (An) Bueno, entonces vámonos. (Kota Harahara) Sí. 410 00:35:38,679 --> 00:35:40,597 (Anzu) Yo pondré tu pie en ello. 411 00:35:42,808 --> 00:35:45,185 Vale, estoy en contra. 412 00:35:47,771 --> 00:35:48,897 si 413 00:35:49,690 --> 00:35:52,401 (hara) ¿Tu hermana también está en Monmon? 414 00:35:53,151 --> 00:35:54,528 No, eso no es cierto. 415 00:35:54,611 --> 00:35:58,532 (Hara) ¿También veo Rising Dragon? 416 00:35:58,866 --> 00:36:00,659 (Un) ¿Eh? (Hara) Mira 417 00:36:01,368 --> 00:36:02,411 mira 418 00:36:02,828 --> 00:36:05,289 (Anzu) ¿Dragón? ¿Dónde está? 419 00:36:05,372 --> 00:36:09,334 (Hara) Lo entenderás si lo ves. Mira, debajo del cuello, la boca. 420 00:36:09,418 --> 00:36:15,382 Todo el camino hasta tu espalda Y me dirijo al cielo 421 00:36:16,049 --> 00:36:19,344 ¡Vaya al cielo! 422 00:36:19,428 --> 00:36:22,681 (Empleado) Sí, lamento haberlo hecho esperar. dos cervezas 423 00:36:22,764 --> 00:36:25,142 Ah, llegó, llegó, llegó, llegó, llegó. 424 00:36:25,976 --> 00:36:26,977 (Vendedor) Bienvenido. 425 00:36:27,060 --> 00:36:28,186 Bien, primer salario. 426 00:36:28,270 --> 00:36:30,063 (Kirino) Felicitaciones (Tatara) Sí, salud. 427 00:36:30,147 --> 00:36:32,524 (Kirino) Saludos (Un) gracias 428 00:36:34,109 --> 00:36:36,778 (Empleado) Sí, lamento haberlo hecho esperar. (Tátara) Sí ~ 429 00:36:36,862 --> 00:36:39,197 Eso es todo para ti. Eso es todo para ti. No es que nos estemos quedando sin yakiniku. 430 00:36:39,281 --> 00:36:40,782 No me importa si voy esta semana. 431 00:36:40,866 --> 00:36:41,867 (Anzu) Oh no. 432 00:36:41,950 --> 00:36:43,327 (Personal) Sí, por favor espere. (Kirino) Vamos a comer 433 00:36:43,410 --> 00:36:45,746 (Hombre) Hola Tatara-san, (Tátara) Oh, Kacchan. 434 00:36:45,829 --> 00:36:47,039 ¿Qué? Kami-san, ¿has vuelto? 435 00:36:47,122 --> 00:36:49,791 (Hombre) Estoy de vuelta. (Tátara) Eso es genial. 436 00:36:51,877 --> 00:36:53,879 Ah, y un hoikoro también. 437 00:36:53,962 --> 00:36:55,589 (Kirino) Lo siento, Hoikoro. (Vendedor) Sí. 438 00:36:55,672 --> 00:36:57,841 (Tatara) ¿Qué estás escribiendo? (Un) ¿Eh? esta bien 439 00:36:57,925 --> 00:37:00,552 No, espera... me imitas. ¿Estás clasificando el ramen? 440 00:37:00,636 --> 00:37:03,055 Bien, sólo echa un vistazo. 441 00:37:03,639 --> 00:37:06,183 Diario ¿Estás escribiendo un diario? 442 00:37:06,266 --> 00:37:09,186 (Tatara) ¿No es sólo hiragana? (Anzu) No, está bien. 443 00:37:09,269 --> 00:37:13,023 (Tatara) Sí, estudia. Compensa lo que aflojaste 444 00:37:16,443 --> 00:37:18,195 (Anzu) Oye, ¿“Pepino”? ¿Cómo lo escribo? 445 00:37:18,278 --> 00:37:22,157 ¿imagen? Ese es tu "salario"... ¿Qué significa "salario"? 446 00:37:23,909 --> 00:37:27,412 El hilo encaja... 447 00:37:27,496 --> 00:37:28,956 Ah, encaja en el hilo. 448 00:37:29,039 --> 00:37:31,041 aprendí esto 449 00:37:31,124 --> 00:37:32,793 (Personal) Sí, fideos de arroz esperando. (Tátara) Vaya 450 00:37:32,876 --> 00:37:36,838 Llegó, llegó, llegó, llegó, llegó, llegó. esto es todo 451 00:37:46,431 --> 00:37:51,436 (Sonido de advertencia de paso a nivel) 452 00:38:11,331 --> 00:38:12,833 ¿Vienes? 453 00:38:21,717 --> 00:38:26,722 (Música goteando de los auriculares) 454 00:38:47,909 --> 00:38:51,163 (sonido de desbloqueo) 455 00:39:06,887 --> 00:39:09,514 (Harumi) Ah, mamá, bienvenida de nuevo. 456 00:39:10,223 --> 00:39:14,644 oye el otro dia ¿No conoces los pendientes que compré? 457 00:39:14,728 --> 00:39:16,646 uno de plata 458 00:39:19,524 --> 00:39:21,818 mamá, búscame 459 00:39:27,699 --> 00:39:30,410 (Emiko) An-chan An-chan, ¿qué pasó? 460 00:39:30,494 --> 00:39:34,164 (Harumi) No te he visto recientemente. ¿Dónde has estado? mamá 461 00:39:34,915 --> 00:39:36,583 (Emiko) Hola An-chan 462 00:39:37,334 --> 00:39:39,753 (Harumi) No me ignores. 463 00:39:44,800 --> 00:39:47,969 ¡Ey! ¡Ey! 464 00:39:48,637 --> 00:39:51,098 ¿Qué vas a? 465 00:39:52,724 --> 00:39:54,059 Oye 466 00:39:55,102 --> 00:39:57,312 ¿Adónde vas, An? 467 00:39:57,395 --> 00:40:00,065 hablemos con mamá 468 00:40:01,399 --> 00:40:06,113 Mmm... ¡Mamá! ¡Mamá! Oye 469 00:40:06,196 --> 00:40:07,656 ¡Mmm! 470 00:40:37,018 --> 00:40:39,062 (Kirino) Oye... ¿estás bien? 471 00:40:40,355 --> 00:40:43,275 (An) Lo hice... lo hice (Tatara) Está bien, está bien, está bien. 472 00:40:43,358 --> 00:40:46,528 ¡Bueno! ¡Bueno! ¡Bueno! ¡Bueno! 473 00:40:46,611 --> 00:40:49,322 ¡Salud! ¡Ey! ¡Vamos a tomar una copa hoy! ¡Ey! Oye, hoy yo... 474 00:40:49,406 --> 00:40:51,825 (Tatara) No, Kirino lo comprará. (Kirino) ¿Eh? 475 00:40:51,908 --> 00:40:54,703 (Tátara) No digas "¿eh?" idiota. Vamos. ¡Está bien, está bien! 476 00:40:56,204 --> 00:40:57,455 (An) Oye, ya me voy. 477 00:40:57,539 --> 00:40:59,749 Oye, date prisa, vámonos ya. 478 00:40:59,833 --> 00:41:02,043 (Tátara) Hola Kirino! Date prisa, Kirino. 479 00:41:04,296 --> 00:41:05,463 rápidamente 480 00:41:09,301 --> 00:41:12,929 (Trabajador social) Bebí alcohol durante el día y llegué tarde. Imposible, ¿verdad? 481 00:41:13,013 --> 00:41:14,097 Eres un oficial de policía, ¿verdad? 482 00:41:14,181 --> 00:41:15,348 si si 483 00:41:15,432 --> 00:41:18,476 Inicialmente, los hombres estaban prohibidos aquí. Es un caso especial. 484 00:41:18,560 --> 00:41:20,061 (Asistente social) ¿Entiendes? (Kirino) Sí, sí. 485 00:41:20,145 --> 00:41:21,521 (Administrador) Por favor 486 00:41:21,605 --> 00:41:23,815 Ah, lamento haberte hecho esperar. 487 00:41:23,899 --> 00:41:25,901 (Tatara) Sí, ve, ve, sí, sí. 488 00:41:25,984 --> 00:41:28,111 Tómate tu tiempo... idiota. 489 00:41:28,862 --> 00:41:30,572 (Administrador) Sí, por favor. 490 00:41:38,246 --> 00:41:39,623 si por favor 491 00:41:45,962 --> 00:41:47,505 (Trabajador social) Este apartamento refugio es- 492 00:41:47,589 --> 00:41:50,926 Han recibido violencia doméstica o han sido acosados. Allí solo viven mujeres. 493 00:41:51,134 --> 00:41:52,802 Para proteger la seguridad de los demás 494 00:41:52,886 --> 00:41:56,264 Incluso familiares y amigos Esta prohibido entrar 495 00:41:57,307 --> 00:41:59,976 (Administrador) Sí, esto es todo. (Trabajador social) Disculpe. 496 00:42:07,150 --> 00:42:10,111 El alquiler es gratuito. Reconstruye tu vida- 497 00:42:10,195 --> 00:42:13,448 salir lo antes posible es una premisa 498 00:42:13,531 --> 00:42:15,533 También está prohibido publicar su dirección. 499 00:42:15,617 --> 00:42:17,369 Una persona con varios problemas. porque vivo allí 500 00:42:17,452 --> 00:42:18,495 si 501 00:42:28,129 --> 00:42:30,799 (sonido de ventana abriéndose) 502 00:42:34,344 --> 00:42:37,555 (An) Eh... increíble 503 00:43:09,087 --> 00:43:10,922 (An) “Porque no tenía dinero”. 504 00:43:11,006 --> 00:43:16,469 “Todos los días me turno para visitar el supermercado. Estaba robando en una tienda”. 505 00:43:17,137 --> 00:43:22,058 “La escuela se enteró. Se difunden rumores... 506 00:43:22,142 --> 00:43:25,020 “Ya no voy a la escuela primaria” 507 00:43:25,729 --> 00:43:29,232 "Tenía 12 años cuando hice Uri". 508 00:43:30,066 --> 00:43:32,485 “Mi madre me presentó a mi pareja”. 509 00:43:33,528 --> 00:43:38,033 “Yo también lo estoy haciendo. Mamá me dijo que lo hiciera también…” 510 00:43:39,409 --> 00:43:42,746 Mamá... Mamá se refiere a mí. 511 00:43:42,829 --> 00:43:47,542 mi madre a veces llámame "mamá" 512 00:43:49,586 --> 00:43:51,338 "Los estimulantes son-" 513 00:43:52,005 --> 00:43:57,385 “A los 16 Un hombre que parece un yakuza me recomendó…” 514 00:43:58,970 --> 00:44:04,642 “La policía no me atrapó. No había ninguna razón para detener-” 515 00:44:04,726 --> 00:44:07,604 "Sigue usándolo". 516 00:44:07,937 --> 00:44:11,358 “Pero el año pasado me arrestaron”. 517 00:44:11,816 --> 00:44:16,946 “Conociendo a Tatara-san Me dio la oportunidad de dejarlo”. 518 00:44:18,406 --> 00:44:24,371 “Incluso un tonto como yo Siempre me saludaron amablemente”. 519 00:44:24,454 --> 00:44:26,748 "Realmente lo aprecio". 520 00:44:28,041 --> 00:44:30,126 muchas gracias 521 00:44:30,835 --> 00:44:35,840 (aplausos) 522 00:44:44,265 --> 00:44:47,352 ¡Bien hablado! habló bien 523 00:44:49,104 --> 00:44:51,856 ¡Bien hablado! ¡Bien hablado! 524 00:44:51,940 --> 00:44:56,945 (música de yoga) 525 00:44:59,697 --> 00:45:04,077 (Tátara) Sí, gíralo ancho 1 2 3 526 00:45:04,160 --> 00:45:05,412 Si, una vez más 527 00:45:05,495 --> 00:45:08,790 Turno 1 2 3 528 00:45:08,873 --> 00:45:12,127 Sí, levanten la mano al final. mirando al techo 529 00:45:13,837 --> 00:45:18,716 Sí, abre las manos a los lados. Mirando al frente, mi pie izquierdo... 530 00:45:18,800 --> 00:45:20,802 (Kirino) Miyabi-san ¿No has estado aquí últimamente? 531 00:45:21,386 --> 00:45:22,470 (Yuichiro Sakamoto) ¿Eh? 532 00:45:22,554 --> 00:45:26,099 (Kirino) Mira, durante el yoga. yo era el mas emocionado 533 00:45:26,182 --> 00:45:30,478 (Sakamoto) Ah ~ Miyabi-san Lo dejé. 534 00:45:30,562 --> 00:45:31,813 (Kirino) ¿Pasó algo? 535 00:45:31,896 --> 00:45:35,400 No, realmente no lo entiendo. ¿No es algo personal? 536 00:45:35,483 --> 00:45:37,569 (Kirino) Hmm. (Tatara) ¿Estás diciendo que es al revés? 537 00:45:38,027 --> 00:45:39,487 4... 538 00:45:41,781 --> 00:45:43,116 5... 539 00:46:27,577 --> 00:46:30,872 (An) Vaya, espera un minuto... Por favor ten cuidado Por favor ten cuidado 540 00:46:30,955 --> 00:46:33,249 Sí, ah~ 541 00:46:34,042 --> 00:46:35,877 (Masculino) Sí (Anzu) Sí 542 00:46:37,170 --> 00:46:38,254 si (Harumi y el personal voces discutiendo) 543 00:46:38,254 --> 00:46:42,175 (Harumi y el personal voces discutiendo) 544 00:46:44,010 --> 00:46:45,053 si 545 00:46:47,514 --> 00:46:49,307 Ten cuidado con tus manos 546 00:46:50,850 --> 00:46:52,435 (An) Espere un momento. (Masculino) Sí 547 00:46:52,519 --> 00:46:54,395 Iré allí un rato. (personal) ¡Ven pronto! 548 00:46:54,395 --> 00:46:55,563 (personal) ¡Ven pronto! 549 00:46:55,647 --> 00:46:58,107 (Harumi) ¿No hay nadie con quien puedas hablar adecuadamente? 550 00:46:58,191 --> 00:47:00,276 (Tomoyo Mizuno) por favor no hagas mucho ruido 551 00:47:00,360 --> 00:47:04,531 (Harumi) Por eso soy tu guardián. 552 00:47:04,614 --> 00:47:07,534 En realidad, sólo hay personas que no pueden entender la conversación. 553 00:47:07,617 --> 00:47:09,869 ¿Ustedes no entienden japonés? 554 00:47:09,953 --> 00:47:13,581 porque mi hija es una niña ¿Se supone que debes pagarle a tus padres? 555 00:47:13,665 --> 00:47:16,709 Pago 150.000 yenes al mes por esto. 556 00:47:16,793 --> 00:47:18,378 (Mizuno) Pero por hoy ¿Puedo llevarte a casa? 557 00:47:18,378 --> 00:47:19,379 (Mizuno) Pero por hoy ¿Puedo llevarte a casa? (Anzu) Oye, oye ¡Oye! Espera... 558 00:47:19,379 --> 00:47:19,462 (Anzu) Oye, oye ¡Oye! Espera... 559 00:47:19,462 --> 00:47:21,256 (Anzu) Oye, oye ¡Oye! Espera... por favor 560 00:47:23,216 --> 00:47:25,802 (Harumi) tú Si estás allí, ¡sal ahora! 561 00:47:25,885 --> 00:47:27,845 (Mizuno) ¡Oye! (Harumi) ¡Ah! 562 00:47:29,055 --> 00:47:31,474 Ni siquiera vuelvas a casa ¡Qué estás haciendo! 563 00:47:31,474 --> 00:47:32,475 Ni siquiera vuelvas a casa ¡Qué estás haciendo! (Mizuno) ¡Por favor para! 564 00:47:32,559 --> 00:47:36,521 (Harumi) ¡Paga el dinero! (Hara) ¡Basta! Ah... 565 00:47:36,604 --> 00:47:38,565 (Hara) ¡Guau! (Harumi) ¡Maldito viejo! 566 00:47:38,648 --> 00:47:40,775 (Uema) ¡Oye, basta! (Harumi) ¡Suéltalo! 567 00:47:40,858 --> 00:47:42,902 (Uema) ¡Basta! 568 00:47:45,488 --> 00:47:48,908 Fuera, esta es mi empresa. 569 00:47:48,992 --> 00:47:52,287 Si no te vas, llamaré a la policía. 570 00:47:52,370 --> 00:47:53,663 (An) Vayamos allí por un momento. 571 00:47:53,746 --> 00:47:55,790 (Uema) Sr. Mizuno 110 572 00:47:58,126 --> 00:48:00,753 (Uema) rápidamente (Mizuno)… Sí. 573 00:48:02,171 --> 00:48:05,592 (An) Oye... ¡No me gusta! 574 00:48:06,301 --> 00:48:08,428 ¡Basta! 575 00:48:17,061 --> 00:48:18,771 Vete a casa 576 00:48:29,616 --> 00:48:32,785 cuando la abuela muere porque es tu culpa 577 00:48:56,809 --> 00:48:59,604 (Kirino) Uema-san, ¿por qué te enteraste? 578 00:48:59,687 --> 00:49:01,689 (Uema) No, es vergonzoso. 579 00:49:01,773 --> 00:49:04,442 Lo que estaba escrito en el contrato de trabajo. En la dirección de mis padres- 580 00:49:04,525 --> 00:49:07,070 Consigue tu recibo de sueldo allí. lo envié 581 00:49:08,404 --> 00:49:09,989 Eh... 582 00:49:13,785 --> 00:49:14,786 (Kirino) ¿Anzu-chan? 583 00:49:16,287 --> 00:49:18,081 (El suspiro de Uema) 584 00:49:34,055 --> 00:49:36,099 (Uema) No hay necesidad de renunciar. 585 00:49:37,975 --> 00:49:42,313 Tú lo dijiste primero. Si pasa algo, podemos pensarlo juntos. 586 00:49:45,108 --> 00:49:47,694 Se lo contaré a todo el mundo... 587 00:49:47,777 --> 00:49:50,655 y es como siempre trabajar en serio 588 00:49:54,826 --> 00:49:56,035 (sonido de albaricoque sorbiendo) 589 00:49:57,120 --> 00:49:58,621 (Un) Lo siento. 590 00:50:01,457 --> 00:50:03,626 (Los sollozos de Anzu) 591 00:50:03,710 --> 00:50:05,044 (Un) Lo siento. 592 00:50:06,462 --> 00:50:09,340 (Uema) tú y mamá sois dos personas diferentes 593 00:50:09,424 --> 00:50:12,427 tienes problemas con tu madre No es necesario llevarlo a la espalda. 594 00:50:12,510 --> 00:50:16,806 quieres hacer lo que más quieres haz lo que piensas 595 00:50:22,311 --> 00:50:23,354 (sonido de albaricoque sorbiendo) 596 00:50:23,438 --> 00:50:25,481 (Anzu) Sí (Uema) Sí. 597 00:50:29,110 --> 00:50:31,904 Oye, guarda tus zapatos 598 00:50:31,988 --> 00:50:33,990 ¿Vas a consultar tu agenda para mañana? 599 00:50:34,949 --> 00:50:35,992 Oye, mira 600 00:50:36,075 --> 00:50:37,243 (sonido de albaricoque sorbiendo) 601 00:50:40,288 --> 00:50:43,791 (Un) gracias (Uema) Está bien. 602 00:50:43,875 --> 00:50:46,085 (Uema) Oh, vámonos. (Anzu) Sí 603 00:50:47,253 --> 00:50:52,133 ♪ La respuesta probablemente esté en la parte de atrás. 604 00:50:52,216 --> 00:50:57,180 ♪ En lo profundo de mi corazón 605 00:50:57,263 --> 00:51:02,185 ♪ Las lágrimas vienen de ahí. 606 00:51:02,268 --> 00:51:06,564 ♪ En lo profundo de mi corazón 607 00:51:06,647 --> 00:51:12,069 ♪ Una rosa roja de la pasión. 608 00:51:12,153 --> 00:51:13,571 (Un) esto he oído hablar de eso ♪ Déjalo florecer en tu corazón. 609 00:51:13,571 --> 00:51:13,654 ♪ Déjalo florecer en tu corazón. 610 00:51:13,654 --> 00:51:14,739 ♪ Déjalo florecer en tu corazón. (Tátara) ¿Eh? 611 00:51:14,739 --> 00:51:15,615 ♪ Déjalo florecer en tu corazón. 612 00:51:15,615 --> 00:51:16,908 ♪ Déjalo florecer en tu corazón. (Anzu) he oído hablar de eso 613 00:51:16,908 --> 00:51:16,991 ♪ Déjalo florecer en tu corazón. 614 00:51:16,991 --> 00:51:17,241 ♪ Déjalo florecer en tu corazón. (Tátara) Oh, oh, oh 615 00:51:17,241 --> 00:51:17,325 (Tátara) Oh, oh, oh 616 00:51:17,325 --> 00:51:18,367 (Tátara) Oh, oh, oh ♪ Reguemos el jarrón 617 00:51:18,367 --> 00:51:22,121 ♪ Reguemos el jarrón 618 00:51:22,205 --> 00:51:26,959 ♪ En lo profundo de mi corazón 619 00:51:27,043 --> 00:51:29,003 ¡Sí! 620 00:51:29,086 --> 00:51:30,588 (Anzu) ¡Sí! 621 00:51:30,671 --> 00:51:33,090 (Kirino) ¿Estás escuchando? un poquito (Tatara) Estoy escuchando. 622 00:51:33,174 --> 00:51:35,009 (Kirino) Siempre lo he elegido. 623 00:51:35,092 --> 00:51:37,178 (Tátara) Lo siento. Para ser honesto, no me escuches. 624 00:51:37,762 --> 00:51:41,057 (Anzu) ¡Sí! (Kirino) Muchas gracias. 625 00:51:41,808 --> 00:51:44,101 (Tatara) Está bien, oye, oye, oye. Oye... tú también deberías cantar, pon algo ahí. 626 00:51:44,185 --> 00:51:45,895 No, no, por eso no se la cancion 627 00:51:45,978 --> 00:51:48,231 Todo está bien. Incluso en "Bellota Korokoro" 628 00:51:48,314 --> 00:51:49,982 (Kirino) No, no, se llama "Rollo de Bellota". No lo hay, ¿verdad? 629 00:51:50,066 --> 00:51:52,527 (An) Por eso no lo aprendí en la escuela. 630 00:51:52,610 --> 00:51:53,778 baño 631 00:51:56,572 --> 00:51:59,742 (Sonido de puerta abriéndose y cerrándose) 632 00:51:59,826 --> 00:52:03,621 (Kirino) ¿Te pasó algo, Miyabi? Últimamente no has estado aquí por un tiempo. 633 00:52:05,915 --> 00:52:08,167 (Tatara) ¿Es un hombre o una droga? 634 00:52:08,251 --> 00:52:11,045 (Kirino) Mmm... lo intenté con todas mis fuerzas. 635 00:52:11,128 --> 00:52:14,173 ♪～ 636 00:52:14,257 --> 00:52:20,346 ♪ Fugitivo, me encanta mucho. 637 00:52:22,098 --> 00:52:29,063 ♪ te llevaré allí 638 00:52:29,397 --> 00:52:36,195 ♪ A un mundo lejano solo nosotros dos 639 00:52:37,071 --> 00:52:43,244 ♪ Sosteniendote, fugitivo 640 00:52:44,871 --> 00:52:47,623 ♪ Vagando solo 641 00:52:54,463 --> 00:52:57,300 (Kyoko Kitayama) Han pasado 10 años desde 4to grado. 642 00:52:57,383 --> 00:52:58,384 (Anzu) Sí 643 00:53:00,261 --> 00:53:01,345 (Instructor) Sí. (Anzu) Sí 644 00:53:01,429 --> 00:53:03,180 (Instructor) Sí, eh... 645 00:53:06,601 --> 00:53:10,187 si esta bien Puedo hacer un recorrido hoy, pero ¿te gustaría verlo? 646 00:53:12,023 --> 00:53:13,107 (Kitayama) Está bien. 647 00:53:13,190 --> 00:53:16,027 Por primera vez en medio siglo Algunas personas vienen a la escuela. 648 00:53:16,652 --> 00:53:17,653 Entonces vámonos 649 00:53:17,737 --> 00:53:18,863 (Kitayama) Guía del aula (Anzu) Sí 650 00:53:20,031 --> 00:53:21,532 (Un) equipaje... (Kitayama) Oh, tráelo. 651 00:53:21,616 --> 00:53:22,867 (Anzu) Sí 652 00:53:29,498 --> 00:53:33,002 (Kitayama) Sí, este es un honorífico japonés. 653 00:53:33,336 --> 00:53:37,131 gente extranjera Creo que al principio será difícil... 654 00:53:37,590 --> 00:53:40,051 El señor Chen es muy bueno en eso. 655 00:53:40,426 --> 00:53:43,179 Los que no entienden Por favor pregunta más tarde 656 00:53:43,262 --> 00:53:44,847 (Chen) Sí, es vergonzoso. 657 00:53:45,056 --> 00:53:47,183 Hagamos lo mejor que podamos juntos 658 00:53:47,266 --> 00:53:50,144 (Kitayama) Sí, entonces lo primero que hay que hacer es a partir de ahora. 659 00:53:50,519 --> 00:53:54,106 si a todos Si fueras este niño... 660 00:53:54,190 --> 00:54:00,279 Cuando recibí una nota del director. ¿Qué dices en esa situación? 661 00:54:00,363 --> 00:54:01,739 Pues bien, decano 662 00:54:01,822 --> 00:54:04,200 (Decano) Ah... sí. 663 00:54:04,867 --> 00:54:09,330 soy del director- 664 00:54:09,956 --> 00:54:13,125 tengo una nota 665 00:54:13,209 --> 00:54:14,210 (Kitayama) Así es. 666 00:54:16,879 --> 00:54:22,885 (Chen y Anzu hablando) 667 00:54:24,053 --> 00:54:26,222 (An) Ah, gracias. 668 00:54:28,641 --> 00:54:30,017 (Chen) Está bien. 669 00:54:35,523 --> 00:54:37,900 (Kitayama) Sí, ¿están todos aquí? (Estudiantes) Sí. 670 00:54:37,984 --> 00:54:41,696 (Kitayama) Sí, lo tendré. (Estudiantes) Itadakimasu 671 00:54:53,082 --> 00:54:54,667 (Hombre) ¿Tienes esto? 672 00:54:54,750 --> 00:54:58,671 No, soy diabético, entonces sí. 673 00:54:59,588 --> 00:55:01,674 Pues bien, sólo uno. Sólo uno. 674 00:55:01,757 --> 00:55:05,302 jejejeje gracias 675 00:55:05,386 --> 00:55:07,346 Ah, ¿está bien? 676 00:55:07,430 --> 00:55:08,764 (Hombre) Si 677 00:55:13,436 --> 00:55:17,273 (Kirino) Sí, 9 es sí, 8... Dibuja una línea una vez 678 00:55:17,356 --> 00:55:18,858 si si si si si 679 00:55:18,941 --> 00:55:20,067 (Anzu) ¿Quitarlo? (Kirino) Lo bajaré. 680 00:55:20,151 --> 00:55:22,236 Este... segundo lugar 681 00:55:22,319 --> 00:55:23,529 (Anzu) ¿Quitarlo? (Kirino) Lo quitaré, sí. 682 00:55:23,612 --> 00:55:27,283 Si quitas el 8, se convierte en 18. 683 00:55:27,366 --> 00:55:29,785 (Anzu) Entonces, ¿qué debo hacer? solo hazlo una vez 684 00:55:29,869 --> 00:55:32,246 (Kirino) Acabo de hacerlo. (An) Quiero probarlo una vez y ver. 685 00:55:32,496 --> 00:55:34,123 Igual que antes si Porque somos los mismos que antes. 686 00:55:34,206 --> 00:55:36,292 Está bajando así gradualmente... 687 00:55:37,001 --> 00:55:38,878 (Kirino) La próxima vez 18÷4 (Y) Mmm... 688 00:55:38,878 --> 00:55:39,295 (Kirino) La próxima vez 18÷4 (Y) Mmm... (Sonido de puerta abriéndose y cerrándose) 689 00:55:39,295 --> 00:55:39,378 (Sonido de puerta abriéndose y cerrándose) 690 00:55:39,378 --> 00:55:41,505 (Sonido de puerta abriéndose y cerrándose) (Kirino) 4×4… Sí, 4×4 (Anzu) Ah, aquí. 691 00:55:41,505 --> 00:55:41,589 (Sonido de puerta abriéndose y cerrándose) 692 00:55:41,589 --> 00:55:43,090 (Sonido de puerta abriéndose y cerrándose) Igual que antes, sí, a los 16... 693 00:55:43,090 --> 00:55:44,216 Igual que antes, sí, a los 16... 694 00:55:44,300 --> 00:55:47,303 (Tatara) Oyaji 1 pieza cruda 1 pieza cruda (Gerente) Sí. 695 00:55:47,803 --> 00:55:49,764 (Tatara) Oh, hola ~ (Kirino) Gracias por tu arduo trabajo. 696 00:55:49,847 --> 00:55:52,058 (Tátara) Lo estás haciendo, ¿no? 697 00:55:52,850 --> 00:55:54,351 (Tatara) ¿Te enseño? (Anzu) ¿Eh? 698 00:55:54,435 --> 00:55:55,936 (Tatara) ¿Te enseño? (An) ¿Puedes enseñarme? 699 00:55:56,020 --> 00:55:57,980 (Tátara) ¿Ah? puedo enseñarte (Kirino) Sí. 700 00:55:58,064 --> 00:56:00,816 Oh... espera un minuto me voy ahora 701 00:56:00,900 --> 00:56:02,359 (An) A los 18-16... 702 00:56:02,443 --> 00:56:03,819 (Tátara) ¿Qué? ¿qué? dilo una vez más 703 00:56:04,361 --> 00:56:07,448 (Kirino) Sí, es cierto. 704 00:56:10,284 --> 00:56:12,828 Por favor espera un momento ¿Es verdad? 705 00:56:19,752 --> 00:56:22,963 (Vendedor) Bienvenido. ¿Estás sola? 706 00:56:28,427 --> 00:56:29,637 (Kirino) Ah. 707 00:56:48,239 --> 00:56:50,074 (Miyabi) ¿Estás realmente bien? 708 00:56:50,157 --> 00:56:51,200 (Kirino) Sí. 709 00:56:51,283 --> 00:56:53,869 Cuando se trata de artículos Eche un vistazo para ver si hay algún problema. 710 00:56:53,953 --> 00:56:55,621 (Kirino) Verifique con anticipación... (Miyabi) No 711 00:56:57,206 --> 00:56:59,625 ¿No es la otra parte la policía? 712 00:56:59,875 --> 00:57:02,461 Tengo antecedentes penales por shabu. Quiero decir que da miedo... 713 00:57:03,420 --> 00:57:06,006 Si el incidente es cierto, contrate a un abogado. 714 00:57:06,090 --> 00:57:08,926 Asegúrate de que Miyabi no sufra daños secundarios. voy a considerar 715 00:57:10,261 --> 00:57:11,428 (Miyabi) Ah... 716 00:57:15,558 --> 00:57:17,476 ¿Puedo mostrarte eso? 717 00:57:20,104 --> 00:57:21,397 (Hombre) Está bien. 718 00:57:29,155 --> 00:57:30,614 (Kirino) Disculpe. 719 00:57:41,458 --> 00:57:42,668 ¿Desde cuándo? 720 00:57:43,419 --> 00:57:46,297 Han pasado aproximadamente 3 meses desde que comencé a ir. 721 00:57:46,380 --> 00:57:49,967 La primera petición es Masaje de hombros o masaje... 722 00:57:50,050 --> 00:57:52,428 Poco a poco empezó a sentirse así... 723 00:57:53,512 --> 00:57:56,724 para ser honesto Éste también vuelve a ser drogadicto. 724 00:57:56,807 --> 00:58:01,020 Supongo que no puedo decirlo con demasiada fuerza. En primer lugar, la otra parte es la policía. 725 00:58:08,861 --> 00:58:10,404 ¿Qué? 726 00:58:10,905 --> 00:58:12,531 (Miyabi) Si escuchas, lo entenderás. 727 00:58:22,625 --> 00:58:24,293 (Tátara) ¡No hagas eso, tú! 728 00:58:24,376 --> 00:58:27,546 Si tienes la conciencia de que te sientes mal ¡Conviértete en ropa interior, date prisa! 729 00:58:27,630 --> 00:58:28,631 (Kondo) ¿Eh? 730 00:58:28,714 --> 00:58:30,925 (Tatara) ¡Sólo quítatelo, idiota! este bastardo 731 00:58:31,842 --> 00:58:35,638 Parece un detective corrupto de la era Showa. 732 00:58:35,721 --> 00:58:37,014 ¿Siempre es así? 733 00:58:37,264 --> 00:58:42,728 No... cuando estamos juntos Es un poco más plano... 734 00:58:42,811 --> 00:58:44,396 No es tan obvio 735 00:58:45,397 --> 00:58:47,066 Bueno, según la filtración. 736 00:58:47,149 --> 00:58:51,028 Tatara es salvamento Akabane Akabane Tomar bienes personales y tocar a mujeres 737 00:58:51,111 --> 00:58:53,948 Encuentra a las otras dos víctimas. Tomaré el testimonio. 738 00:58:54,031 --> 00:58:58,035 Eh... ¿De dónde viene la fuga? 739 00:58:58,118 --> 00:59:02,831 No, ya está decidido. No piensa bien de Tatara. 740 00:59:16,428 --> 00:59:18,681 (Subordinado) Tatara-san, estamos teniendo una reunión. (Tatara) Oh, estoy bien. 741 00:59:18,764 --> 00:59:20,057 (Detective) Hola 742 00:59:25,479 --> 00:59:27,147 (Tatara) ¿Finalmente lo compraste? (Anzu) Lo compré. 743 00:59:27,231 --> 00:59:28,816 (Tátara) Estera de yoga (Anzu) Lo compré. 744 00:59:28,899 --> 00:59:31,360 (Tátara) ¡Dios mío, debut en la estera de yoga! 745 00:59:33,237 --> 00:59:34,697 (Tátara) Coincidencia. (An) ¿Te das cuenta? 746 00:59:34,780 --> 00:59:36,448 (Tatara) Lo notaré. (An) ¿Te diste cuenta? 747 00:59:37,199 --> 00:59:39,493 (Tatara) Entonces tú... Deberías hacerlo por allí. 748 00:59:39,576 --> 00:59:41,328 (An) No, no, lo haré hoy aquí. 749 00:59:41,412 --> 00:59:43,789 (Tatara) No puedes hacerlo aquí. (An) Lo haré aquí. 750 01:00:09,106 --> 01:00:11,358 (Anzu) Eh ~ Yakiniku 751 01:00:11,442 --> 01:00:13,193 (Tátara) Yakiniku... 752 01:00:13,277 --> 01:00:15,362 (Anzu) Yakiniku (caro) 753 01:00:15,446 --> 01:00:17,948 No, hoy quiero carne. 754 01:00:18,032 --> 01:00:19,908 (Tatara) Es un desastre... 755 01:00:43,223 --> 01:00:45,726 (Locutor) Centrado en la ciudad de Wuhan, provincia de Hubei, China. 756 01:00:45,809 --> 01:00:49,438 Neumonía causada por el nuevo coronavirus Este es un problema creciente... 757 01:00:49,521 --> 01:00:51,774 El Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar anunció el día 30. 758 01:00:51,857 --> 01:00:56,487 Regresé a casa en el primer vuelo fletado por el gobierno. De 210 japoneses- 759 01:00:56,570 --> 01:01:00,074 Se confirmó que tres personas estaban infectadas. anunciado 760 01:01:00,741 --> 01:01:03,243 De los tres, el hombre de unos 50 años es... 761 01:01:03,327 --> 01:01:06,330 Después de regresar a Japón, sentí dolor de garganta, etc. Estaba apelando... 762 01:01:06,413 --> 01:01:11,293 Tengo síntomas de fiebre hoy. Estoy ingresado en un hospital en Tokio. 763 01:01:11,668 --> 01:01:14,004 Las dos personas restantes no presentan síntomas. 764 01:01:14,088 --> 01:01:15,839 La infección se confirmó sin síntomas Esta es la primera vez en Japón. 765 01:01:15,839 --> 01:01:17,841 La infección se confirmó sin síntomas Esta es la primera vez en Japón. (Mizuno) Sato Sato usemos una mascara 766 01:01:17,841 --> 01:01:17,925 La infección se confirmó sin síntomas Esta es la primera vez en Japón. 767 01:01:17,925 --> 01:01:18,842 La infección se confirmó sin síntomas Esta es la primera vez en Japón. ¿Tenías repuesto? 768 01:01:18,842 --> 01:01:18,926 ¿Tenías repuesto? 769 01:01:18,926 --> 01:01:19,385 ¿Tenías repuesto? También hoy con Tokio... 770 01:01:19,385 --> 01:01:19,718 También hoy con Tokio... 771 01:01:19,718 --> 01:01:20,886 También hoy con Tokio... (Takeshi Sato) lo buscaré 772 01:01:21,220 --> 01:01:22,638 (Hara) ¿Adónde vas? mañana 773 01:01:22,721 --> 01:01:26,141 (Un) Mañana... vamos al parque 774 01:01:27,559 --> 01:01:30,062 (Hara) Eso parece interesante. (Anzu) Oye 775 01:01:30,896 --> 01:01:32,356 Bien, entonces cenaremos cuando regresemos. 776 01:01:32,439 --> 01:01:33,732 (Hara) ¿Arroz? (Anzu) Sí 777 01:01:33,816 --> 01:01:37,611 (Hara) Ah... Ah. quiero comer mentaiko 778 01:01:37,694 --> 01:01:39,696 (Sato) ¡An-chan! (Un) Mentaiko... 779 01:01:39,780 --> 01:01:44,243 (Hara) Hace tiempo que no como. (Sato) Ja, ja, ja, ja, ja... 780 01:01:44,326 --> 01:01:45,869 (Sato) Eh, esto 781 01:01:46,620 --> 01:01:47,996 (Hara) ¿Eh? (Sato) El Sr. Hara también. 782 01:01:48,080 --> 01:01:49,665 (An) ¿Paramos aquí? 783 01:01:50,124 --> 01:01:52,251 (Hara) Ya (Sato) Jajaja, espera... 784 01:01:52,334 --> 01:01:55,003 No lo tires más 785 01:01:55,087 --> 01:01:56,422 uno nuevo 786 01:01:59,258 --> 01:02:03,804 (Locutor) Un gran crucero Al llegar al muelle de Daikoku en Yokohama... 787 01:02:03,887 --> 01:02:06,598 Carga de suministros como comida y... 788 01:02:06,682 --> 01:02:09,810 La persona infectada fue trasladada al hospital. 789 01:02:09,893 --> 01:02:12,229 (Estudiante) Sr. Matsui Matsui (Matsui) ¿Sí? 790 01:02:12,312 --> 01:02:13,772 (estudiante) maestro (Matsui) Oh Luisa 791 01:02:13,856 --> 01:02:15,816 (Estudiante) Tengo algo de qué hablar. (Matsui) Sí, ¿qué pasó? 792 01:02:15,899 --> 01:02:18,652 (Estudiante) Um... mañana. Estoy ocupada con el trabajo así que... 793 01:02:18,735 --> 01:02:21,738 Tal vez no pueda hacer mi tarea. 794 01:02:22,114 --> 01:02:24,741 (An) Oye, dime... Ojalá pudieras decirme 795 01:02:25,284 --> 01:02:27,286 (Anzu/Estudiante) Hola. 796 01:02:36,378 --> 01:02:38,255 (Uema) Con orientación del centro de salud pública... 797 01:02:38,338 --> 01:02:41,967 La cantidad de personas que entran y salen de Wakakusaen. ahora tengo que reducir 798 01:02:42,509 --> 01:02:45,679 nuevo coronavirus Esto es para prevenir infecciones. 799 01:02:46,472 --> 01:02:48,932 Lo siento mucho... 800 01:02:49,016 --> 01:02:53,312 A todos los empleados no regulares Me tomaré un descanso por el momento. 801 01:02:53,812 --> 01:02:56,899 Espero que puedas volver lo antes posible. Seguiremos negociando con el centro de salud. 802 01:02:58,400 --> 01:03:01,653 Lo siento mucho 803 01:03:06,617 --> 01:03:09,661 ¡No, no, no, no! 804 01:03:09,745 --> 01:03:14,082 (Hara) Yo... ¿Cuándo volverás? (Anzu) Está bien, volveré pronto. 805 01:03:14,166 --> 01:03:15,834 (Hara) No me gusta. 806 01:03:15,918 --> 01:03:18,962 Siempre he tenido este tipo de intuición. porque es verdad 807 01:03:19,046 --> 01:03:22,549 (Anzu) Está bien. Hara-san, hay un dragón aquí, ¿verdad? 808 01:03:22,633 --> 01:03:24,843 (Hara) No lo sé. (Un) Eh... 809 01:03:25,177 --> 01:03:30,849 (Hara) Cuando llegué a casa, ya era yo. El cielo podría estar subiendo 810 01:03:30,933 --> 01:03:35,979 (Anzu) No voy a subir, Hara-san, estoy bien. eso no es cierto 811 01:03:36,271 --> 01:03:39,274 (Hara) Yo... no lo sé, oye. 812 01:03:40,192 --> 01:03:41,735 (An) Gracias y nos despedimos. 813 01:03:41,818 --> 01:03:44,780 (Hara) ¡No, no, no! (Un) gracias 814 01:03:44,863 --> 01:03:46,156 Nos vemos pronto 815 01:03:50,244 --> 01:03:55,249 (Sonidos de estudiantes hablando) 816 01:04:04,216 --> 01:04:05,759 (estudiante) levántate 817 01:04:08,720 --> 01:04:09,930 ¡Gracias! 818 01:04:16,353 --> 01:04:20,607 (Kitayama) Hoy para todos. Tengo un anuncio importante. 819 01:04:20,691 --> 01:04:24,987 A partir del 2 de marzo del próximo mes. La escuela estará cerrada 820 01:04:25,070 --> 01:04:26,697 (Chen) ¿Eh? ¿Por qué? 821 01:04:26,780 --> 01:04:30,284 (Kitayama) Incluso los profesores se vieron afectados de repente. Estoy sorprendido... 822 01:04:30,367 --> 01:04:32,828 Porque lo decidió el gobierno... 823 01:04:33,328 --> 01:04:36,373 Escuelas en todo el país todos nos tomaremos un descanso 824 01:04:36,456 --> 01:04:38,375 (ruido de los estudiantes) 825 01:04:38,458 --> 01:04:42,713 (Kitayama) El nuevo coronavirus Se está volviendo popular en todo el mundo... 826 01:04:42,796 --> 01:04:46,133 Todos por favor por favor cuida tu cuerpo 827 01:04:47,134 --> 01:04:51,388 Durante las vacaciones escolares Te voy a dar una tarea. 828 01:04:51,763 --> 01:04:54,391 Por favor estudia por tu cuenta 829 01:04:54,474 --> 01:04:57,769 Um... si tienes alguna pregunta. Lo aceptaré después de la escuela. 830 01:04:57,853 --> 01:04:59,938 Gracias de antemano 831 01:05:00,564 --> 01:05:02,691 Bien, entonces comencemos la clase. 832 01:05:02,774 --> 01:05:04,651 (Estudiantes) Sí. (Kitayama) Sí. 833 01:06:02,000 --> 01:06:03,168 (apagar el sonido) 834 01:06:21,395 --> 01:06:28,026 (Kirino) Esto es el 31 de enero del año pasado. Grabado en el Hotel MOON Luna 835 01:06:28,694 --> 01:06:32,114 La voz del hombre es la de Tatara. ¿Está seguro? 836 01:06:33,281 --> 01:06:34,741 (Tátara) Sin comentarios 837 01:06:37,828 --> 01:06:42,082 (Kirino) Este es el de Tatara-san y Miyabi-san. ¿Estás seguro de que es un intercambio? 838 01:06:42,582 --> 01:06:44,126 (Tátara) Sin comentarios 839 01:06:47,421 --> 01:06:51,758 (Kirino) De tres personas, incluida Miyabi. tengo pruebas 840 01:06:52,259 --> 01:06:55,053 Todos ellos estaban en el rescate. 841 01:06:55,929 --> 01:06:59,099 con esta gente ¿Admites que tuviste una relación? 842 01:07:01,351 --> 01:07:02,978 sin comentarios 843 01:07:05,814 --> 01:07:08,150 (Kirino) Oficial de policía y trabajador de rehabilitación de drogas. 844 01:07:08,942 --> 01:07:12,821 La diferencia en la posición desequilibrada. ¿Crees que lo usaste? 845 01:07:14,740 --> 01:07:16,032 sin comentarios 846 01:07:22,456 --> 01:07:24,499 Escucharé como individuo. 847 01:07:25,542 --> 01:07:29,087 con anzu ¿Has tenido una relación como esta? 848 01:07:37,095 --> 01:07:39,389 Como individuo, también escucho. 849 01:07:40,557 --> 01:07:43,059 Una vez que se publique ese artículo, el rescate terminará. 850 01:07:44,561 --> 01:07:46,480 ¿Qué pasará con las personas que fueron allí? 851 01:07:47,272 --> 01:07:52,444 apoyar la reunión ¿Qué pasa con aquellos que han dejado de consumir drogas? 852 01:07:55,405 --> 01:07:56,406 ¿Es una amenaza? 853 01:08:00,243 --> 01:08:03,705 Escribir un artículo desde el principio. ¿Se acercó? 854 01:08:20,305 --> 01:08:21,473 (Kirino) Ah... 855 01:08:22,599 --> 01:08:25,310 Uf... eh... 856 01:08:26,269 --> 01:08:27,395 Uf... 857 01:08:31,858 --> 01:08:33,902 Ah... uf 858 01:08:46,748 --> 01:08:50,794 (apagar el sonido) 859 01:08:57,008 --> 01:09:00,470 (Kirino) Anzu-chan ¿No fue esto lo solicitado? 860 01:09:05,350 --> 01:09:07,018 (Una) policía... 861 01:09:09,104 --> 01:09:11,648 ¿Qué pasa con la policía? ¿Qué opinas? 862 01:09:13,733 --> 01:09:15,402 (Kirino) El Sr. Tatara presentó su renuncia. 863 01:09:18,154 --> 01:09:20,323 Porque sucedió durante el trabajo... 864 01:09:21,157 --> 01:09:24,786 Creo que probablemente lo arrestarán y lo juzgarán. 865 01:10:02,240 --> 01:10:03,825 (Investigador) Saque mis pertenencias personales. 866 01:10:08,204 --> 01:10:13,668 (Tono de llamada del teléfono móvil) 867 01:10:13,752 --> 01:10:15,337 (Investigador) Apague la energía. 868 01:10:19,132 --> 01:10:21,635 (Tono de llamada del teléfono móvil) 869 01:10:27,015 --> 01:10:33,271 (Detective) Los hechos de este arresto son 31 de enero de 2019 mientras ocupa el puesto actual - 870 01:10:33,355 --> 01:10:37,233 Alrededor de las 20:00 horas en el Hotel MOON 871 01:10:37,817 --> 01:10:43,073 Detenido y reprimido en el pasado Llamó a Miyabi Mano al hotel. 872 01:10:43,531 --> 01:10:47,911 Llámalo castigo arrestado por actividad sexual 873 01:10:50,872 --> 01:10:53,333 (Mujer) Me graduaré pronto... (teléfono móvil tono de llamada) 874 01:10:53,333 --> 01:10:53,416 (teléfono móvil tono de llamada) 875 01:10:53,416 --> 01:10:56,169 (teléfono móvil tono de llamada) Con mamá y todos Porque se desmoronará- 876 01:10:56,711 --> 01:11:01,549 Cierres repentinos de escuelas en este momento Sinceramente estoy confundido 877 01:11:01,633 --> 01:11:06,513 La ceremonia de graduación también se reducirá. Recibí una guía así que... 878 01:11:06,596 --> 01:11:10,433 Tal vez hoy estemos todos juntos Cuando pienso que no podré conocerte... 879 01:11:10,517 --> 01:11:13,019 Estoy muy ansiosa y llena de ansiedad. 880 01:11:24,072 --> 01:11:26,032 (La voz de Misumi Sara se filtra desde la habitación de al lado) Para, para, no vengas. 881 01:11:26,116 --> 01:11:29,285 ¡Te dije que no te volveré a ver! Estoy en problemas incluso si vengo aquí. 882 01:11:29,369 --> 01:11:33,206 Entonces Hayato y yo simplemente iré a otro lugar 883 01:11:33,289 --> 01:11:35,208 (pasos) 884 01:11:35,291 --> 01:11:37,377 (Sara) Hola Hayato Te dije que eso no es bueno. 885 01:11:37,460 --> 01:11:42,465 (El llanto de Hayato Misumi) 886 01:11:52,017 --> 01:11:53,184 molesto 887 01:11:53,768 --> 01:11:58,773 (La voz fuerte de Sara y el llanto de Hayato) 888 01:12:12,871 --> 01:12:15,874 (Sara) Definitivamente estás mintiendo otra vez. Lo has hecho muchas veces 889 01:12:15,957 --> 01:12:17,292 El mismo movimiento no funcionará 890 01:12:17,375 --> 01:12:21,671 ¡Hayato! ¡Esa habitación no sirve! vamos 891 01:12:21,755 --> 01:12:24,758 (Hayato llorando) 892 01:12:40,482 --> 01:12:43,651 (Sara) Eso es un acosador. le diré a la policía 893 01:12:43,735 --> 01:12:46,905 Entonces desapareceré ¡Me iré lejos otra vez! 894 01:12:46,988 --> 01:12:48,865 ¡No vengas más a por mí! 895 01:12:55,705 --> 01:13:00,251 (timbre de puerta) (sonido de tocar la puerta) 896 01:13:01,294 --> 01:13:04,839 (timbre de puerta) (sonido de tocar la puerta) 897 01:13:04,923 --> 01:13:06,716 (Sara) ¡Lo siento! 898 01:13:06,800 --> 01:13:09,677 (timbre de puerta) (Sonido de fuertes golpes en la puerta) 899 01:13:09,761 --> 01:13:11,554 (Sara) Oye, ¿estás ahí? 900 01:13:12,514 --> 01:13:14,891 (timbre de puerta) 901 01:13:14,974 --> 01:13:17,685 (sonido de tocar la puerta) 902 01:13:18,186 --> 01:13:20,605 (timbre de puerta) 903 01:13:20,688 --> 01:13:23,525 (Sonido de fuertes golpes en la puerta) (Sara) ¡Lo siento, oye! 904 01:13:23,608 --> 01:13:25,819 (timbre de puerta) (Sara) ¡Oye! 905 01:13:25,902 --> 01:13:28,738 (sonido de tocar la puerta) (Anzu) Sí 906 01:13:31,032 --> 01:13:34,452 (Sara) Ah, lo siento. ¿Puedes quedarte con mi hijo por un tiempo? 907 01:13:34,536 --> 01:13:36,412 (Un) ¿Eh? (Sara) Tuve problemas con un hombre... (Hayato llorando) 908 01:13:36,412 --> 01:13:36,496 (Hayato llorando) 909 01:13:36,496 --> 01:13:38,832 (Hayato llorando) Regresaré en aproximadamente una semana. 910 01:13:38,832 --> 01:13:39,457 (Hayato llorando) 911 01:13:39,457 --> 01:13:40,542 (Hayato llorando) (Sara) Se trata de gastos de comida y gastos de molestias. (Un) ¿Eh? 912 01:13:40,542 --> 01:13:41,251 (Sara) Se trata de gastos de comida y gastos de molestias. (Un) ¿Eh? 913 01:13:41,668 --> 01:13:45,130 Además, copié esto de mi trabajo de medio tiempo. Incluye dulces y mascarilla. 914 01:13:45,213 --> 01:13:46,422 ¿Qué pasa con (Anzu)? 915 01:13:46,506 --> 01:13:48,258 Aunque venga alguien, por favor no me lo des. 916 01:13:48,341 --> 01:13:50,176 Hayato, eres un buen chico. 917 01:13:50,260 --> 01:13:51,928 (Hayato llorando) 918 01:13:52,011 --> 01:13:54,722 (El sonido de pasos corriendo) 919 01:13:56,474 --> 01:13:59,519 (An) Eh... espera, espera. Espera, espera, espera, espera. 920 01:14:00,895 --> 01:14:02,438 Eh... lo siento. 921 01:14:06,151 --> 01:14:07,277 (Sara) Por favor, por favor (Un) No, no... 922 01:14:07,360 --> 01:14:11,948 Disculpe por un momento ¿Eh? espera espera espera 923 01:14:20,498 --> 01:14:25,503 (Hayato llorando) 924 01:14:29,465 --> 01:14:30,800 (Anzu) Duele 925 01:14:51,487 --> 01:14:56,492 (Hayato llorando) 926 01:15:04,459 --> 01:15:07,295 (An) No llores más 927 01:15:08,713 --> 01:15:12,383 Sí, Hayato-kun, por favor. 928 01:15:12,884 --> 01:15:14,093 ¿No lo necesitas? 929 01:15:21,351 --> 01:15:26,356 (Hayato llorando) 930 01:15:28,233 --> 01:15:29,525 (An) Mira, mira. 931 01:15:29,609 --> 01:15:35,281 (Hayato llorando) 932 01:15:35,365 --> 01:15:38,952 (An) Lo siento, lo siento. Lo siento, lo siento, lo siento 933 01:15:39,035 --> 01:15:40,954 Lo siento ¿Qué tipo de pañal tiene este niño? 934 01:15:41,037 --> 01:15:43,623 (Vendedor) ¿Eh? (An) El pañal de este niño 935 01:15:43,706 --> 01:15:45,333 (Vendedor) ¿Eh? (Anzu) Date prisa 936 01:15:45,917 --> 01:15:48,253 (An) ¿Cuál? (Vendedor) ¿Eh? 937 01:15:48,336 --> 01:15:51,047 (An) ¿Cuál es el pañal de este niño? ¿Cuál? 938 01:15:51,839 --> 01:15:56,844 (Hayato llorando) 939 01:16:00,765 --> 01:16:01,891 (Anzu) Vaya 940 01:16:19,450 --> 01:16:22,829 (Hayato llorando) 941 01:16:22,912 --> 01:16:24,622 (Anzu) Duele 942 01:16:38,344 --> 01:16:41,472 (Anzu) Está bien, crucemos. (radio administrativa de prevención de desastres) transmisión) 943 01:16:41,472 --> 01:16:43,349 (radio administrativa de prevención de desastres) transmisión) 944 01:16:50,398 --> 01:16:53,401 Seino Gatán Sí 945 01:16:54,694 --> 01:16:56,654 estoy teniendo problemas con esto 946 01:16:58,281 --> 01:16:59,907 Está bien 947 01:17:06,748 --> 01:17:10,043 Mira, es fácil. 948 01:17:10,918 --> 01:17:13,087 (audio de vídeo) ♪ Bellota rodante 949 01:17:13,087 --> 01:17:15,256 (audio de vídeo) ♪ Bellota rodante (Anzu) Humphuff Dando vueltas... 950 01:17:15,256 --> 01:17:15,340 (Anzu) Humphuff Dando vueltas... 951 01:17:15,340 --> 01:17:15,965 (Anzu) Humphuff Dando vueltas... ♪ Soy adicto a él, es genial. 952 01:17:15,965 --> 01:17:19,260 ♪ Soy adicto a él, es genial. 953 01:17:19,802 --> 01:17:24,140 ♪ Hola, ha aparecido la locha. 954 01:17:24,223 --> 01:17:25,224 (Anzu) ♪Bocchan... ♪ Bocchan juntos juguemos 955 01:17:25,224 --> 01:17:29,062 ♪ Bocchan juntos juguemos 956 01:17:29,145 --> 01:17:31,814 (El sueño de Hayato) 957 01:17:31,898 --> 01:17:33,149 (Anzu) ¿Nos vamos? ¿Vamos allá? 958 01:17:33,149 --> 01:17:35,026 (Anzu) ¿Nos vamos? ¿Vamos allá? ♪ Bellota rueda felizmente 959 01:17:35,026 --> 01:17:37,528 ♪ Bellota rueda felizmente 960 01:17:37,612 --> 01:17:41,866 ♪ Jugamos juntos por un tiempo. 961 01:17:41,949 --> 01:17:46,329 ♪ Después de todo, Oyama es Koishii. 962 01:17:46,412 --> 01:17:51,250 ♪ La locha estaba en problemas. 963 01:18:01,344 --> 01:18:03,179 (Anzu) Shu ~ 964 01:18:04,055 --> 01:18:05,848 Woo ~ 965 01:18:06,891 --> 01:18:08,309 ¿Qué? 966 01:18:11,312 --> 01:18:15,858 eso es peligroso Mira, dije: "Por favor, no entres". 967 01:18:15,942 --> 01:18:16,943 (Hayato) Baa~ 968 01:18:17,443 --> 01:18:19,529 (Hayato) Vaya, vaya~ 969 01:18:22,323 --> 01:18:24,117 (Anzu) Espera un minuto, espera un minuto. 970 01:18:24,200 --> 01:18:27,412 Espera, espera, espera Sí 971 01:18:28,704 --> 01:18:30,248 Espera un minuto 972 01:18:30,665 --> 01:18:32,625 ¿Puedes hacer eso? 973 01:18:33,042 --> 01:18:35,378 Espera, espera, es peligroso, es peligroso. es peligroso 974 01:18:41,259 --> 01:18:46,180 (Anzu) Hayato Mmmm. (La voz emocionada de Hayato) 975 01:18:48,099 --> 01:18:49,892 Yuran ~ 976 01:18:52,353 --> 01:18:55,606 Tienes hambre ahora, ¿no? 977 01:18:57,066 --> 01:18:59,485 (An) ¿Quieres ir a comer algo? (Hayato) Ah~ 978 01:18:59,569 --> 01:19:01,112 (An) ¿Quieres ir a comer algo? 979 01:19:02,613 --> 01:19:04,782 Bueno, si 980 01:19:05,450 --> 01:19:08,661 Vamos, vamos a comer algo. 981 01:19:11,164 --> 01:19:13,875 (Hayato) Oh oh 982 01:19:46,574 --> 01:19:49,202 (Locutor) Anoche, el Primer Ministro Abe habló con los periodistas. 983 01:19:49,285 --> 01:19:51,704 Juegos Olímpicos de Tokio・ Sobre los Juegos Paralímpicos 984 01:19:51,787 --> 01:19:56,125 El presidente del COI, Thomas Bach, y Como resultado de conversaciones telefónicas... 985 01:19:56,209 --> 01:19:59,170 Incluso si se pospone aproximadamente un año... 986 01:19:59,253 --> 01:20:00,588 Oh no no no 987 01:20:04,759 --> 01:20:07,803 No, no lo publiques. 988 01:20:07,887 --> 01:20:12,600 (Hayato llorando) (Anzu) Ah, mira. 989 01:20:12,808 --> 01:20:13,809 (Anzu) Sí 990 01:20:13,893 --> 01:20:17,772 (Hayato llorando) (Anzu) Ah ~ 991 01:20:18,606 --> 01:20:22,151 Hice un filete de hamburguesa pequeño. 992 01:20:22,735 --> 01:20:24,278 ¿Quién come arroz? 993 01:20:24,362 --> 01:20:29,283 (Hayato llorando) 994 01:20:30,284 --> 01:20:32,662 (Anzu) Por favor, ah~ 995 01:20:35,206 --> 01:20:38,543 ¡Sí! ¡Pude comérmelo! 996 01:20:38,626 --> 01:20:41,045 comí~ 997 01:20:41,754 --> 01:20:43,005 ¿Está delicioso? 998 01:20:43,756 --> 01:20:45,424 me gusta esto 999 01:20:47,593 --> 01:20:49,262 ¿Te gusta el furikake? 1000 01:20:52,139 --> 01:20:53,641 ¿Está delicioso? 1001 01:20:55,101 --> 01:20:57,520 (Un) Ah ~ (Hayato) Uf~ 1002 01:20:58,271 --> 01:21:02,108 ¡Peligroso Peligroso! Espera, espera, espera, espera 1003 01:21:02,191 --> 01:21:05,319 Ah, ¿qué estás haciendo... está bien? 1004 01:21:05,945 --> 01:21:09,240 Si si si~ 1005 01:21:09,323 --> 01:21:10,700 (Hayato) Ah ~ 1006 01:21:21,252 --> 01:21:26,257 (sonido de motocicleta corriendo) 1007 01:21:26,799 --> 01:21:29,635 (An) Es peligroso, es peligroso, es peligroso 1008 01:21:29,719 --> 01:21:32,430 (Anzu) No, no. (Hayato) Uf~ 1009 01:21:32,513 --> 01:21:36,350 (Anzu) No, lo siento. Lo siento, lo cerraré. 1010 01:21:36,434 --> 01:21:40,521 es peligroso Afuera es peligroso, así que ven aquí. 1011 01:21:40,605 --> 01:21:44,734 Sí, sí, juguemos aquí. 1012 01:21:57,246 --> 01:22:00,708 (Detective) Sara Misumi, ¿verdad? (Sara) Sí. 1013 01:22:02,001 --> 01:22:03,669 (Detective) Sólo para confirmar... 1014 01:22:03,753 --> 01:22:09,091 Tú mismo tienes un hijo, Hayato. Kagawa: Se lo dejaste a An-san, ¿verdad? 1015 01:22:09,675 --> 01:22:11,927 si eso es correcto 1016 01:22:14,430 --> 01:22:17,350 ¿Te arrepientes de eso? 1017 01:22:25,524 --> 01:22:27,777 (Anzu) Hayato, tengo hambre. 1018 01:22:30,154 --> 01:22:32,406 Comamos curry cuando lleguemos a casa. 1019 01:22:33,240 --> 01:22:39,330 Cebolla: Me voy a enojar. Pongamos muchas zanahorias. 1020 01:22:44,543 --> 01:22:46,212 (Hayato) Ah ~ 1021 01:22:50,174 --> 01:22:53,177 (Hayato tose) 1022 01:23:04,605 --> 01:23:06,023 (Anzu) No, no. 1023 01:23:06,982 --> 01:23:08,651 ten cuidado 1024 01:23:13,280 --> 01:23:16,951 Después de comer curry y tomar una siesta... 1025 01:23:17,034 --> 01:23:22,581 Te golpea justo en la cabeza. vamos a comprar algo 1026 01:23:26,544 --> 01:23:28,921 (sonido de patatas cayendo) (Un) Ups... 1027 01:23:29,004 --> 01:23:32,425 Lo siento, lo siento, ¿estás bien? 1028 01:23:34,969 --> 01:23:38,305 Peligroso Peligroso Peligroso esto no es bueno esto no es bueno 1029 01:23:38,389 --> 01:23:42,435 (Hayato tose) 1030 01:23:42,518 --> 01:23:43,769 (An) ¿Estás bien? 1031 01:23:44,562 --> 01:23:46,397 Achuinona 1032 01:23:47,231 --> 01:23:49,024 Achui Achui 1033 01:23:49,108 --> 01:23:51,402 (Hayato) Sí (Anzu) ¿Puedes dármelo? 1034 01:23:53,154 --> 01:23:57,074 ¿Puedes dármelo? 1035 01:23:58,033 --> 01:24:00,369 (Hayato tose) 1036 01:24:00,453 --> 01:24:01,829 (Anzu) Está bien. 1037 01:24:02,872 --> 01:24:04,665 Está bien 1038 01:24:08,794 --> 01:24:10,504 ¿Por qué no te echas una siesta? 1039 01:24:12,590 --> 01:24:14,091 tienes sueño 1040 01:24:18,846 --> 01:24:19,930 mira 1041 01:24:21,557 --> 01:24:24,435 (An) ¿Pasó algo? ¿Qué había allí? 1042 01:24:42,453 --> 01:24:43,954 ¿qué? eso 1043 01:24:44,914 --> 01:24:47,833 ¿Cuándo diste a luz a un niño? 1044 01:24:47,917 --> 01:24:50,503 (Hayato tose) (Hayato) Ah ~ 1045 01:24:51,170 --> 01:24:53,714 (Harumi) Busqué mucho. 1046 01:24:54,965 --> 01:24:55,966 vamos 1047 01:24:56,342 --> 01:24:58,093 no iré 1048 01:24:59,178 --> 01:25:00,513 Vete a casa 1049 01:25:01,764 --> 01:25:04,683 (Hayato llorando) 1050 01:25:04,767 --> 01:25:06,727 Llamaré al gerente. 1051 01:25:06,811 --> 01:25:07,812 (Harumi) ¡Espera un minuto! 1052 01:25:10,356 --> 01:25:11,774 no 1053 01:25:12,983 --> 01:25:15,820 abuela Creo que pude haber contraído coronavirus. 1054 01:25:15,903 --> 01:25:17,738 Vaya, estoy tosiendo... 1055 01:25:17,822 --> 01:25:20,658 estoy durmiendo en la habitación de atrás No puedo entrar porque es peligroso. 1056 01:25:20,741 --> 01:25:23,410 Oye, por favor vuelve una vez. 1057 01:25:24,411 --> 01:25:27,623 No tengo tarjeta de seguro, así que llamé al hospital. no entiendo el significado 1058 01:25:27,706 --> 01:25:30,876 Hola mamá, por favor 1059 01:25:30,960 --> 01:25:34,880 Porque es mi deseo de toda la vida, oye, oye 1060 01:25:34,964 --> 01:25:36,257 Oye 1061 01:25:36,757 --> 01:25:40,302 mamá por favor 1062 01:25:40,386 --> 01:25:44,306 Oye, vamos 1063 01:26:35,065 --> 01:26:38,861 (Anzu) Está bien, lo siento, lo siento. 1064 01:26:46,118 --> 01:26:47,536 Buen trabajo 1065 01:26:49,622 --> 01:26:50,998 Buen trabajo 1066 01:26:52,041 --> 01:26:57,046 (audio de televisión) 1067 01:27:09,850 --> 01:27:12,102 (Emiko) An-chan (Anzu) ¿Eh? 1068 01:27:12,186 --> 01:27:14,229 (Hayato llorando) 1069 01:27:14,313 --> 01:27:18,567 (Harumi) Ah, está bien, está bien. (An) ¡Oye, devuélvemelo! 1070 01:27:18,651 --> 01:27:20,694 (Harumi) Sí, es así. Sin dinero, todos morirían de hambre. 1071 01:27:20,694 --> 01:27:21,820 (Harumi) Sí, es así. Sin dinero, todos morirían de hambre. (Un) ¡Oye! 1072 01:27:21,820 --> 01:27:23,447 (Harumi) Sí, es así. Sin dinero, todos morirían de hambre. 1073 01:27:23,530 --> 01:27:24,949 (Anzu) ¡Devuélvemelo! 1074 01:27:25,449 --> 01:27:27,618 (Harumi) Mamá, trabaja y gana dinero. 1075 01:27:27,701 --> 01:27:29,244 (Anzu) Oye 1076 01:27:29,328 --> 01:27:31,413 ¡Oye, devuélvemelo! 1077 01:27:31,497 --> 01:27:32,748 (Harumi) ¿¡Eh!? 1078 01:27:36,710 --> 01:27:38,671 ¿A quién le estás diciendo "temee"? 1079 01:27:39,129 --> 01:27:41,882 Deja a tu familia en paz ¿Quién eres? 1080 01:27:41,966 --> 01:27:45,094 (Hayato llorando) 1081 01:27:45,177 --> 01:27:46,887 Gaki, te mataré. 1082 01:27:47,930 --> 01:27:50,015 ¡Date prisa y gana dinero! 1083 01:27:52,851 --> 01:27:54,269 (Hayato tose) 1084 01:27:54,353 --> 01:27:59,525 (Hayato llorando) 1085 01:27:59,608 --> 01:28:02,987 ruidoso no llores más 1086 01:28:03,070 --> 01:28:06,782 ganar dinero rapido Si llevas a tres personas, te costará 50.000 yenes, ¿verdad? 1087 01:28:06,865 --> 01:28:09,618 (Hayato llorando) 1088 01:28:09,702 --> 01:28:11,829 Bueno, devuélveme al niño. 1089 01:28:17,251 --> 01:28:20,087 Lo entiendo, así que véndeme tu cuerpo. 1090 01:28:20,170 --> 01:28:25,175 (Hayato llorando) 1091 01:29:47,216 --> 01:29:49,885 (sonido de desbloqueo) 1092 01:30:40,477 --> 01:30:41,979 (Anzu) ¿Hayato? 1093 01:30:44,189 --> 01:30:45,607 ¿Hayato? 1094 01:30:51,029 --> 01:30:52,030 Hayato 1095 01:30:59,204 --> 01:31:00,789 Oye, ¿qué pasa con Hayato? 1096 01:31:00,873 --> 01:31:03,500 (Emiko) Ah, An-chan. 1097 01:31:06,503 --> 01:31:07,963 (Anzu) ¿Hayato? 1098 01:31:13,218 --> 01:31:16,471 Oye, ¿qué pasa con Hayato? 1099 01:31:17,181 --> 01:31:20,058 (Harumi) Mmm... (Anzu) ¿Qué pasa con Hayato? Hayato 1100 01:31:20,601 --> 01:31:22,060 ¿Qué pasa con Hayato? 1101 01:31:22,394 --> 01:31:23,770 (Harumi) ¿Ah? 1102 01:31:24,354 --> 01:31:25,898 (Anzu) Hayato 1103 01:31:26,523 --> 01:31:28,108 (Harumi) Mmm... 1104 01:31:29,151 --> 01:31:30,694 Ayer- 1105 01:31:31,361 --> 01:31:34,656 La trabajadora de la guardería vino y me llevó. 1106 01:31:36,408 --> 01:31:37,534 ¿Qué pasa con (Anzu)? 1107 01:31:44,166 --> 01:31:49,796 Estoy llorando mucho, es tan molesto. Llamé a la oficina. 1108 01:31:50,464 --> 01:31:54,676 Luego vino y me llevó 1109 01:31:55,093 --> 01:31:56,970 Mmm... 1110 01:32:07,940 --> 01:32:09,483 Ah... 1111 01:32:10,275 --> 01:32:14,238 (sonido de sacar un cigarrillo) 1112 01:32:16,156 --> 01:32:17,241 (sonido de encendido más ligero) 1113 01:32:21,370 --> 01:32:22,579 (Un) ¿En serio? 1114 01:32:23,872 --> 01:32:26,041 (Harumi) ¿Cuál es la verdad? 1115 01:32:28,126 --> 01:32:29,419 (Un) ¿En serio? 1116 01:32:29,711 --> 01:32:31,046 (Harumi) Eh... 1117 01:32:31,922 --> 01:32:34,341 ¿Qué es? esa cara 1118 01:32:36,426 --> 01:32:38,762 Ve para allá. 1119 01:33:20,470 --> 01:33:22,180 (Emiko) An-chan 1120 01:33:22,514 --> 01:33:27,019 Oye... ¡Oye An-chan! 1121 01:33:35,777 --> 01:33:37,362 (Harumi) ¿Qué? eso 1122 01:33:46,496 --> 01:33:50,500 ¿Puedes por favor ser padre? 1123 01:33:59,718 --> 01:34:02,054 Si puedes hacerlo, hazlo. 1124 01:35:16,086 --> 01:35:21,091 (cuervo cuervo) 1125 01:37:02,359 --> 01:37:06,571 (Sonido de flores al masticar) 1126 01:38:33,366 --> 01:38:39,956 (An) Ja... ja... ja... ja... 1127 01:38:40,874 --> 01:38:46,296 (El sonido de la respiración pesada de Anzu) 1128 01:39:04,356 --> 01:39:06,775 (sollozo) 1129 01:39:06,858 --> 01:39:11,780 (llorando) 1130 01:39:15,617 --> 01:39:20,664 (El sonido de la respiración pesada de Anzu) 1131 01:39:37,972 --> 01:39:39,474 (Un) Ah... 1132 01:39:39,808 --> 01:39:41,893 (La tos de Anzu) 1133 01:40:24,811 --> 01:40:26,354 (sonido de albaricoque sorbiendo) 1134 01:41:24,037 --> 01:41:29,042 (Sonido de vuelo de impulso azul) 1135 01:42:05,453 --> 01:42:09,207 (sonido de la cerca abriéndose) 1136 01:42:25,765 --> 01:42:30,770 ♪～ 1137 01:43:01,259 --> 01:43:02,886 (Oficial de policía) No se reúnan. 1138 01:43:04,554 --> 01:43:07,098 por favor no se reúnan 1139 01:43:07,181 --> 01:43:10,101 No se reúnan; Las "3 C" están prohibidas. 1140 01:43:10,602 --> 01:43:13,521 por favor no se reúnan Las “tres C” están prohibidas. 1141 01:43:40,632 --> 01:43:43,092 (sonido de puerta abriéndose) 1142 01:43:45,887 --> 01:43:50,892 ～♪ 1143 01:43:50,975 --> 01:43:53,353 (sonido de puerta cerrándose) 1144 01:44:21,631 --> 01:44:23,132 yo- 1145 01:44:24,258 --> 01:44:26,719 Si no hubiera escrito ese artículo... 1146 01:44:30,515 --> 01:44:33,226 Si el Sr. Tatara no hubiera sido arrestado... 1147 01:44:35,436 --> 01:44:36,854 Ella es- 1148 01:44:38,940 --> 01:44:41,275 ¿Estaba todavía vivo? 1149 01:44:46,531 --> 01:44:48,825 El rescate continúa... 1150 01:44:52,412 --> 01:44:54,831 Si Tatara-san no estuviera aquí... 1151 01:45:00,044 --> 01:45:01,587 An-chan... 1152 01:45:10,805 --> 01:45:13,558 ¿Pudiste consultarlo antes de morir? 1153 01:45:19,814 --> 01:45:21,691 (Tátara) Eh... 1154 01:45:24,610 --> 01:45:26,696 No lo entiendo. 1155 01:45:32,785 --> 01:45:37,790 (Los sollozos de Kirino) 1156 01:45:48,176 --> 01:45:51,304 Basado en mi experiencia hasta ahora- 1157 01:45:53,222 --> 01:45:58,644 Personas que se suicidan por culpa de las drogas. Casi no hay ninguno. 1158 01:46:00,063 --> 01:46:04,442 Porque prefiero volver a usarlo que morir. 1159 01:46:08,863 --> 01:46:10,156 Ella... 1160 01:46:13,493 --> 01:46:18,081 Ja... ella murió... ella murio... 1161 01:46:18,915 --> 01:46:20,958 ella murio... 1162 01:46:23,211 --> 01:46:26,506 Ja, ja, ja, ja... 1163 01:46:29,383 --> 01:46:32,095 Lo que hemos acumulado hasta entonces... 1164 01:46:34,514 --> 01:46:40,436 lo rompí yo mismo Creo que es culparse a uno mismo... culparse a uno mismo. 1165 01:46:42,105 --> 01:46:43,523 Ella es- 1166 01:46:47,652 --> 01:46:50,071 Pude dejar de tomar drogas. 1167 01:46:52,031 --> 01:46:53,449 Ella es- 1168 01:46:54,826 --> 01:46:59,163 ¡Pude dejar de tomar drogas! 1169 01:46:59,622 --> 01:47:05,002 ¡ella! ¡Toma medicina! ¡Había sido detenido! 1170 01:47:09,465 --> 01:47:13,553 O… ella… toma drogas… 1171 01:47:14,679 --> 01:47:17,098 Me habían detenido... 1172 01:47:18,516 --> 01:47:22,436 (sonido del viento) 1173 01:47:26,941 --> 01:47:29,026 (Detective) Fue encontrado junto al cadáver. 1174 01:47:31,404 --> 01:47:33,114 ¿Lo reconoces? 1175 01:47:34,115 --> 01:47:35,158 No 1176 01:47:40,246 --> 01:47:41,455 ah 1177 01:47:44,000 --> 01:47:46,794 Esto es algo que Hayato no puede hacer. 1178 01:47:47,503 --> 01:47:49,213 Alergias 1179 01:47:52,967 --> 01:47:58,306 (Hayato) Vaya~ Vaya~ Vaya~ 1180 01:47:59,599 --> 01:48:01,309 (Sara) Hayato 1181 01:48:02,643 --> 01:48:05,146 Cocinaste mucha comida. 1182 01:48:05,229 --> 01:48:07,773 Mira, está todo escrito. 1183 01:48:09,650 --> 01:48:13,362 Eso es asombroso. Lo sabes todo. 1184 01:48:15,573 --> 01:48:18,117 (Detective) A su hijo ¿Hubo heridos? 1185 01:48:18,409 --> 01:48:19,785 No 1186 01:48:20,411 --> 01:48:24,999 Sin embargo, fue difícil recuperarlo de la guardería. estaba bien 1187 01:48:27,376 --> 01:48:30,671 A Hayato ahora le gusta esto Estar juntos es... 1188 01:48:31,214 --> 01:48:33,174 Gracias a An-chan 1189 01:48:34,926 --> 01:48:36,469 soy un benefactor 1190 01:48:41,807 --> 01:48:44,435 ¿Te gustaría esto? ¿Te gustaría esto? 1191 01:48:54,737 --> 01:48:57,949 (Sara) Eh... Quiero visitar tu tumba... 1192 01:48:58,032 --> 01:49:00,159 ¿Sabes dónde está? 1193 01:49:01,035 --> 01:49:02,370 (Detective) No... 1194 01:49:02,620 --> 01:49:05,248 los restos de la madre Al parecer vino a recogerlo. 1195 01:49:05,331 --> 01:49:07,208 Supongo que no hicieron una tumba. 1196 01:49:16,717 --> 01:49:19,345 (Sara) Vamos, vámonos. 1197 01:49:30,398 --> 01:49:31,649 (Hayato) Jaja 1198 01:49:59,760 --> 01:50:02,305 (Hayato) Vaya, vaya~ 1199 01:50:13,441 --> 01:50:18,446 ♪～ 1200 01:52:58,647 --> 01:53:03,652 ～♪