1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui Contatta www.SubtitleDB.org 2 00:02:30,280 --> 00:02:32,646 Taxi! 3 00:02:48,227 --> 00:02:50,922 Taxi! 4 00:02:57,033 --> 00:02:59,627 Aiuto! 5 00:03:36,460 --> 00:03:38,586 Tenga il resto. 6 00:03:38,661 --> 00:03:41,221 Non c'è alcun cambiamento. 7 00:03:41,297 --> 00:03:43,730 Tienilo comunque. 8 00:03:49,036 --> 00:03:51,400 - Parigi. - Stai attento con noi. 9 00:03:51,470 --> 00:03:54,632 ehi, guarda questo, amico. 10 00:03:54,706 --> 00:03:58,233 Va bene. Ho il punteggio per la Spagna. 11 00:03:58,308 --> 00:04:02,869 Il nostro leader, con 125 punti audaci. 12 00:04:02,945 --> 00:04:05,344 Sei proprio tu. 13 00:04:05,413 --> 00:04:08,109 In secondo luogo a 95 anni, Chris. 14 00:04:08,182 --> 00:04:10,844 Apetta un minuto. Cos'è successo ai punti sessuali? 15 00:04:10,918 --> 00:04:13,818 - No, sono separati. - Quando? Non puoi cambiare le regole. 16 00:04:13,887 --> 00:04:18,346 Chi ha parlato di aspetti sessuali? Guarda cosa dice la sua maglietta. Dice "Ritorno audace". 17 00:04:23,193 --> 00:04:26,253 hai visto? Lei ha riso di me. 18 00:04:26,329 --> 00:04:29,763 Solo nei tuoi sogni. Lei no interessato alle borse di pezza come noi. 19 00:04:29,832 --> 00:04:33,664 Le ragazze europee sono affascinanti e sofisticati, soprattutto francesi. 20 00:04:33,734 --> 00:04:36,669 - Notare le ascelle. - Capisci cosa intendo? 21 00:04:36,736 --> 00:04:39,899 Ti darò 20 punti sesso se ci riesci almeno il suo numero di telefono. 22 00:04:39,972 --> 00:04:42,097 Non è il mio tipo. 23 00:04:42,172 --> 00:04:44,606 Dai! 24 00:04:44,674 --> 00:04:49,168 - Non hai provato con nessuno per tutto il viaggio, Andy. - Sto scegliendo. 25 00:04:49,245 --> 00:04:51,872 Quando è stata l'ultima volta che hai fatto sesso? 26 00:04:51,946 --> 00:04:56,041 - Con qualcun altro? - C'è il sesso e c'è l'amore. 27 00:04:56,116 --> 00:04:59,085 Questo è ciò che differenzia gli esseri umani dagli animali. 28 00:04:59,151 --> 00:05:02,712 - Quando ti sei innamorato l'ultima volta? - Quando ti sei innamorato? 29 00:05:02,788 --> 00:05:06,278 La mappa è al contrario, intelligente. 30 00:05:06,356 --> 00:05:10,258 Mi dispiace, Chris. Non possiamo biasimarlo per essere rimasto indietro. 31 00:05:11,928 --> 00:05:14,794 Non ho bisogno della tua carità. Una volta arrivati a Parigi... 32 00:05:14,863 --> 00:05:18,320 Ti mostrerò qualcosa che non hai mai visto. 33 00:06:00,862 --> 00:06:02,829 È gratuito. 34 00:06:02,897 --> 00:06:04,887 Andiamo. 35 00:06:35,486 --> 00:06:39,945 - Ancora uno! - Aspetta cinque minuti. 36 00:06:40,024 --> 00:06:44,516 Non so perché mi preoccupo di portarlo con me lassù. Non lo userai mai. 37 00:07:17,584 --> 00:07:20,677 Fantastico, amico, Ce l'abbiamo fatta! 38 00:07:20,752 --> 00:07:24,016 Quanto pensi che siamo in alto, amico? 39 00:07:24,087 --> 00:07:27,215 - Guarda questo! È il Louvre? - Questo è intenso! 40 00:07:31,192 --> 00:07:33,159 Mio! 41 00:07:44,568 --> 00:07:46,798 Guarda quelle stelle. 42 00:08:01,148 --> 00:08:03,081 Andy? 43 00:08:03,149 --> 00:08:05,777 Andy, cosa stai facendo? 44 00:08:05,851 --> 00:08:07,874 Andy. 45 00:08:07,951 --> 00:08:10,249 Vieni qui e bevi un vino. 46 00:08:14,057 --> 00:08:16,024 Andy? 47 00:08:16,092 --> 00:08:18,423 Cosa fai? 48 00:08:19,794 --> 00:08:22,057 Per l'amor di Dio! 49 00:08:24,531 --> 00:08:26,998 Penso che ne abusiamo troppo. 50 00:08:30,001 --> 00:08:33,766 - Lo fermerò. - Rilassati, amico. Non va fino in fondo. 51 00:08:35,172 --> 00:08:38,629 Aspetta, va bene. Vieni a bere qualcosa. 52 00:08:39,841 --> 00:08:42,332 È il migliore. Ha un tappo di sughero. 53 00:08:42,410 --> 00:08:44,377 No. Vado a volare. 54 00:08:44,445 --> 00:08:49,882 Senti, mi dispiace per quello sul treno. Ti stavamo solo prendendo in giro, niente di più. 55 00:08:51,983 --> 00:08:55,179 Andy, l'hai già provato, ok? Non è necessario andare fino in fondo. 56 00:08:56,920 --> 00:09:00,912 Non preoccuparti, Brad. Nessuno è con me premendo. Voglio farlo. Capisci? 57 00:09:00,989 --> 00:09:04,891 Andy, è pazzesco, ok? Ti ucciderai. Ora, per favore... 58 00:09:04,959 --> 00:09:07,757 - Sto cercando di dire... - Ragazzi, shh. Penso che qualcuno stia arrivando. 59 00:09:22,371 --> 00:09:24,531 Merda. 60 00:09:24,606 --> 00:09:26,574 Dai! Dai! 61 00:09:52,559 --> 00:09:56,586 - Chi è? - O cosa? 62 00:10:10,139 --> 00:10:12,698 Cosa ci fa qui? 63 00:10:12,773 --> 00:10:16,503 Guardala, amico. 64 00:10:25,782 --> 00:10:28,114 NO! Silenzio! 65 00:10:28,185 --> 00:10:30,744 Oh, ragazza. 66 00:10:30,820 --> 00:10:34,084 La mia signora. Lei parla inglese? 67 00:10:35,357 --> 00:10:37,654 Ascolta, aspetta, aspetta. 68 00:10:37,725 --> 00:10:41,524 Resta lì, ok? Non ti faccio male. Apetta un minuto. 69 00:10:42,795 --> 00:10:45,456 No, no, no, no, no. Per favore, lascia che ti aiuti. 70 00:10:45,531 --> 00:10:47,464 OK? 71 00:10:50,001 --> 00:10:52,901 Andy! 72 00:11:06,112 --> 00:11:08,910 La corda! 73 00:11:44,939 --> 00:11:46,873 EHI. 74 00:11:49,342 --> 00:11:52,174 Ehi, si sta svegliando. 75 00:11:52,244 --> 00:11:55,008 - Grazie, mio ​​Dio. - Ehi, Andy, mi senti? 76 00:11:55,080 --> 00:11:58,741 Non muoverti così in fretta. Potresti vomitare o qualcosa del genere. 77 00:11:58,815 --> 00:12:00,873 Ehi, principe, ti sei ricordato di metterlo giù? 78 00:12:00,951 --> 00:12:03,578 - Dov'è? - Chi? Cenerentola? 79 00:12:03,652 --> 00:12:06,381 È successo dopo mezzanotte, amico. È scomparsa. 80 00:12:06,454 --> 00:12:09,116 Ma quel salvataggio, amico, ben afferrato. 81 00:12:09,190 --> 00:12:11,554 A proposito di cotte per ragazze. 82 00:12:11,624 --> 00:12:14,592 Ricordami di scioglierti la prossima volta. 83 00:12:14,660 --> 00:12:17,685 Dio. Mi hai salvato la vita. 84 00:12:17,762 --> 00:12:20,286 Sì, e tu l'hai salvata. 85 00:12:20,364 --> 00:12:22,888 Quindi siamo a metà dell'opera dei tuoi punti. 86 00:12:22,966 --> 00:12:27,493 Quella ragazza... Parliamo della donna dei miei sogni. 87 00:12:27,569 --> 00:12:31,595 Penso che lo stiamo perdendo. Infermiera! Che cosa? 88 00:12:31,672 --> 00:12:35,129 - Devo trovarla. - No, devi riposarti. 89 00:12:35,208 --> 00:12:38,574 - Ma è capace di riprovarci. - Andy, ovviamente è pazza. 90 00:12:38,644 --> 00:12:43,512 Il tipo di ragazza che salta dalla torre Eiffel è pazzo, amico...molto pazzo. 91 00:12:43,581 --> 00:12:45,844 - Devo trovarla. - Svegliati, signorina Marple. 92 00:12:45,916 --> 00:12:48,816 - Guarda, abbiamo solo una scarpa. - La nota. 93 00:12:48,884 --> 00:12:53,320 Hai ricevuto il biglietto? Aveva un biglietto in mano. 94 00:12:53,388 --> 00:12:56,982 Se fosse una dichiarazione di suicidio, Forse possiamo scoprire chi è! 95 00:12:57,057 --> 00:13:00,889 Ok, la cercheremo. Vacci piano, stai bene? Prendi il tuo giocattolo. 96 00:13:15,237 --> 00:13:17,101 Ciao. 97 00:14:28,188 --> 00:14:31,315 EHI! Ciao! Sono io! 98 00:14:33,292 --> 00:14:35,452 L'hai dimenticato. 99 00:14:51,504 --> 00:14:54,529 Dio mio! Perdonami. 100 00:14:54,607 --> 00:14:57,575 - Amico, fa male. - Hai visto la ragazza? 101 00:14:57,643 --> 00:15:01,078 - Mi ha rubato il cuore. - So di cosa si tratta. 102 00:15:01,144 --> 00:15:04,544 - Andy, cosa ti è successo? - Sta bene? 103 00:15:04,613 --> 00:15:06,547 Ehi, la ragazza, lei era lì. 104 00:15:06,615 --> 00:15:10,072 - Nonna! Vai dietro a lei! Vai lì. - Andy, devi tornare a letto, amico. 105 00:15:10,151 --> 00:15:12,482 - Fretta. Se ne sta andando. - Il poveretto ha le allucinazioni. 106 00:15:12,553 --> 00:15:14,884 - Andy, calmati, calmati! - EHI! 107 00:15:14,954 --> 00:15:18,185 - Andy, guarda, buone notizie, amico. - SÌ. 108 00:15:38,237 --> 00:15:41,604 - Qual è il suo nome? - Serafine "Pie-gid". 109 00:15:41,674 --> 00:15:45,073 - Serafina. -Serafine Pigot. E' un nome bellissimo. 110 00:15:48,445 --> 00:15:51,140 - I tuoi piedi si raffreddano? - Sono solo un po' nervoso. 111 00:15:51,214 --> 00:15:53,204 Non voglio dire qualcosa di sbagliato. 112 00:16:00,553 --> 00:16:03,043 Sei da solo, principe. 113 00:16:03,122 --> 00:16:06,148 Serafina? 114 00:16:06,225 --> 00:16:08,124 Ciao. 115 00:16:08,192 --> 00:16:11,251 È il ragazzo che... 116 00:16:11,328 --> 00:16:15,093 Ho la tua scarpa. 117 00:16:16,465 --> 00:16:18,931 Ciao, sono Andy. Ci incontriamo alla Torre. 118 00:16:19,000 --> 00:16:22,263 Questi sono Chris e Brad. E... 119 00:16:22,335 --> 00:16:24,394 Ascolta, pensavo che forse lo volevi. 120 00:16:24,471 --> 00:16:26,995 E, beh, non è il mio numero. 121 00:16:28,074 --> 00:16:31,098 Sei molto amichevole. Ora vai via, per favore. 122 00:16:31,175 --> 00:16:33,233 Non puoi restare qui. 123 00:16:33,309 --> 00:16:35,471 Affascinante. 124 00:16:35,545 --> 00:16:37,536 E sofisticato. 125 00:16:37,613 --> 00:16:39,740 Lasci perdere. Andiamo, Andy. 126 00:16:39,815 --> 00:16:41,942 - Aspettare! Hai visto quello che ho visto? - Che cosa? 127 00:16:42,016 --> 00:16:45,451 Aveva sangue sulle mani. Ci sta riprovando. 128 00:16:45,519 --> 00:16:48,351 Siamo tutti nella stessa scena, Chi è il pazzo qui? 129 00:16:50,922 --> 00:16:53,356 Per favore, vai via, oppure ci saranno problemi. 130 00:16:53,424 --> 00:16:56,518 No, aspetta, aspetta. 131 00:16:56,593 --> 00:17:00,119 Cosa hai fatto con la mano? Hai? sangue sulla mano? Stai sanguinando? 132 00:17:00,196 --> 00:17:03,562 No. Io... 133 00:17:03,632 --> 00:17:06,725 È solo vernice. Sto riarredando la cucina. 134 00:17:06,801 --> 00:17:10,497 Oh... pensavo... 135 00:17:10,570 --> 00:17:12,799 Per favore, vattene adesso. 136 00:17:12,871 --> 00:17:15,066 Aspettare. Ascoltare. Apetta un minuto. Possiamo aiutarti. 137 00:17:15,140 --> 00:17:18,266 - Lo facciamo in un istante. Giusto, ragazzi? - No, grazie. 138 00:17:18,341 --> 00:17:20,275 - Grazie. -Io... 139 00:17:20,343 --> 00:17:23,402 - Per favore, guarda, voglio solo parlare. - Non penso che sia una buona idea. 140 00:17:23,479 --> 00:17:28,541 Per favore, proprio adesso. Se mi lasci, Non ti disturberemo più. 141 00:17:28,616 --> 00:17:30,674 Ok... 142 00:17:30,751 --> 00:17:33,548 Domani, alle 16, a davanti all'ingresso dello spettacolo? 143 00:17:33,619 --> 00:17:35,518 Sei serio? 144 00:17:35,587 --> 00:17:39,250 Prometto. Adesso, per favore, vai via. 145 00:17:43,760 --> 00:17:45,694 - Eccellente. - Ho raggiunto. 146 00:17:45,762 --> 00:17:49,788 Vuoi dire che hai quasi fatto un casino. Ascolta gli esperti. Questo deve essere fatto con calma. 147 00:17:49,864 --> 00:17:52,458 La prima cosa che faremo � controlla il tuo strumento. 148 00:17:52,533 --> 00:17:54,466 Adesso va bene. 149 00:17:54,534 --> 00:17:58,025 Ricorda, l'80% delle ragazze francesi Cercano questo tipo di maschio. 150 00:17:58,103 --> 00:18:02,471 Esperto di Playboy. Eccellente. 151 00:18:02,539 --> 00:18:06,100 Non mostrare alcuna debolezza. Questo è il peggiore. E... 152 00:18:06,176 --> 00:18:08,268 - Andiamo. Sta arrivando. - Qui. Sei preparato. 153 00:18:08,344 --> 00:18:12,073 - Aspettare. E' il nostro primo appuntamento. - Sei una suora? 154 00:18:12,146 --> 00:18:14,944 Vacci piano e mostra atteggiamento. 155 00:18:16,483 --> 00:18:18,815 Serafina. 156 00:18:21,220 --> 00:18:23,518 - Ciao. - Ciao. 157 00:18:23,588 --> 00:18:27,490 - Non ti ho riconosciuto. - Ah, sì... Beh, c'è molto sole. 158 00:18:27,557 --> 00:18:31,253 - Cosa vuoi fare? - Non lo so. C'è del caffè? 159 00:18:31,327 --> 00:18:33,295 Siamo a Parigi. 160 00:18:45,403 --> 00:18:47,394 - Mia signora. - Grazie. 161 00:18:47,471 --> 00:18:50,337 - Mio signore. - Grazie mille. 162 00:18:50,407 --> 00:18:54,342 Quindi i tuoi genitori se ne sono accorti in noi, ritrovando noi stessi? 163 00:18:54,409 --> 00:18:57,401 I miei genitori sono morti. 164 00:18:57,479 --> 00:18:59,503 Stai bene? 165 00:18:59,581 --> 00:19:03,515 - Vuoi dell'acqua? - No, sto bene. Mi piace il caffè. 166 00:19:14,224 --> 00:19:19,216 La maggior parte dei ragazzi di solito ci prova portami a letto al primo appuntamento. 167 00:19:19,294 --> 00:19:21,785 Deve essere terribile per a ragazza quando ciò accade. 168 00:19:21,863 --> 00:19:24,797 Perché dovrei credere che sei diverso? 169 00:19:24,865 --> 00:19:27,095 Non era quello il motivo hai portato i tuoi amici? 170 00:19:27,166 --> 00:19:29,463 Per aumentare il tuo punteggio? 171 00:19:29,535 --> 00:19:32,162 No, non è proprio così. 172 00:19:34,405 --> 00:19:36,339 Gomma da masticare. 173 00:19:36,407 --> 00:19:39,500 È... la moda degli States. 174 00:19:39,575 --> 00:19:43,066 Amano masticare la gomma. Lo fanno in modo molto simile ai preservativi. 175 00:19:43,145 --> 00:19:45,976 E' praticamente uno scherzo. 176 00:19:49,883 --> 00:19:52,043 Va bene. 177 00:19:53,552 --> 00:19:55,610 E gommoso. 178 00:19:56,921 --> 00:19:59,219 Voglio che tu ne faccia uno Palloncino enorme per me. 179 00:19:59,290 --> 00:20:01,951 Che cosa? 180 00:20:02,025 --> 00:20:04,653 Beh, è ​​un'usanza in Francia. 181 00:20:04,727 --> 00:20:08,024 Più grande è il palloncino, ma al ragazzo piace la ragazza. 182 00:20:29,711 --> 00:20:32,042 Che mascalzoni. 183 00:20:32,112 --> 00:20:36,445 Me lo hanno detto i miei amici Era una gomma da masticare. Ho pensato... 184 00:20:36,516 --> 00:20:39,109 Penso che sia meglio per me andarmene. 185 00:20:39,184 --> 00:20:41,708 No, no, per favore non vedere. Sono solo nervoso. 186 00:20:41,786 --> 00:20:44,777 E più mi piace una ragazza, più mi innervosisco. 187 00:20:44,854 --> 00:20:47,253 E se te ne vai adesso e se ti succedesse qualcosa, 188 00:20:47,324 --> 00:20:52,521 Penso che mi sentirò in colpa per sempre, perché ho rovinato la mia occasione di aiutarti. 189 00:20:57,631 --> 00:21:01,566 Nel momento in cui ti ho visto nella Torre, Mi ha commosso la sua tristezza. 190 00:21:01,633 --> 00:21:04,898 Ho giurato a me stesso di averlo fatto per cercare di aiutarti, qualunque cosa accada. 191 00:21:04,969 --> 00:21:08,530 Nessuno è così bello e sensibile come te... 192 00:21:08,606 --> 00:21:11,095 non puoi meritartelo essere così triste. 193 00:21:20,914 --> 00:21:25,282 Dio mio. Odio me stesso. Non sono il tipo di ragazzo che pensi che io sia. 194 00:21:25,350 --> 00:21:27,716 Se vado, non c'è niente a che fare con te. 195 00:21:27,785 --> 00:21:31,844 Nessuno può aiutarmi. E chiunque ci provi... 196 00:21:31,922 --> 00:21:35,254 Spero che non ti dispiaccia che ti ho salvato la vita. 197 00:21:37,125 --> 00:21:39,752 Questa è stata la cosa più dolce, più coraggioso... 198 00:21:39,827 --> 00:21:42,818 E' la cosa più bella che qualcuno ha fatto per me. 199 00:21:45,197 --> 00:21:47,392 Mio signore, questo è tuo? 200 00:21:52,036 --> 00:21:55,527 Ehi, non usare... 201 00:21:58,907 --> 00:22:01,500 Fermati! 202 00:22:01,576 --> 00:22:03,941 Ehi, non toccarla nemmeno con un dito. 203 00:22:18,688 --> 00:22:21,248 Ehi, non eri tu lì dentro! 204 00:22:21,323 --> 00:22:23,756 Scusa. Sono andato fuori di testa. 205 00:22:23,825 --> 00:22:26,258 Oh no, quel ragazzo se lo meritava! 206 00:22:26,327 --> 00:22:29,022 EHI. Come hai fatto? 207 00:22:29,095 --> 00:22:33,462 Quel... quel ragazzo, è pesante... non lo so... 208 00:22:33,532 --> 00:22:36,022 Tu... Lavori qui? 209 00:22:43,239 --> 00:22:46,071 Vuoi che me ne vada? 210 00:22:49,943 --> 00:22:52,206 Penso che questo significhi sì. 211 00:23:00,584 --> 00:23:04,211 Aspettare. Apetta un minuto. 212 00:23:32,274 --> 00:23:35,538 Devo andare adesso. Non voglio coinvolgerti. 213 00:23:36,643 --> 00:23:39,134 Aspettare. Quando lo farai? Lo rivedrò? 214 00:23:39,212 --> 00:23:42,941 Non penso che dovremmo. Andy, solo perché mi piaci. 215 00:23:43,014 --> 00:23:45,608 Hai un modo divertente di farlo dimostrarlo. 216 00:23:45,683 --> 00:23:48,344 Vacci piano, amico. Sta solo giocando duro per conquistarsi. 217 00:23:48,418 --> 00:23:52,352 Tutti questi misteri servono solo a ingannarci facendoci trovare più interessante. 218 00:23:52,421 --> 00:23:57,413 Non è così semplice. Il modo in cui parlava dai suoi genitori, è come se si sentisse in colpa. 219 00:23:57,491 --> 00:24:01,985 SÌ. E' abbastanza pazza. Ti sei ricordato del sangue sulle sue mani? 220 00:24:02,061 --> 00:24:04,688 Quell'incontro al bar? 221 00:24:04,763 --> 00:24:06,697 È come se avesse un cintura nera o qualcosa del genere. 222 00:24:10,367 --> 00:24:12,300 Buona notte. 223 00:24:12,368 --> 00:24:15,859 - Posso aiutarla? - Stavamo solo... 224 00:24:15,938 --> 00:24:20,067 - Americani? - SÌ. 225 00:24:20,141 --> 00:24:23,199 Adoro gli americani. 226 00:24:23,276 --> 00:24:27,211 - Posso aiutarti? - SÌ. Cerchiamo Serafina. 227 00:24:27,279 --> 00:24:30,338 Ovviamente. Ma mi dispiace. Non è a casa. 228 00:24:31,715 --> 00:24:33,807 E' suo... fratello? 229 00:24:33,884 --> 00:24:36,078 Diciamo solo... 230 00:24:36,152 --> 00:24:38,745 che mi prendo cura di lei. 231 00:24:38,820 --> 00:24:41,755 Va bene. Mi dispiace disturbarla. 232 00:24:41,823 --> 00:24:44,052 - Arrivederci. - Andiamo, Andy. 233 00:24:44,125 --> 00:24:46,058 Aspettare. 234 00:24:48,327 --> 00:24:51,091 Se presto non lo avrai niente da fare, 235 00:24:51,163 --> 00:24:53,392 vieni alla nostra festa beneficenza "Total Moon". 236 00:24:53,464 --> 00:24:55,591 E' per una buona causa. 237 00:24:56,733 --> 00:24:58,893 Grazie comunque, ma... 238 00:24:58,968 --> 00:25:03,597 Serafina sarà lì. Dillo all'uomo che è alla porta che Claude ti ha mandato. 239 00:25:05,006 --> 00:25:08,496 Un po' di... competizione... Andy? 240 00:25:10,743 --> 00:25:13,939 - E' tutto? -Club de La Lune. 241 00:25:14,012 --> 00:25:17,242 - Club dei pazzi. - Lei è lì, bello. 242 00:25:19,483 --> 00:25:23,042 Ehi, amico. Vuoi unirti alla festa? 243 00:25:23,118 --> 00:25:25,279 E' invitato? 244 00:25:25,353 --> 00:25:28,584 - Americano. - Sì, nato e cresciuto, piccoletto. Gli amici di Claude. 245 00:25:28,656 --> 00:25:31,749 - Va bene. - Grazie mille. 246 00:25:31,824 --> 00:25:34,122 - Grazie mille. - Prego. 247 00:25:59,344 --> 00:26:04,041 - Lei non è qui, amico. - Dubito che finirà in un cassonetto come questo. 248 00:26:04,114 --> 00:26:06,309 Sì, è molto diretta. 249 00:26:08,584 --> 00:26:11,575 Sono felice che tu venga. Goditi la festa. 250 00:26:11,653 --> 00:26:15,020 - Grazie. - Pensi che sia il suo ragazzo? 251 00:26:15,088 --> 00:26:18,750 Grazie mille, Brad. Tornerò alla Villa, vedi se c'è. 252 00:26:18,825 --> 00:26:23,056 - Vado. Rimani qui e non vederla apparire. - Stai andando? 253 00:26:23,127 --> 00:26:25,618 - SÌ. - Grazie. Ti ringrazio moltissimo. 254 00:26:41,141 --> 00:26:43,075 Serafina? 255 00:26:55,851 --> 00:26:58,752 Ciao? 256 00:27:13,763 --> 00:27:16,356 Ciao? 257 00:27:17,800 --> 00:27:21,166 Andare via! 258 00:27:21,236 --> 00:27:24,170 Andare via! 259 00:27:27,473 --> 00:27:29,998 - Cosa fai qui? - Me lo stai chiedendo? 260 00:27:30,075 --> 00:27:32,270 - Per favore, allontanati. Vattene adesso. - Non vuoi andartene? 261 00:27:32,344 --> 00:27:36,574 - Lasciami in pace. - Oh, è uno scherzo o qualcosa del genere? 262 00:27:37,947 --> 00:27:40,278 Dove sono i tuoi amici? 263 00:27:40,349 --> 00:27:43,113 - Sono alla festa di Claude che ti aspettano. - Festa? 264 00:27:43,185 --> 00:27:45,448 SÌ. lo sai, quella... quella cosa "lunare". 265 00:27:48,521 --> 00:27:51,354 Dio mio! Sono in grave pericolo! Prendi la chiave! È lì. 266 00:27:51,423 --> 00:27:53,481 Aspetta, aspetta. Che tipo di pericolo? 267 00:27:53,559 --> 00:27:56,550 - Lascia fare a me. - Non pensarci nemmeno. Se hai problemi, verrò con te. 268 00:27:56,628 --> 00:27:59,754 - E' molto pericoloso, credimi. - Aspetta un secondo. 269 00:27:59,829 --> 00:28:03,128 Non c'è modo per me impediscimi di venire con te... 270 00:28:03,199 --> 00:28:05,860 Capovolgi il bicchiere. 271 00:28:09,937 --> 00:28:12,063 Americani. Si notano immediatamente da lontano. 272 00:28:38,823 --> 00:28:41,791 Ciao? 273 00:28:43,494 --> 00:28:46,223 Puoi darmi qualche aiuto qui? 274 00:28:50,299 --> 00:28:52,493 Grazie. 275 00:28:57,971 --> 00:29:00,838 Aspettare! 276 00:29:00,906 --> 00:29:02,897 Devo entrare! 277 00:29:02,975 --> 00:29:05,943 Serafina. Claude ti sta aspettando? 278 00:29:06,010 --> 00:29:09,409 - Apri la porta, presto. - Non sono sicuro di poterlo fare. 279 00:29:09,478 --> 00:29:12,810 Vuoi che rimanga qui? fuori con te? 280 00:29:12,881 --> 00:29:15,611 No, ovviamente no. 281 00:29:31,728 --> 00:29:34,560 - Dobbiamo uscire di qui immediatamente! - Serafina. 282 00:29:34,630 --> 00:29:37,292 - Qual è il problema? - Fai quello che ti dico. 283 00:29:40,001 --> 00:29:41,991 È mio, Jack. 284 00:29:44,671 --> 00:29:47,639 Il tuo amico si è già orientato. 285 00:29:50,308 --> 00:29:53,105 EHI. Più lentamente. 286 00:29:57,846 --> 00:30:01,942 Da quando hai lasciato il mio gli ospiti se ne vanno, Jacques? 287 00:30:02,017 --> 00:30:04,575 Cammina con me. 288 00:30:44,046 --> 00:30:46,445 Dannazione! 289 00:30:55,554 --> 00:30:57,487 Legale! 290 00:31:05,094 --> 00:31:07,027 Laggiù, presto! 291 00:31:07,095 --> 00:31:09,086 Perché? Dove stiamo andando? 292 00:31:16,569 --> 00:31:18,798 - Devi andare adesso prima che sia troppo tardi! - Che cosa? 293 00:31:18,871 --> 00:31:21,532 Ora? Abbiamo appena iniziato. 294 00:31:26,109 --> 00:31:28,508 Non capirò mai le donne. 295 00:31:28,577 --> 00:31:31,704 - Correre! La tua vita è in pericolo! - Veramente? Perché? 296 00:31:31,781 --> 00:31:34,179 - Claude è il tuo ragazzo? - Per favore, vai via. 297 00:31:34,248 --> 00:31:36,648 Andare. Andare. 298 00:31:36,717 --> 00:31:39,776 - Dannazione, corri! - Serafine, cosa ti succede? 299 00:31:41,253 --> 00:31:44,279 Cosa fai? 300 00:31:44,356 --> 00:31:46,880 Correre! Corri per salvarti la vita, Andy! 301 00:33:01,910 --> 00:33:04,207 Andy? 302 00:33:20,224 --> 00:33:24,522 Andy? Sembra che la festa lo sia Ora inizia a ravvivarsi. 303 00:33:44,740 --> 00:33:48,038 - Apri la porta! - Scusa. Solo per i membri. 304 00:33:48,110 --> 00:33:50,474 La schiuma non è consentita. 305 00:34:19,633 --> 00:34:23,294 EHI. Ehi, stai bene? 306 00:35:14,304 --> 00:35:16,238 Andy? 307 00:36:11,878 --> 00:36:13,811 Brad? 308 00:36:20,151 --> 00:36:22,084 Serafina? 309 00:36:28,056 --> 00:36:31,923 Bene. Vieni a Parigi e controlla le fogne. 310 00:36:38,197 --> 00:36:40,721 Ciao? 311 00:36:42,799 --> 00:36:45,734 Ciao? 312 00:38:28,175 --> 00:38:30,142 Serafina? 313 00:39:22,980 --> 00:39:26,039 - Ehi, cosa... - Fuori di lì adesso! 314 00:39:26,116 --> 00:39:28,380 Perché? 315 00:39:28,450 --> 00:39:30,816 - C'è un mutante in cucina! - Un cosa? 316 00:39:30,886 --> 00:39:32,853 Quella ragazza francese, lei è un mostro! 317 00:39:32,920 --> 00:39:34,944 Esci da lì, amico! 318 00:39:35,022 --> 00:39:37,353 Andy. 319 00:39:38,625 --> 00:39:41,593 Devi riposare. Sdraiati. 320 00:39:41,660 --> 00:39:44,593 Ehi, cos'è successo ieri sera? Come sono finito qui? 321 00:39:44,662 --> 00:39:47,653 Calmati. Fammi vedere il prima la gamba. 322 00:39:49,133 --> 00:39:51,692 sono stato aggredito... 323 00:39:51,768 --> 00:39:54,736 da un enorme cane selvatico. 324 00:39:54,803 --> 00:40:00,296 Era enorme. Aveva gli occhi gialli, denti enormi e aguzzi... 325 00:40:00,373 --> 00:40:03,671 - Hai cani rabbiosi qui? - Non ho cani rabbiosi. 326 00:40:04,777 --> 00:40:06,870 Sembra che stia guarendo velocemente. 327 00:40:06,945 --> 00:40:09,936 Da quanto tempo sono qui? 328 00:40:10,013 --> 00:40:13,675 Mancano solo poche ore. È il tuo nuovo metabolismo. 329 00:40:17,419 --> 00:40:20,216 - Bevi quello. Ti sentirai molto meglio. - Che cos'è? 330 00:40:20,287 --> 00:40:23,313 - È tutto naturale. - Odio i pomodori. 331 00:40:23,390 --> 00:40:25,619 Questo ha un sapore... è diverso. 332 00:40:30,327 --> 00:40:33,455 Aspetta, c'è qualcosa di strano succedendo qui. 333 00:40:33,531 --> 00:40:35,555 Devo andarmene. 334 00:40:35,631 --> 00:40:38,464 - I miei amici. - Non puoi. Per favore. 335 00:40:41,569 --> 00:40:44,037 Ti tranquillizza, vero? 336 00:40:44,104 --> 00:40:46,697 Non ho capito. 337 00:40:46,772 --> 00:40:49,763 L'ultima volta che ci siamo incontrati, mi hai colpito con le pietre. 338 00:40:49,841 --> 00:40:51,901 Ascoltare. 339 00:40:51,977 --> 00:40:55,139 - Non sei più quello di prima. - Solo dopo averti incontrato. 340 00:40:55,212 --> 00:40:59,080 Sul serio. C'è qualcosa che devo dirti, 341 00:40:59,148 --> 00:41:01,877 ma devi promettermi che non lo farai Ti ecciterai, ok? 342 00:41:01,950 --> 00:41:04,577 - No, sono fatto di pietra. - Va bene. 343 00:41:04,652 --> 00:41:07,848 La ferita sulla tua gamba, 344 00:41:07,921 --> 00:41:09,889 Non è stato fatto da un cane. 345 00:41:09,955 --> 00:41:13,789 Era... Era un lupo mannaro. 346 00:41:18,395 --> 00:41:20,487 - SÌ. - Dico sul serio. 347 00:41:20,563 --> 00:41:22,725 E ora lo sei diventato anche tu. 348 00:41:24,467 --> 00:41:28,060 Aggiustare. Oh, ho capito. Ho già capito. 349 00:41:28,135 --> 00:41:31,935 Non sei Cenerentola. Ora tocca a Cappuccetto Rosso. 350 00:41:32,004 --> 00:41:35,769 Qualsiasi tipo di gioco tu voglia fallo, entro. 351 00:41:55,489 --> 00:41:58,217 Andy? 352 00:41:58,290 --> 00:42:00,223 Ciao. 353 00:42:00,291 --> 00:42:02,885 Stavo avendo un incubo... 354 00:42:02,961 --> 00:42:05,019 Penso. 355 00:42:08,164 --> 00:42:11,291 - Ti senti meglio? - No. 356 00:42:11,366 --> 00:42:15,699 penso... i miei postumi della sbornia stanno passando. 357 00:42:18,271 --> 00:42:20,966 Devi essere calmo, non è vero? 358 00:42:26,910 --> 00:42:31,039 Dio mio! Ho pensato... 359 00:42:31,113 --> 00:42:33,637 Oh mio Dio. Cosa mettono nelle bevande? 360 00:42:33,715 --> 00:42:37,411 Hai le allucinazioni. È molto normale nel periodo della transazione. 361 00:42:37,484 --> 00:42:40,317 - Cerca di prendertela con calma, ok? - "Periodo della transazione"? 362 00:42:42,388 --> 00:42:45,879 Aspettare. Sto sognando o sei tu? Hai detto che ero un lupo mannaro? 363 00:42:45,957 --> 00:42:48,652 Non è uno scherzo. 364 00:42:48,726 --> 00:42:51,626 - Ti avevo avvertito che sarebbe successo. - Mamma! 365 00:42:51,694 --> 00:42:54,185 - Mamma? - Lascia fare a me, stai bene. 366 00:42:54,264 --> 00:42:58,666 Fai di nuovo lo stesso errore. Prima il Claude, ora questo. Non puoi stare più attento? 367 00:42:58,733 --> 00:43:01,634 Questo è diverso. Claude mi ha rubato il sangue. 368 00:43:01,702 --> 00:43:03,726 La signora Pigot... 369 00:43:03,802 --> 00:43:08,067 So che sembra una specie di... Come stai? 370 00:43:08,139 --> 00:43:10,299 Posso spiegare. 371 00:43:10,375 --> 00:43:15,436 Non è colpa sua. Serafine, puoi presentarci? 372 00:43:15,511 --> 00:43:18,843 Non vuoi conoscermi. Non sono più attraente come una volta. 373 00:43:18,914 --> 00:43:23,407 Quindi... Scommetto che voi due passate per sorelle. 374 00:43:23,484 --> 00:43:25,849 Apetta un minuto. 375 00:43:25,919 --> 00:43:29,251 Apetta un minuto. Non hai detto che tua madre era morta? 376 00:43:32,991 --> 00:43:35,583 - L'hai spaventata! - L'ho spaventata? 377 00:43:38,594 --> 00:43:42,086 Ha finito. I miei amici hanno ragione... Sei pazzo. 378 00:43:42,164 --> 00:43:44,358 Infermieri che rubano cuori... 379 00:43:44,432 --> 00:43:47,696 Mostri e lupi mannari nel seminterrato... Metti insieme alcune cose... 380 00:43:47,768 --> 00:43:51,100 - Andy, lasciami spiegare, per favore. - No, no. L'hai già fatto. 381 00:43:51,170 --> 00:43:54,865 Non so cosa mi hai dato, ma non sarò un topo da laboratorio, 382 00:43:54,939 --> 00:43:56,931 per esperienze psicotiche. 383 00:43:59,043 --> 00:44:03,705 - Stai lontano da me, ok? Fammi uscire! - Devi berlo. 384 00:44:03,779 --> 00:44:06,441 - E' l'unica cosa che ti aiuterà. - Sì, quindi non vado fuori di testa. 385 00:44:06,515 --> 00:44:08,573 Dovresti fare quello che dice lei. 386 00:44:24,027 --> 00:44:27,189 Andy, aspetta un attimo! Andy, aspetta un attimo! Vai più piano! 387 00:44:28,463 --> 00:44:31,454 Dove stai andando, americano? 388 00:44:35,501 --> 00:44:37,969 Adoro gli americani. 389 00:45:11,526 --> 00:45:14,324 Ei, tu! Non può passare! 390 00:45:18,399 --> 00:45:20,525 No. 391 00:45:20,600 --> 00:45:23,762 Per favore no! 392 00:45:28,339 --> 00:45:30,670 Era tuo amico? 393 00:45:32,975 --> 00:45:35,739 L'ispettore Leduc. Omicidi. 394 00:45:50,221 --> 00:45:52,780 Tu prendi droghe, Signor "Mucdermott"? 395 00:45:52,856 --> 00:45:55,188 «McDermott. 396 00:45:55,257 --> 00:45:58,124 No, non prendo farmaci. 397 00:45:58,193 --> 00:46:00,422 Cosa è realmente successo laggiù? 398 00:46:00,495 --> 00:46:04,590 Perché è così che quasi tutti I corpi non hanno cuori? 399 00:46:04,665 --> 00:46:08,101 Rituali di sacrificio? Sei un membro di questa setta? 400 00:46:08,167 --> 00:46:12,830 Non l'ho visto. Sono stato attaccato... da qualcosa di enorme. 401 00:46:12,904 --> 00:46:15,565 Un tipo di animale selvatico. 402 00:46:15,639 --> 00:46:18,971 Vedi se quest'uomo ha preso droghe. 403 00:47:58,079 --> 00:48:00,603 Ho detto raro, nel sangue! 404 00:48:00,681 --> 00:48:02,614 Capisci? 405 00:48:04,683 --> 00:48:06,775 Funziona... 406 00:48:06,852 --> 00:48:09,319 Lo spero. 407 00:48:51,984 --> 00:48:53,951 Cosa vorrai? 408 00:48:54,018 --> 00:48:57,885 Ciao... 409 00:48:57,953 --> 00:49:00,648 No. Quella bottiglia. 410 00:49:07,961 --> 00:49:10,588 Scusa. 411 00:49:10,663 --> 00:49:12,927 Americano? 412 00:49:14,533 --> 00:49:16,728 SÌ. 413 00:49:16,802 --> 00:49:19,462 Andy McDermott. 414 00:49:19,536 --> 00:49:22,903 Amy Finch. 415 00:49:22,972 --> 00:49:27,339 E questo significa... Che profumo indossi? 416 00:49:27,408 --> 00:49:31,343 Vuoi mangiare qualcosa? 417 00:49:43,020 --> 00:49:46,510 - Scusa. - Garkon! 418 00:49:46,588 --> 00:49:48,613 Mio signore? 419 00:49:48,690 --> 00:49:51,715 - Un'altra bottiglia di "Poo Willy Fwissy". - Mi dispiace? 420 00:49:51,792 --> 00:49:54,692 Il vino del giorno. 421 00:49:54,761 --> 00:49:58,424 Penso che si pronunci Pouilly Fuisse. 422 00:50:04,634 --> 00:50:06,794 Ciao. 423 00:50:08,671 --> 00:50:11,036 Ti stai lanciando contro di me? 424 00:50:13,707 --> 00:50:15,971 Scusa. 425 00:50:16,043 --> 00:50:20,273 Non so cosa c'è che non va in me. Normalmente non sono così, sul serio. 426 00:50:20,345 --> 00:50:23,677 Credo. 427 00:50:23,748 --> 00:50:26,045 No, sul serio. 428 00:50:26,116 --> 00:50:29,051 La verità è che ho perso oggi il mio migliore amico. 429 00:50:34,857 --> 00:50:37,086 Godere. 430 00:50:37,158 --> 00:50:40,957 Sei morto! Li ho visti tirati fuori dal fiume! 431 00:50:41,026 --> 00:50:42,960 No, mio signore, veniva dall'Atlantico. 432 00:50:45,297 --> 00:50:47,526 Allontanati da me! 433 00:50:47,599 --> 00:50:49,793 Stai zitto, Andy. Dobbiamo parlare. 434 00:50:49,867 --> 00:50:52,994 Per parlare? Per parlare! Aspetta, non sei reale! 435 00:50:53,069 --> 00:50:55,003 Ok, lasciami andare! 436 00:50:55,071 --> 00:50:58,767 Hai visto... 437 00:51:09,748 --> 00:51:12,272 Cosa vuoi? 438 00:51:14,718 --> 00:51:17,118 Questo è un incubo. 439 00:51:17,186 --> 00:51:20,416 Giusto? Non sei qui. 440 00:51:20,488 --> 00:51:24,787 - Sei? - Andy, sei stato morso. 441 00:51:24,857 --> 00:51:27,519 Sei già cambiato. 442 00:51:27,593 --> 00:51:30,390 Non hai mai guardato due volte per quella stupida là fuori. 443 00:51:30,462 --> 00:51:33,259 Ok, forse sono arrabbiato... 444 00:51:33,330 --> 00:51:37,699 o addirittura levigato, ma non sono un lupo! 445 00:51:37,767 --> 00:51:39,928 Andy, sono davvero morto. 446 00:51:40,003 --> 00:51:42,630 Morto? 447 00:51:42,704 --> 00:51:47,037 Sei divertente. Sei molto divertente. 448 00:51:47,108 --> 00:51:50,076 "Mezzo morto", per ora. 449 00:51:50,142 --> 00:51:52,440 Maledetto a camminare sulla Terra come uno spirito inquieto... 450 00:51:52,511 --> 00:51:55,206 Fino al lupo mannaro chi mi ha aggredito muoia. 451 00:51:55,280 --> 00:51:59,215 - Cosa vuole da me? - Quello che voglio da te può aspettare. 452 00:51:59,283 --> 00:52:02,410 Lascia andare la ragazza e rinchiuderti. 453 00:52:02,485 --> 00:52:05,248 E fallo velocemente. Arriva la Luna. 454 00:52:05,320 --> 00:52:08,982 Sei geloso perché ci sto quasi arrivando. 455 00:52:09,056 --> 00:52:11,581 Sai, non puoi semplicemente presentarti e dimmi cosa devo fare. 456 00:52:11,659 --> 00:52:14,456 Non so nemmeno perché ti sto ascoltando. 457 00:52:14,527 --> 00:52:18,791 So che sei morto e anche la polizia. 458 00:52:29,304 --> 00:52:34,239 Vieni qui. 459 00:52:34,308 --> 00:52:38,266 Lo vuoi? Vieni qui. 460 00:52:41,846 --> 00:52:44,905 La notte è giovane. La Luna è luminosa. 461 00:52:44,982 --> 00:52:47,471 Cosa vuoi fare stasera, tigre? 462 00:52:57,891 --> 00:52:59,825 Ehi, ehi! Aspettare! Aspettare! 463 00:52:59,892 --> 00:53:01,825 Cosa fai? Questo è mio! 464 00:53:01,894 --> 00:53:04,123 Stai scherzando? 465 00:53:04,195 --> 00:53:06,220 Adoro Jim Morrison. SÌ. 466 00:53:06,297 --> 00:53:08,355 Dai. 467 00:53:47,059 --> 00:53:49,526 Mio Dio. 468 00:53:49,594 --> 00:53:52,494 Sei un animale. 469 00:54:09,073 --> 00:54:11,509 Sei sexy. 470 00:54:11,576 --> 00:54:15,341 Sei molto caldo. 471 00:54:21,082 --> 00:54:24,142 Dove stai andando? 472 00:54:36,594 --> 00:54:39,528 Ehi, dimenticavo il i tuoi pantaloni, Romeo! 473 00:54:41,364 --> 00:54:45,891 Amy, cosa hai fatto di nuovo? te stesso... di nuovo? 474 00:54:45,967 --> 00:54:48,128 Sempre con questi casi. 475 00:54:48,202 --> 00:54:51,329 Voglio dire, con chi devo andare a letto? trovare un bravo ragazzo a letto? 476 00:55:00,611 --> 00:55:03,511 Forse qualcuno vuole dormire in una pozzanghera tanto per cambiare? 477 00:55:03,579 --> 00:55:05,979 Forse qualcuno noterà i miei capelli? 478 00:55:06,049 --> 00:55:09,074 È chiedere troppo? 479 00:55:14,187 --> 00:55:16,121 Andy? 480 00:57:05,065 --> 00:57:08,694 Aspettare! Fermata! Sono un agente di polizia. 481 00:57:08,768 --> 00:57:14,102 Grazie, mio ​​Dio. 482 00:57:14,172 --> 00:57:16,799 Hai curato il mio singhiozzo. 483 00:57:59,905 --> 00:58:02,998 - Ehi, cosa succede? - McDermott, sei in arresto. 484 00:58:03,073 --> 00:58:05,040 Perché? 485 00:58:05,108 --> 00:58:09,043 Le possibilità sono illimitate. Portalo via. 486 00:58:15,916 --> 00:58:17,884 Ecco qui. 487 00:58:17,950 --> 00:58:20,578 - Dio mio. - Non è solo questo. 488 00:58:24,588 --> 00:58:29,423 - L'investigatore Ben Bou. Ti ha seguito. - E' uno scherzo di cattivo gusto? 489 00:58:31,127 --> 00:58:34,323 Aspetta un momento. 490 00:58:47,104 --> 00:58:49,571 Grazie per la notte romantica, carico di merda. 491 00:58:49,640 --> 00:58:52,937 Sai davvero come conquistare una ragazza divertiti, non lo sai? 492 00:58:53,008 --> 00:58:55,999 No, no, no, no! 493 00:58:56,078 --> 00:58:59,410 - Sei morto! - NO! Non sono stato così fortunato. Sono "mezzo morto" 494 00:58:59,479 --> 00:59:04,939 E come il tuo partner che sta marcendo, anch'io sono maledetto rimanere uno spirito inquieto, fino alla morte. 495 00:59:05,017 --> 00:59:07,382 Non così in fretta. 496 00:59:07,452 --> 00:59:10,545 Se vuoi che il mio amico muoia, pazza, dovrà aspettare. Prima mi serve questo. 497 00:59:10,621 --> 00:59:12,680 Non mi serve come cadavere. 498 00:59:12,755 --> 00:59:16,918 Ho trascorso 4 anni a Stairmaster per mantenerlo un corpo così. E mi hai tagliato come una pecora. 499 00:59:16,992 --> 00:59:19,256 Non incolpare me, Andy. Ti avevo avvertito. 500 00:59:19,328 --> 00:59:22,262 Aspettare. Vuoi dire, lo sapevi già! 501 00:59:23,965 --> 00:59:26,454 Ehi, calmati! 502 00:59:26,533 --> 00:59:29,558 Un ragazzo non riesce più a dormire riposato qui. 503 00:59:29,635 --> 00:59:34,798 - Sto impazzendo. - Andiamo. Vacci piano, Andy. 504 00:59:34,871 --> 00:59:37,862 Dobbiamo uscire di qui. La polizia vuole rinchiuderti per sempre. 505 00:59:37,940 --> 00:59:41,807 Sono stanco della tua ridicolaggine teorie. L'uomo è pericoloso. 506 00:59:43,577 --> 00:59:46,545 Arrestalo! 507 00:59:48,014 --> 00:59:49,948 McDermott, sei... 508 00:59:51,683 --> 00:59:54,413 Non ho scelto di essere un lupo mannaro. 509 00:59:54,486 --> 00:59:56,953 Non posso mangiare persone per il resto della mia vita. 510 00:59:57,021 --> 00:59:58,885 È meglio abituarsi. 511 00:59:58,955 --> 01:00:02,721 Non c'è modo di tornare indietro diventare umano? 512 01:00:02,792 --> 01:00:07,454 Sì, c'è ma non ti piacerà saperlo. 513 01:00:07,528 --> 01:00:09,688 Dimmi. COME? 514 01:00:09,763 --> 01:00:13,425 Per prima cosa, trova il lupo mannaro che ti ha morso. 515 01:00:13,499 --> 01:00:15,932 Allora uccidilo. 516 01:00:16,002 --> 01:00:19,094 Allora ti mangi il cuore. 517 01:00:19,169 --> 01:00:21,103 Che cosa? 518 01:00:21,171 --> 01:00:23,263 Ma questo significa... 519 01:00:24,807 --> 01:00:27,001 Serafina? 520 01:00:27,075 --> 01:00:29,907 Non c'è modo. 521 01:00:29,977 --> 01:00:32,070 Andy, stai attento! 522 01:00:35,148 --> 01:00:37,980 - Perché l'hai fatto? - Perché ho ancora bisogno di lui. 523 01:00:38,050 --> 01:00:41,507 - Mi aiuterà a uccidere chiunque mi abbia fatto questo. - Mi sento male. 524 01:00:41,586 --> 01:00:44,816 Tutto questo era finito adesso se non avessi aperto quella bocca. 525 01:00:44,888 --> 01:00:46,684 Sei il cadavere più egoista che io abbia mai incontrato! 526 01:00:46,756 --> 01:00:51,283 Ascolta, non so che razza di amico stronzo È tuo, ma mi ha mangiato il fegato. 527 01:00:55,062 --> 01:00:58,121 Quindi... Anche voi siete lupi mannari? 528 01:00:58,197 --> 01:01:00,824 Grande. 529 01:01:00,899 --> 01:01:03,696 - Sono felice di conoscerti. -Andy. 530 01:01:03,768 --> 01:01:07,533 Non credo che tu l'abbia presa bene il regalo che ti abbiamo fatto... 531 01:01:07,604 --> 01:01:10,266 oppure non lo apprezzi molto. 532 01:01:21,714 --> 01:01:24,649 Abbiamo una missione, Andy... Purificare il mondo. 533 01:01:26,484 --> 01:01:29,316 Ecco perché prendiamo le nostre vittime dalla feccia della società. 534 01:01:33,089 --> 01:01:36,387 governi di tutto il mondo spendere milioni in medicine, 535 01:01:36,458 --> 01:01:39,153 benessere, carità. 536 01:01:39,226 --> 01:01:41,160 Con quale effetto? 537 01:01:41,227 --> 01:01:44,492 Resta in vita e basta i deboli, gli stupidi, i pigri, 538 01:01:44,564 --> 01:01:48,225 che creano e moltiplicano, indebolendo la razza umana. 539 01:01:48,299 --> 01:01:50,426 Tutti i miei uomini, li ho scelti... 540 01:01:50,501 --> 01:01:53,901 per la tua fedeltà, la sua dedizione alla nuova razza. 541 01:01:53,969 --> 01:01:56,631 Ma tu... 542 01:01:57,973 --> 01:02:00,133 Non dovevi essere scelto. 543 01:02:02,710 --> 01:02:06,873 sei stato un incidente un'anomalia. 544 01:02:06,946 --> 01:02:09,846 Non voglio ucciderti. 545 01:02:09,915 --> 01:02:15,147 Prego che ti unirai a noi per diventare un uomo nuovo. 546 01:02:15,219 --> 01:02:18,085 Puro, libero dal desiderio. 547 01:02:18,154 --> 01:02:20,986 Liberi dalle trappole delle nuove tecnologie. 548 01:02:22,990 --> 01:02:26,425 Ti unisci a noi, Andy? 549 01:02:27,961 --> 01:02:30,827 Non lo so. Come sai... È una decisione importante. 550 01:02:30,896 --> 01:02:35,457 Ho bisogno di un po' di tempo pensarci. 551 01:02:35,533 --> 01:02:37,591 Ovviamente. 552 01:02:45,474 --> 01:02:48,169 Andy? 553 01:02:52,345 --> 01:02:56,041 - Beh, a cosa serve? - Uccidilo, Andy. 554 01:02:56,115 --> 01:02:58,412 Porta via il tuo cuore. 555 01:03:01,385 --> 01:03:03,853 Aspetta, non possiamo semplicemente... 556 01:03:10,291 --> 01:03:13,417 Liberalo, Andy. 557 01:03:23,267 --> 01:03:25,531 Unisciti a noi. 558 01:03:29,037 --> 01:03:31,596 Non puoi chiedermi una cosa del genere. 559 01:03:33,674 --> 01:03:37,268 - Unisciti a noi. - Preferirei morire. 560 01:03:37,344 --> 01:03:39,971 Così sarà. 561 01:04:03,228 --> 01:04:06,094 Andy! 562 01:04:06,164 --> 01:04:08,154 Serafina! 563 01:04:23,676 --> 01:04:25,610 Vieni giù da questa parte. 564 01:04:28,146 --> 01:04:30,079 Continuare. 565 01:04:53,198 --> 01:04:55,687 - Salto! - Ma Chris... 566 01:04:55,766 --> 01:04:57,596 Salta! 567 01:05:14,514 --> 01:05:16,539 Seguimi. 568 01:05:54,707 --> 01:05:57,175 - Che cosa? - Non lo sai? 569 01:05:57,243 --> 01:05:59,734 - Che cosa? - Sai cosa hanno intenzione di fare? 570 01:05:59,811 --> 01:06:03,541 - Sì, lo so. - E non hai fatto niente per fermarli? 571 01:06:03,614 --> 01:06:06,480 - Andy, io... - Come puoi restare indifferente... 572 01:06:06,550 --> 01:06:10,541 Per l'amor di Dio! A! Forse abbiamo una cura. 573 01:06:14,121 --> 01:06:16,918 Thierry, il mio patrigno. 574 01:06:20,325 --> 01:06:22,315 - Claudio? - No. 575 01:06:22,394 --> 01:06:24,554 Tu? 576 01:06:24,629 --> 01:06:27,564 E anche mia madre. 577 01:06:27,631 --> 01:06:30,929 Per qualche tempo ci ho provato non fare del male a nessuno. 578 01:06:31,000 --> 01:06:34,595 Anche i cuori di cui mia madre trafficava in ospedale era uno dei morti. 579 01:06:34,670 --> 01:06:38,104 Due mesi fa, Era sicuro di aver capito... 580 01:06:38,172 --> 01:06:41,571 un siero per sopprimere il il mio ciclo di trasformazione. 581 01:06:41,641 --> 01:06:43,574 Ma ha avuto l’effetto opposto. 582 01:06:43,643 --> 01:06:46,076 Mi sono trasformato immediatamente. 583 01:06:48,646 --> 01:06:51,512 Mia madre sentì il rumore dall'alto, 584 01:06:51,581 --> 01:06:54,743 e Thierry stava cercando di scappare alla strada. 585 01:06:59,220 --> 01:07:01,653 Quando sono tornato in me, 586 01:07:01,722 --> 01:07:03,915 Ho notato che avevo ucciso i miei stessi genitori. 587 01:07:05,958 --> 01:07:08,687 Ora capisci perché ho tentato di uccidermi? 588 01:07:08,760 --> 01:07:10,887 Non è stata colpa tua. 589 01:07:16,299 --> 01:07:19,859 Non preoccuparti per me. Chris è quello nei guai. 590 01:07:19,935 --> 01:07:22,698 Dobbiamo tirarlo fuori da lì. 591 01:07:26,205 --> 01:07:28,139 Claude è un bastardo. 592 01:07:50,523 --> 01:07:52,956 Ah, cavolo, era quello di cui avevo bisogno. 593 01:08:02,030 --> 01:08:04,123 Vai in cucina! 594 01:08:08,235 --> 01:08:11,169 Lascialo in pace, Claude. 595 01:08:11,237 --> 01:08:14,000 Sul retro! Presto! 596 01:08:14,073 --> 01:08:17,906 Ti avevo avvertito. Non interferire di nuovo. 597 01:08:41,024 --> 01:08:42,481 Lui è qui! 598 01:08:42,560 --> 01:08:44,252 Stai zitto. 599 01:08:49,331 --> 01:08:52,128 Ehi, si nasconde dietro la macchina! 600 01:08:52,200 --> 01:08:54,963 - Cosa sta succedendo lì? - Lui... sta scappando! 601 01:08:55,036 --> 01:08:56,969 Stupido! Vieni qui! 602 01:08:57,036 --> 01:09:00,528 - Ah, tu sei l'autista! - Calmati, amico. Non ho mai toccato la tua macchina. 603 01:09:07,710 --> 01:09:09,537 Bene. 604 01:10:13,557 --> 01:10:15,000 - Serafina... - Aiutami! 605 01:10:18,761 --> 01:10:21,194 Serafina. 606 01:10:21,263 --> 01:10:25,892 La cura. Se muore, Non abbiamo più speranza. 607 01:10:25,966 --> 01:10:28,230 Serafino, lui... È morto. 608 01:10:28,302 --> 01:10:30,427 Lascialo andare. 609 01:10:30,502 --> 01:10:32,470 - No. - Sì. 610 01:10:35,006 --> 01:10:37,337 Lo hanno ucciso, bastardi. 611 01:10:39,409 --> 01:10:41,569 Cosa faremo adesso? 612 01:10:41,644 --> 01:10:43,578 Bene, lasciami dare un'occhiata a questo. 613 01:10:43,646 --> 01:10:49,207 Hanno rotto tutto. Tanti anni di lavoro. 614 01:10:49,283 --> 01:10:51,250 Il tuo patrigno non te lo ha permesso niente appunti? 615 01:10:51,317 --> 01:10:54,046 Là. 616 01:10:57,756 --> 01:10:59,689 Cosa rappresenta? 617 01:10:59,757 --> 01:11:02,350 Il ritmo biologico del lupo mannaro... 618 01:11:02,425 --> 01:11:05,621 E come gli viene comandato dai cicli della luna. 619 01:11:05,694 --> 01:11:08,458 Thierry ha cercato di tenermi giù dei livelli di trasformazione... 620 01:11:08,530 --> 01:11:11,794 iniettandomi un antidepressivo. 621 01:11:11,866 --> 01:11:13,924 E ha avuto l'effetto opposto. 622 01:11:14,000 --> 01:11:16,866 - SÌ. - Allora vai... 623 01:11:16,936 --> 01:11:19,768 Fammi vedere se lo sono completamente chiarito. 624 01:11:19,838 --> 01:11:23,466 Con questo farmaco puoi trasformarti in qualsiasi momento del mese? 625 01:11:23,540 --> 01:11:26,531 Dio mio. I campioni, li ha lasciati nell'armadio. 626 01:11:26,609 --> 01:11:28,542 Là. 627 01:11:32,714 --> 01:11:34,271 Mio Dio. 628 01:11:44,021 --> 01:11:46,818 Oh, cazzo. 629 01:11:57,065 --> 01:11:58,997 Buona fortuna. 630 01:12:09,740 --> 01:12:12,902 Ehi, amico. 631 01:12:27,852 --> 01:12:29,786 Siamo spiacenti, siamo pieni. 632 01:12:29,854 --> 01:12:33,311 Questo edificio è chiuso. Chi ti ha dato il permesso per questa festa? 633 01:12:34,725 --> 01:12:37,158 Chiedi al capo... è dentro. 634 01:13:11,184 --> 01:13:13,947 Eccolo! Arrestare quell'uomo! 635 01:13:14,018 --> 01:13:16,351 Ascoltami! È importante! 636 01:13:16,421 --> 01:13:20,480 Sei in grave pericolo! Devi lasciare l'edificio immediatamente! 637 01:13:20,557 --> 01:13:24,458 È una trappola! Dico sul serio! 638 01:13:29,296 --> 01:13:31,457 Per favore ascoltami! 639 01:13:31,531 --> 01:13:36,024 - NO! - Gli skinhead stanno pianificando un massacro! 640 01:13:40,704 --> 01:13:43,229 NO! Fermare! 641 01:13:45,541 --> 01:13:47,805 Devi lasciare l'edificio! 642 01:13:50,911 --> 01:13:51,999 Ok, Va bene, va bene. 643 01:14:33,274 --> 01:14:35,607 EHI! Ehi Apri la porta! 644 01:14:37,978 --> 01:14:42,505 Benvenuti, americani, È il nostro partito dell'indipendenza! 645 01:14:47,284 --> 01:14:51,687 Vi amo americani! 646 01:14:51,755 --> 01:14:54,881 Che bel sapore che hai. 647 01:14:56,691 --> 01:15:00,591 Ogni uomo sul pianeta... 648 01:15:00,661 --> 01:15:04,596 devi avere l'opportunità per mostrare la tua gratitudine. 649 01:15:04,664 --> 01:15:08,962 Perché condividono la cultura e le risoluzioni del mondo intero... 650 01:15:09,033 --> 01:15:12,468 Diffondendoli in altre nazioni, 651 01:15:12,535 --> 01:15:15,299 influenzando altre culture. 652 01:15:19,307 --> 01:15:22,764 E toccando il cuore di milioni di persone. 653 01:15:24,278 --> 01:15:28,270 Ora voglio condividere qualcosa, con te. 654 01:15:28,347 --> 01:15:31,974 Ho dedicato questa festa a tutti voi americani! 655 01:15:32,049 --> 01:15:35,143 I cui cuori desidero toccare di nuovo. 656 01:15:36,286 --> 01:15:38,277 Che la festa abbia inizio. 657 01:15:45,326 --> 01:15:48,226 Chris! 658 01:15:54,065 --> 01:15:56,590 - Fermaci! Fermaci! Fermaci! - Basta! 659 01:15:56,667 --> 01:15:59,999 - Fermaci! - Sono tutti arrestati! 660 01:16:00,069 --> 01:16:02,435 La festa è finita! 661 01:16:02,504 --> 01:16:05,439 Andate tutti a casa! 662 01:16:17,148 --> 01:16:18,911 Ispettore! 663 01:16:27,523 --> 01:16:30,423 Dai. Dai! 664 01:16:30,491 --> 01:16:32,789 Dai. Mossa. Dai! 665 01:17:10,860 --> 01:17:13,954 Invia rinforzi! Abbiamo un massacro qui! 666 01:17:15,090 --> 01:17:18,149 Fermati o sparo! 667 01:18:35,279 --> 01:18:37,439 Laggiù! 668 01:18:46,454 --> 01:18:49,719 Serafina! 669 01:19:00,597 --> 01:19:02,656 Mostro. 670 01:19:04,167 --> 01:19:06,828 Claude è andato da quella parte. 671 01:19:06,902 --> 01:19:09,837 E' vero. Aspetto. Creature orribili piene di pelliccia. Aspetto. 672 01:19:09,904 --> 01:19:12,532 Non è possibile. 673 01:19:12,606 --> 01:19:15,870 E' quello che ho detto... droga. 674 01:19:15,942 --> 01:19:19,707 Brad! 675 01:19:19,777 --> 01:19:22,711 Andy, ce l'hai fatta. 676 01:19:22,780 --> 01:19:26,237 L'hai ucciso 677 01:19:26,315 --> 01:19:30,910 - Mi mancherai, Andy. - Anche io. - Mi dispiace davvero. 678 01:19:30,985 --> 01:19:35,284 COSÌ. Ho finito. Buona fortuna ragazzi. 679 01:19:36,656 --> 01:19:40,785 È così pazzo! Fermatelo! 680 01:19:43,095 --> 01:19:45,756 Non ho detto di ucciderlo. 681 01:19:55,002 --> 01:19:57,936 Vai da quella parte. Ci vediamo dall'altra parte. 682 01:20:15,618 --> 01:20:17,676 Uno per ogni lato. 683 01:20:28,360 --> 01:20:31,293 Se hai bisogno di aiuto, fischia. 684 01:21:59,558 --> 01:22:02,492 Merda! 685 01:22:07,931 --> 01:22:10,558 Andy! 686 01:24:04,812 --> 01:24:08,770 Serafina. Dio mio! 687 01:24:16,788 --> 01:24:20,245 Stai fermo, ok? Ti porterò fuori di qui. 688 01:24:20,324 --> 01:24:22,258 Andy. 689 01:24:22,325 --> 01:24:26,385 - Non ce la farò. - Non lasciarmi adesso. 690 01:24:32,666 --> 01:24:34,793 Ferma questo dolore, per favore. 691 01:24:38,037 --> 01:24:40,732 Non posso. 692 01:24:44,174 --> 01:24:47,301 Mangiami il cuore, Andy. 693 01:24:47,376 --> 01:24:49,606 Lasciati andare. 694 01:24:54,381 --> 01:24:58,339 Serafine, preferirei uccidermi. 695 01:24:58,417 --> 01:25:02,176 E' per il nostro bene. 696 01:25:02,454 --> 01:25:03,925 Questo fa molto male. Per favore. 697 01:25:05,056 --> 01:25:06,989 Per favore. 698 01:25:08,892 --> 01:25:11,792 Saremo liberi. 699 01:25:16,596 --> 01:25:18,791 Polizia Stradale! Chi c'è? 700 01:25:18,865 --> 01:25:21,958 Sbrigati finché puoi, per favore. 701 01:25:22,034 --> 01:25:24,797 - Sta cercando di ucciderla. - Ti amo. 702 01:25:24,869 --> 01:25:26,961 - Getta il coltello! - Per favore. 703 01:25:27,038 --> 01:25:29,005 No, non posso. 704 01:25:29,073 --> 01:25:32,803 Ascolta, lascia che ti aiutino. Andrà tutto bene. Prometto. 705 01:25:32,875 --> 01:25:35,809 Fermati o spara! 706 01:25:35,877 --> 01:25:38,505 Devo chiamare Claude! Lui è l'ultimo! 707 01:26:17,273 --> 01:26:19,536 Oh, mio... 708 01:26:19,608 --> 01:26:21,541 Idiota. 709 01:26:50,940 --> 01:26:53,068 Qualcuno lì? 710 01:27:51,940 --> 01:27:55,068 La stiamo perdendo. 711 01:27:56,710 --> 01:28:00,975 - La stiamo perdendo! - OK. Pepsulina 190, 8 millilitri. Velocemente. 712 01:29:28,243 --> 01:29:30,472 Voi! 713 01:30:41,627 --> 01:30:44,993 Andy, sei meraviglioso. 714 01:30:45,063 --> 01:30:48,190 Ti amo. 715 01:30:48,265 --> 01:30:51,062 Ti amo. 716 01:30:51,134 --> 01:30:55,832 Mi chiamo Bruno, per caso, ma sono facile. 717 01:31:07,883 --> 01:31:10,813 MOLTE LUNE DOPO 718 01:31:14,483 --> 01:31:18,213 Sei sicuro di voler andare? avanti con questo? 719 01:31:19,788 --> 01:31:23,382 - Hai paura? - Un po. 720 01:31:25,591 --> 01:31:29,754 - Ragazzi, sta arrivando qualcuno. - Facciamolo. 721 01:31:29,828 --> 01:31:32,057 SÌ. Sì, facciamolo. Velocemente. 722 01:31:32,129 --> 01:31:35,690 - Dammi l'anello. - Oh sì. 723 01:31:39,269 --> 01:31:41,202 OK. 724 01:31:48,975 --> 01:31:51,204 - Lo prenderò. - No, lo prenderò! 725 01:32:12,525 --> 01:32:14,054 SÌ! 726 01:32:19,547 --> 01:32:22,124 NO! 727 01:32:24,700 --> 01:32:26,327 Andy! 728 01:32:27,305 --> 01:32:33,930 Sostienici e diventa un membro VIP da rimuovere tutti gli annunci da www.SubtitleDB.org