1 00:00:31,364 --> 00:00:34,743 Ubinadamu umeenea hadi kwenye nyota. 2 00:00:35,577 --> 00:00:42,041 Tulitoka kama mabaharia wa zamani kuchunguza bahari isiyo na kikomo ya anga. 3 00:00:43,001 --> 00:00:46,004 Lakini haijalishi tunaenda umbali gani kusikojulikana, 4 00:00:46,087 --> 00:00:49,340 majoka mabaya zaidi ndio wale tunaokuja nao. 5 00:00:50,175 --> 00:00:53,928 "Hapo zamani za kale, katika kijiji kimoja msituni--" 6 00:00:54,012 --> 00:00:55,597 Usiisome, Tak. 7 00:00:56,431 --> 00:00:58,641 Nataka uiambie kwa njia yetu. 8 00:00:59,559 --> 00:01:01,311 Sawa. Uko tayari? 9 00:01:03,938 --> 00:01:07,275 "Wakati mmoja, kulikuwa na baba mkatili ambaye alikuwa na watoto wawili. 10 00:01:08,026 --> 00:01:10,487 Aliitwa Mad Mykola." 11 00:01:11,071 --> 00:01:15,366 "Alikuwa miller, lakini alifanya watoto kufanya kazi zote." 12 00:01:16,201 --> 00:01:20,413 -Hakuna mama katika hadithi hizi. 13 00:01:21,790 --> 00:01:23,208 Haya, endelea. 14 00:01:23,291 --> 00:01:28,213 "Msichana na mvulana walifanya kazi kwa bidii, kwamba usiku mmoja walizimia." 15 00:01:28,296 --> 00:01:31,883 "Wazimu Mykola akawakuta wamelala chini, 16 00:01:31,966 --> 00:01:34,552 akawatupa wote wawili katika jiwe la kusagia. 17 00:01:35,345 --> 00:01:39,390 "Kisha akafikiria, ni nani atafanya kazi yote kwake?" 18 00:01:39,974 --> 00:01:42,894 "Basi akaenda kijijini, aliiba watoto zaidi. 19 00:01:42,977 --> 00:01:45,647 Aliwaua, akawakatakata, 20 00:01:45,730 --> 00:01:49,567 na kuchukua vipande na vipande vyao kwa kitanzi." 21 00:01:49,651 --> 00:01:52,695 "Na kushona sehemu zao zote zilizokufa zenye damu 22 00:01:52,779 --> 00:01:56,699 katika jambo moja kubwa, lenye nguvu na la kutisha." 23 00:01:57,283 --> 00:01:59,327 "Mtu wa Patchwork. 24 00:02:00,036 --> 00:02:05,041 Lakini iligeuka, na ilimpasua Mad Mykola hadi vipande vipande. " 25 00:02:05,875 --> 00:02:11,798 "Kisha ikaingia ulimwenguni. Lakini mwili wake uliendelea kusambaratika." 26 00:02:12,382 --> 00:02:16,553 "Kwa hiyo hadi leo, The Patchwork Man hutanga-tanga mitaani 27 00:02:16,636 --> 00:02:21,641 kutafuta watoto wa kuua, kukata, na kujishonea mwenyewe." 28 00:02:29,023 --> 00:02:34,779 Tuko kwenye ulimwengu mpya sasa, maisha mapya. Acha kulalamika! 29 00:02:38,449 --> 00:02:44,414 Kwa nini huwezi kushukuru tu? Mara moja tu, hmm? 30 00:02:45,748 --> 00:02:48,960 Unajua shida yako ni nini? 31 00:02:50,211 --> 00:02:54,507 Hujui jinsi ya kushukuru kwa ulichonacho. 32 00:02:55,592 --> 00:02:58,845 Samahani, Jakub. Nina bahati sana. 33 00:02:59,512 --> 00:03:02,390 Uko sahihi. Mimi ... nitakuwa bora zaidi. 34 00:03:04,267 --> 00:03:08,563 Sijali unachofanya. Acha kulalamika tu! 35 00:03:13,067 --> 00:03:14,652 Tunashikamana pamoja, Rei. 36 00:03:15,403 --> 00:03:19,407 Kamwe usikabiliane na monsters peke yako. 37 00:03:44,557 --> 00:03:46,601 Mwaliko umefika kwa ajili yako na alfajiri. 38 00:03:46,684 --> 00:03:48,478 -Nilitilia shaka ulitaka kuoga. 39 00:03:48,895 --> 00:03:52,398 Inaomba uwepo wako katika Suntouch House jioni hii. 40 00:03:54,108 --> 00:03:56,611 Ninaogopa kuwa na habari zingine muhimu. 41 00:03:57,403 --> 00:04:00,698 Miriam Bancroft hakuwa peke yake waliohudhuria jana usiku. 42 00:04:00,782 --> 00:04:03,451 Mipangilio ya faragha ya chumba ziliathiriwa. 43 00:04:03,534 --> 00:04:05,954 Ili kuwa mchafu, nilidukuliwa. 44 00:04:06,037 --> 00:04:09,999 Sina maelezo jinsi hii drone ilikwepa itifaki zangu za usalama, 45 00:04:10,083 --> 00:04:13,044 lakini ilipata ... picha. 46 00:04:14,379 --> 00:04:16,256 Unanitania. 47 00:04:21,261 --> 00:04:22,095 Ndio? 48 00:04:22,178 --> 00:04:25,682 Bw. Kovacs, nilikutumia mwaliko saa kadhaa zilizopita. 49 00:04:25,765 --> 00:04:29,102 -Mimi sio mkubwa kwenye karamu za chakula cha jioni. 50 00:04:29,644 --> 00:04:31,854 Ni sherehe kwa jina pekee. 51 00:04:31,938 --> 00:04:36,567 Orodha ya wageni inajumuisha kila mtu Ningeweza kufikiria ni nani angetaka nife. 52 00:04:36,651 --> 00:04:40,571 Umetengeneza orodha ya kila mtu anayetaka kukuua na kuwaalika kwenye chakula cha jioni? 53 00:04:40,655 --> 00:04:43,491 Vema, ni vigumu sana kuja kwa kuhojiwa, sivyo? 54 00:04:43,574 --> 00:04:45,576 Unataka nizungumze nao kwenye mstari wa buffet? 55 00:04:45,660 --> 00:04:46,744 Je, ninahitaji kueleza hatari? 56 00:04:46,828 --> 00:04:50,039 Nadhani unaweza kusimamia kozi tatu na digestif. 57 00:04:51,165 --> 00:04:52,500 Tuonane saa 7:00. 58 00:04:53,334 --> 00:04:57,005 Je, unaamini anafahamu mwenendo wako na Bi. Bancroft? 59 00:04:57,088 --> 00:04:59,882 Naamini ana akili za kutosha kujaribu kuua ndege wawili kwa jiwe moja. 60 00:04:59,966 --> 00:05:02,885 Sitembei kwenye karamu hiyo ya chakula cha jioni kwa jicho la ng'ombe kwenye paji la uso wangu. 61 00:05:02,969 --> 00:05:05,013 Loo, ningefuatana nawe kwa furaha kama ningeweza, 62 00:05:05,096 --> 00:05:07,724 -lakini ole, siwezi kuwa mahali pengine. 63 00:05:07,807 --> 00:05:09,976 Mtandao wangu wa neva ni sehemu ya jengo lenyewe. 64 00:05:10,059 --> 00:05:14,147 Fikiria hoteli kama mwili, ambayo mimi ni ubongo. 65 00:05:14,230 --> 00:05:15,523 Mimi ndiye hoteli. 66 00:05:17,191 --> 00:05:18,609 Hoteli ni mimi. 67 00:05:18,693 --> 00:05:21,279 Ambayo inakuacha bila mwanaume shambani. 68 00:05:21,362 --> 00:05:23,865 Wewe kama wingman haikuwa kabisa kile nilikuwa na mawazo. 69 00:05:23,948 --> 00:05:28,119 Wewe ni kama programu ya kompyuta, sawa? Unaweza kwenda popote unataka kwenye Array. 70 00:05:28,202 --> 00:05:31,622 Mahali popote data inapita, na mimi pia naweza. 71 00:05:31,706 --> 00:05:33,374 Ni aina gani ya itifaki pepe una? 72 00:05:33,458 --> 00:05:37,211 -Cornucopia ya kweli, kuanzia-- 73 00:05:37,295 --> 00:05:40,131 Sijawahi kutafuta leseni hiyo maalum, lakini naweza. 74 00:05:40,214 --> 00:05:41,340 Je, hilo lingechukua muda gani? 75 00:05:41,424 --> 00:05:42,967 -Imekamilika. 76 00:05:44,093 --> 00:05:45,553 Je, wewe kuwa mgonjwa? 77 00:05:46,387 --> 00:05:47,388 Hapana. 78 00:05:52,435 --> 00:05:54,187 -Halo. Nitaitunza. 79 00:05:55,646 --> 00:05:57,440 Lo, yuko hapa. 80 00:05:58,733 --> 00:06:02,361 Bi. Prescott. Nina deni gani ukosefu kamili wa furaha? 81 00:06:02,445 --> 00:06:04,530 Mpelelezi Ortega. Nimefurahi kukuona pia. 82 00:06:04,614 --> 00:06:06,991 Na kuokoa mtazamo. Niko hapa kukualika kwa chakula cha jioni. 83 00:06:07,450 --> 00:06:08,576 Afadhali nife njaa. 84 00:06:08,659 --> 00:06:12,163 Ninaogopa huna chaguo nyingi. Kapteni, labda unaweza-- 85 00:06:12,246 --> 00:06:16,376 Bi. Prescott ameomba kibali kwa tukio la Uharibifu wa Kikaboni uliokithiri 86 00:06:16,459 --> 00:06:17,710 katika Suntouch House usiku wa leo. 87 00:06:18,127 --> 00:06:20,546 Kibali hiki kimebandikwa kwa wakati saa mbili zilizopita. 88 00:06:20,630 --> 00:06:24,926 Fucking Meth bullshit. Hakuna anayeidhinishwa haraka hivyo. 89 00:06:25,009 --> 00:06:28,471 Iwe hivyo, Bw. Bancroft ungependa kufuatilia pambano hilo 90 00:06:28,554 --> 00:06:30,723 kwa niaba ya Polisi wa Jiji la Bay. 91 00:06:30,807 --> 00:06:32,183 Hiyo ni kazi kwa Uni. 92 00:06:32,266 --> 00:06:36,229 Umeombwa maalum. Ni heshima. 93 00:06:36,312 --> 00:06:37,980 Asante, Kapteni. 94 00:06:38,356 --> 00:06:40,900 Nami nitakuona usiku wa leo, Detective. 95 00:06:45,863 --> 00:06:47,782 Kwa umakini? Nina kesi za kufanya kazi. 96 00:06:47,865 --> 00:06:49,325 Unaweza kuzifanyia kazi kesho. 97 00:06:49,408 --> 00:06:51,160 - Usiku wa leo, unabusu pete. 98 00:06:51,244 --> 00:06:53,246 Chochote hiki ni kitu na wewe na Bancroft, 99 00:06:53,329 --> 00:06:55,581 Nahitaji uizike kwa manufaa ya idara. 100 00:06:56,207 --> 00:06:59,460 Kwa hivyo nenda tu, ukubali heshima ya kualikwa kwenye Aerium 101 00:06:59,544 --> 00:07:02,088 kwa niaba yetu sote wanyonge. 102 00:07:02,171 --> 00:07:04,757 Tabasamu, nong, na kisha kupata kuzimu nje. 103 00:07:26,362 --> 00:07:29,615 -Ah. Mwanaume tu ninayemtafuta. -Nyamaza na utoke nje. 104 00:07:29,699 --> 00:07:32,702 Tunaweza kuruka sehemu inayofuata, au nikupige tena? 105 00:07:32,785 --> 00:07:34,078 Wakati huu, niko tayari kwa ajili yako-- 106 00:07:34,454 --> 00:07:37,415 Tazama, ikiwa unataka kupoteza pambano, unapaswa kuzungumza juu yake kwanza. 107 00:07:37,915 --> 00:07:40,585 Hii baadhi yako ugaidi bongo upumbavu? 108 00:07:40,668 --> 00:07:44,005 La, ushauri wa kirafiki tu kutoka kwa mtu ambaye amekunyang'anya silaha. 109 00:07:48,176 --> 00:07:50,720 - Ili kukupa kazi yenye faida. 110 00:07:50,803 --> 00:07:54,223 Ambayo unaweza kutumia kwa uwazi. Ulikuwa nakala nzuri sana. 111 00:07:55,933 --> 00:08:00,271 Nilidhani tunaweza kufanya biashara. Unanisaidia, na, uh ... nitamsaidia Lizzie. 112 00:08:00,354 --> 00:08:02,440 Sikuruhusu uwe karibu na binti yangu milele tena. 113 00:08:02,523 --> 00:08:03,733 Anahitaji upasuaji wa kisaikolojia. 114 00:08:03,816 --> 00:08:08,279 Nani atalipa kwa hilo? -Nitaiweka tu kwenye kichupo cha Bancroft. 115 00:08:08,362 --> 00:08:10,156 Sichukui chochote kutoka kwa fuck huyo. 116 00:08:11,199 --> 00:08:12,408 Sidhani alifanya hivyo. 117 00:08:13,576 --> 00:08:15,244 Ameingia kwenye kifo cha makubaliano. 118 00:08:15,328 --> 00:08:18,372 -Anabadilisha mikono anayoua. - Hiyo ni fucked up. 119 00:08:18,456 --> 00:08:23,419 -Ni kweli. Haimfanyi kuwa na hatia. -Hakika haimfanyi kuwa na hatia pia. 120 00:08:24,378 --> 00:08:27,381 Hebu tufanye mpango. Nitaendelea kuangalia nini kilimtokea Lizzie, 121 00:08:27,465 --> 00:08:31,302 na ikiwa nitagundua kuwa Bancroft ilifanya hivyo na unataka kumtoa akili... 122 00:08:32,094 --> 00:08:35,014 Sitakuzuia. Nitakupa bunduki mbaya. 123 00:08:35,932 --> 00:08:37,266 Hujali kuhusu Lizzie. 124 00:08:41,938 --> 00:08:44,190 Usichukulie hii kibinafsi, lakini ... 125 00:08:47,151 --> 00:08:48,694 Sijali mtu yeyote. 126 00:08:52,740 --> 00:08:54,992 Lakini ikiwa inanipata ninachotaka, Bado nitamsaidia. 127 00:09:00,331 --> 00:09:01,207 Jinsi gani? 128 00:09:17,348 --> 00:09:19,976 -Salamu. - Kwa kweli, lazima uache hiyo. 129 00:09:20,059 --> 00:09:22,520 Umeleta rafiki kwa taasisi yangu duni. 130 00:09:22,603 --> 00:09:25,982 Habari, bwana. Ni heshima kufanya urafiki wako. 131 00:09:26,065 --> 00:09:27,608 -Mimi ni mshirika wake. 132 00:09:27,692 --> 00:09:28,609 Hapana. 133 00:09:28,693 --> 00:09:31,779 -Mimi ni mshirika wake mtukufu. -Bado hapana. 134 00:09:31,862 --> 00:09:34,282 Mimi ndiye mmiliki wa hoteli hiyo. 135 00:09:34,365 --> 00:09:36,075 Yeye ndiye hoteli. 136 00:09:36,158 --> 00:09:39,161 -Hii ni Poe. -Nilijua mahali hapa palikuwa tupu sana. 137 00:09:39,245 --> 00:09:42,331 Je! hii ni moja wapo ya mahali pa kushangaza AI-- -Uko kwenye Kunguru. 138 00:09:42,832 --> 00:09:47,128 Kuanzishwa kwa sifa isiyo na rika, ubora usio na wakati. 139 00:09:47,211 --> 00:09:51,549 Na chumba cha ziada, cha kawaida na vinginevyo. Mwambie, Poe. 140 00:09:51,632 --> 00:09:55,469 Nina ujuzi wa juu wa upasuaji wa kisaikolojia kwa Itifaki ya Kiwango cha Tisa 141 00:09:55,553 --> 00:09:58,556 na kuandaa VR Suite kwa ajili ya binti yako. 142 00:09:58,639 --> 00:10:00,516 Lazima aondolewe kutoka kwa mawasiliano ya kibinadamu. 143 00:10:00,600 --> 00:10:04,312 Kila wakati anasokota nyuma, hali yake ya kiakili inazidi kuzorota. 144 00:10:04,645 --> 00:10:06,856 - Kwa hivyo unasema-- Ninaweza kuponya akili yake. 145 00:10:07,189 --> 00:10:08,983 Lakini hautaweza kumuona. 146 00:10:09,900 --> 00:10:11,110 Kwa muda gani? 147 00:10:11,193 --> 00:10:15,615 Siwezi kusema hadi nimtathmini. Lakini hali yake inasikika kuwa mbaya. 148 00:10:16,240 --> 00:10:19,076 Hapana. 149 00:10:20,745 --> 00:10:21,579 Sivyo kabisa. 150 00:10:24,040 --> 00:10:24,999 Je, nina kibali chako? 151 00:10:36,260 --> 00:10:38,471 Kwenye uwanja, uko chini ya moto ... 152 00:10:39,305 --> 00:10:41,974 mtu anashuka, amejeruhiwa, lakini yeye ni mzito sana kubeba. 153 00:10:42,433 --> 00:10:46,479 Unapasua stack yake na unaendelea. Kuua sleeve kuokoa maisha yake. 154 00:10:46,562 --> 00:10:48,606 Ninaogopa siwezi kufafanua vita yako ya picha-- 155 00:10:48,689 --> 00:10:53,694 Ninaelewa kuwa wakati mwingine lazima kuchomwa ili kuvuta mtu kutoka kwa moto. 156 00:10:56,238 --> 00:10:57,239 Ninakubali. 157 00:11:03,746 --> 00:11:06,248 Imani yako kwangu haijakosea, bwana. 158 00:11:06,332 --> 00:11:07,541 Kama ni, 159 00:11:07,625 --> 00:11:11,337 Binafsi nitapunguza mahali hapa kwenye rundo la vifusi vinavyovuta sigara, 160 00:11:11,420 --> 00:11:12,963 na wewe pamoja nayo. 161 00:11:14,256 --> 00:11:15,341 Ah. 162 00:11:16,425 --> 00:11:17,259 Inapendeza. 163 00:11:21,514 --> 00:11:22,932 Kwa hivyo unataka nini kutoka kwangu? 164 00:11:23,015 --> 00:11:25,393 Unaonekana kama mwanaume na marafiki katika maeneo ya chini. 165 00:11:25,976 --> 00:11:27,478 Nahitaji maunzi. 166 00:11:34,318 --> 00:11:35,236 Unafanya nini? 167 00:11:36,445 --> 00:11:37,696 Inagundua. 168 00:11:38,072 --> 00:11:39,365 Hiyo ndiyo kazi yangu baada ya yote. 169 00:11:39,824 --> 00:11:41,659 Sawa, fikiria kuhusu hili. 170 00:11:41,909 --> 00:11:43,703 Tunajua nini hasa Kuhusu Mary Lou Henchy 171 00:11:44,120 --> 00:11:46,038 Je! Waliupata mwili huo. 172 00:11:46,122 --> 00:11:48,374 Tanaka alikuwa sahihi. Mama alipata alichotaka. 173 00:11:48,457 --> 00:11:49,667 Ndio, lakini hatukuifuta. 174 00:11:49,750 --> 00:11:52,086 Hiyo itakuwa, kama ninavyoamini ulivyosema, 175 00:11:52,169 --> 00:11:54,046 kwa sababu sio kesi yako. Achana nayo. 176 00:11:54,505 --> 00:11:56,048 Tunachojua ni ... 177 00:11:56,132 --> 00:12:00,219 alianguka kutoka angani kutoka popote. Jambo ambalo haliwezekani. 178 00:12:00,302 --> 00:12:03,264 Kwa hiyo lazima awe kutupwa nje ya gari la ndege-- 179 00:12:03,347 --> 00:12:04,515 Bado sio kesi yako. 180 00:12:04,598 --> 00:12:07,017 Mary Lou Henchy alitupwa kutoka mahali fulani juu. 181 00:12:07,101 --> 00:12:10,271 Na watu wachache sana hivyo kuishi huko juu kutakuwa kwenye Suntouch usiku wa leo. 182 00:12:10,354 --> 00:12:14,275 Wakati wote tumetaka kuhoji Meths na kupigwa mawe, 183 00:12:14,358 --> 00:12:17,820 na sasa... nimealikwa ndani ya nyumba iliyojaa wao. 184 00:12:21,282 --> 00:12:25,536 Unajua, baba yako aliniuliza kukuangalia kabla hajafa. 185 00:12:25,619 --> 00:12:30,124 Kamilifu. Basi unaweza kuweka kiraka kwenye ONI yangu na Scan magari yao kwa mbali. 186 00:12:30,207 --> 00:12:31,459 Sivyo kabisa. 187 00:12:33,127 --> 00:12:36,380 Mbona una picha ya Jaji Mkuu Ertekin kwenye mfuatiliaji wako? 188 00:12:36,464 --> 00:12:38,966 Kwa sababu atakuwa katika Bancroft usiku wa leo, 189 00:12:39,049 --> 00:12:41,427 pamoja na Mbinu hizi zote. 190 00:12:41,510 --> 00:12:42,678 Ni orodha ya wageni. 191 00:12:42,761 --> 00:12:45,598 AKA washukiwa watarajiwa katika kifo cha Mary Lou. 192 00:12:46,599 --> 00:12:47,975 Itakuwa nzuri. 193 00:12:48,601 --> 00:12:49,935 Lazima kupata kitu cha kuvaa. 194 00:12:50,019 --> 00:12:53,731 Habari njema, kila mtu. Ni msimu wa fuvu la sukari tena! 195 00:12:53,814 --> 00:12:57,860 Día de los Muertosni kesho na maandalizi yanaendelea kikamilifu. 196 00:12:58,569 --> 00:13:02,531 Takeshi Kovacs? Ni aina gani ya jina la schizophrenic? 197 00:13:02,615 --> 00:13:04,617 Ni Slavic na Kijapani. 198 00:13:05,201 --> 00:13:08,078 Kwa upande wa wazazi wangu, mechi iliyotengenezwa kuzimu. 199 00:13:09,455 --> 00:13:11,707 Haya basi. Hapo tunaenda. 200 00:13:11,790 --> 00:13:14,460 Sawa, jihadharini, nyie. Kuwa mzuri. 201 00:13:15,085 --> 00:13:17,922 -Hapa. 202 00:13:18,380 --> 00:13:20,716 Nilisema nahitaji silaha, sio mipira ya maziwa iliyoyeyuka. Pointi-asilimia moja ya sita ya matunda halisi. 203 00:13:24,220 --> 00:13:25,221 Endelea. 204 00:13:26,972 --> 00:13:28,891 -Cheki cha mkopo. - Fuck wewe, angalia mkopo, 205 00:13:28,974 --> 00:13:31,477 umevunja kichwa cha habari. Sina takrima. 206 00:13:32,686 --> 00:13:33,812 Hakuna chochote kwako. 207 00:13:35,648 --> 00:13:38,734 Mkopo umeidhinishwa. Kiwango cha Beriliamu. 208 00:13:38,817 --> 00:13:42,071 Hiyo ni kweli, mama mzazi. Kiwango cha Beryllium. 209 00:13:58,546 --> 00:14:01,090 -Zingatia warembo hawa wa kitambo. Hapana. 210 00:14:01,674 --> 00:14:04,176 Ikiwa nilitaka nafuu na halali, Ningeenda kwa HugeMart, sio wewe. 211 00:14:04,260 --> 00:14:07,429 Acha kujaribu kupakua orodha yako ya zamani na utuonyeshe mambo mazuri. 212 00:14:18,107 --> 00:14:20,067 Ingram 40 bunduki ya flechette. 213 00:14:20,150 --> 00:14:21,986 Sasa hiki ndicho ninachozungumzia. 214 00:14:23,320 --> 00:14:25,489 -CTAC R na D. 215 00:14:25,573 --> 00:14:30,661 Hutumia mizunguko ya kutoboa silaha yenye ncha. Klipu ya raundi kumi. Teknolojia ya nyumbani kwenye ubao. 216 00:14:30,744 --> 00:14:33,581 -Usiweke mkono wako hapo. 217 00:14:35,374 --> 00:14:36,542 Hapa, nitakuonyesha. 218 00:14:37,042 --> 00:14:38,043 Mwana wa mbwembwe! 219 00:14:40,296 --> 00:14:41,714 Weka bunduki chini. 220 00:14:41,797 --> 00:14:44,216 Nyinyi wawili ni tamu. 221 00:14:44,300 --> 00:14:45,759 Kaa chini. 222 00:14:48,554 --> 00:14:49,722 Ndiyo maana. 223 00:14:49,805 --> 00:14:50,931 Rejesha jenereta ya shamba, 224 00:14:51,015 --> 00:14:53,017 nyumba za flechette kupitia chumba cha plasma; 225 00:14:53,100 --> 00:14:54,727 hupakia moja kwa moja kwenye mag. 226 00:14:54,810 --> 00:14:57,605 Ungeweza kunichokoza kama kebab. Mara mbili! 227 00:14:58,439 --> 00:14:59,356 Nitaichukua. 228 00:14:59,440 --> 00:15:03,319 Hiyo ni kipande nzuri ya desturi umefika hapo. Unajali? 229 00:15:05,863 --> 00:15:07,656 Umebadilisha mfululizo wa pili wa Nemex? 230 00:15:09,074 --> 00:15:09,992 Habari! 231 00:15:11,201 --> 00:15:14,121 -Mvulana ambaye haitaji tena. 232 00:15:15,039 --> 00:15:16,665 -Haki ya kutosha. 233 00:15:17,666 --> 00:15:18,751 Ndiyo. 234 00:15:21,462 --> 00:15:22,630 Tebbit kisu. 235 00:15:23,213 --> 00:15:25,883 Tantalum chuma aloi blade. Flint katika pommel kwa uzani. 236 00:15:25,966 --> 00:15:28,427 -Runnel's coated na Reaper. 237 00:15:28,510 --> 00:15:32,097 Ah, betathanatine. Shit wanasayansi kupikwa ili kujifunza uzoefu wa karibu na kifo. 238 00:15:32,181 --> 00:15:34,350 Unachoma zaidi, dozi zaidi kupata. 239 00:15:34,934 --> 00:15:37,269 Piga simu. Pamoja na chochote anachotaka. 240 00:15:37,353 --> 00:15:41,815 Lo, nipe... Ooh. Sunjet 2320. 241 00:15:42,650 --> 00:15:43,484 Ndiyo. 242 00:15:45,277 --> 00:15:46,779 Classics kamwe kwenda nje ya mtindo. 243 00:15:47,947 --> 00:15:51,200 Lazima ujifunze udhaifu wa silaha. 244 00:16:10,052 --> 00:16:11,595 Sleeve hii ni chombo. 245 00:16:11,679 --> 00:16:15,849 Hainidhibiti. Ninaidhibiti. 246 00:16:16,350 --> 00:16:21,230 Nguvu ya kweli ya mbwa mwitu sio meno, kasi, na ujuzi. Ni pakiti. 247 00:16:21,355 --> 00:16:24,858 Ulimwengu wowote unaohitajika, tengeneza kifurushi. 248 00:16:24,942 --> 00:16:28,320 Tafuta njia za kuhamasisha uaminifu katika wenyeji wachache wenye uwezo. 249 00:16:30,364 --> 00:16:32,950 Hata kama wengi wao hatimaye itatumika. 250 00:16:34,118 --> 00:16:35,202 Sisi ni Wajumbe. 251 00:16:37,121 --> 00:16:38,539 Na tunachukua kile kinachotolewa. 252 00:17:23,333 --> 00:17:24,710 Ni nini na pink yote? 253 00:17:24,793 --> 00:17:27,838 Ni wazo la Poe la kutotishia. 254 00:17:28,338 --> 00:17:30,049 Inaonekana kama ndani ya tumbo la mtu. 255 00:17:43,395 --> 00:17:44,730 Yeye hasemi chochote. 256 00:17:46,148 --> 00:17:47,149 Haifanyi kazi. 257 00:18:00,120 --> 00:18:04,666 Niko hapa kwa chochote unachohitaji. Una kiapo changu kikuu. 258 00:18:07,086 --> 00:18:10,464 Walimchukua mama kwa sababu aliiba nyota kutoka angani. 259 00:18:11,799 --> 00:18:15,344 Walimtoa rohoni Kupitia macho yake na kuiganda. 260 00:18:16,178 --> 00:18:18,138 Sasa anazunguka tu na kuzunguka, 261 00:18:18,222 --> 00:18:20,099 mchezaji katika barafu. 262 00:18:21,433 --> 00:18:23,477 Ana icicles katika nywele zake. 263 00:18:25,395 --> 00:18:27,898 Sitaruhusu chochote kikudhuru mahali hapa. 264 00:18:39,743 --> 00:18:42,121 Hapana. Walienda wapi? 265 00:18:44,832 --> 00:18:47,167 Aliongea! Aliongea. 266 00:18:48,293 --> 00:18:50,879 Yeye alifanya. Anafanya maendeleo. 267 00:18:53,549 --> 00:18:54,883 Yeye hata si binadamu. 268 00:18:55,217 --> 00:18:57,803 - Jambo sahihi. Yeye ni mgeni sasa. Namaanisha, angekufa ili kumlinda. 269 00:19:02,683 --> 00:19:05,144 Poe inaweza sana... umakini. 270 00:19:05,394 --> 00:19:06,228 Yuko salama. 271 00:19:07,437 --> 00:19:09,064 Maana yake niliweka sehemu yangu ya biashara. 272 00:19:10,023 --> 00:19:13,277 Kwa hivyo sasa unataka niende kwa Bancroft na wewe kwenye sherehe? 273 00:19:13,360 --> 00:19:16,405 Sijui ninaingia kwenye nini. Nahitaji uangalie sita zangu. 274 00:19:17,197 --> 00:19:20,742 Ununuzi na nje ya usiku. Unahitaji kupata rafiki wa kike, mwanaume. 275 00:19:20,826 --> 00:19:23,412 Sijakuleta pamoja kwa hivyo unaweza kupiga risasi huko Bancroft. 276 00:19:23,495 --> 00:19:25,747 -Uko pale kutazama mgongo wangu. -Nimekupata. 277 00:19:26,832 --> 00:19:28,458 Hakuna kingine. 278 00:19:29,251 --> 00:19:30,377 Nimekupata. 279 00:19:57,321 --> 00:19:59,656 - Nitahitaji kutafuta begi, bwana. 280 00:20:04,328 --> 00:20:07,623 Ningeiacha kwenye gari, lakini mimi siamini mtaa huu. 281 00:20:25,641 --> 00:20:27,267 Kunywa, mabwana? 282 00:20:32,439 --> 00:20:33,857 Suti ya penguin ya fuckin? 283 00:20:33,941 --> 00:20:35,567 Pole zangu, bwana. 284 00:20:35,651 --> 00:20:39,029 Ninaogopa hili ndilo bora ningeweza kufanya kwa taarifa fupi kama hii. 285 00:20:43,200 --> 00:20:44,618 Hakuna silaha kwa misingi. 286 00:20:47,412 --> 00:20:49,081 Mwana wa mbwembwe. 287 00:20:56,380 --> 00:20:58,173 Nimependa wazo lako la mitindo. 288 00:21:02,636 --> 00:21:04,846 Laurens aliuliza kila mtu kuleta kitu cha kipekee kabisa. 289 00:21:04,930 --> 00:21:05,931 Hakukuambia? 290 00:21:06,014 --> 00:21:07,724 Tamasha la mada 291 00:21:07,808 --> 00:21:10,018 Nadhani ana nia potofu. 292 00:21:11,228 --> 00:21:13,397 Kulikuwa na spybot katika chumba chetu jana usiku. 293 00:21:15,357 --> 00:21:16,566 Mtu alikuwa akitazama. 294 00:21:18,026 --> 00:21:18,860 Je! 295 00:21:22,489 --> 00:21:25,409 Ninamwamini mke wangu mrembo inakuburudisha? 296 00:21:25,909 --> 00:21:26,785 Sana. 297 00:21:26,868 --> 00:21:31,623 Samahani basi, lakini mimi na wewe tuna biashara tunayohitaji kujadili. 298 00:21:32,332 --> 00:21:33,583 Kutana nami juu. 299 00:21:34,835 --> 00:21:36,461 -Tuonane baada ya muda mfupi. -Mmm. 300 00:21:38,755 --> 00:21:39,798 Miriam. 301 00:21:41,883 --> 00:21:42,884 Kuwa mwangalifu. 302 00:22:03,322 --> 00:22:04,197 Sawa. 303 00:22:04,281 --> 00:22:06,575 Kila mtu kwenye orodha ya mwaliko inahesabiwa, 304 00:22:06,658 --> 00:22:08,618 kwa hivyo wacha tuanze kuziangalia. 305 00:22:08,702 --> 00:22:11,788 Lo, ni magari 276 pekee ya kufuatilia. 306 00:22:11,872 --> 00:22:14,499 Tunahitaji kumbukumbu za ndege pekee kwa usiku mmoja maalum. 307 00:22:14,583 --> 00:22:16,418 Na magari mengi yalikuwa chini 308 00:22:16,918 --> 00:22:18,920 wakati huo Mary Lou Henchy ingeweza kutupwa. 309 00:22:19,671 --> 00:22:21,131 Zitakuwa rahisi kuziondoa. 310 00:22:21,214 --> 00:22:23,383 Ndio, ni rahisi kwako kusema, kwa sababu nitakuwa nikifanya. 311 00:22:23,467 --> 00:22:25,761 -Acha kutafuna. -Sichezi. 312 00:22:27,304 --> 00:22:30,557 Lazima utanitania. 313 00:22:30,640 --> 00:22:35,187 -Mwana wa bitch Kovacs yuko hapa. -Sawa, jaribu kupumzika. Kuwa na cocktail. 314 00:22:35,270 --> 00:22:37,939 -Wana mambo mazuri huko juu. -Hata hunywi. 315 00:22:38,023 --> 00:22:39,691 Mimi ni Muislamu, si mtawa. 316 00:22:39,775 --> 00:22:42,319 Siwaonei kinyongo nyinyi makafiri marekebisho kidogo ya hisia, 317 00:22:42,402 --> 00:22:45,489 hasa ikiwa inakufanya uache kazi nadharia zako za kichaa za njama. 318 00:22:46,281 --> 00:22:48,033 Asante. Nashukuru hilo. 319 00:22:48,617 --> 00:22:50,160 Wakati wowote. Hiyo ndiyo sababu niko hapa. 320 00:22:56,541 --> 00:23:01,630 Kristin Ortega, BCPD. Uharibifu wa Kikaboni. 321 00:23:01,713 --> 00:23:03,423 Kawaida askari wa mitaani hufanya hivyo. 322 00:23:03,507 --> 00:23:06,134 Ndiyo. Usinikumbushe jamani. Kupigana leseni? 323 00:23:08,386 --> 00:23:09,930 Bwana, lazima upoteze pete. 324 00:23:10,972 --> 00:23:13,892 Sleeve yangu iliuawa katika pambano la mwisho. Huyu ana mikono mikubwa zaidi. 325 00:23:14,518 --> 00:23:17,020 - Lakini ni pete ya harusi ... -Nilifanya naye jam juu. 326 00:23:18,396 --> 00:23:19,856 Wewe 327 00:23:19,940 --> 00:23:21,900 Je, ni lazima kuwaandalia watoto kwa namna fulani, sivyo? 328 00:23:22,609 --> 00:23:25,153 Habari, Luteni. Kama sare. 329 00:23:27,114 --> 00:23:29,616 - Wanapigana hadi kufa. 330 00:23:29,699 --> 00:23:32,994 Mshindi anapata sleeve ya kupambana iliyoboreshwa. Aliyeshindwa anapata aliyepunguzwa kiwango. 331 00:23:33,078 --> 00:23:36,123 - Na wameolewa. 332 00:23:36,206 --> 00:23:38,667 Je! Kwa hivyo nenda nyumbani kwa watoto wako kama wageni? 333 00:23:38,750 --> 00:23:40,168 Lo, wamezoea. 334 00:23:40,252 --> 00:23:42,420 - Tano na saba. 335 00:23:42,504 --> 00:23:44,005 Hawajazoea. 336 00:23:47,175 --> 00:23:48,593 Nahitaji kinywaji. 337 00:23:58,103 --> 00:23:59,104 Kwa nini uko hapa? 338 00:23:59,688 --> 00:24:03,358 -Nilikuambia, hakuna kitu hapa kwako. -Mtu fulani aliharibu chumba changu jana usiku. 339 00:24:03,733 --> 00:24:05,068 Hiyo inahisi kama kitu. 340 00:24:05,152 --> 00:24:08,113 Unafikiri yeyote kati ya watu hawa ingekuwa bother kupeleleza juu yako? 341 00:24:08,196 --> 00:24:10,115 Walikuwa wakinitazama au Miriam Bancroft. 342 00:24:11,116 --> 00:24:14,619 Miriam alikuwa chumbani kwako jana usiku 343 00:24:15,996 --> 00:24:17,831 Kutafuta kujiinua. 344 00:24:18,290 --> 00:24:20,959 Yeye kupata yoyote 345 00:24:21,585 --> 00:24:24,004 Nadhani ungevutiwa zaidi ambaye alikuwa akinipeleleza. 346 00:24:24,087 --> 00:24:25,422 Ulilala na mtuhumiwa? 347 00:24:25,505 --> 00:24:27,340 Hakuna mtuhumiwa kama hakuna kesi, sawa? 348 00:24:27,424 --> 00:24:28,758 Hiyo sio kukataa. 349 00:24:30,177 --> 00:24:31,469 Kaa mbali na njia yangu. 350 00:24:32,637 --> 00:24:33,847 Hakuna tatizo. 351 00:25:20,810 --> 00:25:22,312 Kitu unataka kuniambia? 352 00:25:23,271 --> 00:25:26,524 Ndio, nimekuwa nikifikiria kwa wageni wetu 353 00:25:26,608 --> 00:25:28,235 inaweza kuhakikisha umakini wako 354 00:25:28,318 --> 00:25:30,362 na ambayo kwa hakika si watuhumiwa. 355 00:25:30,445 --> 00:25:31,863 Nilidhani utaniambia 356 00:25:31,947 --> 00:25:36,243 kuhusu tabia yako ya kwenda kwa biocabins na kuwapiga wanawake karibu kufa? 357 00:25:36,326 --> 00:25:39,537 Sikuzingatia kuwa muhimu hasa. 358 00:25:39,913 --> 00:25:45,877 Ndiyo, nimetumia muda katika kutolewa kwa ngono kununuliwa, 359 00:25:45,961 --> 00:25:49,631 zote mbili halisi na halisi. 360 00:25:50,549 --> 00:25:52,884 Lakini basi, pia nimetumia wakati offworld kamari 361 00:25:52,968 --> 00:25:56,096 au kufurahisha shauku yangu kwa kupigana kwa visu visivyo na nguvu. 362 00:25:56,179 --> 00:25:57,973 Hakika utapata maadui wengine huko. 363 00:25:58,056 --> 00:26:00,517 Lakini sijawahi kuchukua maisha hata moja. 364 00:26:00,600 --> 00:26:05,897 Tofauti na wewe, nina mstari kwamba niko makini sana nisivuke. 365 00:26:06,815 --> 00:26:09,109 Afadhali ujiangalie. Uko sawa? 366 00:26:11,611 --> 00:26:14,447 Mwanangu hawezi kushika pombe yake. 367 00:26:14,531 --> 00:26:16,324 Labda alivuta trigger. 368 00:26:16,408 --> 00:26:18,618 Isaka? Natamani tu angekuwa na mipira. Mara nyingi hujiuliza ni wapi nilikosea na huyo. 369 00:26:20,996 --> 00:26:23,081 -Alimpa kila faida. - Isipokuwa moja. 370 00:26:23,665 --> 00:26:25,792 Kuna utaratibu wa asili hadi kuzaliwa na kufa. 371 00:26:25,875 --> 00:26:29,546 Kijana akibadilika kuwa mwanaume. Uliukatisha. 372 00:26:29,629 --> 00:26:33,925 Utaratibu wa asili? Unasikika kama mmoja wa wale Wakatoliki Wenye wendawazimu. 373 00:26:35,051 --> 00:26:37,971 Umewapoteza wandugu, Bw. Kovacs. 374 00:26:38,972 --> 00:26:42,726 Watu uliowajali... au kupenda, hata. 375 00:26:42,809 --> 00:26:45,854 Ikiwa ungeishi wakati huu, unaweza kuwarejesha wote. 376 00:26:45,937 --> 00:26:49,357 Kwa hivyo bei yoyote ni, hakika ungefurahi kuilipa. 377 00:26:49,441 --> 00:26:52,068 Kifo si juu yetu kutoa au kuzuia. 378 00:26:52,152 --> 00:26:53,153 Oh. 379 00:26:53,737 --> 00:26:57,115 Unafikiri tunapaswa kumwachia Mungu, je wewe 380 00:26:57,574 --> 00:27:02,037 Oh, Bwana Kovacs, si umesikia? Mungu amekufa. 381 00:27:03,705 --> 00:27:05,457 Tumechukua nafasi yake. 382 00:27:08,251 --> 00:27:12,297 Ikiwa wewe ni mungu, basi, uh, unanihitaji kwa ajili ya nini? 383 00:27:13,173 --> 00:27:15,884 Kila mungu ana marafiki. 384 00:27:16,176 --> 00:27:19,095 Angalia. Kunyonya. 385 00:27:19,179 --> 00:27:21,431 Tafuta kile ambacho wengine wamekosa. 386 00:27:29,230 --> 00:27:32,567 Anafanya sherehe huku akili zake zikiwa ukutani kama mapambo. 387 00:27:32,650 --> 00:27:35,320 Habari bora za mwaka? Niliposikia alichomwa moto. 388 00:27:35,779 --> 00:27:37,238 Niliwahi kumchukia Laurens. 389 00:27:37,572 --> 00:27:41,034 Lakini miaka 100 inapita na unagundua kuwa hakuna upande wowote. 390 00:27:41,493 --> 00:27:46,456 Sote tutapitia mengine ya mustakabali wa binadamu kukwama pamoja. 391 00:27:47,540 --> 00:27:48,625 Samahani. 392 00:27:50,668 --> 00:27:52,587 Siwezi kuamini kuwa hatujawahi kukutana. 393 00:27:52,670 --> 00:27:56,299 Imekuwa nje ya ulimwengu. Imerudi tu kumaliza deni la zamani na Laurens, 394 00:27:56,383 --> 00:27:58,426 lakini mtu mwingine alinishinda. 395 00:27:58,843 --> 00:28:00,095 Je, huidhinishi? 396 00:28:01,388 --> 00:28:04,891 Inatisha kuwa muuaji inaweza kufika kwa mmoja wetu. 397 00:28:06,434 --> 00:28:07,268 Kuugua. 398 00:28:07,352 --> 00:28:09,145 Hufikirii alijiua? 399 00:28:11,398 --> 00:28:16,277 Yeyote aliyemuua lazima kupatikana na kuadhibiwa 400 00:28:16,695 --> 00:28:17,904 au sote tuko hatarini. 401 00:28:28,373 --> 00:28:31,459 Abboud, nataka unichanganue mtu. 402 00:28:31,543 --> 00:28:33,753 Mvulana ninayemtazama hakuwa kwenye orodha ya walioalikwa. 403 00:28:34,796 --> 00:28:35,922 Sioni mtu yeyote. 404 00:28:47,809 --> 00:28:50,520 Umekuwa wapi jamani? Unapaswa kuangalia mgongo wangu. 405 00:28:50,603 --> 00:28:53,606 Watu hawa hunywa kama samaki. Huwa nikilazimika kupata kujazwa tena. 406 00:28:54,816 --> 00:28:57,610 -Hapana. 407 00:29:54,125 --> 00:29:55,877 - Yesu Kristo! 408 00:30:00,131 --> 00:30:01,299 Tupe muda, tafadhali? 409 00:30:11,142 --> 00:30:13,269 Njia pekee ya kukaa ni kama huna fahamu. 410 00:30:13,353 --> 00:30:14,354 Ni wito wako. 411 00:30:22,153 --> 00:30:25,323 - Huwezi kusema chochote kuhusu hili. 412 00:30:26,032 --> 00:30:28,034 -Unajua mimi ni nani. -Najua wewe si nani. 413 00:30:30,411 --> 00:30:32,914 -Sijui unamaanisha nini. 414 00:30:35,875 --> 00:30:36,876 Lo... 415 00:30:39,128 --> 00:30:41,422 Sawa. Mimi ni Naomi. 416 00:30:42,715 --> 00:30:44,008 Binti wa 12. 417 00:30:44,759 --> 00:30:45,760 Na wewe ni? 418 00:30:46,177 --> 00:30:48,346 Unashangaa kwanini unajidanganya katika mkono wa mama yako. 419 00:30:50,723 --> 00:30:52,350 Clones zake ni za hali ya juu. 420 00:30:52,433 --> 00:30:54,143 Kwa nini nisingetaka kuwachukua kwa spin? 421 00:30:54,727 --> 00:30:56,813 Nina furaha, sawa? 422 00:30:56,896 --> 00:31:01,234 Na marafiki kama Curtis kuwa na furaha zaidi. 423 00:31:01,317 --> 00:31:02,610 Bunduki iliyomuua baba yako 424 00:31:02,694 --> 00:31:05,488 ilikuwa imefungwa kwenye sefu yenye nambari ya kibaolojia ambayo yeye au mama yako pekee ndiye angeweza kufungua. 425 00:31:05,572 --> 00:31:06,614 Mmm-hmm. 426 00:31:06,698 --> 00:31:09,993 Au mtoto amevaa sleeve ya mama yake. 427 00:31:10,076 --> 00:31:13,705 Kwanza, mimi si mtoto. Nina umri wa miaka 67. 428 00:31:14,122 --> 00:31:18,167 Na pili, ikiwa baba yangu atakufa, kama, kifo cha kweli kinakufa, 429 00:31:18,251 --> 00:31:20,837 familia haipati chochote. Imeandikwa katika mapenzi yake. 430 00:31:20,920 --> 00:31:25,842 Kwa hivyo, ikiwa ningemuua, ningekuwa sina pesa. Na sifanyi bila senti. 431 00:31:26,926 --> 00:31:28,887 Ndivyo anavyojilinda. 432 00:31:29,971 --> 00:31:32,557 Kwa watoto ambao walikuwa haijaruhusiwa kukua... 433 00:31:33,141 --> 00:31:36,019 choyo sio sababu pekee ya kuua. 434 00:31:39,188 --> 00:31:41,566 Samahani, huyu kijana anakusumbua? 435 00:31:41,649 --> 00:31:43,401 Nilikuwa bado naongea! 436 00:31:43,484 --> 00:31:46,321 Alisema mzaha kuhusu samurai kuwa na mahusiano ya kimwili 437 00:31:46,404 --> 00:31:48,031 na paka wa uchochoro. 438 00:31:48,114 --> 00:31:53,077 Ilikuwa sitiari kwa uzoefu wangu na punda wa Kijapani kama wewe. 439 00:31:53,161 --> 00:31:55,872 Mpango wako na Bw. Bancroft hauhitaji kuvumilia unyanyasaji. 440 00:31:55,955 --> 00:31:57,165 Msamaha. 441 00:31:57,248 --> 00:31:59,334 Makubaliano hayo yalikuwa kwa miezi kadhaa. 442 00:31:59,417 --> 00:32:00,835 Haitavunjwa na mtoto huyu. 443 00:32:03,004 --> 00:32:04,213 Samahani. 444 00:32:04,297 --> 00:32:05,590 Ondoka kwangu! 445 00:32:10,511 --> 00:32:13,306 Je, unapaswa kulewa kiasi gani kwenda Oedipali juu ya mzee? 446 00:32:14,515 --> 00:32:17,602 Mimi sio mjinga. Ameungwa mkono. Sote tumeungwa mkono. 447 00:32:17,685 --> 00:32:19,771 Bw. Kovacs, unafikiri unafanya nini? 448 00:32:19,854 --> 00:32:20,730 Isaac, uko sawa? 449 00:32:22,065 --> 00:32:23,775 Una kichaa. Unajua hilo? 450 00:32:28,446 --> 00:32:32,408 Nilitarajia kitu cha kuvutia zaidi kuliko kumpiga mtoto aliyeharibika dhidi ya ukuta. 451 00:32:33,242 --> 00:32:37,246 - Labda nilikosea juu yako, Bwana Kovacs. -Kwa kuwa tulikutana hivi punde, nafasi ni nzuri. 452 00:32:37,330 --> 00:32:40,458 Clarissa Severin. Ninajishughulisha na sanaa na mambo ya kale. 453 00:32:40,541 --> 00:32:42,085 Na wewe ni Mjumbe. 454 00:32:43,753 --> 00:32:46,214 Oh, usijali. Oumou hakusema neno. 455 00:32:46,297 --> 00:32:49,258 Laurens amekuwa akihangaika na Quellcrist Falconer kwa... 456 00:32:51,135 --> 00:32:52,387 Naam, milele. 457 00:32:52,971 --> 00:32:54,973 Kwa kweli lazima niwashukuru. 458 00:32:55,056 --> 00:33:01,104 Ada ya mtafutaji kwa kitu kisicho cha kawaida kwani ulikuwa wa maana sana. 459 00:33:01,771 --> 00:33:03,398 Nikupate kwenye baa, Oumou. 460 00:33:04,232 --> 00:33:05,316 Ada gani ya mtafutaji? 461 00:33:05,400 --> 00:33:08,778 Je, unaelewa nini kiko hatarini ukijidhalilisha kwa-- 462 00:33:08,861 --> 00:33:12,657 Kufanya kazi yangu? Mbona unajali ghafla kuhusu adabu zangu za mezani? 463 00:33:12,740 --> 00:33:15,702 Hii hainihusu. Inakuhusu. 464 00:33:15,785 --> 00:33:17,328 Tabia yangu sio shida-- 465 00:33:17,412 --> 00:33:20,164 Ni ngapi zisizo Meths ni wageni kwenye sherehe hii? 466 00:33:20,707 --> 00:33:22,667 Mbili. Wewe na mimi. 467 00:33:22,750 --> 00:33:26,963 Je! unajua ilinichukua miaka mingapi kualikwa katika nyumba hii kama mgeni 468 00:33:27,046 --> 00:33:28,047 na sio msaada? 469 00:33:28,131 --> 00:33:30,675 -Unataka kuwa mmoja wao. - Nitakuwa mmoja. 470 00:33:31,009 --> 00:33:33,011 -Oh... 471 00:33:33,594 --> 00:33:38,016 Clarissa alipendekeza kukurudisha na ilichukua tume ya kukutafuta. 472 00:33:38,099 --> 00:33:40,935 Wewe ni makutano tu kati ya nostalgia ya Bancroft 473 00:33:41,019 --> 00:33:42,437 na akili ya biashara ya Clarissa. 474 00:33:42,520 --> 00:33:45,523 Wewe ni fadhili, kama mnyama wa kupindukia. 475 00:33:48,276 --> 00:33:51,654 Sikuwa zaidi kuliko nilivyokuwa nilipoingia mlangoni 476 00:33:52,238 --> 00:33:53,948 Lakini jambo moja nilijua kwa hakika. 477 00:33:54,866 --> 00:33:58,369 Hakuna hata mmoja wa watu hawa alitoa laana kuhusu maisha yoyote isipokuwa yao wenyewe. 478 00:34:00,997 --> 00:34:04,292 Kwa kitu changu cha kipekee, Nilileta mkono huu ... 479 00:34:05,710 --> 00:34:11,049 ambayo ilikuwa ya Konrad Harlan, Baba Mwanzilishi wa Ulimwengu wa Harlan. 480 00:34:11,924 --> 00:34:16,095 Na ana ujumbe muhimu kwa kila mtu hapa. 481 00:34:23,811 --> 00:34:26,606 Ni kipaji. Piga tu umakini zaidi kwako. 482 00:34:26,689 --> 00:34:28,399 Lo, njoo, hiyo ilikuwa ya kuchekesha. 483 00:34:28,483 --> 00:34:30,902 Nilichagua kuvaa kitu changu cha kipekee. 484 00:34:31,736 --> 00:34:34,197 Wanatuambia ni haramu kupakua akili ya mwanadamu 485 00:34:34,280 --> 00:34:35,865 katika chochote isipokuwa mwili wa mwanadamu. 486 00:34:36,949 --> 00:34:38,743 Lakini nasema jamani hivyo. 487 00:34:38,826 --> 00:34:41,996 -Sheria hazitumiki kwa watu kama sisi. 488 00:34:43,039 --> 00:34:46,375 Kwa hivyo kutana na Janus, mbakaji na muuaji 489 00:34:46,459 --> 00:34:49,712 ambaye aliratibiwa kufutwa Nilipomng’oa kutoka kwenye mpasuaji 490 00:34:49,796 --> 00:34:51,839 na nikampa nafasi kando yangu. 491 00:34:53,466 --> 00:34:54,467 Habari. 492 00:34:55,009 --> 00:34:56,677 Hakuna wafanyikazi wasioidhinishwa. 493 00:34:56,761 --> 00:34:58,221 Oh. Huh. 494 00:34:59,305 --> 00:35:01,057 Ni mbaya sana hakusoma maandishi mazuri. 495 00:35:02,850 --> 00:35:07,980 -Haitakiwi kunywa kazini. 496 00:35:08,064 --> 00:35:10,108 Kama skyshits hawa wanajua kuwa zamu ni nini. 497 00:35:10,650 --> 00:35:14,112 -Oh-rah. -Ooh-fuckin'-rah. Kupitisha ndoano. 498 00:35:14,195 --> 00:35:18,199 Nilikuwa na hamu ya kujua nini kitatokea kwa mwanaume ikiwa ulimpakua kwenye mnyama anayetambaa. 499 00:35:19,659 --> 00:35:23,996 Mchanganyiko wa neomamalia, umejaa katika msingi zaidi wa basal ganglia. 500 00:35:27,041 --> 00:35:30,044 - Kwa sayansi. 501 00:35:31,254 --> 00:35:33,214 Inaonekana una wazimu sana. 502 00:35:34,257 --> 00:35:38,010 Nilijaribu kumuondoa mara moja, naye akalala tu chini na kutapatapa. 503 00:35:39,220 --> 00:35:40,805 Kwa hiyo sasa yeye ni nyoka milele. 504 00:35:44,684 --> 00:35:46,853 -Mvunaji. 505 00:35:51,941 --> 00:35:54,026 Utatoka kwa dakika chache tu. Nahitaji chumba. 506 00:35:54,110 --> 00:35:56,946 Haupaswi kumwambia mtu yeyote kuhusu hili, kwa sababu watakufukuza kazi. 507 00:35:57,029 --> 00:36:00,158 Oh, na kuchukua baadhi ya analgesics na hakikisha unamwaga maji unapoamka. 508 00:36:03,202 --> 00:36:04,245 Usiku wa leo... 509 00:36:05,163 --> 00:36:09,375 Ninakupa kitu adimu zaidi kuliko yeyote kati yenu anayeweza kufikiria. 510 00:36:09,792 --> 00:36:13,588 Kitu ambacho hakuna mtu anayemiliki katika Ulinzi mzima... 511 00:36:14,213 --> 00:36:15,339 lakini mimi. 512 00:36:16,799 --> 00:36:18,301 Mabibi na mabwana, 513 00:36:18,968 --> 00:36:21,971 Nakupa Mjumbe wa mwisho. 514 00:36:25,266 --> 00:36:28,477 -Takeshi Kovacs. 515 00:36:38,571 --> 00:36:39,989 Sasa, tafadhali... 516 00:36:40,615 --> 00:36:43,826 furahia burudani tuna kwa ajili yako usiku wa leo. 517 00:36:44,702 --> 00:36:46,621 Tafadhali endelea hadi kwenye uwanja. 518 00:36:49,916 --> 00:36:53,419 Mikono ya kupigana kwa nafasi zisizo tayari kwa mvuto. 519 00:36:54,545 --> 00:36:55,379 Ndiyo. 520 00:36:58,799 --> 00:37:01,177 Nilidhani hutaki kunimiliki. 521 00:37:02,553 --> 00:37:03,888 Katika ulimwengu huu, 522 00:37:04,639 --> 00:37:09,810 chaguo pekee la kweli ni kati ya kuwa mnunuzi na aliyenunuliwa. 523 00:37:31,749 --> 00:37:33,918 Shh! 524 00:37:34,585 --> 00:37:35,670 Usiku wa leo, 525 00:37:36,504 --> 00:37:38,798 kupambana na kifo cha mkono... 526 00:37:39,924 --> 00:37:43,177 kati ya wanandoa wanaopendana. 527 00:37:50,268 --> 00:37:51,727 Wapiganaji walioolewa? 528 00:37:51,811 --> 00:37:54,021 Jitayarishe kuzindua. - Inaonekana katika ladha mbaya. 529 00:37:54,397 --> 00:37:56,065 Hakuna anayewalazimisha. 530 00:37:56,148 --> 00:37:58,693 Wangeweza kuchagua kutopigana kama walitaka. 531 00:37:59,193 --> 00:38:01,821 ...tatu, mbili, moja. 532 00:38:05,825 --> 00:38:10,037 -Ni ndoa... baada ya yote. 533 00:38:12,039 --> 00:38:14,834 Mikono ya kupigana iko tayari. 534 00:38:24,635 --> 00:38:26,762 Ikiwa unajaribu kunivutia, unashindwa. 535 00:38:28,639 --> 00:38:32,226 Unafurahisha zaidi kuliko unavyojua, Bw. Kovacs. 536 00:38:44,613 --> 00:38:48,743 Mikono ya kupigana lazima uingize tena sehemu isiyo na maana ya g-force. 537 00:39:22,902 --> 00:39:25,863 Mtoe nje, nitakupandisha daraja nyinyi wawili. 538 00:39:31,452 --> 00:39:33,537 Kuharibu Mjumbe! 539 00:39:33,621 --> 00:39:34,914 Mfanye alipe! 540 00:39:36,040 --> 00:39:37,041 Zima. 541 00:39:37,124 --> 00:39:39,543 Samahani, bibi. Mlolongo wa mapigano umefungwa. 542 00:39:54,517 --> 00:39:56,143 Sogeza. Sogeza. 543 00:40:01,148 --> 00:40:02,608 Elliot, uko wapi jamani? 544 00:40:02,691 --> 00:40:04,693 Niko busy sasa hivi. Nitakupigia tena, sawa? 545 00:40:22,211 --> 00:40:24,046 Huna leseni kwa hili. 546 00:40:25,589 --> 00:40:27,174 Hakuna karatasi kwa Mjumbe. 547 00:40:27,258 --> 00:40:29,844 Oh, mpenzi. Moja ya ajali hizo mbaya. 548 00:40:31,887 --> 00:40:34,390 Kisheria, bila shaka, yeye ni mali yangu. 549 00:40:37,393 --> 00:40:39,103 Hebu tuongeze dau, sivyo? 550 00:40:51,365 --> 00:40:52,491 Oh, shit. 551 00:41:00,124 --> 00:41:01,542 BCPD, nipe hiyo silaha! 552 00:41:15,014 --> 00:41:16,015 Ah! 553 00:41:30,821 --> 00:41:32,281 Bunduki ililia tu. 554 00:41:32,364 --> 00:41:34,950 Moja ya ajali hizo mbaya. 555 00:41:36,368 --> 00:41:37,828 Show imekwisha, watu. 556 00:41:38,204 --> 00:41:39,663 Sleeve yake... 557 00:41:40,456 --> 00:41:41,665 imeharibika! 558 00:41:41,749 --> 00:41:44,460 Ulipigana na Mjumbe na ukaishi. Iite nzuri. 559 00:41:44,543 --> 00:41:46,837 Lakini hakuna mtu aliyekufa. Hatupati chochote! 560 00:41:47,421 --> 00:41:50,299 -Siwezi hata kumudu kumrekebisha. 561 00:41:51,300 --> 00:41:52,927 Ah! 562 00:41:58,891 --> 00:42:01,977 Wanaweza kuwa na ushindi wangu. Mikono iliyoboreshwa kwa wote wawili. 563 00:42:03,229 --> 00:42:04,855 Au utarudi kwenye neno lako? 564 00:42:06,023 --> 00:42:09,401 Kwa njia zote. Ni haki tu. 565 00:42:34,843 --> 00:42:37,846 Tuanze kwa kuwa wazi sana sisi kwa sisi, je! 566 00:42:39,557 --> 00:42:41,433 Kaa mbali na mke wangu. 567 00:42:44,395 --> 00:42:45,771 Kwa hiyo unampeleleza. 568 00:42:47,314 --> 00:42:49,233 Si-- sihitaji kumpeleleza. 569 00:42:50,109 --> 00:42:53,988 Hapana, wakati umeolewa kwa mwanamke huyo huyo kwa zaidi ya miaka 100, 570 00:42:54,071 --> 00:42:58,242 unajua anachofanya na unajua nini hawezi kujizuia kufanya. 571 00:42:58,325 --> 00:43:01,120 Kwa nini unajali mke wako anafanya nini wakati wake wa ziada, 572 00:43:01,203 --> 00:43:03,330 ukizingatia unafanya nini ndani yako? 573 00:43:03,414 --> 00:43:09,503 Uzoefu wako mdogo wa maisha haiwezi kujumuisha ni nini 574 00:43:09,587 --> 00:43:13,674 kumpenda mtu mwingine kwa zaidi ya miaka 100. 575 00:43:14,675 --> 00:43:18,804 Unafikia kitu karibu na heshima. 576 00:43:19,221 --> 00:43:25,561 Mtu anafananaje na heshima kama hiyo pamoja na tamaa mbaya za mwili? 577 00:43:25,644 --> 00:43:28,814 Kwa hiyo unampenda mkeo kupita kiasi kumtomba? 578 00:43:28,897 --> 00:43:31,817 Hakika nampenda sana mke wangu kukuruhusu umchumbie. 579 00:43:33,319 --> 00:43:37,448 Sasa, una lolote la kuripoti kwenye uchunguzi wako usiku wa leo? 580 00:43:37,531 --> 00:43:39,825 Hapana. Karamu kubwa, ingawa. 581 00:43:40,743 --> 00:43:41,744 Asante. 582 00:43:53,255 --> 00:43:54,506 Ulikuwa wapi jamani? 583 00:43:54,590 --> 00:43:56,508 Nilikuwa na shit yangu mwenyewe ya kutunza. 584 00:43:56,592 --> 00:43:59,261 Hakuna kitu ambacho kinaweza kuwa cha thamani kuniruhusu kukatwa kwa ribbons. 585 00:43:59,345 --> 00:44:01,972 Data ya ufuatiliaji. Usiku Lizzie alitoweka. 586 00:44:03,641 --> 00:44:05,934 -Nikujulishe ninapoisugua. 587 00:44:07,478 --> 00:44:10,272 - Ndio, nilipata kichefuchefu. 588 00:44:10,356 --> 00:44:14,109 Mahali hapa, jinsi wanavyoishi, wanafanya nini kwa ajili ya kujifurahisha... 589 00:44:14,193 --> 00:44:18,030 Hakuna jambo la maana kwao. Kadiri wanavyoishi, ndivyo inavyozidi kuwa mbaya. 590 00:44:18,113 --> 00:44:20,074 Wanapata kuchoka, kwa hivyo ... 591 00:44:20,949 --> 00:44:21,909 Hii ni yako. 592 00:44:23,243 --> 00:44:24,370 Kwa njia, wewe ni nani? 593 00:44:24,453 --> 00:44:26,705 Inadaiwa kuwa chelezo yangu. Na hiyo ni yangu. 594 00:44:27,164 --> 00:44:29,708 Sikutarajia ungekuwa sehemu ya maonyesho ya sakafu. 595 00:44:29,792 --> 00:44:31,877 -Vernon Elliot. -Kristin Ortega. 596 00:44:32,419 --> 00:44:34,713 Kwa masaa machache tu, kukaa nje ya matatizo, sawa? Kuokoa punda wako sio kazi yangu pekee. 597 00:44:38,467 --> 00:44:39,843 Chochote utakachosema, Luteni. 598 00:44:42,179 --> 00:44:43,138 Nampenda. 599 00:44:43,931 --> 00:44:45,349 Subiri dakika kumi. 600 00:44:46,892 --> 00:44:48,227 Kwa hiyo, unaenda wapi? 601 00:44:48,310 --> 00:44:50,020 Nilipata kitu cha kukimbiza. 602 00:44:50,104 --> 00:44:52,356 Uh, unahitaji, uh... unahitaji nakala rudufu? 603 00:44:53,440 --> 00:44:55,192 Ngoja nikutane baadaye. 604 00:45:16,630 --> 00:45:17,631 Alice... 605 00:45:19,091 --> 00:45:22,136 ni mimi... Ava. 606 00:45:40,779 --> 00:45:41,822 Nini kilitokea? 607 00:45:42,406 --> 00:45:43,532 samahani... 608 00:45:44,700 --> 00:45:46,034 Walinifanya nifanye. 609 00:45:46,702 --> 00:45:47,703 Ilikufanya nini? 610 00:45:58,297 --> 00:46:03,385 ♪ Ewe Kifo, rehema ♪ 611 00:46:03,969 --> 00:46:08,098 ♪ Ewe Kifo, rehema ♪ 612 00:46:09,057 --> 00:46:12,686 ♪ Ewe Kifo ♪ 613 00:46:12,769 --> 00:46:17,900 ♪ Nisamehe kwa mwaka mwingine ♪ 614 00:46:17,983 --> 00:46:19,651 Nilikuambia atafanya. 615 00:46:29,703 --> 00:46:33,040 ♪ Ewe Kifo, rehema ♪ 616 00:46:33,624 --> 00:46:38,086 ♪ Ewe Kifo, kuwa rahisi ♪ 617 00:46:38,504 --> 00:46:42,341 ♪ Ewe Kifo ♪ 618 00:46:42,424 --> 00:46:48,096 ♪ Nisamehe kwa mwaka mwingine ♪ 619 00:46:48,180 --> 00:46:52,726 ♪ Ni nini hiki ambacho siwezi kuona ♪ 620 00:46:52,809 --> 00:46:58,232 ♪ Nikiwa na mikono baridi na yenye barafu ♪ 621 00:46:58,315 --> 00:47:02,903 ♪ Stress macho yangu na kunyoosha viungo vyangu ♪ 622 00:47:02,986 --> 00:47:07,324 ♪ Hivi ndivyo kifo huanza ♪ 623 00:47:14,331 --> 00:47:17,251 Muweke kwenye namba tano. Unafikiri atachukua muda gani? 624 00:47:17,334 --> 00:47:18,877 Muda mrefu tunapohitaji. 625 00:47:27,177 --> 00:47:29,596 Anaamka. Dozi yake. 626 00:47:38,355 --> 00:47:40,190 Tunashikamana pamoja, Rei. 627 00:47:41,024 --> 00:47:44,736 Kamwe usikabiliane na monsters peke yako. 628 00:47:48,865 --> 00:47:52,744 ♪ Ewe Kifo ♪ 629 00:47:52,828 --> 00:47:59,084 ♪ Nisamehe kwa mwaka mwingine ♪ 630 00:48:20,147 --> 00:48:23,025 ♪ Atakukata miguu na mikono ♪ 631 00:48:23,108 --> 00:48:26,028 ♪ Na ng'oa ngozi yako ♪ 632 00:48:26,111 --> 00:48:31,950 ♪ Na umshone vipande vyako ♪ 633 00:48:33,327 --> 00:48:38,582 ♪ Kaa nyumbani, usitoke peke yako ♪ 634 00:48:38,665 --> 00:48:44,796 ♪ Au Mwanaume wa Viraka Itapasuka mifupa yako ♪