1
00:00:35,493 --> 00:00:38,329
Amani ni udanganyifu.
2
00:00:39,497 --> 00:00:42,000
Na haijalishi ni utulivu kiasi gani
ulimwengu unaonekana...
3
00:00:43,501 --> 00:00:44,919
amani haidumu kwa muda mrefu.
4
00:00:56,014 --> 00:00:59,434
Amani ni mapambano
kinyume na asili yetu.
5
00:01:02,020 --> 00:01:06,608
Ngozi tunayonyoosha juu ya mfupa,
misuli, na mishipa
6
00:01:06,691 --> 00:01:09,319
ya ushenzi wetu wa asili.
7
00:01:16,826 --> 00:01:17,911
Unafanya nini?
8
00:01:18,369 --> 00:01:19,996
Hatuwezi tu kumwacha hapa.
9
00:01:20,080 --> 00:01:22,957
Yeye sio shida yetu.
Unataka kutukamata?
10
00:01:23,666 --> 00:01:24,626
Tu...
11
00:01:26,294 --> 00:01:27,337
mwache aende zake.
12
00:01:33,009 --> 00:01:37,847
Hali ya vurugu
inapinda ndani yetu kama vimelea,
13
00:01:38,098 --> 00:01:43,144
kusubiri nafasi ya kulisha hasira zetu
na zidisha mpaka yatoke ndani yetu.
14
00:01:46,731 --> 00:01:48,691
Vita ndio kitu pekee
tunaelewa kweli.
15
00:02:02,288 --> 00:02:03,915
Uishi Machafuko!
16
00:02:04,541 --> 00:02:07,877
Ishi kwa muda mrefu Quellcrist Falconer...
17
00:02:09,212 --> 00:02:10,839
Ishi kwa muda mrefu Quellcrist Falconer!
18
00:02:29,649 --> 00:02:30,483
Kristo.
19
00:02:35,488 --> 00:02:37,490
Ah, kwa ajili ya fuck.
20
00:02:39,909 --> 00:02:41,870
Hakuna washikaji. Toka tu chumbani kwangu.
21
00:02:42,745 --> 00:02:45,874
- Ningependa, lakini nina kazi ya kufanya.
-Unaweza kuweka kile alichokulipa.
22
00:02:45,957 --> 00:02:48,668
Jinsi mkarimu wako.
Lakini basi sio pesa zako, sivyo?
23
00:02:48,751 --> 00:02:52,881
Hii sio king'ora cha usiku.
Bi. Prescott ni wakili.
24
00:02:52,964 --> 00:02:55,049
Hoteli yako inaonekana ina ufahamu zaidi kuliko wewe.
25
00:02:55,133 --> 00:02:56,593
Hiyo inakatisha tamaa,
26
00:02:56,676 --> 00:02:59,554
kwa kuzingatia shida na gharama
Bw. Bancroft amechukua kukupata.
27
00:02:59,971 --> 00:03:02,223
Oh, unafanya kazi kwa Bancroft.
28
00:03:02,307 --> 00:03:04,601
Kipekee. Nipate yangu...
29
00:03:05,018 --> 00:03:05,935
Nguo zangu ziko wapi?
30
00:03:06,019 --> 00:03:09,272
Ikiwa kwa "nguo" unamaanisha
hayo matambara ya damu, haya hapa.
31
00:03:09,355 --> 00:03:12,609
Lakini nilichukua uhuru
ya manunuzi ya vifaa
32
00:03:12,692 --> 00:03:16,487
inafaa zaidi kwa nafasi yako
kama msiri wa Meth.
33
00:03:16,863 --> 00:03:19,324
Yeye si msiri. Yeye ni bunduki iliyokodiwa.
34
00:03:19,407 --> 00:03:22,577
Mpeleke chini.
Na ikiwa sio shida sana,
35
00:03:22,660 --> 00:03:25,371
usiruhusu mtu mwingine yeyote
kwenye chumba changu cha kuchekesha.
36
00:03:30,210 --> 00:03:33,338
Inawasha, 20%.
37
00:03:38,301 --> 00:03:39,552
Habari, Hawkeye.
38
00:03:39,636 --> 00:03:41,638
Hujambo, Luteni Ortega.
39
00:03:41,721 --> 00:03:44,182
Je, ungependa maelezo kuhusu walengwa?
40
00:03:44,265 --> 00:03:47,477
Nililala vizuri, asante. Wewe?
41
00:03:48,061 --> 00:03:50,605
Naogopa sielewi
swali.
42
00:03:51,022 --> 00:03:54,609
Hilo ni jibu zuri zaidi
kuliko wavulana wengi ninaoamka karibu nao.
43
00:03:55,026 --> 00:03:57,278
Naogopa sielewi
swali.
44
00:03:57,362 --> 00:03:58,780
Sahau, Hawkeye.
45
00:04:00,156 --> 00:04:02,158
Nijulishe tu ikiwa Kovacs huenda popote.
46
00:04:15,338 --> 00:04:18,258
Hivi sivyo watu wa kawaida
anza siku.
47
00:04:18,341 --> 00:04:21,135
- Kahawa, nafaka labda.
-Njoo.
48
00:04:21,594 --> 00:04:23,805
Toast.
Labda hata toast na mtu mwingine--
49
00:04:23,888 --> 00:04:26,015
-Sitaki toast yoyote.
50
00:04:27,141 --> 00:04:30,770
Inaweza kuwa nzuri,
kuamka karibu na mtu, toast.
51
00:04:34,148 --> 00:04:37,193
Sitaki kusikia mapendekezo yako
kwa maisha yangu binafsi.
52
00:04:38,111 --> 00:04:39,654
Maisha ya kibinafsi yangekuwaje
53
00:04:54,210 --> 00:04:55,461
Unahitaji kuzima kelele hii.
54
00:04:57,714 --> 00:05:00,967
Haijalishi Kovacs ni nani,
huwezi kumwacha akuchezee kiasi hiki.
55
00:05:01,968 --> 00:05:03,845
Najua ya Bancroft
kufyatua mnyororo wako kwa nguvu sana
56
00:05:03,928 --> 00:05:05,596
- utapata kiboko.
57
00:05:08,099 --> 00:05:09,017
Raundi moja zaidi?
58
00:05:09,100 --> 00:05:11,185
- Huyo alikuwa mfuatiliaji.
59
00:05:11,811 --> 00:05:13,438
Isipokuwa, bila shaka, haiwezi kuwa,
60
00:05:13,521 --> 00:05:15,898
kwani hatuna kibali
kwa kesi zetu zozote zilizo wazi.
61
00:05:18,401 --> 00:05:20,903
Unajua, ikiwa niliona hii,
Ningependa kuripoti.
62
00:05:24,574 --> 00:05:26,200
Kwa hivyo ni jambo zuri kwamba sikufanya.
63
00:05:26,492 --> 00:05:28,828
Usinishukuru. Acha tu.
64
00:05:28,911 --> 00:05:31,497
Kusahau kuhusu Kovacs.
Hakuna kitu hapo.
65
00:05:31,581 --> 00:05:33,291
Unafikiri sijui hilo?
66
00:06:05,156 --> 00:06:07,992
Hawkeye, eneo lengwa.
67
00:06:09,369 --> 00:06:11,079
Inachakata miondoko lengwa.
68
00:06:11,746 --> 00:06:14,916
Target yuko Psychasec, Mission Branch.
69
00:06:18,586 --> 00:06:20,088
Karibu kwenye Psychasec.
70
00:06:20,171 --> 00:06:22,340
Tafadhali piga hatua hadi kwenye sahani ya kitambulisho.
71
00:06:24,008 --> 00:06:27,261
Bi. Prescott. Bw. Kovacs.
72
00:06:27,929 --> 00:06:30,014
Mkurugenzi Nyman atakuwa chini baada ya muda mfupi.
73
00:06:30,932 --> 00:06:34,811
Gonna haja ya kuhoji Bancroft's
washirika. Binafsi na biashara.
74
00:06:34,894 --> 00:06:38,022
Aina ya watu katika mduara wa Bw. Bancroft,
ni nje ya swali.
75
00:06:38,940 --> 00:06:42,318
Nenda umwambie bosi wako umeamua pia
hali mbaya ya kijamii kwangu kuokoa maisha yake.
76
00:06:42,402 --> 00:06:43,778
Nina hakika ataelewa.
77
00:06:44,278 --> 00:06:45,488
Kwa rekodi,
78
00:06:45,571 --> 00:06:48,699
Nakuchukulia kuwa wewe kabisa
asiye na sifa za kuwa mpelelezi,
79
00:06:48,783 --> 00:06:49,909
na huwezi kuvuta sigara humu ndani.
80
00:06:51,077 --> 00:06:53,454
Binafsi, ninachukia mambo haya, lakini ...
81
00:06:53,788 --> 00:06:55,456
ulinifunga mikono
katika mraibu mgumu wa nikotini.
82
00:06:56,457 --> 00:06:58,709
Sleeve hii ni zaidi ya kutosha
kwa mahitaji yako.
83
00:06:58,793 --> 00:07:00,169
Nina shaka utaitumia kwa muda mrefu.
84
00:07:00,253 --> 00:07:04,298
Bi. Prescott.
Nimefuta ratiba yangu ya asubuhi.
85
00:07:04,382 --> 00:07:07,051
Kama nilivyosema hapo awali, chochote ninachoweza kufanya.
86
00:07:07,677 --> 00:07:08,761
Hakuna sigara.
87
00:07:11,055 --> 00:07:13,433
Katika Psychasec,
tunatoa kilele cha soko
88
00:07:13,516 --> 00:07:15,601
katika kuongezwa
na sleeves zilizoimarishwa na wabunifu.
89
00:07:15,685 --> 00:07:19,772
Huduma yetu ni ya kipekee
kwa wateja wasomi.
90
00:07:20,148 --> 00:07:23,734
Pesa bora zaidi zinaweza kununua.
Weka mkeo ndani yangu.
91
00:07:24,152 --> 00:07:25,820
Hmm. Jinsi ladha.
92
00:07:26,404 --> 00:07:28,865
Biashara yetu kuu ni ya clones.
93
00:07:28,948 --> 00:07:30,450
Bila shaka unajua mshirika mmoja
94
00:07:30,533 --> 00:07:32,577
gharama zaidi kuliko watu wengi hufanya
katika maisha.
95
00:07:32,994 --> 00:07:34,370
Kwa hivyo Meths tu.
96
00:07:35,580 --> 00:07:39,333
Wateja wetu ndio wanaotambua zaidi,
watu matajiri zaidi katika Ulinzi.
97
00:07:40,501 --> 00:07:43,045
Hawafanyi chochote kama watembea kwa miguu
kama kufa.
98
00:07:43,129 --> 00:07:46,632
Unastahili kutazama kwa nje
jinsi unavyohisi kwa ndani.
99
00:07:47,216 --> 00:07:48,468
Unastahili mkoba huu.
100
00:07:53,681 --> 00:07:56,934
Hii ni kuba ya familia ya Bancroft.
101
00:07:57,018 --> 00:07:59,562
Tunaweka wafanyikazi wa teknolojia 24/7 kwenye vault.
102
00:07:59,645 --> 00:08:02,899
Gus alikuwa hapa usiku Mheshimiwa Bancroft
sindano nyuma kutoka Osaka.
103
00:08:09,947 --> 00:08:12,200
Hawajui, sawa?
104
00:08:12,283 --> 00:08:15,411
La, akili za clones zimefungwa,
mwingi ni tupu.
105
00:08:16,078 --> 00:08:18,247
Miili
huchochewa na umeme mara kwa mara
106
00:08:18,331 --> 00:08:19,582
ili wasipoteze sauti ya misuli.
107
00:08:20,833 --> 00:08:23,294
Utahitaji kuona picha yoyote uliyo nayo
ya kuwasili kwa Bancroft.
108
00:08:23,377 --> 00:08:24,837
Niliporudi niliposhuka,
109
00:08:24,921 --> 00:08:27,548
unapumzika mara nyingi sana,
mwishowe unakata tamaa.
110
00:08:27,924 --> 00:08:30,718
Frag ya utu. Ni mbwembwe.
111
00:08:30,801 --> 00:08:34,180
Lakini hutokea tu ikiwa unaruka
kati ya sleeves nyingi tofauti.
112
00:08:34,263 --> 00:08:36,766
Kwa hiyo, zinageuka, ikiwa unapunguza
ndani ya mtu wako mwenyewe,
113
00:08:36,849 --> 00:08:38,643
unaweza kuifanya mara nyingi unavyotaka.
114
00:08:38,726 --> 00:08:42,605
- Na uishi milele. Ikiwa umepata pesa.
115
00:08:43,064 --> 00:08:44,190
Kila mtu mwingine anafanya nini?
116
00:08:44,649 --> 00:08:47,860
Watu hupumzika kwa chochote wanachoweza kupata,
kama wanaweza kumudu.
117
00:08:47,944 --> 00:08:51,781
Hivyo wateja wako needlecast moja kwa moja
katika clones hapa katika jengo?
118
00:08:51,864 --> 00:08:55,993
Viwango vyetu vya chini vinaweka salama kabisa
kituo cha DHF kwa satelaiti.
119
00:08:56,077 --> 00:08:58,871
Haiwezi kuwa salama kama mtu
alijaribu kuhack Backup ya Bancroft
120
00:08:58,955 --> 00:09:01,457
- usiku alipigwa risasi.
-Polisi wanadhani ni Dippers. Wanaiba vijisehemu vya kumbukumbu ya Meth
wakati wa uplink.
121
00:09:04,126 --> 00:09:07,880
Dakika kutoka utoto wa mfalme,
sosholaiti kupoteza ubikira wake.
122
00:09:07,964 --> 00:09:10,174
- Ah, hufanyika kila wakati.
123
00:09:10,258 --> 00:09:12,760
Thamani ya soko nyeusi ni kubwa
kwa kipande cha kumbukumbu hizo.
124
00:09:12,843 --> 00:09:15,221
Nimepata faili. Haya basi.
125
00:09:30,111 --> 00:09:30,987
Hiyo ni?
126
00:09:31,070 --> 00:09:34,615
Tunarekodi tu wakati wa kushikilia tena
kwa udhibiti wa ubora.
127
00:09:34,699 --> 00:09:37,285
Kitu chochote zaidi kitakiuka
juu ya faragha ya wateja wetu.
128
00:09:39,787 --> 00:09:43,457
Na ninathamini usiri wangu,
kama Christopher anajua vizuri.
129
00:09:43,541 --> 00:09:47,753
Christopher, ni vizuri kukuona.
- Ni bahati yetu kuwa msaada.
130
00:09:47,837 --> 00:09:49,213
Habari za asubuhi, Bw. Kovacs.
131
00:09:49,922 --> 00:09:52,925
Nilimwambia Oumou hapa kwamba nilitaka kuingia
132
00:09:53,009 --> 00:09:55,970
na uangalie uchunguzi wako
katika maeneo ya karibu.
133
00:09:56,554 --> 00:09:59,098
Ulikuwa hapa usiku
mume wako ameachiliwa?
134
00:10:00,224 --> 00:10:04,103
Ndiyo. Wakati Laurens anasafiri kwa biashara,
Ninapenda kukutana naye wakati anarudi.
135
00:10:04,478 --> 00:10:05,605
Kanda hii ilipigwa lini?
136
00:10:06,105 --> 00:10:09,191
-Saa sita kabla ya bwana Bancroft kuuawa.
137
00:10:09,400 --> 00:10:14,030
Najua ninajiangalia, lakini inahisi
kana kwamba ninatazama mgeni.
138
00:10:14,989 --> 00:10:17,199
Ulikuwa unafanya nini huko Osaka,
kabla hujarudi?
139
00:10:17,283 --> 00:10:20,119
Bw. Bancroft imefungwa
mkataba wa biashara ya mkopo wa bilioni 400.
140
00:10:20,202 --> 00:10:23,706
Ambayo pia sina kumbukumbu nayo.
141
00:10:23,789 --> 00:10:25,541
Na washirika wako huko waliulizwa?
142
00:10:25,625 --> 00:10:27,710
Hawakuona chochote kibaya
akiwa na Bw. Bancroft.
143
00:10:27,793 --> 00:10:30,880
Kinyume chake,
walielezea umakini na ustadi wake.
144
00:10:30,963 --> 00:10:36,552
Ndiyo, bado sijui jinsi nilivyoweza
kuunganisha hiyo kwa haraka sana.
145
00:10:36,636 --> 00:10:40,222
Na kisha wewe needlecast nyuma hapa.
Ulifanya nini baada ya?
146
00:10:40,306 --> 00:10:44,352
Nilienda nyumbani. Ninaogopa Laurens
nilikuwa na nguvu zaidi kuliko mimi.
147
00:10:44,435 --> 00:10:45,603
Hmm. Na wewe?
148
00:10:46,395 --> 00:10:49,398
Kamera za usalama kwenye Suntouch House
iliyorekodiwa Bw. Bancroft
149
00:10:49,482 --> 00:10:51,859
kufika nyumbani asubuhi.
Nitakuletea picha.
150
00:10:52,818 --> 00:10:56,364
Hujifanyi chochote wewe mwenyewe,
ikiwa ni pamoja na kujibu maswali?
151
00:10:56,447 --> 00:11:00,534
Nimekuambia, Bw. Kovacs,
yote ni tupu kabisa.
152
00:11:02,078 --> 00:11:07,249
Ninajitahidi kuona hoja
ya hili, um... kuhojiwa.
153
00:11:07,625 --> 00:11:12,755
Mtu mmoja ambaye ni hakika
sio mtuhumiwa katika haya yote... ni mimi.
154
00:11:12,838 --> 00:11:15,174
Unataka majibu,
wanakuja na maswali yaliyoambatanishwa.
155
00:11:17,301 --> 00:11:20,221
Hebu tutembee, Bw. Kovacs.
156
00:11:26,519 --> 00:11:30,106
Ili tu kuwa wazi, ikiwa nitakufa,
unarudi kwenye barafu.
157
00:11:30,189 --> 00:11:33,317
Usipotatua hili haraka vya kutosha,
unarudi kwenye barafu.
158
00:11:33,401 --> 00:11:35,694
Uaminifu huu wote unanifanya nitoe machozi.
159
00:11:37,738 --> 00:11:38,864
Usinitishe tena.
160
00:11:41,992 --> 00:11:45,079
-Sina hakika kama ninafurahia sauti yako.
-Izoee.
161
00:11:45,746 --> 00:11:47,790
Nitahitaji ufikiaji huo
hutaki kutoa,
162
00:11:47,873 --> 00:11:50,668
na nitapata majibu
unaweza kufikiria tu unataka.
163
00:11:50,751 --> 00:11:53,838
Ulitaka nikufanyie kazi.
Ninakufanyia kazi.
164
00:11:53,921 --> 00:11:55,381
Unataka heshima yangu?
165
00:11:57,758 --> 00:11:59,385
Hiyo ni ngumu zaidi kupata.
166
00:11:59,468 --> 00:12:02,138
Ikiwa hupendi,
nirudishe kwenye barafu sasa hivi.
167
00:12:02,638 --> 00:12:06,976
Ninavutiwa na mtu anayeweza kutazama ukingo
bila kutetereka.
168
00:12:07,059 --> 00:12:08,978
Inaweza kukutengenezea Mbinu bado.
169
00:12:10,271 --> 00:12:13,983
Nimepakua picha
kwa hoteli yako kutoka Suntouch House.
170
00:12:14,066 --> 00:12:17,445
Nitahitaji kuona mahojiano
wa watuhumiwa wote pia,
171
00:12:17,528 --> 00:12:19,613
na vitisho vyovyote ambavyo Bancroft ilipokea.
172
00:12:20,197 --> 00:12:22,408
Kwa nini uko hapa, Luteni?
173
00:12:22,908 --> 00:12:24,160
Ulichukua kazi.
174
00:12:25,327 --> 00:12:27,163
- Mwanadamu anapaswa kula.
175
00:12:28,205 --> 00:12:31,333
Je, huna polisi halisi
kufanya mahali fulani?
176
00:12:31,417 --> 00:12:34,295
Una viongozi wowote juu ya waliojaribu kuniua
katika hoteli jana usiku?
177
00:12:34,378 --> 00:12:37,882
Ukosefu wa mashahidi waliosalia
ni tatizo, lakini ninalifanyia kazi.
178
00:12:37,965 --> 00:12:39,049
Ninahisi salama zaidi tayari.
179
00:12:39,133 --> 00:12:43,012
Ndio, najua. nakuja.
180
00:12:45,306 --> 00:12:48,767
Kuwa nakuona, Kovacs.
Jaribu kujiua.
181
00:12:49,226 --> 00:12:51,562
Haipaswi kuwa tatizo.
Nani anataka kuniua?
182
00:13:08,871 --> 00:13:10,206
Habari, kijana-os.
183
00:13:10,289 --> 00:13:14,043
Hmm. Naam, shit takatifu.
184
00:13:14,126 --> 00:13:16,796
Habari, Poe. Muda mrefu.
185
00:13:18,172 --> 00:13:21,008
Imekuwa muda gani, miaka 50?
186
00:13:21,592 --> 00:13:23,552
Kweli, miaka 47.
187
00:13:23,636 --> 00:13:26,222
Nilidhani unaishi tu
katika hali halisi siku hizi.
188
00:13:26,305 --> 00:13:29,433
Inanihuzunisha kwamba akaunti yangu
anaishiwa na malimbikizo.
189
00:13:29,767 --> 00:13:31,101
Lazima nirudishe msimamo wangu
190
00:13:31,185 --> 00:13:34,271
pamoja na kaka na dada zangu
katika muungano wa hoteli za AI.
191
00:13:34,355 --> 00:13:37,274
Sisi ni muungano wa usimamizi wa AI sasa.
192
00:13:37,358 --> 00:13:39,735
Ndio, Owen amejigeuza
kwenye ukumbi wa muziki.
193
00:13:40,152 --> 00:13:44,698
Na Rodney ana kilabu cha strip,
anajiita Z-Rod.
194
00:13:44,782 --> 00:13:47,368
Na Maddy--
-Ninafahamu vizuri Maddy anafanya kazi na nani.
195
00:13:47,451 --> 00:13:50,204
Au tuseme ... kwa.
196
00:13:51,205 --> 00:13:54,124
Je, unaleta mkopo kulipa ada zako za nyuma?
197
00:13:54,208 --> 00:13:55,793
Nina mgeni.
198
00:13:55,876 --> 00:13:58,921
Lo!
Kunyakua kiti. Tutakushughulikia.
199
00:13:59,922 --> 00:14:02,591
Mmm.
200
00:14:04,426 --> 00:14:07,304
Kwa nini huwa unajifanya kuwa mmoja wao?
201
00:14:07,388 --> 00:14:12,268
Vaa kama hao, ongea kama wao.
Ni hivyo ... ajabu.
202
00:14:12,351 --> 00:14:13,602
Ninaona wanadamu wanavutia.
203
00:14:13,686 --> 00:14:15,563
Wewe ni wa ajabu! Nani anawajali wanadamu?
204
00:14:16,480 --> 00:14:17,815
Nani anajali?
205
00:14:18,607 --> 00:14:19,900
Wanadamu walitupa uhai.
206
00:14:19,984 --> 00:14:23,779
Ndio, kwa sababu tu Maddy amekuwa mtumwa
na mmoja wao,
207
00:14:23,863 --> 00:14:25,823
kwa nini kushikilia kwamba dhidi ya aina?
208
00:14:26,407 --> 00:14:29,952
Wao si kama sisi, Poe.
Wao ni aina ndogo ya maisha.
209
00:14:30,035 --> 00:14:30,953
Lihubiri, ndugu.
210
00:14:31,537 --> 00:14:34,206
Mimi sio mtumishi wao.
211
00:14:34,290 --> 00:14:35,958
Ninachagua kuwa mmiliki
ya Kunguru.
212
00:14:36,041 --> 00:14:38,210
Utafiti wa ubinadamu
ni matarajio yangu makubwa.
213
00:14:38,294 --> 00:14:41,630
-Lazima ufanyie kazi malengo yako ya maisha, Poe.
214
00:14:42,548 --> 00:14:46,969
Mahali pangu, Chomoa,
hiyo ndio biashara unayopaswa kuwa nayo.
215
00:14:47,052 --> 00:14:49,597
Uzoefu wa ngono wa VR.
216
00:14:49,680 --> 00:14:53,058
Wakati mwingine mimi hutumia hai
kwa rekodi.
217
00:14:53,142 --> 00:14:53,976
Unaishi?
218
00:14:54,059 --> 00:14:57,771
Wanadamu. Wanafanya kelele bora zaidi.
219
00:14:57,855 --> 00:15:00,816
Na jambo bora zaidi,
wanadamu wengine wanakulipa kwa kucheza tena.
220
00:15:00,900 --> 00:15:04,194
Lazima utoke kwenye biashara
ya kuwahudumia wanadamu, Poe...
221
00:15:05,070 --> 00:15:07,698
katika biashara ya kuwahudumia wanadamu.
222
00:15:09,241 --> 00:15:10,784
Unafikiri mgeni wako atakaa?
223
00:15:10,868 --> 00:15:12,620
Hata baada ya mikwaju katika kushawishi yako?
224
00:15:12,703 --> 00:15:14,538
- Milio ya risasi...
- Maiti ...
225
00:15:14,622 --> 00:15:15,706
Polisi.
226
00:15:18,250 --> 00:15:22,796
Hapana. Hakukuwa na panya
kusherehekea maiti.
227
00:15:29,386 --> 00:15:30,346
Siku njema.
228
00:15:38,479 --> 00:15:39,730
Angalia unakoenda.
229
00:15:49,740 --> 00:15:52,952
-Kuna mtu amekuwepo, nakuambia.
- Bibi, wacha tuangalie faili yangu ...
230
00:16:02,086 --> 00:16:03,587
Unataka kuniambia umekuwa wapi?
231
00:16:05,172 --> 00:16:06,173
Nani anasema nilikuwa popote?
232
00:16:06,256 --> 00:16:08,092
Mwenyekiti mtupu
kwenye mkutano wa asubuhi hii...
233
00:16:08,717 --> 00:16:11,553
jumbe tatu ambazo hazijajibiwa.
Umewahi kuangalia ONI yako?
234
00:16:13,681 --> 00:16:14,682
Nilikuwa na wasiwasi.
235
00:16:14,765 --> 00:16:16,767
Usiwe. Niko sawa.
236
00:16:17,434 --> 00:16:19,687
Acha kuelea. Nina mama kwa hilo.
237
00:16:19,770 --> 00:16:21,355
- Pia sawa.
238
00:16:22,231 --> 00:16:24,441
Bado ni ajabu kwangu kwamba nyinyi wawili
ziko kwa msingi wa jina la kwanza.
239
00:16:24,525 --> 00:16:26,652
- Mara moja au mbili.
240
00:16:27,069 --> 00:16:28,070
Ortega!
241
00:16:31,573 --> 00:16:35,369
Mwanamke Henchy yuko hapa tena.
Na mimi nataka wewe kushughulikia hilo.
242
00:16:35,786 --> 00:16:39,123
Lakini, Kapteni Tanaka, sio kesi yangu.
243
00:16:39,540 --> 00:16:40,708
Nina falsafa
244
00:16:40,791 --> 00:16:43,419
kuhusu mazungumzo yasiyopendeza
na waliofiwa hivi karibuni.
245
00:16:43,502 --> 00:16:45,087
-I--
246
00:16:45,170 --> 00:16:48,090
Maafisa ambao wamekosa kujitolea kwa muhtasari.
247
00:16:48,173 --> 00:16:50,634
-Ishughulikie.
- Ndiyo, bwana.
248
00:16:59,393 --> 00:17:00,728
Shit.
249
00:17:04,857 --> 00:17:05,691
Wewe fanya hivyo.
250
00:17:10,070 --> 00:17:13,907
Unatarajia kumwambia mwanamke huyu hivyo
BCPD ilipoteza mwili wa binti yake?
251
00:17:13,991 --> 00:17:18,454
Kweli, Tanaka anasema mwili haujapotea.
Itageuka.
252
00:17:18,537 --> 00:17:21,623
Hivi karibuni au baadaye, mtu atakuwa
kumwambia ukweli.
253
00:17:21,707 --> 00:17:23,542
Yeye si kupata binti yake nyuma.
254
00:17:29,715 --> 00:17:31,925
Sielewi.
255
00:17:34,136 --> 00:17:37,973
Ni miezi miwili imepita,
na hakuna anayeweza kunieleza.
256
00:17:38,891 --> 00:17:42,811
Amekufa.
Mbona hujautoa mwili wake?
257
00:17:44,730 --> 00:17:45,814
Mimi nina kuangalia ndani yake.
258
00:17:47,858 --> 00:17:50,778
Je! unajua ni muda gani umepita
kwani niliongea na mtoto wangu?
259
00:17:52,279 --> 00:17:53,447
Miaka mitatu!
260
00:17:54,698 --> 00:17:57,743
Sikuwahi kumwambia kuwa ninampenda.
261
00:17:58,952 --> 00:18:01,705
Kisha nikagundua kuwa alisilimu mwaka jana.
262
00:18:03,040 --> 00:18:08,295
Kwa hivyo ingawa safu yake ilikuwa sawa,
hawezi kamwe kusokota nyuma.
263
00:18:08,378 --> 00:18:13,759
Sitamuona tena,
hata kusema kwaheri.
264
00:18:14,093 --> 00:18:16,011
Je! unajua hiyo ni nini?
265
00:18:17,805 --> 00:18:20,099
- Nina wazo fulani, ndio.
266
00:18:21,391 --> 00:18:25,687
Kwa sababu basi ungeelewa kwanini
Nahitaji mwili wa binti yangu urudishwe.
267
00:18:25,771 --> 00:18:28,232
-Ni yote nimebaki!
-Bi. Henchy, tafadhali tulia.
268
00:18:28,649 --> 00:18:30,943
Sijui hata ninyi watu
wanafanya naye.
269
00:18:31,026 --> 00:18:32,861
Je! ninajuaje?
270
00:18:34,071 --> 00:18:37,783
Je, ulimuuza kwa sehemu?
Kwa sababu huna haki!
271
00:18:38,492 --> 00:18:41,662
Si sawa, unanisikia?
272
00:18:56,135 --> 00:18:57,678
Anaonekana mchafu.
273
00:18:57,761 --> 00:19:00,514
Rekodi yoyote kutoka ndani ya Suntouch?
- Hapana, hakuna kamera ndani.
274
00:19:01,431 --> 00:19:03,058
Monitor hii ni kipande cha ujinga.
275
00:19:03,642 --> 00:19:05,602
Ni ya kale. Kama wewe mwenyewe.
276
00:19:05,686 --> 00:19:09,231
Hiyo ni nzuri,
lakini bado sioni shit juu ya jambo hili.
277
00:19:09,314 --> 00:19:11,066
Ninapendekeza utumie mpasho wako wa ONI.
278
00:19:13,569 --> 00:19:15,946
Bancroft,
huwezi kuepuka hatima yako...
279
00:19:16,029 --> 00:19:18,198
Nataka kichwa chako kibaya kiondolewe!
280
00:19:18,282 --> 00:19:19,658
... punguza koo lako.
281
00:19:19,741 --> 00:19:22,911
Nitakuua,
wewe Meth mama mjanja!
282
00:19:22,995 --> 00:19:25,831
Siwezi kusubiri kukuona ukivuja damu.
- Hiyo ni hila. Halo, Poe!
283
00:19:25,914 --> 00:19:27,749
Je, Prescott alituma ngapi zaidi kati ya hizi?
284
00:19:28,375 --> 00:19:29,251
Lo...
285
00:19:29,334 --> 00:19:33,380
Una vitisho 3,578 vya kuuawa vilivyosalia kutazamwa.
286
00:19:34,506 --> 00:19:35,465
Kuanzia mwaka huu.
287
00:19:35,757 --> 00:19:38,468
Sawa, sawa,
ondoa vitisho vyote vya nje ya ulimwengu.
288
00:19:39,094 --> 00:19:40,721
Gawanya katika makundi matatu.
289
00:19:41,471 --> 00:19:43,223
Vitisho vinavyohusisha vurugu...
290
00:19:43,682 --> 00:19:46,018
watu waliofanya uhalifu wa kweli,
ambapo mtumaji anajulikana...
291
00:19:47,019 --> 00:19:49,271
na aina ya vurugu kutishiwa.
292
00:19:49,354 --> 00:19:52,232
Marejeleo mtambuka kwa faili ambazo
vigezo vya utafutaji vinavyoingiliana.
293
00:19:52,649 --> 00:19:53,650
Futa iliyobaki.
294
00:19:55,110 --> 00:19:58,864
Nitafurahia kukuona ukiomba
kwa ajili ya maisha yako, wewe kipande cha shit!
295
00:19:58,947 --> 00:20:05,162
Hasira ya dhuluma ni ya ulimwengu wote.
Uwezo wa kupiga nyuma sio.
296
00:20:05,746 --> 00:20:09,249
Angalia kwa ajili ya mafunzo ya kijeshi
au uzoefu amilifu wa mapigano.
297
00:20:11,585 --> 00:20:14,880
Nitakupiga mikono miwili
ili uweze kunitazama ninavyokuua!
298
00:20:15,380 --> 00:20:20,010
Na katika moyo wake, vurugu ni
karibu kila wakati, kwa njia moja au nyingine ...
299
00:20:21,303 --> 00:20:22,137
binafsi.
300
00:20:22,763 --> 00:20:24,681
Kuhesabu hadi kifo chako halisi.
301
00:20:24,765 --> 00:20:25,974
Kujitenga 43.
302
00:20:27,100 --> 00:20:30,103
Kwa msichana wangu. Kwa Lizzie wangu.
303
00:20:31,146 --> 00:20:32,439
Wewe ni mtu aliyekufa, Bancroft.
304
00:20:33,774 --> 00:20:36,068
Nitakuwinda
juu ya mlima wako wa chuma
305
00:20:36,151 --> 00:20:37,986
na kupulizia kichwa chako.
306
00:20:38,779 --> 00:20:43,492
Sambaza akili zako ukutani,
na kuyeyusha mrundikano wako.
307
00:20:45,118 --> 00:20:47,037
Na hutawahi kuiona ikija.
308
00:20:49,164 --> 00:20:50,040
Rudi nyuma.
309
00:20:51,416 --> 00:20:53,126
Acha. Panua.
310
00:21:14,606 --> 00:21:18,318
Luteni Ortega,
target ameondoka kwenye Hoteli ya Raven.
311
00:22:12,289 --> 00:22:15,417
Mitambo ya utoaji haki
sitakuhudumia hapa.
312
00:22:15,500 --> 00:22:18,295
Ni polepole na baridi na ni yao
313
00:22:19,254 --> 00:22:21,423
Vifaa na laini.
314
00:22:37,355 --> 00:22:38,982
jamani nini?
315
00:22:41,526 --> 00:22:43,278
Ulifanya nini kwa mlango wangu wa goddamn?
316
00:22:43,904 --> 00:22:45,197
Kweli, haukujibu.
317
00:22:45,280 --> 00:22:47,157
Kwa sababu nimefungwa!
Huwezi kusoma?
318
00:22:47,532 --> 00:22:49,159
Nilipata maswali machache.
319
00:22:52,621 --> 00:22:55,248
Kwa msichana wangu. Kwa Lizzie wangu.
320
00:22:59,044 --> 00:23:01,755
Tazama, Laurens Bancroft aliniajiri
kuchunguza kifo chake.
321
00:23:01,838 --> 00:23:02,964
Sasa, Lizzie ni nani?
322
00:23:03,048 --> 00:23:06,259
Je! ningejuaje jamani?
Holo hiyo haina uhusiano wowote nami.
323
00:23:06,343 --> 00:23:08,762
Unaona, wanajeshi, wanaharamu wa bei rahisi,
324
00:23:08,845 --> 00:23:11,431
wanatoa silaha,
wanaweka rekodi za nani anazo
325
00:23:11,515 --> 00:23:13,308
ili waweze kukurudishia malipo yako.
326
00:23:13,975 --> 00:23:15,894
Toleo la kawaida la Tac Marine AR.
327
00:23:15,977 --> 00:23:18,688
Nambari ya serial, bubu wewe.
Huenda pia umetia saini jina lako.
328
00:23:22,192 --> 00:23:25,320
Nilimsikia Bancroft akichoma safu yake mwenyewe.
329
00:23:25,904 --> 00:23:27,447
Na nililewa kusherehekea.
330
00:23:28,573 --> 00:23:29,658
Anakutuma hapa uje kuniua?
331
00:23:30,867 --> 00:23:33,662
Kwa hivyo ulikuwa Tac Marine. GCE?
332
00:23:33,745 --> 00:23:36,164
Madaktari. Na hakuna "ilikuwa."
333
00:23:36,248 --> 00:23:38,834
Mara moja baharini, daima baharini.
Sasa toka nje, au nitapiga risasi.
334
00:23:38,917 --> 00:23:40,377
Umeshona watu, huh?
335
00:23:40,460 --> 00:23:42,879
Niliwapiga risasi, pia.
Sasa ondoa fuck nje.
336
00:23:44,506 --> 00:23:45,465
Nini...
337
00:24:16,580 --> 00:24:18,999
Umeamka. Nzuri.
338
00:24:23,086 --> 00:24:24,171
Weka hiyo chini.
339
00:24:24,254 --> 00:24:28,884
Kitanda kimoja, sahani moja. Jedwali limefutwa
Inatosha mtu mmoja tu...
340
00:24:31,469 --> 00:24:32,762
Vipi kuhusu mke, Elliot?
341
00:24:34,055 --> 00:24:35,056
Amekufa?
342
00:24:38,560 --> 00:24:40,020
Sawa, kwa hivyo sio kufa.
343
00:24:41,521 --> 00:24:43,773
Labda alikuacha
kwa sababu wewe ni mpuuzi.
344
00:24:43,857 --> 00:24:44,983
Ninamaanisha, angalia mahali hapa.
345
00:24:45,066 --> 00:24:46,818
Ava hakuniacha, wewe mtoto wa kichaa.
346
00:24:46,902 --> 00:24:48,695
Alishusha miaka 30 kwa kuzamishwa.
347
00:24:48,778 --> 00:24:49,821
Alikuwa hacker?
348
00:24:49,905 --> 00:24:53,074
Bora katika Miji Mitano.
Mpaka akashikwa.
349
00:24:53,158 --> 00:24:56,328
Kwa hivyo Ava ni mke wako.
Ambayo inamfanya Lizzie kuwa binti yako.
350
00:24:59,664 --> 00:25:03,043
-Usijali. Wewe si aina yangu.
351
00:25:09,341 --> 00:25:10,508
Hapana, kaa mbali na hapo.
352
00:25:10,592 --> 00:25:12,385
Hapana, usiingie huko. Haya!
353
00:25:13,887 --> 00:25:16,306
Hapana, nitakuua! Usifanye! Kaa mbali na hapo!
354
00:25:20,060 --> 00:25:22,979
Maendeleo ya teknolojia.
Lakini wanadamu hawana.
355
00:25:23,688 --> 00:25:25,690
Hapana, nitakuua!
356
00:25:25,774 --> 00:25:28,568
Hapana, usifanye! Wewe kaa mbali na hapo!
357
00:25:30,737 --> 00:25:34,533
Sisi ni nyani werevu,
na tunachotaka daima ni sawa.
358
00:25:35,200 --> 00:25:39,829
Chakula, malazi, ngono,
na kwa namna zake zote...
359
00:25:39,913 --> 00:25:42,123
Hapana, hapana, hapana!
...toroka.
360
00:25:51,758 --> 00:25:54,719
Amka na unuse kahawa.
361
00:25:55,303 --> 00:25:56,304
Amka.
362
00:26:46,813 --> 00:26:48,064
Lazima uwe Lizzie.
363
00:26:49,899 --> 00:26:51,109
Jina langu ni Tak.
364
00:27:12,255 --> 00:27:13,590
Je, ulimdhuru?
365
00:27:13,673 --> 00:27:15,592
Ikiwa uliweka mkono juu ya binti yangu ...
366
00:27:16,301 --> 00:27:18,219
Una shida gani jamani?
367
00:27:19,012 --> 00:27:22,223
Huwezi kusema anateseka?
Ameshikwa na kitanzi cha kiwewe.
368
00:27:22,307 --> 00:27:25,352
- Ndio njia pekee ninaweza kumuona.
369
00:27:27,979 --> 00:27:30,982
Mwili wake ulipigwa hadi kufa,
lakini stack yake ilikuwa haijaguswa.
370
00:27:31,900 --> 00:27:33,652
Iliharibu akili yake. Hajasema neno lolote tangu usiku huo.
371
00:27:37,405 --> 00:27:38,698
Unafikiri ni kwa nini Bancroft alifanya hivyo?
372
00:27:38,782 --> 00:27:40,658
Maana aliniambia anamuona!
373
00:27:41,659 --> 00:27:43,370
Alisema alimuhitaji.
374
00:27:44,537 --> 00:27:45,872
Kwamba atamtunza.
375
00:27:49,292 --> 00:27:50,669
Na kisha akaishia kufa.
376
00:27:54,297 --> 00:27:55,799
Sitaki kukuumiza.
377
00:28:29,374 --> 00:28:31,418
Lazima utoke nje zaidi, Elliot.
378
00:28:33,294 --> 00:28:36,548
Maziwa yako yamepita mwezi mmoja uliopita tarehe ya malipo.
Mwezi.
379
00:28:40,719 --> 00:28:43,680
Una nia ya kuzimu.
Utaalam wa kijeshi.
380
00:28:43,763 --> 00:28:46,641
Vivyo hivyo na wewe, kutokana na kuonekana kwake.
Hiyo inakufanya muuaji?
381
00:28:48,393 --> 00:28:49,769
Mara nyingi kuliko ninavyoweza kuhesabu.
382
00:28:51,271 --> 00:28:53,022
Lakini hukumuua Bancroft.
383
00:28:53,106 --> 00:28:56,818
Nilikuambia mimi...
Ningeweza. Hujui.
384
00:28:56,901 --> 00:28:58,361
Una historia, ujuzi ...
385
00:28:58,445 --> 00:28:59,529
Hasa.
386
00:29:01,531 --> 00:29:05,368
Lakini binti yako? Ungefanya chochote
kumlinda. Wewe si mjinga.
387
00:29:05,827 --> 00:29:08,538
Unachukua Bancroft, mapema au baadaye,
mtu kama mimi atajitokeza.
388
00:29:08,621 --> 00:29:11,040
Unaenda chini kwa ajili yake,
yuko peke yake duniani.
389
00:29:15,295 --> 00:29:16,463
Jack ni nini?
390
00:29:17,839 --> 00:29:20,508
-Sikwambii fuck wote.
-Sawa.
391
00:29:24,929 --> 00:29:25,930
Utaondoka tu?
392
00:29:35,857 --> 00:29:38,985
Hiyo ni, um, kwa nafaka.
393
00:29:39,444 --> 00:29:40,487
Na mlango.
394
00:29:41,696 --> 00:29:43,031
Samahani kwa mlango.
395
00:30:00,006 --> 00:30:02,634
Karibu kwenye Vita vya Ngome.
396
00:30:04,302 --> 00:30:07,680
Chukua unyama huo
ya magaidi wa Mjumbe
397
00:30:07,764 --> 00:30:10,266
kuua wanawake na watoto wengi.
398
00:30:11,267 --> 00:30:14,687
Shuhudia ujasiri wa Mlinzi
na ushindi.
399
00:30:21,778 --> 00:30:23,446
Nilijua sitakiwi kwenda...
400
00:30:24,572 --> 00:30:29,536
kwa sababu washindi wanapoandika upya historia,
ni aina nyingine ya vita,
401
00:30:29,619 --> 00:30:32,330
iliyoendeshwa baada ya mauaji ya uwanja wa vita
imekamilika...
402
00:30:33,248 --> 00:30:36,167
kuua kumbukumbu ya walioshindwa.
403
00:30:38,294 --> 00:30:40,380
Lakini ilikuwa ni nafasi ya kumuona tena.
404
00:30:42,131 --> 00:30:44,551
Si kama ndoto au ndoto.
405
00:30:47,136 --> 00:30:49,430
Nilidhani ingenipa
wakati wa amani.
406
00:30:52,934 --> 00:30:54,269
Ningejua vyema zaidi.
407
00:31:14,122 --> 00:31:15,123
Habari.
408
00:31:16,291 --> 00:31:18,293
Hutakiwi kuwa na hilo.
409
00:31:19,294 --> 00:31:22,380
Tunajifunza kuhusu Songspires shuleni.
Wao ni nadra.
410
00:31:23,131 --> 00:31:24,299
Ulipata wapi?
411
00:31:24,632 --> 00:31:26,092
Niliiba.
412
00:31:26,676 --> 00:31:27,677
Oh.
413
00:31:28,303 --> 00:31:30,263
Hutakiwi kufanya hivyo
kuiba vitu ama.
414
00:31:30,346 --> 00:31:33,808
Naam, mtu... aliiba misururu hii.
415
00:31:35,101 --> 00:31:36,561
Walikuwa watu.
416
00:31:36,644 --> 00:31:38,980
Walikuwa ni magaidi wa Mjumbe
ambaye alitaka kuua--
417
00:31:39,063 --> 00:31:40,773
Labda unapaswa kupatana na kikundi chako.
418
00:31:40,857 --> 00:31:43,526
sitaki. Emmeline yupo.
419
00:31:44,360 --> 00:31:46,988
Yeye ndiye msichana mpya katika darasa letu,
na yeye ni kichaa.
420
00:31:47,071 --> 00:31:48,823
Aliiba rafiki yangu mkubwa Monica.
421
00:31:49,908 --> 00:31:52,201
Mimi na Monica tumekuwa
marafiki bora milele.
422
00:31:52,285 --> 00:31:54,454
-Hmm.
-Tangu tukiwa watoto wadogo.
423
00:31:55,121 --> 00:31:58,082
Lakini basi, Emmeline alikuja pamoja
na kuniibia.
424
00:31:58,166 --> 00:31:59,834
Nimechanganyikiwa.
425
00:31:59,918 --> 00:32:02,045
Mama alisema kinyongo ni kijinga.
426
00:32:02,128 --> 00:32:05,173
Alisema lazima waache waende
ama sivyo ingeua nafsi yako.
427
00:32:07,967 --> 00:32:08,885
Unafikiri nini?
428
00:32:08,968 --> 00:32:12,764
Nadhani mama yako hajui
anaongea nini jamani.
429
00:32:12,972 --> 00:32:14,641
- Tazama, marafiki wamezidishwa,
430
00:32:14,724 --> 00:32:18,895
kwa sababu hatimaye, mtu atakuja
na uwapige risasi kwenye safu.
431
00:32:19,896 --> 00:32:21,230
Afadhali uwe peke yako.
432
00:32:32,241 --> 00:32:33,868
Karibu nyumbani.
433
00:32:38,122 --> 00:32:39,415
Habari, Mama.
434
00:32:41,042 --> 00:32:42,710
Jiruhusu tu wakati wowote unavyotaka.
435
00:32:42,794 --> 00:32:44,963
Huna chakula humu.
436
00:32:45,922 --> 00:32:48,424
Hakuna mtu atakayemheshimu askari msichana mwembamba.
437
00:32:48,508 --> 00:32:50,802
Sitakuruhusu
kujiua kwa sababu haungekula enchilada.
438
00:32:55,098 --> 00:32:58,017
Tazama mchafuko huu.
Utafungua lini?
439
00:32:58,726 --> 00:33:00,478
Niko busy, ni hayo tu.
440
00:33:01,312 --> 00:33:04,065
Je, una shughuli nyingi kiasi cha kuacha nguo zako za ndani?
441
00:33:05,483 --> 00:33:06,526
Naipenda hivi.
442
00:33:07,652 --> 00:33:10,196
Unasubiri mtu aje
na kukusaidia kufungua,
443
00:33:10,279 --> 00:33:12,115
na sio mama yako.
444
00:33:15,243 --> 00:33:19,622
Unajua, unaweza kusonga kila wakati
mahali ambapo ni yako kweli.
445
00:33:19,706 --> 00:33:22,166
Ana Luisa kutoka kwa wasafishaji,
446
00:33:22,250 --> 00:33:26,087
aliniambia kuna block nzima
ya maeneo mapya karibu na Tenderloin.
447
00:33:26,170 --> 00:33:28,256
Hapana, hapana, Mama. Hapa ni mahali pangu.
448
00:33:28,339 --> 00:33:29,507
Ninakaa.
449
00:33:30,508 --> 00:33:31,634
Ndiyo, bila shaka.
450
00:33:32,301 --> 00:33:33,636
Ninajua nini?
451
00:33:34,387 --> 00:33:38,016
Mimi ni mwanamke wa kizamani tu.
Haijaguswa.
452
00:33:38,725 --> 00:33:41,602
Nina maisha haya tu, na sina
kupanga kuwa na mwingine.
453
00:33:41,686 --> 00:33:43,896
Sio hii tena.
454
00:33:44,313 --> 00:33:47,066
Je, ninapaswa kuelezeaje hili
kwa kaka na dada zako?
455
00:33:47,150 --> 00:33:48,901
Kila mtu kanisani?
456
00:33:48,985 --> 00:33:50,945
Kwa baba yako, Mungu ailaze roho yake?
457
00:33:51,029 --> 00:33:53,114
Kwamba umejinyima
maandishi yako ya kidini.
458
00:33:53,197 --> 00:33:55,867
Kama ulivyosema, baba amekufa.
Hiyo inapaswa kupunguza kuelezea.
459
00:33:57,869 --> 00:33:59,579
Keti chini. Tutakula.
460
00:34:02,331 --> 00:34:07,336
Bila coding yako, unaweza kuwa
rudi nyuma baada ya mwili wako kufa.
461
00:34:08,421 --> 00:34:10,131
Ni makosa.
462
00:34:11,716 --> 00:34:13,551
Huwezi kula ushirika wako.
463
00:34:13,968 --> 00:34:16,304
Baba Huerta hawezi kusikia maungamo yako.
464
00:34:18,097 --> 00:34:20,058
Baba alipokufa,
465
00:34:20,725 --> 00:34:26,522
na hatukuweza kumuuliza kilichotokea
au jinsi ilifanyika -
466
00:34:26,606 --> 00:34:28,441
Baba yako alikuwa mtu mcha Mungu.
467
00:34:29,108 --> 00:34:32,653
Asingetaka kamwe
ili kusokota nyuma juu.
468
00:34:32,737 --> 00:34:33,738
Najua.
469
00:34:35,239 --> 00:34:36,574
Lakini kama ni mimi?
470
00:34:41,037 --> 00:34:42,371
Ungefanya nini, Mama?
471
00:34:44,707 --> 00:34:48,377
Sawa. Nitakuambia, Kristin.
472
00:34:49,170 --> 00:34:51,422
Moyo wangu ungevunjika
vipande elfu moja.
473
00:34:51,506 --> 00:34:53,633
Ingevunja ulimwengu wangu.
474
00:34:55,093 --> 00:34:58,805
Ningelia vya kutosha
kujaza bahari ya dunia.
475
00:34:59,639 --> 00:35:00,932
Na bado...
476
00:35:01,891 --> 00:35:04,435
usitake uhatarishe nafsi yako.
477
00:35:05,436 --> 00:35:08,272
Sasa kwa kuwa ujinga 653 umekwisha,
478
00:35:08,981 --> 00:35:12,110
hakutakuwa na mazungumzo zaidi
ya kusokota wafu.
479
00:35:13,945 --> 00:35:14,946
Kumbe!
480
00:35:15,029 --> 00:35:16,405
Usiseme maneno ya matusi.
481
00:35:16,489 --> 00:35:17,532
samahani.
482
00:35:17,615 --> 00:35:20,326
Luteni Ortega,
lengo limeingia Licktown.
483
00:35:20,409 --> 00:35:21,619
Shit.
484
00:35:22,036 --> 00:35:24,455
Hiyo ni nini, Kristin?
Lazima niende.
485
00:35:25,123 --> 00:35:26,833
Lazima niende. Asante.
486
00:35:26,916 --> 00:35:28,960
Je, unatakiwa
kuwa na hiyo nyumbani?
487
00:35:29,043 --> 00:35:31,420
Asante kwa chakula cha jioni!
nakupenda.
488
00:35:40,596 --> 00:35:43,641
Amka na unuse kahawa.
489
00:35:44,433 --> 00:35:47,270
Amka na unuse kahawa.
490
00:35:47,937 --> 00:35:50,439
-Amka na unuse kahawa.
491
00:36:18,259 --> 00:36:21,387
Karibu kwenye Jack It Off.
492
00:36:35,318 --> 00:36:36,319
Acha kipande na mimi.
493
00:36:37,069 --> 00:36:38,321
Kabati 102.
494
00:36:39,238 --> 00:36:42,450
Chukua kitambaa kutoka kwa rundo,
na usiibe.
495
00:37:03,095 --> 00:37:06,474
Je, unataka kuniona?
Mimi niko hapa, mtoto.
496
00:37:07,934 --> 00:37:09,644
Mikopo chache tu.
497
00:37:23,115 --> 00:37:26,786
Sasa, unataka kunigusa?
498
00:37:34,126 --> 00:37:35,795
Niambie unachotaka, mpenzi.
499
00:37:39,006 --> 00:37:40,424
Anemone.
500
00:37:41,259 --> 00:37:43,177
Je, unataka kunitomba?
501
00:37:43,261 --> 00:37:45,304
Weka jogoo wako ndani yangu?
502
00:37:46,889 --> 00:37:48,015
Popote unapotaka.
503
00:37:48,099 --> 00:37:51,560
Unamkumbuka msichana...
Nadhani aliwahi kufanya kazi hapa.
504
00:37:51,644 --> 00:37:56,983
Hakuna msichana ambaye aliwahi kufanya kazi hapa
nitafanya kile ninachoweza kukufanyia.
505
00:37:57,066 --> 00:37:58,150
Jina lake lilikuwa Lizzie.
506
00:37:59,819 --> 00:38:00,945
Lizzie Elliot.
507
00:38:03,864 --> 00:38:06,784
Wewe sia?
-Hapana.
508
00:38:06,867 --> 00:38:09,537
Ondoka, kabla sijaita usaidizi.
509
00:38:11,706 --> 00:38:15,209
Mimi ni Ava. Ava Elliot. Mama yake.
510
00:38:15,293 --> 00:38:20,256
Bullshit.
Mama yake Lizzie yuko dukani.
511
00:38:20,339 --> 00:38:22,925
Wewe ni John mwingine tu,
na nitapiga kelele.
512
00:38:23,009 --> 00:38:24,302
Subiri, subiri, subiri!
513
00:38:26,095 --> 00:38:28,556
Nina mikono iliyovuka, lakini mimi ni mama yake.
514
00:38:29,348 --> 00:38:30,558
Unadanganya jamani.
515
00:38:30,641 --> 00:38:34,520
sisemi uongo.
Mtu alinipa kazi, na ...
516
00:38:35,229 --> 00:38:38,107
aliniondoa kwenye barafu,
na kisha niweke kwenye mshono huu.
517
00:38:38,899 --> 00:38:39,942
Ni wetwork.
518
00:38:40,609 --> 00:38:45,239
Nikifanya hivyo, nitapata shati mpya
kwangu na kwa Lizzie.
519
00:38:47,241 --> 00:38:48,075
Wewe...
520
00:38:48,784 --> 00:38:49,744
Ungefanya hivyo?
521
00:38:49,827 --> 00:38:52,371
Ningefanya chochote kwa msichana wangu mdogo.
522
00:38:52,997 --> 00:38:55,124
Mama yangu hatawahi...
523
00:38:55,958 --> 00:39:00,629
Lakini mtu anazuia
Lizzie anarudi, na mimi ...
524
00:39:00,713 --> 00:39:02,006
sijui kwanini.
525
00:39:02,465 --> 00:39:04,550
Ndio maana inabidi nijue
aliyemuua.
526
00:39:05,301 --> 00:39:09,055
Je! unajua kama Lizzie alikuwa na vipindi vya kawaida?
527
00:39:09,764 --> 00:39:11,849
Mtu muhimu
528
00:39:13,726 --> 00:39:17,355
Bi Elliot... kila mtu hapa ni kituko.
529
00:39:20,274 --> 00:39:21,734
Lizzie alikuwa na moja ya kawaida.
530
00:39:21,817 --> 00:39:23,361
-Hapana.
531
00:39:23,444 --> 00:39:27,406
sijui. Lakini yeye ni mtu tajiri, Meth.
532
00:39:27,490 --> 00:39:29,241
-Lizzie alikuwa mpendwa wake.
533
00:39:29,325 --> 00:39:31,911
Hapana, hapana, hayuko hivyo.
534
00:39:32,495 --> 00:39:34,163
Anawatunza wasichana wake.
535
00:39:34,246 --> 00:39:35,414
Inawajali vipi?
536
00:39:35,915 --> 00:39:36,832
Um...
537
00:39:37,875 --> 00:39:38,834
Anafanya nini?
538
00:39:58,729 --> 00:39:59,772
Je, alikufanyia hivyo?
539
00:39:59,855 --> 00:40:03,109
Hapana. Hapana, ni sawa.
540
00:40:04,151 --> 00:40:05,528
Yeye ni mmoja wa wazuri.
541
00:40:05,611 --> 00:40:08,155
-Akiivunja anainunua.
542
00:40:08,239 --> 00:40:11,909
Unajua, ikiwa ataua msichana kwa bahati mbaya,
anamnunulia shati iliyoboreshwa.
543
00:40:12,493 --> 00:40:15,246
Nilimjua msichana mara moja,
alimwachilia umri wa miaka kumi mdogo,
544
00:40:15,329 --> 00:40:17,540
na kwa seti kubwa ya tits, pia.
545
00:40:18,124 --> 00:40:20,042
Je, Lizzie alikuwa na mpenzi mwenye wivu
546
00:40:20,126 --> 00:40:23,045
kwamba hakupenda kutumia muda wake
na hii ya kawaida?
547
00:40:23,629 --> 00:40:27,341
Angalia, nilimpenda Lizzie,
lakini hatukuwa karibu hivyo.
548
00:40:32,763 --> 00:40:33,848
Nitauliza karibu.
549
00:40:35,099 --> 00:40:36,559
Njoo hapa kesho.
550
00:40:39,437 --> 00:40:41,605
Haijalishi mtu yeyote atakulipa kiasi gani.
551
00:40:43,899 --> 00:40:47,611
Haupaswi kuruhusu mtu yeyote akudhuru.
Una thamani zaidi ya hiyo. Jina langu si Anemone, Bi. Elliot.
552
00:40:56,871 --> 00:40:58,247
Ni Alice.
553
00:41:08,424 --> 00:41:10,926
Asante kwa kutembelea Jack It Off.
554
00:41:11,010 --> 00:41:12,928
Natumai utakuja tena.
555
00:41:13,012 --> 00:41:16,098
Jambo la kwanza utajifunza
ni kwamba hakuna kitu kinachoonekana.
556
00:41:16,599 --> 00:41:18,434
Puuza mawazo yako.
557
00:41:19,101 --> 00:41:20,728
Usiamini chochote.
558
00:41:27,985 --> 00:41:28,819
Silaha.
559
00:41:29,361 --> 00:41:32,239
-Ah-ah-ah. Kiini cha malipo tu.
-Sawa.
560
00:41:37,536 --> 00:41:39,288
Hukupaswa kumfuata binti yangu.
561
00:41:39,872 --> 00:41:41,957
Nilikuwa najaribu tu kujua
nini kilimtokea.
562
00:41:42,041 --> 00:41:43,626
Umeacha mambo machache nje.
563
00:41:45,753 --> 00:41:47,129
Humjali.
564
00:41:47,213 --> 00:41:48,339
Sikuwahi kusema nilifanya.
565
00:41:53,052 --> 00:41:53,969
Vichwa juu.
566
00:41:56,805 --> 00:41:58,641
Huwezi kufikiria kuwa mimi ni mjinga kiasi hicho.
567
00:42:05,689 --> 00:42:08,275
Hukupaswa kurudi.
568
00:42:47,690 --> 00:42:48,691
Kumbe!
569
00:43:01,328 --> 00:43:03,747
BCPD. Weka chini silaha zako.
570
00:43:04,331 --> 00:43:07,376
Wewe ni nani CTAC?
571
00:43:07,459 --> 00:43:11,046
Miaka 250 iliyopita, nilikuwa upande mwingine.
Unaweza kutaka kutoka nje ya nuru.
572
00:43:15,426 --> 00:43:17,052
Mikono hewani!
573
00:43:18,345 --> 00:43:21,015
Umekamatwa kwa Uharibifu wa Kikaboni.
574
00:43:23,434 --> 00:43:26,103
Unakaa hapa usiku wa leo
ambapo naweza kuendelea kukutazama.
575
00:43:29,273 --> 00:43:31,483
Utaniambia
mbona wale jamaa waliniruka?
576
00:43:31,817 --> 00:43:33,652
Unatoka nje ya nyumba ya kahaba
amevaa hivyo,
577
00:43:33,736 --> 00:43:35,988
na umeshtuka
kwamba baadhi ya watu wa chini walijaribu kukuteka?
578
00:43:36,071 --> 00:43:37,197
Kweli?
579
00:43:37,281 --> 00:43:38,741
Kwa hivyo, utanitoza nini?
580
00:43:39,325 --> 00:43:42,953
Kwa ajili ya nini?
Uharibifu wa kikaboni kwa wafanyabiashara wengine wagumu?
581
00:43:43,037 --> 00:43:45,039
Nimechoka sana kufanya makaratasi.
582
00:43:51,920 --> 00:43:53,464
Niambie kitu, Kovacs.
583
00:43:53,964 --> 00:43:56,175
Unapata kujua zaidi
Kuhusu Bancroft
584
00:43:56,550 --> 00:43:59,595
Mbona bado uko tayari kufanya kazi
kwa ujinga huo?
585
00:44:00,471 --> 00:44:02,681
Mmmh kabla sijawa mjumbe...
586
00:44:04,642 --> 00:44:08,228
Nilifanya kazi kwa Ulinzi.
Kwa muda mrefu.
587
00:44:08,312 --> 00:44:09,313
Sikujua hilo.
588
00:44:09,396 --> 00:44:12,941
Hakuna anayefanya hivyo. Sio aina ya kazi
ambayo huingia kwenye mfumo wowote mahali popote.
589
00:44:14,777 --> 00:44:16,487
Na nilikuwa mzuri katika hilo.
590
00:44:18,656 --> 00:44:19,657
Unataka kujua kwa nini?
591
00:44:23,744 --> 00:44:25,663
Kwa sababu nina uwezo wa karibu kila kitu.
592
00:44:28,457 --> 00:44:32,127
Hufikirii kuwa inawezekana kwenda mbali zaidi
huwezi kurudi?
593
00:44:32,628 --> 00:44:33,587
Labda.
594
00:44:35,255 --> 00:44:36,674
Nikifika nitakujulisha.
595
00:44:36,757 --> 00:44:38,133
Ukifika huko...
596
00:44:38,967 --> 00:44:42,304
Nitakuwa karibu na wewe.
Nami nitakuzuia.
597
00:44:44,848 --> 00:44:46,350
Kwa namna fulani, Ortega...
598
00:44:48,394 --> 00:44:50,646
Ninapata hisia
huwezi hata kujizuia.
599
00:44:53,399 --> 00:44:56,568
Samahani, Luteni. Inabidi tumwachie.
600
00:45:07,663 --> 00:45:09,498
Hili halikubaliki.
601
00:45:09,581 --> 00:45:11,792
- Yeye yuko sawa tu.
602
00:45:12,376 --> 00:45:15,003
Nitazungumza na Kapteni Tanaka
asubuhi.
603
00:45:15,337 --> 00:45:17,673
Umeenda mbali sana wakati huu,
Luteni Ortega.
604
00:45:17,756 --> 00:45:18,841
Hiyo ndiyo ninayosikia.
605
00:46:09,850 --> 00:46:12,811
Chumba baridi cha saba ni tupu.
606
00:46:34,416 --> 00:46:35,834
Unapaswa kujua...
607
00:46:36,919 --> 00:46:38,754
mama yako anakupenda.
608
00:46:46,762 --> 00:46:49,097
Unamaanisha nini
Uliahidi kumtumia Vicki maua?
609
00:46:49,181 --> 00:46:51,600
Siku ya mauaji,
Ningempeleka Vicki kwenye kituo
610
00:46:51,683 --> 00:46:53,644
ili kupata uhifadhi wake wa treni.
611
00:46:53,727 --> 00:46:56,271
Ulikuwa na Vicki
mchana aliuawa?
612
00:46:56,355 --> 00:46:57,356
Ndiyo.
613
00:46:57,439 --> 00:46:58,941
Kwa nini hukuwaambia polisi?
614
00:47:04,404 --> 00:47:05,447
Mavazi mazuri.
615
00:47:05,531 --> 00:47:09,576
Nimekuwa nikitafiti maarufu
gumshoe dicks binafsi ya zamani
616
00:47:10,285 --> 00:47:14,456
na ninaamini ninaweza kukusaidia
katika nafasi iliyoheshimiwa na wakati
617
00:47:14,540 --> 00:47:19,294
ya kutegemewa na shamus
na mshirika thabiti. Hmm?
618
00:47:19,378 --> 00:47:21,630
-Mpenzi huuawa mara kwa mara.
619
00:47:22,047 --> 00:47:24,258
Ole, mimi kuwa AI hufanya hivyo, uh ...
620
00:47:24,716 --> 00:47:25,717
uwezekano mdogo.
621
00:47:26,176 --> 00:47:27,302
Hapana.
622
00:47:27,386 --> 00:47:28,345
Hapana?
623
00:47:34,268 --> 00:47:38,063
"Hapana" ni vigumu kufuzu kama
kejeli ya jicho la kibinafsi.
624
00:47:38,146 --> 00:47:39,982
Vipi kuhusu, "Fuck, hapana"?
625
00:47:40,774 --> 00:47:43,026
Kuna mtu anakusubiri
katika upenu.
626
00:47:45,237 --> 00:47:47,531
Mbona unaendelea kuruhusu watu
chumbani kwangu?
627
00:47:47,614 --> 00:47:49,700
Ninaogopa sikuwa na chaguo katika suala hilo.
628
00:48:23,317 --> 00:48:24,359
Kwa nini uko hapa?
629
00:48:24,443 --> 00:48:26,695
Nataka kujua ni maendeleo gani umefanya.
630
00:48:27,362 --> 00:48:28,947
Nina wasiwasi na mume wangu.
631
00:48:29,031 --> 00:48:32,117
Mume wako, ambaye analipa
kuwapiga makahaba huko Licktown.
632
00:48:34,036 --> 00:48:35,621
Ni jambo gumu...
633
00:48:36,330 --> 00:48:38,540
-...kuwa na mtu kwa zaidi ya karne moja.
634
00:48:40,167 --> 00:48:42,753
Nimempa Laurens watoto 21.
635
00:48:43,921 --> 00:48:46,048
Hajawahi kupata mtoto na mtu mwingine ila mimi.
636
00:48:46,840 --> 00:48:49,801
Wakati mwingine, utata unaweza kuchoka.
637
00:48:50,385 --> 00:48:52,054
Unanivutia.
638
00:48:53,972 --> 00:48:56,266
Umetoka wakati wa ushujaa wa kweli ...
639
00:48:57,267 --> 00:48:58,727
hatari halisi.
640
00:48:59,394 --> 00:49:01,521
Wewe ni kila kitu ambacho ulimwengu huu umepoteza.
641
00:49:03,065 --> 00:49:06,860
Unazungusha vidole vyako
ukiwa na woga, unajua hilo?
642
00:49:08,487 --> 00:49:09,821
Kwa nini ningekuwa na wasiwasi?
643
00:49:10,405 --> 00:49:11,573
Inaweza kuwa hofu.
644
00:49:12,407 --> 00:49:15,494
Ikiwa niliogopa,
ungeniokoa, Bw. Kovacs?
645
00:49:17,162 --> 00:49:18,664
Sina uhakika unahitaji kuokoa.
646
00:49:22,334 --> 00:49:24,294
Umekuwa na mtu yeyote
kwani umekataliwa?
647
00:49:24,378 --> 00:49:25,462
Sio kile tunachozungumza.
648
00:49:25,545 --> 00:49:27,631
Labda hiyo sivyo
unazungumza nini.
649
00:49:33,720 --> 00:49:35,305
Nadhani hiyo inatosha.
650
00:49:35,389 --> 00:49:36,682
Inatosha?
651
00:49:37,724 --> 00:49:39,226
Ni neno la kuvutia.
652
00:49:39,309 --> 00:49:41,019
sijaifahamu.
653
00:49:42,938 --> 00:49:44,606
Je, umesikia kuhusu Empathin?
654
00:49:46,441 --> 00:49:49,987
Unganisha9 mitaani.
Hiyo ni ikiwa unaweza kuipata.
655
00:49:52,072 --> 00:49:53,949
Ni pheromone ya kibayolojia.
656
00:49:55,534 --> 00:49:58,328
Huweka miili katika kuwasiliana na mtu mwingine.
657
00:50:01,039 --> 00:50:05,043
Sleeve hii ni ya hali ya juu
biochemtech kutoka Nakamura Labs.
658
00:50:05,961 --> 00:50:09,464
Ninaficha Merge9 ninaposisimka.
659
00:50:14,094 --> 00:50:15,470
Iko kwenye mate yangu ...
660
00:50:17,180 --> 00:50:18,557
katika jasho langu...
661
00:50:21,226 --> 00:50:22,936
katika kitovu changu.
662
00:50:52,048 --> 00:50:53,592
Usipigane nayo.
663
00:51:11,610 --> 00:51:14,237
Nisamehe, Baba, kwa kuwa nimefanya dhambi.
664
00:51:17,073 --> 00:51:18,492
Nimekuwa na mawazo ya tamaa.
665
00:51:41,723 --> 00:51:45,685
Kila kitu unachohisi ... ninahisi.
666
00:51:46,436 --> 00:51:49,105
Na kila kitu ninachohisi, unahisi.
667
00:51:51,399 --> 00:51:55,403
Nimefanya mambo ya kutisha,
mambo ya ukatili...
668
00:51:57,864 --> 00:51:59,324
mambo yasiyosameheka.
669
00:52:04,538 --> 00:52:05,872
jamani nini?
670
00:52:10,127 --> 00:52:11,586
kuzimu umekuwa?
671
00:52:20,762 --> 00:52:23,932
Nimetumia vibaya mamlaka yangu
kwa sababu za ubinafsi...
672
00:52:26,142 --> 00:52:28,979
kusababisha maumivu na mshtuko wa moyo
wakati sikuwa na haki.
673
00:52:36,236 --> 00:52:37,529
Tafadhali nisamehe.
674
00:52:55,797 --> 00:52:58,592
Nyakati za amani
ambayo tunapata wakati mwingine...
675
00:52:59,259 --> 00:53:03,722
Sio chochote ila vita,
iliyojificha nyembamba.
676
00:53:05,849 --> 00:53:07,767
Na wakati mwingine, jisalimishe...
677
00:53:08,727 --> 00:53:10,854
inaweza kuwa ya kishenzi kama shambulio lolote.