1
00:00:40,250 --> 00:00:44,167
'Uzor' je entitet,

2
00:00:44,250 --> 00:00:47,250
koji je vodio pravedan život

3
00:00:47,333 --> 00:00:49,750
ili je pretrpio preranu smrt

4
00:00:49,833 --> 00:00:52,333
iz nepoznatog razloga

5
00:00:52,417 --> 00:00:56,292
prije dodijeljenog mu životnog vijeka.

6
00:00:56,375 --> 00:01:01,667
- Kralj Yeomra -

7
00:01:20,000 --> 00:01:22,333
<i>Zašto plačeš?</i>

8
00:01:25,667 --> 00:01:27,833
<i>Od tuge?</i>

9
00:01:28,667 --> 00:01:30,958
<i>Ili se osjećate nepravo?</i>

10
00:01:36,208 --> 00:01:38,500
Čuvar! gospodine!

11
00:01:38,792 --> 00:01:41,667
Molim te probudi se! Guardian Gang-lim!

12
00:01:41,750 --> 00:01:44,125
Gang-lim! Gang-lim!

13
00:01:44,208 --> 00:01:45,958
gospodine! jesi dobro

14
00:01:46,042 --> 00:01:46,667
Kako staratelj

15
00:01:46,750 --> 00:01:49,333
dobiti nokaut s jednim udarcem!

16
00:01:52,458 --> 00:01:56,917
kapa,
ako je vaš energetski drijemež gotov, možete li pomoći?

17
00:02:25,375 --> 00:02:28,958
SINSKO BEZBOŽNIŠTVO PAKAO

18
00:02:39,000 --> 00:02:39,875
Sveta kravo!

19
00:02:48,250 --> 00:02:49,500
Dobar dan, gospodine.

20
00:03:12,417 --> 00:03:13,417
Vaše veličanstvo,

21
00:03:13,625 --> 00:03:16,750
ti čuvari teroriziraju zagrobni život!

22
00:03:16,833 --> 00:03:19,292
Kako su mogli terorizirati vlastito carstvo?

23
00:03:19,375 --> 00:03:22,375
Osvetničkim duhom,
koga treba spaliti!

24
00:03:22,708 --> 00:03:25,958
Molimo odobrite suđenje KIM Su-hong.

25
00:03:26,500 --> 00:03:29,125
Njegova Obavijest o smrti jasno
izjavljuje da je uzor.

26
00:03:29,208 --> 00:03:29,958
Ne!

27
00:03:30,042 --> 00:03:32,458
Ovaj osvetoljubivi duh

28
00:03:32,542 --> 00:03:33,292
maskiran je kao paragon...

29
00:03:33,375 --> 00:03:34,375
Jeste li ikada razmišljali!

30
00:03:35,292 --> 00:03:38,250
Da je mogao biti nepravedno ubijen?

31
00:03:38,333 --> 00:03:42,208
Ne!
On je samo žrtva nesreće!

32
00:03:42,375 --> 00:03:43,750
Slučajno ubojstvo!

33
00:03:44,125 --> 00:03:46,292
Prestanite sisati palac i pravilno kleknite!

34
00:03:47,708 --> 00:03:48,833
Skupite se!

35
00:03:50,000 --> 00:03:54,583
Otkrit ću pravu prirodu njegove smrti.

36
00:03:55,000 --> 00:03:56,542
Omogućite mu pošteno suđenje.

37
00:04:05,500 --> 00:04:09,333
Zločin nepravedno
koristeći svoje službeno oružje,

38
00:04:09,917 --> 00:04:11,167
zločin od

39
00:04:11,250 --> 00:04:12,667
prateći osvetnički duh,

40
00:04:12,750 --> 00:04:15,667
koji je izazvao metež
u živom svijetu i ovdje!

41
00:04:15,792 --> 00:04:17,167
Gang-lim, ti si taj

42
00:04:17,250 --> 00:04:20,167
kome treba suditi!

43
00:04:20,458 --> 00:04:22,375
Ne zaboravite to!

44
00:04:24,667 --> 00:04:27,667
Prihvatit ćemo svaku kaznu koju nam odredite.

45
00:04:27,750 --> 00:04:31,833
Stoga, molim vas, odobrite suđenje KIM Su-hongu.

46
00:04:32,333 --> 00:04:35,042
- Postoji istina koju treba otkriti.
- Zašto?

47
00:04:35,125 --> 00:04:36,958
- Zašto bismo prihvatili njegovu kaznu?
- Ako to ne učinim,

48
00:04:37,292 --> 00:04:38,625
prihvatit ćemo tvoju kaznu.

49
00:04:40,667 --> 00:04:43,292
Prihvatit ćemo kaznu!

50
00:04:43,500 --> 00:04:45,792
Molimo dopustite mu suđenje, Vaše Veličanstvo...

51
00:04:46,167 --> 00:04:49,750
Dakle, postoji istina koju treba otkriti?

52
00:04:51,208 --> 00:04:52,625
Da pitam tužiteljstvo.

53
00:04:52,708 --> 00:04:53,500
Vaše veličanstvo.

54
00:04:53,792 --> 00:04:56,667
Jeste li potpuno sigurni

55
00:04:56,750 --> 00:04:59,417
KIM-ova smrt bila slučajna?

56
00:05:00,167 --> 00:05:01,708
- Vaš... - Riskirat ćemo svoje vratove!

57
00:05:01,792 --> 00:05:02,875
Naši vratovi?

58
00:05:08,917 --> 00:05:10,083
Vrlo dobro!

59
00:05:10,167 --> 00:05:12,583
- Molim? - Prihvatit ću i to.

60
00:05:13,500 --> 00:05:15,583
Zašto ti mali... To je moj vrat...

61
00:05:15,667 --> 00:05:19,083
Što se tiče čuvara,

62
00:05:19,167 --> 00:05:23,458
ako ne možete dokazati njegovu nezakonitu tvrdnju o smrti,

63
00:05:24,000 --> 00:05:26,417
što ćeš riskirati?

64
00:05:28,292 --> 00:05:29,917
Riskirat ćemo naše skrbništvo.

65
00:05:35,917 --> 00:05:40,375
Slijedit ću Gang-limove želje.

66
00:05:43,125 --> 00:05:45,458
Što je bilo, Hewonmak?

67
00:05:46,208 --> 00:05:47,708
Tako sam dirnut.

68
00:05:47,792 --> 00:05:49,875
Kleknuo sam na koljena, Vaše Veličanstvo.

69
00:05:50,042 --> 00:05:53,625
Naravno da ću prihvatiti, to je moja dužnost.

70
00:05:59,125 --> 00:06:00,542
Postoji uvjet.

71
00:06:02,042 --> 00:06:05,375
Unutar 49 dana suđenja,

72
00:06:05,500 --> 00:06:08,250
uzdignuti dušu.

73
00:06:09,750 --> 00:06:11,167
HUR Choon-sam.

74
00:06:11,583 --> 00:06:14,500
Već ste ga sreli u živom svijetu.

75
00:06:23,292 --> 00:06:25,417
Već je premašio svoje dodijeljeno vrijeme

76
00:06:25,500 --> 00:06:27,125
u registru.

77
00:06:28,458 --> 00:06:30,208
HUR Choon-sam!

78
00:06:30,292 --> 00:06:35,500
Njegovo uzlašće je opozvano
kućnim bogom.

79
00:06:36,083 --> 00:06:39,833
Dakle, ti si kućni bog, Sung-ju?

80
00:06:39,917 --> 00:06:44,000
Ljudi ga štuju,

81
00:06:44,083 --> 00:06:45,542
koji je uklesan u lonac.

82
00:06:45,625 --> 00:06:48,167
Prokletstvo, tako je sladak.

83
00:06:50,500 --> 00:06:52,042
Da bi se popeli na HUR,

84
00:06:52,125 --> 00:06:54,458
Poslao sam mnogo čuvara

85
00:06:56,625 --> 00:06:59,250
<i>ali nitko se nije vratio zbog Sung-flua.</i>

86
00:06:59,333 --> 00:07:00,042
Sungqu?

87
00:07:00,125 --> 00:07:04,625
Čak se i otkrio ljudima,

88
00:07:04,708 --> 00:07:06,708
te aktivno pomaže HUR-ovoj obitelji.

89
00:07:06,792 --> 00:07:08,375
Gospodine, nemojte se forsirati.

90
00:07:08,458 --> 00:07:12,583
On je odmetnik zagrobnog života,
eliminirati ga,

91
00:07:12,833 --> 00:07:15,250
i uspon HUR

92
00:07:15,333 --> 00:07:17,458
za 49 dana.

93
00:07:17,583 --> 00:07:19,000
Bez obzira na suđenje KIM-u,

94
00:07:19,083 --> 00:07:21,875
izgubit ćete svoja prava na
reinkarnacije ako to ne učinite.

95
00:07:21,958 --> 00:07:23,833
Postoji li ikakva sumnja?

96
00:07:24,292 --> 00:07:26,208
LEE Deok-choon, let's go with a smile.

97
00:07:26,292 --> 00:07:27,833
Find Sung-ju's true form,

98
00:07:27,917 --> 00:07:29,042
bit će u kući.

99
00:07:29,125 --> 00:07:31,208
I hope this is your last order.

100
00:07:31,292 --> 00:07:35,083
And I really hope this prick's
naša 49. reinkarnacija.

101
00:07:35,375 --> 00:07:37,458
Želim svoju reinkarnaciju.

102
00:07:37,708 --> 00:07:39,292
Idemo dalje.

103
00:07:40,958 --> 00:07:43,500
Hej, zar to nije tvoje?

104
00:07:44,875 --> 00:07:46,958
You gotta watch your stuff.

105
00:08:02,458 --> 00:08:05,167
Rušenje...

106
00:08:05,250 --> 00:08:08,500
je ubojstvo...

107
00:08:08,917 --> 00:08:13,500
Samo otiđi...

108
00:08:13,958 --> 00:08:16,250
Usrano...

109
00:00:00,000 --> 00:00:40,000
{\an9}www.3gpbluray.net

110
00:08:17,125 --> 00:08:18,167
Usrao?

111
00:08:22,250 --> 00:08:23,292
Hyun-dong, dođi ovamo.

112
00:08:23,958 --> 00:08:26,667
Sit here and look at the sunset.

113
00:08:26,750 --> 00:08:27,833
U redu!

114
00:08:54,375 --> 00:08:57,250
Sung-ju was a court painter

115
00:08:57,333 --> 00:09:00,375
u svom prethodnom životu.

116
00:09:00,542 --> 00:09:02,958
Naslikao je kralja.

117
00:09:07,833 --> 00:09:09,708
On je pretvorio ovaj grad preuređenja

118
00:09:09,792 --> 00:09:12,500
u svoju privatnu galeriju.

119
00:09:13,542 --> 00:09:17,208
Ovo će biti lak posao.

120
00:09:17,958 --> 00:09:21,792
Tako je lijepo, grad je galerija...

121
00:09:22,667 --> 00:09:25,000
Ne, Hewonmak! On je s djetetom!

122
00:09:29,667 --> 00:09:31,250
Hyun-dong, dođi ovamo!

123
00:09:35,958 --> 00:09:37,000
kako je

124
00:09:37,292 --> 00:09:39,500
Najbolji si, ujače Sung-ju!

125
00:09:39,667 --> 00:09:42,000
<i>Gdje je odredište?</i>

126
00:09:42,083 --> 00:09:44,708
Ako se popnemo na njegovog djeda,

127
00:09:44,792 --> 00:09:46,583
što će biti s njim?

128
00:09:47,000 --> 00:09:48,750
Molim te, nemoj ga eliminirati

129
00:09:49,167 --> 00:09:53,625
pred djetetom.

130
00:09:53,750 --> 00:09:57,833
<i>Ovi životi su naši vlastiti</i>

131
00:09:57,917 --> 00:09:59,917
Prvo osigurajmo njegov pravi oblik.

132
00:10:00,000 --> 00:10:02,625
<i>Svijet koji vidite,</i>

133
00:10:03,000 --> 00:10:06,375
<i>samo natapa moje srce</i>

134
00:10:06,458 --> 00:10:08,458
- Naša ljubav! - Tako dobro!

135
00:10:08,542 --> 00:10:11,375
<i>Naša lijepa ljubavi</i>

136
00:10:11,958 --> 00:10:14,167
Reci opet!

137
00:10:14,500 --> 00:10:17,708
Ići ćete samo na primjenjiva ispitivanja?

138
00:10:18,125 --> 00:10:20,208
Zakon o zagrobnom životu Članak 3.6!

139
00:10:20,500 --> 00:10:22,250
Uzor osumnjičen za nepravednu smrt

140
00:10:22,333 --> 00:10:24,792
can choose to only take on applicable trials.

141
00:10:24,958 --> 00:10:27,208
I was told it's a law created by you.

142
00:10:27,667 --> 00:10:30,292
I urge you not to break it.

143
00:10:30,833 --> 00:10:32,833
Tužilaštvo.

144
00:10:33,125 --> 00:10:35,583
Postoje li primjenjiva ispitivanja

145
00:10:35,667 --> 00:10:39,125
do smrti osvetničkog duha?

146
00:10:39,208 --> 00:10:43,792
Da, primjenjiv je u 2 ispitivanja.

147
00:10:43,875 --> 00:10:46,250
Njegovi se zločini smatraju teškim,

148
00:10:46,333 --> 00:10:48,250
one for not accepting his death,

149
00:10:48,333 --> 00:10:50,250
i pretvarajući se u osvetoljubiv duh,

150
00:10:50,500 --> 00:10:52,208
i nakon njegove transformacije,

151
00:10:52,500 --> 00:10:55,417
izazvao je nasilje

152
00:10:55,500 --> 00:10:56,917
na one u živom svijetu.

153
00:10:57,000 --> 00:10:58,333
Guardian Gang-lim.

154
00:10:58,417 --> 00:11:00,375
Morat ćete prijeći 4 pakla

155
00:11:00,458 --> 00:11:02,125
s osvetničkim duhom

156
00:11:02,208 --> 00:11:03,958
doći do prvog suđenja.

157
00:11:04,042 --> 00:11:05,208
shvaćate li

158
00:11:05,333 --> 00:11:06,417
Pakleni duhovi će se rojiti

159
00:11:06,500 --> 00:11:08,458
da dobijem dio njega.

160
00:11:09,500 --> 00:11:10,167
Vrlo dobro.

161
00:11:10,250 --> 00:11:11,125
Što?

162
00:11:11,292 --> 00:11:12,542
Neka bude po tvome.

163
00:11:14,500 --> 00:11:15,625
Međutim!

164
00:11:15,958 --> 00:11:18,958
Ako ne možete dokazati njegovu nepravednu smrt,

165
00:11:19,333 --> 00:11:20,292
nećeš moći

166
00:11:20,375 --> 00:11:24,333
osloboditi svoje optužbe,

167
00:11:24,500 --> 00:11:27,125
i bit će odmah
poslan u vječno prokletstvo,

168
00:11:27,208 --> 00:11:30,208
i izgubit ćeš skrbništvo.

169
00:11:31,333 --> 00:11:32,583
Hoćeš li prihvatiti?

170
00:11:34,042 --> 00:11:35,583
Da, prihvaćam.

171
00:11:35,667 --> 00:11:37,917
Čekaj, čekaj, stani!

172
00:11:38,125 --> 00:11:40,542
Zašto ti odlučuješ o tome?

173
00:11:40,625 --> 00:11:43,292
Neretroaktivnost zakona!

174
00:11:43,375 --> 00:11:45,750
Presuda ne može poništiti prošle odluke,

175
00:11:45,833 --> 00:11:47,667
Zakon o Narodnoj skupštini, član 92!

176
00:11:48,792 --> 00:11:49,125
Moje al°0logije!

177
00:11:49,208 --> 00:11:52,167
Znam i zakon! Proučio sam to!

178
00:11:52,250 --> 00:11:53,167
Članak 92!

179
00:11:53,250 --> 00:11:54,542
Da mu iščupam usta?

180
00:11:55,250 --> 00:11:57,333
Mogla bih ga rastrgati na komadiće...

181
00:11:57,417 --> 00:12:00,750
Ne,
on će biti spaljen i prije suđenja.

182
00:12:00,833 --> 00:12:03,583
S osvetničkim duhom u zagrobnom životu,

183
00:12:03,667 --> 00:12:05,542
prevladavat će oluje,

184
00:12:05,625 --> 00:12:07,500
i kako se zove taj veliki pakleni duh?

185
00:12:07,583 --> 00:12:09,500
Da, veliki pakleni duh...

186
00:12:09,583 --> 00:12:11,750
Ta će stvar izaći na vidjelo!

187
00:12:19,125 --> 00:12:20,875
Dobro se pripremite za iskušenja.

188
00:12:21,792 --> 00:12:24,042
Vaši vratovi su ipak na liniji.

189
00:13:00,917 --> 00:13:03,667
Započnite obred uzašašća.

190
00:13:05,792 --> 00:13:09,708
Njegov pravi oblik bit će lonac,

191
00:13:10,542 --> 00:13:13,667
neće biti zabavno ako ga je previše lako pronaći.

192
00:13:17,667 --> 00:13:20,042
Našao sam! Njegov pravi oblik!

193
00:13:21,708 --> 00:13:24,792
Ili ga slomi ili popij.

194
00:13:25,208 --> 00:13:27,125
Odlazi, kućni bože.

195
00:13:31,958 --> 00:13:35,708
Odmah se popnite na njega, probudit će se...

196
00:13:41,458 --> 00:13:44,125
Pogledaj tko je.

197
00:13:45,833 --> 00:13:49,667
Pusti je ili ovo pukne.

198
00:13:49,750 --> 00:13:50,958
Ostavi to,

199
00:13:51,042 --> 00:13:53,792
to je dječakov lonac za pišanje.

200
00:13:55,000 --> 00:13:56,500
Zašto si popio njegovu pišaću?

201
00:13:59,042 --> 00:14:02,625
Prijatelju, pusti je, to je zlostavljanje djeteta!

202
00:14:02,917 --> 00:14:06,458
"Prijatelj"? Gdje su ti maniri?

203
00:14:07,667 --> 00:14:08,750
Ne sjećaš me se?

204
00:14:08,833 --> 00:14:09,500
Što?

205
00:14:11,917 --> 00:14:13,292
Pusti je!

206
00:14:14,083 --> 00:14:16,167
Probudit ćeš ga, šuti.

207
00:14:34,667 --> 00:14:35,250
hajde

208
00:14:47,875 --> 00:14:49,625
Ujak Sung-ill!

209
00:14:50,208 --> 00:14:51,792
Hej, Hyun-dong.

210
00:14:51,875 --> 00:14:53,250
U“ \ \I~ I~ 30 5 \ ib §

211
00:14:53,333 --> 00:14:56,250
molim te oprosti nam!

212
00:14:58,875 --> 00:15:01,833
Ja sam bio skrbnik

213
00:15:01,917 --> 00:15:03,042
kad ste vas dvoje umrli prije tisućljeća.

214
00:15:03,125 --> 00:15:05,708
Imajte malo poštovanja, kreteni.

215
00:15:05,792 --> 00:15:07,375
Stvarno me se ne sjećaš?

216
00:15:07,458 --> 00:15:09,333
Poznajete li nas?

217
00:15:10,250 --> 00:15:12,250
Čekaj, da si ti staratelj,

218
00:15:12,333 --> 00:15:15,250
onda si nas sam uzašao?

219
00:15:19,083 --> 00:15:22,500
Kako si mogao biti tako bezobrazan
dok kleči preda mnom?

220
00:15:22,750 --> 00:15:23,833
Polariziraš.

221
00:15:26,792 --> 00:15:30,083
Tako je Yeomra potpuno izbrisala vaša sjećanja.

222
00:15:30,583 --> 00:15:32,417
Vi jadnici.

223
00:15:33,292 --> 00:15:34,542
Previše okrutno.

224
00:15:35,083 --> 00:15:37,583
Yeomra je okrutan kralj.

225
00:15:38,333 --> 00:15:39,708
Da li tom idiotu još raste kosa?

226
00:15:39,792 --> 00:15:40,583
Da.

227
00:15:45,875 --> 00:15:46,875
Slušajte.

228
00:15:48,667 --> 00:15:51,250
Čekaj dok to dijete ne krene u osnovnu školu.

229
00:15:51,333 --> 00:15:54,542
Još nije mogao ići
zbog toga kako stvari stoje ovdje.

230
00:15:55,000 --> 00:15:57,167
Može ići u 2. semestru.

231
00:15:57,375 --> 00:15:59,875
Čekaj dok ga djed ne uzme

232
00:15:59,958 --> 00:16:01,708
u školu u kolovozu.

233
00:16:02,500 --> 00:16:04,833
Nakon toga činite sa starcem što hoćete.

234
00:16:05,083 --> 00:16:06,667
Briga me za starca,

235
00:16:06,750 --> 00:16:08,375
Hyun-dong je problem.

236
00:16:08,792 --> 00:16:11,292
Do tada, čuvam ovo.

237
00:16:12,292 --> 00:16:16,125
Ako si tako očajan, dovedi svog kapetana.

238
00:16:18,250 --> 00:16:20,167
Sam Yeomra će također učiniti.

239
00:16:22,292 --> 00:16:25,292
Kako je mogao izbrisati tvoja sjećanja,

240
00:16:25,458 --> 00:16:27,167
ha?

241
00:16:27,583 --> 00:16:29,417
Ako je to način na koji radite stvari,

242
00:16:29,500 --> 00:16:31,500
Ne mogu surađivati.

243
00:16:31,583 --> 00:16:33,250
Pogledaj ovdje, čuvaru.

244
00:16:33,333 --> 00:16:35,625
Kažete da sam slučajno ubijen

245
00:16:35,708 --> 00:16:37,542
ali sada kažeš drugačije,

246
00:16:37,625 --> 00:16:39,250
tajnovit, ništa manje.

247
00:16:39,375 --> 00:16:43,333
Dakle, na pitanje što je to,

248
00:16:43,417 --> 00:16:46,292
kažeš mi da čekam suđenje!

249
00:16:46,542 --> 00:16:48,500
Zašto? Zašto ne?

250
00:16:48,958 --> 00:16:51,500
Jer ne bi surađivao da znaš.

251
00:16:52,375 --> 00:16:53,792
To ti je previše.

252
00:16:54,167 --> 00:16:56,708
Ali ako si ti moj odvjetnik,

253
00:16:56,792 --> 00:17:00,042
zašto ne možete odgovoriti na pitanje vašeg klijenta?

254
00:17:00,292 --> 00:17:03,375
Jeste li uopće ovlašteni odvjetnik?

255
00:17:03,458 --> 00:17:06,250
Počinjem biti sumnjičav.

256
00:17:09,458 --> 00:17:10,333
Što nije u redu?

257
00:17:10,417 --> 00:17:11,375
Vrijeme!

258
00:17:12,250 --> 00:17:15,708
Zbog vremena?

259
00:17:15,792 --> 00:17:17,875
Nema veze, samo ću nastaviti.

260
00:17:17,958 --> 00:17:20,417
Nemoj krivo shvatiti ono što ti kažem.

261
00:17:20,625 --> 00:17:22,750
I ti i ja bavimo se pravom.

262
00:17:22,833 --> 00:17:25,125
Mogao bih reći da ste javni branitelj.

263
00:17:25,250 --> 00:17:27,958
Kao što znate, položio sam prvi krug pravosudnog ispita.

264
00:17:28,083 --> 00:17:31,792
Samo želim da budemo vjerni
na osnovne principe.

265
00:17:31,917 --> 00:17:35,792
Zato sam znatiželjan za tebe.

266
00:17:35,875 --> 00:17:38,750
Zašto?
Nije čudno da optuženi ispituje

267
00:17:38,833 --> 00:17:41,750
odvjetnik po službenoj dužnosti
o njegovoj pozadini.

268
00:17:41,833 --> 00:17:43,250
Ne znam ti ni ime

269
00:17:43,333 --> 00:17:45,000
ili dobi.

270
00:17:45,292 --> 00:17:47,500
Ovo je malo tijesno.

271
00:17:47,583 --> 00:17:50,708
Fraze koje sam slušao do smrti
preko tisućljeća su

272
00:17:50,792 --> 00:17:53,833
'Molim te, spasi me,' 'Reinkarniraj me,'

273
00:17:54,208 --> 00:17:57,125
bez iznimke, ali ne i ti.

274
00:17:57,458 --> 00:17:59,458
Ti si jedinstvena.

275
00:18:00,042 --> 00:18:02,917
Reinkarnirati se i raditi kao pas?

276
00:18:03,000 --> 00:18:05,917
Ja ću proći. Također,

277
00:18:06,833 --> 00:18:09,583
Već sam mrtav, zašto mi je trebao spas?

278
00:18:09,708 --> 00:18:12,208
Ako te zamolim da me spasiš, možeš li to učiniti?

279
00:18:12,917 --> 00:18:13,958
Slušati.

280
00:18:14,125 --> 00:18:15,375
Kao čuvar tajni,

281
00:18:15,458 --> 00:18:18,792
želim znati o tebi,

282
00:18:18,917 --> 00:18:21,750
i jesi li sposoban odvjetnik.

283
00:18:21,833 --> 00:18:23,917
To je sve što želim znati.

284
00:19:02,417 --> 00:19:03,708
spasi me!

285
00:19:05,042 --> 00:19:06,292
Molim!

286
00:19:06,375 --> 00:19:08,208
Vidjeti? Bez iznimke.

287
00:19:08,583 --> 00:19:10,125
pomozi mi!

288
00:19:13,375 --> 00:19:15,125
Jeste li dohvatili lonac?

289
00:19:15,500 --> 00:19:17,417
Izgubili smo Obavijest o smrti.

290
00:19:17,542 --> 00:19:18,625
Hvališ li se?

291
00:19:18,708 --> 00:19:20,500
On je milenijski kućni bog,

292
00:19:20,583 --> 00:19:23,167
čak mu ni Hewonmak nije bio dorastao.

293
00:19:23,583 --> 00:19:26,167
Zašto štiti umirućeg čovjeka?

294
00:19:26,625 --> 00:19:30,042
Naš predmet ima preslatkog unuka.

295
00:19:30,125 --> 00:19:32,542
Sung-ju želi da čekamo
dok dječak ne krene u školu.

296
00:19:32,625 --> 00:19:34,542
Za dobrobit dječaka.

297
00:19:34,625 --> 00:19:36,375
Onda će vratiti obavijest

298
00:19:36,458 --> 00:19:37,958
i izaći iz te kuće.

299
00:19:38,292 --> 00:19:39,500
Također, kapetane...

300
00:19:42,250 --> 00:19:44,167
- Nemoj! - Kad će ući?

301
00:19:44,500 --> 00:19:46,667
10. dan sljedećeg mjeseca, što je za 40 dana.

302
00:19:46,750 --> 00:19:49,167
Vratit ćemo se dolje i pronaći drugo rješenje.

303
00:19:49,833 --> 00:19:51,875
Koliko dana do KIM-ovog roka?

304
00:19:53,208 --> 00:19:54,417
48 dana.

305
00:19:54,500 --> 00:19:56,208
48 minus 40 je?

306
00:19:56,417 --> 00:19:57,583
8, mislim?

307
00:19:57,667 --> 00:19:59,417
pomozi mi! Molim!

308
00:19:59,667 --> 00:20:02,042
Pa u čemu je problem?
To je dovoljno vremena.

309
00:20:02,125 --> 00:20:03,167
Samo mirno sjedi.

310
00:20:03,250 --> 00:20:04,250
Matematika je teška...

311
00:20:04,333 --> 00:20:05,792
To je osnovna aritmetika,

312
00:20:05,875 --> 00:20:07,875
zbrajanje, oduzimanje.

313
00:20:07,958 --> 00:20:09,292
Točno, aritmetika.

314
00:20:12,458 --> 00:20:13,417
Gospodine, u našoj prošlosti!

315
00:20:13,500 --> 00:20:14,750
Obavili smo divan posao u prošlosti,

316
00:20:14,833 --> 00:20:16,208
zašto se hvaliti?

317
00:20:16,292 --> 00:20:18,208
Idi i pripazi na njega.

318
00:20:18,458 --> 00:20:20,458
Moli, moli i prijeti.

319
00:20:20,667 --> 00:20:21,583
- Shvaćaš? - Ali je...

320
00:20:21,667 --> 00:20:22,333
Da gospodine!

321
00:20:23,375 --> 00:20:26,125
A ako nađete lonac, smjesta ga razbijte.

322
00:20:26,208 --> 00:20:27,625
- Vas dvoje. - Da?

323
00:20:27,958 --> 00:20:30,125
Ne vraćajte se bez obavijesti.

324
00:20:30,208 --> 00:20:32,958
- To je upozorenje. - Razumijem!

325
00:20:42,333 --> 00:20:43,708
Ne ulazite!

326
00:20:43,792 --> 00:20:45,708
Kučkini sinovi!

327
00:20:46,000 --> 00:20:47,500
Gubi se odavde!

328
00:20:47,583 --> 00:20:49,000
Gadovi!

329
00:20:49,500 --> 00:20:51,250
Da se nisi usudio ući unutra!

330
00:20:51,333 --> 00:20:53,125
Možeš razgovarati sa mnom.

331
00:20:53,375 --> 00:20:56,500
To je njegov dug, tebe se ne tiče.

332
00:20:56,917 --> 00:20:59,250
On je moj ujak!

333
00:20:59,833 --> 00:21:02,375
Znam koliko

334
00:21:02,458 --> 00:21:04,125
bio si strpljiv s njim.

335
00:21:04,208 --> 00:21:07,458
Zašto je odjednom tako nježan?

336
00:21:07,667 --> 00:21:10,583
Kao kućni bog, on ne može povrijediti ljude.

337
00:21:10,667 --> 00:21:12,583
On bi trebao štititi cijelo čovječanstvo.

338
00:21:12,708 --> 00:21:14,208
Ipak ima dobrih vijesti.

339
00:21:14,292 --> 00:21:16,375
Investicijski fondovi u koje sam uložio

340
00:21:17,458 --> 00:21:19,042
pokazuju znakove nade.

341
00:21:19,208 --> 00:21:21,375
Zato se strpite još nekoliko dana.

342
00:21:22,833 --> 00:21:24,875
- Možemo razgovarati o ovome... - Makni se.

343
00:21:24,958 --> 00:21:26,750
Možeš razgovarati sa mnom...

344
00:21:26,833 --> 00:21:28,458
Makni se, dovraga!

345
00:21:28,542 --> 00:21:29,458
Ne bi trebao upadati...

346
00:21:29,542 --> 00:21:30,792
Kvragu se kloni!

347
00:21:33,500 --> 00:21:34,500
<i>Sung-w'.!</i>

348
00:21:35,708 --> 00:21:37,292
<i>_</i> Djede! - Sung-ju!

349
00:21:39,250 --> 00:21:41,583
sta to radis

350
00:21:42,083 --> 00:21:42,500
Sranje!

351
00:21:42,583 --> 00:21:44,542
Neka ga netko izvuče.

352
00:21:44,625 --> 00:21:45,833
- To je... - Sranje!

353
00:21:46,833 --> 00:21:49,333
Dotakao je ljudski izmet,

354
00:21:49,417 --> 00:21:51,417
postat će slabiji.

355
00:21:55,833 --> 00:21:56,750
KIM Su-hong.

356
00:21:58,500 --> 00:22:00,583
Objasnit ću posljednji put,

357
00:22:00,667 --> 00:22:02,917
pa pažljivo slušaj.

358
00:22:04,292 --> 00:22:07,083
Prvo, ne mogu vam odati tajnu

359
00:22:07,167 --> 00:22:08,667
iza tvoje smrti

360
00:22:08,750 --> 00:22:09,875
- do suđenja... - Do suđenja!

361
00:22:09,958 --> 00:22:11,833
Ne! Suđenje... ići ću...

362
00:22:12,167 --> 00:22:14,042
Pričekat ću suđenje...

363
00:22:14,125 --> 00:22:15,042
drugo,

364
00:22:20,208 --> 00:22:21,333
tko sam ja

365
00:22:21,958 --> 00:22:23,542
Baš poput tebe,

366
00:22:23,875 --> 00:22:27,125
Nepravedno sam ubijen
od mog sebičnog brata,

367
00:22:27,208 --> 00:22:29,792
Bio sam general Gang-lim iz dinastije Goryeo.

368
00:22:33,500 --> 00:22:35,917
To je sve što vam mogu reći.

369
00:22:36,000 --> 00:22:37,333
Idemo dalje.

370
00:24:02,958 --> 00:24:04,208
Mogu li vam pomoći?

371
00:24:07,417 --> 00:24:09,208
Što sam ti rekao o povratku ovamo?

372
00:24:09,292 --> 00:24:11,917
Imam neodoljiv prijedlog.

373
00:24:12,000 --> 00:24:13,625
Bolje da je dobro.

374
00:24:13,833 --> 00:24:15,833
Ili se nikada nećete vratiti u zagrobni život.

375
00:24:15,917 --> 00:24:18,083
Pričekat ćemo dok dječak ne uđe.

376
00:24:18,708 --> 00:24:20,542
To je već dogovoreno.

377
00:24:20,625 --> 00:24:23,083
Osim toga, čak i nakon uspona Mr. HUR,

378
00:24:23,167 --> 00:24:25,875
Nastavit ćemo pronaći rješenje za dječaka,

379
00:24:25,958 --> 00:24:29,042
posebna usluga 1-na-1
dok ne bude mogao sam stajati.

380
00:24:29,125 --> 00:24:31,417
Umjesto pogrebnog prava
nakon prvog dana u školi,

381
00:24:31,500 --> 00:24:33,792
ovo je daleko humaniji način.

382
00:24:35,292 --> 00:24:37,000
Bez obveza.

383
00:24:37,292 --> 00:24:38,833
Pričaj nam o našoj prošlosti.

384
00:24:40,167 --> 00:24:41,125
Znao sam da će se ovo dogoditi.

385
00:24:41,208 --> 00:24:42,417
Pusti djeda!

386
00:24:42,500 --> 00:24:45,583
Kako bi bilo da šepa do škole?

387
00:24:45,667 --> 00:24:46,375
Što?!

388
00:24:46,458 --> 00:24:47,625
Kako si se osjećao?

389
00:24:48,125 --> 00:24:49,458
Kučkin sin!

390
00:24:49,542 --> 00:24:50,625
ubit ću te!

391
00:24:50,708 --> 00:24:53,958
Je li ovaj starac poludio?

392
00:24:54,208 --> 00:24:55,292
djed!

393
00:24:55,375 --> 00:24:57,000
Što je s ovim mjestom danas?

394
00:24:58,875 --> 00:24:59,750
tko si ti

395
00:25:00,167 --> 00:25:03,208
Gledajte, od zelenaša do ekipe za rušenje,

396
00:25:03,292 --> 00:25:05,667
ljudi stoje u redu da unište dječakov život.

397
00:25:05,750 --> 00:25:08,125
Gospođice, tko ste vi?

398
00:25:08,417 --> 00:25:09,250
Ni ti je ne poznaješ?

399
00:25:09,333 --> 00:25:11,917
Znam da ne možeš povrijediti ljude.

400
00:25:13,750 --> 00:25:15,000
Hewonmak! požuri!

401
00:25:15,667 --> 00:25:16,250
dogovor?

402
00:25:16,333 --> 00:25:17,875
- S kim razgovaraš?
- Odluči sada, dogovoreno?

403
00:25:18,167 --> 00:25:19,542
- Požuri! Hewonmak! - Dogovoreno?

404
00:25:19,667 --> 00:25:21,458
Vidiš li nekoga tamo?

405
00:25:21,542 --> 00:25:24,042
Molim te požuri!

406
00:25:25,917 --> 00:25:27,833
Dobro, dogovoreno.

407
00:25:27,958 --> 00:25:28,708
U redu, dogovoreno.

408
00:25:30,625 --> 00:25:31,958
Pažnja, molim!

409
00:25:32,167 --> 00:25:34,250
Što ćeš učiniti s dječakovim nogama?

410
00:25:35,292 --> 00:25:36,917
Kome su ovdje polomljene noge?

411
00:25:37,333 --> 00:25:40,375
Zapravo boli više nego što mislite.

412
00:25:40,875 --> 00:25:44,958
Odakle izlaze ovi štakori?

413
00:25:46,000 --> 00:25:47,292
tko si ti

414
00:25:55,333 --> 00:25:55,958
Što dovraga?

415
00:26:16,333 --> 00:26:18,000
razmetanje!

416
00:26:18,083 --> 00:26:20,042
<i>Slomit ću ti</i> ruke,

417
00:26:20,125 --> 00:26:21,542
onda tvoja kralježnica,

418
00:26:21,625 --> 00:26:23,583
i na kraju svoj vrat.

419
00:26:23,667 --> 00:26:25,833
Ako želiš obići pakao,

420
00:26:25,917 --> 00:26:27,833
vrati se još 3 puta, u redu?

421
00:26:29,458 --> 00:26:31,625
Moja noga! jao Moja noga!

422
00:26:46,625 --> 00:26:48,083
Prokletstvo!

423
00:26:48,167 --> 00:26:49,417
izdrži!

424
00:26:49,958 --> 00:26:51,125
Prema našem dogovoru,

425
00:26:51,875 --> 00:26:52,875
tko sam bio ja?

426
00:26:54,542 --> 00:26:56,042
Pusti me da operem ruku.

427
00:26:56,625 --> 00:26:58,208
Tko sam ja bio?!

428
00:27:06,000 --> 00:27:07,292
dinastije Goryeo

429
00:27:07,375 --> 00:27:10,292
najžešći ratnik, Hewonmak!

430
00:27:10,833 --> 00:27:13,000
Čini se da ga još uvijek imaš.

431
00:27:14,000 --> 00:27:16,250
Znate li kako su vas zvali neprijatelji?

432
00:27:17,458 --> 00:27:18,708
Bijela divlja mačka.

433
00:27:28,458 --> 00:27:31,083
To je bijela divlja mačka!

434
00:27:35,042 --> 00:27:37,792
Bio si zastrašujući ratnik,

435
00:27:37,875 --> 00:27:41,458
koji su branili sjevernu granicu.

436
00:27:50,708 --> 00:27:52,375
Kad si se pojavio na bojnom polju,

437
00:27:52,458 --> 00:27:54,917
Jurcheni su izgubili moral,

438
00:27:55,000 --> 00:27:56,958
i pobjegli da se spase.

439
00:28:07,708 --> 00:28:10,458
Povlačenje! požuri!

440
00:28:13,208 --> 00:28:14,583
Sjeci Ahilove pete

441
00:28:17,333 --> 00:28:22,000
naših zarobljenika i poslati ih u Gyekyung.

442
00:28:27,792 --> 00:28:28,875
Bijela divlja mačka...

443
00:28:29,667 --> 00:28:33,750
Uvijek si nosila bijeli šal od krzna divlje mačke.

444
00:28:35,333 --> 00:28:36,917
Pa zato...

445
00:28:37,333 --> 00:28:38,875
Vrat mi je uvijek bio čudan,

446
00:28:39,000 --> 00:28:41,250
kao da mu nešto fali.

447
00:28:41,333 --> 00:28:42,708
DIVLJAK BIJELA

448
00:28:43,083 --> 00:28:45,000
Sa C, idiote.

449
00:28:45,083 --> 00:28:48,167
Nije divlja mačka, to je divlja mačka, kao mačka.

450
00:28:49,875 --> 00:28:51,375
Uskoro će u školu,

451
00:28:51,458 --> 00:28:52,958
ali ne zna ni sricati kako treba.

452
00:28:53,708 --> 00:28:55,542
Razbijena Ahilova peta!

453
00:28:55,625 --> 00:28:57,875
Ova tetiva ovdje.

454
00:28:57,958 --> 00:29:00,542
Upravo ovdje!

455
00:29:00,625 --> 00:29:01,875
Bijela divlja mačka, a?

456
00:29:07,500 --> 00:29:09,917
Sever. Prekini ga!

457
00:29:10,125 --> 00:29:11,417
Što je s njim?

458
00:29:24,000 --> 00:29:27,417
PAKAO LIJENOSTI

459
00:29:37,417 --> 00:29:38,667
indolentnost pakao,

460
00:29:39,417 --> 00:29:41,167
ono sudi

461
00:29:41,250 --> 00:29:43,583
oni koji su protratili svoje živote.

462
00:29:44,167 --> 00:29:45,833
Ljudi poput tebe.

463
00:29:46,625 --> 00:29:49,042
Čekaj, pao si bar 8 puta.

464
00:29:49,625 --> 00:29:52,792
Prošao sam 1. krug, trebalo je samo 8 pokušaja.

465
00:29:53,750 --> 00:29:56,000
Skenirao sam tvoju prošlost,

466
00:29:56,083 --> 00:29:57,458
bio si dosta lijen.

467
00:29:57,917 --> 00:29:58,833
Nikad nisam ništa radio,

468
00:29:58,917 --> 00:30:02,167
i uzeo novac
od tvog brata na studij prava.

469
00:30:02,875 --> 00:30:06,208
Lako biste dobili
20 godina zatvora ovdje.

470
00:30:06,292 --> 00:30:08,708
I trči uz te ljude.

471
00:30:09,958 --> 00:30:11,542
Ali mi smo samo u prolazu

472
00:30:11,625 --> 00:30:14,000
zahvaljujući meni.

473
00:30:14,333 --> 00:30:16,292
Dobit ćete pošteno suđenje.

474
00:30:16,458 --> 00:30:18,417
I biti reinkarniran.

475
00:30:18,500 --> 00:30:20,750
Ne, ne želim to...

476
00:30:24,833 --> 00:30:26,917
Ne želim se ponovno roditi.

477
00:30:28,542 --> 00:30:29,750
Shvaćate li sada?

478
00:30:30,458 --> 00:30:32,875
Zbog toga ste postali stručnjak za sigurnost

479
00:30:32,958 --> 00:30:35,208
u Zagrobnom životu.

480
00:30:35,375 --> 00:30:36,833
Goryeov najveći ratnik.

481
00:30:37,167 --> 00:30:39,583
Tako je, bio sam ratnik!

482
00:30:39,667 --> 00:30:41,375
Baš sam dirnut,

483
00:30:41,458 --> 00:30:42,708
iako je to moja priča.

484
00:30:45,125 --> 00:30:47,625
Kako se mogao tako okrenuti?

485
00:30:47,708 --> 00:30:48,750
Što nije u redu sa mnom?

486
00:30:48,833 --> 00:30:51,375
Postao sam ovakav
nakon spašavanja bezvrijednih duša

487
00:30:51,458 --> 00:30:52,500
za tisućljeće.

488
00:30:53,417 --> 00:30:57,542
Ujače, djed je budan.

489
00:30:57,833 --> 00:31:01,417
Donesi mu njegovu posudu za mokrenje i idi spavati.

490
00:31:05,292 --> 00:31:08,250
Prema našem dogovoru, da čujemo.

491
00:31:09,292 --> 00:31:10,292
Što ćeš s njim?

492
00:31:11,167 --> 00:31:12,667
Koji je tvoj plan?

493
00:31:12,958 --> 00:31:15,083
Ta posebna usluga 1-na-1.

494
00:31:18,333 --> 00:31:19,875
Zašto si uzeo ljudski oblik?

495
00:31:20,000 --> 00:31:21,458
Prvo da čujemo to.

496
00:31:21,625 --> 00:31:24,375
Dječakova majka umrla je nakon poroda,

497
00:31:26,292 --> 00:31:30,042
a njegov tata je pobjegao na Filipine
zbog kockarskog duga.

498
00:31:31,333 --> 00:31:33,583
Pa zato.

499
00:31:34,667 --> 00:31:39,750
Pružiti ruku, pomoći im.

500
00:31:43,917 --> 00:31:48,333
Nisam htjela, znala sam da ne treba,

501
00:31:49,167 --> 00:31:51,458
ali na kraju prirodnog života starca,

502
00:31:51,917 --> 00:31:54,708
uselila se ekipa za rušenje.

503
00:31:55,833 --> 00:31:58,250
Dobili smo samo malu naknadu.

504
00:31:58,375 --> 00:32:00,333
Uzeo si novac, gubi se odavde!

505
00:32:00,417 --> 00:32:03,333
A i dječak se razbolio.

506
00:32:04,167 --> 00:32:07,083
U modernoj Koreji 21. stoljeća,

507
00:32:07,458 --> 00:32:10,167
kako dobije ospice?

508
00:32:11,125 --> 00:32:13,083
Nisam mogao a da ne izađem iz lonca.

509
00:32:13,167 --> 00:32:14,542
Gdje je kompenzacija?

510
00:32:15,417 --> 00:32:17,875
Za prodaju ove kuće!

511
00:32:17,958 --> 00:32:20,042
Nije puno, ne zamjerite.

512
00:32:21,708 --> 00:32:22,833
To je 100.000 dolara.

513
00:32:28,042 --> 00:32:30,958
Kupio sam uzajamne fondove i
dionice na tržištima u razvoju.

514
00:32:31,208 --> 00:32:32,750
Kad starac uzađe,

515
00:32:32,833 --> 00:32:35,208
i ja moram otići,

516
00:32:35,333 --> 00:32:37,375
kako sam mogla ostaviti dječaka s sitnišom?

517
00:32:37,542 --> 00:32:39,292
100.000 dolara danas i nije tako puno.

518
00:32:39,958 --> 00:32:41,958
Jedva sam uvjerio starca

519
00:32:42,042 --> 00:32:44,208
i napravio investiciju.

520
00:32:45,500 --> 00:32:46,833
Ali vrijednost prepolovljena...

521
00:32:49,292 --> 00:32:52,167
Ne, skoro 70% gubitka...

522
00:32:52,667 --> 00:32:56,958
Pa ste zato podigli privatne kredite.

523
00:32:58,417 --> 00:33:01,000
Investicijski fondovi će se oporaviti.

524
00:33:01,125 --> 00:33:03,042
To je privremena kriza likvidnosti.

525
00:33:03,125 --> 00:33:04,875
Mali zastoj.

526
00:33:05,458 --> 00:33:08,917
Bog se uključio
u zajedničkim fondovima? Likvidnost?

527
00:33:09,000 --> 00:33:10,250
Kako si to mogao reći?

528
00:33:10,333 --> 00:33:12,042
Taj je novac mogao nestati

529
00:33:12,125 --> 00:33:12,875
za kupnju stana!

530
00:33:12,958 --> 00:33:14,875
Što ti dovraga znaš

531
00:33:14,958 --> 00:33:16,625
realna ekonomija?!

532
00:33:16,833 --> 00:33:20,000
Proživio sam MMF,

533
00:33:20,083 --> 00:33:21,958
i Lehman Brothers krize!

534
00:33:22,542 --> 00:33:26,333
Apartman? Taj? I taj?

535
00:33:26,958 --> 00:33:30,375
Tržište nekretnina će se srušiti, to je balon!

536
00:33:30,625 --> 00:33:32,292
Još uvijek je zabrinjavajuće.

537
00:33:32,375 --> 00:33:35,250
Yeomra je rekla da se ne miješam
s burzom,

538
00:33:35,333 --> 00:33:36,958
čak ni on to ne može shvatiti.

539
00:33:37,875 --> 00:33:39,917
Da bi se pokrili gubici,

540
00:33:40,000 --> 00:33:42,958
u dugu si 300.000 dolara!

541
00:33:50,042 --> 00:33:53,042
Investicijski fondovi će rasti, hoće!

542
00:33:53,125 --> 00:33:55,375
To je igra čekanja!

543
00:33:55,708 --> 00:33:58,583
Nije li to očito?

544
00:34:02,625 --> 00:34:06,208
Dobro, što onda predlažeš?

545
00:34:06,667 --> 00:34:07,667
Da čujemo!

546
00:34:13,792 --> 00:34:17,000
SUNČANO SIROTIŠTE
Otvorenost?

547
00:34:18,208 --> 00:34:19,458
Hajde, idemo!

548
00:34:20,458 --> 00:34:21,208
požuri!

549
00:34:21,833 --> 00:34:22,917
L-lyun-dong...

550
00:34:23,292 --> 00:34:24,458
Piggyback!

551
00:34:27,667 --> 00:34:29,292
Dakle, ako mu je otac

552
00:34:30,208 --> 00:34:32,625
je još uvijek njegov zakonski skrbnik,

553
00:34:32,708 --> 00:34:35,792
dječak se ne može prihvatiti, zar ne?

554
00:34:36,125 --> 00:34:39,042
Dakle, njegov otac mora

555
00:34:39,125 --> 00:34:41,167
izgubiti skrbništvo?

556
00:34:44,875 --> 00:34:46,417
Ali napustio je zemlju,

557
00:34:46,500 --> 00:34:48,750
i ne možemo ga naći!

558
00:34:49,125 --> 00:34:52,375
To je pravilo, moramo ga se pridržavati.

559
00:34:53,375 --> 00:34:54,500
Idemo.

560
00:34:54,708 --> 00:34:55,708
čekaj malo

561
00:34:56,500 --> 00:34:58,458
Ako ga njegov otac ne može odgojiti,

562
00:34:58,875 --> 00:35:02,083
možete li dobiti dokument koji to dokazuje?

563
00:35:03,625 --> 00:35:04,833
Dokument?

564
00:35:06,000 --> 00:35:08,417
Gdje ga nabavljamo?

565
00:35:09,000 --> 00:35:11,500
Ravno od njega, naravno.

566
00:35:12,125 --> 00:35:13,417
Otac.

567
00:35:14,667 --> 00:35:15,917
Opet to?

568
00:35:17,917 --> 00:35:18,833
Idemo.

569
00:35:20,250 --> 00:35:21,625
Onda njegov djed!

570
00:35:23,292 --> 00:35:26,500
Naveden je kao sustanar,

571
00:35:26,583 --> 00:35:28,083
ali on je apsolvent, zar ne?

572
00:35:28,167 --> 00:35:31,208
Ako možeš dokazati da je fizički nesposoban,

573
00:35:31,375 --> 00:35:34,458
gradski ured ga može staviti na socijalnu pomoć.

574
00:35:34,708 --> 00:35:37,167
Barem neće gladovati.

575
00:35:38,792 --> 00:35:41,792
Potreban je njegov skrbnik
poslati ga u sirotište?

576
00:35:41,958 --> 00:35:43,958
Ako ga ima, zašto se mučiti dolaziti ovamo?

577
00:35:44,958 --> 00:35:47,000
Ipak, nije sve bilo beskorisno.

578
00:35:47,167 --> 00:35:48,583
Taj podatak o dobrobiti

579
00:35:48,667 --> 00:35:51,417
je prilično slatko.

580
00:35:52,500 --> 00:35:56,458
Čak i nakon tisućljeća,
nije se promijenila.

581
00:36:06,250 --> 00:36:09,750
Kad Goryeo konjica
upali u zasjedu u selu Jurchen,

582
00:36:10,083 --> 00:36:13,792
svu ste djecu odveli na sigurno.

583
00:36:20,250 --> 00:36:24,708
Čak i u opasnoj situaciji,
mislio si samo na njih.

584
00:36:24,792 --> 00:36:28,417
Znao sam to, osjećala se kao barbarin.

585
00:36:28,542 --> 00:36:29,667
Barbarski stil.

586
00:36:34,500 --> 00:36:36,917
Bio si vođa siročadi,

587
00:36:37,667 --> 00:36:41,375
tračak nade djeci koja su ostala bez roditelja.

588
00:36:43,708 --> 00:36:45,708
Dan nakon napada,

589
00:36:46,042 --> 00:36:47,958
doveo si ih duboko u planinu,

590
00:36:48,042 --> 00:36:51,208
gdje Goryeo vojnici

591
00:36:51,292 --> 00:36:53,500
ne bi došao tražiti.

592
00:36:54,833 --> 00:36:57,292
Vrlo duboko u šumi.

593
00:36:58,500 --> 00:37:00,458
Umro si sa 18 godina,

594
00:37:01,333 --> 00:37:05,750
pa bila si im majka pune 3 godine.

595
00:37:08,375 --> 00:37:10,542
Nisi mario za sebe,

596
00:37:10,625 --> 00:37:12,500
samo djeca...

597
00:37:12,958 --> 00:37:15,250
Žrtvovali ste se za njih.

598
00:37:24,083 --> 00:37:25,583
Zašto ste to spomenuli?

599
00:37:36,667 --> 00:37:40,208
PAKAO OBMANA

600
00:37:40,292 --> 00:37:43,375
Osjećate bol, ali nemate ožiljak, nije li to čudno?

601
00:37:45,583 --> 00:37:46,667
KIM Su-hong!

602
00:37:47,333 --> 00:37:49,000
Reći ću ti na vrijeme

603
00:37:49,125 --> 00:37:51,000
zašto si nepravedno umro.

604
00:37:52,292 --> 00:37:54,000
Nema potrebe rano otkrivati.

605
00:37:54,625 --> 00:37:55,958
Što ćeš učiniti za mene?

606
00:37:59,500 --> 00:38:02,917
Ako poslušam, što ćete učiniti za mene?

607
00:38:06,333 --> 00:38:07,250
Reinkarnacija.

608
00:38:08,375 --> 00:38:09,875
Reinkarnirat ćeš se.

609
00:38:11,792 --> 00:38:13,625
Rekao sam ti opet i opet,

610
00:38:13,708 --> 00:38:15,708
ili mi reci što se dogodilo,

611
00:38:15,792 --> 00:38:19,333
ili tko si ti,

612
00:38:19,417 --> 00:38:21,333
ali govoriš isto sranje,

613
00:38:21,833 --> 00:38:26,000
reinkarnacija...

614
00:38:27,583 --> 00:38:29,417
Reinkarnacija!

615
00:38:32,833 --> 00:38:34,042
Ne treba mi!

616
00:38:34,125 --> 00:38:35,000
KIM Su-hong!

617
00:38:44,667 --> 00:38:45,708
dobro,

618
00:38:46,875 --> 00:38:48,458
Ispričat ću vam svoju priču.

619
00:39:00,792 --> 00:39:01,958
moj otac...

620
00:39:04,875 --> 00:39:08,625
bio je general Goryeove specijalne vojske,

621
00:39:08,958 --> 00:39:10,000
i zapovjednik

622
00:39:10,083 --> 00:39:14,375
rata protiv Khitana.

623
00:39:17,292 --> 00:39:18,500
FRONT RIJEKE YALU

624
00:39:18,583 --> 00:39:21,583
Hrabar i simpatičan,

625
00:39:22,000 --> 00:39:25,417
stekao je poštovanje i povjerenje svih.

626
00:39:26,667 --> 00:39:28,667
Kad sam bio dovoljno star da jašem konja,

627
00:39:28,750 --> 00:39:31,083
vodio me u sve bitke,

628
00:39:31,417 --> 00:39:32,208
Naprijed!

629
00:39:32,292 --> 00:39:33,375
I nadao se da ću slijediti njegove korake

630
00:39:33,458 --> 00:39:36,667
postati general.

631
00:39:53,125 --> 00:39:55,000
Njegova posebna vojska bila je velika prijetnja

632
00:39:55,083 --> 00:39:57,292
Kitanima.

633
00:39:57,542 --> 00:39:59,375
Suočen s neizbježnim porazom,

634
00:39:59,458 --> 00:40:02,667
kleknu pred njim.

635
00:40:03,167 --> 00:40:04,917
Pustite ih.

636
00:40:05,042 --> 00:40:06,042
otac...

637
00:40:09,458 --> 00:40:13,333
Sudbina Khitana je gotovo zapečaćena.

638
00:40:14,500 --> 00:40:19,000
Nema potrebe za nepotrebnim krvoprolićem.

639
00:40:22,833 --> 00:40:25,083
Bio je mudar i dobrohotan,

640
00:40:25,375 --> 00:40:28,292
ali nisam shvaćao zašto mu je to trebalo

641
00:40:29,167 --> 00:40:32,792
iskaži milost našim neprijateljima.

642
00:40:32,875 --> 00:40:35,292
Kladim se da se često udarate po glavi.

643
00:40:35,792 --> 00:40:37,875
Pažljiv i human otac

644
00:40:37,958 --> 00:40:40,542
a po knjizi sine.

645
00:40:41,208 --> 00:40:43,417
Čak si me i analizirao tijekom svega ovoga?

646
00:40:44,042 --> 00:40:46,750
Vi ste strogi

647
00:40:46,833 --> 00:40:48,750
prema vrsti knjige.

648
00:40:48,833 --> 00:40:50,083
jesam li u pravu

649
00:40:52,000 --> 00:40:53,417
Imam pitanje.

650
00:40:53,583 --> 00:40:56,167
Pa što je s tvojim malim bratom?

651
00:40:58,208 --> 00:41:01,792
SELO KHITAN BLIZU RIJEKE YALU

652
00:41:04,208 --> 00:41:06,625
Čekaj! Čekati!

653
00:41:07,833 --> 00:41:08,667
Stop!

654
00:41:08,750 --> 00:41:09,833
molim te...

655
00:41:15,375 --> 00:41:16,750
"Nemoj više patiti,

656
00:41:16,833 --> 00:41:18,625
Žao mi je”, rekao je.

657
00:41:25,542 --> 00:41:26,667
žao mi je...

658
00:41:39,250 --> 00:41:42,417
Što se dogodilo njegovim roditeljima?

659
00:41:43,875 --> 00:41:44,958
Dječak!

660
00:41:45,042 --> 00:41:46,500
Gdje su tvoji roditelji?

661
00:41:48,167 --> 00:41:51,125
Preminuli su...

662
00:41:51,208 --> 00:41:52,500
On ih nema.

663
00:41:56,375 --> 00:42:00,000
Otac je uzeo Khitan siroče.

664
00:42:00,500 --> 00:42:02,750
Tako je sve počelo.

665
00:42:06,833 --> 00:42:07,458
Dobro.

666
00:42:07,542 --> 00:42:10,542
Pokušajte odvojeno pisati suglasnike i samoglasnike,

667
00:42:10,625 --> 00:42:11,542
da se ne zbunite.

668
00:42:11,625 --> 00:42:12,750
Propustiti!

669
00:42:13,458 --> 00:42:14,792
Propustiti?

670
00:42:15,500 --> 00:42:17,792
U redu, mali.

671
00:42:20,667 --> 00:42:22,542
Ne vjerujem u ovo!

672
00:42:27,542 --> 00:42:29,958
Starac! Drugi način!

673
00:42:30,292 --> 00:42:31,208
Što je s njim?

674
00:42:31,667 --> 00:42:33,458
Koliko ti puta moram reći?

675
00:42:33,542 --> 00:42:34,917
Nemaš sluha s desne strane,

676
00:42:35,000 --> 00:42:36,875
i malo lijevo!

677
00:42:36,958 --> 00:42:39,042
Ali dobro te čujem, idiote.

678
00:42:39,125 --> 00:42:41,875
Zato vježbamo!

679
00:42:42,833 --> 00:42:44,458
Idemo opet.

680
00:42:45,125 --> 00:42:49,542
<i>Sgt. KIM-ovo tijelo je pronađeno
iza baze prije 2 dana,</i>

681
00:42:49,625 --> 00:42:52,625
<i>i rekreacija na mjestu zločina održana je danas.</i>

682
00:42:55,333 --> 00:42:58,625
Tijelo njegovog brata je jedva hladno...

683
00:43:02,000 --> 00:43:03,917
REKREACIJA MJESTA ZLOČINA

684
00:43:04,000 --> 00:43:07,500
S Osumnjičenim DANAS

685
00:43:07,583 --> 00:43:09,333
CO-CONSPIRATOR PVT. POBIJEDIO PROLAZITI
PSIHIJATRIJSKA EVALUACIJA

686
00:43:09,417 --> 00:43:12,833
Što za ime svijeta...

687
00:43:13,083 --> 00:43:16,750
Zašto nije Grim Reaper

688
00:43:16,875 --> 00:43:18,875
odvesti te tipove?

689
00:43:25,000 --> 00:43:25,833
Mat.

690
00:43:32,625 --> 00:43:35,542
Tko ti je rekao da klekneš pred bratom?

691
00:43:36,875 --> 00:43:38,125
Udobno se smjestite.

692
00:43:39,875 --> 00:43:40,958
Da, oče.

693
00:43:47,000 --> 00:43:48,708
Nakon što se uselio,

694
00:43:48,792 --> 00:43:50,875
Morao sam se odreći mnogih stvari.

695
00:44:09,000 --> 00:44:11,250
Široko raširite noge

696
00:44:11,333 --> 00:44:13,917
za održavanje ravnoteže,

697
00:44:14,208 --> 00:44:16,125
a mač treba biti uperen

698
00:44:16,208 --> 00:44:19,000
prema neprijatelju.

699
00:44:20,833 --> 00:44:24,917
Iz jednog jedinog razloga što nemam roditelje,

700
00:44:25,542 --> 00:44:27,958
otac mu je bio naklonjen više nego što je bilo potrebno.

701
00:44:29,625 --> 00:44:31,417
Samo se držite činjenica!

702
00:44:31,833 --> 00:44:36,625
Prepustite prosudbu slušatelju.

703
00:44:37,167 --> 00:44:38,042
kužiš

704
00:44:39,958 --> 00:44:42,042
Što se zatim dogodilo?

705
00:44:42,833 --> 00:44:46,583
Zašto se ova stara priča čini tako svježom?

706
00:44:46,667 --> 00:44:48,625
To je kao okretač stranica!

707
00:44:49,208 --> 00:44:54,167
Pa što se dogodilo nakon njegovih lekcija?

708
00:45:04,167 --> 00:45:04,958
Mat.

709
00:45:11,583 --> 00:45:12,417
Izvan čeka.

710
00:45:15,333 --> 00:45:16,083
Mat.

711
00:45:17,500 --> 00:45:18,417
Izvan čeka.

712
00:45:22,458 --> 00:45:24,292
Zašto nikad ne napadaš?

713
00:45:32,417 --> 00:45:34,667
Zašto uvijek braniš?!

714
00:45:35,375 --> 00:45:36,167
Izvan čeka.

715
00:45:38,292 --> 00:45:39,708
Koja je ovo strategija?

716
00:45:39,958 --> 00:45:41,542
Barbarska taktika?

717
00:45:42,875 --> 00:45:44,458
Dokle ćeš samo braniti?

718
00:45:44,542 --> 00:45:45,208
odgovori mi.

719
00:45:46,375 --> 00:45:47,458
odgovori mi!

720
00:45:48,167 --> 00:45:50,208
Otac te nikad nije učio napadati?!

721
00:45:54,708 --> 00:45:56,458
U svim bitkama,

722
00:45:56,833 --> 00:45:59,167
našu pobjedu određuje neprijatelj.

723
00:45:59,375 --> 00:46:00,125
Što?

724
00:46:00,667 --> 00:46:02,292
Uvijek zapamti,

725
00:46:02,625 --> 00:46:04,333
nemoj biti fiksiran na pobjedu...

726
00:46:04,417 --> 00:46:06,208
Ne budi fiksiran na pobjedu,

727
00:46:06,292 --> 00:46:08,000
niti moja taktika.

728
00:46:08,625 --> 00:46:10,167
Čitaj svog protivnika...

729
00:46:10,250 --> 00:46:12,250
Čitanje mog protivnika
i analizirajući njegovu taktiku,

730
00:46:12,667 --> 00:46:14,750
su vrline generala,

731
00:46:15,917 --> 00:46:17,500
otac me je tome naučio.

732
00:46:29,292 --> 00:46:32,417
Barbarin instinkt za preživljavanje!

733
00:46:32,500 --> 00:46:35,333
Dakle, kažeš da si umro

734
00:46:35,417 --> 00:46:37,292
zbog djeteta siročeta?

735
00:46:37,792 --> 00:46:40,208
Usput, što je s mačem?

736
00:46:40,417 --> 00:46:41,667
Očekujete li društvo?

737
00:46:42,917 --> 00:46:45,625
Sve zahvaljujući tome što si osvetoljubiv duh.

738
00:46:45,708 --> 00:46:47,375
Pakleni duhovi će se stalno pojavljivati.

739
00:46:47,458 --> 00:46:48,875
I ovo će mjesto puzati

740
00:46:48,958 --> 00:46:50,708
sa svime čega se bojiš.

741
00:46:50,792 --> 00:46:52,500
Samo ti gledaj, idiote!

742
00:46:54,500 --> 00:46:56,708
Zato si ga izvukao.

743
00:46:57,208 --> 00:46:58,458
Odložiti.

744
00:46:58,667 --> 00:47:00,750
Ne bojim se ničega.

745
00:47:03,292 --> 00:47:07,458
Gospodine čuvaru, naviknite se na svog novog klijenta.

746
00:47:08,042 --> 00:47:09,125
Zar me ne poznaješ?

747
00:47:09,250 --> 00:47:10,417
Bio sam osvetoljubiv duh.

748
00:47:14,333 --> 00:47:15,417
Jeste li sigurni?

749
00:47:17,000 --> 00:47:21,292
Ne bojim se stvari koje postoje.

750
00:47:22,125 --> 00:47:24,625
Da postoji, već bi došli.

751
00:47:33,667 --> 00:47:35,625
Svi odlaze.

752
00:47:36,208 --> 00:47:37,458
djed!

753
00:47:42,500 --> 00:47:44,375
Radi to polako, mali.

754
00:47:51,292 --> 00:47:52,542
baka...

755
00:47:53,000 --> 00:47:56,583
Živite dobro, nemojte se razboljeti.

756
00:47:58,000 --> 00:48:00,208
Ne mora

757
00:48:00,292 --> 00:48:01,792
više čekati njezine sinove.

758
00:48:04,458 --> 00:48:07,250
Bako, budi dobro.

759
00:48:09,542 --> 00:48:10,875
Oni koji upoznaju...

760
00:48:12,333 --> 00:48:14,833
Mora se rastati u jednom trenutku.

761
00:48:15,417 --> 00:48:17,000
Oni koji se rastanu, srest će se opet

762
00:48:17,083 --> 00:48:19,958
Naravno, rastaju se...

763
00:48:24,458 --> 00:48:26,875
Oni koji se rastanu, srest će se opet

764
00:48:32,000 --> 00:48:32,917
Usredotočite se na temu,

765
00:48:33,000 --> 00:48:35,583
ti si jedini otpor.

766
00:48:35,750 --> 00:48:39,667
Tko se rastane, vratit će se.

767
00:48:41,208 --> 00:48:43,958
Dobro, srest ćemo se opet,

768
00:48:44,542 --> 00:48:45,958
to je ciklus.

769
00:48:46,125 --> 00:48:47,500
Oni koji se rastaju...

770
00:48:48,042 --> 00:48:50,875
Što god, kako smo se upoznali?

771
00:48:52,125 --> 00:48:54,958
Kako je Jurchen ostao siroče
i Goryeo ratnik sresti?

772
00:50:26,125 --> 00:50:28,375
Hvala ti puno!

773
00:50:32,542 --> 00:50:34,333
To je klinac iz Jurchena, šefe.

774
00:50:35,000 --> 00:50:36,792
Jeste li iz Goryea?

775
00:50:37,250 --> 00:50:39,292
Hvala! Hvala!

776
00:50:39,375 --> 00:50:41,667
Došao sam potražiti hranu! Hvala!

777
00:50:41,750 --> 00:50:45,667
Odvedi me u svoje skrovište.

778
00:51:19,125 --> 00:51:22,042
Oni su Jurchen djeca,

779
00:51:22,125 --> 00:51:23,042
trebali bismo ih iskorijeniti.

780
00:51:29,167 --> 00:51:30,708
Učinit ću to sam.

781
00:52:04,625 --> 00:52:07,625
Dođite ovamo, poslužite se!

782
00:52:08,625 --> 00:52:10,500
Čak i ako si gladan,

783
00:52:10,583 --> 00:52:12,917
morate kuhati meso.

784
00:52:14,083 --> 00:52:15,458
Samljeti kosti

785
00:52:15,542 --> 00:52:18,125
a prah koristiti na ranama.

786
00:52:19,125 --> 00:52:21,917
Daj to tigrovo krzno bilo kome

787
00:52:22,000 --> 00:52:24,292
ide u lov.

788
00:52:25,833 --> 00:52:27,125
I nikada,

789
00:52:29,333 --> 00:52:31,500
ikada vratiti dolje na jug.

790
00:52:51,250 --> 00:52:54,750
Ujače, reci mi još!

791
00:52:55,750 --> 00:52:57,708
Zašto si gore?

792
00:52:57,958 --> 00:52:59,167
Prestani biti pozer, siđi dolje!

793
00:53:01,083 --> 00:53:02,458
kreten.

794
00:53:08,792 --> 00:53:09,625
Odmakni se.

795
00:53:10,375 --> 00:53:11,875
Drago mi je da te vidim.

796
00:53:12,583 --> 00:53:14,417
Prošlo je dosta vremena, počela sam se brinuti.

797
00:53:14,500 --> 00:53:17,042
Odlazi, samo odlazi, odlazi odavde!

798
00:53:17,125 --> 00:53:18,750
Ako ste zabrinuti, samo otiđite!

799
00:53:22,417 --> 00:53:23,625
Ujak!

800
00:53:25,042 --> 00:53:26,042
o ne!

801
00:53:26,125 --> 00:53:26,958
o ne!

802
00:53:27,292 --> 00:53:29,042
Ti si loš!

803
00:53:30,625 --> 00:53:31,667
Dovoljno!

804
00:53:32,708 --> 00:53:33,542
Ponovno natrag?

805
00:53:33,625 --> 00:53:35,708
Vratili ste se u obilazak pakla?

806
00:53:37,333 --> 00:53:38,125
Sjećaš se?

807
00:53:38,542 --> 00:53:40,542
Nisu oni! Stop!

808
00:53:40,625 --> 00:53:41,542
tko si ti

809
00:53:42,708 --> 00:53:43,667
Nisu oni...

810
00:53:55,542 --> 00:53:58,542
Jednom ćemo vratiti dug
zajednički fondovi se oporavljaju,

811
00:53:58,667 --> 00:54:00,833
a kamata će biti plaćena

812
00:54:00,917 --> 00:54:02,500
nakon što se kinesko tržište oporavi.

813
00:54:02,625 --> 00:54:05,958
Slomio sam ti ruke kao što sam obećao,

814
00:54:06,417 --> 00:54:10,125
zato se više nikada ne vraćaj ovamo.

815
00:54:10,500 --> 00:54:12,667
Mi smo ekipa za rušenje!

816
00:54:12,750 --> 00:54:14,542
Angažirao grad!

817
00:54:14,625 --> 00:54:16,500
rekla sam ti...

818
00:54:16,667 --> 00:54:18,417
Mi nismo kamatari!

819
00:54:19,583 --> 00:54:22,667
Napao je vlast, taj idiot...

820
00:54:29,083 --> 00:54:33,583
Kad dobro razmislim, imam jednu.

821
00:54:34,000 --> 00:54:35,083
Nešto čega se bojim.

822
00:54:35,458 --> 00:54:38,042
Ne, ne, nisi u pravu.

823
00:54:38,125 --> 00:54:39,625
Ne treba pažljivo razmišljati.

824
00:54:39,708 --> 00:54:40,583
Samo se opusti.

825
00:54:40,667 --> 00:54:42,000
Ova mučna misao...

826
00:54:42,375 --> 00:54:43,625
Ne, nemoj to učiniti.

827
00:54:44,000 --> 00:54:46,542
Rekao si da se ničega ne bojiš, zar ne?

828
00:54:46,833 --> 00:54:50,000
Barem ono što još postoji.

829
00:54:50,625 --> 00:54:52,208
Ali postoji jedan,

830
00:54:53,167 --> 00:54:56,083
gmaz koji je izumro.

831
00:55:00,000 --> 00:55:02,375
Niste ljubitelj žaba?

832
00:55:02,458 --> 00:55:05,750
Žabe su još uvijek tu, a one su vodozemci.

833
00:55:06,125 --> 00:55:08,542
Je li tako? Idemo dalje.

834
00:55:08,625 --> 00:55:10,042
Jeste li gledali Jurassic Park?

835
00:55:10,792 --> 00:55:12,208
Nemam vremena za kino, idemo.

836
00:55:12,292 --> 00:55:14,750
Dinosauri koji su izumrli.

837
00:55:16,000 --> 00:55:18,875
Posebno grabljivice.

838
00:55:25,375 --> 00:55:26,625
Oni su mesojedi...

839
00:55:27,542 --> 00:55:29,167
Isuse!

840
00:55:29,958 --> 00:55:32,042
Naježim se čak i kad sam mrtav.

841
00:55:32,125 --> 00:55:33,875
Raptor? Samo jedan?

842
00:55:35,625 --> 00:55:39,958
Ne, love u čoporima.

843
00:55:42,958 --> 00:55:45,417
Bili su stručni skupni lovci.

844
00:55:45,500 --> 00:55:47,250
Znate li koliko su bili brzi?

845
00:55:48,000 --> 00:55:51,917
Njihova najveća brzina je 70 kmlh!

846
00:56:03,500 --> 00:56:05,000
KIM, ne osvrci se,

847
00:56:05,083 --> 00:56:06,417
i ne miči se uopće!

848
00:56:06,500 --> 00:56:07,250
Što nije u redu?

849
00:56:07,417 --> 00:56:08,500
Nikada ne gledaj iza sebe!

850
00:56:10,750 --> 00:56:11,458
Što je to?

851
00:56:13,792 --> 00:56:15,917
Što?! Koji vrag?!

852
00:56:19,333 --> 00:56:22,500
Ne čujem te, jednostavno ne čujem!

853
00:56:22,583 --> 00:56:24,333
Ništa prokleto!

854
00:56:27,500 --> 00:56:28,958
Onda gospodine!

855
00:56:29,042 --> 00:56:30,667
Osim problema sa sluhom,

856
00:56:30,750 --> 00:56:33,250
imaš li još kakvih fizičkih problema?

857
00:56:39,083 --> 00:56:40,667
Ako imate puno problema,

858
00:56:40,750 --> 00:56:43,500
mogao bi dobiti puno više socijalne pomoći...

859
00:56:43,750 --> 00:56:46,958
Bole me koljena, neizdrživo je.

860
00:56:47,125 --> 00:56:49,167
To je podcjenjivanje.

861
00:56:51,458 --> 00:56:53,375
O čemu?

862
00:56:53,458 --> 00:56:55,250
veliku ozljedu nokta koju si dobio prije nekog vremena?

863
00:56:55,333 --> 00:57:00,000
Dobro sam, dobio sam injekciju i lijekove.

864
00:57:00,500 --> 00:57:03,417
Čuješ li odjednom šapat?

865
00:57:03,708 --> 00:57:05,458
Ne! Baš ništa!

866
00:57:05,667 --> 00:57:07,917
Opet ništa ne čujem!

867
00:57:08,000 --> 00:57:11,125
Dakle, daj mi ček socijalne pomoći!

868
00:57:11,833 --> 00:57:12,958
Daj mi sekundu.

869
00:57:15,083 --> 00:57:18,583
ti tamo! Suputnici gospodina HUR-a!

870
00:57:18,667 --> 00:57:20,833
vas troje! Dođi me vidjeti!

871
00:57:21,000 --> 00:57:22,208
Ne pravi se gluh!

872
00:57:22,292 --> 00:57:22,958
Mi?

873
00:57:24,625 --> 00:57:25,500
U redu-H...

874
00:57:26,083 --> 00:57:28,458
On te želi.

875
00:57:30,667 --> 00:57:32,083
Posvajanje iz inozemstva?

876
00:57:32,167 --> 00:57:35,667
Prilagodit će se svemu u svojim godinama,

877
00:57:35,750 --> 00:57:37,625
to je dobra prilika.

878
00:57:38,167 --> 00:57:39,917
Lokalno usvajanje bit će teško

879
00:57:40,000 --> 00:57:41,792
zbog svoje dobi.

880
00:57:42,542 --> 00:57:46,292
Pa da ga pošaljemo u inozemstvo?

881
00:57:46,958 --> 00:57:50,667
Ili njegov djed ili skrbnik moraju potpisati.

882
00:57:52,000 --> 00:57:52,375
Čuvar?

883
00:57:52,458 --> 00:57:56,542
Nudim opciju
jer poznajem njegovu obitelj.

884
00:57:57,042 --> 00:57:59,167
- Čuvar. - Da, zakonski skrbnik.

885
00:58:09,917 --> 00:58:11,167
KIM Su-hong! Zatvori oči!

886
00:58:11,375 --> 00:58:13,458
Tvoje oči! Zatvori ih!

887
00:58:18,583 --> 00:58:19,958
KIM! Stanite odmah!

888
00:58:20,500 --> 00:58:21,333
Stop?

889
00:58:21,750 --> 00:58:22,958
Da! Stop!

890
00:58:57,333 --> 00:58:58,667
Tiranosaurus...

891
00:59:05,375 --> 00:59:07,458
Ima li nešto veće?

892
00:59:40,000 --> 00:59:41,000
Usvajanje?

893
00:59:41,500 --> 00:59:43,750
Jeste li svi ludi?

894
00:59:44,250 --> 00:59:46,417
još sam živ,

895
00:59:46,500 --> 00:59:49,958
zašto da dam svoje dijete?

896
00:59:50,583 --> 00:59:52,833
Zato moraš ostati živ...

897
00:59:52,917 --> 00:59:56,250
Kad sam bio mlad i bez para,

898
00:59:56,750 --> 01:00:01,917
Odgojio sam dječakovog oca
vlastitim rukama, kreteni!

899
01:00:02,667 --> 01:00:05,250
Trebao si naporno raditi

900
01:00:05,333 --> 01:00:06,583
kad si bio mlad,

901
01:00:06,667 --> 01:00:08,542
protratio si svoj život,

902
01:00:08,625 --> 01:00:10,583
to je sada uzrok sve vaše nesreće!

903
01:00:10,667 --> 01:00:11,542
Pusti!

904
01:00:11,625 --> 01:00:13,667
- Kako se usuđuješ! - Odmakni se!

905
01:00:14,833 --> 01:00:16,417
Vaš vid je loš, zar ne?

906
01:00:16,500 --> 01:00:18,083
Dolazi s godinama.

907
01:00:18,167 --> 01:00:20,167
Znate li zašto postajete dalekovidni?

908
01:00:20,333 --> 01:00:24,042
Kako starite, morate gledati daleko naprijed.

909
01:00:24,125 --> 01:00:25,375
Velika slika.

910
01:00:25,500 --> 01:00:29,500
Pogledajmo duboko u Hyun-dongov život.

911
01:00:29,792 --> 01:00:31,125
Strano posvajanje je...

912
01:00:41,083 --> 01:00:44,375
HUR Choon-sam! Ti drski!

913
01:00:45,500 --> 01:00:50,542
Znaš li ti tko sam ja?!

914
01:00:52,750 --> 01:00:54,958
To je božanska tajna! ne čini to!

915
01:00:55,042 --> 01:00:56,958
Ti si samo dijete!

916
01:00:57,042 --> 01:01:00,375
Ti si sitna duša! Dosta mi je!

917
01:01:00,458 --> 01:01:01,750
. Ne! - Začepi!

918
01:01:02,000 --> 01:01:03,625
HUR Choon-sam!

919
01:01:03,708 --> 01:01:05,500
Pomogao sam iskupiti toliko krivih duša

920
01:01:05,583 --> 01:01:07,333
preko tisućljeća...

921
01:01:10,542 --> 01:01:12,958
Zar ti nemaš ni oca?!

922
01:01:13,042 --> 01:01:14,083
Ix“ \ \I~ 'K5!§ \ ib !

923
01:01:14,167 --> 01:01:15,792
Ponaša se kad god pada kiša.

924
01:01:15,875 --> 01:01:18,542
Doživio je nesreću na kišni dan!

925
01:01:18,625 --> 01:01:19,917
Ozlijedio je glavu.

926
01:01:20,000 --> 01:01:21,708
Puknuo je, gospodine.

927
01:01:23,042 --> 01:01:24,000
L>\ \ <i>\</i> I~ b3: !

928
01:01:26,625 --> 01:01:34,000
To što je on moj unuk nije važno.

929
01:01:34,458 --> 01:01:40,042
Činjenica je da sam ja njegov djed.

930
01:01:59,875 --> 01:02:03,625
U trbuhu dinosaura...

931
01:02:04,333 --> 01:02:08,875
Unutar trbuha mosasaurusa,
najveći dinosaur ikada.

932
01:02:09,917 --> 01:02:11,458
Ja moram biti prvi.

933
01:02:11,667 --> 01:02:12,958
čestitam,

934
01:02:13,042 --> 01:02:14,625
toliko prvih nakon dolaska ovamo.

935
01:02:15,833 --> 01:02:17,625
Nadam se da se neću probaviti.

936
01:02:18,375 --> 01:02:20,875
Odvest će nas sigurno

937
01:02:20,958 --> 01:02:21,958
do ruba pakla izdaje,

938
01:02:22,042 --> 01:02:23,667
tamo ćemo sići.

939
01:02:27,167 --> 01:02:29,375
Rub izdaje...

940
01:02:29,958 --> 01:02:31,667
Izdaja...

941
01:02:37,667 --> 01:02:38,417
KIM Su-hong.

942
01:02:39,167 --> 01:02:40,917
Kako si se osjećala

943
01:02:41,042 --> 01:02:44,125
ako poručnik PARK i Pvt. WON te izdao?

944
01:02:45,083 --> 01:02:47,375
Hoćeš reći da su me izdali?

945
01:02:52,000 --> 01:02:54,208
Oni nisu takav tip.

946
01:02:56,042 --> 01:02:59,000
WON je bio na samoubilačkoj straži.

947
01:03:00,000 --> 01:03:03,625
Tijelo mu je bilo krhko, kao i njegov um.

948
01:03:04,125 --> 01:03:06,875
Oni koji su došli poslije njega su ga se klonili.

949
01:03:07,000 --> 01:03:08,583
Koliko je to bilo tragično?

950
01:03:09,042 --> 01:03:11,042
Jadno kopile.

951
01:03:14,792 --> 01:03:15,833
ja to ne mogu...

952
01:03:16,042 --> 01:03:16,875
stani!

953
01:03:16,958 --> 01:03:18,000
Naravno da možete.

954
01:03:18,542 --> 01:03:19,625
ustani.

955
01:03:21,083 --> 01:03:22,208
- 2. vod! - Da, gospodine!

956
01:03:22,292 --> 01:03:23,667
- Možeš ti to. - Marš naprijed!

957
01:03:23,750 --> 01:03:25,333
I pogledajte poručnika PARK-a,

958
01:03:25,708 --> 01:03:29,042
bio je prvo siroče koje je
diplomirati na akademiji,

959
01:03:29,167 --> 01:03:31,750
i vodio težak život.

960
01:03:32,208 --> 01:03:36,792
Jednom me pozvao u svoj dom.

961
01:03:37,000 --> 01:03:39,125
Dobio je pohvalu
zbog mene ili nečega.

962
01:03:39,208 --> 01:03:40,375
narednik KIM Su-hong!

963
01:03:40,458 --> 01:03:44,042
Su-hong, imat ćemo dijete.

964
01:03:45,458 --> 01:03:47,500
Dijete!

965
01:03:48,292 --> 01:03:50,875
Jedva sastavlja kraj s krajem, beba na putu,

966
01:03:51,458 --> 01:03:54,542
unapređenje u kapetana za mjesec dana...

967
01:03:59,333 --> 01:04:00,958
kladim se,

968
01:04:01,958 --> 01:04:04,583
obojica su mnogo razmišljali

969
01:04:04,667 --> 01:04:07,250
odmah nakon nesreće.

970
01:04:09,167 --> 01:04:11,667
Posvuda je bila loša situacija.

971
01:04:13,000 --> 01:04:14,125
Prestani s tim, WON Dong-yeon!

972
01:04:14,625 --> 01:04:16,708
On će razumjeti!

973
01:04:17,833 --> 01:04:18,458
Pokopajmo ga.

974
01:04:18,667 --> 01:04:22,333
Kad bi znali da sam živ,

975
01:04:23,292 --> 01:04:25,833
ne bi me tako pokopali.

976
01:04:27,208 --> 01:04:30,500
Oni nisu tip koji bi me izdao.

977
01:04:31,000 --> 01:04:34,458
Izdaja nije nešto tako jednostavno.

978
01:04:44,042 --> 01:04:44,958
sine moj,

979
01:04:45,792 --> 01:04:49,625
sutrašnja bitka će zapečatiti sudbinu

980
01:04:49,708 --> 01:04:52,833
od Jurchena na ovom području.

981
01:04:53,042 --> 01:04:54,042
Da, oče.

982
01:04:54,542 --> 01:04:56,708
Zajedno ćemo ući u bitku,

983
01:04:57,917 --> 01:04:59,417
ali ti ćeš biti prethodnica.

984
01:04:59,500 --> 01:05:01,417
Oče, ali Gang-lim bi trebao.

985
01:05:02,250 --> 01:05:05,875
Ako vodi prethodnicu,
bitku ćemo dobiti,

986
01:05:05,958 --> 01:05:08,875
ali pretrpjet ćemo razorne gubitke.

987
01:05:10,292 --> 01:05:12,208
Ne mogu to prihvatiti

988
01:05:12,292 --> 01:05:16,833
kada je pobjeda sigurna.

989
01:05:16,917 --> 01:05:18,125
Ali otac,

990
01:05:18,500 --> 01:05:20,375
Ne mogu ga zamijeniti na bojnom polju.

991
01:05:20,458 --> 01:05:21,917
sine,

992
01:05:22,000 --> 01:05:24,333
oni koji drugačije odmjeravaju živote ljudi

993
01:05:25,208 --> 01:05:27,833
ne može postati veliki ratnik.

994
01:05:35,667 --> 01:05:38,333
Dakle, otac te izdao?

995
01:05:38,625 --> 01:05:41,000
Otac je izdao sina.

996
01:05:41,542 --> 01:05:45,542
Čak i ako ne vjeruje vlastitom djetetu,

997
01:05:45,625 --> 01:05:48,083
kako je mogao stati na stranu udomljenog djeteta?

998
01:05:48,167 --> 01:05:49,750
Gang-lim,

999
01:05:49,833 --> 01:05:55,958
mora da te stvarno zeznuo.

1000
01:06:08,083 --> 01:06:11,667
IZDAJA H PAKL

1001
01:06:15,750 --> 01:06:17,792
Ono što je nevjerojatno je da,

1002
01:06:18,083 --> 01:06:19,333
uhvatiti barbare,

1003
01:06:19,667 --> 01:06:21,625
doveo je svog barbarskog udomljenog sina
u bitku.

1004
01:06:22,167 --> 01:06:24,333
Koristeći svoje za osvajanje neprijatelja.

1005
01:06:24,417 --> 01:06:28,625
Otac je poveo mog brata u najžešću bitku

1006
01:06:29,083 --> 01:06:32,833
protiv Jurchena umjesto mene.

1007
01:06:34,042 --> 01:06:36,375
Tada sam zadnji put vidio oca.

1008
01:06:36,542 --> 01:06:38,000
GONGHEOMJIN FRONTLINE

1009
01:06:38,083 --> 01:06:39,292
50 000 mojih ljudi je poginulo

1010
01:06:39,375 --> 01:06:41,792
na tom bojnom polju...

1011
01:06:42,833 --> 01:06:45,750
I izgubio sam oca.

1012
01:06:56,125 --> 01:07:00,917
Kraljevski me dvor imenovao
kao zapovjednik

1013
01:07:01,208 --> 01:07:04,208
braniti tvrđavu.

1014
01:07:08,292 --> 01:07:09,375
Gang-lim,

1015
01:07:09,583 --> 01:07:12,167
trebam li pogoditi tvoju prvu narudžbu

1016
01:07:12,250 --> 01:07:14,292
kao zapovjednik?

1017
01:07:15,500 --> 01:07:18,667
Kao odgovorni za očevu smrt,

1018
01:07:18,792 --> 01:07:23,875
poslao si svog brata
u najopasnije područje!

1019
01:07:24,417 --> 01:07:26,125
Trebamo li se kladiti?

1020
01:07:27,167 --> 01:07:32,458
Kladim se u ono što tražiš, moja reinkarnacija.

1021
01:07:45,750 --> 01:07:47,750
Mi? Biti skrbnik?

1022
01:07:47,833 --> 01:07:50,875
Spašavanje smeća neće riješiti vaš problem duga!

1023
01:07:50,958 --> 01:07:52,458
To je 300.000 dolara!

1024
01:07:56,292 --> 01:07:58,208
Investicijski fondovi će se sigurno oporaviti.

1025
01:07:59,667 --> 01:08:02,125
Dakle, umjesto usvajanja,
hajde da nađemo drugu opciju.

1026
01:08:02,208 --> 01:08:03,750
pronaći što?

1027
01:08:03,833 --> 01:08:05,917
Zašto tražiti oazu u pustinji?

1028
01:08:06,000 --> 01:08:08,417
Morate tražiti izlaz iz pustinje!

1029
01:08:08,750 --> 01:08:09,875
Osim stranog usvajanja,

1030
01:08:09,958 --> 01:08:12,125
nema prave opcije!

1031
01:08:15,000 --> 01:08:18,833
Gospođice, hoću li biti usvojena?

1032
01:08:20,417 --> 01:08:22,667
USVOJENJE

1033
01:08:23,750 --> 01:08:26,917
Možeš li mi opet ispričati priču?

1034
01:08:28,417 --> 01:08:31,500
<i>Život se vrti!</i>

1035
01:08:32,125 --> 01:08:34,250
Pa zašto ulaziti u dionice

1036
01:08:34,333 --> 01:08:35,708
a da ništa ne znam?!

1037
01:08:35,792 --> 01:08:37,708
Ti ne znaš ništa o burzi!

1038
01:08:37,792 --> 01:08:42,083
Kako je poslati ga daleko najbolja opcija?!

1039
01:08:42,167 --> 01:08:44,083
Najbolja opcija ovdje nije opcija!

1040
01:08:44,167 --> 01:08:46,833
Morate izabrati manje zlo!

1041
01:08:47,000 --> 01:08:47,667
Idi sutra na sud,

1042
01:08:47,750 --> 01:08:48,875
oprostite! Sung-ju!

1043
01:08:48,958 --> 01:08:50,417
I budi mu zakonski skrbnik!

1044
01:08:50,625 --> 01:08:51,708
Što?!

1045
01:08:52,000 --> 01:08:53,583
Što se događa sa mnom?

1046
01:08:53,667 --> 01:08:56,083
Idi već kući, povedi i dječaka!

1047
01:08:56,167 --> 01:08:58,917
Ne, moj prošli život!

1048
01:08:59,000 --> 01:09:02,083
Jesam li se ikada vratio na jug?

1049
01:09:13,917 --> 01:09:16,333
Uočena je tijekom naše patrole.

1050
01:09:17,708 --> 01:09:22,833
Rekao sam ti da se nikad ne vraćaš na jug.

1051
01:09:23,750 --> 01:09:24,667
Poštedio sam te jer...

1052
01:09:24,750 --> 01:09:26,500
tako mi je žao...

1053
01:09:27,958 --> 01:09:29,000
Dijete...

1054
01:09:31,167 --> 01:09:32,917
dijete je bolesno...

1055
01:09:33,750 --> 01:09:35,000
Trebam bilje...

1056
01:09:36,750 --> 01:09:38,667
Moram pronaći biljke...

1057
01:10:37,417 --> 01:10:39,042
Postaje li bolje?

1058
01:10:40,667 --> 01:10:44,917
Da, temperatura joj je pala i dobro spava.

1059
01:10:47,167 --> 01:10:49,500
Pitao sam za tebe.

1060
01:10:54,083 --> 01:10:57,875
Deok-choon koji je pogledao
nakon Jurchen siročadi,

1061
01:10:59,417 --> 01:11:03,792
i usamljeni ratnik Hewonmak.

1062
01:11:06,792 --> 01:11:09,750
Lijepa priča o
Haewonmak i Deok-choon,

1063
01:11:10,417 --> 01:11:12,792
ovdje priča završava.

1064
01:11:14,333 --> 01:11:17,417
Hvala na slušanju, Hewonmak,

1065
01:11:18,208 --> 01:11:19,542
LEE Deok-choon.

1066
01:11:19,833 --> 01:11:20,625
I!

1067
01:11:20,792 --> 01:11:21,917
HUR Hyun-dong!

1068
01:11:22,000 --> 01:11:24,708
Zahvaljujem na slušanju,

1069
01:11:24,792 --> 01:11:27,292
reproduciraj himnu, zasluge, idemo u krevet.

1070
01:11:27,667 --> 01:11:28,458
Vrijeme je za spavanje!

1071
01:11:29,208 --> 01:11:30,375
čekaj malo!

1072
01:11:32,292 --> 01:11:34,375
Mislim da si izostavio dosta priče.

1073
01:11:34,458 --> 01:11:36,042
Želim čuti sve, gospodine.

1074
01:11:36,667 --> 01:11:38,625
Priča ima kraj, ali ne i početak.

1075
01:11:39,708 --> 01:11:41,125
Zašto su me poslali na granicu?

1076
01:11:41,708 --> 01:11:43,333
Tu počinje moja priča.

1077
01:11:43,458 --> 01:11:45,167
Nedavni ratovi su neusporedivi

1078
01:11:45,250 --> 01:11:46,875
onome što ti se dogodilo.

1079
01:11:48,542 --> 01:11:49,458
Pustimo to.

1080
01:11:49,792 --> 01:11:51,792
Tko me poslao?

1081
01:11:52,417 --> 01:11:54,250
U misiji obrane granice?

1082
01:11:54,875 --> 01:11:55,708
Tko je to bio?

1083
01:11:58,333 --> 01:11:59,625
odgovori mi.

1084
01:12:04,250 --> 01:12:05,500
Ivlilgna9---

1085
01:12:07,542 --> 01:12:08,792
Mugnag?

1086
01:12:09,792 --> 01:12:13,458
Poslao vas je čovjek po imenu Milgnag?

1087
01:12:14,875 --> 01:12:16,792
On je moj nadređeni.

1088
01:12:17,833 --> 01:12:21,375
Poslao me da branim našu sjevernu granicu.

1089
01:12:24,500 --> 01:12:28,000
Jesu li vam roditelji bili vojnici?

1090
01:12:29,000 --> 01:12:31,583
Bili su obični farmeri.

1091
01:12:33,042 --> 01:12:35,375
Razdvojeni tijekom rata?

1092
01:12:35,792 --> 01:12:41,500
Ne, oboje su umrli.

1093
01:12:43,708 --> 01:12:46,458
Zastrašujućem prognanom ratniku

1094
01:12:46,542 --> 01:12:51,167
zvanom Bijela divlja mačka.

1095
01:12:52,458 --> 01:12:56,708
Uvijek prekriva lice bijelim krznom,

1096
01:12:56,917 --> 01:13:00,625
ubio je svakog Jurchena
na vidiku bez milosti.

1097
01:13:02,167 --> 01:13:04,792
Seljaci ili vojnici.

1098
01:13:06,250 --> 01:13:07,833
Bez milosti...

1099
01:13:11,750 --> 01:13:14,500
Kad je bijela divlja mačka došla u moje selo,

1100
01:13:15,083 --> 01:13:17,667
ubio je moje roditelje...

1101
01:13:19,417 --> 01:13:22,667
Mislite li da je imao dobar razlog?

1102
01:13:23,542 --> 01:13:26,792
Željeti tako ubijati Jurchene?

1103
01:13:39,208 --> 01:13:41,125
Ljudi u živom svijetu,

1104
01:13:41,208 --> 01:13:42,958
i duše u zagrobnom životu,

1105
01:13:43,875 --> 01:13:45,833
moraju biti mudri do granice,

1106
01:13:46,292 --> 01:13:48,708
i reagirati samo na datu situaciju,

1107
01:13:49,375 --> 01:13:51,458
ali ako nastaviš pitati o istini...

1108
01:14:11,167 --> 01:14:13,000
Napokon, ovo je pakao nepravde.

1109
01:14:13,833 --> 01:14:14,958
Tijekom ovog suđenja,

1110
01:14:15,333 --> 01:14:17,750
Istaknut ću istinu

1111
01:14:17,958 --> 01:14:20,583
iza vaše krive smrti.

1112
01:14:21,458 --> 01:14:23,292
Zajebi to.

1113
01:14:23,583 --> 01:14:25,833
U središtu pozornosti vašu priču

1114
01:14:25,917 --> 01:14:28,833
nakon očeve smrti,

1115
01:14:28,917 --> 01:14:30,583
i zašto ste pretrpjeli smrt

1116
01:14:30,667 --> 01:14:32,667
u rukama svoga brata.

1117
01:14:36,542 --> 01:14:38,042
Reći ću ti

1118
01:14:38,125 --> 01:14:39,708
zašto si ti uzor,

1119
01:14:39,958 --> 01:14:43,542
i zašto je tvoja smrt bila neopravdana.

1120
01:14:44,458 --> 01:14:46,417
Nisi poginuo u nesreći,

1121
01:14:46,500 --> 01:14:48,125
radilo se o ubojstvu s predumišljajem.

1122
01:14:48,208 --> 01:14:53,125
Od strane braće po oružju kojima ste najviše vjerovali.

1123
01:15:01,583 --> 01:15:04,833
Sad tako dobro pišeš. o moj...

1124
01:15:06,917 --> 01:15:08,500
Što nije u redu, djede?

1125
01:15:08,667 --> 01:15:11,083
Nemoj reći da je ponovno vrijeme za umrijeti.

1126
01:15:12,125 --> 01:15:13,917
Nema šanse, dečko moj...

1127
01:15:14,667 --> 01:15:17,708
Zar ne krećeš u školu sljedeći tjedan?

1128
01:15:17,792 --> 01:15:18,917
Da!

1129
01:15:19,958 --> 01:15:21,417
Nastavi učiti -

1130
01:15:21,500 --> 01:15:22,958
Nastavi učiti -

1131
01:15:45,375 --> 01:15:48,792
Ideš u banku?

1132
01:15:50,333 --> 01:15:53,167
Da, gospodine, vratit ću se.

1133
01:15:58,625 --> 01:16:00,000
Sungqu.

1134
01:16:03,125 --> 01:16:04,375
Da?

1135
01:16:04,917 --> 01:16:08,500
Hoće li se zajednički fondovi oporaviti?

1136
01:16:10,333 --> 01:16:13,750
Naravno, tako ste dugo čekali.

1137
01:16:15,625 --> 01:16:18,833
To mora ići gore.

1138
01:16:27,167 --> 01:16:27,833
hej

1139
01:16:29,833 --> 01:16:31,917
Pomoćni skrbnik, LEE Deok-choon.

1140
01:16:32,792 --> 01:16:34,042
Možemo li razgovarati?

1141
01:16:42,083 --> 01:16:42,833
hej

1142
01:16:45,208 --> 01:16:47,208
Jeste li Jurchen

1143
01:16:47,292 --> 01:16:48,833
ili pomoćnik skrbnika?

1144
01:16:49,125 --> 01:16:52,417
Imaj na umu, ja sam tvoj spasitelj, mali!

1145
01:16:53,667 --> 01:16:55,792
Kako bih mogao nazvati ubojicu svojih roditelja

1146
01:16:58,167 --> 01:16:59,625
moj spasitelj?

1147
01:16:59,708 --> 01:17:01,292
Bilo je to prije tisuću godina!

1148
01:17:01,500 --> 01:17:04,250
Nikad nisi molio
za oprost dok sam živ!

1149
01:17:04,333 --> 01:17:05,583
Zakon o zagrobnom životu, članak 1.3,

1150
01:17:05,667 --> 01:17:06,708
oni kojima se ne oprašta...

1151
01:17:06,792 --> 01:17:08,375
hej Prestani!

1152
01:17:09,583 --> 01:17:10,417
dođi ovamo

1153
01:17:14,250 --> 01:17:16,833
Stvarno želiš znati kako to zapravo završava?

1154
01:17:19,500 --> 01:17:22,250
Sam si to navukao na sebe.

1155
01:17:24,083 --> 01:17:25,833
Idemo na sud,

1156
01:17:27,083 --> 01:17:28,708
ali zašto idemo tamo?

1157
01:17:28,792 --> 01:17:30,500
Da postaneš dječakov skrbnik.

1158
01:17:32,292 --> 01:17:34,208
Pravi čuvar si bio ti

1159
01:17:35,000 --> 01:17:36,750
od prije tisućljeća.

1160
01:17:52,708 --> 01:17:54,333
Imam jedan!

1161
01:17:54,500 --> 01:17:55,750
Imam jedan!

1162
01:18:00,708 --> 01:18:03,292
Hewonmak, mučio si sam sebe

1163
01:18:03,375 --> 01:18:06,083
s krivnjom da je ubila roditelje.

1164
01:18:11,125 --> 01:18:15,125
Nije da nisi
želim zamoliti za oprost,

1165
01:18:15,625 --> 01:18:18,250
nisi imao hrabrosti za to.

1166
01:18:20,917 --> 01:18:24,000
Sljedeći slučaj je 2017-256,

1167
01:18:24,083 --> 01:18:25,792
Gospodin HUR Sung-ju.

1168
01:18:26,083 --> 01:18:27,000
Dođite naprijed.

1169
01:18:28,458 --> 01:18:30,417
Zatražili ste da postanete

1170
01:18:30,500 --> 01:18:33,250
HUR Hyun-dongov zakonski skrbnik.

1171
01:18:33,833 --> 01:18:37,458
<i>Jeste li vi HUR Sung-flu'?</i>

1172
01:18:37,958 --> 01:18:39,000
da

1173
01:18:45,958 --> 01:18:47,375
Zadrži dah...

1174
01:18:48,708 --> 01:18:49,542
sada.

1175
01:18:56,833 --> 01:18:59,958
Znao si da ne možeš ostati s njima zauvijek,

1176
01:19:00,125 --> 01:19:02,875
pa si ih naučio kako preživjeti

1177
01:19:02,958 --> 01:19:05,542
sami po sebi.

1178
01:19:05,792 --> 01:19:10,458
Ovime odobravam zahtjev gospodina HUR Sung-jua.

1179
01:19:15,792 --> 01:19:17,625
Jedino što si mogao učiniti

1180
01:19:17,708 --> 01:19:19,333
trebao postati

1181
01:19:19,417 --> 01:19:22,750
skrbnik djece.

1182
01:19:27,667 --> 01:19:30,167
Bio si anđeo čuvar
djeci Jurchen,

1183
01:19:30,250 --> 01:19:32,583
ali nisi uspio služiti svojoj zemlji.

1184
01:19:33,000 --> 01:19:35,958
Manje ste pažnje posvetili graničnoj patroli.

1185
01:19:38,625 --> 01:19:41,333
Produženi rat i jaka hladnoća

1186
01:19:41,500 --> 01:19:44,125
koštao vas života vaših ljudi.

1187
01:19:45,167 --> 01:19:47,125
I ti si postao umoran,

1188
01:19:48,583 --> 01:19:51,917
ali nisi mogao prestati pomagati djeci.

1189
01:19:53,333 --> 01:19:55,458
Poštedio si ono malo obroka

1190
01:19:55,542 --> 01:19:58,625
morali ste djeci,

1191
01:19:59,250 --> 01:20:02,792
a ti si nastavio s lažnim izvješćima

1192
01:20:02,875 --> 01:20:04,292
u Milgnag.

1193
01:20:07,167 --> 01:20:11,125
Djeci si bio anđeo čuvar,

1194
01:20:11,958 --> 01:20:15,958
ali izdajnik svoje zemlje.

1195
01:20:18,500 --> 01:20:20,792
Čini li nepravda pakao koji kažnjava nepravedne duše

1196
01:20:20,875 --> 01:20:21,875
još postoji?

1197
01:20:21,958 --> 01:20:24,458
Zbog preplavljenosti kriminalaca,
trenutno je neaktivan,

1198
01:20:24,542 --> 01:20:27,083
ali ponekad će kazniti duše

1199
01:20:27,167 --> 01:20:28,292
sa opakom prošlošću.

1200
01:20:28,375 --> 01:20:30,542
Zamrzavaju li prijestupnike i dalje

1201
01:20:30,625 --> 01:20:32,208
nekoliko desetljeća?

1202
01:20:32,958 --> 01:20:35,500
To je užasan pakao.

1203
01:20:44,917 --> 01:20:49,000
PAKAO NEPRAVDE

1204
01:20:55,208 --> 01:20:57,167
BOG NEPRAVDE

1205
01:20:57,250 --> 01:20:58,667
Prošlo je dosta vremena, Gang-lim.

1206
01:21:02,125 --> 01:21:03,250
Počnimo.

1207
01:21:03,875 --> 01:21:05,500
Optuženi KIM Su-hong

1208
01:21:05,625 --> 01:21:07,833
nije prihvatio svoju slučajnu smrt,

1209
01:21:07,917 --> 01:21:09,875
i postao osvetoljubiv duh,

1210
01:21:09,958 --> 01:21:12,542
i postao osvetoljubiv duh,

1211
01:21:12,625 --> 01:21:15,500
i izazvala pustoš u živom svijetu i ovdje!

1212
01:21:15,958 --> 01:21:17,375
Tužiteljstvo

1213
01:21:17,458 --> 01:21:19,875
traži kaznu od

1214
01:21:20,333 --> 01:21:24,375
500 godina čvrsto smrznuto u ledu.

1215
01:21:25,125 --> 01:21:26,042
500 godina?

1216
01:21:27,542 --> 01:21:28,875
idiote...

1217
01:21:29,958 --> 01:21:32,792
KIM je nepravedno ubijena.

1218
01:21:33,792 --> 01:21:36,875
Ako je njegova smrt bila
zašto je postao osvetoljubiv duh,

1219
01:21:37,250 --> 01:21:40,250
zatim njegova optužba na ovom sudu

1220
01:21:40,333 --> 01:21:41,167
također je nezasluženo.

1221
01:21:42,000 --> 01:21:43,250
Imaš li dokaza?

1222
01:21:43,542 --> 01:21:44,625
Donesite Ogledalo karme.

1223
01:21:44,708 --> 01:21:47,208
Nakon njegove transformacije,

1224
01:21:47,292 --> 01:21:49,833
sve njegove evidencije i registar

1225
01:21:49,958 --> 01:21:52,667
su izbrisani prema protokolu.

1226
01:21:53,667 --> 01:21:55,000
Što učiniti...

1227
01:21:55,500 --> 01:21:58,917
Kako ćete dokazati svoju tvrdnju?

1228
01:21:59,333 --> 01:22:02,292
Tražim da se pozove odgovorni

1229
01:22:02,375 --> 01:22:04,500
za njegovu smrt.

1230
01:22:06,292 --> 01:22:08,583
Pozvati svjedoka iz živog svijeta?

1231
01:22:09,167 --> 01:22:10,333
Tko bi to mogao biti?

1232
01:22:17,000 --> 01:22:20,000
Zemlja engleskog govornog područja
bilo bi idealno za dječaka,

1233
01:22:20,458 --> 01:22:23,375
ali sve dok nije Sjeverna Koreja.

1234
01:22:26,500 --> 01:22:29,542
Pravo,
bilo gdje bi bilo bolje nego u ovoj zemlji.

1235
01:22:30,625 --> 01:22:33,208
Ako živiš pošteno s moralnim kodeksom,

1236
01:22:33,292 --> 01:22:35,708
na kraju živiš na ulici.

1237
01:22:37,375 --> 01:22:39,125
Pakao bi bio susretljiviji.

1238
01:22:39,208 --> 01:22:42,375
"Ostani gladan, ostani budalast,"

1239
01:22:43,125 --> 01:22:45,167
Michael Jobs je idiot.

1240
01:22:45,250 --> 01:22:48,917
To je Steve, Steve Jobs.

1241
01:22:51,708 --> 01:22:53,292
Ako si gladan i glup,
ti si prosjak,

1242
01:22:53,375 --> 01:22:55,667
tako glupo.

1243
01:22:56,500 --> 01:22:59,667
Ne možeš vjerovati onima koji već dobro žive!

1244
01:23:00,333 --> 01:23:03,000
Govore ta sranja kako bi zaštitili ono što imaju.

1245
01:23:04,000 --> 01:23:06,250
Sada razumiješ

1246
01:23:06,333 --> 01:23:09,042
zašto sam uvjerio starca

1247
01:23:09,292 --> 01:23:12,500
ulagati pod dječakovim imenom?

1248
01:23:12,792 --> 01:23:15,750
Da, stvarno se nadam da će se dionice oporaviti.

1249
01:23:15,917 --> 01:23:17,958
- I moraju. - Da, naravno.

1250
01:23:25,625 --> 01:23:26,417
Izgled! to je on!

1251
01:23:26,500 --> 01:23:27,708
požuri! Pogon!

1252
01:23:28,000 --> 01:23:29,000
IĆI! Ići!

1253
01:23:32,125 --> 01:23:35,208
Nagazi!

1254
01:23:37,708 --> 01:23:38,708
Ekipa za rušenje!

1255
01:23:44,792 --> 01:23:46,458
djed!

1256
01:23:46,542 --> 01:23:48,958
ustani!

1257
01:23:49,292 --> 01:23:50,958
Molim!

1258
01:23:51,250 --> 01:23:53,833
Ujače, ujače!

1259
01:23:54,583 --> 01:23:57,667
- Djede! - gospodine?

1260
01:24:01,625 --> 01:24:05,333
Ujak! požuri!

1261
01:24:21,125 --> 01:24:23,042
<i>Sung-w'. Što nije u redu'?</i>

1262
01:24:23,958 --> 01:24:26,208
- lonac... - Tvoj lonac?

1263
01:25:16,250 --> 01:25:18,792
Držite se svog vremena.

1264
01:25:21,458 --> 01:25:22,333
Dong-yeon!

1265
01:25:25,250 --> 01:25:26,125
POBJEDIO Dong-yeon!

1266
01:25:31,583 --> 01:25:32,833
narednik KIM?

1267
01:25:33,000 --> 01:25:35,542
Da, druže, kako si?

1268
01:25:38,958 --> 01:25:40,375
Je li ovo san?

1269
01:25:40,625 --> 01:25:41,375
Da.

1270
01:25:42,000 --> 01:25:43,333
Vidim te u snu.

1271
01:25:43,792 --> 01:25:44,833
Pvt. POBIJEDIO,

1272
01:25:47,667 --> 01:25:48,792
osoba koju vidiš...

1273
01:25:48,875 --> 01:25:55,000
<i>Nešto iznad mog srca</i>

1274
01:25:55,167 --> 01:26:00,750
<i>Značka sata...</i>

1275
01:26:01,792 --> 01:26:03,167
Osoba ispred vas

1276
01:26:03,250 --> 01:26:05,708
je narednik KIM Su-hong,

1277
01:26:06,750 --> 01:26:07,667
jesam li u pravu

1278
01:26:07,792 --> 01:26:10,375
Da, to je narednik KIM.

1279
01:26:10,458 --> 01:26:14,250
Ima li mentalnih poteškoća?

1280
01:26:14,333 --> 01:26:16,375
Bio je na samoubilačkoj straži,

1281
01:26:16,458 --> 01:26:18,208
pa mu treba pažnja,

1282
01:26:18,292 --> 01:26:20,333
i dodatnu zaštitu također.

1283
01:26:20,417 --> 01:26:23,000
Treba mu dosta bezuvjetnog
uvjeravanje također.

1284
01:26:23,083 --> 01:26:24,333
Na samoubilačkoj straži?

1285
01:26:24,583 --> 01:26:25,583
Sjećaš li se

1286
01:26:26,792 --> 01:26:29,917
incident s pucnjavom 30. travnja

1287
01:26:30,000 --> 01:26:32,500
na stražarnici?

1288
01:26:35,083 --> 01:26:35,792
Da.

1289
01:26:39,417 --> 01:26:41,667
Puklo je slučajno...

1290
01:26:41,875 --> 01:26:44,708
To je točno, nisi ti kriv.

1291
01:26:44,792 --> 01:26:47,958
Nije bilo namjerno, jesam li u pravu?

1292
01:26:48,875 --> 01:26:49,958
Da.

1293
01:26:51,708 --> 01:26:56,375
Dobro, onda kasnije te noći,

1294
01:26:56,667 --> 01:26:57,917
u brdu iza baze...

1295
01:27:01,917 --> 01:27:05,667
Živog si ga zakopao. Jesam li u pravu?

1296
01:27:05,750 --> 01:27:08,083
Živ? Bio je živ?

1297
01:27:08,167 --> 01:27:11,250
Guardian Gang-lim, što se događa?

1298
01:27:11,417 --> 01:27:14,333
Jesam li u pravu? Molim odgovor, svjedoke.

1299
01:27:15,250 --> 01:27:16,083
Ne...

1300
01:27:17,583 --> 01:27:18,583
Već je bio mrtav.

1301
01:27:18,667 --> 01:27:22,083
Točno, to ste mislili.

1302
01:27:24,417 --> 01:27:25,167
Da.

1303
01:27:25,417 --> 01:27:26,833
Samo sam slijedio naredbu.

1304
01:27:26,917 --> 01:27:29,583
Ne, kad ste pokapali narednika. KIM,

1305
01:27:30,000 --> 01:27:32,500
znao si da je još živ.

1306
01:27:34,000 --> 01:27:36,292
Zato vas dvoje

1307
01:27:36,375 --> 01:27:39,167
zastao i zagledao se u
narednik KIMova ruka koja se trza

1308
01:27:39,250 --> 01:27:40,333
dugo vremena.

1309
01:27:40,917 --> 01:27:41,917
griješim li?

1310
01:27:44,292 --> 01:27:47,667
Gang-lim, što se događa?

1311
01:27:47,750 --> 01:27:51,083
Gang-lim inzistira na krivokletstvu svjedoka.

1312
01:27:51,167 --> 01:27:53,250
Psihička stabilnost mu je ugrožena.

1313
01:27:53,333 --> 01:27:55,958
Čuvare, ponestaje ti vremena.

1314
01:27:56,625 --> 01:27:58,167
ovo je san...

1315
01:27:59,625 --> 01:28:01,167
Zašto je tako živopisan?

1316
01:28:01,375 --> 01:28:03,042
Da, ovo je san.

1317
01:28:03,917 --> 01:28:06,875
Možete barem biti iskreni u vlastitom snu.

1318
01:28:08,250 --> 01:28:10,958
Samo jedan odgovor, budi iskren.

1319
01:28:12,208 --> 01:28:13,500
Pvt. POBIJEDIO,

1320
01:28:13,583 --> 01:28:15,333
kad ste pokapali narednika KIM,

1321
01:28:15,792 --> 01:28:19,333
jeste li ili niste vidjeli kako mu se prsti trzaju?

1322
01:28:19,417 --> 01:28:21,833
Hej, Dong-yeon! POBJEDIO Dong-yeon!

1323
01:28:24,000 --> 01:28:25,500
Reci mu da to nisi vidio,

1324
01:28:25,583 --> 01:28:28,000
griješi, zar ne?

1325
01:28:28,083 --> 01:28:29,292
Reci da nisi vidio!

1326
01:28:39,333 --> 01:28:41,417
Nikada ne gubi...

1327
01:28:41,833 --> 01:28:48,792
nove suze o prošlosti...

1328
01:28:50,000 --> 01:28:53,292
Bud, zašto si to rekao?

1329
01:28:54,083 --> 01:28:58,958
Zašto to spominjati... ovdje?

1330
01:29:01,292 --> 01:29:02,042
Hej, dođi ovamo.

1331
01:29:02,125 --> 01:29:03,125
KIM! Stop!

1332
01:29:13,625 --> 01:29:14,792
Što?

1333
01:29:22,917 --> 01:29:24,250
Što nije u redu?

1334
01:29:24,417 --> 01:29:26,833
Što to dovraga govoriš?

1335
01:29:27,583 --> 01:29:29,000
Znao si da sam živ?

1336
01:29:29,083 --> 01:29:31,375
Naravno da ne, reci!

1337
01:29:31,458 --> 01:29:33,167
Što nije u redu s tobom?

1338
01:29:33,458 --> 01:29:36,167
Taj ludi gad kaže da si me ubio!

1339
01:29:36,250 --> 01:29:37,625
Naredniče, žao mi je...

1340
01:29:43,125 --> 01:29:45,250
Oprostite zbog čega!

1341
01:29:45,500 --> 01:29:47,042
Reci mi da je u krivu!

1342
01:29:47,125 --> 01:29:48,833
Paraliza sna

1343
01:29:48,917 --> 01:29:50,583
je neizbježan, Vaše Veličanstvo!

1344
01:29:52,125 --> 01:29:54,333
Molim vas probudite svjedoka!

1345
01:29:54,417 --> 01:29:55,500
U opasnosti je!

1346
01:29:55,583 --> 01:29:57,208
Dong-yeon! Otrgni se!

1347
01:29:57,292 --> 01:29:59,500
To je njegova sudbina.

1348
01:30:03,792 --> 01:30:05,167
narednik KIM...

1349
01:30:05,333 --> 01:30:06,417
oprosti mi...

1350
01:30:31,958 --> 01:30:34,625
Dogodilo se ubojstvo svjedoka...

1351
01:30:34,708 --> 01:30:40,083
dodao na njegovu listu optužbi.

1352
01:31:00,875 --> 01:31:04,875
Kako je tako naivna?

1353
01:31:06,000 --> 01:31:07,708
Kako si mogao

1354
01:31:07,792 --> 01:31:10,125
staviti svoj pravi oblik s drugim loncima?

1355
01:31:10,208 --> 01:31:13,708
Najbolje mjesto za skrivanje je na vidljivom mjestu.

1356
01:31:14,375 --> 01:31:17,125
Važan dokaz je odložen kraj kante za smeće.

1357
01:31:19,292 --> 01:31:21,875
Čuvaj dječaka.

1358
01:31:22,542 --> 01:31:24,792
Nauči ga dobro pisati.

1359
01:31:27,167 --> 01:31:31,458
Nećeš biti eliminiran danas,

1360
01:31:31,542 --> 01:31:33,625
pa nemoj govoriti takve stvari.

1361
01:31:33,875 --> 01:31:35,625
Zašto bi se trebao brinuti?

1362
01:31:35,708 --> 01:31:36,667
Uzajamni fondovi...

1363
01:31:36,750 --> 01:31:40,167
Takvi se nikada neće oporaviti.

1364
01:31:40,792 --> 01:31:42,167
Razumijete li?

1365
01:31:42,792 --> 01:31:44,375
Nikad neće.

1366
01:31:45,958 --> 01:31:47,833
Dobri su kao smeće.

1367
01:31:48,167 --> 01:31:50,250
Da elaboriram,

1368
01:31:50,625 --> 01:31:52,042
Korean Won je došao do točke

1369
01:31:52,125 --> 01:31:54,333
gdje se neće oporaviti.

1370
01:31:54,833 --> 01:31:56,625
Burzovni mešetari osjetili su to

1371
01:31:56,708 --> 01:31:58,250
i masovno ga bacaju.

1372
01:31:58,333 --> 01:31:59,375
Damping?

1373
01:31:59,833 --> 01:32:00,958
Eto zašto.

1374
01:32:02,292 --> 01:32:03,333
žao mi je

1375
01:32:05,458 --> 01:32:06,458
stvarno jesam.

1376
01:32:07,417 --> 01:32:08,667
kao što si rekao,

1377
01:32:09,208 --> 01:32:11,208
Trebao sam kupiti stan.

1378
01:32:16,250 --> 01:32:18,833
Ili kupio neke Bitcoine.

1379
01:32:29,833 --> 01:32:30,833
Vaše veličanstvo!

1380
01:32:31,000 --> 01:32:32,042
Kad sam bio u nedoumici, bio sam poučen

1381
01:32:32,125 --> 01:32:34,208
izvršiti kaznu,

1382
01:32:34,292 --> 01:32:37,708
i ponovno ga razmotriti niz liniju.

1383
01:32:37,792 --> 01:32:39,875
Preporučam da ga zamrznete.

1384
01:32:42,583 --> 01:32:45,875
Osjeća li katarzu
u ovakvim trenucima?

1385
01:32:45,958 --> 01:32:48,792
Čovjek je mrtav, kakav perverznjak.

1386
01:32:48,875 --> 01:32:52,000
Tako su me učili
sve smrti moraju biti neizbježne,

1387
01:32:52,333 --> 01:32:55,250
i nijedna ne bi trebala biti pogrešna ni na koji način.

1388
01:32:56,583 --> 01:32:58,333
Njegovi zločini nisu dokazani.

1389
01:32:59,042 --> 01:33:01,417
Molim te, pusti ovu dušu u korist sumnje,

1390
01:33:01,500 --> 01:33:02,750
još uvijek bi mogao biti uzor.

1391
01:33:07,000 --> 01:33:10,208
Gang-lim je u pravu.

1392
01:33:10,792 --> 01:33:12,000
Stvarno jest.

1393
01:33:12,125 --> 01:33:14,750
Dok je svjedok mrtav tijekom suđenja,

1394
01:33:14,833 --> 01:33:17,667
dokazi se nisu mogli dobiti,

1395
01:33:17,750 --> 01:33:19,625
pa nastavi ovo na njegovom sljedećem suđenju.

1396
01:33:20,625 --> 01:33:21,750
Oslobodite ga!

1397
01:33:36,792 --> 01:33:39,500
Ubio si Dong-yeon...

1398
01:34:02,958 --> 01:34:04,333
Prokleti gadovi...

1399
01:34:04,417 --> 01:34:07,083
Jednom smo bili daleko od kuće...

1400
01:34:08,750 --> 01:34:12,458
Ovakve stvari se događaju
kad se najmanje nadate.

1401
01:34:14,208 --> 01:34:17,375
Taj određeni dan
došao neočekivano kao danas.

1402
01:34:18,833 --> 01:34:20,208
Prije tisućljeća...

1403
01:34:20,792 --> 01:34:22,583
Dolazak vašeg nadređenog,

1404
01:34:23,833 --> 01:34:25,292
Milgfl39-

1405
01:34:36,958 --> 01:34:41,042
Milgnag je saznao za
kako si sipao porciju,

1406
01:34:41,500 --> 01:34:43,583
i doveo svoje kraljevske straže

1407
01:34:43,667 --> 01:34:46,583
da pokolju tvoje ljude.

1408
01:34:58,292 --> 01:35:01,250
Obrok koji si dao našim neprijateljima

1409
01:35:01,625 --> 01:35:04,000
je kao krv našeg naroda.

1410
01:35:04,583 --> 01:35:08,208
Slomit ćemo svaku kost

1411
01:35:08,292 --> 01:35:10,167
u vašem tijelu kao kazna.

1412
01:35:11,958 --> 01:35:15,000
Slomi mi kosti i spali kožu,

1413
01:35:16,417 --> 01:35:20,958
neću ti reći
gdje se skrivaju barbari.

1414
01:35:29,792 --> 01:35:31,542
Žao mi je, kapetane...

1415
01:35:31,667 --> 01:35:33,875
Čim dan svane,

1416
01:35:33,958 --> 01:35:36,125
napast ćemo skrovište.

1417
01:35:36,375 --> 01:35:40,000
Hewonmak je državni neprijatelj,

1418
01:35:40,333 --> 01:35:44,833
veži njega i njegova čovjeka
i nahrani njima vukove!

1419
01:35:46,667 --> 01:35:48,125
Milgnag je loš!

1420
01:35:48,542 --> 01:35:50,208
On je tako loš!

1421
01:35:52,000 --> 01:35:53,708
- MILGNAG - Dakle...

1422
01:35:56,708 --> 01:35:58,750
jesam li se hranio vukovima?

1423
01:36:09,292 --> 01:36:16,083
Bila je privilegija služiti
ratnik poput tebe...

1424
01:36:17,500 --> 01:36:19,333
Brada, budi na oprezu.

1425
01:36:21,292 --> 01:36:23,333
Moraš ostati budan.

1426
01:36:25,167 --> 01:36:27,292
Brada! Brada!

1427
01:36:45,167 --> 01:36:48,667
PAKAO NASILJA

1428
01:36:49,792 --> 01:36:50,750
Vaše veličanstvo!

1429
01:36:50,833 --> 01:36:53,750
Pretrpili smo neočekivanu smrt

1430
01:36:53,833 --> 01:36:56,250
svjedoka u prethodnom postupku

1431
01:36:56,333 --> 01:36:58,917
zahvaljujući nepodnošljivom ispitivanju Gang-lima.

1432
01:36:59,125 --> 01:37:01,708
BOG NASILJA

1433
01:37:01,792 --> 01:37:02,917
Ako nastavi...

1434
01:37:03,000 --> 01:37:04,917
Vaše veličanstvo!

1435
01:37:10,000 --> 01:37:13,000
Molimo vas da zadržite odluku
do suđenja Paklenom ubojstvu.

1436
01:37:13,833 --> 01:37:15,083
Zadržati?

1437
01:37:15,958 --> 01:37:19,042
Znate li što to znači?

1438
01:37:19,292 --> 01:37:20,917
Ako ne dokažem

1439
01:37:21,292 --> 01:37:23,375
protivpravna smrt optuženika,

1440
01:37:23,958 --> 01:37:27,208
Izgubit ću skrbništvo.

1441
01:37:27,292 --> 01:37:28,583
Ne, Vaše Veličanstvo!

1442
01:37:28,667 --> 01:37:30,833
Ne smije mu se dopustiti da vara...

1443
01:37:30,917 --> 01:37:33,833
Odreći ću se reinkarnacije!

1444
01:37:33,917 --> 01:37:35,833
Kakvo sranje!

1445
01:37:36,333 --> 01:37:40,375
Reinkarnacija mu je najmanja briga.

1446
01:37:40,833 --> 01:37:44,083
Mislim na vlastitu reinkarnaciju.

1447
01:37:44,792 --> 01:37:46,625
Odustat ćeš

1448
01:37:46,708 --> 01:37:50,167
sav posao koji ste radili tijekom tisućljeća?

1449
01:37:50,417 --> 01:37:51,167
Da.

1450
01:37:55,125 --> 01:37:56,250
Vaše stanje?

1451
01:37:57,375 --> 01:38:02,875
Pozovite poručnika PARK Mu-sina
kao svjedok na suđenju Pakao ubojstva.

1452
01:38:03,833 --> 01:38:05,167
Osim toga,

1453
01:38:06,042 --> 01:38:09,208
molim te pozovi kralja Yeomru,

1454
01:38:10,042 --> 01:38:11,583
on će biti

1455
01:38:11,917 --> 01:38:15,417
Posljednji svjedok suđenja KIM-u!

1456
01:38:31,083 --> 01:38:32,417
brada...

1457
01:38:35,625 --> 01:38:37,042
hej...

1458
01:39:51,708 --> 01:39:54,000
Slušaj pažljivo što ti govorim.

1459
01:39:54,500 --> 01:39:56,458
Nakon hodanja po snijegu

1460
01:39:56,542 --> 01:39:59,375
skoro 8 km,

1461
01:40:00,208 --> 01:40:04,208
natjerao si djecu da pobjegnu,

1462
01:40:04,292 --> 01:40:05,208
požuri!

1463
01:40:05,292 --> 01:40:09,000
I ostao sam da im kupim više vremena.

1464
01:40:15,792 --> 01:40:19,333
Stići ću te! Idi sada!

1465
01:40:35,792 --> 01:40:36,708
što...

1466
01:40:37,750 --> 01:40:38,833
radimo li sada?

1467
01:40:41,958 --> 01:40:44,875
Odmah odlazi.

1468
01:40:49,167 --> 01:40:50,250
ne mogu...

1469
01:40:51,500 --> 01:40:53,250
neću otići

1470
01:40:55,875 --> 01:40:57,375
Uzmite 90 mg-

1471
01:40:59,667 --> 01:41:02,083
Idi i zaštiti djecu.

1472
01:41:03,667 --> 01:41:04,708
Molim...

1473
01:41:08,333 --> 01:41:09,625
SADA!

1474
01:41:18,125 --> 01:41:19,125
čekaj...

1475
01:41:48,500 --> 01:41:49,750
žao mi je...

1476
01:41:56,833 --> 01:41:57,958
tako mi je žao...

1477
01:42:35,125 --> 01:42:36,500
tako je...

1478
01:42:38,875 --> 01:42:41,458
molio si za oproštenje.

1479
01:43:21,875 --> 01:43:23,042
Dakle, to je bio dan...

1480
01:43:26,125 --> 01:43:27,500
lvlilgna9---

1481
01:43:29,125 --> 01:43:30,375
ubio me?

1482
01:43:32,292 --> 01:43:34,208
Zamjerate li mu?

1483
01:43:37,833 --> 01:43:39,542
Dok je u živom svijetu,

1484
01:43:40,875 --> 01:43:44,583
Služio sam mnoga domaćinstva

1485
01:43:45,042 --> 01:43:46,708
i promatranih ljudi,

1486
01:43:48,125 --> 01:43:50,458
i još uvijek ne shvaćam ljude.

1487
01:43:52,042 --> 01:43:54,500
Ali jedno je sigurno.

1488
01:43:58,833 --> 01:44:00,750
Nijedan čovjek nije urođeno loš,

1489
01:44:02,000 --> 01:44:04,083
samo loše okolnosti.

1490
01:44:06,000 --> 01:44:09,167
Dakle, kada se osjećaš ogorčeno,

1491
01:44:09,833 --> 01:44:13,292
ljuta i ne razumijem,

1492
01:44:14,000 --> 01:44:18,292
pokušajte čitati i razmišljati sve unatrag.

1493
01:44:20,500 --> 01:44:22,250
Tada će imati smisla.

1494
01:44:23,917 --> 01:44:25,500
Ovi ljudi,

1495
01:44:28,125 --> 01:44:29,542
ovaj svijet,

1496
01:44:31,792 --> 01:44:33,000
a prostor...

1497
01:44:38,375 --> 01:44:41,292
Je li me Milgnag ubio?

1498
01:44:43,708 --> 01:44:44,458
ha?

1499
01:44:57,667 --> 01:45:00,417
HUR CHOON-SAM

1500
01:45:27,500 --> 01:45:29,542
Budi oprezan, KIM Su-hong.

1501
01:45:46,958 --> 01:45:47,958
Trebam li...

1502
01:45:50,000 --> 01:45:51,250
popeti se na njega?

1503
01:45:54,625 --> 01:45:59,625
Trebam li to učiniti?

1504
01:46:04,083 --> 01:46:05,333
HUR Choon-sam!

1505
01:46:05,417 --> 01:46:08,833
- Ne! Molim! - HUR Choon-sam!

1506
01:46:08,917 --> 01:46:10,875
Ne, Hewonmak! Molim te, nemoj!

1507
01:46:10,958 --> 01:46:12,625
" HUR!
<i>'</i> Ne!

1508
01:46:22,917 --> 01:46:25,458
Gdje je moj ujak?

1509
01:46:26,667 --> 01:46:28,833
gdje je on

1510
01:46:33,625 --> 01:46:37,000
ujače! ujače!

1511
01:46:37,083 --> 01:46:38,250
Ne! Hyun-dong! Ne!

1512
01:46:38,333 --> 01:46:39,208
- HUR Hyun-dong! - Ne!

1513
01:46:39,292 --> 01:46:41,667
Ujak Sung-ill!

1514
01:46:42,292 --> 01:46:47,000
ujače! gdje si?!

1515
01:47:00,167 --> 01:47:01,625
<i>Milgnag je loš!</i>

1516
01:47:01,875 --> 01:47:02,542
<i>Tako je loš!</i>

1517
01:47:02,625 --> 01:47:04,708
<i>Milgnag me ubio?</i>

1518
01:47:04,792 --> 01:47:06,708
Zamjerate li mu?

1519
01:47:27,167 --> 01:47:29,250
Zašto si tako uporna u ovome?

1520
01:47:32,500 --> 01:47:35,875
Yeomra nema nikakve veze s mojim suđenjem.

1521
01:47:37,250 --> 01:47:41,250
Zašto me iskorištavaš, seronjo!

1522
01:47:45,458 --> 01:47:48,250
<i>Dakle, kada se osjećate ogorčeno,</i>

1523
01:47:48,958 --> 01:47:50,583
<i>ljut i ne razumije,</i>

1524
01:47:50,875 --> 01:47:55,042
<i>pokušajte čitati i razmišljati sve unatrag.</i>

1525
01:47:56,958 --> 01:47:58,542
<i>Onda će imati smisla.</i>

1526
01:48:00,167 --> 01:48:01,917
<i>Ovi ljudi,</i>

1527
01:48:03,000 --> 01:48:04,500
<i>ovaj svijet,</i>

1528
01:48:06,083 --> 01:48:07,542
<i>i prostor...</i>

1529
01:48:14,833 --> 01:48:16,667
Pokušavaš izbrisati

1530
01:48:16,958 --> 01:48:20,292
svoje pamćenje i reinkarniraj se koristeći mene.

1531
01:48:20,458 --> 01:48:21,500
jesam li u pravu

1532
01:48:25,667 --> 01:48:28,458
Bila je to tvoja reinkarnacija
do koje ti je stalo.

1533
01:48:28,958 --> 01:48:30,042
šuti.

1534
01:48:33,000 --> 01:48:34,000
u pravu sam

1535
01:48:34,583 --> 01:48:36,250
Pa što je sjećanje

1536
01:48:36,333 --> 01:48:37,625
tako očajnički želiš izbrisati?

1537
01:48:39,167 --> 01:48:41,417
Kakvo je sjećanje?

1538
01:48:42,042 --> 01:48:43,625
Možete mi reći.

1539
01:49:03,792 --> 01:49:07,083
Kakvo je bilo sjećanje

1540
01:49:07,167 --> 01:49:09,208
vaše nepravedne smrti?

1541
01:49:13,208 --> 01:49:14,792
GANGLIM

1542
01:49:29,750 --> 01:49:31,833
Prestani me ignorirati,

1543
01:49:32,125 --> 01:49:34,583
i reci što misliš, seronjo!

1544
01:49:46,792 --> 01:49:49,042
<i>Koja je ovo strategija? Barbarska taktika?</i>

1545
01:49:49,625 --> 01:49:50,917
<i>Čitam svog protivnika...</i>

1546
01:49:51,000 --> 01:49:53,917
<i>- prema neprijatelju.
- vrline su generala...</i>

1547
01:49:56,417 --> 01:49:58,667
<i>Oni koji drugačije odmjeravaju živote ljudi</i>

1548
01:49:58,917 --> 01:50:01,417
<i>ne može postati veliki ratnik.</i>

1549
01:50:01,500 --> 01:50:04,542
<i>Naplaćeno vam je</i>

1550
01:50:04,625 --> 01:50:07,042
<i>sa svih 7 smrtnih grijeha pakla.</i>

1551
01:50:07,708 --> 01:50:10,583
<i>Ali dat ću ti posljednju priliku</i>

1552
01:50:10,667 --> 01:50:12,917
<i>da se iskupite.</i>

1553
01:50:13,667 --> 01:50:15,125
<i>Hoćete li se pridržavati?</i>

1554
01:50:20,375 --> 01:50:23,292
Jeste li obučavali naše neprijatelje vojnoj taktici?

1555
01:50:24,292 --> 01:50:28,333
Bila su to izgladnjela djeca...

1556
01:50:29,208 --> 01:50:31,375
Oni su nevini...

1557
01:50:40,917 --> 01:50:42,750
Tvoj prvi zločin

1558
01:50:42,833 --> 01:50:47,208
ne štiti mog oca od Jurchena.

1559
01:50:48,917 --> 01:50:50,625
Počinio si i izdaju,

1560
01:50:50,708 --> 01:50:53,833
raspodjelom dragocjenog obroka

1561
01:50:54,167 --> 01:50:56,833
i obučavanje naših neprijatelja.

1562
01:50:57,042 --> 01:50:59,792
Pustite djecu...

1563
01:51:00,000 --> 01:51:02,583
To je nepotrebno nasilje,

1564
01:51:04,417 --> 01:51:07,292
i grijeh ubojstva.

1565
01:51:10,167 --> 01:51:11,042
brate...

1566
01:51:22,333 --> 01:51:23,667
ja nikad...

1567
01:51:24,375 --> 01:51:27,125
jednom sam te smatrao svojim bratom.

1568
01:51:27,958 --> 01:51:29,500
Kitansko kopile!

1569
01:53:07,333 --> 01:53:09,250
<i>Zašto plačeš?</i>

1570
01:53:12,625 --> 01:53:14,875
<i>Od tuge?</i>

1571
01:53:16,000 --> 01:53:18,042
<i>Ili se osjećate nepravo?</i>

1572
01:53:20,875 --> 01:53:22,458
<i>Pitat ću ponovo.</i>

1573
01:53:23,667 --> 01:53:26,167
<i>Je li to od tuge?</i>

1574
01:53:27,208 --> 01:53:29,625
<i>Ili se osjećate nepravo?</i>

1575
01:54:09,833 --> 01:54:10,833
Idemo dalje.

1576
01:54:11,583 --> 01:54:12,667
Gang-lim...

1577
01:54:20,958 --> 01:54:21,792
Što je?

1578
01:54:22,708 --> 01:54:23,458
Oprostiti?

1579
01:54:24,500 --> 01:54:25,667
Što radiš ovdje?

1580
01:54:27,667 --> 01:54:31,542
Sung-ju je eliminiran.

1581
01:54:33,167 --> 01:54:34,208
Pa što?

1582
01:54:40,375 --> 01:54:42,625
Moram te nešto pitati.

1583
01:54:43,500 --> 01:54:45,417
S njim maknuti s puta,

1584
01:54:46,000 --> 01:54:47,625
što moraš učiniti?

1585
01:54:49,625 --> 01:54:50,875
gospodine HUR...

1586
01:54:53,500 --> 01:54:57,667
Moramo ga dovesti, zar ne?

1587
01:54:59,333 --> 01:55:00,250
LEE Deok-choon.

1588
01:55:01,125 --> 01:55:03,583
Što ste naučili od mene tijekom godina?

1589
01:55:04,500 --> 01:55:06,917
Čemu sam te učio tisućljeće?

1590
01:55:11,000 --> 01:55:12,083
Tisućljeće...

1591
01:55:13,167 --> 01:55:16,250
Prošao je tisućljeće...

1592
01:55:23,917 --> 01:55:27,500
Čini se da ja nisam bio predmet ovog suđenja.

1593
01:55:29,000 --> 01:55:29,833
Idemo.

1594
01:55:30,250 --> 01:55:31,667
Do sljedećeg suđenja.

1595
01:55:32,625 --> 01:55:34,792
Bilo da je moje ili tvoje,

1596
01:55:34,958 --> 01:55:36,917
završimo s tim.

1597
01:56:29,083 --> 01:56:32,875
PAKAO UBOJSTVA

1598
01:56:32,958 --> 01:56:34,792
Ovo je posljednje suđenje
za optuženika KIM Su-hong,

1599
01:56:34,875 --> 01:56:37,792
koga odvjetnik tvrdi

1600
01:56:37,875 --> 01:56:40,417
umrijeti nezakonitom smrću,

1601
01:56:40,500 --> 01:56:42,167
a u ishodu...

1602
01:56:42,250 --> 01:56:45,167
Prekinite čavrljanje i nastavite s tim!

1603
01:56:58,500 --> 01:57:01,292
BOG UBOJSTVA

1604
01:57:04,042 --> 01:57:05,625
Započni suđenje!

1605
01:57:07,667 --> 01:57:08,417
prije svega,

1606
01:57:08,917 --> 01:57:10,333
Htio bih pitati poručnika PARK-a.

1607
01:57:10,417 --> 01:57:12,333
Jeste li ili niste ubili optuženika

1608
01:57:12,417 --> 01:57:15,167
čak i nakon saznanja

1609
01:57:15,250 --> 01:57:16,750
da je još živ?

1610
01:57:17,125 --> 01:57:19,542
Drugim riječima, jeste li vi i Pvt. POBIJEDIO

1611
01:57:19,625 --> 01:57:23,042
vidiš kako se prsti KIM Su-hong trzaju?

1612
01:57:23,125 --> 01:57:25,417
Gang-lim, je li to sve?

1613
01:57:25,500 --> 01:57:27,542
Onda ću i ja odgovarati za njega.

1614
01:57:27,625 --> 01:57:29,917
Ne, to je netočno.

1615
01:57:30,000 --> 01:57:32,208
Vaše Veličanstvo, molim vas

1616
01:57:32,292 --> 01:57:34,875
ne nasjedati na lažne argumente

1617
01:57:34,958 --> 01:57:36,833
i donijeti nepravednu presudu!

1618
01:57:38,083 --> 01:57:39,667
Je li tužitelj u pravu?

1619
01:57:46,167 --> 01:57:47,917
Prvi put sam sreo Yeomru,

1620
01:57:49,708 --> 01:57:52,500
prije tisućljeća dok sam umirao

1621
01:57:52,708 --> 01:57:57,542
nakon počinjenog ubojstva.

1622
01:57:59,500 --> 01:58:02,625
Ponudio si mi skrbništvo,

1623
01:58:02,792 --> 01:58:04,792
koji će poštovati zakone zagrobnog života.

1624
01:58:05,208 --> 01:58:06,542
sjećaš li se

1625
01:58:10,417 --> 01:58:12,500
Moram li odgovoriti na to?

1626
01:58:12,583 --> 01:58:14,042
Da, molim odgovorite.

1627
01:58:14,375 --> 01:58:18,750
Reci nam što si rekao

1628
01:58:19,250 --> 01:58:21,042
kad si mi ponudio ulogu.

1629
01:58:23,500 --> 01:58:26,417
Teški su tvoji grijesi,

1630
01:58:27,292 --> 01:58:30,250
stoga će vaša sjećanja ostati netaknuta,

1631
01:58:31,292 --> 01:58:35,833
brišući pritom ono ovih jadnih duša.

1632
01:58:37,083 --> 01:58:39,250
Ako reinkarnirate 49 duša

1633
01:58:39,333 --> 01:58:44,250
u tisućljeću,

1634
01:58:44,458 --> 01:58:47,667
sa ove 2 duše koje si ubio,

1635
01:58:47,917 --> 01:58:51,750
<i>Ja</i> ću vas reinkarnirati u bilo kojem obliku koji želite.

1636
01:58:51,833 --> 01:58:52,750
Osim toga,

1637
01:58:52,833 --> 01:58:58,458
Tada ću ti izbrisati sjećanja.

1638
01:59:00,250 --> 01:59:01,833
Hoćeš li prihvatiti?

1639
01:59:02,375 --> 01:59:03,875
Zašto si me prisilio

1640
01:59:04,583 --> 01:59:08,792
proživjeti tisućljeće boli,

1641
01:59:09,750 --> 01:59:13,792
molim te reci poručniku PARKU
izravno na mjestu za svjedoke.

1642
01:59:13,875 --> 01:59:15,250
Kako se usuđuješ!

1643
01:59:17,667 --> 01:59:22,125
Plaćajući za moj grijeh ubojstva nevine djevojke,

1644
01:59:22,458 --> 01:59:24,583
i moj pravedni brate,

1645
01:59:25,292 --> 01:59:27,792
je li to razlog?

1646
01:59:30,167 --> 01:59:34,125
Želio bih još jednom pitati kralja Yeomru,

1647
01:59:34,625 --> 01:59:37,042
ako je ovo bio razlog.

1648
01:59:37,458 --> 01:59:40,000
Dao sam ti vremena!

1649
01:59:41,083 --> 01:59:46,792
točno,
dao si mi tisućljeće da platim za svoj grijeh,

1650
01:59:47,417 --> 01:59:51,958
i moli ih za oprost.

1651
01:59:52,625 --> 01:59:53,792
Jesam li u pravu?

1652
01:59:55,875 --> 01:59:57,292
dakle,

1653
01:59:58,417 --> 02:00:00,833
jesi li molio za oproštenje?

1654
02:00:03,042 --> 02:00:03,958
Ne gospodine.

1655
02:00:06,042 --> 02:00:09,458
Nisam, nisam mogao,

1656
02:00:09,958 --> 02:00:13,458
pa živim svaki dan s krivnjom i boli

1657
02:00:14,500 --> 02:00:16,875
dok ih imam uz sebe.

1658
02:00:26,333 --> 02:00:28,583
Pitanje za poručnika PARK!

1659
02:00:32,083 --> 02:00:35,875
Sjećaš li se skoro smrti

1660
02:00:35,958 --> 02:00:37,375
u pješčanom vihoru?

1661
02:00:43,583 --> 02:00:46,917
Zašto mislite
Prekršio sam zakon zagrobnog života

1662
02:00:47,000 --> 02:00:49,875
spasiti svoj život?

1663
02:00:54,875 --> 02:00:57,917
Da spriječimo novu žrtvu...

1664
02:00:58,000 --> 02:00:59,417
Začepi, PARK Mu-sin!

1665
02:00:59,917 --> 02:01:01,625
Nisam te spasio

1666
02:01:01,708 --> 02:01:04,167
poštedjeti jadnu dušu,

1667
02:01:04,333 --> 02:01:07,500
nego da okaješ svoje grijehe
do dana kada umreš,

1668
02:01:07,583 --> 02:01:10,333
Dao sam ti vremena, baš kao što je Yeomra dala!

1669
02:01:10,958 --> 02:01:12,042
Da ne napravite istu grešku!

1670
02:01:12,125 --> 02:01:14,583
Gang-lim! Kako se usuđuješ!

1671
02:01:16,125 --> 02:01:18,333
Otvorite jamu!

1672
02:01:25,042 --> 02:01:27,292
Ako još jednom zastrašite svjedoka,

1673
02:01:27,375 --> 02:01:32,458
Ubacit ću optuženika bez upozorenja!

1674
02:01:40,375 --> 02:01:41,458
Ovo je san!

1675
02:01:45,208 --> 02:01:46,208
To je san!

1676
02:01:52,250 --> 02:01:55,250
Vaše veličanstvo! Vrijeme mu ističe!

1677
02:01:55,333 --> 02:01:56,583
Uskoro će se probuditi!

1678
02:01:56,667 --> 02:01:58,375
Treba ga poslati natrag!

1679
02:02:07,875 --> 02:02:10,542
Posljednje pitanje za kralja Yeomra!

1680
02:02:15,958 --> 02:02:17,750
Sjeti se mog oca

1681
02:02:18,125 --> 02:02:20,958
GANG Moon-jik iz Goryea,

1682
02:02:21,042 --> 02:02:23,458
koji je poginuo u borbi protiv Jurchena

1683
02:02:23,542 --> 02:02:25,875
prije tisućljeća?

1684
02:02:26,333 --> 02:02:27,417
Reci istinu,

1685
02:02:27,500 --> 02:02:29,750
ne kako se želite sjećati!

1686
02:02:31,500 --> 02:02:33,167
Nije poginuo u borbi,

1687
02:02:33,792 --> 02:02:36,000
on je ubijen!

1688
02:02:38,125 --> 02:02:39,708
Ubijen?

1689
02:02:44,417 --> 02:02:47,500
Da, onda nam reci zašto

1690
02:02:48,500 --> 02:02:52,667
njegova smrt nije zabilježena kao ubojstvo

1691
02:02:53,167 --> 02:02:54,583
u povijesnim knjigama.

1692
02:03:06,500 --> 02:03:08,375
Bilo je zataškano.

1693
02:03:09,333 --> 02:03:10,167
Što?

1694
02:03:18,708 --> 02:03:22,292
Točno, to je točno.

1695
02:03:27,542 --> 02:03:31,625
It was covered up by someone.

1696
02:03:42,375 --> 02:03:44,125
Ja sam bio taj netko.

1697
02:03:56,083 --> 02:04:01,792
Znao sam da mi je otac još živ.

1698
02:04:03,333 --> 02:04:05,042
Odmah se povuci,

1699
02:04:05,125 --> 02:04:06,792
i vratite se ujutro!

1700
02:04:07,333 --> 02:04:08,250
Da gospodine!

1701
02:04:10,333 --> 02:04:13,875
Zašto nisi

1702
02:04:13,958 --> 02:04:15,333
spasiti svog oca?

1703
02:04:15,417 --> 02:04:17,333
Dopustite mi da to preformuliram!

1704
02:04:18,042 --> 02:04:20,167
Zašto si se vratio

1705
02:04:20,250 --> 02:04:22,833
i ostavio ga da umre?!

1706
02:04:27,375 --> 02:04:28,708
bilo me strah.

1707
02:04:29,708 --> 02:04:33,458
Sine, uvijek zapamti,

1708
02:04:34,125 --> 02:04:37,083
tvoja strategija nije bitna...

1709
02:04:37,167 --> 02:04:39,667
I was afraid of losing my position

1710
02:04:39,875 --> 02:04:42,292
mom pravednom bratu,

1711
02:04:46,333 --> 02:04:48,292
Bojao sam se da će uzeti

1712
02:04:48,375 --> 02:04:52,833
čast i vlast daleko od mene.

1713
02:04:56,875 --> 02:04:59,500
Nakon povlačenja u vojarnu,

1714
02:05:00,750 --> 02:05:05,042
Shvatio sam svoju glupost
i vratio se na bojno polje,

1715
02:05:05,917 --> 02:05:08,083
ali on je već prošao,

1716
02:05:08,625 --> 02:05:10,667
i još uvijek živim sa žaljenjem

1717
02:05:11,458 --> 02:05:15,542
do današnjeg dana.

1718
02:05:16,292 --> 02:05:21,875
Je li se vaš život žaljenja činio kao pakao?

1719
02:05:22,667 --> 02:05:24,208
Je li tisuću godina žaljenja

1720
02:05:24,292 --> 02:05:28,583
osjećati se kao pakao?

1721
02:05:30,667 --> 02:05:31,875
Ne...

1722
02:05:34,333 --> 02:05:38,708
Činjenica
da ne mogu moliti za njegov oprost,

1723
02:05:39,542 --> 02:05:43,708
i da mi se ne može oprostiti...

1724
02:05:45,000 --> 02:05:45,958
taj...

1725
02:05:47,292 --> 02:05:49,792
to je bio moj najveći pakao.

1726
02:06:28,958 --> 02:06:32,375
Želio bih obavijestiti PARK-a

1727
02:06:32,458 --> 02:06:35,625
za razliku od mene, on još ima šanse.

1728
02:06:39,958 --> 02:06:42,958
Jeste li bili svjesni

1729
02:06:43,417 --> 02:06:46,250
da kad si ga sahranjivala,

1730
02:06:48,125 --> 02:06:51,583
narednik KIM je još bio živ?

1731
02:06:56,625 --> 02:06:59,708
- Preformulirati ću, - 127, probudi se!

1732
02:06:59,792 --> 02:07:04,083
Jeste li ubili KIM Su-hong?

1733
02:07:09,125 --> 02:07:10,333
Pokopajmo ga.

1734
02:07:10,750 --> 02:07:12,333
Prekasno je da ga izvedemo.

1735
02:07:13,958 --> 02:07:14,708
da...

1736
02:07:19,292 --> 02:07:25,458
Ubio sam KIM Su-hong...

1737
02:07:35,708 --> 02:07:37,292
Žao mi je, Su-hong,

1738
02:07:37,375 --> 02:07:39,333
tako mi je žao...

1739
02:07:40,250 --> 02:07:41,458
žao mi je...

1740
02:08:02,750 --> 02:08:05,208
Ovim je moje ispitivanje svjedoka završeno.

1741
02:08:13,375 --> 02:08:17,500
Dokazano je
taj optuženik KIM Su-hong

1742
02:08:17,583 --> 02:08:21,250
umro neregistriranom nezakonitom smrću!

1743
02:08:22,750 --> 02:08:24,208
Stoga,

1744
02:08:24,958 --> 02:08:28,417
Naređujem njegovu trenutnu reinkarnaciju!

1745
02:09:35,958 --> 02:09:37,208
Zdravo...

1746
02:09:51,750 --> 02:09:54,167
Da smo znali da će biti usvojen u inozemstvu,

1747
02:09:54,333 --> 02:09:58,542
trebali smo ga naučiti
Umjesto toga engleske abecede.

1748
02:10:01,833 --> 02:10:04,458
Uzdigni se na HUR i reinkarnirajmo se svi.

1749
02:10:07,833 --> 02:10:11,875
HUR Choon-sam.

1750
02:10:13,500 --> 02:10:17,917
HUR Choon-sam.

1751
02:10:20,500 --> 02:10:23,583
HUR Choon...

1752
02:10:26,333 --> 02:10:27,375
Deok-choon,

1753
02:10:27,542 --> 02:10:30,875
možete li oprostiti kapetanu?

1754
02:10:33,125 --> 02:10:34,417
rekao si

1755
02:10:34,500 --> 02:10:37,208
Ja nisam ista djevojka
kakav sam bio prije tisućljeća.

1756
02:10:37,458 --> 02:10:40,167
Naravno, vi odlučujete, to je vaša stvar.

1757
02:10:43,208 --> 02:10:44,542
kladim se...

1758
02:10:45,542 --> 02:10:47,292
ipak nećeš.

1759
02:11:00,083 --> 02:11:02,833
stvarno ne znam.

1760
02:11:03,333 --> 02:11:06,583
Požuri, zakasnit ću!

1761
02:11:07,583 --> 02:11:09,750
- Sretan, mali? - DA!

1762
02:11:10,875 --> 02:11:15,042
Popnimo se na njega kad dječak diplomira.

1763
02:11:16,292 --> 02:11:17,708
A naša reinkarnacija?

1764
02:11:23,667 --> 02:11:26,833
Stvar je u tome što imamo...

1765
02:11:28,458 --> 02:11:30,208
ostalo nam je još malo vremena.

1766
02:11:31,042 --> 02:11:32,292
Idemo gore,

1767
02:11:32,375 --> 02:11:34,583
dodijeljeni smo čudaku.

1768
02:11:35,542 --> 02:11:38,333
čudak? Opet? WHO?!

1769
02:11:38,417 --> 02:11:41,000
Bio je u roamingu
Vrata zagrobnog života na 3 dana.

1770
02:11:41,083 --> 02:11:43,667
Dobro, reinkarnirat ćemo se nakon njega?

1771
02:11:47,583 --> 02:11:51,250
Zdravo? Ima li koga ovdje?

1772
02:11:51,333 --> 02:11:54,625
Prestani! To je prestrašno!

1773
02:11:57,583 --> 02:11:59,333
narednik KIM!

1774
02:12:00,000 --> 02:12:01,583
gdje sam

1775
02:12:03,458 --> 02:12:04,333
Da.

1776
02:12:06,542 --> 02:12:08,458
Još jedan uzor?

1777
02:12:09,958 --> 02:12:11,542
Ovo je godina uzora.

1778
02:12:12,750 --> 02:12:14,458
WON DONG-YEON

1779
02:12:15,333 --> 02:12:17,125
Ovdje je strašno!

1780
02:12:19,333 --> 02:12:20,167
Idemo.

1781
02:12:21,125 --> 02:12:22,958
Trebam pomoć!

1782
02:12:23,042 --> 02:12:24,958
Molim vas pomozite mi!

1783
02:12:27,708 --> 02:12:28,625
izdrži!

1784
02:12:31,458 --> 02:12:32,958
Zdravo?

1785
02:12:33,458 --> 02:12:34,708
Ja zapravo

1786
02:12:36,208 --> 02:12:38,208
imam nešto za priznati vama dvojici.

1787
02:12:39,375 --> 02:12:42,958
Ja... kada sam...

1788
02:12:45,375 --> 02:12:46,125
Prije tisućljeća...

1789
02:12:46,208 --> 02:12:48,333
Ima li koga ovdje?

1790
02:12:48,625 --> 02:12:49,708
U to vrijeme...

1791
02:12:53,667 --> 02:12:55,417
učinio sam...

1792
02:12:56,833 --> 02:12:57,750
Gostionica;

1793
02:12:58,667 --> 02:12:59,917
Bilo tko?!

1794
02:13:00,000 --> 02:13:01,417
Zauzeti smo ovdje,

1795
02:13:01,500 --> 02:13:04,417
zašto iznositi priču staru tisućljeća?

1796
02:13:07,458 --> 02:13:10,708
Ovo je doista godina uzora.

1797
02:13:11,000 --> 02:13:11,667
Hajdemo

1798
02:13:12,250 --> 02:13:13,625
narednik KIM!

1799
02:13:15,083 --> 02:13:17,333
Hej, vojniče!

1800
02:13:17,750 --> 02:13:19,875
- Stani odmah! Ne mrdaj!
- Odmakni se!

1801
02:13:19,958 --> 02:13:23,000
u redu je Ovo ti je prvi put da umireš.

1802
02:13:23,083 --> 02:13:25,000
Tko ste vi ljudi?

1803
02:13:30,625 --> 02:13:31,625
Evo, pojedi ovo.

1804
02:13:31,708 --> 02:13:32,792
Ne!

1805
02:13:32,875 --> 02:13:35,417
Ovo će vam pomoći da rastete.

1806
02:13:35,500 --> 02:13:37,208
Ne volim povrće.

1807
02:13:38,708 --> 02:13:41,625
<i>Kina je najavila proširenje</i>

1808
02:13:41,708 --> 02:13:43,625
<i>financija i infrastrukture,</i>

1809
02:13:43,708 --> 02:13:44,417
Što je?

1810
02:13:44,500 --> 02:13:45,458
<i>Što je dovelo do uspona KOSPI-ja.</i>

1811
02:13:45,542 --> 02:13:48,125
KOSPI? Je li to igračka?

1812
02:13:48,208 --> 02:13:50,417
Saznat ćeš kad odrasteš.

1813
02:13:50,500 --> 02:13:54,292
Što je to? Želim znati!

1814
02:13:54,917 --> 02:13:58,500
Spašeni smo...

1815
02:13:58,708 --> 02:14:00,958
<i>Sung-flu, hvala.</i>

1816
02:14:01,458 --> 02:14:07,792
ZAJEDNO S BOGOVIMA: POSLJEDNJIH 49 DANA

1817
02:14:10,792 --> 02:14:14,625
<i>Reinkarnacija, u što bih se trebao reinkarnirati?</i>

1818
02:14:14,708 --> 02:14:15,708
Oprostite mi.

1819
02:14:16,083 --> 02:14:18,167
Dakle, pao si bar 8 puta?

1820
02:14:22,417 --> 02:14:25,125
Prošao sam prvi krug!

1821
02:14:25,792 --> 02:14:28,458
Prolaz u prvoj rundi nakon 8 pokušaja?

1822
02:14:28,833 --> 02:14:31,708
Imate zanimljivu povijest.

1823
02:14:33,458 --> 02:14:35,292
Kao da je pakao.

1824
02:14:38,458 --> 02:14:40,708
Želite li raditi zajedno?

1825
02:14:47,542 --> 02:14:48,542
Zajedno?

1826
02:14:55,500 --> 02:14:59,333
FILM KIM YONG-HWA 2018

1827
02:15:22,625 --> 02:15:26,917
PRIJE TISUĆLJEĆA, SJEVERNA GRANICA

1828
02:15:27,000 --> 02:15:28,458
BANDA Moon-jik!

1829
02:15:32,542 --> 02:15:34,208
BANDA Moon-jik!

1830
02:15:38,958 --> 02:15:40,542
BANDA Moon-jik!

1831
02:15:54,875 --> 02:15:58,000
Htio bih ponuditi ulogu Yeomre

1832
02:15:58,958 --> 02:16:01,208
zapovjedniku GANG Moon-jik.

1833
02:16:02,583 --> 02:16:04,375
Kao moj nasljednik...

1834
02:16:04,458 --> 02:16:05,292
otac...

1835
02:16:18,083 --> 02:16:19,083
Gdje si, oče?

1836
02:16:21,000 --> 02:16:22,042
otac...

1837
02:16:26,125 --> 02:16:26,958
otac...

1838
02:16:29,458 --> 02:16:32,667
Kao moj nasljednik,

1839
02:16:32,750 --> 02:16:34,792
želite li upravljati Zagrobnim životom

1840
02:16:34,875 --> 02:16:36,875
za sljedeće tisućljeće?

1841
02:16:51,333 --> 02:16:53,417
Za sve sam ja kriva...

1842
02:16:55,875 --> 02:16:57,042
PA...

1843
02:16:59,167 --> 02:17:00,417
prihvaćam.

1844
02:17:04,292 --> 02:17:05,500
međutim,

1845
02:17:07,500 --> 02:17:08,458
dopusti mi

1846
02:17:10,333 --> 02:17:12,583
promijeniti moj izgled.

1847
02:17:13,000 --> 02:17:18,125
Htio bih zadržati tvoj izgled.