1
00:00:05,660 --> 00:00:08,560
[música dramática]

2
00:00:16,602 --> 00:00:18,466
- Ay.
Maldito *bip*.

3
00:00:18,570 --> 00:00:20,537
esto es realmente
lo que tenía miedo.

4
00:00:20,641 --> 00:00:22,332
no quiero el final
de mi historia

5
00:00:22,436 --> 00:00:25,542
ser todo sobre
la descomposición de mi cuerpo.

6
00:00:26,440 --> 00:00:28,959
- Santo *bip*.
Huellas de grizz frescas.

7
00:00:29,063 --> 00:00:30,754
Hizo un círculo completo
alrededor de la tienda.

8
00:00:30,858 --> 00:00:32,239
Eso significa problemas.

9
00:00:32,342 --> 00:00:36,795
- Quiero estar sano así
Puedo ver crecer a mis hijos.

10
00:00:36,898 --> 00:00:38,659
Si tuviera que morir aquí,

11
00:00:38,762 --> 00:00:40,868
y luego me perdería
en todo.

12
00:00:40,971 --> 00:00:43,664
- No lo sabemos, es seguro para ti.
permanecer más en el campo.

13
00:00:43,767 --> 00:00:45,286
vamos a tener que tirar de ti
por razones médicas.

14
00:00:45,390 --> 00:00:47,668
- Dios, quería hacer esto.

15
00:00:47,771 --> 00:00:51,775
Este fue mi "Super Bowl"
este era mi gran juego de supervivencia,

16
00:00:51,879 --> 00:00:54,433
y no tuve
mi mejor actuación.

17
00:01:03,753 --> 00:01:07,308
Narrador masculino: En "Solos"
el lugar más terrorífico hasta el momento,

18
00:01:07,412 --> 00:01:10,346
diez participantes se enfrentan
el depredador más mortal

19
00:01:10,449 --> 00:01:12,348
en América del Norte.

20
00:01:12,451 --> 00:01:13,452
- Allí está él.

21
00:01:13,556 --> 00:01:15,075
- Osos pardos.
- Oye, oso.

22
00:01:15,178 --> 00:01:16,455
- Hay muchos
de oso pardo aquí.

23
00:01:16,559 --> 00:01:17,249
voy a tener que vivir
con ellos.

24
00:01:17,353 --> 00:01:18,699
- ¡Seguir! ¡Conseguir!

25
00:01:18,802 --> 00:01:20,804
- Cada segundo que estamos en
la tierra, estamos siendo cazados.

26
00:01:20,908 --> 00:01:23,013
- Santo *bip*, puma.

27
00:01:23,117 --> 00:01:24,843
- Está dando vueltas
mi refugio.

28
00:01:24,946 --> 00:01:26,327
narrador:
Un frío que te hela los huesos...

29
00:01:26,431 --> 00:01:27,846
- Se acerca el invierno.

30
00:01:27,949 --> 00:01:29,951
- Combinas el viento.
con la lluvia y el frio,

31
00:01:30,055 --> 00:01:31,850
este lugar podría hacer
El Ártico parece fácil.

32
00:01:31,953 --> 00:01:33,576
- Oh, *bip*.

33
00:01:33,679 --> 00:01:35,440
narrador:
Y aislamiento total.

34
00:01:35,543 --> 00:01:36,889
- No puedes esconderte
de ti mismo

35
00:01:36,993 --> 00:01:38,477
mental y emocionalmente.

36
00:01:38,581 --> 00:01:39,685
- ¡Ah!

37
00:01:39,789 --> 00:01:41,066
- No hay ningún lugar adonde ir.

38
00:01:41,170 --> 00:01:43,172
- estoy sufriendo
de la soledad.

39
00:01:43,275 --> 00:01:44,725
Narrador: ¿Quién sobrevivirá?

40
00:01:44,828 --> 00:01:46,658
- ¡Sí! ¡Sí!

41
00:01:46,761 --> 00:01:49,247
- Este podría ser el final.

42
00:01:49,350 --> 00:01:50,489
- No quiero tocar,
pero no quiero

43
00:01:50,593 --> 00:01:51,870
morir tampoco.

44
00:01:51,973 --> 00:01:54,114
- Tienes que sufrir
antes de que puedas tener éxito.

45
00:01:54,217 --> 00:01:55,425
[náuseas]

46
00:01:55,529 --> 00:01:58,601
narrador:
El último que quede en pie gana.

47
00:01:58,704 --> 00:02:00,603
- ¿En qué momento?
¿Presiono el botón?

48
00:02:04,020 --> 00:02:06,919
[música suave y tensa]

49
00:03:07,497 --> 00:03:11,915
- Algo se estaba levantando
alrededor afuera anoche,

50
00:03:12,019 --> 00:03:13,986
pero no sé qué fue.

51
00:03:15,988 --> 00:03:19,199
No importa.
Pero ya no tengo comida.

52
00:03:20,959 --> 00:03:23,306
Ese ciervo está acabado.

53
00:03:35,284 --> 00:03:38,666
Veamos sobre esta red de enmalle.
Lo primero.

54
00:03:38,770 --> 00:03:42,187
tengo que estar ocupado
y no quemar toda mi grasa.

55
00:03:42,291 --> 00:03:45,328
A juzgar por el camino
mi cinturón encaja,

56
00:03:45,432 --> 00:03:48,504
Estoy perdiendo peso rápidamente.

57
00:03:48,607 --> 00:03:49,781
Vamos a ver
si podemos pescar un pez.

58
00:03:51,679 --> 00:03:52,922
Me estoy marchitando.

59
00:03:54,786 --> 00:03:56,477
aunque
He matado un ciervo,

60
00:03:56,581 --> 00:03:59,239
Todavía me estoy marchitando.

61
00:03:59,342 --> 00:04:03,001
Cambió la red de enmalle
por allí el otro día.

62
00:04:03,104 --> 00:04:05,659
no he atrapado
nada en él.

63
00:04:05,762 --> 00:04:09,663
Y ahora me preocupa que
Podrían tirarme por peso.

64
00:04:12,735 --> 00:04:14,530
Las rocas son traicioneras.

65
00:04:37,932 --> 00:04:39,279
*emitir pitidos*.

66
00:05:16,039 --> 00:05:18,007
¡Hecho!
¡Hecho con esto!

67
00:05:33,919 --> 00:05:36,819
[viento aullando]

68
00:05:43,584 --> 00:05:45,690
- [gemidos]

69
00:05:45,793 --> 00:05:47,139
Ay, muchacho.

70
00:05:47,243 --> 00:05:50,867
Absolutamente no tiene sentido conseguir
madrugar hoy.

71
00:05:50,971 --> 00:05:53,594
Está nevando.

72
00:05:53,698 --> 00:05:56,286
puedo escucharlo
en la lona afuera.

73
00:05:57,736 --> 00:06:00,256
Definitivamente será un proyecto.
en la casa tipo de día,

74
00:06:00,360 --> 00:06:03,086
creo.
[risas]

75
00:06:03,190 --> 00:06:06,158
Y en cuanto a proyectos,

76
00:06:06,262 --> 00:06:08,954
Probablemente hoy sea el día
para hacer una escoba.

77
00:06:09,058 --> 00:06:11,750
Básicamente tengo una actividad.
un día en este momento

78
00:06:11,854 --> 00:06:15,616
donde realmente tengo la energía
por ello, así que sí.

79
00:06:20,380 --> 00:06:23,555
Y esto es solo
Hermosa hierba, realmente lo es.

80
00:06:23,659 --> 00:06:26,903
Podrías, por supuesto,
hacer todo este enlace

81
00:06:27,007 --> 00:06:29,458
que estoy haciendo con las chicas.

82
00:06:29,561 --> 00:06:31,045
Desde que tengo paracord
revestimiento interior

83
00:06:31,149 --> 00:06:33,600
y me sale por las orejas,

84
00:06:33,703 --> 00:06:35,947
no creas que voy
para pasar el tiempo.

85
00:06:36,050 --> 00:06:38,156
[música suave y dramática]

86
00:06:38,259 --> 00:06:39,640
Recuerda ahora,
no nos vamos a volver locos

87
00:06:39,744 --> 00:06:40,779
diosa doméstica aquí.

88
00:06:40,883 --> 00:06:43,610
esto es para sacar nieve
fuera de la lona

89
00:06:43,713 --> 00:06:46,509
y potencialmente poder
cepillar

90
00:06:46,613 --> 00:06:48,546
suficiente Kinnikinnick
para conseguir un poco más.

91
00:06:48,649 --> 00:06:50,099
[risas]

92
00:06:51,997 --> 00:06:54,828
¿Puedes vivir en Kinnikinnick?
No.

93
00:06:56,381 --> 00:07:01,110
Oh Dios, mis manos están tan débiles.

94
00:07:01,213 --> 00:07:02,283
Vamos.

95
00:07:04,285 --> 00:07:05,528
Quiero decir, todo mi ser es tan débil,

96
00:07:05,632 --> 00:07:09,394
pero es especialmente notable
para mi en mis manos.

97
00:07:12,949 --> 00:07:15,435
lo que significa que mi cuchillo funciona
Da un poco de miedo.

98
00:07:17,160 --> 00:07:19,887
Estoy seguro de que habrá un punto
donde estoy demasiado cansado,

99
00:07:19,991 --> 00:07:21,371
Estoy demasiado delgada

100
00:07:21,475 --> 00:07:25,410
y acaba de llegar
al borde

101
00:07:25,514 --> 00:07:27,930
de lo que puedo manejar.

102
00:07:28,033 --> 00:07:29,794
Sé que ese punto llegará

103
00:07:29,897 --> 00:07:32,590
a menos que muera un ciervo
en mi patio delantero.

104
00:07:34,454 --> 00:07:38,319
Está bien.
Y ta-da.

105
00:07:38,423 --> 00:07:42,910
Tenemos la escoba.
Perfecto.

106
00:07:43,014 --> 00:07:47,881
Bien, entonces el clima
es razonable.

107
00:07:47,984 --> 00:07:50,193
Probémoslo, ¿eh?

108
00:07:52,575 --> 00:07:55,475
Sí, funciona.

109
00:07:55,578 --> 00:07:57,304
Un poco menos de nieve
en la casa.

110
00:08:00,100 --> 00:08:03,172
Oh, estoy un poco mareado.

111
00:08:03,275 --> 00:08:05,139
Sólo necesito sentarme un rato.

112
00:08:09,005 --> 00:08:10,869
*emitir pitidos*.

113
00:08:10,973 --> 00:08:16,012
Bien, entonces el fuego
acaba de morir.

114
00:08:16,116 --> 00:08:17,358
Realmente desearía haber coleccionado

115
00:08:17,462 --> 00:08:18,843
un montón
de leña ayer,

116
00:08:18,946 --> 00:08:22,985
que en realidad era uno de
mis planes y no lo hizo.

117
00:08:23,088 --> 00:08:26,920
Ahora voy a tener que
jugar al juego de la leña.

118
00:08:27,023 --> 00:08:28,611
*emitir pitidos*.

119
00:08:28,715 --> 00:08:31,752
[música suave y tensa]

120
00:08:31,856 --> 00:08:35,618
Es tan difícil hacerlo pesado
actividad física,

121
00:08:35,722 --> 00:08:37,551
como recoger leña.

122
00:08:37,655 --> 00:08:42,280
Cuando me inclino hacia un lado o tengo
para recuperarme rápidamente,

123
00:08:42,383 --> 00:08:45,490
mi tiempo de respuesta muscular

124
00:08:45,594 --> 00:08:47,354
es mucho más lento.

125
00:08:49,598 --> 00:08:52,117
te sientes como
te estás moviendo a través del agua.

126
00:08:52,221 --> 00:08:54,844
Eso es lo que se siente.

127
00:08:54,948 --> 00:08:58,641
quiero decir
Sólo tengo un realmente,

128
00:08:58,745 --> 00:09:01,402
Queda un tiempo realmente limitado.

129
00:09:01,506 --> 00:09:03,715
Y estoy muy frustrado por eso.

130
00:09:05,821 --> 00:09:07,167
*emitir pitidos*.

131
00:09:26,980 --> 00:09:31,260
No es una pista
Esperaba ver aquí.

132
00:09:31,363 --> 00:09:34,746
Entonces están caídos
del país alto entonces.

133
00:09:39,337 --> 00:09:41,511
¿Qué suerte tendría uno?
tengo que conseguir

134
00:09:41,615 --> 00:09:45,343
haber estado caminando
al baño con su arco?

135
00:09:45,446 --> 00:09:48,622
Espero que ese ciervo esté aquí.

136
00:09:48,726 --> 00:09:52,592
Quiero decir honestamente ahora mismo,
si le disparara a un ciervo,

137
00:09:52,695 --> 00:09:56,147
Puedo ganar esto.

138
00:09:56,250 --> 00:09:57,527
Pero ya sabes,

139
00:09:57,631 --> 00:10:00,461
No estoy seguro de ser capaz
de procesar uno.

140
00:10:00,565 --> 00:10:03,464
[música suave y dramática]

141
00:10:06,398 --> 00:10:07,710
¿Quizás?

142
00:10:11,024 --> 00:10:12,473
Uf.

143
00:10:15,338 --> 00:10:16,823
Aguanta, ranúnculo.

144
00:10:17,962 --> 00:10:20,620
Mete la leña.

145
00:10:47,992 --> 00:10:50,650
- Mira estos lindos y pequeños gemelos.

146
00:10:50,753 --> 00:10:54,757
Ha sido la principal motivación
manteniéndome aquí.

147
00:10:54,861 --> 00:10:58,450
Mira sus piececitos
y manos.

148
00:10:58,554 --> 00:11:02,592
Sus cabezones.

149
00:11:02,696 --> 00:11:07,287
Son mucho más grandes
que eso ahora, sin duda.

150
00:11:07,390 --> 00:11:10,670
Necesitarán ese dinero.
así que vayamos a ello.

151
00:11:13,811 --> 00:11:16,572
No puedo evitar preguntarme
quien queda

152
00:11:16,676 --> 00:11:18,470
y cuanta pelea
se quedaron en ellos.

153
00:11:20,541 --> 00:11:21,784
Tengo más lucha en mí.

154
00:11:21,888 --> 00:11:24,960
El futuro de mi familia.
está en juego.

155
00:11:25,063 --> 00:11:28,653
Debo ir a revisar mi red de enmalle.

156
00:11:28,757 --> 00:11:30,931
Pruebe algunos yesos
mientras estoy ahí abajo.

157
00:11:34,279 --> 00:11:36,903
es algo extraño
estar en la cúspide.

158
00:11:37,006 --> 00:11:40,009
Tan cerca de una fortuna,
ya sabes,

159
00:11:40,113 --> 00:11:43,150
eso me llevaría décadas
para hacer.

160
00:11:43,254 --> 00:11:45,877
Tan cerca pero tan lejos.

161
00:11:45,981 --> 00:11:49,812
Cosas que me empujarían
Además, no lo encuentro.

162
00:11:49,916 --> 00:11:51,365
Es difícil.

163
00:12:01,790 --> 00:12:04,551
Nada de pescado, como siempre.

164
00:12:06,139 --> 00:12:07,968
no es fácil
llegando tan lejos.

165
00:12:08,072 --> 00:12:10,695
O llegas aquí
de hacerlo bien

166
00:12:10,799 --> 00:12:12,835
o llegas aquí
en pura terquedad

167
00:12:12,939 --> 00:12:15,458
y pura voluntad como lo hice yo.

168
00:12:29,438 --> 00:12:33,511
Voy a seguir adelante
va un poquito más.

169
00:12:33,614 --> 00:12:36,307
no tengo mucho
de dejar de fumar en mí, hombre.

170
00:12:36,410 --> 00:12:37,964
Mi forma de pensar sigue siendo
en el juego

171
00:12:38,067 --> 00:12:41,208
y hay más búsqueda de alimento
puedo hacerlo.

172
00:12:41,312 --> 00:12:42,865
puedo empezar a comer
algunas de las cosas

173
00:12:42,969 --> 00:12:45,316
no he estado comiendo
como la corteza debajo.

174
00:12:49,147 --> 00:12:51,805
Mientras me mantenga hidratado,

175
00:12:51,909 --> 00:12:57,086
a mi cuerpo le queda mucho
en él para dar.

176
00:12:57,190 --> 00:12:59,709
Las raciones de Sam,
como yo los llamo.

177
00:12:59,813 --> 00:13:01,504
Así ganó Sam, ¿sabes?

178
00:13:01,608 --> 00:13:06,130
Él entró pesado y él
acaba de matar de hambre a todos.

179
00:13:12,481 --> 00:13:17,624
Sólo soy un músico arruinado
obrero de la construcción.

180
00:13:17,727 --> 00:13:19,833
No puedo alejarme de esto.

181
00:13:48,862 --> 00:13:52,383
Así que la comida pensada en el día.
ha sido aleatorio.

182
00:13:52,486 --> 00:13:54,109
Uno bastante aleatorio.

183
00:13:54,212 --> 00:13:58,976
Pastel de frito, que es...

184
00:13:59,079 --> 00:14:02,151
De verdad, solo piensa en nachos.
pero hecho con Fritos.

185
00:14:02,255 --> 00:14:05,258
Muy alto en grasas,
lo cual estoy bastante seguro

186
00:14:05,361 --> 00:14:07,398
es de lo que estoy hablando,
Realmente, solo en general.

187
00:14:07,501 --> 00:14:09,745
Como, quiero decir,
De hecho estoy planeando un viaje

188
00:14:09,849 --> 00:14:13,473
hacer un poco de nostalgia
recorrido gastronómico.

189
00:14:16,441 --> 00:14:20,963
aun no tengo refrigeracion
capacidad en mi camioneta.

190
00:14:21,067 --> 00:14:22,378
Eso será algo que
algo de este dinero

191
00:14:22,482 --> 00:14:23,863
se soluciona, en realidad.

192
00:14:23,966 --> 00:14:27,142
finalmente puedo hacer
la remodelación adecuada de mi camioneta

193
00:14:27,245 --> 00:14:31,422
en una casa de trabajo

194
00:14:31,525 --> 00:14:33,976
para que pueda viajar
y vivir en él,

195
00:14:34,080 --> 00:14:35,771
y vivir en él adecuadamente,
¿sabes?

196
00:14:35,875 --> 00:14:39,671
Quiero refrigeración.
Quiero la habilidad de cocinar.

197
00:14:39,775 --> 00:14:42,226
Ahora mismo tengo una cama
y una hielera,

198
00:14:42,329 --> 00:14:43,537
ya sabes, y lo hago funcionar.

199
00:14:46,299 --> 00:14:49,371
Muy bien, ya está.

200
00:14:52,926 --> 00:14:58,035
Bien, y ahora quiero
solo siéntate por un momento

201
00:14:58,138 --> 00:15:00,140
con mi taza de té.

202
00:15:00,244 --> 00:15:03,972
Vaya, nunca pensé
vería el día

203
00:15:04,075 --> 00:15:09,460
donde lavar algo de ropa interior,
y unos calcetines, una camisa,

204
00:15:09,563 --> 00:15:12,842
y un par de pantalones

205
00:15:12,946 --> 00:15:14,983
en una olla de agua

206
00:15:15,086 --> 00:15:16,605
me cansaría.

207
00:15:18,918 --> 00:15:24,130
es un notable
Disminución diaria de energía.

208
00:15:31,896 --> 00:15:34,519
quiero desesperadamente
quedarse aquí afuera.

209
00:15:34,623 --> 00:15:36,487
Quiero desesperadamente ganar.

210
00:15:39,662 --> 00:15:43,045
De momento estoy cansado.
Débil y cansado.

211
00:15:49,224 --> 00:15:52,606
Roto. Me siento roto.
[risas]

212
00:15:54,608 --> 00:15:55,955
En realidad no estoy seguro
Puedo tensar mi arco,

213
00:15:56,058 --> 00:15:57,370
para ser perfectamente honesto.

214
00:16:04,032 --> 00:16:07,173
Sí, sólo necesito una siesta.

215
00:16:12,833 --> 00:16:16,699
[timbre electrónico]
Ah, sí, sí.

216
00:16:16,803 --> 00:16:17,804
Mensaje recibido.

217
00:16:20,703 --> 00:16:24,017
La produccion esta por llegar
un día antes.

218
00:16:24,121 --> 00:16:25,985
Bueno, está bien, ahí estamos entonces.

219
00:16:28,125 --> 00:16:32,060
me pregunto
por qué vienen temprano.

220
00:16:35,442 --> 00:16:37,858
Sé que mi cuerpo está disparado.
Lo sé.

221
00:16:37,962 --> 00:16:39,688
sé que vamos a tener
esa conversación,

222
00:16:39,791 --> 00:16:43,795
pero nunca del todo
deja ir la posibilidad

223
00:16:43,899 --> 00:16:45,866
que tu podrías ser
el último que salió por aquí.

224
00:16:45,970 --> 00:16:48,662
Podrían simplemente empujar hacia arriba
y decir,

225
00:16:48,766 --> 00:16:50,940
"Oye, en realidad no es
Un chequeo médico, ganaste.

226
00:16:51,044 --> 00:16:52,563
Aquí está tu dinero".

227
00:16:52,666 --> 00:16:57,188
Y eso sería...

228
00:16:57,292 --> 00:16:59,156
puedo decir
cambiaría la vida.

229
00:17:01,434 --> 00:17:03,022
Y lo haría mucho
me gusta ser la persona

230
00:17:03,125 --> 00:17:04,609
quién camina a casa con él.

231
00:17:07,405 --> 00:17:12,031
puedo tener un hogar,
ecléctico y maravilloso.

232
00:17:12,134 --> 00:17:16,587
Sería tan fantástico,
Estaría muy emocionado.

233
00:17:27,011 --> 00:17:28,668
- Aturdimiento
cada vez que me levanto.

234
00:17:28,771 --> 00:17:29,841
- Está bien.

235
00:17:43,614 --> 00:17:46,893
- Estaría realmente destrozado
si tuviera que irme a casa hoy.

236
00:17:53,451 --> 00:17:55,764
- Teresa.
- Sí.

237
00:17:55,867 --> 00:17:58,318
- Has perdido una tremenda
cantidad de peso.

238
00:17:58,422 --> 00:17:59,699
- Sí, lo he hecho.

239
00:17:59,802 --> 00:18:00,941
- Y como puedes imaginar,

240
00:18:01,045 --> 00:18:02,805
estamos profundamente preocupados
sobre tu salud...

241
00:18:02,909 --> 00:18:04,428
- Sí.
- Como puede que tú también lo estés.

242
00:18:04,531 --> 00:18:06,706
Creo que en este punto,
si te quedas más tiempo,

243
00:18:06,809 --> 00:18:10,399
corres el riesgo de alcanzar un nivel que
podría ser difícil recuperarse.

244
00:18:10,503 --> 00:18:11,745
Así que en este punto,

245
00:18:11,849 --> 00:18:13,954
vamos a tener que tirar de ti
por razones médicas.

246
00:18:14,058 --> 00:18:15,128
- ¿Hoy?

247
00:18:15,232 --> 00:18:17,303
- No es seguro para ti
quedarse aquí afuera.

248
00:18:22,342 --> 00:18:25,242
[música suave y deprimente]

249
00:18:31,627 --> 00:18:36,977
- [respira profundamente]

250
00:18:37,081 --> 00:18:39,152
¿Les importa si solo
dame un momento?

251
00:18:39,256 --> 00:18:42,569
¿Puedo entrar?
¿Y sólo tienes un minuto?

252
00:18:44,709 --> 00:18:45,848
Gracias.

253
00:18:57,929 --> 00:18:59,103
Oh.

254
00:19:05,247 --> 00:19:07,353
[exhala profundamente]
Aguanta y trata.

255
00:19:10,494 --> 00:19:12,254
[exhala profundamente]

256
00:19:12,358 --> 00:19:14,360
Vale, perdóname.
Realmente no me gusta llorar.

257
00:19:14,463 --> 00:19:16,638
Y seguro que no me gusta
llorando delante de la gente,

258
00:19:16,741 --> 00:19:18,329
así que disculpas.

259
00:19:21,332 --> 00:19:25,923
Y lo sé, estoy completamente
entender que tenemos que irnos.

260
00:19:26,026 --> 00:19:29,754
Me esforcé más que
Tenía la intención original.

261
00:19:29,858 --> 00:19:31,756
Sí.

262
00:19:31,860 --> 00:19:33,793
Para decir me lavo, hago un body completo
lavar cada tres días.

263
00:19:33,896 --> 00:19:37,762
se que lo soy
una bolsa andante de huesos.

264
00:19:37,866 --> 00:19:39,350
No estoy molesto contigo.

265
00:19:39,454 --> 00:19:42,181
No estoy molesto con nadie.
Ni siquiera estoy molesto conmigo mismo.

266
00:19:42,284 --> 00:19:43,527
Yo sólo... yo soy...

267
00:19:45,701 --> 00:19:48,083
Simplemente decepcionado.

268
00:19:48,187 --> 00:19:50,948
Simplemente estoy decepcionado.
Eso es todo.

269
00:19:53,399 --> 00:19:56,298
He visto caballos de 30 años.
luce mejor que yo.

270
00:19:56,402 --> 00:19:58,231
[risas]

271
00:19:58,335 --> 00:20:01,234
[música suave y dramática]

272
00:20:03,892 --> 00:20:06,722
tuve la oportunidad
hacer algo

273
00:20:06,826 --> 00:20:09,277
que muy poca gente hace,

274
00:20:09,380 --> 00:20:14,523
y fue asombroso.

275
00:20:14,627 --> 00:20:16,905
me encantaría tener
los 500 grandes,

276
00:20:17,008 --> 00:20:20,909
pero al mismo tiempo,
Ya llevo 69 días

277
00:20:21,012 --> 00:20:23,567
obteniendo experiencias de primera mano.

278
00:20:23,670 --> 00:20:28,157
Este lugar se ha convertido en mi hogar.
Esta es mi casa.

279
00:20:28,261 --> 00:20:31,954
Y eso es en realidad
una de las cosas más difíciles.

280
00:20:32,058 --> 00:20:34,094
yo estaba en control
de todo.

281
00:20:34,198 --> 00:20:39,514
Todo era mío.
Tenía el control absoluto.

282
00:20:39,617 --> 00:20:44,588
nunca me he sentido asi
en cualquier otro lugar.

283
00:20:44,691 --> 00:20:47,660
y ahora tengo
para entregar eso

284
00:20:47,763 --> 00:20:50,421
y eso es duro.

285
00:20:52,009 --> 00:20:54,874
Sin embargo, mi motivación
por venir a este programa

286
00:20:54,977 --> 00:20:56,531
No era sólo ganar.

287
00:20:56,634 --> 00:21:00,431
era tener una experiencia
que no he tenido antes,

288
00:21:00,535 --> 00:21:03,814
hacer cosas que no he tenido
la oportunidad de hacerlo antes.

289
00:21:03,917 --> 00:21:05,781
Y yo he hecho eso

290
00:21:05,885 --> 00:21:08,784
y continuaré
para hacer eso.

291
00:21:08,888 --> 00:21:11,994
Esto es sólo el comienzo.

292
00:21:16,344 --> 00:21:19,070
[música suave y tensa]

293
00:22:08,292 --> 00:22:11,088
¿No es verdad?

294
00:22:15,264 --> 00:22:19,061
Planifica el día
es conseguir algo de comida.

295
00:22:19,165 --> 00:22:20,891
Me estoy quedando sin energía.

296
00:22:22,410 --> 00:22:25,171
[gemidos]

297
00:22:25,274 --> 00:22:27,518
Creo que podría intentarlo
y coseche un poco debajo de la corteza.

298
00:22:27,622 --> 00:22:29,658
no es algo
quiero comer,

299
00:22:29,762 --> 00:22:32,972
pero me estoy quedando sin cosas
para buscar alimento.

300
00:22:34,456 --> 00:22:37,183
solo quiero
disculparse preventivamente...

301
00:22:39,081 --> 00:22:41,843
Para el desollado que eres
a punto de recibir.

302
00:22:44,086 --> 00:22:48,159
Esta es carne de árbol.
Hay nutrientes en él.

303
00:22:49,540 --> 00:22:52,232
Y trata de no coger la madera.
si puedes evitarlo.

304
00:22:54,683 --> 00:22:56,098
Espero que haciendo esto
me ayuda

305
00:22:56,202 --> 00:22:58,791
encontrar una mejor manera
para vivir mi vida.

306
00:23:01,138 --> 00:23:03,658
toda mi vida
He hecho trabajos duros,

307
00:23:03,761 --> 00:23:07,696
solo rompiéndome el culo
por una paga de mierda.

308
00:23:07,800 --> 00:23:09,664
No vale la pena.

309
00:23:09,767 --> 00:23:12,494
Muy bien,
eso es suficiente por ahora.

310
00:23:12,598 --> 00:23:14,496
[música suave y dramática]

311
00:23:14,600 --> 00:23:18,155
Dejé mi trabajo para hacer esto
y no puedo volver a ello.

312
00:23:19,743 --> 00:23:22,297
tener ese dinero
me daría la capacidad

313
00:23:22,401 --> 00:23:25,956
trabajar en las cosas
que disfruto.

314
00:23:26,059 --> 00:23:30,961
Como hacer algo en el
al aire libre o trabajando en música.

315
00:23:35,897 --> 00:23:37,795
Llamar eso hecho.

316
00:23:37,899 --> 00:23:42,490
No puedo tocar sin jugar
hasta el último detalle que tengo en ello.

317
00:23:50,152 --> 00:23:53,293
Probamos el caldo, ¿vale?

318
00:23:53,397 --> 00:23:54,709
Es rojo.

319
00:23:59,196 --> 00:24:02,613
Mmm, sabe a árboles.
y algas.

320
00:24:04,684 --> 00:24:09,655
Sí, eso es tan duro
como imaginé que sabría.

321
00:24:11,139 --> 00:24:13,728
esta comida es suficiente
para hacerme querer hacer tapping, hombre.

322
00:24:13,831 --> 00:24:15,315
[risas]

323
00:24:18,146 --> 00:24:20,251
Esto es muy difícil de comer.

324
00:24:25,360 --> 00:24:28,812
De hecho, no creo que
puedo comer más en este momento.

325
00:24:28,915 --> 00:24:30,089
Podría vomitar.

326
00:24:32,263 --> 00:24:35,853
Santo *bip*, hombre,
Qué desastre es esta comida.

327
00:24:38,131 --> 00:24:41,618
Puaj.
*bip* terrible.

328
00:24:41,721 --> 00:24:44,690
Se está poniendo realmente
Es difícil aquí, hombre.

329
00:24:44,793 --> 00:24:47,071
Es difícil estar aquí.

330
00:25:12,372 --> 00:25:15,410
[silbido del viento]

331
00:25:19,483 --> 00:25:23,038
- Cuando me quedo aquí así,
hay,

332
00:25:23,142 --> 00:25:26,835
como pensamientos recurrentes
que pasan por mi mente.

333
00:25:26,939 --> 00:25:29,735
Uno de ellos es ¿qué día es?

334
00:25:29,838 --> 00:25:32,634
y cuantos dias nos quedan?

335
00:25:32,738 --> 00:25:36,362
Y el otro es,
¿Qué tengo que comer?

336
00:25:36,465 --> 00:25:41,678
Y la respuesta es siempre
lo mismo.

337
00:25:41,781 --> 00:25:44,819
Mucho y nada.

338
00:25:44,922 --> 00:25:47,166
[música suave y tensa]

339
00:25:47,269 --> 00:25:49,548
quedan muchos dias
y nada para comer.

340
00:25:52,758 --> 00:25:54,622
Ahora tengo hambre todo el tiempo.

341
00:25:54,725 --> 00:25:57,866
No era así antes
pero ahora,

342
00:25:57,970 --> 00:26:02,871
pienso en usar
cada chatarra

343
00:26:02,975 --> 00:26:05,287
de un animal.

344
00:26:05,391 --> 00:26:08,705
Como globos oculares.

345
00:26:08,808 --> 00:26:10,396
Y cerebros.

346
00:26:14,469 --> 00:26:16,436
Sería muy bueno.

347
00:26:18,093 --> 00:26:20,130
Supongo que comprobaré las trampas.

348
00:26:24,203 --> 00:26:26,757
Unos cuantos conejos estarían genial.

349
00:26:26,861 --> 00:26:29,449
[música suave y dramática]

350
00:26:29,553 --> 00:26:33,005
Nunca he atrapado conejos.
No es legal en casa.

351
00:26:33,108 --> 00:26:36,146
Oh, ha estado de ida y vuelta,
ida y vuelta por aquí.

352
00:26:36,249 --> 00:26:38,666
Sinvergüenzas por todos lados.

353
00:26:38,769 --> 00:26:41,323
He corrido una línea trampa y he
Atrapó muchas otras cosas,

354
00:26:41,427 --> 00:26:43,153
pero esto es algo
eso es nuevo para mí.

355
00:26:44,533 --> 00:26:47,709
Nada en ese.
Maldita sea.

356
00:26:47,813 --> 00:26:50,229
Puedo ver sus huellas
pasando por la trampa.

357
00:26:50,332 --> 00:26:51,851
Saltó sobre eso
o alrededor de él

358
00:26:51,955 --> 00:26:54,509
o debajo de él o algo así.

359
00:26:54,613 --> 00:26:57,788
Hay un riesgo real
pero en este punto,

360
00:26:57,892 --> 00:27:01,516
esta es la mejor oportunidad
para encontrar comida.

361
00:27:09,524 --> 00:27:11,906
Esta mañana voy lento.

362
00:27:14,494 --> 00:27:16,531
Lento pero constante.

363
00:27:19,638 --> 00:27:21,398
Mira este aquí.

364
00:27:27,991 --> 00:27:30,269
*bip*, tengo uno.

365
00:27:31,960 --> 00:27:33,790
Oh, hombre, necesitaba esto.

366
00:27:35,412 --> 00:27:39,588
Le alcanzó alrededor del pecho.
Mi bucle era demasiado grande.

367
00:27:43,282 --> 00:27:47,251
Lindo.
Hombre, realmente necesitaba eso.

368
00:27:47,355 --> 00:27:48,805
Gracias, gracias,
gracias.

369
00:27:50,082 --> 00:27:52,912
hombre,
esto me trae recuerdos.

370
00:27:53,016 --> 00:27:56,882
Lo recuerdo, apuesto a que lo estaba
probablemente diez años,

371
00:27:56,985 --> 00:27:59,954
y vi un conejo
y le disparé

372
00:28:00,057 --> 00:28:03,336
y saltó y luego
comenzó a dar vueltas.

373
00:28:03,440 --> 00:28:05,545
dije,
"Lo tengo. Lo tengo."

374
00:28:05,649 --> 00:28:07,306
corrí hasta allí
y lo agarró

375
00:28:07,409 --> 00:28:09,480
y estaba muy orgulloso de mí mismo.

376
00:28:10,723 --> 00:28:12,829
Muy bien, falta uno más.

377
00:28:14,623 --> 00:28:16,625
Y no creo
Alguna vez lo olvidaré.

378
00:28:16,729 --> 00:28:19,663
Perrito caliente, tengo otro.

379
00:28:19,767 --> 00:28:24,461
No me esperaba este,
Esta es una agradable sorpresa.

380
00:28:24,564 --> 00:28:27,257
Muy lindo. Me encanta.
Me encanta.

381
00:28:29,017 --> 00:28:31,779
no hay nada en la vida
vale la pena lograrlo

382
00:28:31,882 --> 00:28:34,160
eso será fácil.

383
00:28:34,264 --> 00:28:36,162
Todo lo que quieras
lograr

384
00:28:36,266 --> 00:28:38,544
eso vale cualquier cosa,

385
00:28:38,647 --> 00:28:42,272
vas a tener que
superar serios obstáculos.

386
00:28:44,067 --> 00:28:46,725
Excelente,
excelente, excelente.

387
00:28:46,828 --> 00:28:49,141
deja de preocuparte
sobre el camino que tenemos por delante.

388
00:28:49,244 --> 00:28:50,901
Deja de preocuparte por
el panorama general

389
00:28:51,005 --> 00:28:53,490
y mira lo que es
justo frente a ti.

390
00:28:53,593 --> 00:28:58,598
Gracias, amigo.
Eres muy apreciado.

391
00:28:58,702 --> 00:29:01,774
Superar ese obstáculo
y seguir adelante.

392
00:29:01,878 --> 00:29:03,880
Es un paso a la vez.

393
00:29:20,206 --> 00:29:22,450
Mira esos pequeños dientes
justo ahí.

394
00:29:25,660 --> 00:29:28,421
La cabeza.

395
00:29:28,525 --> 00:29:32,529
Comience por eliminar
la mandíbula inferior...

396
00:29:33,910 --> 00:29:37,016
separando las mandíbulas...

397
00:29:37,120 --> 00:29:39,536
y chupando la carne.

398
00:29:39,639 --> 00:29:40,882
Mmm.

399
00:29:47,958 --> 00:29:49,788
El mundo seria
un lugar mucho mejor

400
00:29:49,891 --> 00:29:52,307
si al menos una vez
en su vida,

401
00:29:52,411 --> 00:29:56,553
todos tuvieron que experimentar
el tipo de hambre

402
00:29:56,656 --> 00:29:58,313
eso te hará apestar
los globos oculares

403
00:29:58,417 --> 00:30:01,592
de un cráneo de conejo
con mucho gusto.

404
00:30:08,289 --> 00:30:11,292
[música suave y tensa]

405
00:30:42,392 --> 00:30:45,291
[susurro]

406
00:30:48,260 --> 00:30:50,296
Algo acaba de caer.

407
00:31:01,583 --> 00:31:02,861
¿Qué demonios?

408
00:31:07,141 --> 00:31:08,867
*emitir pitidos*.

409
00:31:14,079 --> 00:31:15,839
*bip*

410
00:31:15,943 --> 00:31:17,806
[gritos]
Oye.

411
00:31:19,567 --> 00:31:20,775
[suspiros]

412
00:31:26,263 --> 00:31:27,299
¡Maldita sea!

413
00:31:27,402 --> 00:31:30,095
Oh, hijo de puta*,
¿no--

414
00:31:30,198 --> 00:31:35,203
¡Oye, oye, oye!

415
00:31:38,448 --> 00:31:39,967
Santo *bip*.

416
00:31:54,222 --> 00:31:57,432
[suspiros]

417
00:31:57,536 --> 00:31:59,814
nunca he visto un pescador
tan cerca antes.

418
00:31:59,918 --> 00:32:03,335
No era nada tímido.
Quiero decir, apareció enseguida.

419
00:32:03,438 --> 00:32:05,199
Pensé que iba a
entra en la tienda.

420
00:32:08,340 --> 00:32:12,378
Pero voy a tener que empezar
cerrando la puerta cuando salgo

421
00:32:12,482 --> 00:32:16,244
porque él vendrá aquí
y consigue mi conejo.

422
00:32:19,903 --> 00:32:24,632
Un pescador es un mustélido,
la misma familia que los glotones.

423
00:32:24,735 --> 00:32:28,153
Básicamente, es un depredador.
No es bueno.

424
00:32:30,086 --> 00:32:31,294
Y tengo que competir con eso.

425
00:32:31,397 --> 00:32:34,193
para conseguir mis conejos
antes de que los consiga.

426
00:32:54,800 --> 00:32:56,767
- [gemidos]

427
00:32:56,871 --> 00:32:59,701
Mis entrañas están en *bip*
Nudos, hombre.

428
00:33:11,161 --> 00:33:13,577
[gemidos]

429
00:33:13,681 --> 00:33:16,063
La corteza inferior
no me ayudó.

430
00:33:16,166 --> 00:33:18,341
Me dolió mucho.

431
00:33:18,444 --> 00:33:20,032
Apesta.

432
00:33:23,001 --> 00:33:25,141
El plan del día es intentarlo.

433
00:33:25,244 --> 00:33:27,626
y consigue mi estomago
sintiéndote mejor, hombre.

434
00:33:30,491 --> 00:33:34,633
Porque yo simplemente no
Siéntete bien, hombre.

435
00:33:44,815 --> 00:33:48,060
creo que debería irme
conseguir algo de comida.

436
00:33:48,164 --> 00:33:51,201
me gustaría conseguir algo
decente en mi estomago

437
00:33:51,305 --> 00:33:52,858
para que no quede enredado.

438
00:33:55,654 --> 00:33:57,414
Creo que voy a ir por ese camino

439
00:33:57,518 --> 00:33:59,520
y tratar de encontrar algunos
cebollas silvestres.

440
00:34:01,522 --> 00:34:04,180
Cada vez hay menos cebollas.
para cosechar.

441
00:34:04,283 --> 00:34:07,286
He cosechado muchos de ellos.

442
00:34:07,390 --> 00:34:12,257
Mi cuerpo ahora se aferra a
el peso que me queda.

443
00:34:23,440 --> 00:34:26,443
Oh, mira eso.

444
00:34:26,547 --> 00:34:28,549
he encontrado
una tonelada de cebollas silvestres.

445
00:34:28,652 --> 00:34:30,551
[música suave y alegre]

446
00:34:30,654 --> 00:34:31,724
Vaya.

447
00:34:34,417 --> 00:34:36,039
Empecemos a coleccionar, eh.

448
00:34:37,765 --> 00:34:40,871
toda esta ladera
también está cubierto de ellos.

449
00:34:40,975 --> 00:34:45,807
Todo el camino hacia arriba,
lo cual es asombroso.

450
00:34:45,911 --> 00:34:50,260
Oh, sopa de cebolla
Cómo no puedo esperar para tenerte.

451
00:34:51,882 --> 00:34:54,885
Impresionante saber eso
Tengo recursos alimentarios otra vez.

452
00:34:54,989 --> 00:34:58,924
y no tener que simplemente morir de hambre
el resto de la semana.

453
00:34:59,027 --> 00:35:01,616
Eso definitivamente significa
no ha terminado.

454
00:35:03,998 --> 00:35:06,276
creo que estoy listo
para regresar.

455
00:35:06,380 --> 00:35:07,933
[gruñidos]

456
00:35:08,036 --> 00:35:11,212
sé que tengo
Más lucha en mí.

457
00:35:11,316 --> 00:35:13,973
Podría estar a una semana de distancia
de ganar.

458
00:35:16,286 --> 00:35:18,909
tengo que aguantar
para mi familia.

459
00:35:19,013 --> 00:35:22,706
tengo muchas reservas
para seguir adelante.

460
00:35:22,810 --> 00:35:26,434
Sólo intenta esperar.

461
00:35:29,541 --> 00:35:31,094
Oh sí.

462
00:35:31,198 --> 00:35:34,132
[sorbe]

463
00:35:34,235 --> 00:35:36,789
Eso está dando en el clavo, hombre.
No me importa.

464
00:35:36,893 --> 00:35:39,896
No me importa quién eres.

465
00:35:39,999 --> 00:35:41,656
Eso está dando en el clavo
justo ahí.

466
00:35:43,693 --> 00:35:45,798
Puede haber
otra persona aquí

467
00:35:45,902 --> 00:35:48,180
por lo que sé.

468
00:35:48,284 --> 00:35:51,079
Uno de nosotros se va a casa
con la victoria,

469
00:35:51,183 --> 00:35:53,427
y no me voy
hasta que me jalan.

470
00:35:53,530 --> 00:35:56,602
[música suave y dramática]

471
00:36:23,319 --> 00:36:24,561
- Me gustan estos pantalones.

472
00:36:24,665 --> 00:36:26,494
robé estos
de Pesca y Caza.

473
00:36:29,566 --> 00:36:31,534
nunca pensé
Yo sería esta luz.

474
00:36:39,024 --> 00:36:40,163
Creo que tomaré
un pequeño paseo

475
00:36:40,267 --> 00:36:44,685
y vamos a ver
las trampas.

476
00:36:48,413 --> 00:36:50,311
Ni siquiera puedo describir
cuanto me encantaria

477
00:36:50,415 --> 00:36:52,140
para volver a casa ahora mismo.

478
00:36:53,556 --> 00:36:55,109
Lo difícil de esto

479
00:36:55,213 --> 00:36:58,906
es que no sabes cuando el final
es, por lo que no puedes realizar la cuenta regresiva.

480
00:37:00,425 --> 00:37:02,496
Una vez escuché una cita.

481
00:37:02,599 --> 00:37:07,363
Dijo que "el dinero es lo que
por el que cambiamos nuestras vidas."

482
00:37:07,466 --> 00:37:09,572
Eso es muy cierto.

483
00:37:13,472 --> 00:37:16,026
*emitir pitidos*.
Ese pequeño bastardo.

484
00:37:17,269 --> 00:37:19,133
Hay pistas aquí mismo.

485
00:37:48,127 --> 00:37:49,922
Así que aquí está su pista.

486
00:37:51,855 --> 00:37:54,237
Y ahí está mi trampa
justo ahí.

487
00:37:54,341 --> 00:37:58,862
Su pista realmente aparece
derecho a la trampa

488
00:37:58,966 --> 00:38:00,519
y lo comprueba.

489
00:38:00,623 --> 00:38:04,868
Eso no es bueno.
*emitir pitidos*.

490
00:38:06,698 --> 00:38:10,564
Sabía que esto iba a pasar,
Quiero decir, es inevitable.

491
00:38:10,667 --> 00:38:14,947
hay depredadores
buscando alrededor.

492
00:38:15,051 --> 00:38:16,846
Y si atrapo un conejo,
él lo encontrará.

493
00:38:16,949 --> 00:38:18,503
Estoy perdiendo el tiempo.

494
00:38:25,095 --> 00:38:27,097
[incomprensible]

495
00:38:27,201 --> 00:38:29,272
Y hay sangre en la nieve.

496
00:38:32,551 --> 00:38:33,863
[risas]

497
00:38:36,521 --> 00:38:38,039
Esto es un problema.

498
00:38:40,973 --> 00:38:43,907
[viento aullando]

499
00:38:49,465 --> 00:38:51,846
el tiene un conejo
fuera de esta trampa aquí.

500
00:38:56,679 --> 00:38:58,439
No puedo atraparlo.

501
00:38:58,543 --> 00:39:02,305
No sé qué... no lo sé
lo que se supone que debes hacer

502
00:39:02,409 --> 00:39:05,722
cuando no puedes hacer tu--
tus manos están atadas.

503
00:39:05,826 --> 00:39:07,793
Es... [risas]

504
00:39:09,208 --> 00:39:10,934
Volverá todas las noches.

505
00:39:12,280 --> 00:39:13,834
Todos los días hará esto.

506
00:39:15,353 --> 00:39:19,253
Maldita sea, maldita sea, maldita sea.

507
00:39:19,357 --> 00:39:21,220
Eso es, eh...

508
00:39:21,324 --> 00:39:24,362
no es bueno.

509
00:39:24,465 --> 00:39:25,466
Nada bueno.

510
00:39:27,330 --> 00:39:29,919
Está en lo más profundo de la temporada

511
00:39:30,022 --> 00:39:32,266
y no estoy comiendo lo suficiente
para mantener mi peso alto.

512
00:39:32,370 --> 00:39:34,026
Y entonces sé que tengo

513
00:39:34,130 --> 00:39:35,994
tiempo muy limitado
para encontrar comida.

514
00:39:36,097 --> 00:39:37,685
Entonces cada uno de esos animales

515
00:39:37,789 --> 00:39:40,550
simplemente se vuelve más
y más importante para mí.

516
00:39:40,654 --> 00:39:42,449
De eso dependo.

517
00:39:42,552 --> 00:39:44,692
Pero ese pescador va a volver.

518
00:39:44,796 --> 00:39:47,074
de forma regular
para conseguir mis conejos,

519
00:39:47,177 --> 00:39:49,214
y no hay nada que hacer
al respecto.

520
00:39:49,317 --> 00:39:52,838
Las regulaciones dicen
que no puedo dispararles.

521
00:39:52,942 --> 00:39:55,841
Y ese pescador puede ser
la razon

522
00:39:55,945 --> 00:39:57,395
que tengo que irme a casa.

523
00:40:24,594 --> 00:40:27,010
- Hoy es el día 71.

524
00:40:29,219 --> 00:40:31,636
Feliz Día de Acción de Gracias a todos ustedes.

525
00:40:33,016 --> 00:40:34,777
Estoy aquí solo.

526
00:40:36,779 --> 00:40:40,576
Lejos de toda esa familia

527
00:40:40,679 --> 00:40:43,993
y buenos tiempos.

528
00:40:46,616 --> 00:40:48,998
Seguro que estoy pensando en ellos.
aunque.

529
00:40:55,522 --> 00:40:58,214
Lo primero en la lista
es conseguir un poco de agua.

530
00:41:01,562 --> 00:41:05,428
esto va a estar helado
como *bip*.

531
00:41:05,532 --> 00:41:06,912
Debo tener mucho cuidado.

532
00:41:10,398 --> 00:41:13,298
¿Cómo diablos? *bip*
¿voy a hacer esto?

533
00:41:13,401 --> 00:41:16,439
Esto parece un tobogán de hielo.

534
00:41:18,579 --> 00:41:20,616
Vaya.
*emitir pitidos*.

535
00:41:20,719 --> 00:41:21,962
[gemidos]

536
00:41:23,929 --> 00:41:25,310
Esto es *bip* genial.

537
00:41:25,413 --> 00:41:30,142
Me encanta caer y resbalar.
Gracias por eso.

538
00:41:30,246 --> 00:41:31,972
Eso fue realmente agradable.

539
00:41:34,561 --> 00:41:36,597
¡Estoy harto de esto!

540
00:41:39,635 --> 00:41:40,705
Vamos.

541
00:41:42,776 --> 00:41:44,674
Oh ho.

542
00:41:48,782 --> 00:41:49,679
Bastante bien.

543
00:41:52,233 --> 00:41:54,822
Cada dia se vuelve mas dificil
estar aquí,

544
00:41:54,926 --> 00:41:57,307
especialmente cuando tienes
una buena vida

545
00:41:57,411 --> 00:42:00,276
De vuelta a casa para llegar a,
¿sabes?

546
00:42:00,379 --> 00:42:02,105
Santa mierda.

547
00:42:02,209 --> 00:42:04,625
Ponerse arriesgado solo
para conseguir agua.

548
00:42:09,043 --> 00:42:10,631
[suspiros]

549
00:42:22,298 --> 00:42:23,782
Sobre la colina.

550
00:42:23,886 --> 00:42:26,682
cada vez
pienso en dejarlo

551
00:42:26,785 --> 00:42:30,340
y salir de aquí,
Yo simplemente digo: "No, no puedes".

552
00:42:30,444 --> 00:42:32,273
"No tienes una carrera
De vuelta a casa.

553
00:42:32,377 --> 00:42:35,069
"No tienes ninguna manera
para ganar dinero ahora mismo.

554
00:42:35,173 --> 00:42:37,209
"Vamos a traer a los pequeños
al mundo, hombre,

555
00:42:37,313 --> 00:42:40,109
y necesitas hacer
mejor para ellos."

556
00:42:40,212 --> 00:42:42,042
Oh, el corazón se acelera.

557
00:42:44,976 --> 00:42:46,736
[suspiros]

558
00:42:46,840 --> 00:42:50,153
Mi corazón late fuerte
ahora mismo.

559
00:42:53,018 --> 00:42:55,262
Me siento raro.

560
00:42:55,365 --> 00:42:59,300
No es bueno.
Realmente no es nada bueno.

561
00:43:01,786 --> 00:43:04,582
creo que estoy teniendo corazon
palpitaciones o algo así.

562
00:43:06,169 --> 00:43:09,207
Erin dijo: "Si empiezas
preocupándose por tu salud

563
00:43:09,310 --> 00:43:11,796
"o algo así,
llámalo.

564
00:43:11,899 --> 00:43:13,832
No vale la pena".

565
00:43:13,936 --> 00:43:15,662
Ella dijo: "Me encantaría
Prefiero tenerte

566
00:43:15,765 --> 00:43:18,147
que cualquier cantidad de dinero."

567
00:43:19,527 --> 00:43:22,600
Debilidad, hambre,
batallas mentales,

568
00:43:22,703 --> 00:43:24,325
todos se están sumando.

569
00:43:33,611 --> 00:43:34,612
[suspiros]

570
00:43:34,715 --> 00:43:37,407
Me siento tan débil
y letárgico.

571
00:43:39,306 --> 00:43:42,033
Mi cuerpo se siente como
se está desmoronando.

572
00:43:48,833 --> 00:43:52,077
Lo siento, Erin.
Lo siento mucho.

573
00:44:21,935 --> 00:44:25,386
- Lo siento, Erin.
Lo siento mucho.

574
00:44:31,013 --> 00:44:31,979
[sollozos]

575
00:44:32,083 --> 00:44:34,223
tu lo diste
todo lo que tengo.

576
00:44:45,717 --> 00:44:47,132
[sollozos]

577
00:44:55,520 --> 00:44:58,419
[música suave y deprimente]

578
00:45:06,496 --> 00:45:09,258
sé que puedo hacer
unos días más.

579
00:45:12,192 --> 00:45:14,332
La persona que era antes

580
00:45:14,435 --> 00:45:17,128
yo hubiera renunciado
cuando se puso súper difícil.

581
00:45:17,231 --> 00:45:21,270
Pero el hambre, el frío,
el clima,

582
00:45:21,373 --> 00:45:25,205
Creo que simplemente tiene
me endureció

583
00:45:25,308 --> 00:45:29,071
como apagar una espada
después de forjarlo.

584
00:45:29,174 --> 00:45:32,626
Pero el factor más importante
Aquí afuera está la soledad.

585
00:45:32,730 --> 00:45:36,043
Eso es lo que saca a la gente
más que cualquier otra cosa,

586
00:45:36,147 --> 00:45:38,390
pero yo no.

587
00:45:40,116 --> 00:45:43,223
Puedo seguir presionando con mental
dureza y seguir adelante.

588
00:45:45,087 --> 00:45:47,779
desearía poder ser
con mi familia ahora mismo.

589
00:45:49,298 --> 00:45:51,679
Sentarse a tener
una buena fiesta.

590
00:45:55,166 --> 00:45:56,546
Todavía aguantando.

591
00:45:58,583 --> 00:46:00,688
Espero que estén teniendo
un buen día de acción de gracias

592
00:46:00,792 --> 00:46:02,000
De vuelta en América.

593
00:46:03,657 --> 00:46:05,486
Espero que no lo estés
siendo bombardeado

594
00:46:05,590 --> 00:46:08,455
con tormentas frías y ventosas.

595
00:46:13,115 --> 00:46:16,497
Y, eh...

596
00:46:16,601 --> 00:46:18,396
Con suerte, volveré pronto.

597
00:46:21,744 --> 00:46:24,643
[música suave y dramática]

598
00:46:37,070 --> 00:46:40,487
- [suspiros]
Hoy...

599
00:46:43,490 --> 00:46:46,113
Ya quiero llorar.

600
00:46:46,217 --> 00:46:48,322
Podría arrojar mucho
de lágrimas hoy.

601
00:46:49,599 --> 00:46:52,706
Eh...

602
00:46:52,810 --> 00:46:54,501
[sopla aire]
Eh...

603
00:46:54,604 --> 00:46:56,503
[música suave y dramática]

604
00:46:56,606 --> 00:46:57,884
Ni siquiera voy a intentar parar.

605
00:46:57,987 --> 00:47:00,403
Eso ni siquiera sirve de nada.
[sollozos]

606
00:47:00,507 --> 00:47:03,096
Este es el primer Día de Acción de Gracias
He estado lejos de Liz

607
00:47:03,199 --> 00:47:08,239
desde que estamos juntos,
que son 23 años.

608
00:47:12,139 --> 00:47:14,762
23 años,
ella ha estado a mi lado.

609
00:47:16,350 --> 00:47:19,664
Oh, hombre.

610
00:47:19,767 --> 00:47:23,081
Días como hoy me dan ganas
levanta ese teléfono satelital

611
00:47:23,185 --> 00:47:25,912
y decir,
"Ven a buscarme ahora mismo".

612
00:47:29,398 --> 00:47:30,640
Ya veremos.

613
00:47:33,126 --> 00:47:35,887
Liz y yo hemos estado juntos
desde que teníamos 17 años.

614
00:47:35,991 --> 00:47:39,891
Ella siempre ha estado ahí.

615
00:47:39,995 --> 00:47:42,445
ella ha sido una constante
en mi vida.

616
00:47:44,620 --> 00:47:49,867
Y cuando algo o alguien
es una constante en tu vida,

617
00:47:49,970 --> 00:47:52,766
lo das por sentado.

618
00:47:52,870 --> 00:47:55,251
Piensa en tu mano,
tu mano derecha--

619
00:47:55,355 --> 00:47:57,184
¿Con qué frecuencia miras?
a tu derecha

620
00:47:57,288 --> 00:47:58,392
y dices: "¿Sabes qué?

621
00:47:58,496 --> 00:48:01,154
estoy muy agradecido
Tengo esta mano derecha"?

622
00:48:01,257 --> 00:48:02,707
Nunca, nunca hagas eso.

623
00:48:02,810 --> 00:48:04,122
Siempre ha estado ahí

624
00:48:04,226 --> 00:48:07,677
y lo asumes siempre
lo será hasta que no lo sea.

625
00:48:09,507 --> 00:48:11,923
Y luego piensas
que bien lo pasaste

626
00:48:12,027 --> 00:48:13,269
cuando tenías esa mano derecha.

627
00:48:13,373 --> 00:48:15,513
Es hora de tomar fotografías.

628
00:48:15,616 --> 00:48:17,308
traje una foto familiar
conmigo

629
00:48:17,411 --> 00:48:20,725
y me abstuve
de mirarlo.

630
00:48:20,828 --> 00:48:24,832
Pero en este punto,
No quiero estar aquí.

631
00:48:24,936 --> 00:48:27,456
quiero estar con mi familia

632
00:48:27,559 --> 00:48:30,390
porque eso es lo que
Estoy agradecido por.

633
00:48:30,493 --> 00:48:32,012
[exhala profundamente]

634
00:48:32,116 --> 00:48:33,117
[sollozos]

635
00:48:40,055 --> 00:48:42,471
[exhala profundamente]

636
00:48:42,574 --> 00:48:46,095
[suspiros y sollozos]

637
00:48:47,579 --> 00:48:50,203
Mi muchacho, ellos nunca lo son
Me vio derramar una lágrima.

638
00:48:54,517 --> 00:48:57,451
[música suave y tensa]

639
00:48:57,555 --> 00:48:59,798
una de las cosas
que el aislamiento total

640
00:48:59,902 --> 00:49:03,595
ha puesto en foco
para mi es...

641
00:49:05,218 --> 00:49:08,393
¡Qué increíblemente afortunada soy!

642
00:49:08,497 --> 00:49:12,915
tenerla a ella y a esos dos chicos.

643
00:49:13,019 --> 00:49:16,608
moriria por cualquiera de ellos
en un instante.

644
00:49:23,650 --> 00:49:24,892
[suspiros]

645
00:49:24,996 --> 00:49:28,137
Estoy tan listo para llegar a casa
y verlos todos.

646
00:49:28,241 --> 00:49:31,175
Estoy tan lista para abrazar a mis hijos.
y besar a mi esposa,

647
00:49:31,278 --> 00:49:34,109
y despertar por la mañana
con ella a mi lado.

648
00:49:41,185 --> 00:49:43,773
Yo realmente...

649
00:49:43,877 --> 00:49:45,189
Realmente quiero estar en casa.

650
00:49:54,508 --> 00:49:57,373
[música suave y tensa]

651
00:50:10,455 --> 00:50:13,493
[música dramática]

652
00:50:29,923 --> 00:50:33,513
- ¿Cómo te va?
[risas]

653
00:50:35,515 --> 00:50:39,657
Sí, es ese momento.

654
00:50:39,760 --> 00:50:42,798
Acabo de llegar al final, hombre.

655
00:50:42,901 --> 00:50:44,386
Los últimos días,

656
00:50:44,489 --> 00:50:46,457
mi corazón ha estado latiendo
súper duro

657
00:50:46,560 --> 00:50:50,771
y la respiración ha sido
un poco trabajado,

658
00:50:50,875 --> 00:50:54,258
y llegué al punto donde

659
00:50:54,361 --> 00:50:56,087
Simplemente sentí que no podía hacer
ya no lo es.

660
00:50:56,191 --> 00:50:58,538
[música suave y dramática]

661
00:50:58,641 --> 00:51:01,299
me siento emocionado
sobre irse.

662
00:51:01,403 --> 00:51:03,646
[sollozos]
No quería--

663
00:51:03,750 --> 00:51:05,062
No quería renunciar.

664
00:51:07,685 --> 00:51:11,137
pero estoy orgulloso
de la cabaña que construí.

665
00:51:11,240 --> 00:51:14,588
Orgulloso de las cosas que hice,
y estoy orgulloso

666
00:51:14,692 --> 00:51:19,179
que seguí luchando
todos los fracasos.

667
00:51:19,283 --> 00:51:22,838
mi señora ha estado yendo
a través del embarazo por sí misma

668
00:51:22,941 --> 00:51:25,289
mientras estuve aquí.

669
00:51:25,392 --> 00:51:29,914
Definitivamente estoy listo
para volver a casa,

670
00:51:30,017 --> 00:51:31,502
pero todavía es difícil.

671
00:51:34,160 --> 00:51:36,886
cuando me propuse
en esta aventura,

672
00:51:36,990 --> 00:51:38,854
solo lo sabia
iba a salir

673
00:51:38,957 --> 00:51:42,823
y tratar tan duro como pude
quedarme tanto tiempo como pudiera--

674
00:51:42,927 --> 00:51:45,205
[sollozos]
Y eso hice.

675
00:51:45,309 --> 00:51:48,450
es muy dificil
para que sean 73 días.

676
00:51:48,553 --> 00:51:51,798
me voy de aquí
con la cabeza en alto.

677
00:51:51,901 --> 00:51:57,044
Aprendí mucho sobre empujar
pasados tiempos difíciles aquí,

678
00:51:57,148 --> 00:51:59,944
mental y físicamente.

679
00:52:00,047 --> 00:52:03,741
y lo dejo aquí
una persona más realizada,

680
00:52:03,844 --> 00:52:06,261
una persona más comprensiva.

681
00:52:06,364 --> 00:52:09,367
Sé que mi familia va a ser
orgulloso de cómo lo hice,

682
00:52:09,471 --> 00:52:13,440
aunque las cosas no funcionaron
como yo quería que lo hicieran.

683
00:52:15,062 --> 00:52:17,548
siempre he vivido de la mano
a la boca bastante

684
00:52:17,651 --> 00:52:21,655
y hubiera sido
lindo ganar.

685
00:52:21,759 --> 00:52:25,901
Pero solo voy a tener
trabajar más duro.

686
00:52:26,004 --> 00:52:29,284
Me las arreglaré para criar
esas dos chicas.

687
00:52:29,387 --> 00:52:34,220
La mayor victoria que tengo es
esperándome en casa.

688
00:52:34,323 --> 00:52:38,189
quiero ser un mejor hombre
de lo que alguna vez he sido.

689
00:52:38,293 --> 00:52:41,088
No puedo esperar para mostrárselo a Erin.

690
00:52:47,060 --> 00:52:49,959
[música dramática enérgica]

691
00:53:01,281 --> 00:53:04,181
[pájaros cantando]

692
00:53:07,149 --> 00:53:08,495
- [suspiros]

693
00:53:11,429 --> 00:53:15,433
Gracias por el sol.

694
00:53:19,126 --> 00:53:22,578
Un poco de sol en tu cara seguro
hace maravillas para el alma.

695
00:53:24,166 --> 00:53:28,066
Me encantaría tener a Liz
y los chicos aquí ahora mismo.

696
00:53:28,170 --> 00:53:31,518
este seria un dia maravilloso
solo para pasar pesca

697
00:53:31,622 --> 00:53:34,280
y volteando piedras.

698
00:53:34,383 --> 00:53:35,936
Sólo explorando.

699
00:53:38,456 --> 00:53:42,771
Más días así.
Esto es exactamente lo que necesitamos.

700
00:53:48,639 --> 00:53:50,503
[música suave y dramática]

701
00:53:52,815 --> 00:53:55,093
Vienen hoy
para control de salud

702
00:53:55,197 --> 00:53:56,716
y todas esas cosas,

703
00:53:56,819 --> 00:53:57,786
entonces es algo bueno
se calentó

704
00:53:57,889 --> 00:53:58,959
porque yo no estaba
mirando hacia adelante

705
00:53:59,063 --> 00:54:01,410
para desnudarse
a mis calzoncillos.

706
00:54:05,449 --> 00:54:08,762
sentarse al sol
en mi caja a medio terminar.

707
00:54:10,626 --> 00:54:11,903
[suspiros]

708
00:54:19,877 --> 00:54:22,362
Es sólo un juego de espera.

709
00:54:30,612 --> 00:54:33,822
"Solo", dicen,
"Deberías ir a hacer eso.

710
00:54:33,925 --> 00:54:37,066
Porque al final hay
puede ser un sueldo gordo."

711
00:54:41,174 --> 00:54:45,351
Surrealista al principio
La realidad pronto llega.

712
00:54:45,454 --> 00:54:48,802
Será mejor que encuentres mucha comida.
antes de adelgazar demasiado.

713
00:54:52,703 --> 00:54:56,638
Día tras día,
el tiempo pasa,

714
00:54:56,741 --> 00:54:59,917
y aproximadamente 50 días después,
empiezas a preguntarte por qué.

715
00:55:01,781 --> 00:55:04,197
Sentiste que era una buena idea
para venir a este lugar...

716
00:55:05,647 --> 00:55:10,065
A medida que pasa el tiempo
y el sol marca el ritmo.

717
00:55:13,758 --> 00:55:16,485
Pero el sol en tu cara
y una liebre en la olla

718
00:55:16,589 --> 00:55:20,420
te hace feliz
haber llenado este lugar.

719
00:55:20,524 --> 00:55:23,389
No pasará mucho tiempo
antes de regresar a casa...

720
00:55:25,632 --> 00:55:27,565
Y pasará bastante tiempo

721
00:55:27,669 --> 00:55:30,016
antes de sentir la necesidad
estar solo.

722
00:55:31,328 --> 00:55:34,123
[música dramática de suspenso]

723
00:55:35,297 --> 00:55:36,505
- Arcilla.
- Hola.

724
00:55:45,480 --> 00:55:46,964
- Y vuélvete, por favor.

725
00:55:49,035 --> 00:55:50,692
Bueno.
Gracias.

726
00:55:53,488 --> 00:55:56,042
¿Cómo te sientes?

727
00:55:56,145 --> 00:55:58,216
- Quiero decir, es...

728
00:55:58,320 --> 00:56:00,702
es...

729
00:56:00,805 --> 00:56:02,773
es un lugar asombroso.
Es-es--

730
00:56:02,876 --> 00:56:04,775
el paisaje es hermoso.

731
00:56:04,878 --> 00:56:08,295
El clima es cuestionable.
Eh...

732
00:56:08,399 --> 00:56:11,506
pero...

733
00:56:11,609 --> 00:56:14,785
Yo soy...

734
00:56:14,888 --> 00:56:19,997
acercándose a los 100 días
de estar lejos de mi familia.

735
00:56:20,100 --> 00:56:24,657
Y eso no... eso no es divertido.

736
00:56:24,760 --> 00:56:27,694
Ya sabes,
Puedo soportar el hambre.

737
00:56:27,798 --> 00:56:32,147
Puedo manejar lo fisico
desafíos, ya sabes,

738
00:56:32,250 --> 00:56:37,601
pero la parte más difícil
siempre ha sido...

739
00:56:37,704 --> 00:56:41,328
ni una palabra de ellos.

740
00:56:41,432 --> 00:56:43,192
Nada.

741
00:56:43,296 --> 00:56:45,712
- ¿Cuántos días crees?
te queda en ti?

742
00:56:47,576 --> 00:56:50,510
- Depende de cuántos conejos
y urogallo que puedo atrapar.

743
00:56:50,614 --> 00:56:54,825
Puedo llegar a 90,
con seguridad.

744
00:56:54,928 --> 00:56:58,863
Y entonces puedo
hazlo más allá de eso, eh...

745
00:57:02,280 --> 00:57:04,731
Simplemente no sé hasta dónde.

746
00:57:04,835 --> 00:57:09,495
- Bueno, resulta que...

747
00:57:09,598 --> 00:57:11,013
no vas a tener
hacer nada de eso.

748
00:57:20,747 --> 00:57:23,992
Es hora de volver a casa, amigo.

749
00:57:24,095 --> 00:57:27,167
Has sobrevivido a todos.
- Oh, *bip*.

750
00:57:27,271 --> 00:57:30,447
Ya vuelvo a casa, cariño.
Ah, prepara el café.

751
00:57:30,550 --> 00:57:33,967
[música suave y alegre]

752
00:57:34,071 --> 00:57:35,210
*bip*.

753
00:57:36,694 --> 00:57:38,834
Oh, *pitido*.

754
00:57:44,046 --> 00:57:47,464
Oh, muchachos--
[sollozos]

755
00:57:47,567 --> 00:57:48,672
todos ustedes se preparan

756
00:57:48,775 --> 00:57:50,225
porque tenemos muchos
de aventuras por seguir

757
00:57:50,328 --> 00:57:51,398
cuando regrese.

758
00:57:53,055 --> 00:57:55,610
[exhala profundamente y se ríe]

759
00:57:55,713 --> 00:57:57,335
Ah.

760
00:58:03,618 --> 00:58:04,998
[sollozos]

761
00:58:07,035 --> 00:58:08,692
[risas]

762
00:58:08,795 --> 00:58:10,141
[suspiros]

763
00:58:12,523 --> 00:58:15,181
Estoy agradecido por cada
un solo animal, cada pez,

764
00:58:15,284 --> 00:58:19,979
cada hongo y baya
que encontré en este lugar.

765
00:58:20,082 --> 00:58:22,671
Estoy agradecido por todo eso.
Me llevaron a este punto.

766
00:58:22,775 --> 00:58:26,226
Me ayudaron a pasar
pero no importa.

767
00:58:26,330 --> 00:58:28,677
Sólo quiero ir a casa.
No me importa.

768
00:58:30,127 --> 00:58:32,681
Quiero decir, como dije,
Estoy agradecido por todo ello,

769
00:58:32,785 --> 00:58:35,719
pero estoy listo para partir.

770
00:58:35,822 --> 00:58:38,204
Estoy listo para ver a mis hijos.
y mi esposa.

771
00:58:39,308 --> 00:58:41,759
Te amo.

772
00:58:41,863 --> 00:58:43,727
Más que nada.
[sollozos]

773
00:58:49,180 --> 00:58:52,218
[trino de línea telefónica]

774
00:58:53,012 --> 00:58:54,013
Oye, cariño.

775
00:58:54,116 --> 00:58:56,360
- Ay dios mío.
- Te amo.

776
00:58:56,463 --> 00:58:59,397
- Oh, te quiero mucho.
Te he extrañado mucho.

777
00:58:59,501 --> 00:59:02,953
- [risas]

778
00:59:03,056 --> 00:59:04,644
Yo--

779
00:59:04,748 --> 00:59:08,165
Estoy volviendo a casa.
Soy el último aquí.

780
00:59:08,268 --> 00:59:09,753
- Dios mío, Clay.

781
00:59:09,856 --> 00:59:12,756
- ¿Tienes el... tienes?
¿Los chicos ahí contigo?

782
00:59:12,859 --> 00:59:14,481
- Están aquí.

783
00:59:14,585 --> 00:59:16,518
- ¿Adivina qué?
Voy a volver a casa para verte.

784
00:59:16,622 --> 00:59:20,867
Soy el último.
[risas]

785
00:59:20,971 --> 00:59:23,318
Te he extrañado.

786
00:59:23,421 --> 00:59:24,871
He pensado en ustedes dos

787
00:59:24,975 --> 00:59:28,599
todos los dias
desde que estoy aquí.

788
00:59:28,703 --> 00:59:31,947
Estoy tan listo para estar en casa
para verte.

789
00:59:32,051 --> 00:59:32,948
Te amo.

790
00:59:35,882 --> 00:59:37,366
Esto es lo más difícil
lo he hecho alguna vez,

791
00:59:37,470 --> 00:59:41,370
pero por razones
No lo esperaba.

792
00:59:41,474 --> 00:59:44,477
esperaba que fuera
un desafío físico,

793
00:59:44,581 --> 00:59:46,479
esperaba que fuera

794
00:59:46,583 --> 00:59:50,207
una prueba de

795
00:59:50,310 --> 00:59:53,451
mis habilidades,

796
00:59:53,555 --> 00:59:57,145
pero es una prueba de voluntad.

797
00:59:57,248 --> 01:00:01,425
Es una prueba de fortaleza,

798
01:00:01,528 --> 01:00:03,772
de resolución.

799
01:00:03,876 --> 01:00:07,465
Fue un desafío emocional.
para mi.

800
01:00:07,569 --> 01:00:10,365
[música dramática]

801
01:00:22,929 --> 01:00:26,174
Esta experiencia me cambió
como persona.

802
01:00:29,211 --> 01:00:34,113
Cuando mueles contra el
la realidad de tener que estar ahí

803
01:00:34,216 --> 01:00:36,563
sin suficiente para comer

804
01:00:36,667 --> 01:00:39,187
y en total aislamiento
de tu familia,

805
01:00:39,290 --> 01:00:41,361
Esas cosas te exponen.

806
01:00:44,295 --> 01:00:45,814
Muele la fachada,

807
01:00:45,918 --> 01:00:48,127
el barniz
que te pones tu mismo,

808
01:00:48,230 --> 01:00:53,304
y haberlo pasado
y sal por el otro lado,

809
01:00:53,408 --> 01:00:56,342
Me siento una mejor persona.

810
01:00:56,445 --> 01:01:00,726
Ese es el verdadero premio

811
01:01:00,829 --> 01:01:04,246
porque eso estará conmigo
por el resto de mi vida.

812
01:01:04,350 --> 01:01:08,665
Ese será uno de los más
cosas valiosas

813
01:01:08,768 --> 01:01:10,805
que me llevo lejos de aquí--

814
01:01:10,908 --> 01:01:15,292
es saber en mis huesos...

815
01:01:16,742 --> 01:01:19,952
Una apreciación mucho más profunda
para mi familia.