1
00:00:05,488 --> 00:00:08,387
[música dramática]

2
00:00:15,394 --> 00:00:16,844
- Hay osos,
como a 30 pies de distancia

3
00:00:16,947 --> 00:00:18,639
de mí ahora mismo.

4
00:00:18,742 --> 00:00:21,124
¡Oye, sal de aquí!
[suena la bocina]

5
00:00:21,228 --> 00:00:23,264
no me gusta tener
encuentros con osos.

6
00:00:23,368 --> 00:00:26,543
- Esta red de enmalle
Está todo un poco enredado.

7
00:00:30,823 --> 00:00:32,756
- Esta maldita canasta
enganchado en algo.

8
00:00:34,068 --> 00:00:35,863
He gastado toda la energía

9
00:00:35,966 --> 00:00:38,452
voy a
sobre la pesca en este lago.

10
00:00:38,555 --> 00:00:41,765
Duraré aquí con alimentos vegetales.
mientras dure.

11
00:00:41,869 --> 00:00:43,491
- Santo *bip*.

12
00:00:43,595 --> 00:00:47,357
Invertí en esa red de enmalle,
y hoy valió la pena.

13
00:00:47,461 --> 00:00:49,290
¡Sí!

14
00:00:49,394 --> 00:00:51,327
Estos peces no van a
llévame hasta el final,

15
00:00:51,430 --> 00:00:53,570
pero, Dios, ¡qué comienzo!

16
00:01:02,614 --> 00:01:06,135
Narrador: En "Alone"
el lugar más terrorífico hasta el momento,

17
00:01:06,238 --> 00:01:09,034
diez participantes
Enfréntate al depredador más letal

18
00:01:09,138 --> 00:01:11,105
en Norteamérica...

19
00:01:11,209 --> 00:01:13,280
- Ahí está, ahí mismo.
- Osos pardos.

20
00:01:13,383 --> 00:01:14,902
- ¡Oye, oso!
- Ha habido muchos osos pardos aquí.

21
00:01:15,005 --> 00:01:16,041
voy a
tener que vivir con ellos.

22
00:01:16,145 --> 00:01:17,318
- ¡Vamos, ve!
[el oso gruñe]

23
00:01:17,422 --> 00:01:19,079
- Cada segundo
estamos en la tierra,

24
00:01:19,182 --> 00:01:20,114
estamos siendo cazados.

25
00:01:20,218 --> 00:01:21,805
- Santo *bip*. León de montaña.

26
00:01:21,909 --> 00:01:23,635
- El esta dando vueltas
alrededor de mi refugio.

27
00:01:23,738 --> 00:01:25,085
narrador:
Un frío que te hela los huesos...

28
00:01:25,188 --> 00:01:26,672
- Se acerca el invierno.

29
00:01:26,776 --> 00:01:28,709
- Combinas el viento.
con la lluvia y el frio,

30
00:01:28,812 --> 00:01:30,607
este lugar podría hacer
El Ártico parece fácil.

31
00:01:30,711 --> 00:01:32,333
- Ah, *bip*.

32
00:01:32,437 --> 00:01:34,197
narrador:
Y aislamiento total.

33
00:01:34,301 --> 00:01:36,026
- No puedes esconderte
de ti mismo

34
00:01:36,130 --> 00:01:37,269
mental y emocionalmente.

35
00:01:37,373 --> 00:01:39,823
- [gritos]
- No hay ningún lugar adonde ir.

36
00:01:39,927 --> 00:01:42,309
- estoy sufriendo
de la soledad.

37
00:01:42,412 --> 00:01:43,896
narrador:
¿Quién sobrevivirá?

38
00:01:44,000 --> 00:01:45,484
- ¡Sí! ¡Sí!

39
00:01:45,588 --> 00:01:48,073
- Este podría ser el final.

40
00:01:48,177 --> 00:01:50,420
- No quiero tocar,
¡Pero yo tampoco quiero morir!

41
00:01:50,524 --> 00:01:52,871
- Tienes que sufrir
antes de que puedas tener éxito.

42
00:01:52,974 --> 00:01:54,321
- [arrugas]

43
00:01:54,424 --> 00:01:57,358
narrador:
El último que quede en pie gana.

44
00:01:57,462 --> 00:01:59,360
- ¿En qué momento?
¿Presiono el botón?

45
00:02:28,389 --> 00:02:30,633
- ¿Sabes lo que el pescado?
decir a mis señuelos?

46
00:02:33,463 --> 00:02:35,327
"No eres comida.

47
00:02:35,431 --> 00:02:37,295
"¿Qué estás haciendo
en mis aguas?

48
00:02:37,398 --> 00:02:38,744
"*bip* señuelo.

49
00:02:40,436 --> 00:02:42,576
Creo que voy a
comer esa basura?"

50
00:02:47,684 --> 00:02:48,996
Y luego se alejan nadando.

51
00:02:52,689 --> 00:02:54,070
Vamos a revisar la red de enmalle.

52
00:02:56,486 --> 00:02:59,075
Tengo tantas ganas de pescar
En esa red de enmalle, hombre.

53
00:03:00,594 --> 00:03:02,630
he visto peces
justo ahí antes,

54
00:03:02,734 --> 00:03:05,426
más temprano en la temporada
antes de que hiciera frío.

55
00:03:11,467 --> 00:03:13,779
La costa todavía está muy helada.

56
00:03:18,128 --> 00:03:19,785
Ah, *bip*.

57
00:03:22,063 --> 00:03:25,619
La red de enmalle está congelada.

58
00:03:25,722 --> 00:03:27,379
Entonces no puedo moverlo.

59
00:03:30,865 --> 00:03:33,937
*emitir pitidos*. Todavía está vacío.

60
00:03:36,077 --> 00:03:38,045
¿Por qué no puede haber
solo un pez ahí dentro

61
00:03:38,148 --> 00:03:40,979
en lugar de un montón
de hojas y palos?

62
00:03:41,082 --> 00:03:43,464
Seria eso
¿tanto que pedir?

63
00:03:49,194 --> 00:03:51,507
mi cuerpo
deteriorándose aquí.

64
00:03:51,610 --> 00:03:54,924
Poniéndose jodidamente flaco.

65
00:03:55,027 --> 00:03:57,651
yo tambien estoy preocupado
sobre el, eh,

66
00:03:57,754 --> 00:03:59,894
ya sabes, la pérdida de peso.

67
00:03:59,998 --> 00:04:03,450
Podrían decir
que es demasiado peso

68
00:04:03,553 --> 00:04:04,761
que he perdido.

69
00:04:06,038 --> 00:04:09,973
Si consigo o no
quedarse depende de ellos.

70
00:04:13,425 --> 00:04:16,808
mis dedos de los pies están empezando
para pasar frío ahora.

71
00:04:16,911 --> 00:04:19,293
Intenta calentarlos.

72
00:04:19,397 --> 00:04:21,226
El frío húmedo,
llega hasta el final

73
00:04:21,330 --> 00:04:22,814
en tus huesos, ¿sabes?

74
00:04:22,917 --> 00:04:27,094
Es como penetrante.
[exhala]

75
00:04:29,545 --> 00:04:31,340
Es un día frío, hombre.

76
00:04:34,101 --> 00:04:35,827
Un día realmente frío.

77
00:04:54,811 --> 00:04:58,505
Ay, ay, ay, ay, ay.

78
00:04:58,608 --> 00:05:01,439
¿Me estás tomando el pelo?

79
00:05:01,542 --> 00:05:03,786
*emitir pitidos*.

80
00:05:03,889 --> 00:05:07,652
Entonces cometí un gran error, hombre.

81
00:05:07,755 --> 00:05:11,000
quemé un agujero
en mi cálido par de calcetines.

82
00:05:15,211 --> 00:05:18,387
Sí, eso es lo que hice.
Los quemé.

83
00:05:18,490 --> 00:05:21,528
¿Ves eso? Marcas de quemaduras.

84
00:05:21,631 --> 00:05:24,496
En ambos malditos calcetines.

85
00:05:24,600 --> 00:05:28,535
Soy estúpido. Soy tonto.

86
00:05:30,778 --> 00:05:34,679
Esos fueron
el par más cálido que tuve,

87
00:05:34,782 --> 00:05:37,233
y ahora están comprometidos.

88
00:05:40,788 --> 00:05:42,342
Algo tan pequeño como calcetines

89
00:05:42,445 --> 00:05:44,723
puede ser simplemente
un cambio total de juego

90
00:05:44,827 --> 00:05:46,863
in the cold, and I'm gonna be

91
00:05:46,967 --> 00:05:49,590
tipo de *bip* por eso.

92
00:05:49,694 --> 00:05:51,972
No puedo hacer nada al respecto ahora.

93
00:05:52,075 --> 00:05:54,768
Solo ocúpate de los pies congelados.

94
00:06:16,341 --> 00:06:18,170
- Bienvenidos al hoy.

95
00:06:19,413 --> 00:06:21,381
Estoy despierto.
[risas]

96
00:06:21,484 --> 00:06:23,935
Primer logro del día.

97
00:06:24,038 --> 00:06:26,696
Pero estoy cansado.

98
00:06:26,800 --> 00:06:29,285
Tengo problemas para dormir.

99
00:06:29,389 --> 00:06:31,494
la razon
I'm having trouble sleeping

100
00:06:31,598 --> 00:06:33,600
is because I've gotten so bony

101
00:06:33,703 --> 00:06:37,880
no puedo organizar
mi ropa como relleno

102
00:06:37,983 --> 00:06:42,332
de tal manera
que duermo bien.

103
00:06:43,713 --> 00:06:44,990
Ya sabes, tienes que dormir.

104
00:06:45,094 --> 00:06:49,409
Si no puedes dormir,
todo--

105
00:06:49,512 --> 00:06:52,032
todo empeora
mucho más rápido

106
00:06:52,135 --> 00:06:54,724
porque tu cuerpo
no puede repararse a sí mismo,

107
00:06:54,828 --> 00:06:57,831
estás quemando calorías
cuando no deberías estarlo.

108
00:06:57,934 --> 00:07:01,869
Quiero decir, están pasando muchas cosas
si no puedes dormir.

109
00:07:01,973 --> 00:07:05,390
Pero tengo que motivarme
levantarse

110
00:07:05,494 --> 00:07:07,772
y hacer algunas cosas.

111
00:07:07,875 --> 00:07:10,119
hoy sera
un énfasis bastante fuerte

112
00:07:10,222 --> 00:07:13,329
al tratar de conseguir
kinnikinnick y escaramujos.

113
00:07:13,433 --> 00:07:15,124
Bueno. Está bien.

114
00:07:16,574 --> 00:07:17,471
Nos vamos.

115
00:07:20,992 --> 00:07:22,096
Mi cuerpo es...

116
00:07:24,789 --> 00:07:26,307
Está realmente agotado.

117
00:07:26,411 --> 00:07:28,171
no es un asunto
de fuerza de voluntad;

118
00:07:28,275 --> 00:07:30,035
es cuestion de calorias

119
00:07:30,139 --> 00:07:32,348
y ya casi estoy fuera

120
00:07:32,452 --> 00:07:36,973
de ambas reservas de grasa
en mi cuerpo y comida,

121
00:07:37,077 --> 00:07:40,460
Entonces mi tiempo es muy limitado.

122
00:07:40,563 --> 00:07:43,635
solo me gustaria ver
si podemos conseguir los suministros

123
00:07:43,739 --> 00:07:48,951
para simplemente salir adelante
el resto del tiempo.

124
00:07:58,547 --> 00:08:02,274
Bien, levántate aquí.
va a ser un desafío

125
00:08:02,378 --> 00:08:05,519
con mi nivel de coordinación...

126
00:08:07,038 --> 00:08:11,594
Así que tengan paciencia conmigo.

127
00:08:11,698 --> 00:08:13,596
No te rías demasiado.

128
00:08:16,288 --> 00:08:17,980
Aquí estamos y allá vamos.

129
00:08:20,879 --> 00:08:24,883
Recogiendo bayas en la nieve.
Muy lento.

130
00:08:27,403 --> 00:08:29,025
Ya sabes,
es una de esas plantas

131
00:08:29,129 --> 00:08:30,855
que eres como,
"Sí, ¿a dónde agarro?"

132
00:08:32,546 --> 00:08:34,030
Tirandolo hacia mi
es mucho más eficiente

133
00:08:34,134 --> 00:08:35,618
que yo yendo a ello.

134
00:08:35,722 --> 00:08:37,689
siempre había tenido
este tipo de pensamiento

135
00:08:37,793 --> 00:08:41,175
en la parte de atrás de mi cabeza
que si pudiera pescar,

136
00:08:41,279 --> 00:08:44,662
Probablemente podría quedarme aquí
durante mucho tiempo.

137
00:08:44,765 --> 00:08:48,735
Esto es reunión,
lento y constante.

138
00:08:50,288 --> 00:08:53,394
esto es dificil
llegar a un acuerdo con,

139
00:08:53,498 --> 00:08:57,122
pero lo convierte en un rompecabezas
que tienes que resolver.

140
00:08:57,226 --> 00:08:59,987
¿Cómo se innova?
para solucionar el problema?

141
00:09:00,091 --> 00:09:01,679
¿Cómo lo solucionas?

142
00:09:03,128 --> 00:09:04,785
Eso es todo.

143
00:09:04,889 --> 00:09:07,788
Tengo una bolsa de recolección llena.
Hurra.

144
00:09:10,066 --> 00:09:12,482
Oh, volvamos
a la casa.

145
00:09:14,864 --> 00:09:18,109
Y estamos fuera. Ya terminé.

146
00:09:42,823 --> 00:09:44,169
- Podría vender estos
En la tienda, hombre.

147
00:09:44,273 --> 00:09:45,481
Hecho a mano.

148
00:09:45,585 --> 00:09:47,345
Tal vez eso es lo que
lo haré para ganarme la vida

149
00:09:47,448 --> 00:09:49,761
después de que deje este programa.

150
00:09:51,521 --> 00:09:54,110
Hacer troqueles artesanales.

151
00:09:55,733 --> 00:09:58,701
Muy bien,
voy a encender un poco el fuego

152
00:09:58,805 --> 00:10:02,498
¡Y toca un poco de Yahtzee!

153
00:10:03,948 --> 00:10:04,983
Dulce.

154
00:10:08,884 --> 00:10:12,404
Uno, dos, cuatro, cinco.

155
00:10:12,508 --> 00:10:14,061
Está bien.
Entonces uno, dos, cuatro, cinco.

156
00:10:14,165 --> 00:10:16,616
Necesito un tres, chicos.
Dos tiradas para obtener un tres.

157
00:10:18,169 --> 00:10:19,446
Ah, cinco.

158
00:10:21,137 --> 00:10:22,311
Tres. Mira eso.

159
00:10:23,761 --> 00:10:25,176
Gran recta.

160
00:10:25,279 --> 00:10:27,696
Apostando por la red de enmalle, hombre.

161
00:10:27,799 --> 00:10:29,732
Apostando por la red de enmalle.

162
00:10:29,836 --> 00:10:31,492
Entonces simplemente me siento
y comer pescado.

163
00:10:33,184 --> 00:10:37,084
Oh, mira eso. ¡Yahtzee!

164
00:10:39,984 --> 00:10:42,296
Súper emocionado de finalmente
y revisa la red.

165
00:11:09,945 --> 00:11:12,602
¿Qué demonios?

166
00:11:12,706 --> 00:11:15,882
El barco tiene un aspecto realmente extraño.

167
00:11:15,985 --> 00:11:18,229
Será mejor que lo comprobemos.

168
00:11:18,332 --> 00:11:19,851
Este viento aullaba
toda la noche.

169
00:11:19,955 --> 00:11:21,888
Podría haber estallado
todo abajo.

170
00:11:27,307 --> 00:11:29,205
Dios. Oh, no.

171
00:11:36,247 --> 00:11:38,525
¡No, maldita sea!

172
00:11:47,879 --> 00:11:49,260
[suspiros]

173
00:11:52,021 --> 00:11:53,264
Bueno, me preguntaba

174
00:11:53,367 --> 00:11:56,612
si llegara este día donde...

175
00:12:00,133 --> 00:12:03,964
El barco se hundiría
o pasaría algo.

176
00:12:04,068 --> 00:12:05,310
La red de enmalle está fuera.

177
00:12:06,933 --> 00:12:10,074
Quiero decir, ese tablero podría ser
sosteniendo todo el barco,

178
00:12:10,177 --> 00:12:12,455
por lo que sé.

179
00:12:12,559 --> 00:12:14,250
Lo solté,
y todo eso

180
00:12:14,354 --> 00:12:15,251
podría simplemente hundirse.

181
00:12:18,703 --> 00:12:20,809
Oh.

182
00:12:20,912 --> 00:12:22,431
Lo voy a intentar.

183
00:12:22,534 --> 00:12:26,987
voy a cortar
el tablero está suelto aquí...

184
00:12:28,817 --> 00:12:32,234
y luego ver
si puedo llevarlo a la orilla.

185
00:12:38,240 --> 00:12:40,932
Ah, tengo que tener cuidado.

186
00:12:41,036 --> 00:12:44,349
Está bien, bueno,
vamos a intentarlo.

187
00:12:46,420 --> 00:12:47,974
Lento y constante.

188
00:12:51,425 --> 00:12:53,634
Nos pellizcaron mucho
sobre esas cuerdas.

189
00:13:04,784 --> 00:13:06,647
Bueno.

190
00:13:06,751 --> 00:13:08,270
Es gratis.

191
00:13:10,203 --> 00:13:11,411
[gruñidos]

192
00:13:12,861 --> 00:13:13,896
[gruñidos]

193
00:13:16,692 --> 00:13:17,589
[gruñidos]

194
00:13:36,401 --> 00:13:39,301
[gruñidos]

195
00:13:46,101 --> 00:13:47,757
¡Oye!

196
00:13:47,861 --> 00:13:49,690
No lo perdimos.

197
00:13:49,794 --> 00:13:51,761
Creo que seremos capaces
para salvarlo.

198
00:13:53,729 --> 00:13:56,766
Lo que aprendí es que
si tengo grandes olas aquí,

199
00:13:56,870 --> 00:13:59,459
Me va a costar mucho.

200
00:14:08,330 --> 00:14:10,608
estoy viviendo
y muriendo por la red de enmalle.

201
00:14:10,711 --> 00:14:11,609
Principalmente muriendo.

202
00:14:19,375 --> 00:14:21,999
Arregla ese estabilizador,
intenta ejecutarlo.

203
00:14:23,863 --> 00:14:25,105
Ve a revisar la red.

204
00:14:26,244 --> 00:14:27,936
Ve a casa y enciende un fuego.

205
00:14:29,627 --> 00:14:31,387
Hay mucho que hacer antes de llegar allí.

206
00:14:59,001 --> 00:15:00,002
- [suspiros]

207
00:15:05,559 --> 00:15:07,354
Pon otra capa.

208
00:15:28,824 --> 00:15:30,964
una especie de tarea
vestirse.

209
00:15:32,276 --> 00:15:33,484
[suspiros]
Ahí.

210
00:15:33,587 --> 00:15:35,279
no lo sé
¿Cuánto tiempo tomó?

211
00:15:36,832 --> 00:15:38,109
Pero no es rápido.

212
00:15:42,872 --> 00:15:45,151
Está bien, vamos a ver
sobre esa red de enmalle.

213
00:15:47,118 --> 00:15:48,982
Si quiero ganar esto,

214
00:15:49,086 --> 00:15:50,570
voy a tener
para pescar algo.

215
00:15:50,673 --> 00:15:53,297
No hay manera de que eso
Los ciervos me ayudarán.

216
00:15:57,163 --> 00:16:00,166
El viento lo hace
increíblemente difícil de pescar

217
00:16:00,269 --> 00:16:02,133
con esta red de enmalle de nailon.

218
00:16:09,140 --> 00:16:11,073
Las líneas están congeladas juntas.

219
00:16:12,419 --> 00:16:13,317
Genial.

220
00:16:17,079 --> 00:16:19,909
Oh, ya veo lo que está pasando.

221
00:16:20,013 --> 00:16:23,292
Cuerda que dejé ahí
está todo envuelto.

222
00:16:24,604 --> 00:16:26,951
Uf, Dios,

223
00:16:27,055 --> 00:16:28,988
es solo una cosa
tras otra con esta red,

224
00:16:29,091 --> 00:16:29,989
Lo juro.

225
00:16:31,369 --> 00:16:33,475
Sólo tendré que tirar
toda la maldita cosa adentro.

226
00:16:37,065 --> 00:16:39,101
Eso simplemente apesta.

227
00:16:42,139 --> 00:16:44,210
Maldita sea, incluso podría
Tengo un pez ahí.

228
00:16:49,249 --> 00:16:51,044
Demonios, creo
hay un pez ahí dentro.

229
00:16:51,148 --> 00:16:53,978
Seré un hijo de puta.
Mira eso.

230
00:16:58,465 --> 00:17:00,122
Probemos esto.

231
00:17:04,713 --> 00:17:06,266
Rock ya ha colgado.

232
00:17:06,370 --> 00:17:09,269
[gruñidos]

233
00:17:11,444 --> 00:17:12,859
*emitir pitidos*.

234
00:17:17,898 --> 00:17:19,452
Algo se rompió.

235
00:17:26,079 --> 00:17:29,186
Pero tengo un pescado.
Mira eso.

236
00:17:34,018 --> 00:17:36,710
Buena trucha.

237
00:17:36,814 --> 00:17:40,024
Aprendí que la red funciona.
Pescará.

238
00:17:42,061 --> 00:17:43,752
Hombre, realmente necesitaba eso.

239
00:17:43,855 --> 00:17:45,788
Gracias,
gracias, gracias.

240
00:17:47,204 --> 00:17:49,551
Bueno, sólo tengo que averiguarlo

241
00:17:49,654 --> 00:17:50,759
como diablos
para conseguir la maldita cosa

242
00:17:50,862 --> 00:17:52,726
Vuelve a salir ahora.

243
00:17:55,004 --> 00:17:55,936
no voy a poder conseguir

244
00:17:56,040 --> 00:17:57,145
otro sistema de poleas
ahí fuera,

245
00:17:57,248 --> 00:18:00,148
y eso no estaba funcionando
muy bueno de todos modos.

246
00:18:00,251 --> 00:18:01,977
Mira, es profundo aquí mismo,

247
00:18:02,081 --> 00:18:04,048
y si puedo conseguir
la red aquí mismo...

248
00:18:05,463 --> 00:18:08,570
Supongo que podría anclarlo
de alguna manera a esa roca.

249
00:18:10,779 --> 00:18:11,883
Podría funcionar.

250
00:18:15,024 --> 00:18:17,855
Maldita sea, el poste de troncos pesa bastante.

251
00:18:19,443 --> 00:18:22,894
Ese pez que pesqué
enredó todo el trabajo.

252
00:18:22,998 --> 00:18:25,449
tengo que empezar de nuevo
desde cero.

253
00:18:25,552 --> 00:18:28,693
Es bueno tener un pescado.
Es malo tener que empezar de nuevo.

254
00:18:30,902 --> 00:18:32,387
Ah, *pitido*.

255
00:18:32,490 --> 00:18:34,078
Hay una gran roca...
roca grande y gigante...

256
00:18:34,182 --> 00:18:36,874
y justo al lado de esa roca
es agua profunda,

257
00:18:36,977 --> 00:18:40,326
y entonces básicamente hago
el mismo tipo de sistema.

258
00:18:43,398 --> 00:18:45,227
Vamos a ver.

259
00:18:45,331 --> 00:18:48,092
tengo una piedra,
y luego una boya

260
00:18:48,196 --> 00:18:50,405
encima de la roca,
y luego tengo un anillo de acero

261
00:18:50,508 --> 00:18:52,096
unido a la boya.

262
00:18:52,200 --> 00:18:53,684
Ahora veamos.

263
00:18:53,787 --> 00:18:55,686
debería haber estado practicando
mi lanzamiento de peso.

264
00:19:04,867 --> 00:19:06,697
Y entonces tengo una línea
que corre desde el banco

265
00:19:06,800 --> 00:19:09,803
a través de esa roca
y de vuelta,

266
00:19:09,907 --> 00:19:12,185
y entonces mi red está adjunta
a una de esas líneas,

267
00:19:12,289 --> 00:19:15,154
y así puedo sacarlo
y luego vuelva a introducirlo.

268
00:19:20,538 --> 00:19:22,678
Muy bien, está pescando otra vez.

269
00:19:44,735 --> 00:19:47,427
- *bip*.
Duele.

270
00:19:51,604 --> 00:19:52,915
palo fue
justo debajo de mis gafas

271
00:19:53,019 --> 00:19:54,054
en mi ojo.

272
00:19:56,609 --> 00:19:57,989
¿Ves algo?

273
00:20:03,098 --> 00:20:08,103
esta es la mirada
de un sucio, cansado...

274
00:20:09,587 --> 00:20:10,795
Doloroso...

275
00:20:12,452 --> 00:20:14,420
Pescador con red de enmalle
eso es sobreinversión.

276
00:20:15,835 --> 00:20:17,940
debería estar cazando,

277
00:20:18,044 --> 00:20:21,116
captura, pesca con hilo...

278
00:20:22,876 --> 00:20:24,153
Entonces estoy hirviendo un montón de agua.

279
00:20:24,257 --> 00:20:27,881
y dejarlo enfriar, enjuagarme el ojo.

280
00:20:29,538 --> 00:20:30,574
¿Eso ayudaría?

281
00:20:37,512 --> 00:20:38,444
Mmm.

282
00:20:40,100 --> 00:20:40,998
Caray.

283
00:20:42,206 --> 00:20:43,103
Mmm.

284
00:21:03,469 --> 00:21:05,574
Está bien, voy a repasar
y arreglar la red.

285
00:21:08,853 --> 00:21:10,234
Muy bien, estamos lanzando.

286
00:21:11,546 --> 00:21:12,478
[gruñidos]

287
00:21:17,621 --> 00:21:18,656
Flotando.

288
00:21:23,558 --> 00:21:27,078
Hoy es el cumpleaños de mi papá.

289
00:21:27,182 --> 00:21:29,115
solo quiero decir
Feliz cumpleaños, papá.

290
00:21:30,219 --> 00:21:31,393
Te amo.

291
00:21:33,740 --> 00:21:35,328
Y yo no estaría aquí
en tu cumpleaños

292
00:21:35,432 --> 00:21:37,399
si no fuera por ti.

293
00:21:37,503 --> 00:21:39,436
podría haberme dado por vencido
hace mucho tiempo.

294
00:21:39,539 --> 00:21:42,024
Puede que ni siquiera esté aquí.
No sé en qué me estaría metiendo.

295
00:21:42,128 --> 00:21:44,717
Pero, como,
me llevaste al aire libre,

296
00:21:44,820 --> 00:21:47,513
y ha cambiado mi vida.

297
00:21:47,616 --> 00:21:48,583
Voy a esforzarme mucho.

298
00:21:48,686 --> 00:21:50,619
voy a empujarlo
hasta mis límites, hombre.

299
00:21:50,723 --> 00:21:53,829
Mi tanque está bastante vacío...

300
00:21:56,936 --> 00:21:58,178
Pero aquí hay peces.

301
00:21:58,282 --> 00:21:59,766
creo que si puedo atrapar
algunos de esos,

302
00:21:59,870 --> 00:22:01,458
ya sabes,
cada pocos días o cada semana,

303
00:22:01,561 --> 00:22:04,875
como, voy a ser
sentado en el cielo de los cerdos.

304
00:22:04,978 --> 00:22:06,463
Como, voy a conseguir
mucho trabajo hecho

305
00:22:06,566 --> 00:22:08,257
porque hay
tantos nutrientes

306
00:22:08,361 --> 00:22:10,225
no entiendes
en estos animales terrestres,

307
00:22:10,329 --> 00:22:12,261
y así me siento
muy bueno sobre esto.

308
00:22:12,365 --> 00:22:13,711
Esto podría funcionar.

309
00:22:20,408 --> 00:22:21,754
Dios mío, hay un pez.

310
00:22:23,100 --> 00:22:26,275
¡Dios mío, sí!

311
00:22:27,276 --> 00:22:28,174
¡Sí!

312
00:22:29,969 --> 00:22:32,972
¡Sí, sí, sí!

313
00:22:34,491 --> 00:22:36,527
¡Cogí un pez!

314
00:22:36,631 --> 00:22:38,805
¡Ja ja!

315
00:22:38,909 --> 00:22:40,428
Oh, te necesitaba.

316
00:22:40,531 --> 00:22:44,363
Muchas gracias.
¡Muchas gracias!

317
00:22:52,647 --> 00:22:54,027
Ese cerdo.

318
00:22:55,546 --> 00:22:56,996
Mira ese bebé gordo.

319
00:22:59,792 --> 00:23:02,173
Gordo, ¿eh? Grueso.

320
00:23:02,277 --> 00:23:03,451
Una barriga.

321
00:23:05,453 --> 00:23:07,109
Necesito encender un fuego
y entrar en calor.

322
00:23:07,213 --> 00:23:11,631
Podemos simplemente sentarnos
¡Y cocina guiso de pescado!

323
00:23:14,703 --> 00:23:15,739
¡Sí!

324
00:23:17,396 --> 00:23:20,640
Lo necesitaba.
Realmente lo necesitaba.

325
00:23:25,990 --> 00:23:28,717
Así que esta noche voy a
estar tomando sopa de pescado

326
00:23:28,821 --> 00:23:30,892
que me entusiasma.

327
00:23:32,203 --> 00:23:35,379
Tamaño de ese pez,
todo ese caldo.

328
00:23:36,656 --> 00:23:38,762
Caray, qué día.

329
00:23:40,349 --> 00:23:42,490
Qué día, chicos.

330
00:23:42,593 --> 00:23:45,044
Hombre, altibajos.

331
00:23:45,147 --> 00:23:48,461
Quiero decir, realmente
bajó y luego subió.

332
00:23:50,636 --> 00:23:52,223
Siento que estoy bien.

333
00:23:52,327 --> 00:23:54,122
tengo unos dias'
valor de comida.

334
00:23:54,225 --> 00:23:56,020
necesito invertir
estas calorías de forma inteligente,

335
00:23:56,124 --> 00:23:58,747
pero, como, papá,
me enseñaste a no rendirme,

336
00:23:58,851 --> 00:24:01,301
y no me rendiré.

337
00:24:01,405 --> 00:24:04,132
Está bien. ¡Ay dios mío!

338
00:24:05,513 --> 00:24:10,414
Recogiendo
mi primer bocado de pescado.

339
00:24:46,243 --> 00:24:51,006
- La primera orden del día
Hoy toca desayunar.

340
00:24:52,905 --> 00:24:55,597
un poco de rosa mosqueta
y Kinnikinnick se redujo

341
00:24:55,701 --> 00:24:58,151
y luego colado.

342
00:24:58,255 --> 00:25:00,222
Probablemente valga dos latas.

343
00:25:00,326 --> 00:25:02,915
Ya sabes,
Son dos días de escaramujos.

344
00:25:04,192 --> 00:25:06,574
He probado varios
diferentes métodos de colado.

345
00:25:06,677 --> 00:25:09,266
Lo que realmente funciona mejor
es meter las manos en él,

346
00:25:09,369 --> 00:25:11,233
Saque la pulpa y exprima.

347
00:25:11,337 --> 00:25:14,064
terminas
con estos pasteles raros y pequeños

348
00:25:14,167 --> 00:25:16,480
de básicamente semilla

349
00:25:16,584 --> 00:25:19,345
y el caso de los escaramujos.

350
00:25:19,448 --> 00:25:22,624
Es interesante.

351
00:25:22,728 --> 00:25:25,006
Puede que no sea
la mejor comida del mundo,

352
00:25:25,109 --> 00:25:26,421
pero es comida.

353
00:25:28,630 --> 00:25:30,908
Me encantaría poner esos
de nuevo en el fuego

354
00:25:31,012 --> 00:25:32,116
y conseguir que se reduzca;

355
00:25:32,220 --> 00:25:35,464
sin embargo, tengo

356
00:25:35,568 --> 00:25:39,054
o perdí mi gancho para ollas,

357
00:25:39,158 --> 00:25:41,850
o yo potencialmente

358
00:25:41,954 --> 00:25:43,507
lo golpeé
en el incendio por accidente,

359
00:25:43,611 --> 00:25:46,096
no me di cuenta.

360
00:25:46,199 --> 00:25:50,549
tan inesperado
Proyecto de talla matutina.

361
00:25:52,412 --> 00:25:54,035
Mi cuerpo está cansado.

362
00:25:54,138 --> 00:25:56,002
Estoy hambriento de calorías en un nivel

363
00:25:56,106 --> 00:25:57,970
que no sabía que existía,

364
00:25:58,073 --> 00:26:00,766
pero sigue sonriendo.

365
00:26:00,869 --> 00:26:02,353
Todavía me encanta la vista.

366
00:26:02,457 --> 00:26:04,045
Sentado junto a mi fuego.

367
00:26:05,667 --> 00:26:06,841
Es un tallado incómodo

368
00:26:06,944 --> 00:26:11,846
porque es
muy cerca de--

369
00:26:11,949 --> 00:26:13,123
a la percha.

370
00:26:15,435 --> 00:26:18,818
Escuchándome solo a mí hablar
aquí ha sido interesante.

371
00:26:18,922 --> 00:26:21,925
Sé que mi acento
Es un poco maníaco.

372
00:26:22,028 --> 00:26:25,791
y es interesante
para escuchar qué bits--

373
00:26:25,894 --> 00:26:28,138
todavía tengo un poco
de la "R" estadounidense.

374
00:26:28,241 --> 00:26:31,555
Como, bastante... en realidad
claramente el "err".

375
00:26:31,659 --> 00:26:33,384
Parece que todas mis vocales

376
00:26:33,488 --> 00:26:36,318
son realmente
lo que ha asumido el...

377
00:26:38,458 --> 00:26:41,220
No sé cómo lo llamas.
Un acento británico, tal vez.

378
00:26:41,323 --> 00:26:42,221
Es...

379
00:26:44,775 --> 00:26:48,399
De la misma manera
que los texanos alargan las palabras.

380
00:26:48,503 --> 00:26:51,195
Quizás llamemos a esto
un acento arrastrado.

381
00:26:51,299 --> 00:26:54,371
No lo sé, en realidad,
que acento britanico

382
00:26:54,474 --> 00:26:57,546
se llama--
como, el tipo de acento que es,

383
00:26:57,650 --> 00:27:00,480
si existe tal
una designación incluso.

384
00:27:03,449 --> 00:27:06,832
Es sorprendente lo poco
fuerza tienen mis brazos.

385
00:27:06,935 --> 00:27:09,144
eso va a ser
un maldito y feo gancho para ollas.

386
00:27:09,248 --> 00:27:11,733
Realmente feo.

387
00:27:11,837 --> 00:27:12,803
tratando de decidir
si va a ser mas facil

388
00:27:12,907 --> 00:27:14,633
para cortar eso
o cortar eso.

389
00:27:16,220 --> 00:27:18,222
Eh...

390
00:27:18,326 --> 00:27:19,465
El cuchillo está afuera.

391
00:27:29,095 --> 00:27:30,303
Esto es solo un...

392
00:27:31,822 --> 00:27:33,824
dientes bastante grandes
por intentar hacer esto.

393
00:27:37,276 --> 00:27:39,312
Mira, yo habría
cortó esto.

394
00:27:39,416 --> 00:27:41,004
Ay. Maldito *bip*.

395
00:27:46,457 --> 00:27:47,355
Mmm.

396
00:27:49,495 --> 00:27:51,946
Sabía que no debería haberlo hecho
He estado haciendo eso *bip*.

397
00:27:53,948 --> 00:27:56,467
Ah, sí, eso es, eh...

398
00:28:05,649 --> 00:28:06,995
Mmmmm.

399
00:28:08,514 --> 00:28:09,998
Está limpio, pero es profundo.

400
00:28:12,311 --> 00:28:13,450
Ay. Eso fue estúpido.

401
00:28:13,553 --> 00:28:14,554
Eso fue simplemente una tontería.

402
00:28:14,658 --> 00:28:15,970
Sabía mejor que eso.

403
00:28:17,937 --> 00:28:19,007
Pequeñas cosas tontas como esa

404
00:28:19,111 --> 00:28:20,181
eso podría simplemente
Termina tu tiempo aquí

405
00:28:20,284 --> 00:28:21,561
así sin más, boom.

406
00:28:21,665 --> 00:28:22,908
Quiero decir, podría haber cortado

407
00:28:23,011 --> 00:28:25,255
justo a través del tendón
en la parte posterior de ese dedo.

408
00:28:25,358 --> 00:28:27,567
eso hubiera sido
un boleto inmediato a casa.

409
00:28:27,671 --> 00:28:28,568
Hecho.

410
00:28:32,020 --> 00:28:36,197
No puedo ser tonto aquí.

411
00:28:38,095 --> 00:28:41,650
Maldita sea, esto es realmente
lo que realmente tenía miedo.

412
00:28:41,754 --> 00:28:45,240
Tenía miedo de que mi mente

413
00:28:45,344 --> 00:28:48,588
estaría dispuesto

414
00:28:48,692 --> 00:28:51,695
para hacer todo lo que te pido,
que quiero,

415
00:28:51,799 --> 00:28:52,696
y eso...

416
00:28:54,698 --> 00:28:57,563
y que mi cuerpo
eventualmente

417
00:28:57,666 --> 00:28:59,013
no sería capaz...

418
00:29:00,842 --> 00:29:03,742
De darle seguimiento.

419
00:29:08,712 --> 00:29:11,715
Está bien.
Está bien. Está bien.

420
00:29:11,819 --> 00:29:13,648
quiero decir,
Sabías que esto vendría.

421
00:29:13,752 --> 00:29:16,927
Habría momentos
que este sería el caso.

422
00:29:18,273 --> 00:29:20,620
Este es solo tu cuerpo
pidiendo un descanso.

423
00:29:22,243 --> 00:29:24,003
No tengo dolor.

424
00:29:24,107 --> 00:29:27,973
Estoy realmente cansado.

425
00:29:31,666 --> 00:29:33,461
Están los controles médicos.
subiendo...

426
00:29:35,014 --> 00:29:38,155
Y son un gran problema

427
00:29:38,259 --> 00:29:40,226
porque hay
siempre la oportunidad

428
00:29:40,330 --> 00:29:41,538
que me tirarían.

429
00:29:42,850 --> 00:29:43,920
Estoy preocupado.

430
00:29:51,410 --> 00:29:55,241
Por mucho que no quiera
El final de mi historia aquí.

431
00:29:55,345 --> 00:30:00,212
ser todo sobre
la descomposición de mi cuerpo,

432
00:30:00,315 --> 00:30:02,593
es una especie de giro
en eso, y...

433
00:30:04,803 --> 00:30:08,703
supongo que eso es
mi realidad ahora mismo.

434
00:30:08,807 --> 00:30:12,396
Y veremos hasta dónde llegamos
si me dejan quedarme.

435
00:30:16,366 --> 00:30:20,577
Mi objetivo está cada vez más cerca.
a ser una realidad aquí.

436
00:30:20,680 --> 00:30:22,821
tal vez pueda
para lograr esto.

437
00:30:22,924 --> 00:30:27,756
Me permitiría comprar
ese terreno en Suecia.

438
00:30:27,860 --> 00:30:31,795
Puedo construir una casa allí.
Mi tipo de casa.

439
00:30:34,936 --> 00:30:35,937
[suspiros]

440
00:30:43,358 --> 00:30:45,050
Y espero que estés bien.

441
00:30:47,155 --> 00:30:49,778
Yo también espero mucho
estás listo para tocar.

442
00:30:49,882 --> 00:30:50,883
Una especie de...

443
00:30:52,540 --> 00:30:55,025
¿Sabes?
[risas]

444
00:30:55,129 --> 00:30:57,510
Por un lado,
Les deseo todo lo mejor.

445
00:30:57,614 --> 00:31:01,135
Por otra parte,
maldita sea, vete a casa

446
00:31:01,238 --> 00:31:02,930
para poder ganar algo de dinero.

447
00:31:33,512 --> 00:31:34,547
- ¡Sí!

448
00:31:38,551 --> 00:31:42,521
Y eso justo ahí
es lo que el pescado puede hacer por ti.

449
00:31:42,624 --> 00:31:44,212
Ese es el poder de la comida.

450
00:31:44,316 --> 00:31:46,835
Creo que soy bueno para--

451
00:31:46,939 --> 00:31:50,978
realmente creo
Tengo 30 días más de madera.

452
00:31:51,081 --> 00:31:53,083
Eso está listo para el invierno.

453
00:31:56,224 --> 00:31:57,950
estoy invirtiendo esas calorias

454
00:31:58,054 --> 00:32:00,677
de ese pez
en dos cosas:

455
00:32:00,780 --> 00:32:02,230
conseguir leña para el invierno

456
00:32:02,334 --> 00:32:04,060
y construir otra red de enmalle.

457
00:32:06,338 --> 00:32:08,029
No puedo darme el lujo de no tener
una red de enmalle en

458
00:32:08,133 --> 00:32:09,858
cada segundo que puedo.

459
00:32:09,962 --> 00:32:11,757
Alégrate de haber hecho esto.

460
00:32:13,448 --> 00:32:17,142
Dos redes, ahora podemos reparar una
y pescar el otro.

461
00:32:18,453 --> 00:32:20,835
Sé que días mejores
ya vienen, hombre,

462
00:32:20,939 --> 00:32:22,250
y la carne va a aparecer,

463
00:32:22,354 --> 00:32:23,631
y va a aparecer
en forma de pez

464
00:32:23,734 --> 00:32:25,219
y aparecer en el formulario
de mi red de enmalle,

465
00:32:25,322 --> 00:32:28,049
y estoy esperando
Dos redes de enmalle valen la pena.

466
00:32:31,087 --> 00:32:34,021
Estoy invertido en redes de enmalle
Porque estas redes funcionan.

467
00:32:34,124 --> 00:32:36,816
La red de enmalle va a
llévame hasta el final,

468
00:32:36,920 --> 00:32:39,129
así que voy a ir con todo.

469
00:32:39,233 --> 00:32:40,959
tengo que profundizar

470
00:32:41,062 --> 00:32:43,962
Porque no estoy prosperando.

471
00:32:44,065 --> 00:32:46,205
no tengo mucha comida,

472
00:32:46,309 --> 00:32:48,725
así que tengo que profundizar ahora mismo

473
00:32:48,828 --> 00:32:51,279
y, como, perseguirlo
y trabajar hasta que oscurezca

474
00:32:51,383 --> 00:32:54,558
o pasado la oscuridad
mientras tengo la energía.

475
00:33:14,854 --> 00:33:17,167
Está bien.
Sal y pon la nueva red.

476
00:33:19,549 --> 00:33:22,655
Muy bien chicos,
Volveré en breve.

477
00:33:22,759 --> 00:33:24,002
Con un poco de suerte.

478
00:33:27,143 --> 00:33:29,317
último día
Tengo un pescado ahora mismo.

479
00:33:29,421 --> 00:33:32,044
Gastar esas calorías
como billetes de un dólar.

480
00:33:34,081 --> 00:33:35,737
va a ser
mucho tiempo

481
00:33:35,841 --> 00:33:37,946
y no vale la pena,

482
00:33:38,050 --> 00:33:40,880
pero tienes que intentarlo, hombre.

483
00:33:40,984 --> 00:33:42,917
Es red de enmalle o busto.

484
00:33:44,505 --> 00:33:46,817
Ata esta red.

485
00:33:46,921 --> 00:33:48,543
Mmm. Vamos.

486
00:33:51,443 --> 00:33:53,341
Hecho.

487
00:33:53,445 --> 00:33:54,653
Listo para partir.

488
00:33:56,931 --> 00:33:58,864
Las boyas están apagadas.

489
00:33:58,967 --> 00:34:01,936
Vamos a revisar esa primera red.

490
00:34:13,568 --> 00:34:15,812
De cualquier manera,
Voy a salir a balancearme

491
00:34:15,915 --> 00:34:18,435
no hibernando
en mi maldito refugio.

492
00:34:20,196 --> 00:34:21,714
Ahora levántelo.

493
00:34:24,096 --> 00:34:25,235
Vamos, pez.

494
00:34:29,860 --> 00:34:31,414
Nada.

495
00:34:31,517 --> 00:34:32,760
Maldita sea.

496
00:34:41,424 --> 00:34:45,393
Voy a luchar hasta el final.
Voy a luchar hasta el final.

497
00:34:45,497 --> 00:34:46,636
Por muchas razones, hombre.

498
00:34:46,739 --> 00:34:49,846
Estoy luchando por mí mismo,
por mi orgullo,

499
00:34:49,949 --> 00:34:53,953
pero realmente, hombre,
Lo quiero para mi mamá y mi papá.

500
00:34:54,057 --> 00:34:57,267
mamá y papá
me han apoyado mucho,

501
00:34:57,371 --> 00:35:00,408
y yo solo... oh,
Quiero esto para ellos.

502
00:35:00,512 --> 00:35:02,445
Quiero mostrárselos, hombre.

503
00:35:02,548 --> 00:35:05,068
solo quiero decir
puedo hacerlo,

504
00:35:05,172 --> 00:35:07,967
y desearía que mi mamá pudiera
sal y dime que gané.

505
00:35:10,004 --> 00:35:12,696
Serían días
y semanas después,

506
00:35:12,800 --> 00:35:16,355
pero, oh, eso sería tan asombroso.

507
00:35:43,106 --> 00:35:44,694
- Hay un lugar
llamado aventura

508
00:35:44,797 --> 00:35:46,592
que vive justo en el horizonte.

509
00:35:48,007 --> 00:35:49,388
Nos llama.

510
00:35:51,459 --> 00:35:55,463
Sobre la siguiente cresta
y en la siguiente curva.

511
00:35:55,567 --> 00:35:58,052
es donde
las buenas historias de la vida viven,

512
00:35:58,156 --> 00:36:00,468
los que se les dirá
alrededor de fogatas

513
00:36:00,572 --> 00:36:01,918
para toda la vida y más.

514
00:36:03,540 --> 00:36:06,302
Pero la aventura no se rinde.
sus secretos fácilmente.

515
00:36:06,405 --> 00:36:09,063
Ella los mantiene escondidos
de todos menos de los más dispuestos.

516
00:36:10,375 --> 00:36:12,618
Dispuesto a pagar
el precio de venta.

517
00:36:15,207 --> 00:36:16,898
si alguien
podría transcribir eso para mí

518
00:36:17,002 --> 00:36:19,315
y solo dámelo
en mi salida,

519
00:36:19,418 --> 00:36:21,972
eso sería maravilloso.

520
00:36:28,979 --> 00:36:31,499
Estaba pensando en
voy a revisar la red,

521
00:36:31,603 --> 00:36:35,986
pero suena como las olas
se están rompiendo bastante fuerte.

522
00:36:36,090 --> 00:36:38,506
Y entonces voy a tener
para ir a buscar urogallo.

523
00:36:44,961 --> 00:36:47,032
Mira eso. Santo *bip*.

524
00:36:48,758 --> 00:36:51,864
Eso es caca de león.

525
00:36:53,521 --> 00:36:55,040
Está fresco.

526
00:37:01,391 --> 00:37:05,326
Apuesto que es ese mismo gato.
Lo vi cuando llegué aquí por primera vez.

527
00:37:05,430 --> 00:37:07,363
nunca me acercaré sigilosamente
sobre él así,

528
00:37:07,466 --> 00:37:10,055
pero eso da--
eso me anima

529
00:37:10,158 --> 00:37:11,815
volver aquí

530
00:37:11,919 --> 00:37:15,716
después de que tengamos nieve fresca
y simplemente caminar por el arroyo.

531
00:37:15,819 --> 00:37:17,338
Eso es muy bueno ahí mismo.

532
00:37:18,891 --> 00:37:21,998
Me encantaría ver si
Puedes encontrar una pista de gatitos.

533
00:37:22,101 --> 00:37:24,518
Dios, si pudiera hacer eso...
si pudiera--

534
00:37:24,621 --> 00:37:27,175
Si pudiera localizar a ese gato,
Dios mío.

535
00:37:27,279 --> 00:37:28,970
Eso es como,
un logro de por vida.

536
00:37:29,074 --> 00:37:31,214
tan poca gente
alguna vez he hecho eso.

537
00:37:40,603 --> 00:37:44,469
He estado pensando en intentarlo
para hacer una llamada de depredador.

538
00:37:44,572 --> 00:37:45,884
Sólo creo que podría
ser capaz de utilizar

539
00:37:45,987 --> 00:37:48,611
un trozo de cuero crudo a modo de caña.

540
00:37:48,714 --> 00:37:50,647
Sólo una llamada estilo tubo.

541
00:37:50,751 --> 00:37:52,822
Pero tal vez lo consiga
Empecé con eso.

542
00:37:55,480 --> 00:37:58,172
Bueno, hay un barril.
todo terminado.

543
00:37:58,276 --> 00:38:00,864
mi plan es sentarme
en un lugar destacado

544
00:38:00,968 --> 00:38:02,521
donde puedo tener una buena vista

545
00:38:02,625 --> 00:38:04,351
y soplar
Esta llamada de depredador.

546
00:38:04,454 --> 00:38:06,698
Es solo una llamada que suena

547
00:38:06,801 --> 00:38:09,701
como el balido de un ciervo
o un conejo moribundo.

548
00:38:09,804 --> 00:38:11,841
es una especie de
un tipo de cosa que grita.

549
00:38:11,944 --> 00:38:13,221
Y solo sopla esta cosa

550
00:38:13,325 --> 00:38:15,914
y con suerte
Trae a este gato.

551
00:38:16,017 --> 00:38:16,949
[llamada pitidos]

552
00:38:17,053 --> 00:38:18,641
[soplando de aire]

553
00:38:20,539 --> 00:38:23,577
[llamada chirriante]

554
00:38:23,680 --> 00:38:25,648
[llamada chillidos]

555
00:38:25,751 --> 00:38:27,477
Eso debería llamar a un gato.

556
00:38:40,939 --> 00:38:43,217
Cuando dijeron que nosotros
podría cazar gatos,

557
00:38:43,321 --> 00:38:45,253
Yo estaba como,
"Oh, genial, gracias."

558
00:38:45,357 --> 00:38:46,634
Es como si nadie hubiera
voy a ver uno

559
00:38:46,738 --> 00:38:48,187
o intentar conseguir uno.

560
00:38:48,291 --> 00:38:50,707
Pero luego veo uno.

561
00:38:50,811 --> 00:38:52,399
no entiendo
otra oportunidad para eso.

562
00:38:54,124 --> 00:38:56,817
Aquí gatito, gatito, gatito.

563
00:38:56,920 --> 00:38:58,163
Hombre, eso sería algo.

564
00:38:58,266 --> 00:38:59,923
eso es algo
siempre he querido hacer

565
00:39:00,027 --> 00:39:02,823
es caminar como un león hacia abajo.

566
00:39:10,934 --> 00:39:13,281
Así que estaba en camino
al lugar

567
00:39:13,385 --> 00:39:17,562
para hacer algunas llamadas de depredador,
y que veo?

568
00:39:17,665 --> 00:39:19,011
Huellas de grizz frescas.

569
00:39:24,189 --> 00:39:25,363
Santo *bip*.

570
00:39:31,852 --> 00:39:34,786
Huellas de grizz frescas.

571
00:39:34,889 --> 00:39:38,065
No he visto ninguna pista nueva.
en un tiempo, pero ha estado aquí,

572
00:39:38,168 --> 00:39:40,550
y no estamos a 100 yardas
fuera del campamento,

573
00:39:40,654 --> 00:39:41,586
y él está por toda esta cresta,
De ida y vuelta, buscando.

574
00:39:41,689 --> 00:39:43,035
Creo que voy a esperar.

575
00:39:43,139 --> 00:39:45,417
voy a esperar un ratito
sobre el llamado del depredador

576
00:39:45,521 --> 00:39:46,867
porque estoy muy seguro
no quiero estar ahí afuera

577
00:39:46,970 --> 00:39:49,214
sonaba como un ciervo moribundo

578
00:39:49,317 --> 00:39:51,389
cuando todavía hay un oso pardo
husmeando.

579
00:39:52,873 --> 00:39:55,703
Así que voy a... tal vez simplemente
algo así como pasar cerca del campamento

580
00:39:55,807 --> 00:39:59,362
esta mañana por si acaso
todavía está husmeando.

581
00:40:06,473 --> 00:40:07,715
Eso no es bueno.

582
00:40:10,200 --> 00:40:13,203
Así que aquí estoy, 8 yardas...

583
00:40:16,103 --> 00:40:17,691
Menos de 30 pies
desde el campamento,

584
00:40:17,794 --> 00:40:19,796
y él vino aquí mismo.

585
00:40:19,900 --> 00:40:21,764
Hizo un círculo completo
alrededor de la tienda.

586
00:40:23,351 --> 00:40:27,494
sangré todo el aire
fuera de la bocina de aire por error,

587
00:40:27,597 --> 00:40:30,117
y ahora
no hay sistema de alarma.

588
00:40:31,946 --> 00:40:34,535
Traje toda mi carne y esas cosas.
ahí dentro porque pensé

589
00:40:34,639 --> 00:40:36,917
ellos hubieran sido
ya estoy durmiendo, pero...

590
00:40:39,644 --> 00:40:42,543
Tal vez tenga que ir a colgarlo.
retroceder en un árbol.

591
00:40:43,786 --> 00:40:45,477
No esperaba eso.

592
00:40:47,099 --> 00:40:49,136
Lo último que quiero
está entrando un oso

593
00:40:49,239 --> 00:40:51,103
que piensa que es
Recibiré un almuerzo gratis.

594
00:40:54,141 --> 00:40:56,488
si un oso tuviera
el resto de la cecina,

595
00:40:56,592 --> 00:40:58,939
eso sería...
[risas]

596
00:40:59,042 --> 00:41:00,803
Eso sería muy malo.

597
00:41:03,012 --> 00:41:05,324
ser interesante de ver
lo que hace.

598
00:41:05,428 --> 00:41:07,326
Si regresa,
eso significa problemas.

599
00:41:07,430 --> 00:41:10,157
eso significa algo
que quiere por aquí.

600
00:41:10,260 --> 00:41:11,641
No puedo permitir eso.

601
00:41:31,765 --> 00:41:35,354
- Aquí estamos.
Esta es la "hora del hambre".

602
00:41:35,458 --> 00:41:36,839
¡Hola a todos!

603
00:41:36,942 --> 00:41:38,219
¿Cómo estás? Aquí estoy.

604
00:41:38,323 --> 00:41:39,911
Ya estoy de vuelta.

605
00:41:40,014 --> 00:41:42,776
Afuera está nevando
como parece,

606
00:41:42,879 --> 00:41:46,020
y estoy aquí.

607
00:41:46,124 --> 00:41:48,609
[suspiros]

608
00:41:50,369 --> 00:41:53,580
necesito concentrarme
en conseguir más comida en mí.

609
00:41:53,683 --> 00:41:57,722
Si no obtengo lo suficiente, es posible que
Siento que estoy en riesgo de...

610
00:41:59,378 --> 00:42:02,002
Lo que sea y decide tirarme,

611
00:42:02,105 --> 00:42:03,486
que no quiero.

612
00:42:03,590 --> 00:42:07,179
Yo solo--
Necesito tanto este dinero.

613
00:42:07,283 --> 00:42:10,044
no tengo trabajo
o una carrera a la que volver.

614
00:42:12,046 --> 00:42:13,496
Estoy seguro de que ustedes
todos pueden entender

615
00:42:13,600 --> 00:42:15,533
por qué necesito quedarme.

616
00:42:18,225 --> 00:42:19,778
Vamos a revisar la red de enmalle.

617
00:42:21,331 --> 00:42:24,300
Así que ni siquiera te atrevas
Piénsalo, Lago Chilko.

618
00:42:24,403 --> 00:42:27,303
Ni siquiera te atrevas a pensar en
poniendo cualquier cosa ahí.

619
00:42:30,617 --> 00:42:34,517
Te desafío doblemente con triple perro,
*bip* Lago Chilko,

620
00:42:34,621 --> 00:42:37,451
incluso para proporcionar incluso
un poquito de comida para mi

621
00:42:37,555 --> 00:42:39,004
en una de esas trampas.

622
00:42:41,282 --> 00:42:43,077
nunca quise comida
en primer lugar.

623
00:42:43,181 --> 00:42:45,597
queria venir aqui
y perder algo de peso.

624
00:42:51,189 --> 00:42:53,260
Ver algunas hojas...

625
00:42:54,399 --> 00:42:55,952
Algunas sucursales...

626
00:42:57,195 --> 00:42:58,783
Y nada de pescado.

627
00:43:02,510 --> 00:43:05,065
*bip* eso, amigo.
Voy a probar un nuevo lugar.

628
00:43:06,825 --> 00:43:08,896
voy a tirarlo
*bip* ahora mismo.

629
00:43:11,761 --> 00:43:13,556
no me importa
si están helados juntos.

630
00:43:13,660 --> 00:43:14,764
Descongelarse.

631
00:43:27,294 --> 00:43:29,848
no se si mudarme
la red de enmalle hará cualquier cosa,

632
00:43:29,952 --> 00:43:31,678
pero no está de más intentarlo.

633
00:43:33,714 --> 00:43:37,097
Está sentado en ese lugar.
No ha capturado nada más que plantas.

634
00:43:44,173 --> 00:43:45,692
Ah, bueno. La red de enmalle se ha movido.

635
00:43:45,795 --> 00:43:48,039
Hice algo diferente.
Viva.

636
00:43:49,419 --> 00:43:52,975
Todos me aplauden.

637
00:43:53,078 --> 00:43:54,390
[aplaude]

638
00:43:54,493 --> 00:43:56,772
Bravo, Biko.

639
00:43:56,875 --> 00:43:58,532
Bravo.

640
00:43:58,636 --> 00:44:00,845
*bip* bravo, hombre.

641
00:44:04,400 --> 00:44:05,539
Santo *bip*, hombre.

642
00:44:07,575 --> 00:44:09,854
no puedo creer
cuánto me enojó eso.

643
00:44:13,478 --> 00:44:15,929
Sólo va a mostrarte
que débil me he vuelto.

644
00:44:19,139 --> 00:44:23,384
*bip* cansado, hombre.
Cansado de estar aquí.

645
00:44:26,836 --> 00:44:28,493
Cansado de luchar.

646
00:44:29,736 --> 00:44:31,082
Cansado de fracasar.

647
00:44:33,947 --> 00:44:36,846
Sólo estoy *bip* cansado, hombre.

648
00:44:40,919 --> 00:44:44,716
Muy bien, voy a desenterrar
Las cebollas, supongo, ahora.

649
00:44:48,168 --> 00:44:50,239
Cosechando mi pequeño jardín.

650
00:44:51,758 --> 00:44:54,001
hay que tener cuidado
Con los congelados, hombre.

651
00:44:54,105 --> 00:44:55,969
Les gusta romper.

652
00:45:00,421 --> 00:45:02,596
Está bien.

653
00:45:02,700 --> 00:45:04,322
Creo que son todos.

654
00:45:05,910 --> 00:45:08,671
Creo que sería mejor
si todos hicieran tapping

655
00:45:08,775 --> 00:45:10,052
para que todos pudiéramos irnos a casa.

656
00:45:11,778 --> 00:45:14,332
Quizás esa sea solo mi opinión,

657
00:45:14,435 --> 00:45:17,715
pero es válido.

658
00:45:19,164 --> 00:45:20,614
Cosechado.

659
00:45:24,307 --> 00:45:26,931
Espero que esta comida
voy a tener hoy

660
00:45:27,034 --> 00:45:29,554
me llevará adelante
a lo largo de la semana.

661
00:45:31,590 --> 00:45:33,938
¿Quieres un poco de agua caliente?
con cosas dentro?

662
00:45:35,836 --> 00:45:38,632
Mm, no lo haces sonar
particularmente apetecible.

663
00:45:38,736 --> 00:45:41,531
Bueno, no lo es. Que no es.

664
00:45:41,635 --> 00:45:45,156
este lugar es
Deprimiéndome, hombre, es...

665
00:45:45,259 --> 00:45:47,710
me está golpeando.
Me está desgastando.

666
00:45:49,056 --> 00:45:50,195
Cuando presenté la solicitud,

667
00:45:50,299 --> 00:45:51,403
no teníamos
pequeños en camino.

668
00:45:51,507 --> 00:45:53,371
Quería una gran aventura.

669
00:45:55,200 --> 00:45:57,824
Quería ponerme a prueba

670
00:45:57,927 --> 00:46:01,620
y ver cuáles eran mis límites.

671
00:46:03,726 --> 00:46:05,521
Pero después de que me enteré

672
00:46:05,624 --> 00:46:08,835
que tuve dos hijas
En el camino, hombre, fue como...

673
00:46:08,938 --> 00:46:11,320
y no me enteré--

674
00:46:11,423 --> 00:46:13,115
ni siquiera me enteré
eran chicas

675
00:46:13,218 --> 00:46:17,844
hasta que fui--
unos días antes del lanzamiento.

676
00:46:17,947 --> 00:46:20,674
Quiero vivir mucho tiempo.

677
00:46:20,778 --> 00:46:22,400
Quiero estar sano.

678
00:46:24,436 --> 00:46:25,783
quiero cuidarme

679
00:46:25,886 --> 00:46:29,131
para poder ver crecer a mis hijos

680
00:46:29,234 --> 00:46:32,410
y miralos
tener hijos algún día.

681
00:46:34,653 --> 00:46:37,415
se que si puedo
solo quédate,

682
00:46:37,518 --> 00:46:38,899
hay una posibilidad...

683
00:46:40,659 --> 00:46:42,661
que puedo cambiar vuestras vidas.

684
00:46:46,838 --> 00:46:50,014
Pero estoy agotado, hombre.
Estoy agotado.

685
00:46:52,292 --> 00:46:53,983
Realmente desgastado.

686
00:46:59,920 --> 00:47:02,889
[música dramática]

687
00:47:22,149 --> 00:47:25,981
- Hoy es el día, hombre.

688
00:47:27,465 --> 00:47:29,225
El día que hago tapping.

689
00:47:31,538 --> 00:47:35,507
Sólo estoy bromeando, hombre.
Aún no me he desmayado.

690
00:47:35,611 --> 00:47:37,647
[risas]

691
00:47:37,751 --> 00:47:40,961
Ustedes *bip* desean
Haría tapping ahora mismo.

692
00:47:41,065 --> 00:47:42,860
Tengo más peso que perder.

693
00:47:45,345 --> 00:47:49,211
Estoy más preocupado
sobre el tema de la comida, ya sabes.

694
00:47:50,937 --> 00:47:53,663
Um, quiero asegurarme de que...

695
00:47:55,734 --> 00:47:57,357
No tienen ninguna razón
para tirarme,

696
00:47:57,460 --> 00:47:59,152
Básicamente, ¿sabes?

697
00:48:03,846 --> 00:48:06,228
voy a bajar
a la costa.

698
00:48:06,331 --> 00:48:08,782
Ojalá la red de enmalle
Todavía *pitido* allí.

699
00:48:12,165 --> 00:48:15,133
Prácticamente solo he perseguido
mis pasiones toda mi vida

700
00:48:15,237 --> 00:48:17,825
en lugar de
una gran cantidad de dinero.

701
00:48:17,929 --> 00:48:20,311
Definitivamente soy una especie de
cambiando mi forma de pensar

702
00:48:20,414 --> 00:48:22,796
ahora que tengo hijos
en el camino.

703
00:48:24,142 --> 00:48:26,455
estoy constantemente
pensando en esos gemelos

704
00:48:26,558 --> 00:48:29,216
y pensando en como son
Voy a ver esto algún día

705
00:48:29,320 --> 00:48:31,736
y quiero que sean
orgulloso de mí, ¿sabes?

706
00:48:34,877 --> 00:48:37,052
Oh, *pitido*.

707
00:48:37,155 --> 00:48:39,675
Bueno, ¿podrías mirar eso?

708
00:48:39,778 --> 00:48:42,609
Mira lo que encontré.
Un pescado blanco sólido congelado.

709
00:48:44,818 --> 00:48:47,786
Tal vez algo lo agarró
y luego lo dejó caer.

710
00:48:47,890 --> 00:48:50,410
no lo sé,
pero lo tomaré *bip*, hombre.

711
00:48:50,513 --> 00:48:54,724
Creo que este pez era
Definitivamente el almuerzo de algún pájaro,

712
00:48:54,828 --> 00:48:56,381
y luego lo dejó caer.

713
00:48:57,727 --> 00:49:01,697
Hombre, tengo mi pequeño
pequeño pescado blanco.

714
00:49:03,009 --> 00:49:06,736
Pez de 6 pulgadas, guau.

715
00:49:06,840 --> 00:49:08,980
Pero es proteína.

716
00:49:09,084 --> 00:49:11,017
Primera proteína
Lo he tenido por un tiempo.

717
00:49:12,984 --> 00:49:15,021
Ahí está.

718
00:49:15,124 --> 00:49:17,264
Todo limpio y escalado.

719
00:49:20,647 --> 00:49:22,614
Muy feliz de tenerlo.

720
00:49:28,103 --> 00:49:30,795
Este pez, es--

721
00:49:30,898 --> 00:49:32,762
casi no es comida en absoluto.

722
00:49:35,765 --> 00:49:38,182
Y me siento
bastante letárgico.

723
00:49:42,910 --> 00:49:47,536
estoy empezando a dejarlo ir
de la idea de ganar.

724
00:49:48,951 --> 00:49:51,989
Y, uh, me estoy diciendo a mí mismo,

725
00:49:52,092 --> 00:49:53,956
"¿Sabes qué?

726
00:49:54,060 --> 00:49:55,647
mucha gente
han criado niños

727
00:49:55,751 --> 00:49:58,202
sin un montón de dinero."

728
00:49:58,305 --> 00:49:59,997
que es el dinero
si no estás allí

729
00:50:00,100 --> 00:50:01,895
estar ahí con tu familia

730
00:50:01,999 --> 00:50:05,864
para disfrutar las cosas
que puede proporcionar, ¿sabes?

731
00:50:06,900 --> 00:50:09,627
Si tuviera que morir aquí,

732
00:50:09,730 --> 00:50:12,250
entonces me lo perdería
en todo.

733
00:50:30,475 --> 00:50:33,409
- Puaj. Estoy agotado.

734
00:50:36,274 --> 00:50:37,241
Pronto.

735
00:50:39,001 --> 00:50:43,109
Está bien, voy a salir
para comprobar el viejo, eh,

736
00:50:43,212 --> 00:50:45,249
red de enmalle.

737
00:50:49,356 --> 00:50:51,738
Dios, lo que daría por tener
Otro pez en la red.

738
00:50:53,326 --> 00:50:54,982
Mi confianza ahora mismo
está por las nubes.

739
00:50:55,086 --> 00:50:57,295
Como la red
y el barco son un equipo,

740
00:50:57,399 --> 00:50:59,228
y ellos van a
trabajo de volteo.

741
00:50:59,332 --> 00:51:01,092
Me encanta como lo tengo
marcado.

742
00:51:01,196 --> 00:51:04,302
Y yo soy como,
jodidamente entusiasmado

743
00:51:04,406 --> 00:51:06,822
que esto está dando sus frutos.

744
00:51:06,925 --> 00:51:10,136
Cuando tus sistemas funcionan
y hay peces picando,

745
00:51:10,239 --> 00:51:11,999
tienes seguridad,
tienes consuelo,

746
00:51:12,103 --> 00:51:13,622
tienes salud mental.

747
00:51:13,725 --> 00:51:15,762
me siento bastante seguro
Estoy en carrera.

748
00:51:25,668 --> 00:51:29,431
*emitir pitidos*. Maldita sea.

749
00:51:29,534 --> 00:51:32,606
Necesitamos otro pez, muchachos.
Necesitamos comida.

750
00:51:32,710 --> 00:51:35,575
no estoy comiendo,
y esto no se siente bien.

751
00:51:35,678 --> 00:51:38,681
hay momentos
cuando mi fuerza mental

752
00:51:38,785 --> 00:51:40,545
No es normal, no soy yo.

753
00:51:40,649 --> 00:51:42,168
y estoy notando
veces ahora mismo

754
00:51:42,271 --> 00:51:44,756
cuando mi fuerza física--
me estoy quedando sin aliento,

755
00:51:44,860 --> 00:51:46,379
y no estoy haciendo nada.

756
00:51:46,482 --> 00:51:49,313
El control médico es mañana.
y sé que estoy perdiendo peso,

757
00:51:49,416 --> 00:51:51,280
y por eso me pone nervioso.

758
00:51:51,384 --> 00:51:52,833
No quiero ir así.

759
00:51:52,937 --> 00:51:55,422
500.000 dólares es mucho.

760
00:51:55,526 --> 00:51:57,562
esta experiencia
es una oportunidad

761
00:51:57,666 --> 00:51:59,461
de una maldita vida.

762
00:51:59,564 --> 00:52:02,602
Necesito algo de comida.
Quiero quedarme aquí más tiempo.

763
00:52:06,778 --> 00:52:09,678
[música dramática]

764
00:52:23,485 --> 00:52:27,005
- Esto terminará siendo
la temporada más larga de la historia.

765
00:52:27,109 --> 00:52:30,388
Serán como 115 días.

766
00:52:33,046 --> 00:52:36,360
comencé a trabajar en
un avión aquí para Coye.

767
00:52:38,983 --> 00:52:40,605
A coye le gustan las pequeñas cosas.
así.

768
00:52:40,709 --> 00:52:44,161
Él ama sólo un poco.
No lo sé.

769
00:52:44,264 --> 00:52:46,577
hubiera pensado
fue genial también,

770
00:52:46,680 --> 00:52:47,957
cuando yo era un niño.

771
00:52:50,063 --> 00:52:54,619
Cuando vine aquí por primera vez,
fue para mi.

772
00:52:54,723 --> 00:52:57,312
era algo
que quería hacer.

773
00:52:57,415 --> 00:52:59,866
Sólo ve a ver si puedo
hackearlo en el bosque.

774
00:52:59,969 --> 00:53:02,351
Ahí vamos.

775
00:53:02,455 --> 00:53:04,077
No es un mal comienzo.

776
00:53:05,803 --> 00:53:08,392
Ya hace mucho que dejé de satisfacer eso.

777
00:53:10,152 --> 00:53:12,913
Lo que me mantiene aquí son mis chicos.

778
00:53:13,017 --> 00:53:14,743
quiero establecer
un buen ejemplo para ellos.

779
00:53:14,846 --> 00:53:18,264
quiero darles
algo de lo que estar orgulloso.

780
00:53:18,367 --> 00:53:20,542
Sí, a Coye le encantará esto.

781
00:53:26,306 --> 00:53:29,447
he estado lejos de mi familia
por tanto.

782
00:53:29,551 --> 00:53:31,760
Nunca, nunca lo esperé
para pesarme

783
00:53:31,863 --> 00:53:33,555
como si me pesara ahora.

784
00:53:35,419 --> 00:53:36,903
Quiero decir, eso es todo
puedo pensar en,

785
00:53:37,006 --> 00:53:39,906
solo se va a casa
y ver a mis chicos.

786
00:53:42,736 --> 00:53:45,049
Oh, hombre.

787
00:53:45,152 --> 00:53:47,983
Los días pasan lentamente,

788
00:53:48,086 --> 00:53:52,746
y es obvio
que me estoy poniendo ligero.

789
00:53:52,850 --> 00:53:57,095
no tengo suficiente comida
para que dure tanto tiempo como sea necesario.

790
00:53:57,199 --> 00:53:59,546
Y no hay una fecha definida.

791
00:54:02,411 --> 00:54:05,725
Las ganas de estar aquí se han ido

792
00:54:05,828 --> 00:54:08,797
pero no puedo irme
hasta que se acabe.

793
00:54:08,900 --> 00:54:12,904
Hasta que gane o haya
No hay otras opciones para mí.

794
00:54:13,008 --> 00:54:15,735
Sólo quiero sentirme como
Lo he dado todo,

795
00:54:15,838 --> 00:54:17,564
como sea que resulte.

796
00:54:18,738 --> 00:54:20,326
[imitando el motor de un avión]

797
00:55:05,094 --> 00:55:09,271
Incluso mis fantasías gastronómicas
me mantenían despierto.

798
00:55:09,375 --> 00:55:10,721
Esa no es una buena señal.

799
00:55:12,412 --> 00:55:14,276
No quiero que me tiren.

800
00:55:19,557 --> 00:55:21,145
Sabes, estoy perdiendo peso.

801
00:55:21,248 --> 00:55:24,459
y ahora mismo,
Tengo miedo *bip*.

802
00:55:24,562 --> 00:55:25,839
En cualquier momento podrían decir:

803
00:55:25,943 --> 00:55:27,185
"No es saludable
que estés aquí."

804
00:55:27,289 --> 00:55:29,222
y no quiero
ve así.

805
00:55:29,326 --> 00:55:32,052
No me jales todavía. Por favor.

806
00:55:35,055 --> 00:55:36,436
- No quiero volver a casa hoy.

807
00:55:37,851 --> 00:55:40,751
Esperemos que pasemos
nuestro chequeo médico, ¿eh?

808
00:55:40,854 --> 00:55:42,269
Estoy preocupado.

809
00:55:42,373 --> 00:55:44,858
yo sali aqui
con la absoluta intención

810
00:55:44,962 --> 00:55:46,998
de esforzarme
a esa línea roja,

811
00:55:47,102 --> 00:55:48,931
y creo que estoy cerca de lograrlo.

812
00:55:51,520 --> 00:55:53,626
- Preocuparse por
mi chequeo médico.

813
00:55:53,729 --> 00:55:55,938
voy a estar muy enojado
si mis dedos de los pies

814
00:55:56,042 --> 00:55:58,216
son lo que me saca de esto,

815
00:55:58,320 --> 00:56:00,115
porque no tuve
calzado adecuado

816
00:56:00,218 --> 00:56:02,842
o calcetines no adecuados,
o lo que sea.

817
00:56:02,945 --> 00:56:04,775
voy a ser
Realmente *bip* enojado.

818
00:56:08,330 --> 00:56:12,403
- El día del control médico no es
Un buen día para sentirse débil.

819
00:56:12,507 --> 00:56:14,405
simplemente no puedo seguir
el peso,

820
00:56:14,509 --> 00:56:17,615
y no lo sé
qué hacer realmente al respecto.

821
00:56:45,574 --> 00:56:46,472
- Mmm.

822
00:56:54,134 --> 00:56:56,102
- Acabo de estar experimentando
un poco de entumecimiento

823
00:56:56,205 --> 00:56:58,276
aquí y allá
cuando hace mucho frío.

824
00:57:10,979 --> 00:57:12,290
- Girar de lado.

825
00:57:37,937 --> 00:57:39,490
- No ves ninguna posibilidad.

826
00:57:39,594 --> 00:57:42,424
de mejora
en un futuro próximo.

827
00:57:42,528 --> 00:57:44,944
- No, no en este momento.
- Bueno. Copia eso.

828
00:57:56,818 --> 00:57:59,683
[música dramática]

829
00:58:09,831 --> 00:58:10,970
- No creemos que sea seguro.
para que te quedes

830
00:58:11,073 --> 00:58:12,592
en el campo más.

831
00:58:14,214 --> 00:58:16,734
vamos a tener que tirar de ti
por razones médicas.

832
00:58:18,253 --> 00:58:20,462
Has perdido una tremenda
cantidad de peso,

833
00:58:20,566 --> 00:58:23,914
y tus signos vitales
están empezando a decaer.

834
00:58:24,017 --> 00:58:26,986
Creo que la preocupación es que
tu sistema cardiovascular

835
00:58:27,089 --> 00:58:28,884
está bajo una presión bastante severa.

836
00:58:28,988 --> 00:58:32,509
Estás en el punto ahora donde
estamos viendo daños que,

837
00:58:32,612 --> 00:58:34,959
si no tenemos cuidado,
podría volverse permanente.

838
00:58:35,063 --> 00:58:37,272
Es demasiado arriesgado
en este punto.

839
00:58:42,795 --> 00:58:44,693
- Dios, quería hacerlo mejor.

840
00:58:44,797 --> 00:58:45,901
[voz quebrada]
Sólo quería hacerlo mejor.

841
00:58:46,005 --> 00:58:49,733
Yo quería - no lo hice
representar eso bien.

842
00:58:51,079 --> 00:58:52,977
Sólo quería hacerlo mejor.

843
00:59:04,782 --> 00:59:07,095
No me queda nada en mi tanque.

844
00:59:10,029 --> 00:59:11,617
Pensé en... quiero decir,
No lo sabía hoy

845
00:59:11,720 --> 00:59:14,205
pero sabía mi tiempo
vendría pronto.

846
00:59:14,309 --> 00:59:16,000
Podía sentirlo.

847
00:59:17,623 --> 00:59:19,417
Dios, deseo algo de
mis inversiones

848
00:59:19,521 --> 00:59:21,419
habría valido la pena.

849
00:59:21,523 --> 00:59:26,114
Hombre, me volví tan tuerto,
Me involucré demasiado...

850
00:59:26,217 --> 00:59:27,943
decidido en algunas cosas,

851
00:59:28,047 --> 00:59:31,326
y no me diversifiqué,
y no me adapté lo suficientemente pronto.

852
00:59:31,429 --> 00:59:34,950
Pero maldita sea,
Sabía que vendría.

853
00:59:37,021 --> 00:59:42,302
Simplemente sabía que estaba
acercándome a mis límites físicos.

854
00:59:42,406 --> 00:59:44,408
Pero solo pensé,
"Amo tanto mi vida,

855
00:59:44,511 --> 00:59:45,789
"y amo a mi familia
y amigos,

856
00:59:45,892 --> 00:59:47,445
"y me encanta
donde vivo--sólo--

857
00:59:47,549 --> 00:59:51,070
solo estoy rodeado
por tantas cosas positivas."

858
00:59:51,173 --> 00:59:53,003
tengo los mejores padres
en el mundo.

859
00:59:53,106 --> 00:59:55,764
Ellos simplemente... ellos son la razón
Estoy aquí.

860
00:59:55,868 --> 00:59:59,803
ellos creen en mi
y apóyame, y--

861
00:59:59,906 --> 01:00:04,359
y todo, cada paso de mi vida,
todas las formas que puedan.

862
01:00:04,462 --> 01:00:06,913
Ojalá pudiera haber
los hizo sentir más orgullosos.

863
01:00:13,920 --> 01:00:16,233
Me quedan muchas aventuras.

864
01:00:16,336 --> 01:00:18,649
Papá, tenemos
Quedan muchas aventuras.

865
01:00:30,868 --> 01:00:32,283
siempre he sido
bastante duro conmigo mismo.

866
01:00:32,387 --> 01:00:33,837
Estoy bastante cohibido,

867
01:00:33,940 --> 01:00:36,115
Y me sentí inseguro
toda mi vida,

868
01:00:36,218 --> 01:00:40,913
y por eso estar solo
era tan importante.

869
01:00:41,016 --> 01:00:43,674
no tengo a nadie más en quien apoyarme
o para atraparme cuando caigo.

870
01:00:45,055 --> 01:00:46,435
Este fue mi Super Bowl.

871
01:00:46,539 --> 01:00:50,439
Este era mi gran juego de supervivencia.

872
01:00:50,543 --> 01:00:53,028
y no tuve
mi mejor actuación,

873
01:00:53,132 --> 01:00:57,170
y por eso siento decepción.

874
01:00:57,274 --> 01:01:00,518
siento vergüenza
y vergüenza,

875
01:01:00,622 --> 01:01:02,659
pero también me siento humilde.

876
01:01:05,558 --> 01:01:08,561
sabía que iba a entrar
Necesitaba diversificarme

877
01:01:08,665 --> 01:01:12,151
pero en ese momento
donde me moría de hambre,

878
01:01:12,254 --> 01:01:15,464
Me volví unidimensional
sólo se capturaron con redes de enmalle.

879
01:01:15,568 --> 01:01:18,709
Invertí demasiado, me concentré demasiado.

880
01:01:18,813 --> 01:01:21,885
Dije: "La red de enmalle
me llevará hasta el final."

881
01:01:21,988 --> 01:01:23,852
literalmente dije
"red de enmalle o morir."

882
01:01:23,956 --> 01:01:27,856
Y creo que al final
me costó todo.

883
01:01:27,960 --> 01:01:31,480
Pero esta experiencia ahora
es una gran parte de mi vida,

884
01:01:31,584 --> 01:01:33,897
y eso nunca lo hará
ser quitado.

885
01:01:34,000 --> 01:01:38,729
Fue una experiencia fenomenal.
donde aprendí y crecí,

886
01:01:38,833 --> 01:01:41,905
y voy a compartir eso con
estudiantes el resto de mi vida.

887
01:01:45,702 --> 01:01:46,944
- Escuché una cita una vez.

888
01:01:47,048 --> 01:01:51,431
Dijo que el dinero es lo que
cambiamos nuestras vidas por.

889
01:01:51,535 --> 01:01:53,226
Eso es muy cierto.

890
01:01:53,330 --> 01:01:56,160
- Debilidad. Hambre.
Batalla mental.

891
01:01:58,266 --> 01:01:59,232
Todos van sumando.

892
01:01:59,336 --> 01:02:01,200
¡Estoy harto de esto!

893
01:02:01,303 --> 01:02:04,030
- Nunca del todo
deja ir la posibilidad

894
01:02:04,134 --> 01:02:06,101
que tu podrías ser
el último que salió por aquí.