1
00:00:05,522 --> 00:00:08,422
[música dramática]

2
00:00:08,525 --> 00:00:15,325
♪ ♪

3
00:00:15,429 --> 00:00:16,706
- me gustaría hacer
la línea de trucha,

4
00:00:16,809 --> 00:00:18,052
lo que básicamente significa

5
00:00:18,156 --> 00:00:22,194
tengo que nadar
en el agua fría.

6
00:00:22,298 --> 00:00:24,472
*emitir pitidos*.
Se infló solo.

7
00:00:24,576 --> 00:00:27,406
yo estaba en el agua
durante 35 minutos.

8
00:00:27,510 --> 00:00:28,994
No estoy seguro de estar bien.

9
00:00:29,098 --> 00:00:31,859
- Me gustaría empezar a traer
rocas hasta la chimenea.

10
00:00:31,962 --> 00:00:33,309
♪ ♪

11
00:00:33,412 --> 00:00:35,794
¡Ah! *emitir pitidos*.
¡Oh!

12
00:00:35,897 --> 00:00:38,245
Hay que tener mucho cuidado
con ese tobillo.

13
00:00:38,348 --> 00:00:40,592
Es lo único que
sácame del juego.

14
00:00:40,695 --> 00:00:43,457
- Malas noticias: de 4 a 6 pulgadas
de nieve anoche.

15
00:00:43,560 --> 00:00:45,907
es hora de conseguir
mi culo en marcha

16
00:00:46,011 --> 00:00:47,944
y conseguir algo de calor
en mi refugio.

17
00:00:48,048 --> 00:00:49,152
*emitir pitidos*.

18
00:00:49,256 --> 00:00:50,740
La carne de venado que me queda,

19
00:00:50,843 --> 00:00:52,776
eso no es suficiente
para mantener a un chico en marcha.

20
00:00:52,880 --> 00:00:55,124
Hay huellas de osos
jodidamente aquí.

21
00:00:55,227 --> 00:00:57,850
tengo que estar preparado
enfrentarse a un oso

22
00:00:57,954 --> 00:00:59,335
para proteger esta carne.

23
00:00:59,438 --> 00:01:01,164
[suena la bocina de aire]

24
00:01:01,268 --> 00:01:02,821
- Ah, ahí está.
justo ahí.

25
00:01:02,924 --> 00:01:04,340
*emitir pitidos*.

26
00:01:04,443 --> 00:01:07,205
Estoy solo con un oso pardo.
eso me está cazando.

27
00:01:07,308 --> 00:01:08,309
¡Conseguir!

28
00:01:08,413 --> 00:01:12,210
♪ ♪

29
00:01:12,313 --> 00:01:15,213
[música oscura]

30
00:01:15,316 --> 00:01:20,080
♪ ♪

31
00:01:20,183 --> 00:01:23,773
Narrador: En "Solo"
el lugar más terrorífico hasta el momento,

32
00:01:23,876 --> 00:01:26,914
diez participantes se enfrentan
el depredador más mortal

33
00:01:27,017 --> 00:01:28,743
en Norteamérica...

34
00:01:28,847 --> 00:01:29,882
- Ahí está, ahí mismo.

35
00:01:29,986 --> 00:01:31,539
- Osos pardos.
- ¡Oye, oso!

36
00:01:31,643 --> 00:01:32,885
- Tenemos muchos osos pardos aquí.

37
00:01:32,989 --> 00:01:34,024
voy a tener
vivir con ellos.

38
00:01:34,128 --> 00:01:35,474
- ¡Seguir! ¡Conseguir!

39
00:01:35,578 --> 00:01:37,683
- Cada segundo que estamos en
la tierra, estamos siendo cazados.

40
00:01:37,787 --> 00:01:39,478
- Santo *bip*. León de montaña.

41
00:01:39,582 --> 00:01:41,308
- El esta dando vueltas
alrededor de mi refugio.

42
00:01:41,411 --> 00:01:42,757
narrador:
Un frío que te hela los huesos...

43
00:01:42,861 --> 00:01:44,380
- Se acerca el invierno.

44
00:01:44,483 --> 00:01:46,382
- Te combinas con el viento.
con la lluvia y el frio,

45
00:01:46,485 --> 00:01:48,556
este lugar podría hacer
El Ártico parece fácil.

46
00:01:48,660 --> 00:01:50,075
- Oh, *bip*.

47
00:01:50,179 --> 00:01:51,870
narrador:
Y aislamiento total.

48
00:01:51,973 --> 00:01:53,665
- No puedes esconderte
de ti mismo,

49
00:01:53,768 --> 00:01:54,907
mental y emocionalmente.

50
00:01:55,011 --> 00:01:56,116
- [gritos]

51
00:01:56,219 --> 00:01:57,496
- No hay ningún lugar adonde ir.

52
00:01:57,600 --> 00:01:59,843
- estoy sufriendo
de la soledad.

53
00:01:59,947 --> 00:02:01,466
Narrador: ¿Quién sobrevivirá?

54
00:02:01,569 --> 00:02:03,192
- ¡Sí! ¡Sí!

55
00:02:03,295 --> 00:02:05,780
- Este podría ser el final.

56
00:02:05,884 --> 00:02:08,162
- No quiero hacer tapping, pero
Yo tampoco quiero morir.

57
00:02:08,266 --> 00:02:10,613
- Tienes que tontear
antes de que puedas tener éxito.

58
00:02:10,716 --> 00:02:12,132
- [vómitos]

59
00:02:12,235 --> 00:02:15,100
Narrador: El último.
ganar de pie.

60
00:02:15,204 --> 00:02:17,137
- En un momento dado
¿Presiono el botón?

61
00:02:17,240 --> 00:02:20,692
♪ ♪

62
00:02:20,795 --> 00:02:23,695
[música tensa]

63
00:02:23,798 --> 00:02:30,805
♪ ♪

64
00:02:46,200 --> 00:02:48,754
- Bienvenido a la tierra de los ratones.

65
00:02:48,858 --> 00:02:52,827
Anoche,
Recibí la visita de un ratón.

66
00:02:52,931 --> 00:02:55,761
tuve que ahuyentarlo
un par de veces.

67
00:02:56,176 --> 00:03:00,318
El ratón comió agujeros.
en mi ropa anoche.

68
00:03:00,421 --> 00:03:03,113
¿Desde cuando comen lana?

69
00:03:03,217 --> 00:03:06,841
[música ambiental tensa]

70
00:03:06,945 --> 00:03:09,119
Se comió un agujero gigante
en mi túnica.

71
00:03:09,223 --> 00:03:10,914
♪ ♪

72
00:03:11,018 --> 00:03:13,400
Dos de ellos.

73
00:03:13,503 --> 00:03:16,057
Estoy tan enojado por eso.

74
00:03:16,161 --> 00:03:18,094
He tenido esta túnica durante años.

75
00:03:18,198 --> 00:03:20,338
♪ ♪

76
00:03:20,441 --> 00:03:22,167
Tomen lo que quieran, ratones.

77
00:03:22,271 --> 00:03:25,446
Sólo por favor,
No destruyas mis cosas.

78
00:03:26,792 --> 00:03:29,381
Momentos divertidos aquí
en la cueva de los trolls.

79
00:03:31,107 --> 00:03:33,213
[música dramática]

80
00:03:33,316 --> 00:03:36,250
Mi cuerpo se está deteriorando

81
00:03:36,354 --> 00:03:38,218
pero mi mente no tiene por qué hacerlo.

82
00:03:38,321 --> 00:03:42,256
lo que realmente necesito
Hay algunos aceites de pescado en mi vida.

83
00:03:42,360 --> 00:03:43,775
♪ ♪

84
00:03:43,878 --> 00:03:45,673
Algunos omegas.

85
00:03:45,777 --> 00:03:46,812
Bueno para el cerebro.

86
00:03:46,916 --> 00:03:48,193
♪ ♪

87
00:03:48,297 --> 00:03:50,747
realmente me gustaria
para conseguir algo en mí.

88
00:03:50,851 --> 00:03:53,681
♪ ♪

89
00:03:56,822 --> 00:04:00,067
♪

90
00:04:00,170 --> 00:04:02,380
[grita]

91
00:04:02,483 --> 00:04:04,865
¿Ves?

92
00:04:04,968 --> 00:04:06,556
¿Ves lo que quiero decir?

93
00:04:08,938 --> 00:04:12,113
Es fácil para mí lastimarme
cuando está resbaladizo.

94
00:04:12,217 --> 00:04:15,151
Me volví a torcer el tobillo.

95
00:04:15,255 --> 00:04:19,811
[suspiro] Por eso tengo que hacerlo.
Ten mucho cuidado aquí.

96
00:04:19,914 --> 00:04:22,331
♪ ♪

97
00:04:22,434 --> 00:04:24,471
Realmente quiero
para pescar algo.

98
00:04:24,574 --> 00:04:25,989
♪ ♪

99
00:04:26,093 --> 00:04:27,646
lo mas inteligente
para que yo haga

100
00:04:27,750 --> 00:04:30,200
con mi cuerpo, mi tobillo débil,

101
00:04:30,304 --> 00:04:32,824
es seguir jugando a lo seguro.

102
00:04:32,927 --> 00:04:35,930
Pescar cuando puedo, beber agua,

103
00:04:36,034 --> 00:04:38,830
conservar mis calorias
tanto como sea posible.

104
00:04:40,487 --> 00:04:42,005
Tan hermoso.

105
00:04:43,421 --> 00:04:45,250
Ojalá me alimentara.

106
00:04:50,566 --> 00:04:57,366
♪ Por qué, oh por qué, lago Chilko,
¿eres tan grosero? ♪

107
00:04:58,781 --> 00:05:02,025
♪ ¿Por qué me obligas
desear y soñar ♪

108
00:05:02,129 --> 00:05:06,789
♪ En mi cama por la noche
de comida? ♪

109
00:05:08,238 --> 00:05:11,794
haciendo lo mejor que puedo
para estar bien aquí afuera.

110
00:05:12,588 --> 00:05:15,245
♪

111
00:05:15,349 --> 00:05:18,904
sé que puedo
perder 100 libras de forma segura

112
00:05:19,008 --> 00:05:21,976
sin causar daños graves
a mi cuerpo.

113
00:05:23,288 --> 00:05:25,221
Mientras me preparaba
para venir aquí,

114
00:05:25,325 --> 00:05:28,155
comí como si fuera mi trabajo
comer durante un par de meses,

115
00:05:28,258 --> 00:05:32,055
ganó alrededor de 45 libras
en dos o tres meses.

116
00:05:32,159 --> 00:05:34,782
♪ ♪

117
00:05:34,886 --> 00:05:36,405
Llegué a pesar más de 300 libras,

118
00:05:36,508 --> 00:05:39,753
y es el mas pesado
Lo he estado alguna vez.

119
00:05:39,856 --> 00:05:42,134
Ganar peso extra
va a poner más estrés

120
00:05:42,238 --> 00:05:43,791
en mi tobillo débil.

121
00:05:43,895 --> 00:05:44,965
♪ ♪

122
00:05:45,068 --> 00:05:46,829
Ser más ligero habría sido

123
00:05:46,932 --> 00:05:49,245
una mejor opción para mi tobillo.

124
00:05:49,349 --> 00:05:51,661
Pero en el peor de los casos,

125
00:05:51,765 --> 00:05:53,180
si las cosas no son
trabajando para mi,

126
00:05:53,283 --> 00:05:55,700
podré quedarme más tiempo

127
00:05:55,803 --> 00:05:57,218
fuera ese peso extra
que me puse,

128
00:05:57,322 --> 00:05:59,359
y eso es en última instancia
por qué lo hice.

129
00:05:59,462 --> 00:06:01,568
♪ ♪

130
00:06:01,671 --> 00:06:04,018
Me estoy enfriando.
Podría entrar.

131
00:06:08,264 --> 00:06:15,305
♪

132
00:06:18,792 --> 00:06:21,173
[con voz dramática]
Buenas noches, pequeños maestros.

133
00:06:22,520 --> 00:06:25,764
Es una noche fría y tormentosa.

134
00:06:25,868 --> 00:06:29,630
Y como la tormenta
rueda a través,

135
00:06:29,734 --> 00:06:32,530
un troll...

136
00:06:32,633 --> 00:06:35,395
cosa de hombre...

137
00:06:35,498 --> 00:06:37,914
se mantiene firme,

138
00:06:38,018 --> 00:06:41,504
sabiendo que
él puede capear esta tormenta,

139
00:06:41,608 --> 00:06:44,093
porque él ha construido
una cueva de trolls fuerte.

140
00:06:44,196 --> 00:06:46,785
♪ ♪

141
00:06:46,889 --> 00:06:51,134
Y en este oscuro y frío
noche de aullidos,

142
00:06:51,238 --> 00:06:55,829
el sueña
de su amante perdido hace mucho tiempo...

143
00:06:55,932 --> 00:06:58,866
a miles de kilómetros de distancia,

144
00:06:58,970 --> 00:07:02,145
sosteniendo a su joven
en su barriga.

145
00:07:02,249 --> 00:07:05,528
Él sabe que un día

146
00:07:05,632 --> 00:07:10,084
su sufrimiento en el Chilcotin
Las montañas se acabarán

147
00:07:10,188 --> 00:07:12,328
y él podrá volver a ella.

148
00:07:12,432 --> 00:07:14,503
♪ ♪

149
00:07:14,606 --> 00:07:17,678
Pero hasta que llegue ese día,

150
00:07:17,782 --> 00:07:21,337
él sabe que debe
mantente firme...

151
00:07:21,441 --> 00:07:22,959
♪ ♪

152
00:07:23,063 --> 00:07:26,618
Porque al final,
sólo yo quedaré.

153
00:07:26,722 --> 00:07:30,622
♪ ♪

154
00:07:30,726 --> 00:07:32,417
[silbido del viento]

155
00:07:32,521 --> 00:07:34,557
[con voz normal]
Espero. [risas]

156
00:07:38,492 --> 00:07:41,391
[música dramática]

157
00:07:41,495 --> 00:07:46,431
♪ ♪

158
00:07:46,535 --> 00:07:48,571
*bip*. Ratón.

159
00:07:48,675 --> 00:07:54,335
♪ ♪

160
00:07:54,439 --> 00:07:57,028
me desperté...

161
00:07:57,131 --> 00:08:00,583
al sonido...

162
00:08:00,687 --> 00:08:03,586
de algo
mordisqueando algo.

163
00:08:05,588 --> 00:08:11,767
Y fue ese pequeño *bip*
Ratón comiendo mis silenciadores de arco.

164
00:08:11,870 --> 00:08:16,116
Entonces he decidido en este punto,
es defensa propia.

165
00:08:17,738 --> 00:08:20,465
el esta destruyendo
importantes herramientas mías.

166
00:08:22,502 --> 00:08:26,057
Así que voy a estar al acecho
con--para él...

167
00:08:26,160 --> 00:08:27,541
con el club de trolls.

168
00:08:27,645 --> 00:08:29,198
♪ ♪

169
00:08:29,301 --> 00:08:33,996
voy a esperar...
hasta que vuelva a salir.

170
00:08:34,099 --> 00:08:36,274
Pero esta vez,
cuando sale,

171
00:08:36,377 --> 00:08:41,762
él va a conseguir
un rápido golpe al garrote troll.

172
00:08:41,866 --> 00:08:44,454
Hombre, si mis gatos estuvieran cerca,

173
00:08:44,558 --> 00:08:48,528
no habría ningún maldito
ratón comiendo mis cosas aquí.

174
00:08:48,631 --> 00:08:55,638
♪ ♪

175
00:09:08,789 --> 00:09:11,689
- A ver si puedo conseguir
esa piel de venado colgada.

176
00:09:22,562 --> 00:09:25,116
Esta piel de venado puede ser
ya demasiado seco,

177
00:09:25,219 --> 00:09:27,601
o tal vez simplemente esté congelado.

178
00:09:27,705 --> 00:09:29,327
Un poco de ambas cosas, tal vez.

179
00:09:32,226 --> 00:09:34,090
No se supone que seas
apuntando en esa dirección.

180
00:09:40,787 --> 00:09:42,305
Habla de la piel de venado,

181
00:09:42,409 --> 00:09:45,205
y tu mirando hacia arriba
en el cráneo de venado.

182
00:09:46,137 --> 00:09:51,004
♪

183
00:09:57,251 --> 00:09:59,978
Necesito poner comida
porque ese venado

184
00:10:00,082 --> 00:10:02,602
no va a ser suficiente
durante los próximos dos meses.

185
00:10:02,705 --> 00:10:04,293
El invierno se acerca rápido

186
00:10:04,396 --> 00:10:05,812
y las bayas
se van,

187
00:10:05,915 --> 00:10:07,261
los hongos se van.

188
00:10:07,365 --> 00:10:09,263
Estas cosas son efímeras.

189
00:10:09,367 --> 00:10:11,611
necesito pescar
y fumarlos

190
00:10:11,714 --> 00:10:13,889
para impulsar el trabajo
eso hay que hacerlo.

191
00:10:15,062 --> 00:10:18,100
Pero no he pescado ni un pez
en cerca de un mes.

192
00:10:21,344 --> 00:10:25,763
Ojalá tuviera un pescado.
Estaría delicioso.

193
00:10:25,866 --> 00:10:29,318
Pero seguirá siendo un deseo.

194
00:10:29,421 --> 00:10:30,940
Debería haber sido poeta.

195
00:10:36,463 --> 00:10:39,190
Primera vez que tomé Koi
pescando en el Golfo,

196
00:10:39,293 --> 00:10:41,710
Estábamos pescando pargos grandes.

197
00:10:41,813 --> 00:10:44,644
Ahora, Finn, no lo he llevado.
en el Golfo todavía.

198
00:10:44,747 --> 00:10:46,611
Se marea en el coche

199
00:10:46,715 --> 00:10:49,372
y por eso estoy casi seguro
se marearía.

200
00:10:49,476 --> 00:10:50,753
♪ ♪

201
00:10:50,857 --> 00:10:53,722
Pero a mis dos hijos les encanta pescar.

202
00:11:01,799 --> 00:11:04,284
Oh.

203
00:11:04,387 --> 00:11:08,012
[música oscura]

204
00:11:08,115 --> 00:11:09,220
¿Qué es eso?

205
00:11:09,323 --> 00:11:16,330
♪ ♪

206
00:11:17,953 --> 00:11:21,335
hay un oso pardo
caminando por la playa.

207
00:11:23,993 --> 00:11:25,477
600 libras, tal vez.

208
00:11:25,581 --> 00:11:27,238
♪ ♪

209
00:11:27,341 --> 00:11:28,308
Muy bueno.

210
00:11:28,411 --> 00:11:30,206
♪ ♪

211
00:11:30,310 --> 00:11:33,554
En el país de los osos pardos, tienes un
mayor nivel de conciencia,

212
00:11:33,658 --> 00:11:35,729
porque podrías chocar
en uno en cualquier momento.

213
00:11:35,833 --> 00:11:40,665
Pero no estoy demasiado preocupado
sobre este oso en particular.

214
00:11:40,769 --> 00:11:44,220
Tendría que mostrar
algún tipo de agresión.

215
00:11:44,324 --> 00:11:45,981
Ya sabes,
hay mucho de esto

216
00:11:46,084 --> 00:11:49,122
eso simplemente apesta,
como pararse aquí por días

217
00:11:49,225 --> 00:11:53,195
y días, congelando
y no pescar ningún pez.

218
00:11:53,298 --> 00:11:56,025
Pero son momentos así
eso hace que valga la pena.

219
00:11:56,129 --> 00:11:57,682
♪ ♪

220
00:11:57,786 --> 00:12:00,581
Quiero decir, no vas a conseguir
eso a menos que estés aquí afuera.

221
00:12:07,485 --> 00:12:09,590
Sólo pensando en
la experiencia hasta ahora,

222
00:12:09,694 --> 00:12:14,285
y luego la maravilla de qué
más hay aquí para mí.

223
00:12:14,388 --> 00:12:16,977
ya tengo mucho
apreciación más profunda

224
00:12:17,081 --> 00:12:20,049
para mi familia
que nunca antes había tenido.

225
00:12:20,153 --> 00:12:21,982
Siempre los he amado,
por supuesto.

226
00:12:22,086 --> 00:12:25,020
Pero he gastado mucho
de tiempo lejos de ellos,

227
00:12:25,123 --> 00:12:26,676
haciendo cosas como esta.

228
00:12:26,780 --> 00:12:30,439
Y aunque eso sea
todo lo que me llevo,

229
00:12:30,542 --> 00:12:32,475
habrá sido
vale la pena para mí.

230
00:12:32,579 --> 00:12:34,615
♪ ♪

231
00:12:37,377 --> 00:12:44,418
♪

232
00:12:46,248 --> 00:12:47,490
Mira eso.

233
00:12:47,594 --> 00:12:49,803
♪ ♪

234
00:12:49,907 --> 00:12:51,494
Hijo de una pistola.

235
00:12:51,598 --> 00:12:58,639
♪ ♪

236
00:13:03,886 --> 00:13:10,893
♪

237
00:13:17,451 --> 00:13:21,145
♪

238
00:13:21,248 --> 00:13:22,284
*bip*.

239
00:13:22,387 --> 00:13:29,394
♪ ♪

240
00:13:33,295 --> 00:13:36,263
*bip*.
Hombre, ¿qué?

241
00:13:36,367 --> 00:13:40,336
Es el mismo maldito oso pardo.
caminando por la playa.

242
00:13:43,098 --> 00:13:47,827
♪

243
00:13:47,930 --> 00:13:50,312
Él estaba justo aquí.

244
00:13:50,415 --> 00:13:53,177
Estaba a 40 metros de mí.

245
00:13:53,280 --> 00:13:57,112
Justo ahí es donde
Originalmente estaba filmando desde.

246
00:14:00,978 --> 00:14:03,981
Mira adónde fue.

247
00:14:04,084 --> 00:14:06,190
tengo un sano respeto
para osos pardos.

248
00:14:06,293 --> 00:14:08,848
Ya sabes, si te encuentras
el oso pardo equivocado,

249
00:14:08,951 --> 00:14:12,852
podrías encontrarte a ti mismo
en peligro real.

250
00:14:12,955 --> 00:14:15,233
Creo que solo está navegando
la playa, buscando,

251
00:14:15,337 --> 00:14:18,478
ya sabes,
lo que sea que hubiera deseado.

252
00:14:18,581 --> 00:14:21,515
Pescado viejo o lo que sea.

253
00:14:21,619 --> 00:14:23,138
♪ ♪

254
00:14:23,241 --> 00:14:24,725
Vea esta pista aquí mismo.

255
00:14:24,829 --> 00:14:28,212
♪ ♪

256
00:14:28,315 --> 00:14:30,110
Irá corriendo hacia el campamento.

257
00:14:30,214 --> 00:14:31,491
♪ ♪

258
00:14:31,594 --> 00:14:33,286
puedes evitar
la mayoría de los problemas,

259
00:14:33,389 --> 00:14:35,736
pero es cuando entran
y conseguir algo

260
00:14:35,840 --> 00:14:38,015
y obtener una recompensa
por entrar,

261
00:14:38,118 --> 00:14:41,018
entonces has enseñado
que el oso regrese.

262
00:14:41,121 --> 00:14:43,883
Eso es lo que quiero evitar.

263
00:14:43,986 --> 00:14:47,334
Entonces tengo muchas ganas de levantarme
Allí y revisa mi campamento.

264
00:14:47,438 --> 00:14:48,991
♪ ♪

265
00:14:49,095 --> 00:14:52,098
Él bajó
este arroyo aquí.

266
00:14:52,201 --> 00:14:53,547
voy a volver aquí,

267
00:14:53,651 --> 00:14:55,964
ver si podemos encontrar
por donde cruzó ese oso.

268
00:15:00,658 --> 00:15:02,384
Ahí está su pista.

269
00:15:02,487 --> 00:15:03,903
♪ ♪

270
00:15:05,628 --> 00:15:12,532
♪

271
00:15:12,635 --> 00:15:14,775
veamos donde
él se fue de aquí.

272
00:15:14,879 --> 00:15:21,748
♪ ♪

273
00:15:21,851 --> 00:15:24,371
Mira esto.
Oh, hombre.

274
00:15:24,475 --> 00:15:25,717
Santa mierda.

275
00:15:25,821 --> 00:15:28,410
♪ ♪

276
00:15:28,513 --> 00:15:30,584
ahí está la choza
justo ahí.

277
00:15:30,688 --> 00:15:32,310
Pista de oso.

278
00:15:32,414 --> 00:15:35,520
Choza. Pista de oso.

279
00:15:35,624 --> 00:15:38,972
ese tonto estaba viniendo
Para una visita, hombre.

280
00:15:39,076 --> 00:15:40,940
caminó bien
por mi caché de bayas.

281
00:15:41,043 --> 00:15:43,701
Me pregunto si encontró eso.
Espero que no.

282
00:15:43,804 --> 00:15:46,946
♪ ♪

283
00:15:47,049 --> 00:15:49,017
Lo pisó.

284
00:15:49,120 --> 00:15:51,226
Mis bayas están enterradas
justo ahí.

285
00:15:51,329 --> 00:15:53,159
Lo pisó.

286
00:15:53,262 --> 00:15:56,265
Eso definitivamente está más cerca.
de lo que lo quiero.

287
00:15:56,369 --> 00:15:58,716
no se que esperar
de este oso.

288
00:15:58,819 --> 00:16:01,546
♪ ♪

289
00:16:03,479 --> 00:16:10,486
♪

290
00:16:33,233 --> 00:16:34,786
Está bien.

291
00:16:34,890 --> 00:16:37,513
Las ampollas estallaron.
Eso es algo asqueroso.

292
00:16:39,412 --> 00:16:42,104
me quemé la rodilla derecha

293
00:16:42,208 --> 00:16:43,864
y el interior de ambos

294
00:16:43,968 --> 00:16:47,282
de mis muslos
También tengo quemaduras muy leves.

295
00:16:47,385 --> 00:16:49,249
mi rodilla en realidad
tiene ampollas

296
00:16:49,353 --> 00:16:51,010
de ponerse en cuclillas
alrededor de la hoguera

297
00:16:51,113 --> 00:16:54,806
para calentarme
después del incidente de natación.

298
00:16:59,259 --> 00:17:02,297
♪

299
00:17:02,400 --> 00:17:04,402
Esta es mi aguja.

300
00:17:04,506 --> 00:17:07,095
Está hecho de un anzuelo.

301
00:17:07,198 --> 00:17:08,820
Todo el incidente parece
un poquito

302
00:17:08,924 --> 00:17:11,651
como algo realmente raro,
sueño loco.

303
00:17:11,754 --> 00:17:14,412
Estaba tan fuera de esto.

304
00:17:15,206 --> 00:17:18,278
Eres muy real
estas muy presente,

305
00:17:18,382 --> 00:17:20,556
es solo que tu no estas
en tu estado mental correcto

306
00:17:20,660 --> 00:17:22,179
en absoluto.

307
00:17:22,282 --> 00:17:23,801
♪ ♪

308
00:17:23,904 --> 00:17:26,286
Y tada-tada.

309
00:17:26,390 --> 00:17:29,289
Ni siquiera puedo verlo.
Prácticamente ya no existe.

310
00:17:30,428 --> 00:17:34,846
♪

311
00:17:34,950 --> 00:17:36,883
voy a partir
a la línea de truchas

312
00:17:36,986 --> 00:17:39,265
y revisa la línea de la trucha.

313
00:17:39,368 --> 00:17:43,993
♪ ♪

314
00:17:44,097 --> 00:17:45,857
Me alegra ver que todavía está aquí.

315
00:17:45,961 --> 00:17:47,652
♪ ♪

316
00:17:47,756 --> 00:17:50,103
El hielo va a ser
un tema interesante

317
00:17:50,207 --> 00:17:51,863
por la línea.

318
00:17:51,967 --> 00:17:54,280
Especialmente si esto
comienza a congelarse.

319
00:17:54,383 --> 00:17:56,661
♪ ♪

320
00:17:56,765 --> 00:17:59,319
Vaya. Mi línea está congelada.

321
00:17:59,423 --> 00:18:03,461
♪ ♪

322
00:18:08,708 --> 00:18:11,780
Esto es una especie de
un problema potencial, seguro.

323
00:18:19,719 --> 00:18:22,239
creo que las lineas
están tachados por ahí.

324
00:18:24,758 --> 00:18:27,830
[sollozando] Todo fue así
enredado debido a...

325
00:18:27,934 --> 00:18:34,975
♪ ♪

326
00:18:36,149 --> 00:18:39,635
había invertido mucho
en esto...

327
00:18:39,739 --> 00:18:41,258
en este proyecto.

328
00:18:41,361 --> 00:18:48,368
♪ ♪

329
00:18:52,338 --> 00:18:56,721
Arriesgué mi vida, casi muero,

330
00:18:56,825 --> 00:19:02,313
para establecer una línea que pescaba
para mí por un día.

331
00:19:03,832 --> 00:19:07,146
Me hace preguntarme
cómo lo vamos a lograr.

332
00:19:08,492 --> 00:19:11,219
Estoy demasiado cansado.
Estoy demasiado delgada.

333
00:19:11,322 --> 00:19:15,706
Y acaba de pasar
el objetivo de cualquier tipo de diversión.

334
00:19:15,809 --> 00:19:16,810
[llanto]

335
00:19:16,914 --> 00:19:19,537
todo lo que quiero hacer
es irse a casa.

336
00:19:19,641 --> 00:19:23,472
[llorando]

337
00:19:23,576 --> 00:19:30,583
♪ ♪

338
00:19:36,968 --> 00:19:39,143
- Vaya.

339
00:19:39,247 --> 00:19:41,352
Guau. Guau.

340
00:19:41,456 --> 00:19:44,907
Entonces...

341
00:19:45,011 --> 00:19:47,600
¿alguna vez has

342
00:19:47,703 --> 00:19:50,741
tomado un *bip*
en tu salón?

343
00:19:53,122 --> 00:19:56,333
Porque lo tengo.

344
00:19:56,436 --> 00:19:58,611
Y fue fenomenal.

345
00:20:00,716 --> 00:20:03,788
Me encantó.
Es mi nuevo lugar *bip*.

346
00:20:04,686 --> 00:20:08,448
Me di cuenta rápido, hombre.
Yo estaba como, "Ah, tengo que orinar".

347
00:20:08,552 --> 00:20:11,210
Y luego, como, "Oh, hombre,
No necesito orinar".

348
00:20:12,763 --> 00:20:14,489
"Necesito hacer caca."

349
00:20:15,214 --> 00:20:18,320
De todos modos, se sintió maravilloso.

350
00:20:19,390 --> 00:20:22,704
♪

351
00:20:22,807 --> 00:20:24,119
Ah.

352
00:20:24,223 --> 00:20:27,156
Sólo desearía tener comida.

353
00:20:27,260 --> 00:20:29,435
no he comido carne
en tres días.

354
00:20:29,538 --> 00:20:31,644
♪ ♪

355
00:20:31,747 --> 00:20:33,577
Pesca un poco.
Revisa la trampa para peces.

356
00:20:33,680 --> 00:20:35,199
♪ ♪

357
00:20:35,303 --> 00:20:36,235
Veamos.

358
00:20:36,338 --> 00:20:38,098
♪ ♪

359
00:20:38,202 --> 00:20:41,136
Sé que estoy perdiendo peso
pero ahora lo estoy sintiendo.

360
00:20:41,240 --> 00:20:43,828
Cada movimiento,
Siento lo débil que es

361
00:20:43,932 --> 00:20:47,970
que cansado, que falta
de músculo en reservas que tengo.

362
00:20:48,074 --> 00:20:50,076
Vamos a darle la vuelta.

363
00:20:50,179 --> 00:20:52,596
♪ ♪

364
00:20:52,699 --> 00:20:55,254
La trampa para peces no ha sido
traerme pescado.

365
00:20:55,357 --> 00:20:57,704
♪ ♪

366
00:20:57,808 --> 00:20:59,119
fue un lindo
gran inversión,

367
00:20:59,223 --> 00:21:01,812
y espero que valga la pena.

368
00:21:01,915 --> 00:21:04,849
♪ ♪

369
00:21:04,953 --> 00:21:06,989
Pero creo que esto es pescado.
país trampa, sin embargo.

370
00:21:07,093 --> 00:21:08,474
Creo que va a producir.

371
00:21:11,028 --> 00:21:12,063
Aquí vamos.

372
00:21:12,167 --> 00:21:16,792
♪ ♪

373
00:21:16,896 --> 00:21:20,002
[suspira] Está bien.

374
00:21:20,106 --> 00:21:23,627
♪ ♪

375
00:21:23,730 --> 00:21:26,423
¿Podría ser este mi...?
consigamos esta trampa.

376
00:21:26,526 --> 00:21:32,152
♪ ♪

377
00:21:32,256 --> 00:21:35,466
Oh, necesito que dé sus frutos.
No tengo carne.

378
00:21:45,200 --> 00:21:46,788
Muy bien, estoy a punto
para sacar mi trampa para peces

379
00:21:46,891 --> 00:21:48,341
por décima vez.

380
00:21:48,445 --> 00:21:50,757
Nunca ha pescado un pez.

381
00:21:50,861 --> 00:21:52,000
Pero lo comprobaremos.

382
00:21:52,103 --> 00:21:53,933
Hoy podría ser el día,
ustedes chicos.

383
00:21:54,036 --> 00:21:55,624
Hoy podría ser el día.

384
00:21:55,728 --> 00:21:57,385
♪ ♪

385
00:21:57,488 --> 00:22:00,284
Vamos, trampa para peces.

386
00:22:00,388 --> 00:22:01,734
Aquí vamos.

387
00:22:03,460 --> 00:22:04,840
Oh.

388
00:22:04,944 --> 00:22:07,153
Pescado hoy.

389
00:22:16,576 --> 00:22:18,475
Oh, hombre.

390
00:22:18,578 --> 00:22:21,443
Esto se siente como
está casi atascado.

391
00:22:21,547 --> 00:22:24,273
♪ ♪

392
00:22:24,377 --> 00:22:25,896
Esto no es bueno.

393
00:22:25,999 --> 00:22:28,864
♪ ♪

394
00:22:28,968 --> 00:22:30,728
*bip*.

395
00:22:30,832 --> 00:22:33,248
Oh, esa trampa para peces está atascada.

396
00:22:33,352 --> 00:22:40,220
♪ ♪

397
00:22:40,324 --> 00:22:42,084
Ah.

398
00:22:42,188 --> 00:22:44,397
[gruñidos]

399
00:22:44,501 --> 00:22:46,399
Cualquier apuesta sobre si
¿Me voy a caer?

400
00:22:46,503 --> 00:22:48,367
Oh, Dios.

401
00:22:48,470 --> 00:22:50,369
♪ ♪

402
00:22:50,472 --> 00:22:52,647
¡Ah!

403
00:22:52,750 --> 00:22:54,131
♪ ♪

404
00:22:54,234 --> 00:22:55,270
¡Ah!

405
00:23:02,864 --> 00:23:04,348
Maldita sea.

406
00:23:08,973 --> 00:23:10,389
*emitir pitidos*.

407
00:23:12,494 --> 00:23:13,737
Algo se atascó,

408
00:23:13,840 --> 00:23:17,706
ya sea la trampa
o el exceso de línea de paracord.

409
00:23:22,780 --> 00:23:24,230
No.

410
00:23:24,333 --> 00:23:27,440
Definitivamente no quiero ser
*bip* con esto todo el día.

411
00:23:27,544 --> 00:23:29,097
Maldición.

412
00:23:29,200 --> 00:23:32,272
Nada va bien hoy.

413
00:23:33,895 --> 00:23:35,862
Está bien.
Operación:

414
00:23:35,966 --> 00:23:39,694
Pruebe y salve la trampa para peces
y/o tanto Paracord

415
00:23:39,797 --> 00:23:42,628
Como Posible comienza ahora mismo.

416
00:23:42,731 --> 00:23:49,738
♪ ♪

417
00:23:57,297 --> 00:23:58,851
Muy bien.
Lo estoy cortando.

418
00:23:58,954 --> 00:24:02,820
♪ ♪

419
00:24:04,408 --> 00:24:06,755
Ahí va.

420
00:24:06,859 --> 00:24:09,758
Guarda el barco y vete a casa.

421
00:24:09,862 --> 00:24:16,800
♪ ♪

422
00:24:16,903 --> 00:24:18,871
Llegando caliente.
[gemidos]

423
00:24:18,974 --> 00:24:23,185
♪ ♪

424
00:24:23,289 --> 00:24:25,464
Santo *bip*.

425
00:24:25,567 --> 00:24:28,846
Yo estaba... estaba tirando fuerte
en eso.

426
00:24:28,950 --> 00:24:32,194
estaba tirando fuerte
en ese viaje de pesca.

427
00:24:32,298 --> 00:24:34,576
Más difícil de lo que tengo energía.

428
00:24:34,680 --> 00:24:41,583
♪ ♪

429
00:24:41,687 --> 00:24:43,447
No es mi día.

430
00:24:43,551 --> 00:24:44,897
No es mi día.

431
00:24:45,000 --> 00:24:47,555
No en ningún tramo
de la imaginación.

432
00:24:47,658 --> 00:24:50,730
*bip* trampa para peces atascada.

433
00:24:50,834 --> 00:24:53,215
Tuve que cortar el paracord.

434
00:24:53,319 --> 00:24:56,667
Simplemente un rendimiento pésimo.

435
00:24:58,600 --> 00:25:02,880
Oh, volvamos a casa
y encender el fuego.

436
00:25:04,710 --> 00:25:11,717
♪

437
00:25:25,731 --> 00:25:29,010
- Cansarse de ser
sucio y apestoso

438
00:25:29,113 --> 00:25:32,910
y simplemente crujiente, hombre.

439
00:25:33,014 --> 00:25:35,292
bastante enfermo
de recogerse la barba.

440
00:25:35,395 --> 00:25:36,535
Lo voy a poner en trenzas.

441
00:25:36,638 --> 00:25:38,260
♪ ♪

442
00:25:38,364 --> 00:25:42,161
Y eso es probablemente
como va a quedar...

443
00:25:42,264 --> 00:25:44,508
♪ ♪

444
00:25:44,612 --> 00:25:46,993
Hasta que salga de aquí
y poder ducharme.

445
00:25:47,097 --> 00:25:48,892
♪ ♪

446
00:25:48,995 --> 00:25:50,721
no me he afeitado bien
desde que estuve dentro,

447
00:25:50,825 --> 00:25:52,930
como,
probablemente a mitad de secundaria.

448
00:25:53,034 --> 00:25:55,415
Definitivamente no pude ver
yo siendo, ya sabes,

449
00:25:55,519 --> 00:25:56,796
pelo corto
y bien afeitado.

450
00:25:56,900 --> 00:25:59,212
no tengo idea
cómo me vería.

451
00:25:59,316 --> 00:26:01,974
♪ ♪

452
00:26:02,077 --> 00:26:03,769
Realmente no me importa
cómo se ven.

453
00:26:03,872 --> 00:26:05,322
♪ ♪

454
00:26:05,425 --> 00:26:06,772
Es solo...

455
00:26:06,875 --> 00:26:09,395
♪ ♪

456
00:26:09,498 --> 00:26:11,777
Para hacer las cosas más fáciles
para mi.

457
00:26:11,880 --> 00:26:15,366
♪ ♪

458
00:26:15,470 --> 00:26:16,540
Uno.

459
00:26:16,644 --> 00:26:19,474
♪ ♪

460
00:26:19,578 --> 00:26:22,373
Oh, mierda, me trencé
parte de mi cabello en eso.

461
00:26:22,477 --> 00:26:24,237
♪ ♪

462
00:26:24,341 --> 00:26:27,758
mi cabello es parte de
quién soy, hombre.

463
00:26:27,862 --> 00:26:30,796
Es parte de mi poder.

464
00:26:30,899 --> 00:26:33,350
♪ ♪

465
00:26:33,453 --> 00:26:36,491
Mi cabello está cerca de temer.

466
00:26:36,595 --> 00:26:39,943
Realmente espero que no sea así
hay que afeitarlo,

467
00:26:40,046 --> 00:26:43,049
y que soy capaz
para escogerlo,

468
00:26:43,153 --> 00:26:47,295
mientras llora, con un
botella gigante de acondicionador.

469
00:26:47,398 --> 00:26:49,918
Además, no puedes hacer headbanging
sin pelo largo.

470
00:26:50,022 --> 00:26:51,126
¿Qué se supone que debes hacer?

471
00:26:51,230 --> 00:26:53,059
mientras el guitarrista
es solo?

472
00:26:53,163 --> 00:26:55,165
¿Quedarte ahí?

473
00:26:55,268 --> 00:26:56,545
[risas]

474
00:26:56,649 --> 00:26:58,202
♪ ♪

475
00:26:58,306 --> 00:27:00,515
Muy bien.

476
00:27:00,619 --> 00:27:02,310
Se trata la barba.

477
00:27:03,587 --> 00:27:05,313
Así quedará.

478
00:27:10,525 --> 00:27:17,566
♪

479
00:27:32,409 --> 00:27:35,584
Escuché un sonido por allí,
como si algo se hubiera escabullido.

480
00:27:37,034 --> 00:27:40,348
no hay nada
Para ti aquí, ratón.

481
00:27:40,451 --> 00:27:42,868
Lo tengo todo escondido.

482
00:27:42,971 --> 00:27:46,250
♪ ♪

483
00:27:46,354 --> 00:27:48,667
Oh, ese pequeño *bip*.

484
00:27:48,770 --> 00:27:50,703
Pequeño *bip* bastardo.

485
00:27:50,807 --> 00:27:53,568
Lo estoy matando.
Lo mataré *bip*.

486
00:28:01,058 --> 00:28:03,302
Ese pequeño *bip*
El ratón finalmente regresó.

487
00:28:04,441 --> 00:28:07,202
¿Y a qué se fue?
para esta vez?

488
00:28:07,306 --> 00:28:12,449
Masticó los cordones
de mi tobillera de $120.

489
00:28:13,830 --> 00:28:16,384
Y hasta me dejó un bonito
cagada de ratoncito sobre ellos.

490
00:28:19,456 --> 00:28:22,183
Entonces, *pitó*
mi tobillera ahora.

491
00:28:22,286 --> 00:28:24,530
♪ ♪

492
00:28:24,633 --> 00:28:26,670
Ese *bip* apesta, hombre.
Él lo destruyó.

493
00:28:26,774 --> 00:28:30,432
Lo masticó, masticó los cordones.
en dos lugares diferentes.

494
00:28:30,536 --> 00:28:31,571
♪ ♪

495
00:28:31,675 --> 00:28:34,126
el destruyo
toda la riostra superior.

496
00:28:34,229 --> 00:28:40,580
♪ ♪

497
00:28:40,684 --> 00:28:41,858
Maldita sea.

498
00:28:43,618 --> 00:28:46,207
Eso no es bueno, todos ustedes.

499
00:28:46,310 --> 00:28:48,174
no tengo
una tobillera.

500
00:28:48,278 --> 00:28:50,038
♪ ♪

501
00:28:50,142 --> 00:28:52,144
significa que tengo que ser
aún más cuidadoso.

502
00:28:52,247 --> 00:28:54,353
♪ ♪

503
00:28:54,456 --> 00:28:56,976
Eso realmente *pitido*
me cabrea.

504
00:28:57,080 --> 00:29:01,256
♪ ♪

505
00:29:01,360 --> 00:29:04,225
Voy a tener que hacer *bip*
domesticar un gato montés

506
00:29:04,328 --> 00:29:07,400
y vivir con ello...

507
00:29:07,504 --> 00:29:11,128
Sólo para mantener estos *bip*
alimañas fuera de mi refugio.

508
00:29:11,232 --> 00:29:13,786
tocaré bocinas de aire
Pero a ellos.

509
00:29:13,890 --> 00:29:15,650
Esos ratones pueden *pitir*.

510
00:29:17,445 --> 00:29:20,448
[suena la bocina de aire]

511
00:29:21,449 --> 00:29:28,490
♪

512
00:29:39,398 --> 00:29:40,986
- Buenos días.

513
00:29:41,849 --> 00:29:45,784
he estado arriba
durante muchas horas de nuevo.

514
00:29:45,887 --> 00:29:48,269
creo que es solo
mi hora me levanto.

515
00:29:48,372 --> 00:29:50,927
Me levanto a las 4:30 en casa
y...

516
00:29:53,446 --> 00:29:54,862
Me siento bien esta mañana.

517
00:29:54,965 --> 00:29:57,830
Tengo hambre.

518
00:29:57,934 --> 00:29:59,176
Eso es lo normal.

519
00:30:00,108 --> 00:30:02,524
Ojalá haya algo
en mis trampas hoy.

520
00:30:02,628 --> 00:30:09,566
♪ ♪

521
00:30:09,669 --> 00:30:14,916
Mi nariz ya está congelada.
Tengo la nuca fría.

522
00:30:15,020 --> 00:30:18,713
es brutalmente hermoso
aquí afuera.

523
00:30:18,817 --> 00:30:20,611
Es una locura.

524
00:30:22,579 --> 00:30:25,478
Estoy teniendo cero éxito
pesca.

525
00:30:25,582 --> 00:30:29,551
Entonces los conejitos son un importante
parte de mí quedándome aquí.

526
00:30:29,655 --> 00:30:31,933
♪ ♪

527
00:30:32,037 --> 00:30:35,350
Obviamente, puedo conseguir un conejo.
Tengo uno.

528
00:30:35,454 --> 00:30:38,112
he estado escatimando
y racionamiento pero...

529
00:30:38,215 --> 00:30:40,045
♪ ♪

530
00:30:40,148 --> 00:30:41,770
mi cuerpo solo necesita
un poco mas

531
00:30:41,874 --> 00:30:43,496
que lo que le he estado dando.

532
00:30:43,600 --> 00:30:46,223
♪ ♪

533
00:30:46,327 --> 00:30:48,225
¿Qué es eso?

534
00:30:52,264 --> 00:30:55,267
♪

535
00:30:55,370 --> 00:30:57,303
Pero él vino de esa manera.

536
00:30:57,407 --> 00:30:59,305
♪ ♪

537
00:31:01,998 --> 00:31:09,005
♪

538
00:31:11,939 --> 00:31:13,837
estos estan viniendo
siguiendo mi rastro.

539
00:31:13,941 --> 00:31:15,252
♪ ♪

540
00:31:15,356 --> 00:31:19,325
Él bajó allí
Vuelvo a mi línea de trampa.

541
00:31:29,163 --> 00:31:33,305
♪

542
00:31:33,408 --> 00:31:35,031
Ese ya surgió.

543
00:31:35,134 --> 00:31:36,411
Mira eso.

544
00:31:36,515 --> 00:31:40,105
Ese gato salió bien
debajo de donde está mi trampa.

545
00:31:42,659 --> 00:31:43,902
Allí también.

546
00:31:44,005 --> 00:31:45,904
♪ ♪

547
00:31:51,047 --> 00:31:53,118
♪

548
00:31:53,221 --> 00:31:56,224
Aquí él está aquí afuera,
en mi otro parche.

549
00:31:56,328 --> 00:32:00,504
Estas huellas de gatos entran directamente.
Aquí cazando conejos.

550
00:32:00,608 --> 00:32:03,162
los mismos conejitos
que estoy cazando.

551
00:32:03,266 --> 00:32:06,545
♪ ♪

552
00:32:08,616 --> 00:32:10,238
♪

553
00:32:10,342 --> 00:32:12,931
Dios mío.

554
00:32:16,900 --> 00:32:18,626
tal vez haya
un equilibrio saludable,

555
00:32:18,729 --> 00:32:20,593
pero me siento como los depredadores

556
00:32:20,697 --> 00:32:23,907
son muy superiores en número
los otros animales.

557
00:32:24,011 --> 00:32:25,564
♪ ♪

558
00:32:25,667 --> 00:32:28,636
Todos los dias
aquí afuera es un trabajo duro.

559
00:32:28,739 --> 00:32:31,708
Cada día es agotador.
Todos los días tengo hambre.

560
00:32:31,811 --> 00:32:35,194
Pero, cuando era niño,
No lo tuve fácil

561
00:32:35,298 --> 00:32:37,990
entonces esto es una especie de
a lo que estoy acostumbrado.

562
00:32:38,094 --> 00:32:40,337
Voy a seguir adelante.

563
00:32:40,441 --> 00:32:43,202
♪ ♪

564
00:32:48,380 --> 00:32:55,318
♪

565
00:32:55,421 --> 00:32:59,494
realmente necesito pagar
atención a estos dedos de los pies.

566
00:32:59,598 --> 00:33:03,326
es este del medio
eso es tan doloroso,

567
00:33:03,429 --> 00:33:05,052
y él es morado.

568
00:33:05,155 --> 00:33:07,226
Y todos los demás son blancos.

569
00:33:07,330 --> 00:33:11,334
Y luego este se está volviendo
morado aquí.

570
00:33:11,437 --> 00:33:12,852
♪ ♪

571
00:33:12,956 --> 00:33:17,788
Entonces, de su lado,
está muy dolorido.

572
00:33:17,892 --> 00:33:23,104
♪ ♪

573
00:33:23,208 --> 00:33:27,108
Siento que probablemente sea
un problema de circulación,

574
00:33:27,212 --> 00:33:29,938
porque viene
desde el interior de mi dedo del pie.

575
00:33:30,042 --> 00:33:31,595
♪ ♪

576
00:33:31,699 --> 00:33:33,666
Tengo botas negativas 50,

577
00:33:33,770 --> 00:33:37,118
lana pesada
y calcetines pesados de alpaca.

578
00:33:37,222 --> 00:33:39,258
no lo han hecho
mojado en absoluto.

579
00:33:39,362 --> 00:33:41,674
Esto afectará mi capacidad
permanecer fuera

580
00:33:41,778 --> 00:33:43,297
durante largos períodos de tiempo,

581
00:33:43,400 --> 00:33:46,748
entonces no seré muy eficiente
en lo que estoy haciendo.

582
00:33:46,852 --> 00:33:48,233
voy a tener que entrar
y asegúrate

583
00:33:48,336 --> 00:33:50,890
que estoy calentando mis pies
cada dos horas.

584
00:33:50,994 --> 00:33:53,652
♪ ♪

585
00:33:53,755 --> 00:33:58,346
Puedo manejar osos grizzly.
Puedo recuperarme de eso.

586
00:33:58,450 --> 00:34:02,247
Pero si hay algo
muy mal con mis pies,

587
00:34:02,350 --> 00:34:05,664
entonces eso no es algo...

588
00:34:05,767 --> 00:34:08,322
Dudo mucho que lo haya.

589
00:34:08,425 --> 00:34:11,290
[música emocionante]

590
00:34:11,394 --> 00:34:18,401
♪ ♪

591
00:34:24,062 --> 00:34:26,064
- [sorbe]

592
00:34:34,313 --> 00:34:36,591
Oh, hombre.

593
00:34:36,695 --> 00:34:38,835
Eso es lindo, ahí mismo.

594
00:34:43,495 --> 00:34:45,117
Puede que no haga nada
a esta piel de venado.

595
00:34:45,221 --> 00:34:48,534
Lo dejaré así.
Dame un pequeño sillón reclinable.

596
00:34:52,331 --> 00:34:54,022
Uf.

597
00:35:00,167 --> 00:35:01,927
Ahora ¿por qué quieres hacer eso?

598
00:35:02,030 --> 00:35:04,895
¿Solo dejar caer nieve en mi té?

599
00:35:04,999 --> 00:35:06,759
Eso simplemente no está bien.

600
00:35:15,596 --> 00:35:17,460
¿Qué diablos es eso?

601
00:35:20,187 --> 00:35:23,466
♪

602
00:35:23,569 --> 00:35:26,676
acabo de ver el oso
caminando por la playa.

603
00:35:26,779 --> 00:35:29,748
Bajar aquí y ver
si puedo volver a verlo.

604
00:35:29,851 --> 00:35:31,853
♪ ♪

605
00:35:31,957 --> 00:35:34,753
que es esto
Ahora tengo curiosidad.

606
00:35:34,856 --> 00:35:37,342
Este oso esta haciendo
lo que realmente no lo quería

607
00:35:37,445 --> 00:35:40,379
que hacer –hurgando en el campamento.

608
00:35:40,483 --> 00:35:42,001
♪ ♪

609
00:35:42,105 --> 00:35:44,521
Volvamos aquí
y ver si podemos

610
00:35:44,625 --> 00:35:46,799
caminar de espaldas
pasando el escondite de comida,

611
00:35:46,903 --> 00:35:48,594
sólo para ver.

612
00:35:48,698 --> 00:35:55,705
♪ ♪

613
00:36:06,129 --> 00:36:07,855
Dios mío.

614
00:36:07,958 --> 00:36:11,479
♪ ♪

615
00:36:11,583 --> 00:36:12,480
[el oso gime]

616
00:36:12,584 --> 00:36:13,585
Santo *bip*.

617
00:36:20,108 --> 00:36:23,422
[aerosoles en bote,
oso gruñe]

618
00:36:24,458 --> 00:36:28,565
¡Dios mío!
¡Santo *bip*!

619
00:36:28,669 --> 00:36:31,465
*bip*, eso fue
un gran oso *bip*.

620
00:36:34,502 --> 00:36:37,298
¡Ay dios mío! Eso fue...

621
00:36:37,402 --> 00:36:39,852
Eso fue *bip* increíble.

622
00:36:39,956 --> 00:36:41,992
Dios, estaba tan cerca.

623
00:36:42,096 --> 00:36:46,307
Cuando rocié, se detuvo.
a menos de diez metros.

624
00:36:46,411 --> 00:36:49,552
Estaba parado aquí mismo.

625
00:36:49,655 --> 00:36:51,278
Y el oso estaba
jodidamente ahí.

626
00:36:51,381 --> 00:36:53,728
Mide como ocho yardas.

627
00:36:53,832 --> 00:36:58,008
♪ ♪

628
00:36:58,112 --> 00:37:01,115
eso es algo
nunca lo olvidas.

629
00:37:01,219 --> 00:37:03,876
[exhala]

630
00:37:08,433 --> 00:37:10,849
No me preguntes por qué lo intenté
para localizar a un oso grizzly,

631
00:37:10,952 --> 00:37:13,196
pero eso es lo que hice.
Entonces.

632
00:37:14,439 --> 00:37:15,854
♪

633
00:37:15,957 --> 00:37:17,718
Ese fue uno de
las cosas mas geniales

634
00:37:17,821 --> 00:37:20,203
eso alguna vez ha pasado
para mí en el bosque.

635
00:37:20,307 --> 00:37:23,965
me oyó caminar
y pensé que era un ciervo

636
00:37:24,069 --> 00:37:27,141
o algo
que quería comer.

637
00:37:27,245 --> 00:37:32,250
Y entonces él estaba regresando
a...

638
00:37:32,353 --> 00:37:34,528
para atraparme.

639
00:37:34,631 --> 00:37:36,564
creo que el sabe
lo que soy ahora, sin embargo.

640
00:37:37,876 --> 00:37:40,119
[exhala]

641
00:37:40,223 --> 00:37:41,707
cuando el empezó
corriendo hacia mí,

642
00:37:41,811 --> 00:37:44,020
Yo estaba como, "Santo cielo, *bip*".

643
00:37:44,123 --> 00:37:45,642
He estado cerca de los osos pardos,

644
00:37:45,746 --> 00:37:47,989
pero nunca he
Tenía uno corriendo hacia mí.

645
00:37:48,093 --> 00:37:51,993
Entonces fue increíble
pero no era aconsejable.

646
00:37:52,097 --> 00:37:54,444
No es una buena táctica de supervivencia.

647
00:37:54,548 --> 00:37:56,550
Por la forma en que corría,
han atravesado el campamento.

648
00:37:56,653 --> 00:37:59,622
♪ ♪

649
00:37:59,725 --> 00:38:02,832
¡Oye, oso!
¡Sí! ¡Ey!

650
00:38:02,935 --> 00:38:06,007
♪ ♪

651
00:38:06,111 --> 00:38:08,147
¡Oye ahora!

652
00:38:08,251 --> 00:38:10,115
¡Sube fuera de aquí!

653
00:38:10,218 --> 00:38:11,875
¡Y no vuelvas!

654
00:38:11,979 --> 00:38:13,187
♪ ♪

655
00:38:13,291 --> 00:38:15,741
Probablemente acostado en mi litera,
esperándome.

656
00:38:15,845 --> 00:38:22,886
♪ ♪

657
00:38:24,509 --> 00:38:26,511
No sé por qué pensé
esa fue una buena idea.

658
00:38:26,614 --> 00:38:29,617
♪ ♪

659
00:38:29,721 --> 00:38:31,239
Probablemente ninguno de
las cosas mas brillantes

660
00:38:31,343 --> 00:38:32,655
Lo he hecho alguna vez.

661
00:38:32,758 --> 00:38:34,657
♪ ♪

662
00:38:34,760 --> 00:38:37,522
Liz no va a ser feliz
conmigo sobre eso.

663
00:38:37,625 --> 00:38:39,834
Ella dirá: "¿Qué diablos
¿Estabas pensando?"

664
00:38:39,938 --> 00:38:41,871
♪ ♪

665
00:38:41,974 --> 00:38:43,976
No lo sé, cariño.

666
00:38:44,080 --> 00:38:45,771
sabía que quería ver
un oso pardo de cerca,

667
00:38:45,875 --> 00:38:48,533
y estoy muy seguro
Lo tengo... tengo lo que quería.

668
00:38:48,636 --> 00:38:50,707
♪ ♪

669
00:38:50,811 --> 00:38:52,330
En el último...

670
00:38:52,433 --> 00:38:55,471
♪ ♪

671
00:38:55,574 --> 00:38:57,921
13 años,
He estado en Occidente.

672
00:38:58,025 --> 00:39:02,132
He estado en el país de los osos pardos.
He estado en el país de los leones.

673
00:39:02,236 --> 00:39:03,962
he sido todo
sobre las montañas.

674
00:39:04,065 --> 00:39:05,860
♪ ♪

675
00:39:05,964 --> 00:39:08,000
Pero nunca he tenido
un gato me acecha,

676
00:39:08,104 --> 00:39:10,900
y nunca he tenido
un oso pardo me cobra.

677
00:39:11,003 --> 00:39:13,247
Entonces no debe ser
tan salvaje como esto.

678
00:39:13,351 --> 00:39:17,976
♪ ♪

679
00:39:18,079 --> 00:39:20,116
Sí, eso está bastante cerca.
para mi.

680
00:39:21,566 --> 00:39:23,361
Estoy satisfecho.

681
00:39:23,464 --> 00:39:25,121
No estaremos rastreando
otro abajo.

682
00:39:32,577 --> 00:39:39,584
♪

683
00:39:55,807 --> 00:39:57,464
- ¿Qué son estos?

684
00:40:02,710 --> 00:40:04,436
Ah, interesante.

685
00:40:08,406 --> 00:40:10,891
No lo intenté antes.

686
00:40:14,446 --> 00:40:15,585
Aquí vamos.

687
00:40:17,311 --> 00:40:18,933
Muy bien, tu turno.

688
00:40:21,557 --> 00:40:24,698
♪

689
00:40:24,801 --> 00:40:27,355
Bueno, ahí lo tienes.
¿La imagen es mejor?

690
00:40:27,459 --> 00:40:29,150
♪ ♪

691
00:40:29,254 --> 00:40:31,221
Sí, potencialmente.

692
00:40:31,325 --> 00:40:33,741
Sí, la imagen es muy buena.
hace que mi cabello luzca bonito.

693
00:40:33,845 --> 00:40:34,777
Sí, claro.

694
00:40:34,880 --> 00:40:37,952
♪ ♪

695
00:40:38,056 --> 00:40:41,335
Bien, entonces estamos listos.
para ir a reunirnos ahora.

696
00:40:41,439 --> 00:40:43,648
sé que necesito ser
consumiendo más calorías.

697
00:40:43,751 --> 00:40:47,755
Ese es realmente el final.
Necesito comer más.

698
00:40:47,859 --> 00:40:49,343
♪ ♪

699
00:40:49,447 --> 00:40:52,760
es dificil de traer
en suficientes calorías vegetales

700
00:40:52,864 --> 00:40:55,314
para llegar a fin de mes.

701
00:40:55,418 --> 00:40:58,145
Y no esperaba
salir en "Solo"

702
00:40:58,248 --> 00:40:59,767
y ser vegano.

703
00:40:59,871 --> 00:41:01,942
tengo un conjunto bastante bueno

704
00:41:02,045 --> 00:41:04,082
de captura
y habilidades de caza,

705
00:41:04,185 --> 00:41:05,601
los nueve metros completos.

706
00:41:05,704 --> 00:41:07,395
Pero no hay nada que atrapar.

707
00:41:07,499 --> 00:41:10,157
quiero decir,
si no hay conejos,

708
00:41:10,260 --> 00:41:12,918
¿Por qué pasarías tiempo?
¿atrapar conejos?

709
00:41:13,022 --> 00:41:14,989
tengo una línea de trucha
eso está ahí afuera,

710
00:41:15,093 --> 00:41:16,922
pero no tengo idea
si esa linea

711
00:41:17,026 --> 00:41:18,579
es horrible
enredado por ahí

712
00:41:18,683 --> 00:41:20,719
al punto
donde ni siquiera es utilizable.

713
00:41:20,823 --> 00:41:23,170
♪ ♪

714
00:41:23,273 --> 00:41:27,623
Estoy justo en el punto aquí
que tengo ganas de procesar

715
00:41:27,726 --> 00:41:32,593
mis alimentos vegetales son casi
un mejor uso de mi tiempo.

716
00:41:32,697 --> 00:41:36,701
Y si puedo... guau.
Extraño.

717
00:41:36,804 --> 00:41:39,393
Esto estaba completamente cubierto.
en el agua ayer.

718
00:41:39,497 --> 00:41:41,153
♪ ♪

719
00:41:41,257 --> 00:41:42,569
Vaya.

720
00:41:42,672 --> 00:41:44,087
me siento como el lago
es más bajo en este momento.

721
00:41:44,191 --> 00:41:46,055
Esto es un poco extraño.

722
00:41:46,158 --> 00:41:49,437
♪ ♪

723
00:41:49,541 --> 00:41:50,577
Sí. Loco.

724
00:41:50,680 --> 00:41:56,134
♪ ♪

725
00:42:00,207 --> 00:42:01,691
Dios mío.

726
00:42:08,146 --> 00:42:09,354
♪

727
00:42:09,457 --> 00:42:11,908
¡Bien!

728
00:42:12,012 --> 00:42:14,808
Tomaré pescado de playa.
Me apetece pescar en la playa.

729
00:42:14,911 --> 00:42:17,983
Gracias, lago.
[risas]

730
00:42:18,087 --> 00:42:19,916
¡Vaya!

731
00:42:20,020 --> 00:42:25,543
Oh, Dios mío, estoy tan,
Estoy muy entusiasmado con esto.

732
00:42:26,613 --> 00:42:30,720
Este pez es el primero.
proteína significativa

733
00:42:30,824 --> 00:42:34,897
que he visto
fuera de los champiñones.

734
00:42:35,000 --> 00:42:37,002
Súper increíble.

735
00:42:38,003 --> 00:42:40,040
Huele bien. Hace frío afuera.

736
00:42:40,143 --> 00:42:41,628
No estoy preocupado.

737
00:42:43,491 --> 00:42:44,700
Me pregunto si esas serán marcas de garras.

738
00:42:44,803 --> 00:42:46,943
Me pregunto si un águila
lo atrapó y lo dejó caer.

739
00:42:47,047 --> 00:42:49,774
Si es así, muchas gracias.
Señor Águila.

740
00:42:49,877 --> 00:42:51,430
♪ ♪

741
00:42:51,534 --> 00:42:53,847
Muy bien, vamos
De nuevo en el camino, ¿eh?

742
00:42:53,950 --> 00:42:56,263
Gracias hermano águila.

743
00:42:56,366 --> 00:43:00,025
no voy a rechazar
el regalo involuntario.

744
00:43:00,129 --> 00:43:02,994
♪ ♪

745
00:43:03,097 --> 00:43:05,410
Quizás por eso los osos
pasear por la playa también.

746
00:43:05,513 --> 00:43:08,033
Tal vez estemos compitiendo
para peces de playa.

747
00:43:08,137 --> 00:43:10,346
[risas]

748
00:43:10,449 --> 00:43:12,659
Todavía mirando el agua,
como, "Dame otro pescado".

749
00:43:12,762 --> 00:43:16,110
♪ ♪

750
00:43:16,214 --> 00:43:17,802
Vaya, guau.

751
00:43:19,907 --> 00:43:21,150
Esto es asombroso.

752
00:43:21,253 --> 00:43:25,292
[risas]
Conseguimos otro pescado.

753
00:43:25,395 --> 00:43:27,674
Está bien para peces de playa.

754
00:43:27,777 --> 00:43:30,711
¿Qué tan loco es esto?

755
00:43:31,954 --> 00:43:35,129
Encontramos un pez grande.
Y un pez pequeño.

756
00:43:35,233 --> 00:43:38,167
♪ ♪

757
00:43:38,270 --> 00:43:39,893
Uf, no es el más cómodo.
lugar en el mundo para...

758
00:43:39,996 --> 00:43:42,516
♪ ♪

759
00:43:42,620 --> 00:43:45,105
Destripa el pez grande, pero...

760
00:43:45,208 --> 00:43:46,727
uf.

761
00:43:46,831 --> 00:43:49,765
Es un maldito pez viscoso.

762
00:43:49,868 --> 00:43:52,940
Mientras estoy súper emocionado
sobre el hecho

763
00:43:53,044 --> 00:43:54,459
que tomo algunas calorias,

764
00:43:54,562 --> 00:43:57,738
esto va a ser
una comida que se atraganta.

765
00:43:57,842 --> 00:43:59,222
Puaj.

766
00:43:59,326 --> 00:44:00,361
No me gusta comer pescado.

767
00:44:00,465 --> 00:44:01,777
comeré pescado,
pero me vas a mirar

768
00:44:01,880 --> 00:44:04,676
hacer todo tipo de caras graciosas
en cámara.

769
00:44:04,780 --> 00:44:06,989
vamos a darle eso
un enjuague, ¿vale?

770
00:44:07,092 --> 00:44:14,134
♪ ♪

771
00:44:14,790 --> 00:44:19,277
Bueno, comienzo inesperado.
a la mañana.

772
00:44:19,380 --> 00:44:21,417
Bastante emocionante.

773
00:44:21,520 --> 00:44:24,731
Ese pez probablemente pesa...

774
00:44:24,834 --> 00:44:26,871
♪ ♪

775
00:44:26,974 --> 00:44:28,804
Un kilo y medio,

776
00:44:28,907 --> 00:44:34,050
entonces...tres libras y media,
cuatro libras.

777
00:44:34,154 --> 00:44:37,502
Incluso digamos que es un kilo
de pedacitos comestibles,

778
00:44:37,605 --> 00:44:40,539
eso son 3.000 calorías.

779
00:44:40,643 --> 00:44:44,543
♪ ♪

780
00:44:44,647 --> 00:44:48,789
Entonces esa maldita cosa
sería la mayor cantidad de calorías

781
00:44:48,893 --> 00:44:52,482
Me he reunido de una sola vez
desde que salí aquí.

782
00:44:52,586 --> 00:44:56,107
♪ ♪

783
00:44:56,210 --> 00:44:59,524
Realmente no me gusta el pescado.
Pero realmente quiero un poco de carne.

784
00:44:59,627 --> 00:45:02,700
Dios mío.
Nos lo vamos a comer.

785
00:45:02,803 --> 00:45:04,391
Eso no es realmente...

786
00:45:04,494 --> 00:45:05,392
♪ ♪

787
00:45:05,495 --> 00:45:07,014
Realmente no es la cosa.

788
00:45:07,118 --> 00:45:11,053
Es solo si tengo que vomitar
abajo todo el tiempo.

789
00:45:12,433 --> 00:45:13,676
Piel...

790
00:45:13,780 --> 00:45:17,715
♪ ♪

791
00:45:17,818 --> 00:45:19,061
Parece una bola de moco.

792
00:45:19,164 --> 00:45:25,895
♪ ♪

793
00:45:25,999 --> 00:45:27,034
Ah.

794
00:45:38,666 --> 00:45:41,255
Puaj.
Lo hizo. Está caído.

795
00:45:42,740 --> 00:45:44,811
♪

796
00:45:44,914 --> 00:45:48,159
Este pez representa
comidas múltiples,

797
00:45:48,262 --> 00:45:50,644
varios días
valor de calorías.

798
00:45:50,748 --> 00:45:52,991
Y estoy muy agradecido
a la tierra

799
00:45:53,095 --> 00:45:56,788
por brindarme
lo que pedí.

800
00:45:56,892 --> 00:45:59,411
cuando estás dentro
una situación como esta,

801
00:45:59,515 --> 00:46:01,966
no miras
Un pez de regalo en la boca.

802
00:46:02,069 --> 00:46:03,968
♪ ♪

803
00:46:04,071 --> 00:46:07,937
Tres días,
Tengo grasas y proteínas.

804
00:46:08,041 --> 00:46:13,115
Estoy realmente agradecido
estar vivo y aquí,

805
00:46:13,218 --> 00:46:16,981
y haciendo exactamente
lo que estoy haciendo.

806
00:46:17,084 --> 00:46:19,949
Ahora mismo me siento fantástico.
Podría quedarme aquí para siempre.

807
00:46:21,606 --> 00:46:23,297
Gracias lago por el pescado.

808
00:46:28,061 --> 00:46:35,068
♪

809
00:46:58,885 --> 00:47:01,473
- Que tengas un buen fuego.

810
00:47:01,577 --> 00:47:03,924
El calor sienta bien.

811
00:47:04,028 --> 00:47:07,169
Anoche probablemente fue
la peor noche de sueño

812
00:47:07,272 --> 00:47:09,205
que alguna vez he tenido en mi vida.

813
00:47:09,309 --> 00:47:11,932
Me encantaría ser todo positivo.
y ser como,

814
00:47:12,036 --> 00:47:16,212
"Sí, fue tan increíble
en mi saco de dormir."

815
00:47:16,316 --> 00:47:19,181
Pero no puedo hacerlo, porque

816
00:47:19,284 --> 00:47:24,324
mi pie izquierdo se sentía como
fue solo

817
00:47:24,427 --> 00:47:26,498
muerto toda la noche.

818
00:47:26,602 --> 00:47:29,743
Estaba congelado.

819
00:47:29,847 --> 00:47:31,158
Oh.

820
00:47:31,262 --> 00:47:34,541
Ese tiene
color morado loco.

821
00:47:34,644 --> 00:47:36,129
esta todo arrugado
y morado.

822
00:47:36,232 --> 00:47:38,165
Parece una pequeña pasa.

823
00:47:41,444 --> 00:47:45,172
Se está poniendo raro.
manchas moradas en la parte superior.

824
00:47:45,276 --> 00:47:49,590
Y luego este chico
tiene una llaga debajo.

825
00:47:49,694 --> 00:47:52,041
Ay.

826
00:47:52,145 --> 00:47:53,560
Pobres dedos de los pies.

827
00:47:54,630 --> 00:47:57,875
Definitivamente creo que es
un problema de circulación,

828
00:47:57,978 --> 00:48:00,153
porque

829
00:48:00,256 --> 00:48:02,569
está funcionando a su manera
hasta mi pie.

830
00:48:02,672 --> 00:48:04,191
¿Sabes?

831
00:48:04,295 --> 00:48:07,850
Cada vez más frío
más arriba de mi pie.

832
00:48:07,954 --> 00:48:09,852
♪ ♪

833
00:48:09,956 --> 00:48:14,167
Voy a mantener ese fuego
yendo la mayor parte del día, aquí.

834
00:48:14,270 --> 00:48:17,170
Tengo mi control médico hoy.

835
00:48:17,273 --> 00:48:19,793
Voy a buscar mi tetera.

836
00:48:19,897 --> 00:48:23,141
Tengo que calentar ese caldo.
Tengo que comer algo.

837
00:48:23,245 --> 00:48:25,972
[música espeluznante]

838
00:48:26,075 --> 00:48:27,939
♪ ♪

839
00:48:28,043 --> 00:48:32,668
Vaya. no puedo creer
que cansado estoy.

840
00:48:32,771 --> 00:48:34,428
Este sentimiento de debilidad

841
00:48:34,532 --> 00:48:37,086
no es nada
Lo he sentido alguna vez antes.

842
00:48:37,190 --> 00:48:40,434
Sé que tengo que comer.
No hay manera de evitarlo.

843
00:48:40,538 --> 00:48:43,610
Mi guiso de conejo está colgado 50
o 60 pies de mi refugio,

844
00:48:43,713 --> 00:48:45,508
y voy a ir a buscar eso,
y lo voy a traer de vuelta

845
00:48:45,612 --> 00:48:47,821
y consigue algo de comida en mí.

846
00:48:50,168 --> 00:48:54,345
♪

847
00:48:54,448 --> 00:48:56,554
Dios mío.

848
00:48:56,657 --> 00:49:00,558
Mi corazón late tan fuerte,
como si acabara de correr un maratón.

849
00:49:00,661 --> 00:49:02,905
Es una locura.

850
00:49:03,009 --> 00:49:06,046
♪ ♪

851
00:49:06,150 --> 00:49:07,945
Está bien.

852
00:49:10,016 --> 00:49:12,535
♪

853
00:49:15,814 --> 00:49:17,989
Creo que estoy en--
Creo que estoy en problemas.

854
00:49:18,093 --> 00:49:20,543
Creo que algo anda mal.

855
00:49:20,647 --> 00:49:22,580
♪ ♪

856
00:49:22,683 --> 00:49:26,446
Siento que no puedo oír,
y...

857
00:49:26,549 --> 00:49:28,206
Me siento desorientado y...

858
00:49:28,310 --> 00:49:31,175
[música tensa]

859
00:49:31,278 --> 00:49:32,624
♪ ♪

860
00:49:34,488 --> 00:49:36,145
[quejidos]

861
00:49:52,265 --> 00:49:55,475
Necesito volver a mi cabaña,
pero no puedo.

862
00:49:55,578 --> 00:49:58,202
♪ ♪

863
00:49:58,305 --> 00:50:00,445
tengo que levantarme.
Bueno.

864
00:50:00,549 --> 00:50:02,309
♪ ♪

865
00:50:02,413 --> 00:50:04,449
Está bien.

866
00:50:04,553 --> 00:50:07,038
Qué calor. Pero tengo mucho frío.

867
00:50:07,970 --> 00:50:09,661
Está bien.

868
00:50:09,765 --> 00:50:10,904
Vamos.

869
00:50:11,008 --> 00:50:14,114
♪ ♪

870
00:50:14,218 --> 00:50:15,909
[gruñidos]

871
00:50:16,013 --> 00:50:20,603
♪ ♪

872
00:50:20,707 --> 00:50:23,710
Ni siquiera puedo ver.
Todo está fuera de foco.

873
00:50:23,813 --> 00:50:25,229
Dios mío.

874
00:50:25,332 --> 00:50:27,817
♪ ♪

875
00:50:32,581 --> 00:50:35,204
[música tensa]

876
00:50:35,308 --> 00:50:42,280
♪ ♪

877
00:50:58,814 --> 00:51:00,022
- Ay.

878
00:51:00,126 --> 00:51:05,510
♪ ♪

879
00:51:05,614 --> 00:51:07,581
[el dispositivo de comunicación emite un pitido]
- Oye, mantenme informado.

880
00:51:07,685 --> 00:51:10,515
si recibes alguna noticia de Rose.

881
00:51:10,619 --> 00:51:17,626
♪ ♪

882
00:51:26,255 --> 00:51:27,981
¿Rosa?

883
00:51:28,085 --> 00:51:31,778
♪ ♪

884
00:51:37,818 --> 00:51:39,130
Es como, todo brillante.

885
00:51:39,234 --> 00:51:40,545
- Bueno.
- Negro y brillante.

886
00:51:40,649 --> 00:51:42,720
- ¿Qué tipo de comida eres?
¿comiendo aquí día a día?

887
00:51:42,823 --> 00:51:44,756
- Caldo, porque
eso es todo lo que me queda.

888
00:51:44,860 --> 00:51:49,002
simplemente no puedo llegar a eso
cuando me duelen tanto los pies.

889
00:51:49,106 --> 00:51:51,936
Anoche fue bastante dura
para el izquierdo,

890
00:51:52,039 --> 00:51:53,800
hasta más allá de mi tobillo.

891
00:51:53,903 --> 00:51:57,355
Hacía un frío que pelaba.

892
00:51:57,459 --> 00:52:00,117
Los dedos de los pies nunca se calientan.

893
00:52:02,015 --> 00:52:03,120
- Seguro.

894
00:52:03,223 --> 00:52:05,432
♪ ♪

895
00:52:05,536 --> 00:52:06,433
Hace frío.

896
00:52:06,537 --> 00:52:09,402
♪ ♪

897
00:52:09,505 --> 00:52:11,818
- Está bien.

898
00:52:11,921 --> 00:52:13,302
-Ah.

899
00:52:13,406 --> 00:52:16,340
Simplemente se sienten como espesos.
como si fueras a reventarlos.

900
00:52:16,443 --> 00:52:23,209
♪ ♪

901
00:52:25,072 --> 00:52:26,108
- Hace frío.

902
00:52:27,661 --> 00:52:28,904
- Sí.

903
00:52:30,216 --> 00:52:37,154
♪

904
00:52:48,268 --> 00:52:49,821
- Hola, rosa.
- Hola.

905
00:52:49,925 --> 00:52:53,963
- Tenemos algunas preocupaciones,
y yo diría que,

906
00:52:54,067 --> 00:52:57,760
entre tus pies y el
problemas que estás teniendo hoy,

907
00:52:57,864 --> 00:53:01,868
que muestran una sistémica
drop--tienes mucho frío.

908
00:53:01,971 --> 00:53:04,319
Tu presión arterial
es muy bajo.

909
00:53:04,422 --> 00:53:07,391
No estás comiendo lo suficiente para

910
00:53:07,494 --> 00:53:09,565
realmente mantente a ti mismo
en buen estado.

911
00:53:09,669 --> 00:53:11,291
Creo que, en este punto,
desafortunadamente,

912
00:53:11,395 --> 00:53:13,673
Voy a tener que hacerlo médicamente
sacarte del campo.

913
00:53:13,776 --> 00:53:15,571
♪ ♪

914
00:53:15,675 --> 00:53:16,986
- Sé que probablemente sea mejor,

915
00:53:17,090 --> 00:53:19,265
pero yo solo
No estoy listo para partir todavía.

916
00:53:19,368 --> 00:53:21,543
Simplemente no lo sé
No puedo sentarme aquí con estos

917
00:53:21,646 --> 00:53:23,441
envuelto todo el día,

918
00:53:23,545 --> 00:53:25,547
porque no lo son
incluso mantenerse caliente.

919
00:53:25,650 --> 00:53:30,379
♪ ♪

920
00:53:30,483 --> 00:53:32,416
Si pudiera descubrir
¿Qué les pasó?

921
00:53:32,519 --> 00:53:35,142
Podría, ya sabes, arreglarlo.

922
00:53:35,246 --> 00:53:37,800
- Bueno, lo que estamos notando.
son etapas moderadas

923
00:53:37,904 --> 00:53:39,837
de lesiones por frío en los pies.

924
00:53:39,940 --> 00:53:41,356
queremos asegurarnos
que no sufras

925
00:53:41,459 --> 00:53:42,978
cualquier daño irreparable.

926
00:53:43,081 --> 00:53:46,533
Quiero decir, en realidad es posible
que podría causar daño al tejido,

927
00:53:46,637 --> 00:53:49,191
y no podemos estar seguros
ahora mismo eso,

928
00:53:49,295 --> 00:53:51,607
si te quedas en el campo,
eso no sucederá.

929
00:53:51,711 --> 00:53:56,681
♪ ♪

930
00:53:56,785 --> 00:53:58,200
Lo siento, rosa.

931
00:53:58,304 --> 00:54:05,172
♪ ♪

932
00:54:05,276 --> 00:54:06,657
- Está bien.

933
00:54:10,316 --> 00:54:14,527
♪

934
00:54:14,630 --> 00:54:16,563
no quiero
poner en peligro mis pies.

935
00:54:16,667 --> 00:54:19,842
tengo tantas cosas que hago
en mi vida

936
00:54:19,946 --> 00:54:23,294
que es importante que yo
Terminar todo eso con los dedos de mis pies.

937
00:54:23,398 --> 00:54:26,470
Pero me siento como 37 días
No hay tiempo en absoluto.

938
00:54:26,573 --> 00:54:28,437
tuve mucho más
Quería construir.

939
00:54:28,541 --> 00:54:31,060
Tenía muchos más animales.
que quería cazar.

940
00:54:34,478 --> 00:54:36,307
♪

941
00:54:36,411 --> 00:54:40,656
- [inaudible]

942
00:54:40,760 --> 00:54:42,693
- Está bien, cuidado.

943
00:54:42,796 --> 00:54:45,523
- No puedo ver.

944
00:54:45,627 --> 00:54:47,353
- Lo estás haciendo bien.
- Bueno. Lo estás haciendo bien.

945
00:54:47,456 --> 00:54:49,147
Apóyate en mí.
Da un paso adelante.

946
00:54:49,251 --> 00:54:51,943
- No vamos a dejarte caer.
- Da un paso adelante.

947
00:54:52,047 --> 00:54:53,773
- Todo está tan borroso.
Aférrate.

948
00:54:53,876 --> 00:54:55,706
- Bueno.
- Llevémosla.

949
00:54:55,809 --> 00:54:57,639
Métete debajo de sus piernas.

950
00:54:57,742 --> 00:54:59,951
♪ ♪

951
00:55:00,055 --> 00:55:02,540
Está bien.
- Las rocas están resbaladizas.

952
00:55:02,644 --> 00:55:04,473
- Sí. Toma sus pies.

953
00:55:04,577 --> 00:55:07,062
♪ ♪

954
00:55:07,165 --> 00:55:10,237
Estás en el barco. ¿Bueno?

955
00:55:10,341 --> 00:55:15,001
- No gané, pero espero
que la gente te quitara

956
00:55:15,104 --> 00:55:17,935
que hice todo esto por mi cuenta.

957
00:55:18,038 --> 00:55:20,420
nadie me mostró
cómo hacer cualquier cosa.

958
00:55:20,524 --> 00:55:22,974
no es algo
que tuve que estudiar.

959
00:55:23,078 --> 00:55:26,737
Sólo soy una chica que quiere
experimentar cosas

960
00:55:26,840 --> 00:55:28,255
y aprender cosas.

961
00:55:28,359 --> 00:55:30,637
Y si puedo hacer eso,
entonces cualquiera puede hacer eso.

962
00:55:30,741 --> 00:55:35,159
♪ ♪

963
00:55:36,954 --> 00:55:39,784
[música tensa]

964
00:55:39,888 --> 00:55:46,929
♪ ♪

965
00:55:49,691 --> 00:55:51,140
- Rose, gracias por acompañarme.

966
00:55:51,244 --> 00:55:53,350
- Gracias por invitarme.
Es genial estar aquí.

967
00:55:53,453 --> 00:55:55,559
- Como tú,
Sé lo traumático que fue

968
00:55:55,662 --> 00:55:57,215
para ser retirado del espectáculo.

969
00:55:57,319 --> 00:55:59,217
¿Cómo fue esa experiencia?
para ti?

970
00:55:59,321 --> 00:56:01,772
- Ha sido muy duro.

971
00:56:01,875 --> 00:56:03,843
habia tanto
que todavía quería hacer.

972
00:56:03,946 --> 00:56:07,364
- Sí.
- Y tener esa opción

973
00:56:07,467 --> 00:56:10,781
de si vas a
permanecer alejado de ti,

974
00:56:10,884 --> 00:56:13,749
eso ha sido lo más difícil
para que yo lo supere.

975
00:56:13,853 --> 00:56:15,820
No esperaba mis pies
ser un problema.

976
00:56:15,924 --> 00:56:18,513
no tenía idea
eso iba a ser un problema.

977
00:56:18,616 --> 00:56:20,687
quiero decir,
Tengo botas 50 negativas.

978
00:56:20,791 --> 00:56:22,413
Como, no deberían ser--

979
00:56:22,517 --> 00:56:24,450
no lo sé
por qué están haciendo esto.

980
00:56:24,553 --> 00:56:26,728
- Conozco ese sentimiento
muy bien.

981
00:56:26,831 --> 00:56:29,938
Es casi como si
No podemos terminar nuestra historia.

982
00:56:30,041 --> 00:56:33,631
- Sí, porque en mi vida,
Hago lo que quiero hacer y...

983
00:56:33,735 --> 00:56:35,219
- Totalmente. Yo también.
[ambos ríen]

984
00:56:35,322 --> 00:56:37,946
- Sí.
A veces supero mis límites.

985
00:56:38,049 --> 00:56:40,914
Siempre supero mis límites,
A veces no.

986
00:56:41,018 --> 00:56:44,228
Entonces, en esta situación,
probablemente fue algo bueno

987
00:56:44,331 --> 00:56:46,057
que la elección
me fue quitado.

988
00:56:46,161 --> 00:56:47,369
- Quieres simplemente--
- No, no puedo.

989
00:56:47,473 --> 00:56:48,508
Todo... estoy mareado.

990
00:56:48,612 --> 00:56:50,337
- Estás a salvo.
Estás a salvo, Rosa.

991
00:56:52,098 --> 00:56:54,721
- Se puso muy difícil ahí fuera.
para ti en el frio.

992
00:56:54,825 --> 00:56:57,966
¿Cuándo fue el momento en que lo supiste?
que estabas en problemas?

993
00:56:58,069 --> 00:57:00,865
- Tuve que tomar una decisión
entre encontrar comida,

994
00:57:00,969 --> 00:57:02,211
construyendo mi refugio,

995
00:57:02,315 --> 00:57:05,491
y poder encontrar un lugar
tener un fuego.

996
00:57:05,594 --> 00:57:08,321
Y simplemente se me acabó el tiempo.

997
00:57:08,425 --> 00:57:12,636
Una vez que me dolieron tanto los dedos de los pies,
y no habia manera para mi

998
00:57:12,739 --> 00:57:15,259
para calentarlos--
No tengo fuego adentro.

999
00:57:15,362 --> 00:57:17,226
yo sabia
que estaba en problemas.

1000
00:57:17,330 --> 00:57:19,332
♪ ♪

1001
00:57:19,436 --> 00:57:21,472
Pobres dedos de los pies.

1002
00:57:21,576 --> 00:57:23,785
- Tenías tantos osos.
en su sitio--

1003
00:57:23,888 --> 00:57:26,166
cerca de tu refugio,
en la playa.

1004
00:57:26,270 --> 00:57:28,583
- Ah, ahí está.
justo ahí.

1005
00:57:28,686 --> 00:57:30,585
¡Conseguir!

1006
00:57:30,688 --> 00:57:32,932
¡Conseguir! ¡Seguir!

1007
00:57:33,035 --> 00:57:34,416
- ¿Cómo superaste?
tus miedos

1008
00:57:34,520 --> 00:57:36,832
permanecer ahí afuera
y seguir adelante?

1009
00:57:36,936 --> 00:57:38,075
- Había tantos osos.

1010
00:57:38,178 --> 00:57:40,802
nunca anticipé
tantos osos.

1011
00:57:40,905 --> 00:57:44,081
Soy un cazador de caza mayor,
entonces yo soy el cazador.

1012
00:57:44,184 --> 00:57:46,704
Pero sí, en esta situación,
Yo era el perseguido.

1013
00:57:46,808 --> 00:57:49,638
Entonces fue completamente diferente
sintiendo por mí.

1014
00:57:49,742 --> 00:57:51,951
- [jadeos]

1015
00:57:52,054 --> 00:57:54,816
muchas emociones
que me golpeó de golpe,

1016
00:57:54,919 --> 00:57:57,232
que yo no estaba
Estoy bastante seguro de cómo manejarlo.

1017
00:57:57,335 --> 00:57:58,889
pero pude
para recuperarme

1018
00:57:58,992 --> 00:58:01,961
y simplemente amable
de reestructurarme yo mismo,

1019
00:58:02,064 --> 00:58:03,238
y solo tomó
un par de minutos.

1020
00:58:03,341 --> 00:58:04,584
siempre he sido
muy bueno en,

1021
00:58:04,688 --> 00:58:05,827
ya sabes, tener esa habilidad

1022
00:58:05,930 --> 00:58:09,347
simplemente un poco de calma
abajo y reenfocarse.

1023
00:58:09,451 --> 00:58:11,936
Está bien.
Sólo tengo que arreglarlo.

1024
00:58:13,075 --> 00:58:15,319
- Lo que suele romper a la gente.
abajo en este programa

1025
00:58:15,422 --> 00:58:17,839
es que crudo
sus emociones se vuelven.

1026
00:58:17,942 --> 00:58:21,636
Es casi como si las fuerzas de la naturaleza
tus sentimientos a la superficie.

1027
00:58:21,739 --> 00:58:23,430
Y mucha gente tiene
un problema

1028
00:58:23,534 --> 00:58:24,915
lidiar con lo que surge.

1029
00:58:25,018 --> 00:58:27,089
Pero no parecías tener
No hay ningún problema con eso.

1030
00:58:27,193 --> 00:58:29,436
- Entré con la mentalidad
que tengo control total

1031
00:58:29,540 --> 00:58:31,128
sobre mis pensamientos
y mis emociones.

1032
00:58:31,231 --> 00:58:33,958
Así que simplemente no me detuve en eso.

1033
00:58:34,062 --> 00:58:37,859
Es como una emoción
montaña rusa por ahí.

1034
00:58:37,962 --> 00:58:41,310
A veces todo esto
simplemente llega a ser demasiado.

1035
00:58:41,414 --> 00:58:43,658
Un segundo, estás,
"Esto es tan hermoso"

1036
00:58:43,761 --> 00:58:45,314
y el siguiente,
estás pensando en, ya sabes,

1037
00:58:45,418 --> 00:58:47,316
algo tal vez
desde tu niñez.

1038
00:58:56,256 --> 00:58:58,327
solo me dejo pensar
de esas cosas,

1039
00:58:58,431 --> 00:59:00,744
procesarlo muy rápido,
y luego seguir adelante.

1040
00:59:00,847 --> 00:59:03,022
En el mundo real, no entiendo
ese momento para hacer eso,

1041
00:59:03,125 --> 00:59:04,989
porque mi vida se mueve
tan rápido.

1042
00:59:05,093 --> 00:59:08,579
Así que en realidad disfruté
todo ese proceso de tener

1043
00:59:08,683 --> 00:59:11,824
ese tiempo para estar solo
y pasar por esas emociones.

1044
00:59:11,927 --> 00:59:13,964
- Siendo que siempre has
sido capaz de encontrar una manera

1045
00:59:14,067 --> 00:59:15,448
para cuidarte,

1046
00:59:15,552 --> 00:59:18,347
luchaste con la comida
y mantenerse caliente.

1047
00:59:18,451 --> 00:59:20,522
- Ese fue uno de los más difíciles.
cosas con las que tengo que lidiar,

1048
00:59:20,626 --> 00:59:23,836
porque siempre me he cuidado
de mí y de mis hijos.

1049
00:59:23,939 --> 00:59:25,147
Y aquí, ahora,

1050
00:59:25,251 --> 00:59:27,805
No se donde esta mi comida
viene del siguiente.

1051
00:59:27,909 --> 00:59:30,463
Mi barriga tiene hambre.

1052
00:59:30,567 --> 00:59:33,431
- Ya casi te habías ido
30 días sin carne.

1053
00:59:33,535 --> 00:59:34,916
- Sí.

1054
00:59:35,019 --> 00:59:37,194
- Y fue tal
momento increíble para ti.

1055
00:59:37,297 --> 00:59:40,853
Quiero decir, esa primera liebre.
Quiero decir, ¿cómo fue eso?

1056
00:59:40,956 --> 00:59:46,686
- Tengo un conejo.
Dios mío, eso es increíble.

1057
00:59:46,790 --> 00:59:49,896
¡Ta-da!
¡Es un conejito!

1058
00:59:50,000 --> 00:59:53,279
No hay manera de explicar nunca
a cualquiera ese sentimiento, como,

1059
00:59:53,382 --> 00:59:54,763
solo el alivio

1060
00:59:54,867 --> 00:59:58,733
y la emoción
procesarlo y saborearlo.

1061
00:59:58,836 --> 01:00:01,839
Ese primer sabor de carne
es solo...

1062
01:00:01,943 --> 01:00:03,703
Dios mío.

1063
01:00:03,807 --> 01:00:05,394
Seguí diciendo,
"Este es el mejor conejo

1064
01:00:05,498 --> 01:00:07,155
He comido alguna vez".

1065
01:00:07,258 --> 01:00:11,987
Como, sólo tú sabrás que
sentimiento y lo intenso que es

1066
01:00:12,091 --> 01:00:13,748
si lo pasas.

1067
01:00:13,851 --> 01:00:15,957
Eso fue tan bueno.

1068
01:00:18,407 --> 01:00:23,550
El hígado nunca ha sabido tan bien
en mi vida. Eso fue asombroso.

1069
01:00:23,654 --> 01:00:25,760
- Rose, ha sido tan maravilloso.
hablando contigo.

1070
01:00:25,863 --> 01:00:28,314
Muchas gracias por ser
un gran modelo a seguir

1071
01:00:28,417 --> 01:00:31,835
para las chicas jóvenes que hay
que aman el bosque como nosotros.

1072
01:00:31,938 --> 01:00:33,043
- Ha sido increíble.

1073
01:00:33,146 --> 01:00:34,596
Y fue tan asombroso
conocerte,

1074
01:00:34,700 --> 01:00:36,598
alguien que se parece mucho a mí.

1075
01:00:36,702 --> 01:00:37,944
- Sí, gracias.

1076
01:00:38,048 --> 01:00:40,326
- ¡Qué oportunidad tan increíble!
me dieron,

1077
01:00:40,429 --> 01:00:42,777
y siempre estaré agradecido
por esta experiencia.

1078
01:00:42,880 --> 01:00:45,642
♪ ♪

1079
01:00:45,745 --> 01:00:47,954
- Sin esos ricos en calorías
artículos, como pescado,

1080
01:00:48,058 --> 01:00:51,440
juego, esto es solo un descenso
al hambre.

1081
01:00:51,544 --> 01:00:53,166
*emitir pitidos*.

1082
01:00:53,270 --> 01:00:55,513
- Estás bromeando
¿a mí?

1083
01:00:55,617 --> 01:00:57,930
Hay osos como a 30 pies.
lejos de mí ahora mismo.

1084
01:00:58,033 --> 01:00:59,690
♪ ♪

1085
01:00:59,794 --> 01:01:02,003
- Esta red de enmalle es
todo tipo de enredos.

1086
01:01:07,077 --> 01:01:08,768
- Es que lo tengo tan mal
presentimiento

1087
01:01:08,872 --> 01:01:10,459
que el barco necesita atención.

1088
01:01:10,563 --> 01:01:12,323
Necesito saber que está bien.

1089
01:01:12,427 --> 01:01:14,498
Ésta es una idea tonta.

1090
01:01:14,601 --> 01:01:16,120
¡Oye, oso!

1091
01:01:16,224 --> 01:01:18,398
♪ ♪