1
00:00:05,557 --> 00:00:08,456
[música siniestra]

2
00:00:08,560 --> 00:00:15,429
♪

3
00:00:15,532 --> 00:00:18,432
- Dios mío.
¡Sí!

4
00:00:18,535 --> 00:00:19,881
Es una especie de carrera ahora.

5
00:00:19,985 --> 00:00:21,711
tengo que conseguir
mi carne de venado seca

6
00:00:21,814 --> 00:00:23,092
para poder conservarlo.

7
00:00:23,195 --> 00:00:24,334
Ahora, eso es simplemente genial.

8
00:00:24,438 --> 00:00:28,442
Vamos, cariño. Entra.
Sí.

9
00:00:28,545 --> 00:00:30,409
Cogí mi primer pez.

10
00:00:30,513 --> 00:00:33,240
- Se acerca el invierno y quiero.
tener una chimenea

11
00:00:33,343 --> 00:00:34,931
y una chimenea,
y todo sellado.

12
00:00:35,035 --> 00:00:37,175
Fantástico.
Entonces puedo ir y mudarme aquí.

13
00:00:37,278 --> 00:00:40,833
- Algo ha estado aquí.
Algo grande.

14
00:00:40,937 --> 00:00:44,527
Comí mis arándanos.
¡Oye, oso!

15
00:00:44,630 --> 00:00:47,633
- Estoy oficialmente haciendo tapping.
Mi salud es importante para mí,

16
00:00:47,737 --> 00:00:50,291
y no me interesa
en la batalla

17
00:00:50,395 --> 00:00:52,914
lo que sea que esté pasando
en mi cuerpo ahora mismo,

18
00:00:53,018 --> 00:00:54,709
estar en una dieta de hambre.

19
00:00:56,918 --> 00:00:59,818
[música siniestra]

20
00:00:59,921 --> 00:01:01,751
[viento aullando]

21
00:01:01,854 --> 00:01:04,271
♪ ♪

22
00:01:04,374 --> 00:01:07,860
Narrador: En "Solos"
el lugar más terrorífico hasta el momento,

23
00:01:07,964 --> 00:01:10,898
diez participantes se enfrentan
el depredador más mortal

24
00:01:11,001 --> 00:01:12,796
en América del Norte.

25
00:01:12,900 --> 00:01:13,970
- Allí está él.

26
00:01:14,074 --> 00:01:15,523
- Osos pardos.
- Oye, oso.

27
00:01:15,627 --> 00:01:16,973
- Hay muchos
de oso pardo aquí.

28
00:01:17,077 --> 00:01:18,008
voy a tener que vivir
con ellos.

29
00:01:18,112 --> 00:01:19,596
- ¡Seguir! ¡Conseguir!

30
00:01:19,700 --> 00:01:21,150
- Cada segundo que estamos en
la tierra, estamos siendo cazados.

31
00:01:21,253 --> 00:01:23,428
- Santo *bip*, puma.

32
00:01:23,531 --> 00:01:25,464
- Está dando vueltas
mi refugio.

33
00:01:25,568 --> 00:01:26,776
narrador:
Un frío que te hela los huesos...

34
00:01:26,879 --> 00:01:28,433
- Se acerca el invierno.

35
00:01:28,536 --> 00:01:30,573
- Combinas el viento.
con la lluvia y el frio,

36
00:01:30,676 --> 00:01:32,230
este lugar podría hacer
El Ártico parece fácil.

37
00:01:32,333 --> 00:01:34,094
- Oh, *bip*.

38
00:01:34,197 --> 00:01:35,923
narrador:
Y aislamiento total.

39
00:01:36,026 --> 00:01:37,269
- No puedes esconderte
de ti mismo

40
00:01:37,373 --> 00:01:38,753
mental y emocionalmente.

41
00:01:38,857 --> 00:01:40,272
- ¡Ah!

42
00:01:40,376 --> 00:01:41,480
- No hay ningún lugar adonde ir.

43
00:01:41,584 --> 00:01:43,620
- estoy sufriendo
de la soledad.

44
00:01:43,724 --> 00:01:45,070
Narrador: ¿Quién sobrevivirá?

45
00:01:45,174 --> 00:01:47,279
- ¡Sí! ¡Sí!

46
00:01:47,383 --> 00:01:49,764
- Este podría ser el final.

47
00:01:49,868 --> 00:01:51,076
- No quiero tocar,
pero no quiero

48
00:01:51,180 --> 00:01:52,491
morir tampoco.

49
00:01:52,595 --> 00:01:54,528
- Tienes que sufrir
antes de que puedas tener éxito.

50
00:01:54,631 --> 00:01:55,943
[náuseas]

51
00:01:56,046 --> 00:01:59,119
narrador:
El último que quede en pie gana.

52
00:01:59,222 --> 00:02:00,982
- ¿En qué momento?
¿Presiono el botón?

53
00:02:01,086 --> 00:02:03,709
♪ ♪

54
00:02:04,814 --> 00:02:07,713
[música siniestra]

55
00:02:07,817 --> 00:02:14,582
♪ ♪

56
00:02:23,764 --> 00:02:26,663
[pájaros cantando]

57
00:02:26,767 --> 00:02:33,532
♪ ♪

58
00:02:35,051 --> 00:02:37,364
- Mmmm. Sopa de tierra.
Delicioso.

59
00:02:41,264 --> 00:02:46,166
No particularmente delicioso
pero está bien.

60
00:02:46,269 --> 00:02:49,272
estamos felices
con lo que podemos sacar aquí.

61
00:02:49,376 --> 00:02:53,656
Es tan raro como sigo
hablando como "somos", "nosotros".

62
00:02:53,759 --> 00:02:57,556
[como Gollum] Estamos felices
con lo que tenemos. Precioso.

63
00:03:00,076 --> 00:03:03,942
[normalmente] me estoy volviendo loco
hacia Gollum por aquí.

64
00:03:04,045 --> 00:03:07,083
[como Gollum] ¿Qué
¿Sabe a Preciosa?

65
00:03:07,187 --> 00:03:09,672
¿Está riquísimo?

66
00:03:09,775 --> 00:03:12,813
[normalmente] No,
no es muy rico.

67
00:03:15,367 --> 00:03:17,714
[música suave y dramática]

68
00:03:17,818 --> 00:03:19,751
♪ ♪

69
00:03:19,854 --> 00:03:23,755
Muy bien. Yo digo que vayamos a hacer
una puerta para el refugio.

70
00:03:23,858 --> 00:03:25,653
♪ ♪

71
00:03:25,757 --> 00:03:27,448
Creo que probablemente hubo
algunas personas que no pensaron

72
00:03:27,552 --> 00:03:29,795
Iba a durar mucho.

73
00:03:29,899 --> 00:03:31,176
[olfatea]

74
00:03:31,280 --> 00:03:32,902
Por supuesto,
una vez que comencé a trabajar

75
00:03:33,005 --> 00:03:34,559
y sobrecalentarse...

76
00:03:34,662 --> 00:03:39,391
♪ ♪

77
00:03:39,495 --> 00:03:43,913
Soy Biko, hijo de Tui.
Y no me rindo fácilmente.

78
00:03:44,016 --> 00:03:48,780
♪ ♪

79
00:03:48,883 --> 00:03:51,300
Ahora me gustaría palear un montón.
de ramas de pino allí dentro,

80
00:03:51,403 --> 00:03:54,234
para aislarlo muchísimo.

81
00:03:58,065 --> 00:04:00,412
Ya sabes, mi papá era como Marine
y un sheriff,

82
00:04:00,516 --> 00:04:04,589
y por eso siempre estuvo queriendo
hacer cosas al aire libre con nosotros.

83
00:04:04,692 --> 00:04:08,317
Y básicamente,
Simplemente me enamoré de él.

84
00:04:08,420 --> 00:04:10,905
y el premio
para la mayoría de puertas inflamables

85
00:04:11,009 --> 00:04:14,909
jamás hecho va a Biko!

86
00:04:15,013 --> 00:04:16,808
♪ ♪

87
00:04:16,911 --> 00:04:19,328
como quieres
aceptar este premio?

88
00:04:19,431 --> 00:04:23,297
Lo tomaré en comida.
Gracias.

89
00:04:23,401 --> 00:04:26,611
espero tener mas veces
Así con mi papá.

90
00:04:26,714 --> 00:04:28,647
Es un gran padre.

91
00:04:28,751 --> 00:04:32,133
espero ser
un gran padre algún día.

92
00:04:32,237 --> 00:04:37,000
Qué monstruosidad es esta.
Hola, puerta Frankenstein.

93
00:04:37,104 --> 00:04:39,693
♪ ♪

94
00:04:39,796 --> 00:04:42,868
Pensar que podría haber
Acabo de hacer una puerta sencilla.

95
00:04:42,972 --> 00:04:45,630
No. En cambio,
Tengo un puente levadizo *bip*.

96
00:04:50,186 --> 00:04:53,085
[música dramática]

97
00:04:53,189 --> 00:04:59,851
♪ ♪

98
00:05:07,514 --> 00:05:10,517
[pájaros cantando]

99
00:05:13,727 --> 00:05:18,835
- Entonces mi botella
de agua caliente--

100
00:05:18,939 --> 00:05:21,804
ha tenido un par de rondas
de agua caliente en él.

101
00:05:21,907 --> 00:05:25,221
Entonces. Vaya.
Estoy empapado.

102
00:05:25,325 --> 00:05:26,567
[suspiros]

103
00:05:26,671 --> 00:05:29,052
Así que realmente lo estoy usando
para calentarme las manos.

104
00:05:29,156 --> 00:05:34,230
Pero voy a poner rosa mosqueta
en ello.

105
00:05:35,576 --> 00:05:37,682
Y haz un poco de té de rosa mosqueta aquí.

106
00:05:39,511 --> 00:05:41,168
Quiero decir, sé que entiendo
mucha vitamina C,

107
00:05:41,271 --> 00:05:44,482
pero no me va a hacer daño
para tener un poco más.

108
00:05:50,660 --> 00:05:53,732
va a ser dificil
mezclar, pero.

109
00:05:58,703 --> 00:06:02,292
Sólo tengo que escupir
las semillas nuevamente.

110
00:06:02,396 --> 00:06:05,157
Pero por lo demás, es bonito.

111
00:06:05,261 --> 00:06:09,921
Entonces ahora tengo una botella de vidrio.

112
00:06:10,024 --> 00:06:12,233
para poner té caliente.

113
00:06:12,337 --> 00:06:14,374
Eso será mucho mejor.

114
00:06:16,099 --> 00:06:18,757
♪

115
00:06:18,861 --> 00:06:22,658
Puse trampas, pero hay
nada en mis trampas.

116
00:06:22,761 --> 00:06:24,867
Entonces tengo que conseguir
más trampas.

117
00:06:24,970 --> 00:06:27,317
♪ ♪

118
00:06:27,421 --> 00:06:30,217
estoy empezando a preocuparme
sobre la comida.

119
00:06:30,320 --> 00:06:32,668
no estoy teniendo
la mejor suerte pescando.

120
00:06:32,771 --> 00:06:36,913
no puedo creer
No puedo pescar un pez.

121
00:06:37,017 --> 00:06:40,158
♪ ♪

122
00:06:40,261 --> 00:06:42,747
Parece que tal vez
algunos conejitos han masticado

123
00:06:42,850 --> 00:06:44,438
el fondo de esto.

124
00:06:44,542 --> 00:06:47,337
♪ ♪

125
00:06:47,441 --> 00:06:50,617
Esto parece que sería
un buen lugar para poner una trampa.

126
00:06:50,720 --> 00:06:53,482
Prueba eso.

127
00:06:53,585 --> 00:06:58,418
Este camino simplemente parece
como si saliera por ahí.

128
00:06:58,521 --> 00:07:01,835
♪ ♪

129
00:07:01,938 --> 00:07:04,424
Tengo que conseguir algo de carne.

130
00:07:04,527 --> 00:07:07,772
Solo pienso en ello toda la noche
mucho tiempo, recién despertando

131
00:07:07,875 --> 00:07:13,018
y tratando de pensar
de diferentes maneras de conseguir comida.

132
00:07:13,122 --> 00:07:16,159
Si pudiera conseguir algunos conejos,
Podría comer más.

133
00:07:18,783 --> 00:07:22,303
¿Qué es eso?

134
00:07:22,407 --> 00:07:23,926
Está justo aquí.

135
00:07:25,617 --> 00:07:28,827
A ver si no podemos
tal vez sacarlo.

136
00:07:28,931 --> 00:07:30,795
[música de suspenso]

137
00:07:30,898 --> 00:07:32,452
♪ ♪

138
00:07:32,555 --> 00:07:36,559
Lo saqué. Es pesado.
[ruido metálico]

139
00:07:36,663 --> 00:07:39,251
Creo que encontré una trampa para osos.

140
00:07:39,355 --> 00:07:42,945
♪ ♪

141
00:07:43,048 --> 00:07:45,465
Entonces esto es realmente genial.

142
00:07:45,568 --> 00:07:48,571
Y un recordatorio de que tengo
tener cuidado aquí,

143
00:07:48,675 --> 00:07:51,816
porque estos
Son viejas tierras trampa.

144
00:07:51,919 --> 00:07:56,579
Esto me esta diciendo que
Esta es una zona de tráfico de osos.

145
00:07:56,683 --> 00:08:00,169
Todos estos senderos
son senderos de osos.

146
00:08:00,272 --> 00:08:01,998
En realidad, debe haber sido
hace mucho tiempo.

147
00:08:02,102 --> 00:08:04,138
En la mayoría de los lugares, no lo has hecho
podido atrapar al oso

148
00:08:04,242 --> 00:08:05,933
en mucho tiempo.

149
00:08:06,037 --> 00:08:08,280
Entonces puedes ver--

150
00:08:08,384 --> 00:08:13,044
¿Ves esos dientes grandes ahí?

151
00:08:13,147 --> 00:08:16,461
Eso es genial.

152
00:08:16,565 --> 00:08:19,499
Eso lo voy a recuperar
al campamento.

153
00:08:19,602 --> 00:08:23,157
Y veremos como va
con mis trampas.

154
00:08:23,261 --> 00:08:26,160
[música dramática]

155
00:08:26,264 --> 00:08:33,340
♪ ♪

156
00:08:47,837 --> 00:08:51,600
- tuve un sueño

157
00:08:51,703 --> 00:08:55,465
que mi familia estaba cocinando
una fiesta.

158
00:08:55,569 --> 00:08:57,571
Fue genial, hombre.
Pero apesta.

159
00:08:57,675 --> 00:09:01,471
En todos mis sueños,
Me desperté antes de llegar a comer.

160
00:09:01,575 --> 00:09:04,267
Como si la comida estuviera toda preparada.
y luego me despertaría,

161
00:09:04,371 --> 00:09:07,443
y yo decía: "Maldita sea".
[risas]

162
00:09:07,547 --> 00:09:10,032
Podría haber comido en mi sueño.

163
00:09:11,240 --> 00:09:16,245
¡Abre la puerta!

164
00:09:16,348 --> 00:09:18,040
Lindo.

165
00:09:18,143 --> 00:09:19,766
♪ ♪

166
00:09:19,869 --> 00:09:23,493
Hoy creo que me gustaría
para empezar a levantar piedras

167
00:09:23,597 --> 00:09:26,255
a la chimenea.

168
00:09:26,358 --> 00:09:28,913
Oh si, hay algunos
Buenas rocas aquí abajo, seguro.

169
00:09:29,016 --> 00:09:32,502
♪ ♪

170
00:09:32,606 --> 00:09:33,814
Algunas realmente buenas.

171
00:09:33,918 --> 00:09:35,989
[gruñidos]

172
00:09:36,092 --> 00:09:39,026
quiero construir una chimenea
que puedo calentar mi refugio

173
00:09:39,130 --> 00:09:42,167
en aquellos realmente fríos,
noches de tormenta.

174
00:09:42,271 --> 00:09:44,756
Puedo hervir agua allí
si es necesario, durante la tormenta,

175
00:09:44,860 --> 00:09:46,862
para no tener que salir.

176
00:09:46,965 --> 00:09:49,312
se que va a ser
una enorme producción de calorías.

177
00:09:49,416 --> 00:09:51,832
Todas las rocas que hay en
el área está en la costa,

178
00:09:51,936 --> 00:09:55,387
y están bajando una colina,
una colina empinada

179
00:09:55,491 --> 00:09:57,113
que tengo que empacarlos.

180
00:09:57,217 --> 00:09:58,908
♪ ♪

181
00:09:59,012 --> 00:10:03,672
Vaya. Casi se cae.
Sentí que el barro se movía.

182
00:10:03,775 --> 00:10:07,089
[jadeando]

183
00:10:07,192 --> 00:10:08,780
[gruñidos]

184
00:10:08,884 --> 00:10:12,232
[jadeando]

185
00:10:12,335 --> 00:10:14,096
Es agotador.

186
00:10:22,691 --> 00:10:26,177
Sólo tengo que ir despacio
y cuidadoso.

187
00:10:26,280 --> 00:10:30,112
ese es el nombre
del juego para mí.

188
00:10:30,215 --> 00:10:33,322
Tengo mucho que perder
lastimándome el tobillo.

189
00:10:33,425 --> 00:10:36,152
♪ ♪

190
00:10:36,256 --> 00:10:40,156
El pasado mes de marzo,
Me operaron del tobillo.

191
00:10:40,260 --> 00:10:42,676
Se suponía que era
tiempo de recuperación mucho más corto

192
00:10:42,780 --> 00:10:45,990
de lo que era.
Y todavía me duele.

193
00:10:46,093 --> 00:10:51,789
♪ ♪

194
00:10:51,892 --> 00:10:53,066
[suspiros]

195
00:10:57,933 --> 00:11:00,901
♪ Oh, solo estoy
empacando piedras todo el día ♪

196
00:11:01,005 --> 00:11:03,663
♪ Empacándolos cuesta arriba ♪

197
00:11:03,766 --> 00:11:06,113
♪ Empacar rocas
desde la mañana ♪

198
00:11:06,217 --> 00:11:08,978
♪ Hasta el final del día ♪

199
00:11:09,082 --> 00:11:10,670
♪ Estoy empacando piedras ♪

200
00:11:10,773 --> 00:11:15,329
♪ Para que pueda tener
un fuego cálido ♪

201
00:11:15,433 --> 00:11:20,403
♪ En mi cabaña cueva troll
que construí con mis manos ♪

202
00:11:22,026 --> 00:11:25,339
¡Ah! *emitir pitidos*.
¡Oh!

203
00:11:29,619 --> 00:11:32,450
¡Oh! *emitir pitidos*.
Oh, diablos.

204
00:11:32,553 --> 00:11:35,211
*emitir pitidos*.

205
00:11:35,315 --> 00:11:37,179
*bip* maldita sea.

206
00:11:37,282 --> 00:11:40,285
♪ ♪

207
00:11:40,389 --> 00:11:41,942
[gemidos]

208
00:11:46,636 --> 00:11:48,638
♪

209
00:11:48,742 --> 00:11:50,606
va a tener que ser
muy cuidadoso.

210
00:11:50,710 --> 00:11:53,333
Eso podría haber sido malo.

211
00:11:53,436 --> 00:11:57,406
Eso es lo que me resbalé
justo ahí.

212
00:11:57,509 --> 00:12:01,168
Eso es arcilla pura.
Necesito eso.

213
00:12:01,272 --> 00:12:03,481
Clay es una gran noticia.

214
00:12:03,584 --> 00:12:05,828
Eso va a hacer
todo más fácil.

215
00:12:07,416 --> 00:12:08,658
[música suave y dramática]

216
00:12:08,762 --> 00:12:11,869
Mi chimenea va a ser
mucho mejor ahora.

217
00:12:11,972 --> 00:12:16,149
Realmente puedo hacer la chimenea
quiero hacer ahora.

218
00:12:19,980 --> 00:12:22,396
♪

219
00:12:22,500 --> 00:12:25,710
Mira lo que encontré
arrastrado a la orilla.

220
00:12:25,814 --> 00:12:29,610
Una bolsa ziploc
con algunos agujeros.

221
00:12:29,714 --> 00:12:34,374
Pero lo que puedo utilizar
porque es arcilla en movimiento.

222
00:12:34,477 --> 00:12:39,931
♪

223
00:12:40,035 --> 00:12:41,899
Me duele el tobillo desde hoy.

224
00:12:42,002 --> 00:12:43,590
♪ 

225
00:12:43,693 --> 00:12:47,801
tengo que tener mucho cuidado
con ese tobillo.

226
00:12:47,905 --> 00:12:50,528
es la única cosa
eso me sacará del juego

227
00:12:50,631 --> 00:12:52,875
antes de querer irme.

228
00:12:52,979 --> 00:12:59,986
♪ ♪

229
00:13:00,710 --> 00:13:03,955
nunca he hecho
una chimenea antes.

230
00:13:06,061 --> 00:13:10,617
Espero que,
Como tengo algunos incendios aquí,

231
00:13:10,720 --> 00:13:14,000
algo de esta arcilla
se horneará.

232
00:13:14,103 --> 00:13:16,934
♪ ♪

233
00:13:17,037 --> 00:13:21,248
Va bien.
Estoy bastante orgulloso de ello.

234
00:13:21,352 --> 00:13:24,665
Que extraño,
vida loca que he llevado.

235
00:13:24,769 --> 00:13:29,291
Estoy en Columbia Británica,
en las montañas de Chilcotin,

236
00:13:29,394 --> 00:13:31,880
compitiendo por 500.000 dólares.

237
00:13:31,983 --> 00:13:33,364
♪ ♪

238
00:13:33,467 --> 00:13:35,435
¡Qué vida tan loca!

239
00:13:35,538 --> 00:13:37,747
♪ ♪

240
00:13:37,851 --> 00:13:41,786
Mira, cuando construyes un refugio
como he construido aquí,

241
00:13:41,890 --> 00:13:46,204
realmente no tiene sentido
al hacer tapping temprano,

242
00:13:46,308 --> 00:13:49,863
cuando pones tanto tiempo
y esfuerzo en esto.

243
00:13:52,176 --> 00:13:53,556
[raspado]

244
00:13:53,660 --> 00:14:00,356
♪ ♪

245
00:14:00,460 --> 00:14:05,189
Está funcionando. Sí.

246
00:14:05,292 --> 00:14:08,123
♪ ♪

247
00:14:08,226 --> 00:14:11,091
[música dramática]

248
00:14:11,195 --> 00:14:17,960
♪ ♪

249
00:14:23,207 --> 00:14:27,245
- Caray. Hermoso.

250
00:14:27,349 --> 00:14:29,730
Es divertido encontrar setas.

251
00:14:29,834 --> 00:14:32,285
Espero poder encontrar
Algunos más allá arriba hoy.

252
00:14:33,631 --> 00:14:35,875
Dulce.

253
00:14:36,737 --> 00:14:37,531
Ups.

254
00:14:46,057 --> 00:14:49,578
Bueno, hasta ahora,

255
00:14:49,681 --> 00:14:51,442
Me mantendrá vivo hasta
tiempo de la red de enmalle.

256
00:14:53,237 --> 00:14:56,930
Creo que tenemos suficientes
para durar 14 días.

257
00:14:58,000 --> 00:14:59,312
♪

258
00:14:59,415 --> 00:15:00,244
estas coleccionando
todo lo que puedes ver

259
00:15:00,347 --> 00:15:02,108
y encontrar en el camino.

260
00:15:02,211 --> 00:15:03,626
gracias a dios
Tengo todas estas plantas

261
00:15:03,730 --> 00:15:05,111
y todos me llevan
hasta que llegue a pescar.

262
00:15:05,214 --> 00:15:07,837
♪ ♪

263
00:15:07,941 --> 00:15:09,356
no puedo dejar
los champiñones se echan a perder.

264
00:15:09,460 --> 00:15:13,671
estoy preocupado por eso
estar frío y húmedo.

265
00:15:13,774 --> 00:15:15,707
no les gusta
siendo almacenado en un agujero.

266
00:15:15,811 --> 00:15:18,124
No son como los arándanos.

267
00:15:20,160 --> 00:15:23,784
Sí, la conservación de alimentos es una
de mis cosas favoritas para hacer.

268
00:15:23,888 --> 00:15:26,477
Uno de mis favoritos.

269
00:15:26,580 --> 00:15:30,274
Me encanta salar,
fermentando,

270
00:15:30,377 --> 00:15:34,105
secado, enlatado,

271
00:15:34,209 --> 00:15:35,658
ebullición y presión.

272
00:15:38,696 --> 00:15:40,249
[música suave y dramática]

273
00:15:40,353 --> 00:15:43,287
hago esto en las escuelas
todo el tiempo.

274
00:15:43,390 --> 00:15:47,291
hicimos mucho
de conservación de alimentos.

275
00:15:47,394 --> 00:15:49,741
Hicimos crema de champiñones
sopa de boletes silvestres,

276
00:15:49,845 --> 00:15:54,056
y lo vendió al público.
[risas y suspiros]

277
00:15:54,160 --> 00:15:55,816
♪ ♪

278
00:15:55,920 --> 00:15:58,923
Hombre, a los niños les encantó.

279
00:15:59,027 --> 00:16:03,514
Me encantó.
Lo harán solos.

280
00:16:03,617 --> 00:16:05,619
Cualquier actividad que
gira en torno a la comida,

281
00:16:05,723 --> 00:16:07,104
probablemente van a saltar
en ello.

282
00:16:07,207 --> 00:16:08,864
♪ ♪

283
00:16:08,968 --> 00:16:12,350
Y es un montón de maravilloso
gente en educación, hombre.

284
00:16:12,454 --> 00:16:14,801
El mejor.
Me encantó.

285
00:16:14,904 --> 00:16:17,114
parte de mi nuevo
vestimenta para recoger setas...

286
00:16:19,633 --> 00:16:24,155
Es un collar de bolete ahumado.

287
00:16:28,263 --> 00:16:32,784
Hemos terminado.
Santo *bip*.

288
00:16:32,888 --> 00:16:35,787
Entonces tenemos nuestras líneas aquí.

289
00:16:35,891 --> 00:16:37,030
♪ ♪

290
00:16:37,134 --> 00:16:40,861
Este aquí
son nuestras bolas de baba rojas.

291
00:16:42,001 --> 00:16:45,142
El de aquí atrás son nuestros pinos.
Se sienten bien.

292
00:16:45,245 --> 00:16:46,660
♪ ♪

293
00:16:46,764 --> 00:16:49,939
Procesé aproximadamente
Más de 30 libras hoy.

294
00:16:50,043 --> 00:16:52,080
Los champiñones son buenos.

295
00:16:52,183 --> 00:16:54,806
[música dramática]

296
00:16:54,910 --> 00:17:02,021
♪ ♪

297
00:17:12,514 --> 00:17:15,758
[viento aullando]

298
00:17:15,862 --> 00:17:19,348
♪ ♪

299
00:17:20,660 --> 00:17:22,627
- Tenemos algo de nieve.
en el suelo.

300
00:17:25,251 --> 00:17:28,978
Así que fue una noche dura.

301
00:17:31,602 --> 00:17:36,055
Pensé mucho en casa
anoche y esta mañana.

302
00:17:36,158 --> 00:17:38,160
Realmente extraño a mis hijos.

303
00:17:41,370 --> 00:17:42,578
Extraño los piececitos de LeeLee

304
00:17:42,682 --> 00:17:44,339
corriendo por el suelo
por la mañana.

305
00:17:48,860 --> 00:17:51,380
tengo mucha hambre
esta mañana.

306
00:17:56,592 --> 00:18:00,286
Tal vez algo caliente para comer.
voluntad

307
00:18:00,389 --> 00:18:03,220
levanta mi espíritu
un poquito.

308
00:18:03,323 --> 00:18:05,187
♪ ♪

309
00:18:05,291 --> 00:18:07,845
Esta mañana, cuando estaba justo
como si estuviera ahí tirado,

310
00:18:07,948 --> 00:18:08,984
esperando por ello
para apagar la luz,

311
00:18:09,088 --> 00:18:11,987
escuché algo
fuera de mi tienda.

312
00:18:12,091 --> 00:18:17,096
♪ ♪

313
00:18:17,199 --> 00:18:20,409
Está bien, vámonos
echa un vistazo a la playa.

314
00:18:20,513 --> 00:18:23,032
♪ ♪

315
00:18:25,345 --> 00:18:29,625
Ahí está el oso.
Y ahí están mis huellas.

316
00:18:29,729 --> 00:18:33,319
Y esos son bastante nuevos.

317
00:18:34,837 --> 00:18:37,150
[aullando]

318
00:18:37,254 --> 00:18:39,256
Entonces él está en la zona.

319
00:18:39,359 --> 00:18:46,159
♪ ♪

320
00:18:46,263 --> 00:18:49,542
Debe haber estado bajando
a través de este sendero aquí mismo.

321
00:18:49,645 --> 00:18:56,411
♪ ♪

322
00:18:56,514 --> 00:18:58,137
Mmm.

323
00:18:58,240 --> 00:19:04,039
♪ ♪

324
00:19:04,143 --> 00:19:08,147
Ah, ahí está.
justo ahí. *emitir pitidos*.

325
00:19:08,250 --> 00:19:09,803
Ahí mismo.

326
00:19:09,907 --> 00:19:11,805
♪ ♪

327
00:19:11,909 --> 00:19:14,187
*bip*.

328
00:19:14,291 --> 00:19:19,019
¡Ey! ¡Conseguir! ¡Conseguir!

329
00:19:19,123 --> 00:19:21,608
Seguir. Seguir.

330
00:19:21,712 --> 00:19:24,197
♪ ♪

331
00:19:24,301 --> 00:19:29,029
Me has estado siguiendo.
¡Fuera de aquí!

332
00:19:29,133 --> 00:19:33,517
Él está ahí.
Él viene.

333
00:19:33,620 --> 00:19:34,932
[suena la bocina de aire]

334
00:19:35,035 --> 00:19:38,936
*bip*.
¡Conseguir! ¡Lo entiendes!

335
00:19:39,039 --> 00:19:41,076
♪ ♪

336
00:19:48,842 --> 00:19:51,742
[música dramática]

337
00:19:51,845 --> 00:19:57,334
♪ ♪

338
00:20:01,234 --> 00:20:03,650
- ¡Lo entiendes!
[suena la bocina de aire]

339
00:20:03,754 --> 00:20:05,031
*bip*.

340
00:20:05,134 --> 00:20:08,655
♪ ♪

341
00:20:08,759 --> 00:20:10,036
Ahí está.

342
00:20:10,139 --> 00:20:12,866
♪ ♪

343
00:20:12,970 --> 00:20:15,766
Dios mío.

344
00:20:15,869 --> 00:20:17,112
Ay dios mío.

345
00:20:17,216 --> 00:20:19,425
♪ ♪

346
00:20:19,528 --> 00:20:20,909
Él simplemente me está rodeando.

347
00:20:21,012 --> 00:20:23,083
♪ ♪

348
00:20:23,187 --> 00:20:25,431
simplemente ni siquiera lo sé
dónde pararse.

349
00:20:25,534 --> 00:20:29,780
Tengo mucho miedo de que me acuse.
Puede venir desde cualquier dirección.

350
00:20:29,883 --> 00:20:31,368
Él simplemente está ahí afuera.

351
00:20:31,471 --> 00:20:33,749
[música de suspenso]

352
00:20:33,853 --> 00:20:35,372
Dios mío.

353
00:20:35,475 --> 00:20:39,790
♪ ♪

354
00:20:39,893 --> 00:20:42,448
Oh, Dios. No sé.

355
00:20:42,551 --> 00:20:44,726
♪ ♪

356
00:20:44,829 --> 00:20:47,556
Siento que hay un punto
que esto no vale la pena.

357
00:20:47,660 --> 00:20:51,388
♪ ♪

358
00:20:51,491 --> 00:20:53,907
simplemente no lo sé
si debería--

359
00:20:54,011 --> 00:20:55,978
[temblorosamente respira profundamente]

360
00:21:05,194 --> 00:21:09,544
¿En qué momento--

361
00:21:09,647 --> 00:21:11,408
en que punto
¿Presiono el botón?

362
00:21:12,719 --> 00:21:19,519
♪

363
00:21:23,868 --> 00:21:26,215
siento que estoy siendo
Qué bebé sobre esto.

364
00:21:26,319 --> 00:21:28,597
[sollozos]

365
00:21:28,701 --> 00:21:34,534
♪ ♪

366
00:21:34,638 --> 00:21:37,296
Muy bien.
Sólo tengo que arreglarlo.

367
00:21:39,746 --> 00:21:41,472
Déjame ver adónde fue.

368
00:21:44,061 --> 00:21:48,997
No puedo dejar que este oso sea el
razón por la que no puedo hacer esto.

369
00:21:49,100 --> 00:21:53,346
No lo sé-no lo sé
qué hacer después.

370
00:21:55,797 --> 00:21:58,282
♪

371
00:21:58,386 --> 00:22:00,388
Toda la formación en seguridad.
en el mundo

372
00:22:00,491 --> 00:22:03,011
no puedo predecir
qué va a hacer ese oso.

373
00:22:03,114 --> 00:22:04,978
♪ ♪

374
00:22:05,082 --> 00:22:08,119
Estoy solo con un oso pardo.
que me esta cazando,

375
00:22:08,223 --> 00:22:12,952
y no hay nada que sea
Me salvarás excepto a mí mismo.

376
00:22:13,055 --> 00:22:14,919
Cada sombra...

377
00:22:15,023 --> 00:22:17,197
[música de suspenso]

378
00:22:17,301 --> 00:22:21,961
Cada ruido.
Estoy nervioso ahora mismo.

379
00:22:22,064 --> 00:22:25,965
Ya es hora de que yo sea
Está bien y haz algunas cosas.

380
00:22:31,867 --> 00:22:34,491
Mmm.
No sé.

381
00:22:35,871 --> 00:22:38,771
[música dramática]

382
00:22:38,874 --> 00:22:45,294
♪ ♪

383
00:23:01,000 --> 00:23:02,760
- Estoy pensando en hacer
un sombrero señuelo.

384
00:23:05,729 --> 00:23:08,387
Apuesto que funcionaría muy bien
en estos ciervos.

385
00:23:09,733 --> 00:23:12,874
[música suave y dramática]

386
00:23:12,977 --> 00:23:17,706
♪ ♪

387
00:23:17,810 --> 00:23:19,398
Este animal se rindió
es vida para mí.

388
00:23:19,501 --> 00:23:21,089
me siento de la mejor manera
para honrarlo

389
00:23:21,192 --> 00:23:23,781
es usar cada parte
que puedo.

390
00:23:23,885 --> 00:23:25,162
Realmente no entiendes
ese tipo de conexión

391
00:23:25,265 --> 00:23:28,855
cuando vas al supermercado
y comprar carne lista para usar.

392
00:23:28,959 --> 00:23:30,305
♪ ♪

393
00:23:30,409 --> 00:23:32,065
Para este proyecto,
tomo la cabeza del dólar

394
00:23:32,169 --> 00:23:34,896
y lo doy todo,
saca las orejas,

395
00:23:34,999 --> 00:23:38,486
y básicamente hacer
una cabeza de ciervo disecada.

396
00:23:38,589 --> 00:23:40,142
Rellénalo con musgo.

397
00:23:40,246 --> 00:23:43,732
He matado muchos animales
con una reverencia propia.

398
00:23:43,836 --> 00:23:47,598
Alces toro gigantes, jabalíes.

399
00:23:47,702 --> 00:23:50,601
Todos son especiales
porque alimentan a mi familia.

400
00:23:50,705 --> 00:23:52,776
♪ ♪

401
00:23:52,879 --> 00:23:55,123
Mi familia depende de la caza salvaje.

402
00:23:55,226 --> 00:23:57,574
esto es algo
nunca lo he hecho

403
00:23:57,677 --> 00:24:00,162
nunca les mostré a los chicos
cualquier cosa sobre.

404
00:24:00,266 --> 00:24:02,510
No sé si tendrían
cualquier interés en ello o no.

405
00:24:07,480 --> 00:24:10,690
mi papa--caballos
ha sido su vida.

406
00:24:10,794 --> 00:24:13,348
Ya sabes, él es... él es
un entrenador de caballos,

407
00:24:13,452 --> 00:24:15,868
y, ya sabes,
Era una cuestión de competencia.

408
00:24:17,973 --> 00:24:20,079
[suspiros]

409
00:24:20,182 --> 00:24:23,600
Recuérdame que nunca

410
00:24:23,703 --> 00:24:27,845
emprender la taxidermia
como segunda carrera.

411
00:24:29,398 --> 00:24:31,642
♪

412
00:24:31,746 --> 00:24:34,921
Cuando estaba, no lo sé.
Supongo que entre 20 y 20 años,

413
00:24:35,025 --> 00:24:38,580
y estaba trabajando en una planta,
decidió que iba a

414
00:24:38,684 --> 00:24:42,101
deja eso atrás
y empezar a entrenar caballos,

415
00:24:42,204 --> 00:24:44,897
y todos le dijeron
fue una locura.

416
00:24:45,000 --> 00:24:47,486
Necesito coser esto
coser todo,

417
00:24:47,589 --> 00:24:52,801
todos los agujeros
labio inferior hacia arriba,

418
00:24:52,905 --> 00:24:55,355
y coser los ojos para cerrarlos.

419
00:24:55,459 --> 00:24:57,772
Durante mucho tiempo,
Pensé que mi papá

420
00:24:57,875 --> 00:24:59,532
y yo
Eran personas muy diferentes.

421
00:24:59,636 --> 00:25:03,881
No fue hasta que
hace unos años, supongo,

422
00:25:03,985 --> 00:25:07,195
que me di cuenta
que somos exactamente iguales.

423
00:25:07,298 --> 00:25:08,541
lo unico
eso es diferente

424
00:25:08,645 --> 00:25:11,302
es lo que nos apasiona
acerca de.

425
00:25:11,406 --> 00:25:13,719
El suyo son los caballos
y el mio es el tiro con arco

426
00:25:13,822 --> 00:25:16,929
y caza con arco
y estar en el bosque.

427
00:25:17,032 --> 00:25:19,345
♪ ♪

428
00:25:19,448 --> 00:25:22,451
Esta cosa va a
Parece Frankenstein.

429
00:25:22,555 --> 00:25:26,248
Y ahora está en el Nacional.
Salón de la fama del caballo cortante.

430
00:25:26,352 --> 00:25:29,942
Si tienes algo que
te apasiona,

431
00:25:30,045 --> 00:25:32,151
hazlo porque te encanta.

432
00:25:32,254 --> 00:25:35,464
puedes hacer maldita sea
cerca de cualquier cosa que funcione.

433
00:25:35,568 --> 00:25:39,192
Ahí tienes.
Un señuelo de ciervo.

434
00:25:44,646 --> 00:25:46,614
Pensé que montaría
esto en mi cabeza.

435
00:25:58,073 --> 00:26:01,042
[música dramática]

436
00:26:01,145 --> 00:26:06,634
♪ ♪

437
00:26:17,334 --> 00:26:21,545
- Bueno, veamos
esta máscara de venado.

438
00:26:22,339 --> 00:26:25,411
Tráelos directamente.

439
00:26:25,514 --> 00:26:27,758
Taxidermia de Clay,
abierto al público.

440
00:26:34,385 --> 00:26:35,870
Aquí vamos.

441
00:26:35,973 --> 00:26:40,081
Uno bastante desaliñado.
mirando cabeza de venado,

442
00:26:40,184 --> 00:26:41,807
en la pared.

443
00:26:42,911 --> 00:26:44,741
Oh sí.

444
00:26:44,844 --> 00:26:48,676
♪ ♪

445
00:26:48,779 --> 00:26:52,196
voy a empezar
trayendo la piel de venado.

446
00:26:52,300 --> 00:26:54,958
Está bien.

447
00:26:55,061 --> 00:26:57,201
sabia que quiero hacer
algo con la piel.

448
00:26:57,305 --> 00:26:59,376
Al principio lo usé
para la parte superior del fumador,

449
00:26:59,479 --> 00:27:00,964
lo cual funciona muy bien.

450
00:27:01,067 --> 00:27:03,380
Pero quiero usar este ciervo.
tanto como puedo.

451
00:27:03,483 --> 00:27:07,246
Y yo también solo quiero
un proyecto en el que trabajar.

452
00:27:07,349 --> 00:27:10,283
Y entonces me encantaría
para curtir el cerebro de esta piel.

453
00:27:10,387 --> 00:27:12,423
Úselo para un sillón reclinable.

454
00:27:12,527 --> 00:27:14,287
♪ ♪

455
00:27:14,391 --> 00:27:17,359
No huele agrio
o estropeado en absoluto.

456
00:27:17,463 --> 00:27:21,847
Voy a sacar los sesos de venado,
ponerlos en una olla,

457
00:27:21,950 --> 00:27:24,573
y aplastarlos,
tan bien como puedo.

458
00:27:24,677 --> 00:27:26,161
Agrega un poco de agua.

459
00:27:26,265 --> 00:27:29,786
♪ ♪

460
00:27:29,889 --> 00:27:33,513
Sólo voy a triturar
Eso está muy bien.

461
00:27:33,617 --> 00:27:35,619
Mézclalo lo mejor que pueda.

462
00:27:35,723 --> 00:27:37,621
quiero conseguir esos cerebros
sobre cada centímetro

463
00:27:37,725 --> 00:27:39,554
de la piel de venado.

464
00:27:39,658 --> 00:27:41,314
Mmm-mmm-mmm.

465
00:27:41,418 --> 00:27:42,695
Y luego una vez
ya lo tienes hecho,

466
00:27:42,799 --> 00:27:44,283
entonces empiezas a trabajarlo.

467
00:27:44,386 --> 00:27:45,664
[suspiros]

468
00:27:48,874 --> 00:27:50,116
Iba a exprimir esto de nuevo.

469
00:27:50,220 --> 00:27:52,049
pero creo
solo voy a dejarlo

470
00:27:52,153 --> 00:27:55,363
y simplemente trabaja, prueba
para obtener cada pedacito de ese cerebro

471
00:27:55,466 --> 00:27:58,677
trabajado en esta piel.

472
00:27:58,780 --> 00:28:00,195
Me alegro de haber decidido hacer esto.

473
00:28:00,299 --> 00:28:04,061
esto va a ser lindo
una vez que termine con esto.

474
00:28:04,165 --> 00:28:06,788
A veces me pregunto
por qué terminé

475
00:28:06,892 --> 00:28:09,411
con los intereses
que tengo.

476
00:28:09,515 --> 00:28:11,206
Tengo dos hermanos.
Han cazado,

477
00:28:11,310 --> 00:28:13,139
pero no lo son... no lo son
cazadores, ya sabes.

478
00:28:13,243 --> 00:28:16,625
No se quedaron con eso.
soy el mas joven,

479
00:28:16,729 --> 00:28:19,594
y el de mi próximo hermano
siete años mayor que yo.

480
00:28:19,698 --> 00:28:23,184
Y entonces, ¿cuándo se irían?
a estos espectáculos ecuestres,

481
00:28:23,287 --> 00:28:25,911
Tendría que ir con ellos.
Siempre competí.

482
00:28:26,014 --> 00:28:28,189
Ya sabes, era una competencia.
cosa: cortar.

483
00:28:28,292 --> 00:28:30,225
Pero media hora antes
ya era hora para mi

484
00:28:30,329 --> 00:28:32,020
para ir a mostrar mi caballo,

485
00:28:32,124 --> 00:28:35,575
fue... volvería, lo haría,
y luego me fui de nuevo.

486
00:28:35,679 --> 00:28:38,440
Es como si mi corazón estuviera
en el bosque.

487
00:28:38,544 --> 00:28:40,270
ni siquiera pude empezar
describirme a mi mismo

488
00:28:40,373 --> 00:28:43,894
sin hablar mucho
sobre estar al aire libre.

489
00:28:43,998 --> 00:28:47,035
Tan grande,
gran parte de lo que soy.

490
00:28:49,728 --> 00:28:51,626
Está bien.

491
00:28:52,869 --> 00:28:56,631
vamos a cenar algo
antes de irme a la cama.

492
00:28:57,805 --> 00:29:00,773
[música dramática]

493
00:29:00,877 --> 00:29:06,675
♪ ♪

494
00:29:27,351 --> 00:29:31,493
- Malas noticias.
Tenemos como... [exhala profundamente]

495
00:29:31,597 --> 00:29:34,186
No lo sé.
Parece que desde aqui

496
00:29:34,289 --> 00:29:37,051
cuatro a seis pulgadas
de nieve anoche.

497
00:29:42,539 --> 00:29:45,438
[música suave y dramática]

498
00:29:45,542 --> 00:29:51,513
♪ ♪

499
00:29:51,617 --> 00:29:53,550
Así que esperé
hasta el último momento.

500
00:29:53,653 --> 00:29:56,242
Tenemos esta nieve, y
parece que no va a parar.

501
00:29:56,346 --> 00:29:58,658
♪ ♪

502
00:30:01,420 --> 00:30:03,732
♪

503
00:30:03,836 --> 00:30:05,148
*bip*.

504
00:30:05,251 --> 00:30:06,943
♪ ♪

505
00:30:07,046 --> 00:30:09,290
es hora de conseguir
mi culo en marcha

506
00:30:09,393 --> 00:30:11,361
y conseguir algo de calor
en mi refugio.

507
00:30:11,464 --> 00:30:13,225
Quiero decir, es necesario ahora.

508
00:30:13,328 --> 00:30:15,917
♪ ♪

509
00:30:16,021 --> 00:30:18,126
¿Dónde está el mayor aislamiento?
en tu casa?

510
00:30:18,230 --> 00:30:21,267
No en tu piso.
No está en tus paredes.

511
00:30:21,371 --> 00:30:24,546
Está en tu techo y
tu ático porque el calor sube.

512
00:30:24,650 --> 00:30:27,204
Y así para mí,
voy a construir el aislamiento

513
00:30:27,308 --> 00:30:29,689
adónde irá el calor.

514
00:30:29,793 --> 00:30:31,277
Bien, el resto de las extremidades.

515
00:30:31,381 --> 00:30:34,902
simplemente estamos dando vueltas,
boca abajo,

516
00:30:35,005 --> 00:30:36,282
♪ ♪

517
00:30:36,386 --> 00:30:39,699
Con aislamiento--
Esas son las partes del palo.

518
00:30:39,803 --> 00:30:41,632
Estoy tratando de terminar
la puerta.

519
00:30:45,671 --> 00:30:46,914
*emitir pitidos*.

520
00:30:47,017 --> 00:30:50,124
♪ ♪

521
00:30:50,227 --> 00:30:52,712
Eso simplemente lo hace
un poco más serio ahora.

522
00:30:52,816 --> 00:30:54,231
♪ ♪

523
00:30:54,335 --> 00:30:56,095
tengo que conseguirlo todo
Vamos, hombre.

524
00:30:56,199 --> 00:30:59,271
♪ ♪

525
00:30:59,374 --> 00:31:03,516
Días de nieve, hombre.
¿Recuerdas el trineo? ¿Cuando era niño?

526
00:31:03,620 --> 00:31:04,932
♪ ♪

527
00:31:05,035 --> 00:31:08,245
Y entrando,
¿Y mamá tomando chocolate caliente?

528
00:31:08,349 --> 00:31:10,040
♪ ♪

529
00:31:10,144 --> 00:31:13,043
Tengo galletas o lo que sea.
entrando?

530
00:31:13,147 --> 00:31:14,873
[risas]

531
00:31:14,976 --> 00:31:19,084
Santo cielo, eso fue...
eso fue asombroso.

532
00:31:19,187 --> 00:31:23,467
♪ ♪

533
00:31:23,571 --> 00:31:27,713
Este refugio está terminado en un 95%.
lo que para mí significa hecho.

534
00:31:27,816 --> 00:31:30,095
Y entonces me siento como
Estoy listo para el invierno.

535
00:31:30,198 --> 00:31:34,375
♪ ♪

536
00:31:34,478 --> 00:31:39,518
Sólo voy a salir
de esta ropa mojada.

537
00:31:40,968 --> 00:31:43,867
[música dramática]

538
00:31:43,971 --> 00:31:50,632
♪ ♪

539
00:31:59,987 --> 00:32:01,885
- Ah, buenos días.

540
00:32:05,061 --> 00:32:08,305
Está amaneciendo más tarde
y más tarde en la mañana.

541
00:32:08,409 --> 00:32:12,344
Quiero decir, entiendo que así es como
Funciona en esta época del año.

542
00:32:12,447 --> 00:32:14,311
Pero.

543
00:32:14,415 --> 00:32:15,968
♪ ♪

544
00:32:16,072 --> 00:32:19,627
En algún momento, el invierno llega
y los alimentos vegetales no lo son.

545
00:32:19,730 --> 00:32:23,286
Así que me gustaría tener un gran
viejo día de reunión.

546
00:32:23,389 --> 00:32:26,841
La reunión ha sido realmente
mi pan y mantequilla aquí.

547
00:32:26,945 --> 00:32:31,018
No he tenido muchas otras opciones.
[risas]

548
00:32:31,121 --> 00:32:32,398
Aparentemente no puedo pescar.

549
00:32:32,502 --> 00:32:34,849
Pero ya sabes, todos tenemos
tener una debilidad.

550
00:32:37,645 --> 00:32:39,785
Y para ser justos,
no es como mi sitio

551
00:32:39,888 --> 00:32:43,927
fue exactamente
Un paraíso para los pescadores aquí.

552
00:32:44,031 --> 00:32:46,309
♪ ♪

553
00:32:46,412 --> 00:32:51,279
pescando en este sitio
es increíblemente desafiante.

554
00:32:51,383 --> 00:32:55,180
Los peces a los que sí tengo acceso.
van a ser muy pequeños.

555
00:32:55,283 --> 00:32:57,561
estoy llegando a ese punto
donde se mi grasa corporal

556
00:32:57,665 --> 00:33:01,841
está bajando, porque
Tengo un poco de hambre todo el tiempo.

557
00:33:03,809 --> 00:33:06,777
Mi cuerpo me esta diciendo,
"Definitivamente necesitas calorías".

558
00:33:11,541 --> 00:33:14,544
Estoy bastante seguro de que es bueno y sólido.
media lata, que es mi base.

559
00:33:14,647 --> 00:33:18,720
Tengo que conseguirlo en un día.
Eso son 500 calorías.

560
00:33:18,824 --> 00:33:22,069
debería reunir tres
o cuatro días.

561
00:33:22,172 --> 00:33:25,244
Así que vamos a ir
un poco más arriba del campo.

562
00:33:27,833 --> 00:33:30,215
Tradicionalmente,
con los cazadores/recolectores modernos,

563
00:33:30,318 --> 00:33:33,701
hasta el 80% de las calorías
la ingesta proviene de la recolección.

564
00:33:33,804 --> 00:33:35,013
Proviene de plantas.

565
00:33:35,116 --> 00:33:38,361
es algo subestimado
fuente calórica.

566
00:33:38,464 --> 00:33:42,054
Entonces este es el paisaje
en este momento.

567
00:33:42,158 --> 00:33:45,747
Y lo estoy en serio

568
00:33:45,851 --> 00:33:49,751
cavando raíces
de un parche en la nieve.

569
00:33:49,855 --> 00:33:54,446
Más el sello de Salomón.
Ésta es una gran raíz.

570
00:33:54,549 --> 00:33:57,276
mira el tamaño
de este tipo aquí abajo.

571
00:33:57,380 --> 00:33:58,657
Ah, es de buen tamaño.

572
00:34:01,591 --> 00:34:04,490
[música suave y dramática]

573
00:34:04,594 --> 00:34:08,184
♪ ♪

574
00:34:08,287 --> 00:34:10,876
Es hora de ver si podemos
descubre cómo regresar,

575
00:34:10,979 --> 00:34:15,812
porque está empezando a escupir
cosas lluviosas y nevadas también,

576
00:34:15,915 --> 00:34:18,401
que se pondrá realmente
desagradable muy rápidamente.

577
00:34:18,504 --> 00:34:20,575
[Pasadas crujientes]

578
00:34:20,679 --> 00:34:24,821
realmente no he bajado
este lado antes.

579
00:34:24,924 --> 00:34:28,480
Entonces estoy tratando de decidir
si subo.

580
00:34:28,583 --> 00:34:30,620
Voy a intentarlo.
Voy a... porque soy una especie de

581
00:34:30,723 --> 00:34:32,000
bordeando el borde del arroyo
ahora mismo.

582
00:34:32,104 --> 00:34:35,038
Voy a saltar--

583
00:34:35,142 --> 00:34:39,111
vamos a esa segunda cresta
por aquí.

584
00:34:39,215 --> 00:34:44,737
Oh.
¿Dónde estamos?

585
00:34:44,841 --> 00:34:48,431
Mmm, no lo sé
cuál es ese punto bajo,

586
00:34:48,534 --> 00:34:52,124
así que voy a ir a ver.

587
00:34:52,228 --> 00:34:54,851
Así que nos hemos vuelto bastante
muy lejos del arroyo.

588
00:34:54,954 --> 00:34:59,097
♪ ♪

589
00:34:59,200 --> 00:35:03,549
Debes estar *bip* conmigo.
No tengo idea de dónde estoy.

590
00:35:03,653 --> 00:35:06,104
♪ ♪

591
00:35:06,207 --> 00:35:08,244
Oh, no.

592
00:35:08,347 --> 00:35:15,354
♪ ♪

593
00:35:20,842 --> 00:35:27,263
♪

594
00:35:27,366 --> 00:35:28,402
[sollozos]

595
00:35:28,505 --> 00:35:30,128
♪ ♪

596
00:35:46,385 --> 00:35:47,766
Caminemos.
Vayamos a nuestro último lugar.

597
00:35:47,869 --> 00:35:49,043
Hagamos algunos progresos.

598
00:35:58,570 --> 00:36:01,538
estoy adivinando
debemos regresar

599
00:36:01,642 --> 00:36:05,163
más cerca del lago,
Porque por un tiempo allí,

600
00:36:05,266 --> 00:36:08,545
el bosque era--
Quiero decir, no estaba abierto.

601
00:36:08,649 --> 00:36:12,584
Todavía era una madera muy densa.
Sin embargo, hubo mucho menos

602
00:36:12,687 --> 00:36:17,347
de la-de la, ya sabes,
madera derribada.

603
00:36:17,451 --> 00:36:19,901
[sollozos]

604
00:36:20,005 --> 00:36:24,078
Estoy bastante seguro de que estamos subiendo
en alguna parte

605
00:36:24,182 --> 00:36:28,116
en el lago en este punto.

606
00:36:31,327 --> 00:36:33,260
Hola, sauce de cesta.

607
00:36:33,363 --> 00:36:35,641
es raro lo que
Tu cerebro recuerda.

608
00:36:35,745 --> 00:36:40,957
Pero eso significa que estamos cerca.
Esto es genial.

609
00:36:41,060 --> 00:36:43,753
[música suave y dramática]

610
00:36:43,856 --> 00:36:47,998
♪ ♪

611
00:36:48,102 --> 00:36:50,518
Estamos de vuelta en el lago.

612
00:36:50,622 --> 00:36:52,417
Aquí es donde el pequeño arroyo
sale.

613
00:36:52,520 --> 00:36:54,419
♪ ♪

614
00:36:54,522 --> 00:36:55,834
Se siente bien estar en casa.

615
00:36:55,937 --> 00:37:01,322
♪ ♪

616
00:37:01,426 --> 00:37:03,013
Así que este es el botín de hoy.

617
00:37:03,117 --> 00:37:05,430
Son como tres latas
valor de arándanos,

618
00:37:05,533 --> 00:37:09,848
arándanos altos,
pequeño saco de escaramujos,

619
00:37:09,951 --> 00:37:12,091
un saco sorpresa de verduras.

620
00:37:12,195 --> 00:37:13,541
Entonces esos son berros.

621
00:37:13,645 --> 00:37:15,440
realmente encontrado
unas hojas de berros.

622
00:37:15,543 --> 00:37:18,822
Y luego un razonable
saco de raíces.

623
00:37:18,926 --> 00:37:22,688
Quiero decir, las calorías.
He traído conmigo--

624
00:37:22,792 --> 00:37:24,621
tal vez--

625
00:37:24,725 --> 00:37:26,244
♪ ♪

626
00:37:26,347 --> 00:37:29,937
Probablemente apenas
inventar lo que publiqué.

627
00:37:30,040 --> 00:37:32,457
Esa no es la ecuación
estás buscando. [risas]

628
00:37:32,560 --> 00:37:34,217
♪ ♪

629
00:37:34,321 --> 00:37:36,875
Realmente estoy empezando a notar
la falta de calorías.

630
00:37:36,978 --> 00:37:40,258
Realmente está empezando a afectar
mi desempeño

631
00:37:40,361 --> 00:37:43,261
y lo que soy capaz de hacer.

632
00:37:43,364 --> 00:37:45,332
Sólo desearía poder
pescar algo.

633
00:37:46,885 --> 00:37:49,784
[música dramática]

634
00:37:49,888 --> 00:37:56,308
♪ ♪

635
00:38:13,843 --> 00:38:15,396
No lo sé.

636
00:38:19,435 --> 00:38:20,781
Muy bien.

637
00:38:22,886 --> 00:38:24,923
Oye, el barco todavía está ahí.

638
00:38:25,026 --> 00:38:27,063
decidió que era hora
para ir a navegar.

639
00:38:33,138 --> 00:38:36,175
Bien, allá vamos. El viejo...

640
00:38:38,281 --> 00:38:43,321
♪

641
00:38:43,424 --> 00:38:47,152
El trasero seguramente
no estar seco.

642
00:38:47,255 --> 00:38:50,086
Estará helado *bip* frío.

643
00:38:50,189 --> 00:38:52,191
♪ ♪

644
00:38:52,295 --> 00:38:53,192
*bip*.

645
00:38:53,296 --> 00:38:59,198
♪ ♪

646
00:38:59,302 --> 00:39:00,752
Quiero pescar más peces.

647
00:39:00,855 --> 00:39:03,030
necesito conseguir
un excedente de calorías.

648
00:39:03,133 --> 00:39:07,862
♪ ♪

649
00:39:13,420 --> 00:39:14,869
Está bien.

650
00:39:40,895 --> 00:39:42,380
Vamos a pescar.

651
00:39:47,695 --> 00:39:50,077
[música suave y dramática]

652
00:39:50,180 --> 00:39:53,425
De vuelta a mi casa en Alaska, estaba en
una relación a largo plazo

653
00:39:53,529 --> 00:39:58,050
con una mujer que tenía un
hija pequeña llamada Jordan.

654
00:40:01,985 --> 00:40:04,125
Así que Jordan y yo
tenía este lema,

655
00:40:04,229 --> 00:40:07,508
solo que nunca nos rendimos,
no importa lo que estemos haciendo.

656
00:40:07,612 --> 00:40:09,648
Y así cuando tengo
tiempos difíciles aquí,

657
00:40:09,752 --> 00:40:11,823
mi mente inmediatamente
va hacia ella.

658
00:40:11,926 --> 00:40:14,066
Y me ha mantenido en marcha

659
00:40:14,170 --> 00:40:15,689
pensando en ella
cuando los tiempos se ponen difíciles,

660
00:40:15,792 --> 00:40:17,518
y lo que ella diría.

661
00:40:17,622 --> 00:40:19,969
soy exactamente terco
y resistente.

662
00:40:20,072 --> 00:40:21,108
No me rindo.

663
00:40:27,597 --> 00:40:29,116
♪

664
00:40:33,603 --> 00:40:34,708
[golpe]

665
00:40:35,916 --> 00:40:37,124
[sonido metálico]

666
00:40:37,227 --> 00:40:40,299
Si, si, si,
si, si.

667
00:40:40,403 --> 00:40:41,887
♪ ♪

668
00:40:41,991 --> 00:40:43,820
Sí, sí.

669
00:40:43,924 --> 00:40:48,894
♪ ♪

670
00:40:48,998 --> 00:40:50,517
Santo *bip*.

671
00:40:50,620 --> 00:40:52,760
♪ ♪

672
00:40:54,728 --> 00:40:57,178
♪

673
00:40:57,282 --> 00:40:59,146
Allá vamos.

674
00:40:59,249 --> 00:41:01,251
♪ ♪

675
00:41:01,355 --> 00:41:02,494
El segundo.

676
00:41:02,598 --> 00:41:04,496
♪ ♪

677
00:41:04,600 --> 00:41:06,084
Sí.

678
00:41:06,187 --> 00:41:08,914
Sí, sí, sí, sí, sí.

679
00:41:09,018 --> 00:41:11,089
Sí, sí, sí, sí, sí.

680
00:41:12,297 --> 00:41:13,401
Sí.

681
00:41:13,505 --> 00:41:19,442
♪ ♪

682
00:41:21,686 --> 00:41:27,415
♪

683
00:41:27,519 --> 00:41:29,797
Mira eso.
Dos de ellos.

684
00:41:29,901 --> 00:41:32,973
♪ ♪

685
00:41:33,076 --> 00:41:34,733
Dos arcoíris.

686
00:41:34,837 --> 00:41:39,669
♪ ♪

687
00:41:39,773 --> 00:41:44,778
Totalmente feliz por eso.
Ya no soy vegetariano.

688
00:41:45,779 --> 00:41:52,544
♪

689
00:42:11,701 --> 00:42:14,601
[respiración de oso]

690
00:42:14,704 --> 00:42:17,431
[susurro de ramas]

691
00:42:19,985 --> 00:42:21,642
- escuché algo grande
ahí fuera.

692
00:42:30,133 --> 00:42:32,032
[música de suspenso]

693
00:42:32,135 --> 00:42:33,930
♪ ♪

694
00:42:34,034 --> 00:42:36,346
[madera se rompe]

695
00:42:44,458 --> 00:42:46,356
No puedo ver nada aquí afuera.

696
00:42:46,460 --> 00:42:51,223
♪ ♪

697
00:42:53,363 --> 00:42:54,917
[la madera suena]

698
00:42:55,020 --> 00:43:02,165
♪ ♪

699
00:43:04,409 --> 00:43:07,723
Bueno, escuché algo
grande por ahí,

700
00:43:07,826 --> 00:43:11,278
pero no pude ver nada.

701
00:43:11,381 --> 00:43:14,557
Para cuando salí de
mi saco de dormir y salí,

702
00:43:14,661 --> 00:43:18,250
fue--lo que sea
ya no estaba.

703
00:43:18,354 --> 00:43:21,150
Mañana miraré a mi alrededor y
A ver si puedo ver alguna pista.

704
00:43:23,117 --> 00:43:24,947
De vuelta a la cama.

705
00:43:25,879 --> 00:43:28,744
[música dramática]

706
00:43:28,847 --> 00:43:34,232
♪ ♪

707
00:43:34,335 --> 00:43:36,959
No dormí nada al final
noche, apenas.

708
00:43:37,062 --> 00:43:39,720
Voy a bajar al
orilla del lago y luego regresar.

709
00:43:39,824 --> 00:43:41,135
♪ ♪

710
00:43:41,239 --> 00:43:43,586
Así que simplemente caminé hacia abajo
a la playa,

711
00:43:43,690 --> 00:43:45,139
y hay huellas frescas de osos

712
00:43:45,243 --> 00:43:47,763
viniendo a la derecha
a través de mi registro aquí.

713
00:43:47,866 --> 00:43:50,213
Caminando hacia abajo
la playa aquí.

714
00:43:52,457 --> 00:43:54,770
Entonces puedes decir
es un oso negro,

715
00:43:54,873 --> 00:43:58,566
porque un oso pardo, el frente
de la almohadilla aquí es más recta,

716
00:43:58,670 --> 00:44:01,742
y puedes dibujar
una línea recta desde este lado

717
00:44:01,846 --> 00:44:04,538
a este lado
sin cortar este dedo aquí.

718
00:44:04,642 --> 00:44:07,023
Con esta pista,
si dibujas una línea recta,

719
00:44:07,127 --> 00:44:09,854
vas a cortar este dedo del pie,
Entonces ese es un oso negro.

720
00:44:09,957 --> 00:44:13,029
Y ese es un oso de tamaño decente.

721
00:44:13,133 --> 00:44:14,479
Sí, ese es un tamaño bastante bueno.
oso.

722
00:44:17,068 --> 00:44:19,070
Así que sólo quiero... con
esas huellas de osos en la playa,

723
00:44:19,173 --> 00:44:20,761
solo quiero
hacer-caminar de regreso aquí

724
00:44:20,865 --> 00:44:24,765
y asegúrate de que no haya nada
estado husmeando en el caché.

725
00:44:24,869 --> 00:44:26,767
♪ ♪

726
00:44:26,871 --> 00:44:30,184
Oh, *pitido*. hay oso
pistas muy jodidamente aquí.

727
00:44:30,288 --> 00:44:32,048
♪ ♪

728
00:44:32,152 --> 00:44:34,292
Como, justo a través del campamento.

729
00:44:34,395 --> 00:44:37,605
Entonces ahí está la choza,
justo por aquí.

730
00:44:37,709 --> 00:44:39,538
♪ ♪

731
00:44:39,642 --> 00:44:43,991
Y aquí hay huellas de osos.

732
00:44:44,095 --> 00:44:45,544
♪ ♪

733
00:44:45,648 --> 00:44:47,754
Ese pequeño bastardo.

734
00:44:47,857 --> 00:44:50,480
El caché parece
todavía es... quiero decir,

735
00:44:50,584 --> 00:44:53,207
el fumador se parece
todavía está intacto.

736
00:44:53,311 --> 00:44:55,244
traje toda mi carne
y cosas ahí dentro

737
00:44:55,347 --> 00:44:58,316
porque pensé
Sería bastante seguro.

738
00:44:58,419 --> 00:45:03,114
Este oso caminó bien...
veamos adónde fue.

739
00:45:03,217 --> 00:45:07,601
Eso no es bueno. no queremos
osos caminando por el campamento.

740
00:45:07,705 --> 00:45:09,707
Parece que puede haber
caminó por la playa,

741
00:45:09,810 --> 00:45:12,330
y luego simplemente regresó
justo por aquí.

742
00:45:12,433 --> 00:45:16,886
Algo así como entre campamentos

743
00:45:16,990 --> 00:45:18,716
y el fumador.

744
00:45:18,819 --> 00:45:21,684
No sé cómo no lo hizo
huele esa cosa ahí dentro.

745
00:45:21,788 --> 00:45:26,206
Hombre, eso fue...
eso fue simplemente suerte.

746
00:45:26,309 --> 00:45:28,104
[suspiros]

747
00:45:29,727 --> 00:45:31,763
Él volverá.

748
00:45:31,867 --> 00:45:34,007
No hemos visto el último
de Boo-Boo.

749
00:45:34,110 --> 00:45:41,152
♪ ♪

750
00:45:50,057 --> 00:45:52,611
- Así que ha sido realmente
noche asquerosa.

751
00:45:52,715 --> 00:45:55,407
Tengo una creencia muy fuerte
y mentalidad,

752
00:45:55,511 --> 00:45:59,377
y eso es lo que trato de hacer,
ya sabes, con mis encuentros

753
00:45:59,480 --> 00:46:02,104
con un oso grizzly--
es cada vez que yo--

754
00:46:02,207 --> 00:46:03,484
cada vez
sucede,

755
00:46:03,588 --> 00:46:06,246
Intento pensar mentalmente
sobre la situación de nuevo

756
00:46:06,349 --> 00:46:08,282
y cambiar mi forma de pensar

757
00:46:08,386 --> 00:46:10,560
para manejarlo de manera diferente
la próxima vez.

758
00:46:10,664 --> 00:46:14,461
Así que tal vez necesito
para hacer eso con, ya sabes,

759
00:46:14,564 --> 00:46:17,188
pescar y atrapar,
y lo que sea.

760
00:46:17,291 --> 00:46:19,397
Simplemente deja de pensar en
las cosas que no puedo hacer,

761
00:46:19,500 --> 00:46:23,919
y realmente empezar a centrarse en
lo que podría hacer. Entonces.

762
00:46:28,682 --> 00:46:31,581
[música suave y dramática]

763
00:46:31,685 --> 00:46:34,722
♪ ♪

764
00:46:34,826 --> 00:46:39,935
Listo para comprobar algunas trampas.
Siento hambre.

765
00:46:40,038 --> 00:46:43,007
Realmente tengo esperanzas de que haya
algo en mis trampas hoy.

766
00:46:43,110 --> 00:46:45,043
♪ ♪

767
00:46:46,355 --> 00:46:47,908
las cosas aterradoras
he tratado en mi vida,

768
00:46:48,012 --> 00:46:50,428
Definitivamente puedo recuperarme
de un oso grizzly.

769
00:46:50,531 --> 00:46:52,740
Con seguridad.

770
00:46:52,844 --> 00:46:55,916
Cuando era niño,
vivíamos mucho en casas seguras,

771
00:46:56,020 --> 00:46:58,298
y yo siempre estuve
corriendo por el bosque.

772
00:46:58,401 --> 00:47:00,093
Estaba tratando de escapar de

773
00:47:00,196 --> 00:47:03,027
ya sabes, un mal
ambiente infantil.

774
00:47:03,130 --> 00:47:06,271
¿Algún conejito ahí?

775
00:47:06,375 --> 00:47:08,687
siempre he sentido
un poco solo.

776
00:47:08,791 --> 00:47:10,448
Tuve a mis hijos muy pequeños,

777
00:47:10,551 --> 00:47:12,243
y traté de hacer
un hogar para ellos,

778
00:47:12,346 --> 00:47:16,799
pero nunca me sentí realmente así
cualquier lugar era mi hogar.

779
00:47:16,903 --> 00:47:20,285
Cuando yo era muy joven,
Viví en una casa de acogida.

780
00:47:20,389 --> 00:47:23,668
Es como si siempre
Ha sido todo lo que hago,

781
00:47:23,771 --> 00:47:25,532
Me he enseñado a mí mismo.

782
00:47:25,635 --> 00:47:27,672
Sí, creo que son demasiado grandes.

783
00:47:27,775 --> 00:47:29,605
eso da miedo
cuando eres un niño.

784
00:47:29,708 --> 00:47:31,849
Entonces puedo pasar
una situación aterradora,

785
00:47:31,952 --> 00:47:34,196
y puede que me sorprenda
por un segundo,

786
00:47:34,299 --> 00:47:35,887
pero me voy a recuperar rápidamente,

787
00:47:35,991 --> 00:47:38,027
y no va a
sácame de mi camino.

788
00:47:38,131 --> 00:47:40,098
Voy a levantarme,
y voy a seguir adelante.

789
00:47:40,202 --> 00:47:45,241
♪ ♪

790
00:47:45,345 --> 00:47:48,727
[risas]
Tengo un conejo.

791
00:47:48,831 --> 00:47:52,766
Dios mío, eso es increíble.

792
00:47:52,870 --> 00:47:56,080
Tada.
Es un conejito.

793
00:47:56,183 --> 00:47:58,565
♪ ♪

794
00:47:58,668 --> 00:48:01,050
Lo tengo.

795
00:48:01,154 --> 00:48:05,192
Entonces vamos a bajar
y despellejar el conejo.

796
00:48:05,296 --> 00:48:07,470
Cautelosamente.

797
00:48:07,574 --> 00:48:10,473
Para que el oso pardo
no viene.

798
00:48:10,577 --> 00:48:16,203
♪ ♪

799
00:48:16,307 --> 00:48:19,275
no quiero
desperdiciar cualquier carne.

800
00:48:19,379 --> 00:48:21,553
Bueno.

801
00:48:21,657 --> 00:48:24,936
Ahora es el momento de conseguir esto.
conejo aquí.

802
00:48:25,040 --> 00:48:25,833
♪ ♪

803
00:48:25,937 --> 00:48:29,147
Mi barriga tiene hambre.

804
00:48:29,251 --> 00:48:32,012
No puedo creer que lo entiendo
comer conejito.

805
00:48:32,116 --> 00:48:35,843
Dios mío, eso huele tan
bueno. Dios mío.

806
00:48:35,947 --> 00:48:37,500
♪ ♪

807
00:48:43,196 --> 00:48:47,579
Este pequeño y delicioso corazón de conejito
va a ser tan bueno.

808
00:48:47,683 --> 00:48:51,411
♪ ♪

809
00:48:51,514 --> 00:48:52,930
Dios mío.

810
00:48:53,033 --> 00:48:56,347
♪ ♪

811
00:48:56,450 --> 00:49:01,145
Dios mío.
Eso fue tan bueno.

812
00:49:01,248 --> 00:49:03,354
[risas]

813
00:49:09,084 --> 00:49:11,638
Sólo eso,
y estoy feliz.

814
00:49:11,741 --> 00:49:13,985
Dios mío.

815
00:49:14,089 --> 00:49:16,988
[música dramática]

816
00:49:17,092 --> 00:49:23,857
♪ ♪

817
00:49:23,961 --> 00:49:26,135
[pájaros cantando]

818
00:49:26,239 --> 00:49:29,380
- Calentó bastante hoy.
Ayer no estuvo bien.

819
00:49:29,483 --> 00:49:32,176
Ayer todavía estaba
bastante frío.

820
00:49:35,144 --> 00:49:39,183
Está bien. veamos que
podemos hacer con una alarma.

821
00:49:41,599 --> 00:49:45,016
Tengo una idea para un
sistema de alarma para un oso.

822
00:49:45,120 --> 00:49:46,845
♪ ♪

823
00:49:46,949 --> 00:49:48,778
Olvidé que tenía una bocina de aire.

824
00:49:48,882 --> 00:49:51,436
Creo que puedo arreglar
esa bocina de aire para cablear,

825
00:49:51,540 --> 00:49:54,543
entonces si algo
golpea el cable trampa,

826
00:49:54,646 --> 00:49:56,165
activará la bocina de aire.

827
00:49:56,269 --> 00:49:59,168
Aquí vamos.
[se aclara la garganta]

828
00:49:59,272 --> 00:50:00,756
♪ ♪

829
00:50:00,859 --> 00:50:01,688
[suena la bocina de aire]

830
00:50:01,791 --> 00:50:03,517
♪ ♪

831
00:50:03,621 --> 00:50:05,209
Lo tengo.

832
00:50:05,312 --> 00:50:06,727
lo ultimo
que quiero hacer

833
00:50:06,831 --> 00:50:09,420
es tener que lidiar
con un oso entrando aquí

834
00:50:09,523 --> 00:50:11,905
queriendo tomar esta carne.

835
00:50:12,009 --> 00:50:15,012
Pero eso es
una posibilidad muy real.

836
00:50:15,115 --> 00:50:17,014
Sólo un pequeño paleto
ingenio aquí.

837
00:50:17,117 --> 00:50:19,464
♪ ♪

838
00:50:19,568 --> 00:50:22,433
tengo que estar preparado
para enfrentarse a un oso.

839
00:50:22,536 --> 00:50:24,228
♪ ♪

840
00:50:24,331 --> 00:50:27,231
[suena la bocina de aire]

841
00:50:27,334 --> 00:50:31,614
♪ 

842
00:50:31,718 --> 00:50:35,584
Quiero ganar esto.
Necesito esta carne.

843
00:50:35,687 --> 00:50:38,069
♪ ♪

844
00:50:38,173 --> 00:50:41,831
Y por eso estoy dispuesto
salir afuera

845
00:50:41,935 --> 00:50:44,869
y lidiar con un oso grizzly
para proteger esta carne.

846
00:50:44,972 --> 00:50:48,217
♪ 

847
00:50:48,321 --> 00:50:50,357
Muy bien.

848
00:50:50,461 --> 00:50:54,430
Así que ahora viene el viejo Sr. Oso.
husmeando...

849
00:50:56,363 --> 00:50:57,675
[suena la bocina de aire]

850
00:50:59,021 --> 00:51:01,299
[risas]
Me gusta.

851
00:51:03,060 --> 00:51:04,164
Eso debería despertarme.

852
00:51:11,275 --> 00:51:14,174
[música dramática]

853
00:51:14,278 --> 00:51:19,766
♪ 

854
00:51:28,740 --> 00:51:32,123
- Tendré que racionar el
carne de venado que me queda.

855
00:51:35,471 --> 00:51:39,303
entonces estoy pensando
ese es un día justo ahí.

856
00:51:39,406 --> 00:51:42,651
Un poquito de grasa.
Un poquito de carne.

857
00:51:42,754 --> 00:51:44,998
cinco o seis
pedacitos de cecina.

858
00:51:45,102 --> 00:51:46,482
[risas]

859
00:51:46,586 --> 00:51:50,314
Todos los días. eso no es suficiente
para mantener a un chico en marcha.

860
00:51:50,417 --> 00:51:52,937
No sabes lo malo
solo quiero agarrar

861
00:51:53,040 --> 00:51:57,044
un gran puñado de estas cosas
y empieza a comerlo ahora mismo.

862
00:51:57,148 --> 00:52:00,772
Pero no puedo.
Necesito pescar un maldito pez.

863
00:52:00,876 --> 00:52:07,952
♪ 

864
00:52:08,642 --> 00:52:10,299
Muy bien.

865
00:52:10,403 --> 00:52:12,681
♪ ♪

866
00:52:12,784 --> 00:52:14,303
Pensé en ir a pescar.

867
00:52:14,407 --> 00:52:16,409
♪

868
00:52:16,512 --> 00:52:18,894
no se que pensar
Sobre la maldita pesca.

869
00:52:18,997 --> 00:52:21,138
♪ ♪

870
00:52:21,241 --> 00:52:22,587
es bastante desalentador

871
00:52:22,691 --> 00:52:26,522
cuando vas a pescar el día
después día tras día

872
00:52:26,626 --> 00:52:29,422
y ni siquiera puedo
apenas consigue un bocado.

873
00:52:29,525 --> 00:52:32,942
♪ 

874
00:52:33,046 --> 00:52:34,737
no estoy comiendo tanto
como debería ser

875
00:52:34,841 --> 00:52:36,981
para mantener mi peso alto,

876
00:52:37,084 --> 00:52:40,295
porque tengo miedo
Me voy a quedar sin carne.

877
00:52:43,746 --> 00:52:47,750
[suspiros]
Ese fue un elenco de mierda.

878
00:52:50,339 --> 00:52:53,308
me sentiría mucho mejor
si pudiera pescar algo.

879
00:52:53,411 --> 00:52:57,070
no quiero correr
sin comida otra vez.

880
00:52:57,174 --> 00:53:00,832
Sabes, podríamos estar aquí afuera
durante 100-120 días.

881
00:53:05,837 --> 00:53:07,598
Todo lo que necesitas es uno.

882
00:53:07,701 --> 00:53:10,187
Todo lo que se necesita es uno
para mantenerte aquí tanto tiempo.

883
00:53:13,776 --> 00:53:15,330
Está bien.

884
00:53:17,504 --> 00:53:18,988
Colgándolo.

885
00:53:21,508 --> 00:53:23,717
Sin pescado.

886
00:53:23,821 --> 00:53:25,547
¡Qué sorpresa!
que sorpresa,

887
00:53:25,650 --> 00:53:27,031
que sorpresa.

888
00:53:29,516 --> 00:53:36,282
♪

889
00:53:48,225 --> 00:53:50,572
- Hice una balsa esta mañana.

890
00:53:50,675 --> 00:53:54,748
Entonces hoy va a ser
todo sobre pesca pasiva.

891
00:53:54,852 --> 00:53:58,718
me gustaria hacer la trucha
línea rock esta mañana.

892
00:53:58,821 --> 00:54:02,377
Hay una posibilidad
atrapará un pez.

893
00:54:02,480 --> 00:54:05,897
Y eso se extendería
mi tiempo aquí mucho más.

894
00:54:06,001 --> 00:54:09,038
Lo que básicamente significa
tengo que nadar

895
00:54:09,142 --> 00:54:12,732
en el agua fría, fría.

896
00:54:12,835 --> 00:54:16,701
Pero si no aprovecho
de todas esas posibilidades,

897
00:54:16,805 --> 00:54:18,289
eso es lo que me arrepentiré.

898
00:54:18,393 --> 00:54:21,292
[música suave y dramática]

899
00:54:21,396 --> 00:54:22,742
 ♪

900
00:54:22,845 --> 00:54:24,916
Bien, tenemos que conseguir
dos anclas de orilla juntas.

901
00:54:25,020 --> 00:54:28,610
Y mis anclas costeras tienen que ser
una distancia significativa entre sí.

902
00:54:28,713 --> 00:54:32,717
De lo contrario, las líneas se enredan.

903
00:54:32,821 --> 00:54:36,238
tengo el plan de nadar
y anclar una roca

904
00:54:36,342 --> 00:54:38,309
que tiene un ojal con cable,

905
00:54:38,413 --> 00:54:40,138
y básicamente tengo
un sistema de tendedero,

906
00:54:40,242 --> 00:54:41,761
donde tienes
cordón interior del paracaídas

907
00:54:41,864 --> 00:54:43,383
que pasa por ese ojal,

908
00:54:43,487 --> 00:54:46,041
y puedes simplemente enrollar tu
Línea de trucha de ida y vuelta.

909
00:54:46,144 --> 00:54:48,457
Pero necesito nadar
este ancla está muy lejos.

910
00:54:48,561 --> 00:54:49,803
 ♪

911
00:54:49,907 --> 00:54:51,460
por si acaso algo
horrible continúa,

912
00:54:51,564 --> 00:54:55,292
Puedo presionar el botón rojo
y presumiblemente ser salvo.

913
00:54:55,395 --> 00:54:58,812
♪ ♪

914
00:54:58,916 --> 00:55:01,574
Entonces.
[gemidos]

915
00:55:01,677 --> 00:55:05,371
Calentamos las piernas.

916
00:55:05,474 --> 00:55:07,027
Muy bien, amigos.

917
00:55:07,131 --> 00:55:09,340
Estamos en marcha.
Hagamos esto.

918
00:55:11,549 --> 00:55:12,757
Está bien.

919
00:55:12,861 --> 00:55:19,246
♪ 

920
00:55:19,350 --> 00:55:21,421
se me acaban los dias

921
00:55:21,525 --> 00:55:26,253
donde voy a tener
la energía para hacer proyectos

922
00:55:26,357 --> 00:55:30,257
como nadar 300 pies
hacia el lago.

923
00:55:30,361 --> 00:55:34,779
Si realmente podemos conseguir
la línea de trucha en el agua,

924
00:55:34,883 --> 00:55:36,367
algunas calorías más
entrando.

925
00:55:36,471 --> 00:55:42,200
♪ 

926
00:55:47,965 --> 00:55:50,312
[el chaleco salvavidas se infla automáticamente]
*bip*.

927
00:55:50,416 --> 00:55:53,350
Se infló solo.
*emitir pitidos*.

928
00:55:53,453 --> 00:55:54,765
[música dramática]

929
00:55:54,868 --> 00:55:56,318
Oh, oh.

930
00:55:56,422 --> 00:56:01,634
♪ 

931
00:56:01,737 --> 00:56:05,914
*bip*.
Creo que estoy estancado.

932
00:56:06,017 --> 00:56:09,883
♪ ♪

933
00:56:09,987 --> 00:56:13,439
Todo es un lío enredado.
*emitir pitidos*.

934
00:56:13,542 --> 00:56:15,372
♪ 

935
00:56:15,475 --> 00:56:17,753
Y hace mucho frío.
*emitir pitidos*.

936
00:56:17,857 --> 00:56:20,273
♪ ♪

937
00:56:20,377 --> 00:56:21,585
Empezando a congelarse.

938
00:56:21,688 --> 00:56:24,381
♪ ♪

939
00:56:24,484 --> 00:56:26,037
No puedo creer esto *bip*.

940
00:56:36,945 --> 00:56:43,745
♪

941
00:56:52,478 --> 00:56:54,859
♪

942
00:56:54,963 --> 00:56:59,208
Mis oídos zumban tan fuerte

943
00:56:59,312 --> 00:57:03,040
que no puedo escuchar las olas.

944
00:57:03,143 --> 00:57:06,077
Y sé lo que es esto.
Es un problema de presión arterial.

945
00:57:06,181 --> 00:57:12,981
 ♪

946
00:57:23,888 --> 00:57:25,372
No estoy seguro de estar bien.

947
00:57:25,476 --> 00:57:29,825
♪ ♪

948
00:57:29,929 --> 00:57:31,586
Déjame ver
si puedo levantarme todavía.

949
00:57:31,689 --> 00:57:38,696
♪ 

950
00:57:48,741 --> 00:57:49,949
Ahí estamos.

951
00:57:50,052 --> 00:57:56,852
♪ ♪

952
00:57:59,027 --> 00:58:01,029
Sólo trato de conseguir
todas mis grandes arterias...

953
00:58:07,622 --> 00:58:08,899
sobre el fuego.

954
00:58:12,350 --> 00:58:14,525
pensé que sería
en el agua

955
00:58:14,629 --> 00:58:18,702
durante unos 15 minutos.

956
00:58:18,805 --> 00:58:20,324
♪ 

957
00:58:20,427 --> 00:58:24,466
En realidad estaba en el agua.
durante 35 minutos.

958
00:58:24,570 --> 00:58:26,606
♪ ♪

959
00:59:05,783 --> 00:59:09,856
♪

960
00:59:16,414 --> 00:59:18,865
♪

961
00:59:25,631 --> 00:59:28,530
[música suave y dramática]

962
00:59:28,634 --> 00:59:35,399
♪ 

963
00:59:37,090 --> 00:59:41,232
Actualización de estado: tengo
un fuego desgarrador encendido,

964
00:59:41,336 --> 00:59:44,581
y planeo hacerlo
durante varias horas.

965
00:59:44,684 --> 00:59:47,860
 ♪

966
00:59:47,963 --> 00:59:49,171
Vaya.

967
00:59:49,275 --> 00:59:53,072
 ♪

968
00:59:53,175 --> 00:59:54,901
Eso fue frío.

969
00:59:55,005 --> 00:59:59,561
Así que solo pensé
debería mostrarte

970
00:59:59,665 --> 01:00:01,908
el interior de mi muslo,

971
01:00:02,012 --> 01:00:03,979
de tener que estar tan cerca
al fuego para calentarse.

972
01:00:07,224 --> 01:00:08,984
Sí.

973
01:00:09,088 --> 01:00:12,125
Ligeramente tostado.
[risas]

974
01:00:12,229 --> 01:00:13,644
Ay.

975
01:00:15,542 --> 01:00:19,374
Pero un pequeño precio a pagar,
Supongo que por estar vivo.

976
01:00:21,997 --> 01:00:25,794
no hay nada en el mundo

977
01:00:25,898 --> 01:00:30,109
eso te hace sentir más vivo
que casi no estar.

978
01:00:30,212 --> 01:00:31,662
♪ ♪

979
01:00:31,766 --> 01:00:37,012
Lo que pasó fue
el chaleco salvavidas autoinflado,

980
01:00:37,116 --> 01:00:42,362
y se enredó
en el paracord

981
01:00:42,466 --> 01:00:45,503
que tenía en la balsa.

982
01:00:45,607 --> 01:00:49,369
Para cuando llegué
que desenredado

983
01:00:49,473 --> 01:00:53,166
del chaleco salvavidas,
de alguna manera la línea

984
01:00:53,270 --> 01:00:56,238
se había envuelto alrededor de mi tobillo
varias veces,

985
01:00:56,342 --> 01:00:59,345
y estaba tan enredado
tuve que quitarme el zapato

986
01:00:59,448 --> 01:01:01,243
mientras estás en el agua.

987
01:01:01,347 --> 01:01:04,039
Y finalmente funcionó
todos los enredos

988
01:01:04,143 --> 01:01:07,422
para luego poder nadar de regreso.

989
01:01:07,525 --> 01:01:10,632
Todo lo que tengo que hacer
es presionar el botón rojo,

990
01:01:10,736 --> 01:01:13,428
y alguien viene
y me salva.

991
01:01:13,531 --> 01:01:16,811
Me preguntaron si alguna vez sentí
como si esto fuera vida o muerte,

992
01:01:16,914 --> 01:01:18,295
y me reí un poco,
y dije,

993
01:01:18,398 --> 01:01:19,641
"No, por supuesto que no."

994
01:01:19,745 --> 01:01:20,711
 ♪

995
01:01:20,815 --> 01:01:22,920
Hoy así fue.

996
01:01:23,024 --> 01:01:24,335
[silbido del viento]

997
01:01:24,439 --> 01:01:25,716
[música dramática]

998
01:01:25,820 --> 01:01:26,959
- Un poco de pesca.
Revisa la trampa para peces.

999
01:01:27,062 --> 01:01:28,339
[gruñidos]

1000
01:01:28,443 --> 01:01:29,824
♪ 

1001
01:01:29,927 --> 01:01:31,308
Cualquier apuesta sobre si
¿Me voy a caer?

1002
01:01:31,411 --> 01:01:32,550
♪ 

1003
01:01:32,654 --> 01:01:34,000
¡Ah!

1004
01:01:34,104 --> 01:01:35,830
- Aquí no hay nada para ti.
ratón.

1005
01:01:35,933 --> 01:01:39,799
Esa pequeña madre*bip*.
Lo estoy matando.

1006
01:01:42,457 --> 01:01:46,530
es probablemente
un problema de circulación.

1007
01:01:46,633 --> 01:01:50,637
- Este oso viene aquí.
Ay dios mío.

1008
01:01:50,741 --> 01:01:52,329
[el oso gruñe]
Santo *bip*.

1009
01:01:52,432 --> 01:01:53,468
[el oso ruge]