1
00:00:05,557 --> 00:00:08,456
[música dramática]

2
00:00:08,560 --> 00:00:15,394
♪ ♪

3
00:00:15,498 --> 00:00:18,846
- Estoy a punto de ser atrapado
en una tormenta retorcida.

4
00:00:18,949 --> 00:00:21,849
¡Oh! debería haber sido
trabajando en el refugio.

5
00:00:21,952 --> 00:00:24,403
- Sabía que estaba tomando un enorme
oportunidad de no traer

6
00:00:24,507 --> 00:00:25,887
un delantero de fuego.

7
00:00:25,991 --> 00:00:29,374
Mis expectativas son siempre
más alto que mi capacidad.

8
00:00:29,477 --> 00:00:32,446
- estoy empezando a sentir
náuseas.

9
00:00:32,549 --> 00:00:33,861
[náuseas]

10
00:00:33,964 --> 00:00:36,795
Estoy empezando a pensar,
"¿Puedo hacer esto?"

11
00:00:36,898 --> 00:00:39,487
- No creo que nadie lo haya hecho.
Alguna vez forjó un cuchillo en "Alone".

12
00:00:39,591 --> 00:00:42,732
Tal vez cuando esté hecho
Puedo apuñalar a un buey almizclero.

13
00:00:42,835 --> 00:00:44,182
- Santo *bip*, tengo uno.

14
00:00:44,285 --> 00:00:47,219
La soledad no es algo
que estoy acostumbrado.

15
00:00:47,323 --> 00:00:48,427
Extraño a mi familia.

16
00:00:48,531 --> 00:00:51,430
Oh sí.
Conseguí mi primer pescado del viaje.

17
00:00:51,534 --> 00:00:53,639
- De ninguna manera.

18
00:00:53,743 --> 00:00:57,367
Está nadando hacia mí.

19
00:00:57,471 --> 00:01:05,134
♪ ♪

20
00:01:05,237 --> 00:01:08,792
Narrador masculino: En "Solos"
el lugar más terrorífico hasta el momento,

21
00:01:08,896 --> 00:01:11,795
diez participantes se enfrentan
el depredador más mortal

22
00:01:11,899 --> 00:01:13,694
en América del Norte.

23
00:01:13,797 --> 00:01:14,833
- Allí está él.

24
00:01:14,936 --> 00:01:16,490
- Osos pardos.
- Oye, oso.

25
00:01:16,593 --> 00:01:17,836
- Hay muchos
de oso pardo aquí.

26
00:01:17,939 --> 00:01:18,837
voy a tener que vivir
con ellos.

27
00:01:18,940 --> 00:01:20,287
- ¡Seguir! ¡Conseguir!

28
00:01:20,390 --> 00:01:22,220
- Cada segundo que estamos en
la tierra, estamos siendo cazados.

29
00:01:22,323 --> 00:01:24,394
- Santo *bip*, puma.

30
00:01:24,498 --> 00:01:26,224
- Está dando vueltas
mi refugio.

31
00:01:26,327 --> 00:01:27,673
narrador:
Un frío que te hela los huesos...

32
00:01:27,777 --> 00:01:29,192
- Se acerca el invierno.

33
00:01:29,296 --> 00:01:31,298
- Combinas el viento.
con la lluvia y el frio,

34
00:01:31,401 --> 00:01:33,231
este lugar podría hacer
El Ártico parece fácil.

35
00:01:33,334 --> 00:01:34,922
- Oh, *bip*.

36
00:01:35,025 --> 00:01:36,820
narrador:
Y aislamiento total.

37
00:01:36,924 --> 00:01:38,270
- No puedes esconderte
de ti mismo

38
00:01:38,374 --> 00:01:39,858
mental y emocionalmente.

39
00:01:39,961 --> 00:01:41,066
- ¡Ah!

40
00:01:41,170 --> 00:01:42,447
- No hay ningún lugar adonde ir.

41
00:01:42,550 --> 00:01:44,552
- estoy sufriendo
de la soledad.

42
00:01:44,656 --> 00:01:46,106
Narrador: ¿Quién sobrevivirá?

43
00:01:46,209 --> 00:01:48,073
- ¡Sí! ¡Sí!

44
00:01:48,177 --> 00:01:50,662
- Este podría ser el final.

45
00:01:50,765 --> 00:01:51,904
- No quiero tocar,
pero no quiero

46
00:01:52,008 --> 00:01:53,251
morir tampoco.

47
00:01:53,354 --> 00:01:55,460
- Tienes que sufrir
antes de que puedas tener éxito.

48
00:01:55,563 --> 00:01:56,806
[náuseas]

49
00:01:56,909 --> 00:01:59,947
narrador:
El último que quede en pie gana.

50
00:02:00,050 --> 00:02:02,052
- ¿En qué momento?
¿Presiono el botón?

51
00:02:02,156 --> 00:02:05,608
♪ ♪

52
00:02:05,711 --> 00:02:08,611
[música tensa]

53
00:02:08,714 --> 00:02:15,756
♪ ♪

54
00:02:24,696 --> 00:02:27,699
[pájaros cantando]

55
00:02:31,772 --> 00:02:37,018
- [suspiros]

56
00:02:37,122 --> 00:02:40,401
voy a cortar
las mangas de mi camisa.

57
00:02:44,509 --> 00:02:47,581
♪

58
00:02:47,684 --> 00:02:51,205
Una manga, fuera.

59
00:02:51,309 --> 00:02:54,243
Muy bien,
camiseta sin mangas lograda.

60
00:02:54,346 --> 00:02:59,213
♪ ♪

61
00:02:59,317 --> 00:03:04,287
- ¿Qué hacer con las mangas?

62
00:03:04,391 --> 00:03:07,808
¿Dulces sombreros?

63
00:03:07,911 --> 00:03:10,362
No.

64
00:03:10,466 --> 00:03:14,401
Brazos acogedores.

65
00:03:14,504 --> 00:03:16,955
No.

66
00:03:17,058 --> 00:03:19,785
No lo sé.
Les encontraré un uso.

67
00:03:23,617 --> 00:03:27,034
Oh sí. Qué lindo.

68
00:03:29,485 --> 00:03:33,040
Está bien,
Tengo que vestirme.

69
00:03:33,143 --> 00:03:34,593
♪ ♪

70
00:03:34,697 --> 00:03:36,906
- Sentirse bastante decente
esta mañana.

71
00:03:37,009 --> 00:03:40,220
lo que más me preocupa
terminar ese refugio,

72
00:03:40,323 --> 00:03:43,740
entonces eso va a ser
mi principal objetivo de nuevo.

73
00:03:43,844 --> 00:03:46,881
Trabajé para conseguir dos
más vigas en la pared frontal

74
00:03:46,985 --> 00:03:51,369
para el tejado y aislante
esa pared frontal.

75
00:03:51,472 --> 00:03:54,441
Cuanto antes llegue
mi refugio se cuadró,

76
00:03:54,544 --> 00:03:55,994
cuanto antes pueda empezar
enfocando

77
00:03:56,097 --> 00:03:58,790
sobre caza y pesca.

78
00:03:58,893 --> 00:04:02,932
Vigas, es más trabajo,
pero es un trabajo importante.

79
00:04:04,313 --> 00:04:08,178
lo que voy a hacer es cortar
reducirlos al tamaño,

80
00:04:08,282 --> 00:04:10,042
despojarlos,

81
00:04:10,146 --> 00:04:13,736
y luego subirlos allí
y asegurarlos.

82
00:04:16,980 --> 00:04:19,845
Dios, ¿no sería un pez?
simplemente sé tan encantador

83
00:04:19,949 --> 00:04:22,917
¿O un bonito y jugoso urogallo?

84
00:04:23,021 --> 00:04:26,852
No mereces pescado
o urogallo.

85
00:04:26,956 --> 00:04:31,581
no has sufrido
suficiente todavía.

86
00:04:31,685 --> 00:04:35,344
Hace un año, estaba trabajando duro
10 horas al día

87
00:04:35,447 --> 00:04:37,518
construcción de remolques en una fábrica

88
00:04:37,622 --> 00:04:40,418
lleno de fibra de vidrio,
polvo en el aire,

89
00:04:40,521 --> 00:04:43,179
y ahora estoy aquí
en Columbia Británica,

90
00:04:43,283 --> 00:04:46,355
lago chilko,
viviendo el sueño.

91
00:04:46,458 --> 00:04:47,977
Dejé mi trabajo para venir a hacer esto.

92
00:04:48,080 --> 00:04:51,187
voy a aguantar
tanto como pueda.

93
00:04:51,291 --> 00:04:53,223
tengo gemelos
en el camino de regreso a casa,

94
00:04:53,327 --> 00:04:55,191
y ese dinero haría un
gran diferencia

95
00:04:55,295 --> 00:04:57,366
en sus vidas.

96
00:04:57,469 --> 00:05:00,127
Realmente no tengo la opción
de volver a casa.

97
00:05:00,230 --> 00:05:02,405
Hermoso.

98
00:05:02,509 --> 00:05:08,135
Ahí está, el esqueleto de
mi hermosa casa-cabaña-cosa.

99
00:05:08,238 --> 00:05:10,827
Bueno.
Siguiente parte del proceso:

100
00:05:10,931 --> 00:05:14,935
lo que me preocupa aquí
está haciendo este muro

101
00:05:15,038 --> 00:05:18,007
lo más sólido que pueda.

102
00:05:18,110 --> 00:05:19,871
Quiero bloquear el viento.

103
00:05:19,974 --> 00:05:23,530
El viento viene fuerte
desde este lado.

104
00:05:23,633 --> 00:05:25,842
Puedes ver ahora mismo
esta soplando,

105
00:05:25,946 --> 00:05:30,433
así que alinea el exterior
con ramas,

106
00:05:30,537 --> 00:05:33,263
y luego voy a tomar
estas grandes láminas de madera

107
00:05:33,367 --> 00:05:37,544
de tocones de árboles podridos.

108
00:05:37,647 --> 00:05:42,169
Esta es mi respuesta a la construcción.
mi refugio en un lugar ventoso...

109
00:05:42,272 --> 00:05:43,584
[risas]

110
00:05:43,688 --> 00:05:46,138
Paneles de corteza.

111
00:05:46,242 --> 00:05:49,763
Tengo que terminar con este tonto.
Quiero mudarme a eso.

112
00:05:49,866 --> 00:05:56,908
♪ ♪

113
00:06:14,201 --> 00:06:17,273
- Entonces estaba pensando en
Probando esta ropa interior.

114
00:06:17,377 --> 00:06:19,655
¿Qué opinas?

115
00:06:19,758 --> 00:06:21,381
TripleXL.

116
00:06:21,484 --> 00:06:24,867
Cortejar.

117
00:06:24,970 --> 00:06:29,561
entonces voy a hacer

118
00:06:29,665 --> 00:06:34,739
lo que hizo amós
y colgar mi pescado en ellos

119
00:06:34,842 --> 00:06:39,916
después de atar estos monstruosamente
piernas grandes hacia arriba.

120
00:06:40,020 --> 00:06:43,264
Bonita bolsa de pescado.

121
00:06:43,368 --> 00:06:46,406
♪ ♪

122
00:06:46,509 --> 00:06:48,304
estoy feliz de tener
atrapé ese pez,

123
00:06:48,408 --> 00:06:50,375
pero no me queda mucho,

124
00:06:50,479 --> 00:06:53,723
empezando a preocuparme
un poco.

125
00:06:53,827 --> 00:06:56,623
Si puedo seguir
a un oso de distancia,

126
00:06:56,726 --> 00:07:00,350
♪ ♪

127
00:07:00,454 --> 00:07:03,940
Podría ver
ese bueno.

128
00:07:04,044 --> 00:07:05,459
Está bien.

129
00:07:05,563 --> 00:07:09,636
Quizás no entre nada en eso.
Eso realmente apestaría.

130
00:07:09,739 --> 00:07:15,676
♪ ♪

131
00:07:15,780 --> 00:07:18,058
- Tuve un buen comienzo
en el refugio permanente.

132
00:07:18,161 --> 00:07:21,648
creo que voy a intentar
para terminar la chimenea

133
00:07:21,751 --> 00:07:23,443
y simplemente cubrir todo con musgo.

134
00:07:23,546 --> 00:07:27,481
Creo que eso aislaría
está bastante bien.

135
00:07:27,585 --> 00:07:29,379
Va a hacer frío.
Se va a mojar.

136
00:07:29,483 --> 00:07:31,589
vamos a tener
vientos fuertes.

137
00:07:31,692 --> 00:07:34,454
Puede ser terriblemente miserable.

138
00:07:34,557 --> 00:07:38,527
Una chimenea grande y pesada atrae
sacar el humo mucho mejor,

139
00:07:38,630 --> 00:07:40,080
y luego también,

140
00:07:40,183 --> 00:07:43,186
hay una cantidad enorme
de masa térmica allí.

141
00:07:43,290 --> 00:07:45,223
lo se
eficiencia a largo plazo

142
00:07:45,326 --> 00:07:48,226
va a ser importante,
entonces cuando corto leña,

143
00:07:48,329 --> 00:07:50,435
eso es una gran caloria
gasto.

144
00:07:50,539 --> 00:07:54,266
quiero conseguir tanto
de esa madera como pueda.

145
00:07:54,370 --> 00:07:56,130
Quizás tenga que poner un poco de musgo.
en esa grieta

146
00:07:56,234 --> 00:07:58,961
y luego ponerle barro encima.

147
00:07:59,064 --> 00:08:03,552
Un poco grande para el barro.

148
00:08:03,655 --> 00:08:06,831
No creo haber pensado nunca
sobre mi familia más.

149
00:08:06,934 --> 00:08:08,833
Es como cada segundo.

150
00:08:08,936 --> 00:08:10,628
♪ ♪

151
00:08:10,731 --> 00:08:12,457
Hago todas estas cosas,

152
00:08:12,561 --> 00:08:14,804
pesca y construcción de refugios
y todo,

153
00:08:14,908 --> 00:08:16,944
y estas son cosas
que corey y finn

154
00:08:17,048 --> 00:08:19,913
Me encantaría hacerlo.

155
00:08:20,016 --> 00:08:22,053
todos los dias
quiero apretar ese boton

156
00:08:22,156 --> 00:08:23,986
para que pueda ir a verlos,

157
00:08:24,089 --> 00:08:27,403
pero luego me recuerdo
que es sólo temporal,

158
00:08:27,507 --> 00:08:30,406
y parecerá que
un abrir y cerrar de ojos.

159
00:08:30,510 --> 00:08:31,787
Los veré muy pronto

160
00:08:31,890 --> 00:08:35,687
y tener muchas historias
decir.

161
00:08:35,791 --> 00:08:37,862
♪ ♪

162
00:08:37,965 --> 00:08:41,486
tengo la espalda
prácticamente sellado.

163
00:08:41,590 --> 00:08:42,901
voy a conseguir un fuego
yendo en esta cosa

164
00:08:43,005 --> 00:08:44,558
y ver lo que hace.

165
00:08:50,633 --> 00:08:55,120
Ahí vamos.

166
00:08:55,224 --> 00:08:57,019
Ah.

167
00:08:57,122 --> 00:08:59,021
Parece estar funcionando
bastante bueno.

168
00:09:01,713 --> 00:09:04,923
Sí. es bueno tener
un incendio aquí.

169
00:09:06,856 --> 00:09:09,238
Eso me hace feliz.

170
00:09:09,341 --> 00:09:10,895
Me alegro que funcione.

171
00:09:10,998 --> 00:09:14,519
Ojalá tuviera algunos malvaviscos
y una galleta graham

172
00:09:14,623 --> 00:09:17,695
y los chicos;
les encantaría esto.

173
00:09:17,798 --> 00:09:19,973
Ojalá los tuviera aquí conmigo.

174
00:09:20,076 --> 00:09:22,320
Se lo estarían pasando genial.

175
00:09:22,423 --> 00:09:25,254
Antes de irme de casa,
mi hijo mayor dijo,

176
00:09:25,357 --> 00:09:28,602
"Haz muchas cosas interesantes
para que podamos verte mucho en la televisión",

177
00:09:28,706 --> 00:09:30,397
así que estoy haciendo lo mejor que puedo.

178
00:09:30,500 --> 00:09:37,507
♪ ♪

179
00:09:49,174 --> 00:09:53,385
[viento aullando]

180
00:09:53,489 --> 00:10:00,530
♪ ♪

181
00:10:05,225 --> 00:10:09,056
[pájaros cantando]

182
00:10:09,160 --> 00:10:12,784
- estaba levantado escuchando
el ratón revisa mis cosas,

183
00:10:12,888 --> 00:10:18,065
pero no veo
demasiado daño.

184
00:10:19,446 --> 00:10:22,173
Estaba tratando de aplastarlo
con un palo.

185
00:10:22,276 --> 00:10:27,109
Casi lo atrapo un par de veces.
pero no pude llegar a él,

186
00:10:28,628 --> 00:10:29,974
Pero voy a aguantarlo.

187
00:10:30,077 --> 00:10:34,185
Voy a hacer lo que tengo que hacer.
Tengo que seguir adelante.

188
00:10:34,288 --> 00:10:36,049
♪ ♪

189
00:10:36,152 --> 00:10:38,396
- Podemos hacerlo, Chad.
Podemos hacerlo.

190
00:10:38,499 --> 00:10:40,640
Podemos hacerlo, Chad.
Podemos hacerlo.

191
00:10:40,743 --> 00:10:44,678
Podemos hacerlo, hacerlo,
hazlo, hazlo.

192
00:10:44,782 --> 00:10:46,059
empezando a sentir
un poquito mejor

193
00:10:46,162 --> 00:10:48,786
sobre las perspectivas de hoy.

194
00:10:48,889 --> 00:10:52,859
todavía no lo he hecho completamente
explorado mi tierra todavía.

195
00:10:52,962 --> 00:10:56,586
Todavía tengo más por explorar.

196
00:10:56,690 --> 00:10:58,865
[exhala]

197
00:10:58,968 --> 00:11:00,521
Muy bien, hora de la cebolla.

198
00:11:00,625 --> 00:11:03,007
Cebolla.

199
00:11:03,110 --> 00:11:05,665
veamos
lo que tenemos en las cebollas.

200
00:11:05,768 --> 00:11:09,979
Preparándome para tener un guiso grande y viejo.

201
00:11:10,083 --> 00:11:12,637
me estoy poniendo muy bien
con las cebollas.

202
00:11:12,741 --> 00:11:14,570
Es emocionante.

203
00:11:14,674 --> 00:11:16,261
Quiero decir, yo
sé que suena simple,

204
00:11:16,365 --> 00:11:19,748
porque solo está desenterrando
cebollas silvestres,

205
00:11:19,851 --> 00:11:21,750
pero me encanta aprender cosas,

206
00:11:21,853 --> 00:11:23,406
y me encanta conseguir
mejor en cosas,

207
00:11:23,510 --> 00:11:27,548
y me encanta ver el resultado
de mejorar en algunas cosas.

208
00:11:27,652 --> 00:11:31,000
entonces lo que me gusta hacer
es golpeado en el suelo junto a él,

209
00:11:31,104 --> 00:11:34,728
suavizarlo,
haz palanca solo un poco

210
00:11:34,832 --> 00:11:38,767
y luego seguir con mis dedos
a lo largo del tallo

211
00:11:38,870 --> 00:11:43,668
Hasta que llegue a la mercancía.

212
00:11:43,772 --> 00:11:46,844
solo estoy aprendiendo
este paisaje.

213
00:11:46,947 --> 00:11:50,640
Casi no lo sé en absoluto.

214
00:11:50,744 --> 00:11:54,023
Nunca podrás saberlo todo.

215
00:11:54,127 --> 00:11:58,614
Puedes esperar saber
suficiente para sobrevivir,

216
00:11:58,718 --> 00:12:00,650
pero no lo sabes
si sabes eso

217
00:12:00,754 --> 00:12:04,793
hasta que pongas
usted mismo por ahí.

218
00:12:04,896 --> 00:12:08,382
Normalmente llevo a mi esposa conmigo.

219
00:12:08,486 --> 00:12:12,248
y ella ayuda a mantener
mi mentalidad es recta,

220
00:12:12,352 --> 00:12:14,699
me ayuda a mantenerme vivo.

221
00:12:14,803 --> 00:12:17,253
♪ ♪

222
00:12:17,357 --> 00:12:20,084
No tenerla cerca
es un desafío,

223
00:12:20,187 --> 00:12:25,089
gran desafío.

224
00:12:25,192 --> 00:12:28,886
Oh, *pitido*.
Hay un incendio.

225
00:12:28,989 --> 00:12:33,304
Oh, *pitido*.
*emitir pitidos*.

226
00:12:37,860 --> 00:12:38,481
Santo *bip*.
Ni siquiera lo noté.

227
00:12:38,585 --> 00:12:40,863
Santo *bip*.

228
00:12:40,967 --> 00:12:46,835
♪ ♪

229
00:12:46,938 --> 00:12:48,560
Maldita sea.

230
00:12:48,664 --> 00:12:51,391
Eso fue una locura.

231
00:12:51,494 --> 00:12:53,496
miré hacia arriba,

232
00:12:53,600 --> 00:12:57,569
y este pequeño pedazo de tierra
Aquí mismo estaba ardiendo.

233
00:12:57,673 --> 00:12:59,054
Santo cielo.

234
00:12:59,157 --> 00:13:01,125
Eso podría haber sido malo.

235
00:13:01,228 --> 00:13:03,886
Mucha, mucha suerte.

236
00:13:03,990 --> 00:13:05,060
♪ ♪

237
00:13:05,163 --> 00:13:08,857
Veamos.
¿Cómo está nuestra pila?

238
00:13:08,960 --> 00:13:11,825
Eso es lo suficientemente bueno
para un guiso.

239
00:13:11,929 --> 00:13:15,967
Picarlos y meterlos.

240
00:13:16,071 --> 00:13:19,108
Estoy tan agradecida que el viento
No fue peor en mi situación.

241
00:13:19,212 --> 00:13:20,454
♪ ♪

242
00:13:20,558 --> 00:13:22,422
- Si inicio un incendio forestal
en mi zona

243
00:13:22,525 --> 00:13:23,768
con la cantidad de pasto,

244
00:13:23,872 --> 00:13:27,323
estoy mirando
toda la zona ardiendo.

245
00:13:27,427 --> 00:13:29,256
Ahora mantengo el fuego
yendo todo el tiempo,

246
00:13:29,360 --> 00:13:32,812
porque quiero tener
un fuego para cocinar la comida,

247
00:13:32,915 --> 00:13:35,538
pero necesito pagar
mucha atención.

248
00:13:35,642 --> 00:13:36,816
No haré esto otra vez.

249
00:13:36,919 --> 00:13:40,612
♪ ♪

250
00:13:40,716 --> 00:13:43,167
[sorbe]

251
00:13:43,270 --> 00:13:46,101
Ah,
guiso de supervivencia,

252
00:13:46,204 --> 00:13:49,518
los mejores del mundo
comida al hacer supervivencia.

253
00:13:51,761 --> 00:13:53,729
Sólo unos pocos ingredientes simples:

254
00:13:53,833 --> 00:13:57,664
agua, cualquier comida que tengas,

255
00:13:57,767 --> 00:14:02,600
y eso es todo.

256
00:14:02,703 --> 00:14:03,808
Ah.

257
00:14:03,912 --> 00:14:10,884
♪ ♪

258
00:14:13,542 --> 00:14:18,961
[pájaros cantando]

259
00:14:19,065 --> 00:14:23,690
- ♪ No puedo esperar para mudarme
a mi pasillo ♪

260
00:14:23,793 --> 00:14:28,246
♪ Va a ser
*bip* glorioso ♪

261
00:14:28,350 --> 00:14:30,559
♪ Cálido y acogedor ♪

262
00:14:30,662 --> 00:14:32,975
♪ Feliz como puede ser ♪

263
00:14:33,079 --> 00:14:39,050
♪ hice un pasillo
en Montaña Chilcotin ♪

264
00:14:41,708 --> 00:14:44,193
Estoy muy emocionado por eso.

265
00:14:44,297 --> 00:14:45,815
♪ ♪

266
00:14:45,919 --> 00:14:48,301
- El objetivo hoy es simplemente
conseguir la cabina

267
00:14:48,404 --> 00:14:52,063
en un estado de sueño.

268
00:14:52,167 --> 00:14:54,376
Lo primero es lo primero,

269
00:14:54,479 --> 00:14:59,139
me gustaria conseguir una cama
sobre una plataforma elevada.

270
00:14:59,243 --> 00:15:02,763
Tener una cama cómoda
es importante.

271
00:15:02,867 --> 00:15:05,594
Tablas para mi cama.

272
00:15:05,697 --> 00:15:08,873
No se si todos vinieron
aquí con la mentalidad de ganar,

273
00:15:08,977 --> 00:15:11,634
pero seguro que lo hice.

274
00:15:11,738 --> 00:15:14,430
Vine aquí con *bip*
en mi cuenta bancaria.

275
00:15:14,534 --> 00:15:19,021
El dinero es bonito.
gran cosa para mí,

276
00:15:19,125 --> 00:15:21,506
a lo que vamos...

277
00:15:21,610 --> 00:15:24,820
♪ ♪

278
00:15:24,924 --> 00:15:27,133
Ah, sí. Eso funcionará.

279
00:15:27,236 --> 00:15:30,895
Ahora que tenemos
el marco hecho para la cama,

280
00:15:30,999 --> 00:15:34,105
digamos que vamos
y conseguir algo de relleno,

281
00:15:34,209 --> 00:15:39,007
algunas ramas y algo de musgo.

282
00:15:39,110 --> 00:15:44,460
♪ me esfuerzo
construyendo mi cabaña ♪

283
00:15:44,564 --> 00:15:49,534
♪ El sufrimiento es necesario ♪

284
00:15:49,638 --> 00:15:55,057
♪ No puedes salir de aquí
esperando prosperar ♪

285
00:15:55,161 --> 00:16:00,683
♪ Sin hacer un sacrificio ♪

286
00:16:03,031 --> 00:16:04,825
♪

287
00:16:04,929 --> 00:16:06,793
espero que para cuando llegue el momento
estoy fuera de aquí

288
00:16:06,896 --> 00:16:08,208
tengo algo aqui

289
00:16:08,312 --> 00:16:10,038
eso hará que mi nonato
hijas orgullosas

290
00:16:10,141 --> 00:16:12,316
cuando lo vean un día,

291
00:16:12,419 --> 00:16:15,802
y espero ser el último
de pie para ver ese final.

292
00:16:15,905 --> 00:16:22,774
♪ ♪

293
00:16:22,878 --> 00:16:27,227
Hasta ahora, eso se siente bonito.
Muy cómodo, tengo que decirlo.

294
00:16:27,331 --> 00:16:29,885
♪ ♪

295
00:16:29,989 --> 00:16:34,579
- Bueno. Ha llegado el día de la mudanza.

296
00:16:34,683 --> 00:16:37,410
este es mi movimiento
en la alta sociedad.

297
00:16:37,513 --> 00:16:38,998
Así es, amigos.

298
00:16:39,101 --> 00:16:42,277
Biko Wright está ascendiendo
en el mundo,

299
00:16:42,380 --> 00:16:45,728
actualizar desde una tienda de campaña
a una casa.

300
00:16:45,832 --> 00:16:49,663
♪ ♪

301
00:16:49,767 --> 00:16:54,737
Empacar... dentro.

302
00:16:54,841 --> 00:16:59,432
No completo
pero apto para mudarse.

303
00:16:59,535 --> 00:17:06,646
♪ ♪

304
00:17:11,409 --> 00:17:14,033
[olas rompiendo]

305
00:17:14,136 --> 00:17:16,173
♪ ♪

306
00:17:16,276 --> 00:17:18,727
- Hace viento ahora mismo,
y las olas rompen,

307
00:17:18,830 --> 00:17:22,282
entonces no voy
para intentar pescar.

308
00:17:22,386 --> 00:17:24,077
Quiero decir, hasta el momento
mientras el viento va,

309
00:17:24,181 --> 00:17:25,837
Estoy realmente preocupado por
siendo capaz

310
00:17:25,941 --> 00:17:29,013
incluso poner una red de enmalle
salir de manera efectiva.

311
00:17:29,117 --> 00:17:32,741
comida a largo plazo
está constantemente en mi mente.

312
00:17:32,844 --> 00:17:35,744
Poder dispararle a un ciervo.
es la única manera

313
00:17:35,847 --> 00:17:38,160
que voy a poder
para llegar hasta el final,

314
00:17:38,264 --> 00:17:40,024
entonces voy a ir
caza de ciervos.

315
00:17:40,128 --> 00:17:42,992
♪ ♪

316
00:17:43,096 --> 00:17:45,409
Ese matorral tiene huellas de osos.
todo a través de él,

317
00:17:45,512 --> 00:17:50,103
entonces esa es una gran apuesta,
pero o eso o pasar hambre.

318
00:17:50,207 --> 00:17:51,518
♪ ♪

319
00:17:51,622 --> 00:17:54,659
Hombre, espero no serlo
quemar calorías por nada.

320
00:17:54,763 --> 00:17:56,178
tengo que encontrar el bien

321
00:17:56,282 --> 00:17:58,180
y no puedo controlar
donde estoy.

322
00:17:58,284 --> 00:18:00,803
El mayor obstáculo
es solo leer ese paisaje

323
00:18:00,907 --> 00:18:04,048
y descubriendo
donde están las oportunidades.

324
00:18:06,119 --> 00:18:08,501
Justo ahí,
esas laderas abiertas de arbustos,

325
00:18:08,604 --> 00:18:09,881
ahí es donde estaría el venado.

326
00:18:09,985 --> 00:18:13,161
vamos a ver que pasa
esta cresta aquí.

327
00:18:16,647 --> 00:18:18,062
Excremento de oso.

328
00:18:18,166 --> 00:18:21,307
Uf.

329
00:18:21,410 --> 00:18:29,038
♪ ♪

330
00:18:29,142 --> 00:18:34,009
Esto no está mal, este pequeño.
parche de álamo debajo de nosotros.

331
00:18:34,113 --> 00:18:38,393
no podré determinar
si hay algún ciervo aquí

332
00:18:38,496 --> 00:18:41,085
hasta que baje
hacia el fondo.

333
00:18:41,189 --> 00:18:46,159
Dios, esto es...

334
00:18:46,263 --> 00:18:50,750
Me temo que todo este lugar
es así justo ahí.

335
00:18:50,853 --> 00:18:52,441
he cazado
algún país accidentado

336
00:18:52,545 --> 00:18:56,618
pero nada tan grande
y este rugoso.

337
00:18:56,721 --> 00:18:58,413
♪ ♪

338
00:18:58,516 --> 00:19:02,900
Nada más que paja,
madera para postes de alojamiento.

339
00:19:03,003 --> 00:19:05,765
Y podrías resbalar y caer
y clavar un palo

340
00:19:05,868 --> 00:19:07,870
a través de tu pierna
en nada plano.

341
00:19:07,974 --> 00:19:12,565
♪ ♪

342
00:19:12,668 --> 00:19:15,706
*bip*.

343
00:19:15,809 --> 00:19:20,089
[suspiros]

344
00:19:20,193 --> 00:19:22,333
Que dolor.

345
00:19:22,437 --> 00:19:26,648
*emitir pitidos*.

346
00:19:26,751 --> 00:19:29,858
Dios, esto apesta.

347
00:19:29,961 --> 00:19:31,998
Esto no es lo que
esperaba encontrar.

348
00:19:32,101 --> 00:19:39,143
♪ ♪

349
00:19:40,317 --> 00:19:41,870
Santa mierda.

350
00:19:41,973 --> 00:19:44,355
me alegro de estar fuera
de esas cosas.

351
00:19:44,459 --> 00:19:48,497
[gemidos]

352
00:19:48,601 --> 00:19:53,053
¡Vaya!

353
00:19:53,157 --> 00:19:54,193
[exhala]

354
00:19:54,296 --> 00:19:55,746
♪ ♪

355
00:19:55,849 --> 00:20:00,923
Mmm, no hay ciervos.

356
00:20:01,027 --> 00:20:04,651
[exhala]

357
00:20:04,755 --> 00:20:07,413
Esta quemadura puede haber sido
productivo al mismo tiempo

358
00:20:07,516 --> 00:20:09,380
antes de la madera
comenzó a caer,

359
00:20:09,484 --> 00:20:11,624
pero es tan loco
ahí dentro ahora

360
00:20:11,727 --> 00:20:16,007
que no lo es
lo que esperaba.

361
00:20:16,111 --> 00:20:17,457
♪ ♪

362
00:20:17,561 --> 00:20:20,702
Mis esperanzas de tener un buen

363
00:20:20,805 --> 00:20:23,981
Los lugares de caza de ciervos están aplastados.

364
00:20:24,084 --> 00:20:28,261
Oh, bueno, sólo tengo que conseguir el
pescar y descubrirlo mejor.

365
00:20:28,365 --> 00:20:31,506
No sé cómo...

366
00:20:31,609 --> 00:20:33,991
[gemidos]

367
00:20:34,094 --> 00:20:37,097
♪ ♪

368
00:20:37,201 --> 00:20:40,411
Sé cómo llamar a eso.
Eso es un *bip*.

369
00:20:40,515 --> 00:20:46,659
♪ ♪

370
00:20:46,762 --> 00:20:50,145
Muy bien. De regreso al campamento.

371
00:20:50,249 --> 00:20:52,112
no tengo el tipo de cuerpo

372
00:20:52,216 --> 00:20:55,426
poder no
conseguir alimentos de la tierra,

373
00:20:55,530 --> 00:20:57,325
y entonces si tuviera
un talón de Aquiles,

374
00:20:57,428 --> 00:21:00,189
probablemente lo haría
ser mi metabolismo.

375
00:21:00,293 --> 00:21:05,367
Estoy demasiado flaco.
No puedo matar de hambre a nadie,

376
00:21:05,471 --> 00:21:08,128
lo que significa mis posibilidades
de poder quedarme aquí

377
00:21:08,232 --> 00:21:11,925
mientras pienso
Necesito quedarme aquí son bajos.

378
00:21:12,029 --> 00:21:13,444
Está empezando a preocuparme
un poquito.

379
00:21:13,548 --> 00:21:17,724
No me queda mucho.

380
00:21:17,828 --> 00:21:19,864
Oso excremento por todo esto
lugar,

381
00:21:19,968 --> 00:21:23,178
Más oso, más oso.

382
00:21:36,743 --> 00:21:37,675
Marcas de garras.

383
00:21:37,779 --> 00:21:44,820
♪ ♪

384
00:21:54,830 --> 00:21:56,867
- Oso grizzly.

385
00:21:56,970 --> 00:21:59,663
♪ ♪

386
00:21:59,766 --> 00:22:00,871
[oso gruñendo]

387
00:22:00,974 --> 00:22:02,976
*bip*.

388
00:22:11,985 --> 00:22:17,266
♪

389
00:22:17,370 --> 00:22:19,130
- Eso no son más de 12 yardas.

390
00:22:19,234 --> 00:22:20,753
♪ ♪

391
00:22:20,856 --> 00:22:22,996
Así que ahí está mi arco

392
00:22:23,100 --> 00:22:26,172
y ese sauce de ahí,

393
00:22:26,275 --> 00:22:29,417
ese oso estaba justo en
el otro lado de eso.

394
00:22:29,520 --> 00:22:32,281
Hizo que el oso saliera rociado
por si acaso.

395
00:22:32,385 --> 00:22:36,078
Está bien.
Voy a regresar al campamento.

396
00:22:36,182 --> 00:22:40,497
ojalá no me tope
cualquier oso grande.

397
00:22:40,600 --> 00:22:45,260
no quiero sorprender
una mamá osa.

398
00:22:45,364 --> 00:22:47,676
Respeto a los osos pardos.

399
00:22:47,780 --> 00:22:50,852
Me ponen ansiosa,
porque nunca se sabe

400
00:22:50,955 --> 00:22:52,750
cuando algo
podría acercarse a ti.

401
00:22:52,854 --> 00:22:56,582
♪ ♪

402
00:22:56,685 --> 00:22:59,170
Podrías cometer un error
en el oso pardo equivocado

403
00:22:59,274 --> 00:23:00,862
y estar en un mundo de dolor.

404
00:23:00,965 --> 00:23:02,829
Quiero decir, si subes
en un oso pardo que está protegiendo

405
00:23:02,933 --> 00:23:07,524
una presa o una cerda con sus cachorros,
lo siguiente que sabes,

406
00:23:07,627 --> 00:23:09,595
tienes un oso grizzly
parado sobre tu cabeza.

407
00:23:09,698 --> 00:23:15,186
♪ ♪

408
00:23:15,290 --> 00:23:18,189
[música tensa]

409
00:23:18,293 --> 00:23:25,300
♪ ♪

410
00:23:33,066 --> 00:23:36,242
- Se perfila como
un buen día.

411
00:23:36,345 --> 00:23:40,833
Entonces me voy a bañar
porque todo apesta.

412
00:23:40,936 --> 00:23:44,871
♪ ♪

413
00:23:44,975 --> 00:23:48,081
Se recomienda discreción al espectador

414
00:23:48,185 --> 00:23:50,394
en parte por la desnudez

415
00:23:50,498 --> 00:23:53,777
pero sobre todo porque
cuando toco esa agua fría

416
00:23:53,880 --> 00:23:57,505
probablemente voy a gritar
como un niño pequeño.

417
00:23:57,608 --> 00:24:00,818
♪ ♪

418
00:24:00,922 --> 00:24:02,958
¡Ah!

419
00:24:03,062 --> 00:24:06,686
¡Cortejar!

420
00:24:06,790 --> 00:24:08,067
Después de ese frío de agua,

421
00:24:08,170 --> 00:24:11,208
no creo que tengas
para desdibujarme más.

422
00:24:11,311 --> 00:24:12,589
Dios mío.

423
00:24:12,692 --> 00:24:15,626
Será mejor que consiga
volver a trabajar en el refugio.

424
00:24:15,730 --> 00:24:18,595
♪ ♪

425
00:24:18,698 --> 00:24:22,806
Este viento me está diciendo que tengo
para hacer este refugio.

426
00:24:22,909 --> 00:24:23,979
♪ ♪

427
00:24:24,083 --> 00:24:26,361
Estas muescas están conduciendo
mi TOC loco,

428
00:24:26,465 --> 00:24:29,260
porque estoy intentando no
tomar demasiado tiempo.

429
00:24:29,364 --> 00:24:33,437
Como carpintero, me gusta
tener las cosas perfectas.

430
00:24:33,541 --> 00:24:35,128
♪ ♪

431
00:24:35,232 --> 00:24:39,063
ya terminé
durmiendo en la lona.

432
00:24:39,167 --> 00:24:42,032
Menos quejas, más muescas.

433
00:24:42,135 --> 00:24:45,345
♪ ♪

434
00:24:45,449 --> 00:24:48,487
estoy decidido
para eliminar esto.

435
00:24:48,590 --> 00:24:50,350
siento que va
ser un cambiador de juego

436
00:24:50,454 --> 00:24:54,562
una vez que tenga un hogar sólido.

437
00:24:54,665 --> 00:24:58,255
♪ ♪

438
00:24:58,358 --> 00:25:00,188
- Como alguien que se enorgullece
y disfrute

439
00:25:00,291 --> 00:25:03,778
en la construcción de cosas, eso es
de suma importancia para mí,

440
00:25:03,881 --> 00:25:06,712
que tengo un refugio de calidad,

441
00:25:06,815 --> 00:25:09,266
y es realmente,
realmente difícil,

442
00:25:09,369 --> 00:25:11,026
porque lo sé
Podría pasar un mes

443
00:25:11,130 --> 00:25:14,513
haciendo esta cabaña perfecta,

444
00:25:14,616 --> 00:25:16,445
y sin embargo lo sé
tengo que darme prisa

445
00:25:16,549 --> 00:25:19,759
y hazlo mientras
Mi energía está menguando rápidamente.

446
00:25:19,863 --> 00:25:27,042
♪ ♪

447
00:25:27,146 --> 00:25:29,631
- Esto es supervivencia.
en el verdadero desierto.

448
00:25:29,735 --> 00:25:32,116
Este no es un desinfectado.
versión de la naturaleza

449
00:25:32,220 --> 00:25:33,635
que mucha gente consigue.

450
00:25:33,739 --> 00:25:37,225
Este no es un parque con
Naturaleza y plantas seleccionadas.

451
00:25:37,328 --> 00:25:40,711
Esto es un verdadero desierto.

452
00:25:40,815 --> 00:25:42,437
Este tipo de interacción
con la naturaleza

453
00:25:42,541 --> 00:25:45,613
es algo que muy pocos
la gente llega a experimentar,

454
00:25:45,716 --> 00:25:47,442
y creo que es algo
eso cambiará

455
00:25:47,546 --> 00:25:50,721
como ves
la naturaleza y la supervivencia.

456
00:25:50,825 --> 00:25:52,930
♪ ♪

457
00:25:53,034 --> 00:25:56,934
Una puerta completa lo suficientemente grande
para poder entrar

458
00:25:57,038 --> 00:26:02,043
y fuera, lo suficientemente pequeño
para intentar contener el calor.

459
00:26:02,146 --> 00:26:06,081
Esta noche va a ser
un tipo diferente de sueño.

460
00:26:08,567 --> 00:26:15,574
♪

461
00:26:23,858 --> 00:26:26,067
- Prácticamente podrías comer
el paisaje aquí.

462
00:26:26,170 --> 00:26:28,656
Es tan hermoso.

463
00:26:28,759 --> 00:26:33,212
Quiero decir, mira eso,
Color de aguas caribeñas.

464
00:26:33,315 --> 00:26:35,904
¿Estás disfrutando?
ese bonito lago azul

465
00:26:36,008 --> 00:26:38,735
que no puedo parecer
sacar pescado?

466
00:26:38,838 --> 00:26:41,703
Por favor, Chilko,
sólo dame un pescado.

467
00:26:41,807 --> 00:26:44,223
No. En lugar de eso, vas
para tomar mi señuelo, ¿eh?

468
00:26:44,326 --> 00:26:47,053
*bip* esto.

469
00:26:47,157 --> 00:26:50,298
Maldita sea. Eso fue todo.
Esa era mi oportunidad de pescar.

470
00:26:50,401 --> 00:26:54,543
*emitir pitidos*. Es muy frustrante.
Normalmente soy un gran pescador.

471
00:26:54,647 --> 00:26:56,511
no estas entendiendo
No hay peces fuera de mí.

472
00:26:56,615 --> 00:26:58,720
necesitas perder
algo de peso, amigo.

473
00:26:58,824 --> 00:27:01,412
Eso es lo que Chilcotin
está diciendo que sea ahora mismo.

474
00:27:01,516 --> 00:27:03,311
[risas]

475
00:27:03,414 --> 00:27:09,213
♪ ♪

476
00:27:09,317 --> 00:27:11,595
Desde que terminé con
todas las cosas del refugio,

477
00:27:11,699 --> 00:27:14,046
voy a cambiar de marcha
a conseguir comida,

478
00:27:14,149 --> 00:27:17,670
empieza a centrarte en eso.
No puedo simplemente morirme de hambre.

479
00:27:17,774 --> 00:27:20,224
no es una buena manera
para hacerlo.

480
00:27:20,328 --> 00:27:25,091
Mi zona, definitivamente es difícil.
para pasear y cazarlo,

481
00:27:25,195 --> 00:27:28,785
y no he visto ninguna señal,
sin excrementos de venado.

482
00:27:28,888 --> 00:27:31,270
no he visto
un solo urogallo.

483
00:27:31,373 --> 00:27:34,860
ha pasado mucho tiempo
desde que dejé mi área inmediata.

484
00:27:34,963 --> 00:27:37,656
Puede haber un prado escondido
que no se,

485
00:27:37,759 --> 00:27:42,453
una especie de corredor escondido,
Sólo tengo que explorar.

486
00:27:42,557 --> 00:27:46,285
Entonces mi plan de juego es intentar
y cruzar nadando

487
00:27:46,388 --> 00:27:50,738
esta bahía aquí.

488
00:27:50,841 --> 00:27:54,880
Mi punto de aterrizaje está en algún lugar

489
00:27:54,983 --> 00:27:58,711
por esos árboles de hoja caduca.

490
00:27:58,815 --> 00:28:01,369
No pude llegar por tierra.
Lo intenté.

491
00:28:01,472 --> 00:28:03,785
Llegaste a callejones sin salida
tratando de trabajar la costa

492
00:28:03,889 --> 00:28:07,168
a través de los árboles espesos
y todos los muertos.

493
00:28:07,271 --> 00:28:09,895
Mi única otra idea es,
ya sabes, nado mucho,

494
00:28:09,998 --> 00:28:13,415
y pensé que tal vez
Puedo nadar hasta allí.

495
00:28:13,519 --> 00:28:15,072
Creo que es aproximadamente 1/2 milla.

496
00:28:15,176 --> 00:28:17,523
así va a ser
un baño bastante largo,

497
00:28:17,626 --> 00:28:19,870
y podría ser barrido
en una poderosa corriente

498
00:28:19,974 --> 00:28:21,527
eso me saca,

499
00:28:21,630 --> 00:28:26,049
y el agua está helada,
entonces la hipotermia es un riesgo,

500
00:28:26,152 --> 00:28:29,397
pero es un riesgo que vale la pena correr,
porque nunca se sabe, hombre.

501
00:28:29,500 --> 00:28:32,020
Esa podría ser la tierra
de promesa allí.

502
00:28:32,124 --> 00:28:38,302
♪ ♪

503
00:28:38,406 --> 00:28:40,028
- Allá voy.

504
00:28:40,132 --> 00:28:43,411
Ojalá vaya bien
sin ningún problema.

505
00:28:43,514 --> 00:28:46,310
♪ ♪

506
00:28:46,414 --> 00:28:49,313
- Sí, eso es *bip* frío.

507
00:28:49,417 --> 00:28:52,800
Cortejar.

508
00:28:52,903 --> 00:28:56,424
Dioses del lago,
mantenme a salvo mientras nado

509
00:28:56,527 --> 00:29:01,360
para que me aventure y vea
qué tesoros guarda mi tierra.

510
00:29:01,463 --> 00:29:03,465
Vamos a descubrirlo.

511
00:29:03,569 --> 00:29:05,053
Aquí va. Uno, dos, tres.

512
00:29:05,157 --> 00:29:06,572
♪ ♪

513
00:29:11,025 --> 00:29:14,683
♪

514
00:29:14,787 --> 00:29:16,824
[gemidos]

515
00:29:16,927 --> 00:29:23,934
♪ ♪

516
00:29:42,988 --> 00:29:46,888
- Y tenemos anfibios.
aterrizaje.

517
00:29:46,992 --> 00:29:49,201
♪ ♪

518
00:29:49,304 --> 00:29:52,549
¡Vaya! Santo *bip*.

519
00:29:52,652 --> 00:29:59,694
♪ ♪

520
00:30:02,248 --> 00:30:05,873
[risas]

521
00:30:05,976 --> 00:30:09,704
Tal vez tengamos un par
de rodamientos SILT.

522
00:30:09,808 --> 00:30:12,086
Sólo quedan dos de ese.

523
00:30:12,189 --> 00:30:13,777
¿Qué tal unos escaramujos?

524
00:30:20,094 --> 00:30:22,924
*emitir pitidos*. Hay mucho espesor aquí.

525
00:30:23,028 --> 00:30:26,341
Parece más de lo mismo,
súper grueso,

526
00:30:26,445 --> 00:30:28,792
bosque incazable.

527
00:30:28,896 --> 00:30:32,520
No me veo cosechando
mucha caza de esta tierra.

528
00:30:32,623 --> 00:30:35,730
La flecha seguramente golpeará una rama.
en camino a algo,

529
00:30:35,834 --> 00:30:37,525
incluso si vi algo.

530
00:30:37,628 --> 00:30:38,733
♪ ♪

531
00:30:38,837 --> 00:30:41,046
Esto es un fastidio.
Sí.

532
00:30:41,149 --> 00:30:45,050
voy a regresar
hacia el campamento y el sol.

533
00:30:45,153 --> 00:30:52,160
♪ ♪

534
00:31:08,314 --> 00:31:12,594
Bueno, eso es todo.

535
00:31:12,698 --> 00:31:15,804
Nadé todo el camino.

536
00:31:15,908 --> 00:31:19,878
Fue muy agotador,
un desperdicio total de calorías.

537
00:31:19,981 --> 00:31:21,845
♪ ♪

538
00:31:21,949 --> 00:31:26,298
Quiero hacerlo bien en esto
hacer que mi familia se sienta orgullosa.

539
00:31:26,401 --> 00:31:27,955
No quiero decepcionarlos.

540
00:31:28,058 --> 00:31:29,888
lo haría
aunque mucho más divertido

541
00:31:29,991 --> 00:31:34,513
si pudiera averiguarlo
la producción de alimentos.

542
00:31:34,616 --> 00:31:37,619
Una vez más estoy comiendo flores.

543
00:31:37,723 --> 00:31:40,657
y plantas y raíces
para cenar.

544
00:31:40,760 --> 00:31:44,557
se que no podré
para continuar con las plantas para siempre,

545
00:31:44,661 --> 00:31:46,835
porque llega el final del otoño,

546
00:31:46,939 --> 00:31:50,529
las plantas no van
estar disponible más.

547
00:31:50,632 --> 00:31:53,842
ya estoy empezando
para verlos menguar,

548
00:31:53,946 --> 00:31:56,190
y el otoño apenas comienza.

549
00:31:56,293 --> 00:32:00,194
Verdes, raíces y flores,

550
00:32:00,297 --> 00:32:02,990
es lo que hay para cenar.

551
00:32:03,093 --> 00:32:10,066
♪ ♪

552
00:32:22,457 --> 00:32:26,599
- Entonces esta es una caña de pescar.

553
00:32:26,703 --> 00:32:31,294
Este es mi--
mi carrete aquí mismo.

554
00:32:31,397 --> 00:32:34,918
envolví un alambre
alrededor de la espalda,

555
00:32:35,022 --> 00:32:36,713
poner la tensión que necesitaba,

556
00:32:36,816 --> 00:32:38,715
subió por esos agujeros,

557
00:32:38,818 --> 00:32:43,306
y simplemente los incliné.

558
00:32:43,409 --> 00:32:46,240
Luego hice--
con mi alambre de trampa,

559
00:32:46,343 --> 00:32:49,174
Hice ojales.

560
00:32:49,277 --> 00:32:50,969
Eso es genial.

561
00:32:51,072 --> 00:32:52,349
♪ ♪

562
00:32:52,453 --> 00:32:55,628
Tengo hambre.

563
00:32:55,732 --> 00:32:57,699
va a ser un buen dia
para ir a pescar.

564
00:32:57,803 --> 00:32:59,770
♪ ♪

565
00:32:59,874 --> 00:33:01,186
Mi objetivo es encontrar comida.

566
00:33:01,289 --> 00:33:03,050
♪ ♪

567
00:33:03,153 --> 00:33:05,086
tengo agua, refugio,

568
00:33:05,190 --> 00:33:09,918
fuego para comer.

569
00:33:10,022 --> 00:33:12,576
Puedo decir que he perdido peso.

570
00:33:12,680 --> 00:33:15,579
quiero estar aqui
Mientras pueda por elección

571
00:33:15,683 --> 00:33:18,686
y no sacado
porque no puedo mantener el peso.

572
00:33:18,789 --> 00:33:22,966
♪ ♪

573
00:33:23,070 --> 00:33:26,452
La caña de pescar no funciona
tan bien como pensaba.

574
00:33:26,556 --> 00:33:29,352
Esto gira demasiado rápido.

575
00:33:29,455 --> 00:33:31,802
♪ ♪

576
00:33:31,906 --> 00:33:34,736
creo que quiero poder
para meterlo y sacarlo,

577
00:33:34,840 --> 00:33:36,255
porque
Tengo ese señuelo ahí

578
00:33:36,359 --> 00:33:38,706
así que voy a

579
00:33:38,809 --> 00:33:41,709
pon el tapón a esto

580
00:33:41,812 --> 00:33:44,194
y déjalo.

581
00:33:44,298 --> 00:33:45,678
♪ ♪

582
00:33:45,782 --> 00:33:47,715
Hay mucho que descubrir aquí.

583
00:33:47,818 --> 00:33:51,719
♪ ♪

584
00:33:51,822 --> 00:33:55,412
Sólo necesito conseguir comida,
y voy a estar bien.

585
00:33:55,516 --> 00:34:02,626
♪ ♪

586
00:34:06,596 --> 00:34:10,013
[hojas crujiendo]

587
00:34:10,117 --> 00:34:17,124
♪ ♪

588
00:34:21,990 --> 00:34:23,509
Hombre.

589
00:34:23,613 --> 00:34:30,654
♪ ♪

590
00:34:39,456 --> 00:34:46,498
♪

591
00:35:02,652 --> 00:35:04,688
Oye, oso.

592
00:35:04,792 --> 00:35:06,863
♪ ♪

593
00:35:20,118 --> 00:35:22,534
Eso fue intenso.

594
00:35:22,637 --> 00:35:26,158
Ahora estoy muy... um...

595
00:35:28,056 --> 00:35:30,404
No lo sé, sólo--

596
00:35:30,507 --> 00:35:33,614
no estoy realmente asustado,
tan cauteloso.

597
00:35:33,717 --> 00:35:35,443
♪ ♪

598
00:35:35,547 --> 00:35:38,066
Todo ahora es comida.
fuente de osos pardos

599
00:35:38,170 --> 00:35:40,138
entrar en hibernación,

600
00:35:40,241 --> 00:35:42,864
así que creo que los está haciendo
más curioso,

601
00:35:42,968 --> 00:35:46,247
y me mantiene en alerta máxima.

602
00:35:46,351 --> 00:35:49,216
No cambia el hecho
que me voy a quedar

603
00:35:49,319 --> 00:35:50,803
y aguanta esto,

604
00:35:50,907 --> 00:35:55,153
pero creo que esta temporada
aumentando el elemento de peligro

605
00:35:55,256 --> 00:35:57,224
lo convierte en un juego diferente.

606
00:35:57,327 --> 00:35:59,950
no creo
se trata de ser duro.

607
00:36:00,054 --> 00:36:01,918
Creo que ya sabes...

608
00:36:02,021 --> 00:36:04,541
Creo que soy bonita--

609
00:36:04,645 --> 00:36:06,164
Puedo aguantar mucho.

610
00:36:06,267 --> 00:36:09,201
Creo que se trata de ser inteligente,

611
00:36:09,305 --> 00:36:12,515
y creo
tengo que ser muy inteligente

612
00:36:12,618 --> 00:36:18,417
al maniobrar por aquí
en las cosas que hago.

613
00:36:18,521 --> 00:36:25,562
♪ ♪

614
00:36:47,998 --> 00:36:52,348
- Bueno, soy yo otra vez,
Tonya Riesling,

615
00:36:52,451 --> 00:36:54,936
viniendo a ti como
del lago Chilko.

616
00:36:55,040 --> 00:36:57,387
[viento aullando]

617
00:36:57,491 --> 00:36:59,838
yo diría
si estuvieras planeando

618
00:36:59,941 --> 00:37:04,912
en un tranquilo kayak hoy
en el lago,

619
00:37:05,015 --> 00:37:09,227
tal vez deberías
Elige otro día.

620
00:37:13,161 --> 00:37:18,408
volver a ti
En el estudio, Herb.

621
00:37:18,512 --> 00:37:22,101
♪ ♪

622
00:37:22,205 --> 00:37:25,726
Regresa a mi lugar.

623
00:37:25,829 --> 00:37:27,279
todos preocupados
sobre los osos,

624
00:37:27,383 --> 00:37:31,041
pero en realidad es el clima.

625
00:37:31,145 --> 00:37:35,874
es realmente agradable ser
en un espacio más permanente,

626
00:37:35,977 --> 00:37:40,913
y esto me permitirá
centrarse en la comida.

627
00:37:41,017 --> 00:37:44,123
Recogí un poco de chirivía de vaca.

628
00:37:44,227 --> 00:37:47,265
La chirivía de vaca tiene un bonito centro,
entonces lo hace fácil

629
00:37:47,368 --> 00:37:50,647
para hacer tubos que puedo conseguir
el fuego va con

630
00:37:50,751 --> 00:37:55,031
en lugar de tener que hacerlo siempre
soplarlo tan cerca.

631
00:37:55,134 --> 00:37:59,000
Lo primero es lo primero, lo comprobaremos.
Saca esto y mira cómo va.

632
00:38:05,835 --> 00:38:08,113
Oh, funciona como un campeón.
Hurra.

633
00:38:08,216 --> 00:38:10,564
Entonces esa es una pequeña victoria,
porque...

634
00:38:17,156 --> 00:38:19,297
Muy bien.

635
00:38:19,400 --> 00:38:23,301
Aquí está nuestra primera incursión.
en...

636
00:38:33,690 --> 00:38:36,555
Vaya. Puaj.

637
00:38:40,628 --> 00:38:42,699
Eso podría ser
una de las peores cosas

638
00:38:42,803 --> 00:38:44,943
alguna vez me he metido en la boca.

639
00:38:45,046 --> 00:38:50,397
♪ ♪

640
00:38:50,500 --> 00:38:52,295
Bueno, parece que el clima
está empezando a cambiar,

641
00:38:52,399 --> 00:38:54,573
así que voy a dirigir
al agua.

642
00:38:54,677 --> 00:38:57,818
♪ ♪

643
00:38:57,921 --> 00:39:00,027
Necesito pescar.

644
00:39:00,130 --> 00:39:03,858
Los peces tienen lo que mi cuerpo necesita.

645
00:39:03,962 --> 00:39:07,345
Tienen grasa.
Tienen proteínas.

646
00:39:07,448 --> 00:39:10,624
Necesito pescado.

647
00:39:10,727 --> 00:39:14,179
Entonces esa roca de allí tiene
un poco de muesca en él

648
00:39:14,282 --> 00:39:16,561
que probablemente podría
asegure un poste.

649
00:39:16,664 --> 00:39:19,391
♪ ♪

650
00:39:19,495 --> 00:39:22,567
- Creo que es realmente
importante hacer las cosas

651
00:39:22,670 --> 00:39:27,088
y ser parte de la comida
que comemos,

652
00:39:27,192 --> 00:39:31,334
si cazas
o pescado o jardín.

653
00:39:31,438 --> 00:39:36,201
Creo que genera gratitud
y comprensión.

654
00:39:36,304 --> 00:39:38,134
Hay una pequeña muesca
en la roca.

655
00:39:43,104 --> 00:39:44,451
♪

656
00:39:44,554 --> 00:39:46,763
creo que es importante
no tomar todo eso

657
00:39:46,867 --> 00:39:50,215
por sentado con seguridad.

658
00:39:50,318 --> 00:39:55,047
Está bien. Lo preparé.
Está en el agua.

659
00:39:55,151 --> 00:40:00,812
voy a dejarlo reposar
y sumergirse y esperar lo mejor.

660
00:40:00,915 --> 00:40:07,957
♪ ♪

661
00:40:14,688 --> 00:40:16,793
- No voy a mentir.

662
00:40:16,897 --> 00:40:20,210
estoy sintiendo la soledad
un poquito.

663
00:40:20,314 --> 00:40:24,870
No es tanto la soledad

664
00:40:24,974 --> 00:40:29,116
como es el cambio

665
00:40:29,219 --> 00:40:31,877
de lo normal.

666
00:40:31,981 --> 00:40:35,605
habia una rutina
allí se construyó eso...

667
00:40:39,160 --> 00:40:40,438
Hay algo nadando.

668
00:40:40,541 --> 00:40:43,406
♪ ♪

669
00:40:43,510 --> 00:40:47,928
- ¿Es ese un oso negro?
¿Cruzando el camino?

670
00:40:48,031 --> 00:40:49,654
A ver si puedo conseguirlo.

671
00:40:49,757 --> 00:40:52,967
♪ ♪

672
00:40:53,071 --> 00:40:55,211
- Ahí está. ¿Ves eso?

673
00:40:55,314 --> 00:40:59,526
ese es un oso negro
al otro lado del camino.

674
00:40:59,629 --> 00:41:02,011
Sólo caminando penosamente

675
00:41:02,114 --> 00:41:05,739
sin ninguna preocupación en el mundo.

676
00:41:05,842 --> 00:41:07,775
Me gusta ver eso.

677
00:41:07,879 --> 00:41:09,501
Quiero decir, es todo el camino
al otro lado del lago,

678
00:41:09,605 --> 00:41:12,918
pero todavía cuenta
como un avistamiento de osos.

679
00:41:13,022 --> 00:41:18,614
♪ ♪

680
00:41:18,717 --> 00:41:21,617
- Tener una conexión profunda
con el paisaje

681
00:41:21,720 --> 00:41:24,343
es lo que soy,

682
00:41:24,447 --> 00:41:25,690
y eso es lo que va
tomar por mi

683
00:41:25,793 --> 00:41:29,521
personalmente para ganar esto:

684
00:41:29,625 --> 00:41:31,903
construyendo y durmiendo
en un refugio de tierra,

685
00:41:32,006 --> 00:41:35,044
haciendo fuego con los palos
que encuentres,

686
00:41:35,147 --> 00:41:37,356
recogiendo comida
del paisaje,

687
00:41:37,460 --> 00:41:41,257
si es animal
o alimentos vegetales.

688
00:41:41,360 --> 00:41:43,742
Ahora que la mayor parte
de la construcción del refugio está hecha,

689
00:41:43,846 --> 00:41:48,609
definitivamente es hora
centrarse en la caza.

690
00:41:48,713 --> 00:41:50,369
♪ ♪

691
00:41:50,473 --> 00:41:53,338
voy a agarrar mi arco
y ver

692
00:41:53,441 --> 00:41:56,272
si puedo conseguir
un tiro a algo.

693
00:41:56,375 --> 00:42:03,486
♪ ♪

694
00:42:07,559 --> 00:42:08,871
Vaya.

695
00:42:08,974 --> 00:42:10,769
¿Qué *bip*?

696
00:42:10,873 --> 00:42:11,805
♪ ♪

697
00:42:11,908 --> 00:42:16,982
¿Qué *bip*?

698
00:42:17,086 --> 00:42:19,744
Un ratón *bip*
Masticé la cuerda de mi arco.

699
00:42:19,847 --> 00:42:21,953
♪ ♪

700
00:42:22,056 --> 00:42:24,818
No puedo *bip* creerlo.

701
00:42:24,921 --> 00:42:27,234
Él *pitido*
masticado todo el asunto.

702
00:42:27,337 --> 00:42:28,925
♪ ♪

703
00:42:29,029 --> 00:42:32,584
¿Qué *bip*?

704
00:42:32,688 --> 00:42:33,723
Santo *bip*.

705
00:42:33,827 --> 00:42:39,142
Que *bip*
¿Voy a *pitir* hacer?

706
00:42:43,491 --> 00:42:44,562
♪

707
00:42:44,665 --> 00:42:45,908
- ¿Qué? ¿Me voy?
para atar un *bip*

708
00:42:46,011 --> 00:42:50,706
¿Anudar y volver a empalmar la cosa?

709
00:42:50,809 --> 00:42:52,915
Un ratón *bip* mordió bien
directamente a través

710
00:42:53,018 --> 00:42:54,261
la cuerda de mi arco...

711
00:42:54,364 --> 00:42:57,022
♪ ♪

712
00:42:57,126 --> 00:42:59,369
Tratando de llegar a mi
silenciador de cuerda.

713
00:42:59,473 --> 00:43:03,719
♪ ♪

714
00:43:03,822 --> 00:43:06,929
Solo poder cazar
con el arco

715
00:43:07,032 --> 00:43:10,726
es una parte tan importante
por mi mentalidad.

716
00:43:10,829 --> 00:43:14,246
Hazle un nudo.
sera muy dificil para mi

717
00:43:14,350 --> 00:43:18,112
estar aquí sin la capacidad
para pasear con mi arco.

718
00:43:18,216 --> 00:43:20,977
♪ ♪

719
00:43:21,081 --> 00:43:25,603
que estoy haciendo aqui
está envolviendo esta porción

720
00:43:25,706 --> 00:43:31,367
alrededor de la cuerda del arco
como protección para la cuerda

721
00:43:31,470 --> 00:43:36,855
donde el culatín de la flecha
llega a ello.

722
00:43:36,959 --> 00:43:40,859
Ah, momento de la verdad.

723
00:43:40,963 --> 00:43:43,068
¿Va a aguantar?

724
00:43:43,172 --> 00:43:50,179
♪ ♪

725
00:43:57,876 --> 00:44:02,398
¡Sí! De vuelta al negocio.

726
00:44:02,501 --> 00:44:09,543
♪ ♪

727
00:44:13,202 --> 00:44:18,794
- Definitivamente un día más duro.
mental, emocional,

728
00:44:18,897 --> 00:44:21,141
pero todavía en el juego.

729
00:44:21,244 --> 00:44:24,351
♪ ♪

730
00:44:24,454 --> 00:44:26,940
Vaya.

731
00:44:27,043 --> 00:44:29,977
hora de hacer

732
00:44:30,081 --> 00:44:33,601
la ratonera,

733
00:44:33,705 --> 00:44:39,193
esperando matar
Mi pequeño merodeador aquí.

734
00:44:39,297 --> 00:44:40,608
♪ ♪

735
00:44:40,712 --> 00:44:45,096
- Allá vamos. Trampa en forma de cuatro
para atrapar un ratón.

736
00:44:45,199 --> 00:44:46,442
♪ ♪

737
00:44:46,545 --> 00:44:50,929
esto es con suerte
va a eliminar el problema.

738
00:44:51,033 --> 00:44:53,449
♪ ♪

739
00:44:53,552 --> 00:44:55,900
Soy muy duro conmigo mismo.

740
00:44:56,003 --> 00:45:01,043
me falta fe
en mis habilidades en la vida,

741
00:45:01,146 --> 00:45:03,804
pero es solo algo
tengo que aprender

742
00:45:03,908 --> 00:45:07,359
dejar de hacer.

743
00:45:07,463 --> 00:45:10,397
Sólo necesito relajarme.

744
00:45:10,500 --> 00:45:12,502
Dios mío.
*emitir pitidos*.

745
00:45:12,606 --> 00:45:16,852
es como la bendición
y la maldición de las cámaras.

746
00:45:16,955 --> 00:45:20,925
La maldición es que todos
puede verlo y puede juzgarme,

747
00:45:21,028 --> 00:45:25,792
pero luego la bendición
es la motivación para hacerlo mejor.

748
00:45:25,895 --> 00:45:29,554
Se mantiene. Se mantiene.

749
00:45:29,657 --> 00:45:32,591
Lo tengo listo, Chad.

750
00:45:32,695 --> 00:45:34,939
y ahí está,

751
00:45:35,042 --> 00:45:38,736
caída en forma de cuatro.

752
00:45:38,839 --> 00:45:43,154
Entra el ratón
mueve el palo de cebo,

753
00:45:43,257 --> 00:45:47,848
Pow-pow, pow, se aplasta.

754
00:45:47,952 --> 00:45:50,678
Entonces veremos si funciona.

755
00:45:50,782 --> 00:45:57,755
♪ ♪

756
00:46:10,388 --> 00:46:12,666
- Quítame el sombrero.

757
00:46:12,770 --> 00:46:15,151
Tengo que ver este pelo.

758
00:46:15,255 --> 00:46:19,915
Se siente como si lo hubieran tomado
en una vida propia.

759
00:46:20,018 --> 00:46:22,124
[risas]

760
00:46:22,227 --> 00:46:25,679
Creo que este podría ser el
más tiempo he ido

761
00:46:25,783 --> 00:46:29,787
sin lavarlo
en el pasado, digamos, 20 años.

762
00:46:29,890 --> 00:46:33,342
Vaya. Se siente como paja.

763
00:46:37,484 --> 00:46:41,833
Sí.
Esa es una mirada. Me encanta.

764
00:46:41,937 --> 00:46:44,594
♪ ♪

765
00:46:44,698 --> 00:46:49,392
- Está bien. El sol ha salido,
lo cual es bueno.

766
00:46:49,496 --> 00:46:52,085
aunque eso puede cambiar
en cualquier momento,

767
00:46:52,188 --> 00:46:55,882
así que voy a empezar
trabajando en esta puerta.

768
00:46:55,985 --> 00:46:59,092
♪ ♪

769
00:46:59,195 --> 00:47:04,787
Muy bien.
Entonces voy a hacer una viga aquí,

770
00:47:04,891 --> 00:47:06,893
y entonces siempre puedo
desenterra esto

771
00:47:06,996 --> 00:47:09,102
y tomar un poquito
de un paso hacia abajo,

772
00:47:09,205 --> 00:47:14,210
porque es bastante pequeño
para entrar y salir.

773
00:47:17,524 --> 00:47:19,733
Siento un poco el estómago revuelto.

774
00:47:19,837 --> 00:47:22,943
♪ ♪

775
00:47:23,047 --> 00:47:25,049
Siento un poco de náuseas.

776
00:47:25,152 --> 00:47:27,120
♪ ♪

777
00:47:27,223 --> 00:47:30,606
- Realmente no he comido
mucho hoy.

778
00:47:30,709 --> 00:47:35,473
He estado comiendo chirivía de vaca,
y simplemente no es suficiente.

779
00:47:35,576 --> 00:47:37,820
♪ ♪

780
00:47:37,924 --> 00:47:41,513
Ooh, todavía me siento
un poco raro.

781
00:47:41,617 --> 00:47:45,793
Es como,
estómago y...

782
00:47:45,897 --> 00:47:47,243
♪ ♪

783
00:47:47,347 --> 00:47:50,419
En mis axilas,
lo cual parece realmente extraño.

784
00:47:50,522 --> 00:47:57,529
♪ ♪

785
00:48:00,222 --> 00:48:03,639
- Sí, entonces...
Dios mío.

786
00:48:03,742 --> 00:48:07,988
me estoy poniendo muy nervioso
sobre algo que he comido

787
00:48:08,092 --> 00:48:10,818
o si es el agua.

788
00:48:10,922 --> 00:48:12,993
[gorgoteo]

789
00:48:13,097 --> 00:48:19,344
Uf, muchacho.

790
00:48:19,448 --> 00:48:21,484
solo voy
sentarse por un segundo.

791
00:48:21,588 --> 00:48:25,419
Uf.

792
00:48:25,523 --> 00:48:28,422
Oh, hombre.

793
00:48:28,526 --> 00:48:29,872
[suspiros]

794
00:48:29,976 --> 00:48:33,531
me siento como
Voy a vomitar ahora mismo.

795
00:48:33,634 --> 00:48:34,670
Ay dios mío.

796
00:48:34,773 --> 00:48:42,471
♪ ♪

797
00:48:42,574 --> 00:48:46,199
Entonces fui a cuidar el fuego.

798
00:48:46,302 --> 00:48:48,132
Me sentía mucho mejor

799
00:48:48,235 --> 00:48:53,240
y comencé a soplar
en el fuego

800
00:48:53,344 --> 00:48:56,105
usando mi pequeño tubo

801
00:48:56,209 --> 00:48:58,659
y al instante comencé a sentir

802
00:48:58,763 --> 00:49:01,248
tan malo como antes.

803
00:49:01,352 --> 00:49:04,907
Me preocupa que lo que tengo
estado comiendo

804
00:49:05,011 --> 00:49:08,359
no es chirivía de vaca.

805
00:49:08,462 --> 00:49:10,154
potencialmente podría
ser cicuta de agua,

806
00:49:10,257 --> 00:49:13,364
que es extremadamente venenoso.

807
00:49:13,467 --> 00:49:16,263
Se ven muy similares.

808
00:49:16,367 --> 00:49:20,785
entonces voy a ver
si mis síntomas empeoran.

809
00:49:20,888 --> 00:49:24,444
♪ ♪

810
00:49:24,547 --> 00:49:28,862
Sólo recordando el carbón
puede ayudar a neutralizar toxinas,

811
00:49:28,966 --> 00:49:33,798
así que voy a masticar
un poco de carbón del fuego.

812
00:49:33,901 --> 00:49:38,768
♪ ♪

813
00:49:38,872 --> 00:49:40,874
Y ahora es solo
un juego de espera

814
00:49:40,978 --> 00:49:44,878
para ver si las cosas siguen igual
o empeorar.

815
00:49:44,982 --> 00:49:47,329
♪ ♪

816
00:49:47,432 --> 00:49:51,229
Estoy muy mareado y con náuseas.

817
00:49:51,333 --> 00:49:54,853
Me temo que si tengo
De hecho me envenené

818
00:49:54,957 --> 00:49:58,719
de alguna manera
y se intensifica, ¿quién sabe?

819
00:49:58,823 --> 00:50:03,241
Puede que tenga algo terrible
reaccionar y no despertar.

820
00:50:03,345 --> 00:50:05,968
♪ ♪

821
00:50:06,072 --> 00:50:08,971
[suspiros]

822
00:50:13,355 --> 00:50:16,220
[música dramática]

823
00:50:16,323 --> 00:50:23,365
♪ ♪

824
00:50:34,100 --> 00:50:39,795
- Entonces dormí bien
y luego simplemente me desperté,

825
00:50:39,898 --> 00:50:42,798
y vaya, quiero decir, estalló

826
00:50:42,901 --> 00:50:46,698
en un sudor loco e intenso.

827
00:50:46,802 --> 00:50:50,633
Pensé que iba a
vomitar,

828
00:50:50,737 --> 00:50:54,913
entonces salgo afuera
y solo,

829
00:50:55,017 --> 00:50:57,709
como,
Me despojé de mis capas,

830
00:50:57,813 --> 00:51:03,439
y me siento muy débil,

831
00:51:03,543 --> 00:51:06,787
solo intento básicamente

832
00:51:06,891 --> 00:51:09,997
llegar a la mañana.

833
00:51:10,101 --> 00:51:14,692
Es difícil cuando no lo sabes
exactamente lo que está pasando.

834
00:51:14,795 --> 00:51:17,936
Simplemente te sientes mal
y no estás seguro de por qué.

835
00:51:18,040 --> 00:51:20,180
♪ ♪

836
00:51:20,284 --> 00:51:23,563
creo que algo esta saliendo

837
00:51:23,666 --> 00:51:28,119
un extremo o el otro.

838
00:51:28,223 --> 00:51:31,226
Creo que el extremo inferior,

839
00:51:31,329 --> 00:51:37,715
así que voy a tomarme un momento.

840
00:51:37,818 --> 00:51:44,860
♪ ♪

841
00:51:46,033 --> 00:51:47,863
- Está bien. Es de día,

842
00:51:47,966 --> 00:51:50,279
entonces vamos a bajar
y consigue un poco de agua.

843
00:51:50,383 --> 00:51:52,661
♪ ♪

844
00:51:52,764 --> 00:51:56,527
Vaya.

845
00:51:56,630 --> 00:52:02,084
Estar arriba y moverse se siente
realmente extraño en este momento.

846
00:52:02,188 --> 00:52:07,124
♪ ♪

847
00:52:07,227 --> 00:52:11,231
pero siento
un poquito mejor.

848
00:52:11,335 --> 00:52:15,925
Lo que había allí funcionó
su salida de mi sistema.

849
00:52:16,029 --> 00:52:18,618
♪ ♪

850
00:52:18,721 --> 00:52:21,517
Vamos a sentarnos
un segundo,

851
00:52:21,621 --> 00:52:24,210
tener un poco de agua.

852
00:52:27,903 --> 00:52:31,182
Antes estuve cerca
a hacer tapping, porque para mí,

853
00:52:31,286 --> 00:52:35,773
esto... no vale la pena
arriesgando la vida y la integridad física.

854
00:52:35,876 --> 00:52:38,500
Cuanto más lejos vayas
al hambre,

855
00:52:38,603 --> 00:52:40,674
cuanto menos clara esté tu mente,

856
00:52:40,778 --> 00:52:42,089
cuanto más probable seas

857
00:52:42,193 --> 00:52:47,543
cometer errores
eso puede ser realmente dañino.

858
00:52:47,647 --> 00:52:50,305
La cosa se trata
este tipo de experiencias es,

859
00:52:50,408 --> 00:52:52,617
hay muchas cosas buenas
y baja por ahí,

860
00:52:52,721 --> 00:52:55,689
muchas dudas
que tienes que superar,

861
00:52:55,793 --> 00:52:59,866
y luego tienes que retroceder
en lo que sí sabes.

862
00:52:59,969 --> 00:53:05,354
Así que seguiré adelante
tanto como pueda.

863
00:53:05,458 --> 00:53:12,465
♪ ♪

864
00:53:16,538 --> 00:53:19,368
- Buenos días.

865
00:53:19,472 --> 00:53:21,543
Necesito pescar.

866
00:53:21,646 --> 00:53:23,683
Necesito carne, punto.

867
00:53:23,786 --> 00:53:27,445
Necesito consumir algunas calorías.

868
00:53:27,549 --> 00:53:29,689
Realmente no hay mucho
Ya no hay bayas por ahí.

869
00:53:29,792 --> 00:53:31,829
además de las bayas de oso.

870
00:53:31,932 --> 00:53:34,245
♪ ♪

871
00:53:34,349 --> 00:53:35,626
Una vez que estés caliente,

872
00:53:35,729 --> 00:53:38,801
secar y tener agua,
tienes que encontrar comida.

873
00:53:38,905 --> 00:53:40,941
Ese es el nombre del juego.
permanecer en él a largo plazo.

874
00:53:41,045 --> 00:53:42,978
♪ ♪

875
00:53:43,081 --> 00:53:45,739
Así que voy a pasar un par
horas pescando esta mañana.

876
00:53:45,843 --> 00:53:46,947
Vayamos a ello.

877
00:53:47,051 --> 00:53:54,092
♪ ♪

878
00:53:56,923 --> 00:53:59,374
Para venir aquí,
tuve que cerrar

879
00:53:59,477 --> 00:54:02,342
mi negocio de contratación.

880
00:54:02,446 --> 00:54:04,171
es muy serio
compromiso,

881
00:54:04,275 --> 00:54:07,140
algo
No lo tomo a la ligera.

882
00:54:07,244 --> 00:54:11,144
Oh, no. ¿Qué es este nido de ratas?

883
00:54:11,248 --> 00:54:12,697
Tonterías.

884
00:54:12,801 --> 00:54:14,561
Esto no era algo
Lo hice por capricho.

885
00:54:14,665 --> 00:54:16,667
esto es algo
Pensé mucho

886
00:54:16,770 --> 00:54:21,016
y consideración en
antes de decidir hacerlo.

887
00:54:21,119 --> 00:54:22,673
no necesito
otro nido de ratas.

888
00:54:22,776 --> 00:54:24,019
Vamos.

889
00:54:24,122 --> 00:54:26,849
Y si no lo logro,

890
00:54:26,953 --> 00:54:29,404
entonces acabo de poner
¿Un obstáculo en la vida?

891
00:54:29,507 --> 00:54:33,856
¿He enviado información financiera?
y estabilidad familiar

892
00:54:33,960 --> 00:54:37,860
al revés más bien
que los delanteros?

893
00:54:37,964 --> 00:54:39,966
De ninguna manera.

894
00:54:40,069 --> 00:54:43,072
De ninguna manera.

895
00:54:43,176 --> 00:54:46,075
De ninguna manera.

896
00:54:46,179 --> 00:54:50,839
De ninguna manera.
Vamos. Vamos. Vamos.

897
00:54:50,942 --> 00:54:51,840
♪ ♪

898
00:54:51,943 --> 00:54:56,120
- De ninguna manera.
De ninguna manera.

899
00:54:56,223 --> 00:54:57,742
Vamos.

900
00:54:57,846 --> 00:55:02,540
Vamos.
Vamos. ¡Vamos! ¡Sí!

901
00:55:02,644 --> 00:55:06,786
[risas]

902
00:55:06,889 --> 00:55:09,892
¡Lo hice!

903
00:55:18,418 --> 00:55:25,080
acabo de recibir
una trucha toro.

904
00:55:25,183 --> 00:55:26,564
¡Sí!

905
00:55:26,668 --> 00:55:28,911
♪ ♪

906
00:55:29,015 --> 00:55:33,813
Increíble.

907
00:55:33,916 --> 00:55:36,885
¡Vaya!

908
00:55:36,988 --> 00:55:45,963
voy a cocinar esto
y que tengas una buena comida.

909
00:55:46,066 --> 00:55:48,966
[música dramática]

910
00:55:49,069 --> 00:55:56,111
♪ ♪

911
00:56:10,470 --> 00:56:14,716
- Vamos a ver un lugar.
para hacer un refrigerador.

912
00:56:19,514 --> 00:56:22,413
¿Quieres bajar aquí?
en este sorteo cerca del arroyo,

913
00:56:22,517 --> 00:56:26,175
un lugar que
Puedo cavar un pequeño hoyo,

914
00:56:26,279 --> 00:56:28,695
porque todo el aire frio
se va a hundirse ahí abajo.

915
00:56:28,799 --> 00:56:30,525
creo que ayudará
mantenlo más fresco.

916
00:56:30,628 --> 00:56:37,290
♪ ♪

917
00:56:37,394 --> 00:56:42,226
Elegí alrededor de un galón
de arándanos y grosellas,

918
00:56:42,329 --> 00:56:44,504
y, ya sabes,
todavía hace calor.

919
00:56:44,608 --> 00:56:48,888
Así que la única manera que conozco
enfriar estas bayas

920
00:56:48,991 --> 00:56:52,650
es bajar al lado del arroyo
y cavar un hoyo.

921
00:56:52,754 --> 00:56:54,376
♪ ♪

922
00:56:54,480 --> 00:56:56,930
eso es algo
que mis bisabuelos

923
00:56:57,034 --> 00:56:58,484
lo hizo en florida

924
00:56:58,587 --> 00:57:01,970
para conservar su leche
y cosas geniales.

925
00:57:02,073 --> 00:57:04,524
Ahí vamos.

926
00:57:04,628 --> 00:57:07,251
Eso debería mantenerlos tranquilos.

927
00:57:14,327 --> 00:57:20,816
♪

928
00:57:20,920 --> 00:57:22,231
Ah.

929
00:57:22,335 --> 00:57:23,957
Normalmente,
cualquiera que esté planeando

930
00:57:24,061 --> 00:57:25,407
pasar el invierno aquí

931
00:57:25,511 --> 00:57:29,135
habría gastado
toda la primavera hasta arriba

932
00:57:29,238 --> 00:57:32,966
hasta las primeras nieves
preparándose para estar aquí.

933
00:57:33,070 --> 00:57:36,073
No tenemos ese lujo.
Tenemos que ponernos manos a la obra

934
00:57:36,176 --> 00:57:39,456
y conseguir lo que sea
quedan bayas,

935
00:57:39,559 --> 00:57:42,597
y estás compitiendo
no sólo con osos pardos,

936
00:57:42,700 --> 00:57:45,910
que aman las bayas,
pero todos los pájaros.

937
00:57:46,014 --> 00:57:48,430
Cualquier cosa que necesites más tarde
en el año

938
00:57:48,534 --> 00:57:53,849
eso no va a estar ahí
necesitas cobrar ahora mismo.

939
00:57:53,953 --> 00:57:57,232
Mira toda esa bondad.

940
00:57:57,335 --> 00:58:01,719
Mmm.

941
00:58:01,823 --> 00:58:07,173
Probablemente fermentarán
y emborracharme.

942
00:58:07,276 --> 00:58:08,864
Todo estará bien.

943
00:58:08,968 --> 00:58:16,009
♪ ♪

944
00:58:24,949 --> 00:58:28,332
- Hola amigos y bienvenidos.
a otro episodio

945
00:58:28,435 --> 00:58:31,715
de Chef Jordan's
"Cocina de cocina en la naturaleza".

946
00:58:31,818 --> 00:58:35,097
♪ ♪

947
00:58:35,201 --> 00:58:40,137
- Hoy tenemos un regalo.
especial solo para ti.

948
00:58:40,240 --> 00:58:44,486
Estamos hablando de trucha toro
sopa de cabeza,

949
00:58:44,590 --> 00:58:48,283
Así que primero que nada, vamos a
empezar con aproximadamente un cuarto

950
00:58:48,386 --> 00:58:50,665
y media de agua.

951
00:58:50,768 --> 00:58:54,289
A eso le vamos a agregar

952
00:58:54,392 --> 00:58:57,361
una cabeza de trucha toro,

953
00:58:57,464 --> 00:59:01,710
y luego vamos a
agregue aproximadamente 2 cucharadas

954
00:59:01,814 --> 00:59:07,405
lleno de falso picado
Raíz del sello de Salomón.

955
00:59:07,509 --> 00:59:08,717
♪ ♪

956
00:59:08,821 --> 00:59:11,582
eso va a dar
un poco más de sabor.

957
00:59:14,723 --> 00:59:16,656
Mientras esto
está hirviendo,

958
00:59:16,760 --> 00:59:18,969
quiero armar
un fumador

959
00:59:19,072 --> 00:59:22,662
para poder fumar
el resto de la trucha toro.

960
00:59:22,766 --> 00:59:24,284
♪ ♪

961
00:59:24,388 --> 00:59:28,047
Pero ahora tenemos pescado

962
00:59:28,150 --> 00:59:32,258
y con los peces vienen los osos.

963
00:59:32,361 --> 00:59:37,021
Ahora bien, fumar normalmente
tarda de 24 a 48 horas.

964
00:59:37,125 --> 00:59:40,577
El problema es,
No estoy seguro de cuánto tiempo pescado

965
00:59:40,680 --> 00:59:43,096
va a poder
sentarse aquí durante la noche

966
00:59:43,200 --> 00:59:47,066
sin que venga un oso
y comiendo el pescado.

967
00:59:47,169 --> 00:59:51,208
Mis pensamientos son cortar
el pescado muy fino

968
00:59:51,311 --> 00:59:56,662
y trata de acelerar
el proceso de fumar,

969
00:59:56,765 --> 00:59:59,665
así puedo hacerlo mucho más rápido,
y luego puedo conseguirlo

970
00:59:59,768 --> 01:00:03,220
almacenado
y a salvo de todos los osos.

971
01:00:03,323 --> 01:00:06,430
♪ ♪

972
01:00:06,533 --> 01:00:08,535
Ahora lo he hecho completamente
un lío de cosas.

973
01:00:08,639 --> 01:00:10,641
♪ ♪

974
01:00:10,745 --> 01:00:14,541
Sabes, realmente necesito hacer
unos palillos reales

975
01:00:14,645 --> 01:00:16,889
en algún momento
en lugar de estos...

976
01:00:16,992 --> 01:00:22,688
♪ ♪

977
01:00:22,791 --> 01:00:24,862
con curvas,
Ramas de aliso de última hora.

978
01:00:24,966 --> 01:00:30,903
♪ ♪

979
01:00:31,006 --> 01:00:32,525
Eso es un hueso.

980
01:00:32,629 --> 01:00:35,424
♪ ♪

981
01:00:35,528 --> 01:00:38,255
Mmm, piel de cabeza de pescado.

982
01:00:38,358 --> 01:00:40,844
♪ ♪

983
01:00:40,947 --> 01:00:44,779
Es un gran impulso de confianza.
darse cuenta,

984
01:00:44,882 --> 01:00:47,713
"¿Sabes qué?
Puedo pescar."

985
01:00:47,816 --> 01:00:51,199
No sólo eso, sino que esto es
un trozo sustancial de carne

986
01:00:51,302 --> 01:00:52,925
que acabo de detener,

987
01:00:53,028 --> 01:00:56,238
y si lo hice una vez,
puedo hacerlo de nuevo,

988
01:00:56,342 --> 01:00:59,690
entonces se siente como
un punto de inflexión.

989
01:00:59,794 --> 01:01:03,314
tengo una manera de obtener
comida aquí,

990
01:01:03,418 --> 01:01:06,179
y espero que eso signifique
llevándose a casa

991
01:01:06,283 --> 01:01:07,249
el medio millón de dólares.

992
01:01:07,353 --> 01:01:09,907
♪ ♪

993
01:01:10,011 --> 01:01:14,325
- no puedo jugar
El hombre más gordo gana el juego.

994
01:01:14,429 --> 01:01:16,914
necesito una casa
donde cuando estoy en ello,

995
01:01:17,018 --> 01:01:19,296
sin calorías extra
están siendo quemados.

996
01:01:19,399 --> 01:01:20,815
- Creo que simplemente nos vamos
para ir a por ello.

997
01:01:20,918 --> 01:01:24,025
Estamos poniendo el muelle.
Al diablo con el viento y las olas.

998
01:01:24,128 --> 01:01:25,164
*emitir pitidos*.

999
01:01:25,267 --> 01:01:29,168
- Muy poca gente lo sabe.
los detalles

1000
01:01:29,271 --> 01:01:30,790
de lo que voy a decir.

1001
01:01:30,894 --> 01:01:32,654
- ¡Oye, oso!

1002
01:01:32,758 --> 01:01:34,967
Nada de lo que parece hacer
parece asustarlos.

1003
01:01:35,070 --> 01:01:36,485
*bip*
Él viene.

1004
01:01:36,589 --> 01:01:39,696
♪ ♪