1
00:00:05,246 --> 00:00:08,146
[música tensa]

2
00:00:08,249 --> 00:00:15,256
♪ ♪

3
00:00:21,918 --> 00:00:25,404
Narrador: En "Solos"
el lugar más terrorífico hasta el momento,

4
00:00:25,508 --> 00:00:28,338
diez participantes se enfrentan
el depredador más mortal

5
00:00:28,442 --> 00:00:30,409
en América del Norte.

6
00:00:30,513 --> 00:00:32,584
- Ahí está, ahí mismo.
- Osos pardos.

7
00:00:32,687 --> 00:00:34,275
- ¡Oye, oso!
- Hay muchos osos pardos aquí.

8
00:00:34,379 --> 00:00:35,345
voy a tener
vivir con ellos.

9
00:00:35,449 --> 00:00:36,967
- ¡Vamos, ve!

10
00:00:37,071 --> 00:00:39,349
- Cada segundo que estamos en
la tierra, estamos siendo cazados.

11
00:00:39,453 --> 00:00:41,110
- Santo *bip*,
un puma.

12
00:00:41,213 --> 00:00:42,904
- El esta dando vueltas
alrededor de mi refugio.

13
00:00:43,008 --> 00:00:44,389
narrador:
Un frío que te hela los huesos...

14
00:00:44,492 --> 00:00:46,011
- Se acerca el invierno.

15
00:00:46,115 --> 00:00:48,013
- Cuando combinas el viento
con la lluvia y el frio,

16
00:00:48,117 --> 00:00:49,911
este lugar podría hacer
El Ártico parece fácil.

17
00:00:50,015 --> 00:00:51,637
- Ah, *bip*.

18
00:00:51,741 --> 00:00:53,501
narrador:
Y aislamiento total.

19
00:00:53,605 --> 00:00:54,951
- No puedes esconderte
de ti mismo,

20
00:00:55,055 --> 00:00:56,539
mental y emocionalmente.

21
00:00:56,642 --> 00:00:57,747
- ¡Ah!

22
00:00:57,850 --> 00:00:59,128
- No hay ningún lugar adonde ir.

23
00:00:59,231 --> 00:01:01,302
- estoy sufriendo
de la soledad.

24
00:01:01,406 --> 00:01:02,855
Narrador: ¿Quién sobrevivirá?

25
00:01:02,959 --> 00:01:04,823
- ¡Sí! ¡Sí!

26
00:01:04,926 --> 00:01:07,412
- Este podría ser el final.

27
00:01:07,515 --> 00:01:09,793
- No quiero que toque, pero
Yo tampoco quiero morir.

28
00:01:09,897 --> 00:01:12,279
- Tienes que sufrir
antes de que puedas tener éxito.

29
00:01:12,382 --> 00:01:13,556
- [arrugas]

30
00:01:13,659 --> 00:01:16,766
Narrador: El último.
ganar de pie.

31
00:01:16,869 --> 00:01:18,526
- ¿En qué momento
¿Presiono el botón?

32
00:01:18,630 --> 00:01:19,803
[el oso gruñe]

33
00:01:22,082 --> 00:01:24,981
[música suave y dramática]

34
00:01:25,085 --> 00:01:26,569
♪ ♪

35
00:01:26,672 --> 00:01:28,847
[viento aullando]

36
00:01:28,950 --> 00:01:35,060
♪ ♪

37
00:01:39,858 --> 00:01:46,899
♪

38
00:01:50,040 --> 00:01:52,974
- Esta tierra es tan salvaje
como cualquiera en América del Norte.

39
00:01:53,078 --> 00:01:56,254
Lago Chilko
es extremadamente rugoso.

40
00:01:56,357 --> 00:01:58,290
Deslizamientos de tierra, desprendimientos de rocas,
incendios, vientos,

41
00:01:58,394 --> 00:01:59,843
Frío, hipotermia, nieve.

42
00:01:59,947 --> 00:02:02,260
Quiero decir, hay una razón
nadie vive aquí.

43
00:02:02,363 --> 00:02:06,195
- Adiós gente.
Estoy solo.

44
00:02:06,298 --> 00:02:09,267
- La elevación más alta
va a ser un factor enorme.

45
00:02:09,370 --> 00:02:11,648
vamos a tener que lidiar
con temperaturas bajo cero,

46
00:02:11,752 --> 00:02:13,926
fuertes nevadas,
y vientos extremos.

47
00:02:14,030 --> 00:02:15,204
♪ ♪

48
00:02:15,307 --> 00:02:17,585
- Ha comenzado oficialmente.

49
00:02:17,689 --> 00:02:18,966
*bip* loco.

50
00:02:19,069 --> 00:02:20,105
[risas]

51
00:02:20,209 --> 00:02:21,451
♪ ♪

52
00:02:21,555 --> 00:02:23,729
- No estás en la cima
de la cadena alimentaria aquí.

53
00:02:23,833 --> 00:02:26,387
Osos negros, pumas,
lobos, alces,

54
00:02:26,491 --> 00:02:27,664
pero luego el grande
son osos pardos.

55
00:02:27,768 --> 00:02:29,563
Quiero decir, si subes
en un oso pardo,

56
00:02:29,666 --> 00:02:32,393
lo siguiente que sabes,
estás en un mundo de dolor.

57
00:02:32,497 --> 00:02:33,981
- La región de Chilko
es enorme,

58
00:02:34,084 --> 00:02:35,327
zona de desove del salmón,

59
00:02:35,431 --> 00:02:39,193
y solo hay toneladas
de osos pardos.

60
00:02:39,297 --> 00:02:42,265
- Huellas de oso, definitivamente
dentro de las últimas 24 horas.

61
00:02:42,369 --> 00:02:44,371
Entonces están ahí afuera.

62
00:02:44,474 --> 00:02:45,717
♪ ♪

63
00:02:45,820 --> 00:02:47,822
- "Solo" es
el punto de referencia definitivo.

64
00:02:47,926 --> 00:02:50,273
sin nada
pero diez artículos permitidos,

65
00:02:50,377 --> 00:02:53,207
tenemos que construir una vida
y sobrevivir.

66
00:02:53,311 --> 00:02:55,451
- No creo que haya
algo más real

67
00:02:55,554 --> 00:02:58,074
que lo que estamos a punto de hacer.
Todo depende de mí.

68
00:02:58,178 --> 00:02:59,972
Somos solo yo y lo salvaje.

69
00:03:00,076 --> 00:03:02,872
- Todos están aquí porque
tienen las habilidades físicas,

70
00:03:02,975 --> 00:03:05,288
pero en la supervivencia, es mental.

71
00:03:05,392 --> 00:03:08,049
- Ahí va mi último contacto.

72
00:03:10,155 --> 00:03:11,777
Santo *bip*.

73
00:03:13,572 --> 00:03:14,953
Está encendido.

74
00:03:17,369 --> 00:03:19,337
Mi corazón late.

75
00:03:19,440 --> 00:03:21,270
Estoy muy emocionado.

76
00:03:22,685 --> 00:03:25,481
Día uno, minuto uno.

77
00:03:28,484 --> 00:03:30,865
Y así comienza.
[risas]

78
00:03:30,969 --> 00:03:33,523
Santa mierda.
Estoy en "Solo".

79
00:03:35,387 --> 00:03:36,423
Es difícil de creer.

80
00:03:36,526 --> 00:03:38,666
Casi trae lágrimas
a mis ojos.

81
00:03:42,429 --> 00:03:44,293
Estoy muy feliz de estar aquí.

82
00:03:48,262 --> 00:03:51,852
Mi novia, Bretaña,
y mis hijos

83
00:03:51,955 --> 00:03:54,337
has sacrificado tanto

84
00:03:54,441 --> 00:03:56,305
para que pueda venir aquí
y haz esto.

85
00:03:59,066 --> 00:04:01,171
No desperdiciaré su sacrificio.

86
00:04:02,207 --> 00:04:03,381
[música tensa]

87
00:04:03,484 --> 00:04:05,106
- Entonces me encontré
algunas huellas de coyotes,

88
00:04:05,210 --> 00:04:06,763
quería mostrarte
cómo se ven.

89
00:04:06,867 --> 00:04:09,490
he estado haciendo este tipo
de cosas desde que nací.

90
00:04:09,594 --> 00:04:11,630
Cuando la mayoría de los niños viajaban
patinetas,

91
00:04:11,734 --> 00:04:13,322
yo y mi hermano
se estaban escabullendo

92
00:04:13,425 --> 00:04:14,806
al estanque del vecino
para pescar.

93
00:04:14,909 --> 00:04:17,533
Wyoming
liebre de cola blanca.

94
00:04:17,636 --> 00:04:19,120
♪ ♪

95
00:04:19,224 --> 00:04:22,089
Mi conjunto de habilidades más fuerte
es la caza mayor.

96
00:04:22,192 --> 00:04:24,367
he estado cazando osos
desde hace bastante tiempo.

97
00:04:24,471 --> 00:04:25,748
Creo que puedo decir con seguridad
tengo mas experiencia

98
00:04:25,851 --> 00:04:26,990
con osos que nadie
en esta temporada.

99
00:04:27,094 --> 00:04:28,544
Parece bastante malo.

100
00:04:28,647 --> 00:04:32,030
hay que respetarlos,
pero no puedes temerles.

101
00:04:32,133 --> 00:04:33,963
Si temes a un oso pardo,
ellos lo van a saber,

102
00:04:34,066 --> 00:04:36,448
y eso nunca funciona
a tu favor.

103
00:04:37,760 --> 00:04:39,140
- Ey.
- [risas]

104
00:04:39,244 --> 00:04:42,005
- La razón por la que estoy haciendo esto.
es por el dinero.

105
00:04:42,109 --> 00:04:44,387
tengo un niño de ocho años
hija que adopté.

106
00:04:44,491 --> 00:04:47,735
Tengo una gran novia.
Ella tiene un hijo propio,

107
00:04:47,839 --> 00:04:50,600
y tenemos identicos
niñas gemelas juntas.

108
00:04:50,704 --> 00:04:53,810
Ese dinero va a
permíteme pasar más tiempo

109
00:04:53,914 --> 00:04:55,502
con mis hijos.

110
00:04:55,605 --> 00:04:57,952
va a ser
una temporada muy dura,

111
00:04:58,056 --> 00:04:59,782
pero mi objetivo número uno
es ganar,

112
00:04:59,885 --> 00:05:02,819
y no hay nada ahí fuera
No puedo superar.

113
00:05:02,923 --> 00:05:04,580
♪ ♪

114
00:05:06,547 --> 00:05:10,240
Refugio, caza y pesca.
Esos son mis tres objetivos.

115
00:05:10,344 --> 00:05:11,690
♪ ♪

116
00:05:11,794 --> 00:05:13,278
Si puedo hacer eso
tres con éxito,

117
00:05:13,382 --> 00:05:16,143
entonces todo lo que tengo que hacer
se supera la soledad,

118
00:05:16,246 --> 00:05:18,248
y lo lograré.

119
00:05:18,352 --> 00:05:21,321
no voy a hacer
explorar mucho más.

120
00:05:22,460 --> 00:05:24,324
tengo que empezar a pensar
sobre la cena.

121
00:05:24,427 --> 00:05:25,808
He visto dos urogallos.

122
00:05:25,911 --> 00:05:27,810
♪ ♪

123
00:05:27,913 --> 00:05:29,398
tengo que encontrarme
un buen palo para lanzar,

124
00:05:29,501 --> 00:05:31,469
en caso de que me encuentre
otro de ellos.

125
00:05:31,572 --> 00:05:33,194
♪ ♪

126
00:05:33,298 --> 00:05:36,197
quiero hacerlo mejor
que nadie en el pasado,

127
00:05:36,301 --> 00:05:37,923
110 días más.

128
00:05:38,027 --> 00:05:40,719
Para ganar esto,
necesitas fuerza de voluntad

129
00:05:40,823 --> 00:05:42,376
porque apesta
definitivamente viene,

130
00:05:42,480 --> 00:05:43,929
y la única manera
vas a superarlo

131
00:05:44,033 --> 00:05:45,552
Es con suficiente fuerza de voluntad.

132
00:05:45,655 --> 00:05:48,140
Mira esto.

133
00:05:48,244 --> 00:05:49,556
Eso es oso.

134
00:05:49,659 --> 00:05:51,523
[respirando profundamente]

135
00:05:51,627 --> 00:05:53,732
♪ ♪

136
00:05:53,836 --> 00:05:55,562
Este es el centro de Grizzly.
Cada registro que miro,

137
00:05:55,665 --> 00:05:58,219
cada tronco redondo
ha sido destrozado.

138
00:05:58,323 --> 00:06:02,465
Los osos lo destrozan.
buscando comida.

139
00:06:02,569 --> 00:06:04,640
♪ ♪

140
00:06:04,743 --> 00:06:07,539
Estamos en uno de los más altos.
poblaciones de osos pardos

141
00:06:07,643 --> 00:06:10,024
en América del Norte.
No es una cuestión de si.

142
00:06:10,128 --> 00:06:12,026
se que voy
encontrar osos pardos aquí.

143
00:06:12,130 --> 00:06:14,235
♪ ♪

144
00:06:14,339 --> 00:06:16,237
El refugio es una gran prioridad.

145
00:06:16,341 --> 00:06:18,412
no quiero gastar
demasiadas noches

146
00:06:18,516 --> 00:06:20,103
con esta cantidad de osos pardos

147
00:06:20,207 --> 00:06:23,383
sin refugio
eso puede semi-mantenerlos fuera.

148
00:06:23,486 --> 00:06:25,005
♪ ♪

149
00:06:25,108 --> 00:06:26,765
Eso es definitivamente
un oso grizzly.

150
00:06:27,594 --> 00:06:29,112
Uno.

151
00:06:29,216 --> 00:06:31,425
Está bastante fresco.

152
00:06:31,529 --> 00:06:32,599
No es una buena señal.

153
00:06:32,702 --> 00:06:37,155
♪ ♪

154
00:06:37,258 --> 00:06:39,502
un oso grizzly
es capaz de consumirte.

155
00:06:39,606 --> 00:06:41,090
Él simplemente puede acabar contigo,

156
00:06:41,193 --> 00:06:42,712
y puede suceder
en una fracción de segundo.

157
00:06:42,816 --> 00:06:44,990
♪ ♪

158
00:06:45,094 --> 00:06:49,581
Simplemente me golpeó
lo solo que estoy realmente.

159
00:06:52,929 --> 00:06:55,829
[música dramática]

160
00:06:55,932 --> 00:07:03,043
♪ ♪

161
00:07:11,672 --> 00:07:13,122
[gritos de pájaro]

162
00:07:16,056 --> 00:07:18,334
- Tengo un pequeño rastro del juego.
bajando por aquí,

163
00:07:18,438 --> 00:07:20,716
corriendo justo por el medio
de esta pequeña cresta.

164
00:07:32,037 --> 00:07:33,832
no estoy buscando nada
en particular.

165
00:07:33,936 --> 00:07:37,146
solo estoy mirando para ver
con qué tengo que trabajar.

166
00:07:37,249 --> 00:07:40,356
Siempre esperas que
tener suerte con un sitio,

167
00:07:40,460 --> 00:07:43,808
pero no sirve de nada
esperar lo mejor.

168
00:07:43,911 --> 00:07:45,395
Tienes lo que tienes,
y eso es lo que vas

169
00:07:45,499 --> 00:07:47,570
tener para el resto
del tiempo que estás aquí.

170
00:07:49,469 --> 00:07:52,472
Oh, mira eso.
Lindo.

171
00:07:56,441 --> 00:07:58,443
El primer forraje.

172
00:07:58,547 --> 00:08:00,203
[música suave]

173
00:08:00,307 --> 00:08:03,241
Poner comida en la mesa
es mi principal preocupación.

174
00:08:03,344 --> 00:08:06,037
Mi tipo de cuerpo no está construido
para sostener el peso.

175
00:08:06,140 --> 00:08:08,971
El peso que he subido
se va a caer rápidamente,

176
00:08:09,074 --> 00:08:11,974
y una vez que eso suceda, no lo estaré
vamos a tener esas reservas.

177
00:08:12,077 --> 00:08:13,458
Así va a ser
muy importante

178
00:08:13,562 --> 00:08:14,735
que conozco las plantas,

179
00:08:14,839 --> 00:08:17,048
que puedo cazar todos los pájaros,
urogallo,

180
00:08:17,151 --> 00:08:19,878
y que soy capaz
para pescar suficientes peces.

181
00:08:19,982 --> 00:08:22,053
Bastante buen recorrido.

182
00:08:22,156 --> 00:08:23,641
No me hago ilusiones

183
00:08:23,744 --> 00:08:28,577
que va a ser fácil
estar aquí solo.

184
00:08:28,680 --> 00:08:30,164
va a ser
lo mas dificil

185
00:08:30,268 --> 00:08:31,925
alguna vez he intentado
en mi vida.

186
00:08:34,755 --> 00:08:36,516
- ¡Vaya! Papá lo tiene.
- Sí.

187
00:08:36,619 --> 00:08:38,448
- Yo era una vida silvestre
[ininteligible] durante diez años.

188
00:08:38,552 --> 00:08:40,934
He atrapado a todos los animales
en Idaho.

189
00:08:42,556 --> 00:08:44,903
No puedes aprender esas cosas
de un libro.

190
00:08:45,007 --> 00:08:48,044
Esa es la experiencia.
Eso es lo que traigo.

191
00:08:48,148 --> 00:08:51,841
Soy principalmente un creador de videos.
con un enfoque en primitivo

192
00:08:51,945 --> 00:08:53,325
y tiro con arco tradicional.

193
00:08:53,429 --> 00:08:55,707
La construcción de arcos es mi pasión.
Mortal.

194
00:08:55,811 --> 00:08:57,295
quiero hacer esto porque

195
00:08:57,398 --> 00:08:59,642
es una vez en la vida
oportunidad.

196
00:08:59,746 --> 00:09:02,576
No siento que necesito
proporcionar cualquier cosa a nadie.

197
00:09:02,680 --> 00:09:04,198
Esto es para mí.

198
00:09:04,302 --> 00:09:06,994
Hay cosas que puedes
solo aprende sobre ti mismo

199
00:09:07,098 --> 00:09:08,789
cuando enfrentas desafíos
así.

200
00:09:08,893 --> 00:09:10,032
¡Vaya!

201
00:09:10,135 --> 00:09:11,896
eso es lo que
Estoy deseando que llegue.

202
00:09:11,999 --> 00:09:15,244
mi familia es lo mas grande
que voy a extrañar,

203
00:09:15,347 --> 00:09:19,144
pero para mí, el camino hacia ellos
es a través de esta cosa.

204
00:09:19,248 --> 00:09:20,870
el dinero del premio
Sería genial.

205
00:09:20,974 --> 00:09:23,493
Podríamos montar una pareja
de fondos universitarios para los niños,

206
00:09:23,597 --> 00:09:25,185
y pagaría nuestra casa.

207
00:09:25,288 --> 00:09:28,291
Esto será mucho más largo que
Alguna vez me he ido antes

208
00:09:28,395 --> 00:09:31,225
y a medida que pasa el tiempo, es solo
Voy a querer verlos.

209
00:09:31,329 --> 00:09:33,918
Pero no puedo imaginar un escenario

210
00:09:34,021 --> 00:09:36,023
eso me va a causar
para tocar ese botón.

211
00:09:36,127 --> 00:09:37,197
- Adiós, papá.

212
00:09:41,581 --> 00:09:43,583
- no he encontrado nada
eso...

213
00:09:45,999 --> 00:09:48,242
Parece un lugar
que quisiera cazar.

214
00:09:48,346 --> 00:09:52,453
Esto es simplemente espeso.
y poco atractivo.

215
00:09:59,012 --> 00:10:01,739
Ah, *pitido*.
Algún urogallo.

216
00:10:01,842 --> 00:10:04,742
[música de suspenso]

217
00:10:04,845 --> 00:10:11,852
♪ ♪

218
00:10:32,424 --> 00:10:33,667
¡Cena!

219
00:10:33,771 --> 00:10:35,842
♪ ♪

220
00:10:35,945 --> 00:10:37,567
[exhala]

221
00:10:44,885 --> 00:10:46,646
Hermosos pájaros.

222
00:10:50,408 --> 00:10:53,273
[música pensativa]

223
00:10:53,376 --> 00:10:58,036
♪ ♪

224
00:10:58,140 --> 00:11:00,245
Lo que separa
la gente

225
00:11:00,349 --> 00:11:01,902
que van a tocar temprano

226
00:11:02,006 --> 00:11:04,387
de la gente
que se quede aquí afuera

227
00:11:04,491 --> 00:11:07,632
es fortaleza, fortaleza mental

228
00:11:07,736 --> 00:11:10,083
porque va a
ponerse duro.

229
00:11:10,186 --> 00:11:12,499
la gente que sale
pensando que tienen

230
00:11:12,602 --> 00:11:14,087
todo se resolvió,

231
00:11:14,190 --> 00:11:17,400
que tienen un ego enorme
sobre lo que pueden hacer,

232
00:11:17,504 --> 00:11:18,712
buena suerte

233
00:11:18,816 --> 00:11:20,438
porque vas
humillarse.

234
00:11:21,301 --> 00:11:24,166
Parece una buena comida
en proceso allí mismo.

235
00:11:24,269 --> 00:11:26,271
♪ ♪

236
00:11:26,375 --> 00:11:28,308
Estar en el país de los osos pardos
definitivamente va a afectar

237
00:11:28,411 --> 00:11:29,930
la forma en que hago todo.

238
00:11:30,034 --> 00:11:32,036
tengo que mantener
un sitio de cocina separado

239
00:11:32,139 --> 00:11:33,623
porque si un oso
comienza a asociarse

240
00:11:33,727 --> 00:11:35,487
comida con el lugar
que estas viviendo,

241
00:11:35,591 --> 00:11:37,455
vas a tener problemas,

242
00:11:37,558 --> 00:11:39,595
pero no vivo mi vida

243
00:11:39,699 --> 00:11:41,631
con miedo a las cosas
eso podría pasar.

244
00:11:41,735 --> 00:11:43,737
cuando estoy ahí fuera
y algo surge,

245
00:11:43,841 --> 00:11:45,497
Yo me ocuparé de ello.

246
00:11:46,844 --> 00:11:48,984
[las ramitas se rompen]

247
00:11:49,087 --> 00:11:50,882
¿El *bip* fue ese?

248
00:11:50,986 --> 00:11:53,885
[música tensa]

249
00:11:53,989 --> 00:11:59,304
♪ ♪

250
00:11:59,408 --> 00:12:01,134
Me puso todo nervioso.

251
00:12:01,237 --> 00:12:04,275
♪ ♪

252
00:12:04,378 --> 00:12:06,139
Santo *bip*.

253
00:12:06,242 --> 00:12:08,589
León de montaña.
[susurrando] Oh, Dios mío.

254
00:12:13,560 --> 00:12:15,527
Ay dios mío.

255
00:12:22,776 --> 00:12:25,675
[música tensa]

256
00:12:25,779 --> 00:12:32,303
♪ ♪

257
00:12:37,377 --> 00:12:39,897
- [susurrando] Oh, Dios mío.

258
00:12:40,000 --> 00:12:42,209
Eso es un *bip*
león de montaña.

259
00:12:42,313 --> 00:12:49,320
♪ ♪

260
00:13:06,993 --> 00:13:08,995
[las hojas crujen]

261
00:13:26,598 --> 00:13:27,910
[las ramitas se rompen]

262
00:13:30,361 --> 00:13:33,019
[susurro de chaqueta]

263
00:13:44,824 --> 00:13:46,446
*bip*.

264
00:13:46,549 --> 00:13:53,556
♪ ♪

265
00:13:56,249 --> 00:13:57,595
Maldita sea.

266
00:13:59,148 --> 00:14:01,288
Ah, pensé que podría
llevarlo al árbol.

267
00:14:03,635 --> 00:14:04,913
[suspiros]

268
00:14:07,363 --> 00:14:09,607
Eso fue increíblemente increíble.

269
00:14:10,642 --> 00:14:12,092
Santo *bip*.

270
00:14:13,783 --> 00:14:16,683
[música desolada]

271
00:14:16,786 --> 00:14:18,823
Eso fue un error.

272
00:14:18,927 --> 00:14:22,758
Intenté retroceder
a mi tienda y tomar mi arco,

273
00:14:22,862 --> 00:14:24,449
y cuando hice eso,

274
00:14:24,553 --> 00:14:26,762
él tomó eso
como una oportunidad para irse.

275
00:14:27,901 --> 00:14:32,147
lo que debería haber hecho
Lo apuraron en ese momento,

276
00:14:32,250 --> 00:14:35,184
y se subió a un árbol y
Podría haber matado a ese gato.

277
00:14:36,323 --> 00:14:37,980
Hombre, eso estuvo genial.

278
00:14:40,362 --> 00:14:44,987
Espero volver a verlo
con mi arco en la mano.

279
00:14:45,091 --> 00:14:46,851
Maldita sea.

280
00:14:51,856 --> 00:14:54,755
[música suave y dramática]

281
00:14:54,859 --> 00:15:01,935
♪ ♪

282
00:15:05,870 --> 00:15:08,183
- Malditamente increíble.
Estoy listo.

283
00:15:08,286 --> 00:15:10,012
¡Fuera de aquí!

284
00:15:10,116 --> 00:15:12,014
[Motor del barco zumbando]

285
00:15:12,118 --> 00:15:14,120
Allá van.
Allá van.

286
00:15:14,223 --> 00:15:15,638
Ellos se van.

287
00:15:17,019 --> 00:15:19,159
Súper loco.

288
00:15:19,263 --> 00:15:21,506
[suspiros]

289
00:15:21,610 --> 00:15:25,476
Primeras impresiones:
realmente hermosa.

290
00:15:25,579 --> 00:15:27,236
♪ ♪

291
00:15:27,340 --> 00:15:29,411
Mi equipaje por aquí.

292
00:15:29,514 --> 00:15:32,379
Está bien.
Empecemos.

293
00:15:32,483 --> 00:15:35,486
♪ ♪

294
00:15:35,589 --> 00:15:39,145
Durante el campo de entrenamiento,
hablan de caída de choque,

295
00:15:39,248 --> 00:15:40,594
y lo entiendo.
Lo entiendo.

296
00:15:40,698 --> 00:15:44,081
Definitivamente loco.
[risas]

297
00:15:47,187 --> 00:15:48,361
Vaya.

298
00:15:48,464 --> 00:15:51,674
♪ ♪

299
00:15:51,778 --> 00:15:53,573
[risas]

300
00:15:53,676 --> 00:15:56,024
¡Sí!

301
00:15:56,127 --> 00:15:58,336
Mira eso de ahí.

302
00:15:59,406 --> 00:16:02,271
Es un pequeño alce toro.

303
00:16:02,375 --> 00:16:04,480
Eso es genial.

304
00:16:04,584 --> 00:16:06,827
Parecen un tronco
como un tronco ramificado,

305
00:16:06,931 --> 00:16:08,105
y luego giró la cabeza,

306
00:16:08,208 --> 00:16:10,728
y pensé que era como
un pájaro batiendo sus alas.

307
00:16:11,901 --> 00:16:13,593
Pero es un maldito alce.

308
00:16:13,696 --> 00:16:17,390
♪ ♪

309
00:16:17,493 --> 00:16:18,874
Ese es un saludo tan dulce.

310
00:16:18,978 --> 00:16:22,429
Estoy tan emocionado.
Hogar.

311
00:16:22,533 --> 00:16:24,569
Estoy oficialmente en casa.

312
00:16:26,261 --> 00:16:27,952
Vivo en Santa Cruz,

313
00:16:28,056 --> 00:16:30,472
hermoso soleado
Islas Vírgenes de Estados Unidos.

314
00:16:30,575 --> 00:16:34,096
Nunca hay un día
donde no puedo ir a la playa.

315
00:16:34,200 --> 00:16:36,581
mi esposa y yo
enseñar habilidades primitivas.

316
00:16:36,685 --> 00:16:39,895
Cuando comencé a recibir
en estas habilidades primitivas,

317
00:16:39,999 --> 00:16:41,138
fue inmediatamente como,

318
00:16:41,241 --> 00:16:42,898
"Oh, esto es el resto
de mi vida",

319
00:16:43,002 --> 00:16:45,418
y fue algo
en el que me meto por completo.

320
00:16:45,521 --> 00:16:46,936
Viví en un refugio primitivo

321
00:16:47,040 --> 00:16:48,973
durante siete años
a través de los inviernos.

322
00:16:49,077 --> 00:16:52,390
Pasé un año entero
usando nada más que herramientas de piedra

323
00:16:52,494 --> 00:16:53,874
como mi herramienta de corte.

324
00:16:53,978 --> 00:16:58,155
Entiendo cómo intercambiar
las distracciones modernas

325
00:16:58,258 --> 00:16:59,673
por la capacidad de escuchar.

326
00:16:59,777 --> 00:17:02,780
Cuando tienes éxito
en un desafío como este,

327
00:17:02,883 --> 00:17:04,678
es porque estás escuchando.
Es porque estás abierto.

328
00:17:04,782 --> 00:17:06,956
No estás tratando de forzar
tus ideas sobre las cosas.

329
00:17:07,060 --> 00:17:09,097
Veo esto de muchas maneras
como una búsqueda de visión.

330
00:17:09,200 --> 00:17:11,858
quiero llegar
muy dentro de mí

331
00:17:11,961 --> 00:17:15,310
y ver que mas hay
y evolucionar.

332
00:17:15,413 --> 00:17:17,070
Nunca pasa de moda.

333
00:17:17,174 --> 00:17:18,589
Estas listo para papa
ir o no?

334
00:17:18,692 --> 00:17:19,831
- No.

335
00:17:19,935 --> 00:17:21,730
- Mami, estás lista
¿Para que papá se vaya?

336
00:17:21,833 --> 00:17:23,283
- No.
- ¿No?

337
00:17:23,387 --> 00:17:24,526
- Papá, ¿estás listo para irte?

338
00:17:24,629 --> 00:17:25,734
No, en realidad no,
pero ¿sabes qué?

339
00:17:25,837 --> 00:17:28,081
Papá nunca sentirá
listo para partir.

340
00:17:28,185 --> 00:17:30,670
quiero esta experiencia
para cambiarme.

341
00:17:30,773 --> 00:17:34,156
Estoy emocionado de ver cómo trato
con las dificultades

342
00:17:34,260 --> 00:17:35,744
porque tengo las habilidades,

343
00:17:35,847 --> 00:17:38,436
y tengo la mentalidad
eso puede hacerlo.

344
00:17:45,064 --> 00:17:47,135
sabía que estaba tomando
una gran oportunidad

345
00:17:47,238 --> 00:17:50,448
no traer un delantero de fuego,
como una enorme oportunidad.

346
00:17:51,656 --> 00:17:56,592
Sintiéndose un poco derrotado
porque no está allí.

347
00:17:58,077 --> 00:18:00,113
Pero he estado haciendo
hacer fuego primitivo

348
00:18:00,217 --> 00:18:02,564
desde hace más de 20 años.

349
00:18:02,667 --> 00:18:04,497
Eso es algo que siento
suficiente confianza en,

350
00:18:04,600 --> 00:18:06,602
y luego eso va a
guárdame el artículo extra

351
00:18:06,706 --> 00:18:08,052
para traer conmigo.

352
00:18:08,156 --> 00:18:09,881
[como narrador británico]
¿Conseguirá que se encienda el fuego?

353
00:18:09,985 --> 00:18:12,470
¿Todos los detractores
ser correcto?

354
00:18:12,574 --> 00:18:13,747
¡Manténganse al tanto!

355
00:18:13,851 --> 00:18:15,163
♪ ♪

356
00:18:15,266 --> 00:18:16,647
[voz normal]
Mis expectativas son siempre

357
00:18:16,750 --> 00:18:18,338
más alto que mi capacidad.

358
00:18:19,201 --> 00:18:20,375
A medida que mi habilidad mejora,

359
00:18:20,478 --> 00:18:23,309
mis expectativas
pronto los superarán,

360
00:18:23,412 --> 00:18:25,242
y eso es lo que
me impulsó en la vida,

361
00:18:25,345 --> 00:18:26,795
¡Tan cerca!

362
00:18:27,796 --> 00:18:29,556
reevaluando constantemente

363
00:18:29,660 --> 00:18:32,145
y mejorando constantemente
en mis habilidades.

364
00:18:32,249 --> 00:18:34,043
Oh, gracias a Dios.

365
00:18:42,673 --> 00:18:43,950
¡Fuego!

366
00:18:45,434 --> 00:18:46,746
[trina la lengua ruidosamente]

367
00:18:47,540 --> 00:18:50,025
[música dramática]

368
00:18:50,129 --> 00:18:52,717
No estoy muy seguro
qué camino explorar primero.

369
00:18:52,821 --> 00:18:57,239
todo esto se trata
aprendiendo la tierra hoy.

370
00:18:58,620 --> 00:19:02,037
Antes de destruir mi refugio.

371
00:19:03,211 --> 00:19:05,282
Mira lo que hay alrededor de mi basura.

372
00:19:05,385 --> 00:19:07,801
♪ ♪

373
00:19:07,905 --> 00:19:09,320
Mmm.

374
00:19:11,667 --> 00:19:13,566
Una caca de oso grande y vieja.

375
00:19:15,084 --> 00:19:16,776
Un poco de pelo, algunas bayas.

376
00:19:22,609 --> 00:19:26,751
♪

377
00:19:26,855 --> 00:19:28,443
he pasado por
tener territorio antes.

378
00:19:28,546 --> 00:19:30,099
He acampado algunas noches,
pero esta es la primera vez

379
00:19:30,203 --> 00:19:32,447
donde he planeado
en una estancia extensa

380
00:19:32,550 --> 00:19:34,966
en hábitat de osos pardos.

381
00:19:35,070 --> 00:19:38,004
Ellos viven aquí.
Este es definitivamente su lugar.

382
00:19:38,970 --> 00:19:41,180
Obteniendo innecesariamente
peligroso aquí,

383
00:19:41,283 --> 00:19:47,186
así que supongo que debería ir
y regresar al campamento.

384
00:19:47,289 --> 00:19:50,189
[música tensa]

385
00:19:50,292 --> 00:19:52,363
♪ ♪

386
00:19:52,467 --> 00:19:55,194
[trueno retumbante]

387
00:19:55,297 --> 00:19:57,713
[golpeteo de la lluvia]

388
00:19:57,817 --> 00:20:00,129
[truenos]

389
00:20:00,233 --> 00:20:06,412
♪ ♪

390
00:20:51,388 --> 00:20:54,287
[música dramática]

391
00:20:54,391 --> 00:20:57,290
[viento aullando]

392
00:20:57,394 --> 00:21:04,021
♪ ♪

393
00:21:04,124 --> 00:21:07,162
[pájaros cantando]

394
00:21:12,063 --> 00:21:14,203
- Mi bebida matutina.

395
00:21:22,177 --> 00:21:24,386
Acabo de drenar la arena
a través de mis dientes.

396
00:21:24,490 --> 00:21:27,389
[música de tempo lento]

397
00:21:27,493 --> 00:21:34,500
♪ ♪

398
00:21:35,811 --> 00:21:37,296
Eso es suficiente por ahora.

399
00:21:37,399 --> 00:21:39,298
♪ ♪

400
00:21:39,401 --> 00:21:40,747
[eructos]

401
00:21:40,851 --> 00:21:44,026
Tragué algo raro
cosas que parecen orugas.

402
00:21:44,130 --> 00:21:45,511
Proteína adicional.

403
00:21:45,614 --> 00:21:47,720
♪ ♪

404
00:21:47,823 --> 00:21:49,653
¿Mirarías esa vista?

405
00:21:50,481 --> 00:21:53,312
Tengo esta montaña épica
frente a mí,

406
00:21:53,415 --> 00:21:58,627
un lago que se parece
Maldita agua azul caribeña.

407
00:21:58,731 --> 00:22:01,354
Este es uno de los más
hermosos lugares en los que he estado.

408
00:22:02,769 --> 00:22:07,464
Este es el hogar
mientras pueda soportarlo.

409
00:22:08,568 --> 00:22:12,814
♪ Montaña gloriosa,
cuanto debes saber ♪

410
00:22:12,917 --> 00:22:15,713
mis pasiones son la musica
y el desierto.

411
00:22:15,817 --> 00:22:18,716
Estoy en una banda de folk pagano
y una banda de metal.

412
00:22:18,820 --> 00:22:20,753
[música heavy metal]

413
00:22:20,856 --> 00:22:22,099
[canto confuso]

414
00:22:22,202 --> 00:22:24,998
Entonces mi enfoque va
a esas dos cosas a lo largo

415
00:22:25,102 --> 00:22:28,001
con lo que pueda hacer
para pagar las cuentas.

416
00:22:28,105 --> 00:22:30,072
siento que he estado
preparándose para esta experiencia

417
00:22:30,176 --> 00:22:32,937
durante años, simplemente haciendo
las cosas que disfruto.

418
00:22:33,041 --> 00:22:35,526
Tengo toneladas de conocimiento sobre plantas.

419
00:22:35,630 --> 00:22:37,286
mucha artesanía
conocimiento

420
00:22:37,390 --> 00:22:39,047
y conocimientos de pescadores.

421
00:22:39,150 --> 00:22:40,738
Gran captura.

422
00:22:41,498 --> 00:22:44,673
Mi prometida acaba de regresar
desde su primera ecografía.

423
00:22:44,777 --> 00:22:47,573
mi prometida esta embarazada
con gemelos.

424
00:22:47,676 --> 00:22:51,818
El premio en metálico de 500.000 dólares
permíteme darle a mi familia

425
00:22:51,922 --> 00:22:54,890
y gemelos que son
en el camino una buena vida.

426
00:22:54,994 --> 00:22:56,444
Creo que el juego mental

427
00:22:56,547 --> 00:22:59,067
es uno de los más importantes
cosas de "Solo"

428
00:22:59,170 --> 00:23:00,586
y tengo el juego mental.

429
00:23:00,689 --> 00:23:02,553
Puedo controlar esos pensamientos

430
00:23:02,657 --> 00:23:04,797
que te van a hacer
desea presionar el botón.

431
00:23:04,900 --> 00:23:06,661
Voy a salir a ganarlo.

432
00:23:06,764 --> 00:23:09,698
Cada vez que tengo ganas de dejar de fumar
o tengo frío o me muero de hambre,

433
00:23:09,802 --> 00:23:10,975
solo voy a pensar en

434
00:23:11,079 --> 00:23:13,012
que ese dinero
haría por mi familia.

435
00:23:13,115 --> 00:23:14,358
¡Adiós!

436
00:23:14,462 --> 00:23:16,602
Eso es todo el fuego
Tendré que seguir adelante.

437
00:23:19,121 --> 00:23:21,469
La razón principal
Traje estos monos...

438
00:23:27,198 --> 00:23:30,788
¿Es que ustedes no habrían
ver mi trasero romperse tanto.

439
00:23:31,962 --> 00:23:34,378
¿Ver?
Sin grietas.

440
00:23:35,517 --> 00:23:37,864
[música convincente]

441
00:23:37,968 --> 00:23:40,557
Muy bien. me voy
para explorar un poco.

442
00:23:40,660 --> 00:23:42,179
♪ ♪

443
00:23:42,282 --> 00:23:43,698
Bastante satisfecho hasta ahora.

444
00:23:43,801 --> 00:23:46,148
creo que mi lugar
tiene mucho potencial.

445
00:23:47,149 --> 00:23:49,738
Plantas por todas partes, bayas.

446
00:23:49,842 --> 00:23:52,741
Aún no he probado a pescar.

447
00:23:52,845 --> 00:23:55,088
Mira, hay un bocadillo
justo por aquí.

448
00:23:55,192 --> 00:23:56,642
♪ ♪

449
00:23:56,745 --> 00:23:59,783
Si mi trabajo está perdiendo
100 libras y muriendo de hambre

450
00:23:59,886 --> 00:24:02,717
o tener éxito
pesca y caza,

451
00:24:02,820 --> 00:24:04,788
este es mi trabajo ahora.

452
00:24:04,891 --> 00:24:07,169
Tengo gemelos en camino

453
00:24:07,273 --> 00:24:09,827
así que realmente no tengo
la opción de volver a casa.

454
00:24:09,931 --> 00:24:12,105
♪ ♪

455
00:24:29,157 --> 00:24:30,641
Ah, sí.

456
00:24:30,745 --> 00:24:32,988
ahora tengo algo de material
forjar un cuchillo.

457
00:24:33,092 --> 00:24:35,991
[música electrónica tensa]

458
00:24:36,095 --> 00:24:38,994
♪ ♪

459
00:24:39,098 --> 00:24:41,549
Muy bien.
Supongo que sacaremos ese hierro.

460
00:24:41,652 --> 00:24:44,310
♪ ♪

461
00:24:44,413 --> 00:24:46,899
si no puedo traer
una espada fija conmigo

462
00:24:47,002 --> 00:24:50,385
porque elegí la multiherramienta,
entonces sólo tengo que forjar uno.

463
00:24:50,489 --> 00:24:52,180
♪ ♪

464
00:24:52,283 --> 00:24:55,079
Haz que el fuego esté muy caliente
y conseguir un buen lecho de brasas,

465
00:24:55,183 --> 00:24:57,565
y luego lo saco
cuando se pone al rojo vivo.

466
00:24:57,668 --> 00:25:00,533
Y luego martillarlo con
el dorso de mi hacha sobre una roca.

467
00:25:00,637 --> 00:25:03,087
♪ ♪

468
00:25:03,191 --> 00:25:04,779
Tal vez cuando esté hecho,

469
00:25:04,882 --> 00:25:07,575
Puedo prisión shank
un buey almizclero como Roland.

470
00:25:07,678 --> 00:25:09,611
[risas]

471
00:25:11,440 --> 00:25:13,581
Tengo una pequeña fragua en el patio trasero.
en casa,

472
00:25:13,684 --> 00:25:16,515
y he hecho algunos cuchillos y
joyas y cosas así.

473
00:25:16,618 --> 00:25:20,691
♪ ♪

474
00:25:20,795 --> 00:25:23,660
Es sólo un proceso largo y lento.
sin herramientas adecuadas,

475
00:25:23,763 --> 00:25:26,041
pero el hecho
que encontré metal

476
00:25:26,145 --> 00:25:28,112
era como,
Oh, fue tan perfecto.

477
00:25:28,216 --> 00:25:30,390
No lo podía creer, hombre.

478
00:25:30,494 --> 00:25:33,324
No creo que nadie haya
Forjó un cuchillo en "Alone".

479
00:25:37,708 --> 00:25:40,608
[música de suspenso]

480
00:25:40,711 --> 00:25:47,718
♪ ♪

481
00:25:50,652 --> 00:25:53,206
[pájaros cantando]

482
00:25:58,729 --> 00:26:00,559
- [gemidos]

483
00:26:03,562 --> 00:26:05,149
[gemidos]

484
00:26:05,253 --> 00:26:07,566
lo pasé bastante mal
noche.

485
00:26:10,223 --> 00:26:13,088
Tuve que dormir de vez en cuando.

486
00:26:13,192 --> 00:26:15,090
No dormí muy bien.

487
00:26:16,540 --> 00:26:19,336
estoy bastante seguro
Estoy durmiendo boca abajo.

488
00:26:19,439 --> 00:26:21,441
Sé que estoy durmiendo sobre un bulto.

489
00:26:21,545 --> 00:26:25,791
He visto huellas frescas de osos pardos
A sólo 300 metros de mi campamento.

490
00:26:25,894 --> 00:26:30,519
Este no es el lugar para estar.
Así que hoy es el día de la mudanza.

491
00:26:30,623 --> 00:26:34,731
Sé adónde voy.
Sólo tengo que llegar allí.

492
00:26:37,941 --> 00:26:40,115
[música ambiental cruda]

493
00:26:40,219 --> 00:26:42,290
[viento aullando]

494
00:26:42,393 --> 00:26:43,602
Por muy hambriento que pueda estar

495
00:26:43,705 --> 00:26:45,949
y tan hambriento como lo sé
voy a conseguir,

496
00:26:46,052 --> 00:26:48,641
los depredadores son primero y
lo más importante en mi mente en este momento.

497
00:26:48,745 --> 00:26:50,816
Quiero un refugio.

498
00:26:50,919 --> 00:26:53,266
Una vez que pueda moverme
en mi refugio,

499
00:26:53,370 --> 00:26:55,959
cazar y pescar entonces
se convierte en el número uno de mi lista.

500
00:26:56,062 --> 00:26:57,995
♪ ♪

501
00:26:58,099 --> 00:27:00,549
tengo la intención de construir
un cobertizo de troncos,

502
00:27:00,653 --> 00:27:03,138
una cabaña de madera
eso es magro en un sentido.

503
00:27:03,242 --> 00:27:04,519
La razón principal son los osos.

504
00:27:04,623 --> 00:27:06,348
simplemente no quiero dormir
debajo de una lona

505
00:27:06,452 --> 00:27:08,834
con osos pardos alrededor,
¿sabes?

506
00:27:08,937 --> 00:27:10,421
me va a dar
un poco de consuelo

507
00:27:10,525 --> 00:27:13,045
y un poco de seguridad en uno mismo
que el oso es al menos

508
00:27:13,148 --> 00:27:15,564
voy a tener que trabajar en ello
antes de que pueda entrar allí.

509
00:27:15,668 --> 00:27:18,326
♪ ♪

510
00:27:18,429 --> 00:27:20,984
he estado haciendo este tipo
de cosas toda mi vida.

511
00:27:21,087 --> 00:27:22,917
Definitivamente obrero.

512
00:27:23,020 --> 00:27:25,885
El único trabajo que he tenido
Realmente retenido es un matón.

513
00:27:25,989 --> 00:27:29,233
Un matón trabaja en las plataformas.
que perforan en busca de petróleo.

514
00:27:29,337 --> 00:27:32,478
Es un trabajo muy físico
mucho trabajo manual.

515
00:27:32,581 --> 00:27:34,514
Estás trabajando 12 horas al día.

516
00:27:34,618 --> 00:27:37,103
moviéndose sin parar
hierro muy pesado,

517
00:27:37,207 --> 00:27:38,553
equipo muy pesado,

518
00:27:38,657 --> 00:27:40,313
y puede ser
extremadamente peligroso.

519
00:27:41,383 --> 00:27:43,834
Luego, además de eso,
como mínimo,

520
00:27:43,938 --> 00:27:45,318
Estarás lejos
de tu familia

521
00:27:45,422 --> 00:27:46,665
durante la mitad del año.

522
00:27:46,768 --> 00:27:48,287
♪ ♪

523
00:27:48,390 --> 00:27:51,393
Pero a medida que crecí
y se volvió más inteligente,

524
00:27:51,497 --> 00:27:53,533
Empecé a darme cuenta de lo que era
realmente importante en la vida,

525
00:27:53,637 --> 00:27:55,466
y no fue trabajo.

526
00:27:56,536 --> 00:27:59,229
Renuncié a mi carrera
en el campo petrolero

527
00:27:59,332 --> 00:28:01,093
y al hacerlo,

528
00:28:01,196 --> 00:28:03,682
ha sido extremadamente duro
financieramente.

529
00:28:04,855 --> 00:28:07,202
Pero nunca uno lo ha hecho
Alguna vez me arrepentí.

530
00:28:07,306 --> 00:28:09,757
Amo a mi familia
con todo mi corazón,

531
00:28:09,860 --> 00:28:12,656
y he tenido la suerte de
tener esta oportunidad.

532
00:28:12,760 --> 00:28:14,451
Tengo que triunfar.

533
00:28:16,556 --> 00:28:18,144
Puedo mudarme allí

534
00:28:18,248 --> 00:28:20,491
darte un vistazo al interior.

535
00:28:20,595 --> 00:28:22,735
No es el más bonito
pero lo logré

536
00:28:22,839 --> 00:28:25,048
tan eficientemente
como pude.

537
00:28:25,151 --> 00:28:28,085
El refugio me da
tranquilidad.

538
00:28:28,189 --> 00:28:30,363
Me va a proteger
de osos pardos

539
00:28:30,467 --> 00:28:33,125
u otros depredadores
y aleja la lluvia de mí.

540
00:28:34,505 --> 00:28:36,335
Hogar dulce hogar.

541
00:28:36,438 --> 00:28:39,338
[música ambiental tensa]

542
00:28:39,441 --> 00:28:44,757
♪ ♪

543
00:28:53,455 --> 00:28:57,943
♪

544
00:28:58,046 --> 00:29:00,152
- Acabo de salir
a la playa,

545
00:29:00,255 --> 00:29:02,879
y el humo
finalmente se está aclarando,

546
00:29:02,982 --> 00:29:07,918
así que les voy a mostrar estos
Montañas asombrosas, asombrosas.

547
00:29:08,022 --> 00:29:10,369
[susurrando]
Dios mío.

548
00:29:10,472 --> 00:29:13,165
[voz normal]
Esto es genial.

549
00:29:14,614 --> 00:29:18,722
Pero la forma en que el viento
está saliendo de ese lago,

550
00:29:18,826 --> 00:29:21,173
creo que me voy
para trasladar el refugio.

551
00:29:22,415 --> 00:29:24,693
Ahora mismo, está demasiado cerca
a la playa.

552
00:29:25,729 --> 00:29:28,490
entonces voy a ir a ver
¿Qué hay aquí?

553
00:29:29,457 --> 00:29:31,493
[viento aullando]

554
00:29:31,597 --> 00:29:34,048
[música pensativa]

555
00:29:34,151 --> 00:29:36,878
Esto es bastante empinado

556
00:29:36,982 --> 00:29:39,294
pero definitivamente es factible.

557
00:29:39,398 --> 00:29:42,988
Puedo levantarme y caminar
el borde y mira hacia abajo.

558
00:29:47,371 --> 00:29:49,511
Hay mucho que hacer.

559
00:29:49,615 --> 00:29:50,892
Soy de Pensilvania

560
00:29:50,996 --> 00:29:53,239
y nos resfriamos mucho
y nieve,

561
00:29:53,343 --> 00:29:57,865
así construir un refugio permanente
Por supuesto, es una prioridad.

562
00:29:59,280 --> 00:30:01,903
Todo lo que hago,
Me he enseñado a mí mismo.

563
00:30:02,007 --> 00:30:06,701
Me he enseñado a ser
un cazador y para pescar y atrapar,

564
00:30:06,805 --> 00:30:08,254
y ahora lo enseño.

565
00:30:08,358 --> 00:30:11,050
Soy dueño y opero
una tienda minorista de artículos deportivos

566
00:30:11,154 --> 00:30:12,500
y centro de formación
donde enseño

567
00:30:12,603 --> 00:30:13,742
jóvenes sobre el aire libre.

568
00:30:13,846 --> 00:30:14,778
Mírate.

569
00:30:14,882 --> 00:30:16,055
tengo un gran conjunto de habilidades

570
00:30:16,159 --> 00:30:17,401
en la caza de depredadores.

571
00:30:17,505 --> 00:30:18,747
Eso es bastante loco.

572
00:30:18,851 --> 00:30:21,267
estoy persiguiendo
un Super Slam norteamericano,

573
00:30:21,371 --> 00:30:24,615
cual es el 29 grande
animales norteamericanos,

574
00:30:24,719 --> 00:30:26,445
con mi arco, con la esperanza de ser

575
00:30:26,548 --> 00:30:28,965
una de las pocas mujeres
que lo han hecho.

576
00:30:29,068 --> 00:30:32,071
estoy dejando atrás
mis dos hijos,

577
00:30:32,175 --> 00:30:33,693
mi hija, que tiene 25 años,

578
00:30:33,797 --> 00:30:36,144
y mi hijo, que tiene 22 años.

579
00:30:36,248 --> 00:30:37,801
mi objetivo final
por esta experiencia

580
00:30:37,905 --> 00:30:40,769
es demostrar que,
Como mujer, puedo hacer esto.

581
00:30:40,873 --> 00:30:43,358
siempre he trabajado
en industrias dominadas por hombres.

582
00:30:43,462 --> 00:30:45,602
tenía que tener confianza
en mi mismo

583
00:30:45,705 --> 00:30:49,088
para que los hombres que trabajé
con me respetaría.

584
00:30:49,192 --> 00:30:52,367
Puedo ganar esto.
Me siento muy confiado.

585
00:30:52,471 --> 00:30:54,887
A menos que me ataquen
por un oso,

586
00:30:54,991 --> 00:30:56,958
No creo que me esté rindiendo.

587
00:31:01,411 --> 00:31:04,172
Hay un lugar grande y abierto.

588
00:31:04,276 --> 00:31:06,588
tengo arboles
para bloquear ese viento,

589
00:31:06,692 --> 00:31:09,005
pero todavía no estoy muy lejos
del agua.

590
00:31:09,108 --> 00:31:12,974
Así que sí, creo que parece
como un buen lugar.

591
00:31:13,078 --> 00:31:15,528
Me va a llevar un tiempo
pero...

592
00:31:15,632 --> 00:31:17,254
tal vez me vaya
mi refugio ahí abajo

593
00:31:17,358 --> 00:31:18,738
y comienza con uno aquí arriba.

594
00:31:18,842 --> 00:31:21,741
[música de suspenso]

595
00:31:21,845 --> 00:31:24,779
♪ ♪

596
00:31:24,883 --> 00:31:28,127
Voy a construir un marco en A.
para ayudar a mantener la nieve alejada

597
00:31:28,231 --> 00:31:30,612
porque la nieve
va a estar muy mojado.

598
00:31:30,716 --> 00:31:32,821
se que va
ser muy pesado.

599
00:31:32,925 --> 00:31:35,238
Hace mucho calor aquí ahora mismo,
pero las noches frías

600
00:31:35,341 --> 00:31:37,896
solo te recuerdo
que llega el invierno.

601
00:31:39,069 --> 00:31:42,624
quiero construir algo
pequeño para contener el calor,

602
00:31:42,728 --> 00:31:45,248
y sabiendo que hay
tantos osos pardos

603
00:31:45,351 --> 00:31:46,456
en la zona,

604
00:31:46,559 --> 00:31:48,872
quiero construir
algo resistente.

605
00:31:48,976 --> 00:31:51,081
osos pardos
son una seria amenaza.

606
00:31:51,185 --> 00:31:54,084
ese es un animal muy grande
viniendo hacia ti muy rápido.

607
00:31:54,188 --> 00:31:57,777
Miden de 8 a 10 pies de altura.
y de 800 a 1,800 libras,

608
00:31:57,881 --> 00:31:59,676
cubriendo 60 pies por segundo.

609
00:31:59,779 --> 00:32:00,953
van a estar sobre ti

610
00:32:01,057 --> 00:32:02,472
incluso antes de que lo sepas
lo que pasó.

611
00:32:02,575 --> 00:32:04,336
Entonces me mantiene en alerta máxima.

612
00:32:04,439 --> 00:32:06,062
♪ ♪

613
00:32:06,165 --> 00:32:09,582
No voy a llegar ahora.
Tengo que acercarlo más.

614
00:32:09,686 --> 00:32:11,170
♪ ♪

615
00:32:11,274 --> 00:32:14,104
Siempre he sido el cazador
nunca el cazado,

616
00:32:14,208 --> 00:32:18,108
pero tengo confianza
en mis habilidades de supervivencia.

617
00:32:18,212 --> 00:32:20,766
mi objetivo final
es probarme a mi mismo

618
00:32:20,869 --> 00:32:22,906
de qué estoy hecho
y lo que puedo hacer.

619
00:32:23,010 --> 00:32:25,150
♪ ♪

620
00:32:25,253 --> 00:32:27,980
Muy bien, entonces...

621
00:32:28,912 --> 00:32:31,190
Levanté el marco.

622
00:32:32,295 --> 00:32:34,297
solo quiero levantarlo
y ser trasladado aquí abajo,

623
00:32:34,400 --> 00:32:39,267
así que cuando esté aquí puedo hacer
adiciones o cambiar cosas.

624
00:32:40,372 --> 00:32:43,133
Siento que las cosas van
para empezar a trabajar mejor.

625
00:32:43,237 --> 00:32:46,136
[música suave y dramática]

626
00:32:46,240 --> 00:32:53,247
♪ ♪

627
00:32:57,078 --> 00:32:59,149
- [risas] Oh, espera,
No mires el tiempo, Chad.

628
00:32:59,253 --> 00:33:01,669
"¿Adónde vamos?"
Vamos hacia allí, Chad.

629
00:33:01,772 --> 00:33:05,776
No sé a dónde vamos,
En realidad, pero estoy emocionado.

630
00:33:05,880 --> 00:33:08,848
Oh sí.
Viejo Chaddy, Chad.

631
00:33:08,952 --> 00:33:10,540
Chad es mi cámara.

632
00:33:10,643 --> 00:33:12,956
El no es solo esto
objeto inanimado.

633
00:33:13,060 --> 00:33:15,062
Ahora somos personales.

634
00:33:15,165 --> 00:33:19,169
Jorge es la cámara más pequeña,
Pero sigue siendo de buena calidad.

635
00:33:19,273 --> 00:33:22,034
Gary y Gordo son GoPro.

636
00:33:22,138 --> 00:33:25,210
Así que hoy es un día de refugio.

637
00:33:25,313 --> 00:33:28,316
Voy a tener mucha hambre,
pero gasto de tiempo

638
00:33:28,420 --> 00:33:30,215
valdrá la pena,
especialmente si puedo hacer

639
00:33:30,318 --> 00:33:33,011
la mayor parte del material
colección de hoy.

640
00:33:33,114 --> 00:33:37,429
Otra zona de derribo.
Evitemos eso.

641
00:33:37,532 --> 00:33:40,811
♪ ♪

642
00:33:54,549 --> 00:33:57,035
[oso respirando pesadamente]

643
00:33:57,138 --> 00:33:58,415
*bip*.

644
00:34:01,694 --> 00:34:04,732
Vaya, oso.
Vete, oso.

645
00:34:04,835 --> 00:34:06,354
[el oso gruñe suavemente]

646
00:34:06,458 --> 00:34:08,046
Santo *bip*.

647
00:34:08,149 --> 00:34:10,600
Sigue moviéndote, mamá.

648
00:34:10,703 --> 00:34:13,361
Oye, sigue moviéndote, mamá.
Llévate a esos cachorros contigo.

649
00:34:19,747 --> 00:34:21,300
No soy tu comida.

650
00:34:21,404 --> 00:34:25,063
♪ ♪

651
00:34:25,166 --> 00:34:27,065
No te detengas.

652
00:34:29,239 --> 00:34:31,345
Vaya.

653
00:34:31,448 --> 00:34:33,243
Eso estuvo cerca.

654
00:34:34,865 --> 00:34:40,423
♪

655
00:34:40,526 --> 00:34:43,081
Eso fue una locura.

656
00:34:44,254 --> 00:34:45,359
Vaya.

657
00:34:46,429 --> 00:34:50,191
Sabes, me sentí bastante bien
hasta que ella se volvió.

658
00:34:50,295 --> 00:34:53,194
Así que ella... ellos eran
caminando por este camino,

659
00:34:53,298 --> 00:34:56,887
y luego en algún lugar de aquí
me olieron.

660
00:34:56,991 --> 00:34:58,234
y ella resopló
un poco, como,

661
00:34:58,337 --> 00:35:00,132
ella dio un pequeño gruñido,
como--[gruñidos]

662
00:35:01,237 --> 00:35:04,309
Y luego se dieron vuelta y
comenzó a subir de esta manera

663
00:35:04,412 --> 00:35:06,380
y de hecho se acercó.

664
00:35:06,483 --> 00:35:09,245
Eran como,
exactamente ahí dentro.

665
00:35:09,348 --> 00:35:13,456
♪ ♪

666
00:35:13,559 --> 00:35:17,391
Ahí mismo parece.
Justo aquí.

667
00:35:17,494 --> 00:35:19,496
♪ ♪

668
00:35:19,600 --> 00:35:21,636
Parece una pista, sí.
Definitivamente, aquí mismo.

669
00:35:21,740 --> 00:35:23,535
Mira, ahí está la parte de atrás.
parte de la pata.

670
00:35:23,638 --> 00:35:26,262
Aqui esta la parte delantera
de la pata.

671
00:35:26,365 --> 00:35:28,264
Pequeñito. Eso estuvo cerca.

672
00:35:28,367 --> 00:35:31,957
♪ ♪

673
00:35:32,060 --> 00:35:34,960
[música dramática]

674
00:35:35,063 --> 00:35:41,622
♪ ♪

675
00:35:41,725 --> 00:35:43,934
[pájaros cantando]

676
00:35:44,038 --> 00:35:51,079
♪ ♪

677
00:35:56,602 --> 00:35:58,121
- *bip*.

678
00:36:05,404 --> 00:36:07,579
Nunca lo atraparé con una piedra.
Apesto.

679
00:36:07,682 --> 00:36:09,132
♪ ♪

680
00:36:09,236 --> 00:36:11,272
Tengo mucha hambre.

681
00:36:11,376 --> 00:36:13,136
mi cuerpo esta pasando
un shock ahora mismo.

682
00:36:13,240 --> 00:36:16,450
No hay duda al respecto,
pero es una elección que hice.

683
00:36:16,553 --> 00:36:17,934
Dejo la comida a un lado

684
00:36:18,037 --> 00:36:21,144
y hice un esfuerzo consciente
para construir refugio.

685
00:36:22,076 --> 00:36:23,802
tengo que empezar
yendo tras un pez.

686
00:36:23,905 --> 00:36:26,045
Entonces necesito hacer algunos señuelos.

687
00:36:26,839 --> 00:36:28,634
tengo permitido traer
un cepillo de dientes.

688
00:36:28,738 --> 00:36:32,914
Me volví inteligente y traje
un cepillo de dientes plateado

689
00:36:34,468 --> 00:36:36,263
Con un agujero perforado
al final.

690
00:36:38,126 --> 00:36:41,889
Ahora pensé que es,
Podría cortar esto

691
00:36:41,992 --> 00:36:43,891
hazle otro agujero...

692
00:36:47,343 --> 00:36:49,862
Y tal vez podría usarlo
como señuelo.

693
00:36:49,966 --> 00:36:51,450
♪ ♪

694
00:36:51,554 --> 00:36:53,659
Me he preguntado si estaba
tomando la decisión correcta,

695
00:36:53,763 --> 00:36:55,834
poniendo todo mi esfuerzo
en un refugio

696
00:36:55,937 --> 00:36:57,939
porque voy
mucha hambre,

697
00:36:58,043 --> 00:37:00,494
pero solo tienes que adaptarte
y superar.

698
00:37:00,597 --> 00:37:03,324
Eso es todo lo que puedes hacer.
Te adaptas o tocas.

699
00:37:03,428 --> 00:37:04,981
voy a descubrir
lo que funciona.

700
00:37:05,084 --> 00:37:07,086
♪ ♪

701
00:37:07,190 --> 00:37:08,881
Y ahí está mi atractivo.

702
00:37:11,125 --> 00:37:12,954
ese viento
Realmente está soplando ahora.

703
00:37:14,024 --> 00:37:16,441
tengo que pescar
en este punto rocoso.

704
00:37:16,544 --> 00:37:19,167
En cualquier lugar desde la costa, solo estoy
voy a perder el atractivo.

705
00:37:25,760 --> 00:37:27,969
el viento no es
poniéndolo fácil.

706
00:37:32,491 --> 00:37:34,631
Ah. Pasa alrededor de mi mano.

707
00:37:38,842 --> 00:37:40,361
*emitir pitidos*.

708
00:37:43,157 --> 00:37:45,021
Esto es un completo fracaso.

709
00:37:46,471 --> 00:37:50,475
El viento es tan fuerte
en realidad sacó mi línea

710
00:37:50,578 --> 00:37:53,961
tan fuerte que el señuelo
nunca entra al agua.

711
00:37:56,170 --> 00:37:58,310
Si no puedo pescar,

712
00:37:58,414 --> 00:38:01,140
mis probabilidades de tener éxito
aquí son muy escasos.

713
00:38:01,244 --> 00:38:02,797
Necesito empezar a comer.

714
00:38:02,901 --> 00:38:05,248
[música suave y dramática]

715
00:38:05,352 --> 00:38:09,321
no entendí
que dificil es tener hambre

716
00:38:09,425 --> 00:38:11,979
y cuanto me frena
y cuanto me duele

717
00:38:12,082 --> 00:38:14,740
y cuanto se necesita
un costo emocional para mí.

718
00:38:14,844 --> 00:38:16,880
[tartamudea]
Me está desgastando.

719
00:38:16,984 --> 00:38:18,226
Sé que lo es.

720
00:38:18,330 --> 00:38:20,194
♪ ♪

721
00:38:20,298 --> 00:38:22,783
Hace seis años,
Tuve un infarto,

722
00:38:22,886 --> 00:38:25,061
y mi corazón no es tan fuerte
como solía ser.

723
00:38:25,164 --> 00:38:28,064
[lona crujiendo con el viento]

724
00:38:28,167 --> 00:38:33,483
♪ ♪

725
00:38:33,587 --> 00:38:35,140
Y eso es una preocupación para mí.

726
00:38:35,243 --> 00:38:38,971
♪ ♪

727
00:38:39,075 --> 00:38:41,319
Por la noche late muy fuerte.

728
00:38:41,422 --> 00:38:46,876
♪ ♪

729
00:38:46,979 --> 00:38:48,878
No sé por qué.

730
00:38:48,981 --> 00:38:51,225
Estoy seguro de que tiene algo
que ver con pasar hambre.

731
00:38:51,329 --> 00:38:54,677
♪ ♪

732
00:39:04,134 --> 00:39:06,827
Algo en qué pensar.
Voy a dormir un poco.

733
00:39:12,971 --> 00:39:15,905
[música de suspenso]

734
00:39:16,008 --> 00:39:23,050
♪ ♪

735
00:39:30,368 --> 00:39:32,508
- Recién amanece.

736
00:39:33,405 --> 00:39:35,165
esta cosa es
tan abierto ahora mismo.

737
00:39:35,269 --> 00:39:39,411
parece el clima
está mejorando.

738
00:39:42,449 --> 00:39:44,036
Pero está tan abierto ahora mismo

739
00:39:44,140 --> 00:39:46,867
que si conseguimos
otra tormenta con viento

740
00:39:46,970 --> 00:39:49,421
y la lluvia pasa
mientras es así,

741
00:39:49,525 --> 00:39:52,528
llovería todo
aquí abajo y me empaparía.

742
00:39:52,631 --> 00:39:54,599
Así que tengo que entender eso...

743
00:39:54,702 --> 00:39:56,394
tengo que conseguir esto
amurallado

744
00:39:56,497 --> 00:40:00,501
y un poquito más seguro
antes de que llegue la próxima tormenta.

745
00:40:01,640 --> 00:40:03,401
Pero podría intentar hacer
algo de pesca

746
00:40:03,504 --> 00:40:07,474
antes de empezar a trabajar
en el refugio.

747
00:40:08,992 --> 00:40:10,787
construí una caña de pescar
y carrete.

748
00:40:10,891 --> 00:40:12,410
♪ ♪

749
00:40:12,513 --> 00:40:14,998
No hay aguas profundas
de mi playa que puedo ver.

750
00:40:15,102 --> 00:40:17,380
Quiero decir, son unos buenos 30 metros.

751
00:40:17,484 --> 00:40:19,762
hasta donde comienza
para dejar.

752
00:40:19,865 --> 00:40:22,281
Y así debería ser el carrete.
mucho más eficiente

753
00:40:22,385 --> 00:40:25,768
y mucho más efectivo
para lanzar a esas aguas más profundas.

754
00:40:25,871 --> 00:40:27,114
Me gusta.

755
00:40:27,977 --> 00:40:30,807
[música suave y dramática]

756
00:40:30,911 --> 00:40:33,120
cuando estaba trabajando
para pesca y caza,

757
00:40:33,223 --> 00:40:37,262
Estuve fuera por 150 días
un año a veces.

758
00:40:37,365 --> 00:40:40,299
Sé que hay peces aquí
en alguna parte.

759
00:40:41,577 --> 00:40:45,028
Entonces dejando a la familia
no fue dificil

760
00:40:45,132 --> 00:40:46,961
porque no lo es
algo poco común.

761
00:40:48,066 --> 00:40:49,999
podría bajar
a un lugar más profundo.

762
00:40:50,102 --> 00:40:51,932
♪ ♪

763
00:40:52,035 --> 00:40:54,866
Pero esto es diferente.

764
00:40:54,969 --> 00:40:56,384
♪ ♪

765
00:40:56,488 --> 00:41:00,423
La soledad no es algo
que estoy acostumbrado.

766
00:41:00,527 --> 00:41:02,356
♪ ♪

767
00:41:02,460 --> 00:41:04,013
Extraño a mi familia.

768
00:41:04,116 --> 00:41:06,429
♪ ♪

769
00:41:06,533 --> 00:41:09,397
Este será el más largo.
alguna vez me he ido

770
00:41:09,501 --> 00:41:12,953
pero sé que pueden
manejar todo,

771
00:41:13,056 --> 00:41:16,232
y volveré
cuando sea el momento.

772
00:41:16,335 --> 00:41:18,268
♪ ♪

773
00:41:18,372 --> 00:41:21,168
Santo *bip*.
Tengo uno.

774
00:41:21,271 --> 00:41:23,066
Vamos, vamos, vamos.
Vamos.

775
00:41:24,482 --> 00:41:26,242
Vamos, vamos.

776
00:41:28,209 --> 00:41:30,039
Oh sí.

777
00:41:33,698 --> 00:41:36,114
¡Vaya! Ay dios mío.

778
00:41:36,217 --> 00:41:38,081
Ay dios mío.
No puedo creer eso.

779
00:41:38,185 --> 00:41:41,291
♪ ♪

780
00:41:41,395 --> 00:41:45,882
Dios mío.
Eso se siente increíble.

781
00:41:45,986 --> 00:41:47,574
Santo *bip*.

782
00:41:47,677 --> 00:41:50,853
♪ ♪

783
00:41:50,956 --> 00:41:56,583
Así que ahí está mi pequeño señuelo
que hice el otro dia

784
00:41:56,686 --> 00:42:01,657
de la tapa de una botella oxidada
y algo de paracord.

785
00:42:01,760 --> 00:42:05,557
♪ ♪

786
00:42:05,661 --> 00:42:09,078
Y ahí está el primer pez.
que atrapó,

787
00:42:09,181 --> 00:42:12,081
y mi primer pescado del viaje.

788
00:42:12,184 --> 00:42:14,739
Estoy tan...

789
00:42:14,842 --> 00:42:16,982
increíblemente feliz.

790
00:42:17,086 --> 00:42:20,434
Eso es... hombre, eso es asombroso.

791
00:42:20,538 --> 00:42:22,263
Gracias. Gracias.
Gracias.

792
00:42:26,716 --> 00:42:28,822
creo que tendré
algo de desayuno.

793
00:42:31,687 --> 00:42:34,586
[música tensa]

794
00:42:34,690 --> 00:42:41,662
♪ ♪

795
00:42:43,526 --> 00:42:45,839
- Sentado en el medio
del parche de bayas.

796
00:42:45,942 --> 00:42:47,495
son solo un poco

797
00:42:48,324 --> 00:42:49,912
baya kinnikinnick.

798
00:42:51,292 --> 00:42:54,088
Así que voy a empezar a elegir
estos poco a poco.

799
00:42:54,192 --> 00:42:55,365
Simplemente mascando
sobre ellos ahora mismo.

800
00:42:55,469 --> 00:42:56,988
No voy a comer demasiados.

801
00:42:58,127 --> 00:43:00,647
Pero tengo mucho que hacer.

802
00:43:02,890 --> 00:43:04,961
voy a escoger
en estos un poco.

803
00:43:09,000 --> 00:43:11,105
Realmente no amo
las pequeñas semillas.

804
00:43:13,867 --> 00:43:15,765
De todos modos,
Sólo quiero mostrártelo.

805
00:43:15,869 --> 00:43:18,699
no me voy a sentar aquí
y comer frente a la cámara.

806
00:43:18,803 --> 00:43:21,978
De todos modos,
bayas kinnikinnick.

807
00:43:24,118 --> 00:43:27,018
Bueno.
Empacar para mudarse.

808
00:43:27,121 --> 00:43:32,713
♪ ♪

809
00:43:32,817 --> 00:43:36,855
Hace mucho viento hoy.
Esto va a ser una locura.

810
00:43:39,513 --> 00:43:41,411
Aquí vamos.

811
00:43:45,139 --> 00:43:47,141
Bueno.
Lona, quédate ahí.

812
00:43:47,245 --> 00:43:49,834
Con el resto de mis cosas
antes de que me estreses.

813
00:43:49,937 --> 00:43:51,145
♪ ♪

814
00:43:51,249 --> 00:43:54,355
el paseo yo no soy
esperando,

815
00:43:54,459 --> 00:43:58,774
pero una vez que llegue allí,
valdrá la pena.

816
00:43:58,877 --> 00:44:01,362
♪ ♪

817
00:44:01,466 --> 00:44:03,088
Estoy despierto.

818
00:44:03,192 --> 00:44:07,645
♪ ♪

819
00:44:07,748 --> 00:44:10,302
esto va a ser
un camino tan duro.

820
00:44:11,787 --> 00:44:14,652
Es simplemente una locura.

821
00:44:14,755 --> 00:44:21,762
♪ ♪

822
00:44:24,592 --> 00:44:28,251
si puedo expresar
Qué agradecido estoy de estar aquí.

823
00:44:29,632 --> 00:44:31,220
[gruñidos]

824
00:44:32,428 --> 00:44:33,774
Dios mío.

825
00:44:33,878 --> 00:44:35,189
¡Oh!

826
00:44:35,293 --> 00:44:36,984
♪ ♪

827
00:44:37,088 --> 00:44:40,470
Mi habilidad más fuerte,
Creo que es la adaptabilidad.

828
00:44:40,574 --> 00:44:42,783
he tenido que adaptarme
a diferentes hogares

829
00:44:42,887 --> 00:44:46,476
en diferentes entornos
y escenarios de toda mi vida.

830
00:44:46,580 --> 00:44:49,203
Entonces me siento muy seguro

831
00:44:49,307 --> 00:44:51,792
que puedo mantener
la mentalidad

832
00:44:51,896 --> 00:44:54,933
que necesito y colgar
ahí hasta el final.

833
00:44:55,037 --> 00:44:58,557
Así que esto realmente va
ser la espalda

834
00:44:58,661 --> 00:45:00,145
del refugio.

835
00:45:00,249 --> 00:45:04,011
La chimenea se va
para ir aquí con una chimenea,

836
00:45:04,115 --> 00:45:05,910
y elegí eso
porque el viento

837
00:45:06,013 --> 00:45:07,256
viene de esa direccion

838
00:45:07,359 --> 00:45:09,327
y va a explotar
hasta el final.

839
00:45:09,430 --> 00:45:11,536
Es muy, muy pequeño.

840
00:45:11,639 --> 00:45:16,368
pero puedo levantarme
y no estoy en un túnel de viento.

841
00:45:16,472 --> 00:45:19,337
Es hora de instalarse.

842
00:45:19,440 --> 00:45:24,238
Sí, en invierno, definitivamente
Necesito arreglar esto

843
00:45:24,342 --> 00:45:26,862
porque planeo estar aquí.

844
00:45:26,965 --> 00:45:29,278
Esto es sólo el comienzo.

845
00:45:29,381 --> 00:45:35,077
♪ ♪

846
00:45:51,852 --> 00:45:52,819
solo soy una especie de

847
00:45:52,922 --> 00:45:54,959
tratando de no pensar en ello,

848
00:45:55,062 --> 00:45:56,512
dando muchas vueltas, pero

849
00:45:56,615 --> 00:45:58,410
Estoy empezando a sentir náuseas.

850
00:45:58,514 --> 00:46:01,759
♪ ♪

851
00:46:01,862 --> 00:46:02,967
[gemidos]

852
00:46:03,070 --> 00:46:06,625
♪ ♪

853
00:46:06,729 --> 00:46:08,904
No estoy seguro de qué es,

854
00:46:09,007 --> 00:46:10,906
tal vez las bayas.

855
00:46:11,009 --> 00:46:13,874
♪ ♪

856
00:46:13,978 --> 00:46:16,394
Ay dios mío.
Me siento tan asqueroso.

857
00:46:34,826 --> 00:46:37,242
[arqueadas, tos]

858
00:46:44,905 --> 00:46:48,322
- [arqueadas, tos]

859
00:46:48,426 --> 00:46:50,600
[escupe, tose]

860
00:46:51,049 --> 00:46:52,154
Está bien.

861
00:46:53,327 --> 00:46:54,777
[suspira] Hombre.

862
00:47:06,547 --> 00:47:09,447
[música de suspenso]

863
00:47:09,550 --> 00:47:16,592
♪ ♪

864
00:47:18,387 --> 00:47:19,871
[suspiros]

865
00:47:19,975 --> 00:47:25,946
♪ ♪

866
00:47:26,050 --> 00:47:27,292
Muy bien.

867
00:47:29,018 --> 00:47:31,193
[tos]

868
00:47:31,296 --> 00:47:33,609
voy a rodar por aqui
un poco mas

869
00:47:33,712 --> 00:47:36,888
y mira como me siento.

870
00:47:36,992 --> 00:47:43,964
♪ ♪

871
00:47:52,248 --> 00:47:53,940
[arqueadas]

872
00:47:54,043 --> 00:47:55,734
[tos]

873
00:47:56,770 --> 00:47:58,220
[tos, arcadas]

874
00:47:58,323 --> 00:48:00,084
[tos, escupe]

875
00:48:00,187 --> 00:48:05,917
♪ ♪

876
00:48:06,021 --> 00:48:07,988
[geme suavemente]

877
00:48:09,507 --> 00:48:11,509
es simplemente frustrante
en este punto.

878
00:48:12,648 --> 00:48:14,546
Ser positivo es difícil.

879
00:48:15,651 --> 00:48:18,171
Solo tienes una cantidad limitada
de tiempo para levantar tu refugio

880
00:48:18,274 --> 00:48:20,898
y consigue tus trampas
lance y pescado.

881
00:48:21,001 --> 00:48:23,383
♪ ♪

882
00:48:23,486 --> 00:48:24,453
[gruñidos]

883
00:48:24,556 --> 00:48:28,043
♪ ♪

884
00:48:28,146 --> 00:48:29,907
No te atrevas a acostarte.

885
00:48:31,391 --> 00:48:33,565
Cuando solía pensar
sobre la posibilidad

886
00:48:33,669 --> 00:48:36,603
de venir a este programa,
Pensé, ya sabes,

887
00:48:36,706 --> 00:48:40,710
He sobrevivido toda mi vida
básicamente por mi cuenta,

888
00:48:40,814 --> 00:48:43,437
y prosperé.

889
00:48:43,541 --> 00:48:45,025
Pero cuando estás
en el desierto

890
00:48:45,129 --> 00:48:48,753
y te sientes mal,
simplemente no es tan simple.

891
00:48:48,856 --> 00:48:50,824
[gemidos]

892
00:48:51,963 --> 00:48:53,723
Me siento fatal.

893
00:48:53,827 --> 00:48:56,934
♪ ♪

894
00:48:57,037 --> 00:48:59,074
No sé qué hacer.

895
00:49:00,247 --> 00:49:05,321
Estoy empezando a pensar,
"¿Puedo hacer esto?"

896
00:49:05,425 --> 00:49:08,324
[música dramática]

897
00:49:08,428 --> 00:49:15,055
♪ ♪

898
00:49:15,159 --> 00:49:17,644
[pájaros cantando]

899
00:49:22,200 --> 00:49:24,340
- Chico, estoy empezando a apestar.

900
00:49:24,444 --> 00:49:27,274
Santa vaca.

901
00:49:27,378 --> 00:49:29,863
Sí. Eso no es bueno.

902
00:49:37,526 --> 00:49:40,149
Este es el progreso que hice
en mi cuchillo anoche.

903
00:49:41,944 --> 00:49:47,467
Creo que ya casi terminé
con la conformación del mismo.

904
00:49:47,570 --> 00:49:49,641
En algún momento, simplemente tienes
aceptarlo es tan bueno

905
00:49:49,745 --> 00:49:52,955
como va a llegar
con una piedra, unos alicates y un hacha.

906
00:49:54,163 --> 00:49:56,407
Hoja de fijación de montaña
ya casi está terminado

907
00:49:58,685 --> 00:50:01,481
¿O debería llamarlo?
¿La navaja troll?

908
00:50:03,345 --> 00:50:05,933
creo que lo llamaré
la navaja troll.

909
00:50:06,037 --> 00:50:09,420
Entonces la otra cosa
Estuve trabajando anoche,

910
00:50:09,523 --> 00:50:11,215
mi anillo de hueso en la nariz.

911
00:50:11,318 --> 00:50:13,596
♪ ♪

912
00:50:13,700 --> 00:50:15,081
esta empezando a ponerse
al punto

913
00:50:15,184 --> 00:50:16,944
donde puedo conseguir que encaje.

914
00:50:17,048 --> 00:50:19,844
♪ ♪

915
00:50:19,947 --> 00:50:22,088
Necesita un poco de lubricante para escupir.

916
00:50:22,191 --> 00:50:23,675
tengo la nariz perforada,

917
00:50:23,779 --> 00:50:26,230
pero no estás permitido
para sacar joyas aquí.

918
00:50:26,333 --> 00:50:29,164
Así que pensé que lo haría
reducir un hueso

919
00:50:29,267 --> 00:50:31,580
y mantén la nariz
agujero del anillo abierto.

920
00:50:31,683 --> 00:50:33,927
Espera, sé que esto es asqueroso.

921
00:50:34,031 --> 00:50:35,791
lo encontré
bajo el nido de un águila.

922
00:50:35,894 --> 00:50:37,344
Era un hueso más grande

923
00:50:37,448 --> 00:50:40,554
y le corté un trozo
y lo redujo,

924
00:50:40,658 --> 00:50:43,557
lo archivó hasta
fue agradable y suave.

925
00:50:43,661 --> 00:50:45,042
Oh.

926
00:50:46,629 --> 00:50:48,252
Ahí está, amigos.

927
00:50:52,704 --> 00:50:54,534
Anillo de nariz de hueso.

928
00:51:00,402 --> 00:51:05,890
♪ Me mantengo ocupado con muchas cosas
de muchos proyectos ♪

929
00:51:05,993 --> 00:51:10,239
♪ Cuchillos de forja
y haciendo aros en la nariz ♪

930
00:51:10,343 --> 00:51:13,553
♪ Waa ♪

931
00:51:18,592 --> 00:51:21,457
[música de suspenso]

932
00:51:21,561 --> 00:51:28,602
♪ ♪

933
00:51:38,198 --> 00:51:40,752
- El viento sopla como loco.
toda la noche.

934
00:51:42,064 --> 00:51:43,893
Sí. Tal vez el viento muera

935
00:51:43,997 --> 00:51:47,034
y me iré a pescar,
pero no lo parece.

936
00:51:47,138 --> 00:51:50,900
Pero si no puedo pescar, todavía
Puedo trabajar en mi chimenea.

937
00:51:51,004 --> 00:51:53,593
Puedo trabajar en la construcción
una choza de cocina.

938
00:51:54,732 --> 00:51:57,942
Puedo construir una puerta

939
00:51:58,045 --> 00:51:59,530
tallar una cuchara.

940
00:51:59,633 --> 00:52:03,672
Tengo muchas cosas que hacer.
No faltan cosas que hacer.

941
00:52:07,227 --> 00:52:08,642
Son solo las cosas
realmente necesito hacer

942
00:52:08,746 --> 00:52:11,887
son los mas dificiles,
y eso es conseguir comida.

943
00:52:11,990 --> 00:52:13,578
voy a levantarme
esta mañana

944
00:52:13,682 --> 00:52:15,649
y baja mi arco,
caminar por la playa,

945
00:52:15,753 --> 00:52:18,135
mira si no puedo encontrar
uno de ellos se queja.

946
00:52:22,035 --> 00:52:24,934
[música convincente]

947
00:52:25,038 --> 00:52:25,970
♪ ♪

948
00:52:26,073 --> 00:52:28,179
El hambre me está afectando,

949
00:52:28,283 --> 00:52:31,217
y conozco la única manera
para superarlo

950
00:52:31,320 --> 00:52:33,460
es mantenerse ocupado
y sigue tras ello.

951
00:52:33,564 --> 00:52:35,531
♪ ♪

952
00:52:35,635 --> 00:52:37,878
Hay urogallos por todas partes.

953
00:52:37,982 --> 00:52:39,501
Todo lo que va a tomar
es un poco de ingenio

954
00:52:39,604 --> 00:52:41,261
para conseguir estos urogallos
en mi olla.

955
00:52:44,402 --> 00:52:47,267
Santo *bip*.
La cena simplemente voló hacia allí.

956
00:52:47,371 --> 00:52:50,270
♪ ♪

957
00:52:50,374 --> 00:52:51,823
Aquí, Sr. Grouse.

958
00:52:51,927 --> 00:52:53,894
♪ ♪

959
00:52:53,998 --> 00:52:55,724
¿Dónde estás?

960
00:52:55,827 --> 00:53:00,729
♪ ♪

961
00:53:00,832 --> 00:53:03,318
Mi corazón late con tanta fuerza.

962
00:53:04,595 --> 00:53:06,079
[se aclara la garganta]

963
00:53:07,460 --> 00:53:09,358
No me siento bien.

964
00:53:11,188 --> 00:53:13,604
Oh, *pitido*.

965
00:53:13,707 --> 00:53:15,295
Algo anda mal.

966
00:53:17,849 --> 00:53:18,988
Oh, *pitido*.

967
00:53:19,092 --> 00:53:21,577
♪ ♪

968
00:53:21,681 --> 00:53:23,234
Ay.

969
00:53:23,338 --> 00:53:26,203
[respirando pesadamente]

970
00:53:26,306 --> 00:53:29,482
♪ ♪

971
00:53:29,585 --> 00:53:32,588
Ah. Aguanta ahí.

972
00:53:34,866 --> 00:53:36,247
Oh, *pitido*.

973
00:53:36,351 --> 00:53:41,114
♪ ♪

974
00:53:41,218 --> 00:53:42,702
[llorando]
Tengo dolores en el pecho.

975
00:53:42,805 --> 00:53:44,048
Duele.

976
00:53:44,151 --> 00:53:47,810
♪ ♪

977
00:53:47,914 --> 00:53:49,571
[gemidos]

978
00:53:49,674 --> 00:53:53,644
Siento un infarto.
No sé qué pasa.

979
00:53:53,747 --> 00:53:54,921
♪ ♪

980
00:53:55,024 --> 00:53:56,129
[gemidos]

981
00:53:56,233 --> 00:53:58,683
[corazón palpitante]

982
00:53:58,787 --> 00:54:01,617
♪ ♪

983
00:54:01,721 --> 00:54:03,067
Oh, no quiero tocar,

984
00:54:03,170 --> 00:54:04,517
pero no quiero morir,
tampoco.

985
00:54:04,620 --> 00:54:06,450
[sollozando]

986
00:54:06,553 --> 00:54:08,417
Ponte... ow.
*emitir pitidos*.

987
00:54:08,521 --> 00:54:10,212
[sollozos]

988
00:54:10,316 --> 00:54:12,490
Vete. Irse. Irse.
Irse. Irse. Irse.

989
00:54:14,009 --> 00:54:15,252
Irse.

990
00:54:15,355 --> 00:54:17,564
♪ ♪

991
00:54:17,668 --> 00:54:21,016
[gemiendo suavemente]

992
00:54:21,119 --> 00:54:25,158
Prometí que tocaría
si tengo dolores en el pecho.

993
00:54:25,262 --> 00:54:26,780
Lo prometí.

994
00:54:28,851 --> 00:54:31,751
Oh, no quiero hacer tapping.
Yo solo--*pitido*.

995
00:54:31,854 --> 00:54:34,857
Yo tampoco quiero morir.
Tengo que irme.

996
00:54:34,961 --> 00:54:37,101
Necesito ayuda.

997
00:54:37,204 --> 00:54:41,105
Lo siento mucho, Brittney.
[sollozos]

998
00:54:41,208 --> 00:54:43,072
Lo siento mucho.

999
00:54:44,246 --> 00:54:47,007
[llorando, gimiendo]

1000
00:54:48,871 --> 00:54:51,115
No, por favor, por favor.
por favor no mueras.

1001
00:54:51,218 --> 00:54:52,944
Por favor no mueras.
[sollozos]

1002
00:54:53,048 --> 00:54:54,670
Me duele. Me duele. Me duele.

1003
00:54:54,774 --> 00:54:56,258
no lo sé
cómo funciona este teléfono.

1004
00:55:04,956 --> 00:55:06,855
[gemidos]

1005
00:55:11,480 --> 00:55:12,861
por favor no tenga
un infarto, por favor.

1006
00:55:12,964 --> 00:55:15,346
por favor no tenga
un infarto, por favor.

1007
00:55:15,450 --> 00:55:17,728
Por favor. Por favor.

1008
00:55:17,831 --> 00:55:21,490
[gemidos]
Por favor. Lo juro.

1009
00:55:21,594 --> 00:55:23,630
Lo juro.

1010
00:55:23,734 --> 00:55:26,771
[gemidos]
[teléfono pitando]

1011
00:55:29,291 --> 00:55:32,846
[sollozos, gemidos]

1012
00:55:32,950 --> 00:55:34,538
Este es Tim.
Necesito ayuda.

1013
00:55:36,471 --> 00:55:38,507
Tengo fuertes dolores en el pecho.

1014
00:55:41,199 --> 00:55:43,098
Mi corazón late muy fuerte.

1015
00:55:43,201 --> 00:55:45,203
Creo que podría estar teniendo
un ataque al corazón.

1016
00:55:47,482 --> 00:55:49,069
Tengo miedo.

1017
00:55:51,520 --> 00:55:55,144
♪

1018
00:55:55,248 --> 00:55:57,664
Voy a vivir esto.
Voy a vivir esto.

1019
00:55:57,768 --> 00:56:00,011
Me importa un carajo *bip*
¿Qué diablos pasa?

1020
00:56:00,115 --> 00:56:01,599
Voy a vivir esto.

1021
00:56:01,703 --> 00:56:03,290
voy a llegar a casa
a mi familia.

1022
00:56:03,394 --> 00:56:07,674
♪ ♪

1023
00:56:07,778 --> 00:56:10,228
Por favor no mueras. No mueras.

1024
00:56:10,332 --> 00:56:12,299
No mueras. No mueras.
No mueras.

1025
00:56:12,403 --> 00:56:15,441
♪ ♪

1026
00:56:15,544 --> 00:56:17,512
[geme suavemente]

1027
00:56:17,615 --> 00:56:18,892
Oh.

1028
00:56:18,996 --> 00:56:25,312
♪ ♪

1029
00:56:25,416 --> 00:56:28,730
[llorando]

1030
00:56:28,833 --> 00:56:30,490
tengo fuertes dolores en el pecho

1031
00:56:30,594 --> 00:56:33,320
y mi corazón ha sido
golpeando muy fuerte.

1032
00:56:33,424 --> 00:56:34,839
- voy a conseguir que pongas
uno de estos debajo de la lengua.

1033
00:56:34,943 --> 00:56:36,462
Es sólo aspirina normal.

1034
00:56:36,565 --> 00:56:38,912
[música ambiental suave]

1035
00:56:39,016 --> 00:56:44,090
♪ ♪

1036
00:56:44,193 --> 00:56:47,714
- Tomé la decisión correcta.
Sé que lo hice.

1037
00:56:47,818 --> 00:56:49,682
Sé lo que es este dolor.

1038
00:56:49,785 --> 00:56:52,547
era identico
a mi infarto,

1039
00:56:52,650 --> 00:56:55,929
y este dolor acabará con mi vida
si no recibo ayuda.

1040
00:56:56,033 --> 00:56:57,897
♪ ♪

1041
00:56:58,000 --> 00:56:59,761
mi objetivo principal
en la vida hay felicidad.

1042
00:56:59,864 --> 00:57:01,763
lo unico
lo que importa es la familia.

1043
00:57:01,866 --> 00:57:04,351
Entonces cuando experimentas
algo

1044
00:57:04,455 --> 00:57:07,631
Eso te hace pensar que podrías
nunca volver a verlos,

1045
00:57:07,734 --> 00:57:10,806
es tu familia
piensas más.

1046
00:57:17,226 --> 00:57:20,126
[música suave y dramática]

1047
00:57:20,229 --> 00:57:26,650
♪ ♪

1048
00:57:28,548 --> 00:57:31,517
- Tim, gracias por hablar conmigo.
sobre tu tiempo en "Alone".

1049
00:57:31,620 --> 00:57:33,311
Sé que acabas de llegar
fuera del hospital.

1050
00:57:33,415 --> 00:57:34,934
Tu experiencia
es realmente fresco.

1051
00:57:35,037 --> 00:57:37,764
Así que hablemos de
lo que pasó el día seis.

1052
00:57:37,868 --> 00:57:39,041
Primero, ¿puedes darme
algunos antecedentes

1053
00:57:39,145 --> 00:57:40,664
sobre su estado de salud?

1054
00:57:40,767 --> 00:57:44,426
- Hace seis años sufrí
un infarto muy masivo

1055
00:57:44,530 --> 00:57:46,532
que casi me mata,
y al final,

1056
00:57:46,635 --> 00:57:50,328
resultó en tener sólo
Queda un 35% de función cardíaca.

1057
00:57:50,432 --> 00:57:52,538
- Guau.
- Sabía que vendría aquí.

1058
00:57:52,641 --> 00:57:54,160
que podría ser un factor.

1059
00:57:54,263 --> 00:57:55,955
Literalmente puedo sentir

1060
00:57:56,058 --> 00:58:01,512
mi corazón late
en mi cabeza y mi cuello.

1061
00:58:01,616 --> 00:58:03,238
- ¿Y los médicos te dieron el alta?

1062
00:58:03,341 --> 00:58:05,758
- Habla con tu médico.
al respecto, y lo hice,

1063
00:58:05,861 --> 00:58:08,761
y le preguntas, ya sabes,
todo el, "¿Puedo hacer esto?

1064
00:58:08,864 --> 00:58:10,417
"¿Debería hacer esto?
sabes, me voy

1065
00:58:10,521 --> 00:58:11,971
salir y morir de hambre.
¿Debería hacer eso?"

1066
00:58:12,074 --> 00:58:13,593
Y todos los médicos dicen: "No.

1067
00:58:13,697 --> 00:58:17,321
No, no deberías hacer eso".
- Cualquier persona dice que no también.

1068
00:58:17,424 --> 00:58:19,116
- Ya sabes, pero él es,
"Bueno, mira, lo entiendo.

1069
00:58:19,219 --> 00:58:21,014
Si vas a hacerlo,
ya sabes, aquí está el riesgo.

1070
00:58:21,118 --> 00:58:22,360
Aquí están las cosas que necesitas
para tener cuidado.

1071
00:58:22,464 --> 00:58:24,086
Ya sabes,
esto es lo que podría pasar."

1072
00:58:24,190 --> 00:58:25,847
- Así que cuéntame sobre
tu estrategia

1073
00:58:25,950 --> 00:58:29,057
de construir tu refugio
en lugar de encontrar comida primero.

1074
00:58:29,160 --> 00:58:31,093
- Bueno, sabía que hacer ambas cosas.
al mismo tiempo

1075
00:58:31,197 --> 00:58:33,475
sería bastante largo.
Había visto señales de oso.

1076
00:58:33,579 --> 00:58:35,512
Estaba preocupado por los osos.
No tenía protección.

1077
00:58:35,615 --> 00:58:37,272
he visto mucha gente
vamos,

1078
00:58:37,375 --> 00:58:40,102
y no terminan teniendo
un muy buen refugio para 14,

1079
00:58:40,206 --> 00:58:42,898
a veces incluso 20 días,
y yo no quería eso.

1080
00:58:43,002 --> 00:58:44,866
Ya sabes, el hambre se va.
venir pase lo que pase,

1081
00:58:44,969 --> 00:58:46,557
entonces me imagino,
"Afrontémoslo de frente.

1082
00:58:46,661 --> 00:58:48,110
Sigamos adelante,
acabar con esto de una vez."

1083
00:58:48,214 --> 00:58:50,147
Al tercer día,
Tenía mucha hambre.

1084
00:58:50,250 --> 00:58:53,737
Me había ido como 72 horas
sin absolutamente ninguna comida,

1085
00:58:53,840 --> 00:58:57,430
pero fue un riesgo que tomé
y tal vez en retrospectiva,

1086
00:58:57,534 --> 00:58:59,190
ya sabes, tal vez el equivocado.

1087
00:58:59,294 --> 00:59:02,055
- ¿Cómo jugó eso?
en tus emociones y tu mente?

1088
00:59:02,159 --> 00:59:03,781
- [suspiros]

1089
00:59:03,885 --> 00:59:05,576
Mucho más difícil que
Pensé que sí.

1090
00:59:05,680 --> 00:59:07,751
Dios mío, por favor sé una cebolla.

1091
00:59:07,854 --> 00:59:09,407
no estaba preparado
por los efectos mentales

1092
00:59:09,511 --> 00:59:11,030
de pasar hambre.

1093
00:59:11,133 --> 00:59:13,653
A falta de un término mejor,
simplemente causó una depresión.

1094
00:59:13,757 --> 00:59:15,448
El refugio es mi némesis.

1095
00:59:15,552 --> 00:59:17,105
- Hay mucha gente
en el programa pasan hambre,

1096
00:59:17,208 --> 00:59:18,416
y no creo que la gente
en casa

1097
00:59:18,520 --> 00:59:20,695
ellos entienden lo que
eso realmente te afecta a ti.

1098
00:59:20,798 --> 00:59:22,386
- Y no entendí
hasta que pasé por eso.

1099
00:59:22,489 --> 00:59:25,044
Pasar hambre incluso por tres
o cuatro dias

1100
00:59:25,147 --> 00:59:26,493
Realmente te molesta la cabeza.

1101
00:59:26,597 --> 00:59:28,530
Sigue pensando en mi familia.

1102
00:59:28,634 --> 00:59:32,707
Sigue imaginando que están tristes
y extrañándome terriblemente.

1103
00:59:32,810 --> 00:59:35,261
Ya sabes, esa gente
que solo se sienta en el sofá,

1104
00:59:35,364 --> 00:59:38,229
mira este programa
y burlarse de toda esa gente

1105
00:59:38,333 --> 00:59:41,578
que se agota antes del día 30,
Yo era uno de ellos.

1106
00:59:41,681 --> 00:59:44,028
- Mmm.
- Me he sentido humillado,

1107
00:59:44,132 --> 00:59:46,375
y fue una lucha
para que yo pueda seguir adelante,

1108
00:59:46,479 --> 00:59:49,827
y esa mañana
cuando llegó el dolor en el pecho,

1109
00:59:49,931 --> 00:59:51,242
Fue entonces cuando me asusté mucho.

1110
00:59:51,346 --> 00:59:53,279
porque es
exactamente el mismo dolor

1111
00:59:53,382 --> 00:59:55,764
tuve cuando tuve
mi infarto.

1112
00:59:55,868 --> 00:59:58,595
Oh, *pitido*.

1113
00:59:58,698 --> 01:00:00,113
no hay un doctor
a la vuelta de la esquina.

1114
01:00:00,217 --> 01:00:01,908
no voy a
obtenga ayuda de inmediato.

1115
01:00:02,012 --> 01:00:03,496
tenia miedo
Iba a morir.

1116
01:00:03,600 --> 01:00:07,051
Oh, no quiero tocar,
¡Y yo tampoco quiero morir!

1117
01:00:07,155 --> 01:00:10,779
- Fui el primero en salir
para responderte, y, vaya,

1118
01:00:10,883 --> 01:00:12,885
No puedo imaginar lo que eras
pasando, Tim.

1119
01:00:12,988 --> 01:00:15,577
Quiero decir, uno, es difícil
para salir de este programa.

1120
01:00:15,681 --> 01:00:16,923
se que no querias
para hacer eso.

1121
01:00:17,027 --> 01:00:19,167
Ninguno de nosotros lo hace,
y entonces dime

1122
01:00:19,270 --> 01:00:21,445
como te sentias
cuando llegamos por primera vez.

1123
01:00:21,548 --> 01:00:22,964
- Para cuando ustedes
había llegado allí,

1124
01:00:23,067 --> 01:00:24,241
Todavía no lo sabía.

1125
01:00:24,344 --> 01:00:26,346
Simplemente no sabía qué hacer.
Me dolió.

1126
01:00:26,450 --> 01:00:28,832
- Es una buena decisión, Tim.
- Sí, yo--

1127
01:00:30,005 --> 01:00:31,524
[llorando]

1128
01:00:31,628 --> 01:00:33,906
quería llevar a casa
El dinero para mi familia es tan malo.

1129
01:00:34,009 --> 01:00:36,494
que no pude ayudar
pero piensa,

1130
01:00:36,598 --> 01:00:41,154
"¿Qué pasa si te equivocas?
y no es el infarto?

1131
01:00:41,258 --> 01:00:44,192
Ni siquiera es un riesgo
de un infarto."

1132
01:00:44,295 --> 01:00:46,297
Cometí un error.

1133
01:00:46,401 --> 01:00:48,748
Aunque conozco toda la lógica
me estaba diciendo,

1134
01:00:48,852 --> 01:00:52,131
"Sal de aquí. Consigue ayuda".
pero en el fondo de mi cabeza,

1135
01:00:52,234 --> 01:00:57,964
Estoy haciendo tapping el día seis
por nada,

1136
01:00:58,068 --> 01:00:59,448
pero yo sabía...

1137
01:00:59,552 --> 01:01:00,967
♪ ♪

1138
01:01:01,071 --> 01:01:03,590
hice una promesa,
si tuviera dolor de corazón,

1139
01:01:03,694 --> 01:01:07,353
haría tapping,
sin hacer preguntas.

1140
01:01:07,456 --> 01:01:11,598
Sabes, terminó con mis sueños.
de ganar esto,

1141
01:01:11,702 --> 01:01:14,532
pero puedo irme a casa.

1142
01:01:14,636 --> 01:01:16,327
♪ ♪

1143
01:01:16,431 --> 01:01:18,675
-Tim, muchas gracias.
por compartir tu historia conmigo.

1144
01:01:18,778 --> 01:01:23,162
Sé que no terminó el camino
que querías, pero, ya sabes,

1145
01:01:23,265 --> 01:01:26,648
nos recordaste a todos
lo que es cumplir tu palabra,

1146
01:01:26,752 --> 01:01:29,340
y te lo agradezco.

1147
01:01:29,444 --> 01:01:32,999
- Me desanima que haya terminado.
tan temprano,

1148
01:01:33,103 --> 01:01:35,312
pero lo sé
Hice lo correcto

1149
01:01:35,415 --> 01:01:37,003
y al final,

1150
01:01:37,107 --> 01:01:41,249
Estoy extremadamente agradecido
haber tenido esta oportunidad.

1151
01:01:41,352 --> 01:01:44,770
♪ ♪

1152
01:01:44,873 --> 01:01:46,288
- Santo *bip*.
Esos son osos.

1153
01:01:46,392 --> 01:01:47,980
- ¡Fuera de aquí!
[suena la bocina de aire]

1154
01:01:48,083 --> 01:01:51,052
- El oso grizzly puede matar
un humano con un golpe de pata.

1155
01:01:51,155 --> 01:01:53,399
- ¡Oye, oso!
- Están por todas partes.

1156
01:01:53,502 --> 01:01:55,470
- No se pone
más real.

1157
01:01:55,573 --> 01:01:57,575
Son sólo usted y la naturaleza.

1158
01:01:57,679 --> 01:01:59,646
- Eso simplemente lo intensificó
una muesca.

1159
01:01:59,750 --> 01:02:02,097
- Una probabilidad entre diez
por medio millón de dólares.

1160
01:02:02,201 --> 01:02:03,340
¿Cuál es tu punto de quiebre?

1161
01:02:03,443 --> 01:02:05,031
- algo horrible
está sucediendo.

1162
01:02:05,135 --> 01:02:08,103
- Un simple desliz
Podría enviarme fuera de aquí.

1163
01:02:08,207 --> 01:02:09,380
- ¡Doh!

1164
01:02:09,484 --> 01:02:11,797
- Hay un punto en esto
no vale la pena.

1165
01:02:11,900 --> 01:02:13,177
- Hace mucho frío.

1166
01:02:13,281 --> 01:02:14,834
- Estoy luchando.

1167
01:02:14,938 --> 01:02:18,148
- Este es un resfriado como el que tengo yo.
nunca antes experimentado.

1168
01:02:18,251 --> 01:02:20,771
- Eso fue lo más peligroso.
Lo he hecho todavía.

1169
01:02:20,875 --> 01:02:22,393
- Siento que voy a
desmayarse.

1170
01:02:22,497 --> 01:02:23,498
[gemidos]

1171
01:02:23,601 --> 01:02:26,639
♪ ♪