1
00:00:29,613 --> 00:00:31,286
(TEMA DE JAWS JOGANDO)
2
00:01:28,463 --> 00:01:30,591
HOMEM NO INTERCOM: A zona branca é
para imediato
3
00:01:30,674 --> 00:01:33,302
carga e descarga de
somente passageiros.
4
00:01:33,385 --> 00:01:36,935
Não há parada na zona vermelha.
5
00:01:37,014 --> 00:01:39,437
MULHER NO INTERCOM: O branco
zona é para imediato
6
00:01:39,516 --> 00:01:42,235
carga e descarga de
somente passageiros.
7
00:01:42,311 --> 00:01:45,155
Não há parada na zona vermelha.
8
00:01:47,024 --> 00:01:49,447
HOMEM NO INTERCOM: A zona branca é
para imediato
9
00:01:49,526 --> 00:01:51,995
carregamento e descarregamento
apenas de passageiros.
10
00:01:52,070 --> 00:01:54,619
Não há parada na zona vermelha.
11
00:01:55,449 --> 00:01:57,952
MULHER NO INTERCOM: O branco
zona é para imediato
12
00:01:58,035 --> 00:02:00,959
carregamento e descarregamento
apenas de passageiros.
13
00:02:01,038 --> 00:02:03,757
Não há parada na zona vermelha.
14
00:02:06,168 --> 00:02:07,920
Olá. Gostaríamos que você tivesse esta flor
15
00:02:08,003 --> 00:02:09,630
do Religioso
Igreja da Consciência.
16
00:02:09,713 --> 00:02:13,058
- Você gostaria de fazer uma doação?
- Não, mas obrigado de qualquer maneira.
17
00:02:15,010 --> 00:02:17,308
HOMEM NO INTERCOM: A zona vermelha é
para imediato
18
00:02:17,387 --> 00:02:19,890
carregamento e descarregamento
apenas de passageiros.
19
00:02:19,973 --> 00:02:23,068
Não há parada na zona branca.
20
00:02:23,143 --> 00:02:26,488
MULHER NO INTERCOM: Não, o branco
zona é para carga e descarga,
21
00:02:26,563 --> 00:02:29,407
e não há parada na zona vermelha.
22
00:02:30,400 --> 00:02:33,574
HOMEM NO INTERCOM: A zona vermelha tem
sempre fui de carregar e descarregar.
23
00:02:33,737 --> 00:02:36,160
Nunca há parada em uma zona branca.
24
00:02:36,239 --> 00:02:38,742
MULHER NO INTERCOM: Não me diga
qual zona deve parar
25
00:02:38,825 --> 00:02:40,452
e qual zona será carregada.
26
00:02:40,535 --> 00:02:44,335
HOMEM NO INTERCOM: Escute, Betty, não
comece com sua merda de zona branca novamente.
27
00:02:47,167 --> 00:02:48,885
Olá. Gostaríamos que você tivesse esta flor
28
00:02:48,960 --> 00:02:51,179
da Igreja
da Consciência Religiosa.
29
00:02:51,254 --> 00:02:52,801
Gostaria de fazer uma doação?
30
00:02:52,964 --> 00:02:55,433
Não, obrigado. Demos no escritório.
31
00:02:55,967 --> 00:02:57,640
INTERCOM: Vôo 988 para Milwaukee
32
00:02:57,719 --> 00:03:00,814
está agora no processo final de embarque
no Portão 34.
33
00:03:01,348 --> 00:03:02,941
(DETECTOR DE METAIS BIPANDO)
34
00:03:04,267 --> 00:03:08,022
Você colocaria todos os seus objetos de metal
neste prato, por favor?
35
00:03:16,071 --> 00:03:18,540
HOMEM NO INTERCOM: Simplesmente não existe
parando em uma zona branca.
36
00:03:18,615 --> 00:03:20,913
MULHER NO INTERCOM: Ah, é mesmo,
Vernon? Por que fingir?
37
00:03:20,992 --> 00:03:23,871
Nós dois sabemos perfeitamente bem
do que você está falando.
38
00:03:23,954 --> 00:03:25,831
Você quer que eu faça um aborto.
39
00:03:25,914 --> 00:03:29,259
HOMEM NO INTERCOM: É realmente o único
coisa sensata a fazer, se for feita corretamente
40
00:03:29,334 --> 00:03:32,554
Terapeuticamente,
não há perigo envolvido.
41
00:03:32,629 --> 00:03:33,721
Táxi!
42
00:03:33,839 --> 00:03:35,807
(PNEUS GRITANDO)
43
00:03:42,097 --> 00:03:43,599
Estarei de volta em um minuto.
44
00:03:50,564 --> 00:03:52,566
Olá, senhor.
Gostaríamos que você tivesse esta flor
45
00:03:52,649 --> 00:03:54,902
em nome da Igreja
da Consciência Religiosa.
46
00:03:54,985 --> 00:03:56,612
Você se importaria...
47
00:04:12,335 --> 00:04:13,632
Ei, Larry, onde está a empilhadeira?
48
00:04:14,004 --> 00:04:15,096
Empilhadeira?
49
00:04:15,172 --> 00:04:18,016
Está ali perto do carregador de bagagens.
50
00:04:21,678 --> 00:04:22,930
Olhe!
51
00:04:23,013 --> 00:04:24,481
(TODOS GRITANDO)
52
00:04:35,025 --> 00:04:36,868
- Elaine!
-Ted!
53
00:04:38,195 --> 00:04:40,197
Cheguei em casa mais cedo e encontrei seu bilhete.
54
00:04:40,280 --> 00:04:42,453
Acho que você queria que eu lesse mais tarde.
55
00:04:42,532 --> 00:04:44,409
Elaine, preciso falar com você.
56
00:04:44,493 --> 00:04:46,871
Só não quero mais passar por isso.
57
00:04:47,704 --> 00:04:49,581
Eu sei que as coisas não estão certas
por muito tempo,
58
00:04:49,664 --> 00:04:51,132
mas será diferente.
59
00:04:51,208 --> 00:04:52,960
Como era no começo.
60
00:04:53,043 --> 00:04:55,137
Se você apenas for paciente,
Eu posso resolver as coisas.
61
00:04:55,754 --> 00:04:58,428
Eu tenho sido paciente,
e eu tentei ajudar,
62
00:04:58,507 --> 00:05:00,430
mas você nem me deixou fazer isso.
63
00:05:02,844 --> 00:05:05,643
Você não sente nada
para mim ainda?
64
00:05:06,389 --> 00:05:10,019
É preciso tantas coisas
para fazer o amor durar.
65
00:05:10,101 --> 00:05:12,479
Acima de tudo, é preciso respeito.
66
00:05:12,562 --> 00:05:15,486
E eu não posso viver com um homem
Eu não respeito.
67
00:05:22,364 --> 00:05:23,866
Que chato.
68
00:05:33,291 --> 00:05:35,760
INTERCOM: Capitão Overur,
telefone de cortesia branco.
69
00:05:35,836 --> 00:05:38,931
Capitão Clarence Overur,
telefone de cortesia branco.
70
00:05:44,386 --> 00:05:46,229
- OPERADOR: Não, o telefone branco.
- Ah.
71
00:05:50,100 --> 00:05:51,226
Este é o Capitão Overur.
72
00:05:51,309 --> 00:05:53,903
OPERADOR: Um momento para sua ligação
da Clínica Mayo.
73
00:05:53,979 --> 00:05:56,198
INTERCOM: Capitão Overur, branco
telefone de cortesia.
74
00:05:56,273 --> 00:05:57,616
Capitão Clarence Overeur.
75
00:05:57,691 --> 00:06:00,285
- Já entendi!
- INTERCOM: Obrigado.
76
00:06:00,360 --> 00:06:02,033
OPERADOR: Prossiga com sua ligação.
77
00:06:02,112 --> 00:06:04,240
BRODY: Aqui é o Dr. Brody em
a Clínica Mayo.
78
00:06:04,322 --> 00:06:06,871
Há um passageiro
no seu voo para Chicago, 209'er.
79
00:06:06,950 --> 00:06:10,295
Uma garotinha chamada Lisa Davis,
a caminho de Minneapolis.
80
00:06:10,370 --> 00:06:12,043
Ela está marcada para um transplante de coração,
81
00:06:12,122 --> 00:06:15,001
e gostaríamos que você contasse à mãe dela
que encontramos um doador há uma hora.
82
00:06:15,375 --> 00:06:16,968
Temos o coração aqui
pronto para cirurgia
83
00:06:17,043 --> 00:06:20,547
Devemos ter o destinatário
na mesa de operação dentro de seis horas.
84
00:06:20,797 --> 00:06:23,846
Eu quero que você tenha certeza
que ela é mantida em uma posição reclinada,
85
00:06:23,925 --> 00:06:26,724
e que uma vigilância contínua
é mantido em seu IV.
86
00:06:27,387 --> 00:06:29,560
Além disso, é muito importante
que ela permaneça calma.
87
00:06:29,639 --> 00:06:31,892
OPERADOR: Com licença,
este é o operador, Capitão Overur.
88
00:06:31,975 --> 00:06:35,900
Tenho uma chamada de emergência
para você na linha 5 de um certo Sr. Hamm.
89
00:06:35,979 --> 00:06:38,198
Tudo bem, me dê Hamm no 5,
segure a maionese.
90
00:07:05,091 --> 00:07:06,968
Olhar. Você estará de volta
na cidade amanhã à noite.
91
00:07:07,052 --> 00:07:09,054
Jantaremos. Conversaremos sobre o assunto.
92
00:07:09,137 --> 00:07:11,936
Eu não voltarei.
Solicitei a corrida para Atlanta.
93
00:07:12,015 --> 00:07:13,232
Elaine,
94
00:07:14,017 --> 00:07:15,735
Eu prometo que posso mudar.
95
00:07:15,810 --> 00:07:20,190
Então por que você não aceitou o emprego
que Louie Netz lhe ofereceu na Boeing?
96
00:07:20,315 --> 00:07:23,990
Você sabe que eu não fui capaz
chegar perto de um avião desde a guerra.
97
00:07:24,069 --> 00:07:25,286
Mesmo se eu pudesse,
98
00:07:25,362 --> 00:07:27,456
eles não me contratariam
por causa do meu histórico de guerra.
99
00:07:27,530 --> 00:07:28,702
Seu histórico de guerra?
100
00:07:29,282 --> 00:07:31,125
Você é o único que mantém isso vivo.
101
00:07:31,201 --> 00:07:33,579
Para todos os outros, é uma história antiga.
102
00:07:33,954 --> 00:07:35,547
Você espera que eu acredite nisso?
103
00:07:35,997 --> 00:07:37,089
É a verdade.
104
00:07:37,165 --> 00:07:39,964
O que mais te machucou
é o seu recorde desde a guerra.
105
00:07:40,043 --> 00:07:41,795
Cidades diferentes, empregos diferentes.
106
00:07:41,878 --> 00:07:45,473
E nenhum deles mostra
você pode aceitar qualquer responsabilidade real.
107
00:07:46,299 --> 00:07:48,552
- Elaine, se você me der só mais um...
- É tarde demais, Ted.
108
00:07:49,052 --> 00:07:53,432
Quando eu voltar para Chicago,
Vou começar minha vida tudo de novo.
109
00:07:53,515 --> 00:07:54,858
Desculpe.
110
00:07:58,061 --> 00:07:59,859
Com licença,
gostaríamos que você tivesse esta flor
111
00:07:59,938 --> 00:08:02,691
da Igreja
da Consciência Religiosa...
112
00:08:11,157 --> 00:08:12,158
- Boa noite.
- Oi.
113
00:08:12,242 --> 00:08:14,336
Bem, boa noite. Aí está.
114
00:08:14,411 --> 00:08:15,412
Você pode simplesmente seguir todo o caminho de volta.
115
00:08:15,495 --> 00:08:16,496
- Obrigado.
- Olá, como você está esta noite?
116
00:08:16,579 --> 00:08:17,626
Olá.
117
00:08:21,167 --> 00:08:24,216
Qualquer palavra sobre aquela tempestade
subindo sobre Salt Lake, Clarence?
118
00:08:24,295 --> 00:08:26,423
Não, provavelmente não, Victor.
119
00:08:26,506 --> 00:08:28,600
Acabei de revisar o relatório da área
120
00:08:28,675 --> 00:08:31,224
- das 16h00 às 24h00.
- Uh-huh.
121
00:08:31,302 --> 00:08:33,304
Há uma frente oclusa
parado sobre as Dakotas,
122
00:08:33,388 --> 00:08:35,811
recuaram até Utah.
123
00:08:35,890 --> 00:08:37,938
Sim, bem, se ela decidir desistir
para os Grandes Lagos,
124
00:08:38,018 --> 00:08:40,020
- pode ficar bastante ensopado.
- Hum-hmm.
125
00:08:40,103 --> 00:08:41,901
Ei, e aquela rota do sul
perto de Tulsa?
126
00:08:41,980 --> 00:08:44,403
Bem, eu verifiquei novamente
a previsão do terminal,
127
00:08:44,482 --> 00:08:47,736
e o vento está forte,
e tetos IFR até o fim.
128
00:08:47,819 --> 00:08:49,412
Onde eles se destacam?
129
00:08:49,487 --> 00:08:53,583
Bem, há alguma cobertura dispersa de luz
em 20.000, cerca de 18.
130
00:08:53,658 --> 00:08:54,750
(gritando e batendo)
131
00:08:54,826 --> 00:08:57,750
Parece o plano de vôo original
sobre Denver é a melhor aposta.
132
00:08:58,329 --> 00:08:59,376
Denver, é isso.
133
00:08:59,456 --> 00:09:00,503
Desculpe, Clarence.
134
00:09:00,582 --> 00:09:02,630
Último boletim meteorológico
mostra tudo encaixado
135
00:09:02,709 --> 00:09:04,177
de Salt Lake a Lincoln.
136
00:09:04,252 --> 00:09:06,050
Ah, olá, Rogério. Fico feliz em ter você a bordo.
137
00:09:06,129 --> 00:09:08,097
Victor, este é Roger Murdock.
Victor Basta.
138
00:09:08,173 --> 00:09:10,267
- Como vai, Rogério?
- Prazer em conhecê-lo.
139
00:09:10,341 --> 00:09:11,718
Roger, eu estava dizendo ao Victor,
140
00:09:11,801 --> 00:09:15,522
Eu revisei o relatório da área
das 16h00 às 24h00.
141
00:09:17,390 --> 00:09:20,485
Há uma frente oclusa
parado sobre as Dakotas.
142
00:09:20,560 --> 00:09:22,437
(murmúrios indistintos
DE PASSAGEIROS)
143
00:09:29,986 --> 00:09:31,738
Aí está. Obrigado.
144
00:09:32,864 --> 00:09:35,492
Você pode me dizer
se Elaine Dickinson estiver neste voo?
145
00:09:35,575 --> 00:09:38,078
Bem, toda a tripulação embarcou.
146
00:09:38,161 --> 00:09:39,504
Deixe-me ver.
147
00:09:40,580 --> 00:09:42,457
Oh sim. Ela está a bordo.
148
00:09:45,418 --> 00:09:47,921
Eu gostaria de uma passagem para Chicago.
149
00:09:48,004 --> 00:09:49,256
Sem bagagem.
150
00:09:49,756 --> 00:09:50,757
(BUZINANDO)
151
00:09:54,969 --> 00:09:57,848
- Fumar ou não fumar?
- Fumar, por favor.
152
00:10:00,475 --> 00:10:02,443
Lá. Fazer boa viagem.
153
00:10:19,202 --> 00:10:21,546
COMANDANTE: Atacante,
este é o Líder Vermelho 4.
154
00:10:21,621 --> 00:10:24,215
Alvo principal coberto pela neblina.
155
00:10:24,290 --> 00:10:26,463
A decisão de prosseguir é sua.
156
00:10:26,543 --> 00:10:29,296
A decisão é sua.
157
00:10:29,379 --> 00:10:32,974
É seu.
158
00:10:41,766 --> 00:10:42,892
Merda, cara.
159
00:10:43,226 --> 00:10:45,854
(FALANDO GÍRIAS PESADAS)
160
00:11:49,626 --> 00:11:50,878
Nervoso?
161
00:11:51,794 --> 00:11:52,841
Sim.
162
00:11:53,630 --> 00:11:54,973
Primeira vez?
163
00:11:56,257 --> 00:11:58,806
Não, já fiquei nervoso muitas vezes.
164
00:12:05,475 --> 00:12:09,321
Olá, partiremos em breve,
então é melhor eu apertar você com força.
165
00:12:09,395 --> 00:12:10,396
Obrigado.
166
00:12:10,480 --> 00:12:12,403
Oh, mãe, isso é tão emocionante.
167
00:12:12,482 --> 00:12:15,452
Eu sei, mas lembre-se,
você deve descansar um pouco.
168
00:12:15,526 --> 00:12:16,652
Esse é um bom conselho.
169
00:12:16,736 --> 00:12:19,410
Você relaxa,
e voltarei logo depois de decolarmos.
170
00:12:19,489 --> 00:12:20,866
Obrigado.
171
00:12:23,326 --> 00:12:27,297
- Deus, Bill, vou sentir tanto a sua falta.
- Também sentirei sua falta.
172
00:12:27,372 --> 00:12:28,999
Promete que vai escrever?
173
00:12:29,832 --> 00:12:31,175
Diariamente.
174
00:12:33,169 --> 00:12:34,261
Conta!
175
00:12:34,796 --> 00:12:36,764
É melhor embarcar, filho.
176
00:12:38,841 --> 00:12:40,184
Todos a bordo!
177
00:12:41,135 --> 00:12:44,264
209'er para controle de solo.
Estamos carregados e prontos para taxiar.
178
00:12:44,430 --> 00:12:46,103
Adeus, Bill!
179
00:12:46,182 --> 00:12:47,274
Adeus, querido!
180
00:12:47,600 --> 00:12:49,068
Eu te amo, querido!
181
00:12:49,269 --> 00:12:51,738
CONTROLADOR DE TRÁFEGO AÉREO: 209'er,
táxi para a pista 19'er.
182
00:12:54,357 --> 00:12:56,200
(SOM DA ESTAÇÃO SAINDO DO TREM)
Adeus, querido!
183
00:12:56,276 --> 00:12:58,654
Tire uma foto sua
no minuto em que você chegar lá
184
00:12:58,736 --> 00:12:59,953
e me mande um, ok?
185
00:13:00,029 --> 00:13:01,656
OK. Aqui, rápido.
186
00:13:03,157 --> 00:13:04,124
Oh!
187
00:13:04,200 --> 00:13:07,374
Mas o seu relógio. Você não deveria.
Você vai precisar disso.
188
00:13:07,537 --> 00:13:10,541
- Está tudo bem. Não funciona.
- Conta!
189
00:13:10,790 --> 00:13:11,962
Adeus, querido!
190
00:13:12,208 --> 00:13:13,380
Conta...
191
00:13:14,877 --> 00:13:18,177
Bill! Bill... Comigo o tempo todo.
192
00:13:18,256 --> 00:13:19,382
- Eu juro para você!
- Até logo, querido.
193
00:13:19,465 --> 00:13:20,967
Cuide-se. Adeus!
194
00:13:21,301 --> 00:13:23,429
CONTROLADOR DE TRÁFEGO AÉREO: Voo
209'er, você está autorizado para a decolagem.
195
00:13:23,511 --> 00:13:24,763
- Rogério.
- Huh?
196
00:13:24,929 --> 00:13:27,808
CONTROLADOR: L.A. partida
frequência 123,9'er.
197
00:13:27,890 --> 00:13:29,267
- Rogério.
- Huh?
198
00:13:29,350 --> 00:13:31,819
- Solicitar vetor. Sobre.
- O que?
199
00:13:31,894 --> 00:13:34,693
CONTROLADOR: Vôo 209'er,
limpar para o vetor 324.
200
00:13:34,772 --> 00:13:36,149
Temos autorização, Clarence.
201
00:13:36,232 --> 00:13:38,906
Rogério, Rogério.
Qual é o nosso vetor, Victor?
202
00:13:39,360 --> 00:13:41,328
VICTOR: Autorização transmitida por rádio da torre, Câmbio.
203
00:13:41,404 --> 00:13:43,498
CLARÊNCIA: Isso é
Clarence Overur, Câmbio.
204
00:13:43,573 --> 00:13:44,950
- VICTOR: Rogério.
- ROGER: Hein?
205
00:13:45,033 --> 00:13:46,376
- CONTROLADOR: Roger. Acabou.
- ROGER: O quê?
206
00:13:46,451 --> 00:13:47,953
- ROGER: Hein?
- CLARÊNCIA: Quem?
207
00:14:13,644 --> 00:14:15,772
Você se sente bem, senhor?
208
00:14:16,105 --> 00:14:17,106
Oh...
209
00:14:17,190 --> 00:14:19,534
Faz muito tempo que não voo.
210
00:14:28,284 --> 00:14:30,582
Boa noite, senhoras e senhores,
aqui é o capitão Overur falando.
211
00:14:31,120 --> 00:14:32,167
- Aqui você vai.
- Estaremos em cruzeiro
212
00:14:32,246 --> 00:14:34,544
- a 36.000 pés esta noite.
- Aeromoça?
213
00:14:34,624 --> 00:14:39,130
Nosso horário de chegada em Chicago
será às 22h45. Hora central.
214
00:14:39,962 --> 00:14:42,215
A temperatura lá
está atualmente em 62 graus,
215
00:14:42,298 --> 00:14:44,721
com 20% de chance de precipitação.
216
00:14:44,801 --> 00:14:47,145
Enquanto isso, relaxe e aproveite seu voo.
217
00:14:47,220 --> 00:14:51,020
- Gostaria de algo para ler?
- Você tem alguma coisa leve?
218
00:14:53,059 --> 00:14:57,189
Que tal este folheto,
"Famosas Lendas Judaicas do Esporte"?
219
00:14:57,271 --> 00:14:58,898
Sim. Obrigado.
220
00:15:00,733 --> 00:15:03,907
-Ted! O que você está fazendo aqui?
- Elaine, preciso falar com você.
221
00:15:03,986 --> 00:15:06,535
Você não deveria ter vindo.
Eu não tenho tempo agora.
222
00:15:06,614 --> 00:15:08,742
- Ah, aeromoça?
- Com licença.
223
00:15:08,908 --> 00:15:10,034
Mas...
224
00:15:22,505 --> 00:15:24,974
Não admira que você esteja chateado.
225
00:15:25,049 --> 00:15:26,676
Ela é adorável.
226
00:15:28,678 --> 00:15:30,476
E uma figura querida.
227
00:15:31,639 --> 00:15:33,687
Seios macios e fazendo beicinho.
228
00:15:34,559 --> 00:15:36,061
Coxas firmes.
229
00:15:37,603 --> 00:15:40,197
É uma pena que vocês dois não se dêem bem.
230
00:15:40,815 --> 00:15:42,192
Sim eu sei.
231
00:15:43,109 --> 00:15:45,237
As coisas costumavam ser diferentes.
232
00:15:48,030 --> 00:15:49,623
Lembro-me de quando nos conhecemos.
233
00:15:51,117 --> 00:15:52,994
Foi durante a guerra.
234
00:15:54,370 --> 00:15:55,747
Eu estava na Força Aérea,
235
00:15:55,872 --> 00:15:58,921
estacionado em Drambuie
ao largo da costa da Barbária.
236
00:16:00,042 --> 00:16:02,511
Eu costumava ir ao Bar Magumba.
237
00:16:02,587 --> 00:16:05,966
Era um lugar difícil,
o mergulho mais sórdido do cais,
238
00:16:06,048 --> 00:16:08,392
preenchido com todos os rejeitados e cruéis
239
00:16:08,468 --> 00:16:10,721
de Bombaim a Calcutá.
240
00:16:10,803 --> 00:16:12,851
Foi pior que Detroit.
241
00:16:24,066 --> 00:16:26,364
O clima do lugar
era absolutamente feio.
242
00:16:26,444 --> 00:16:29,493
Você não entraria lá
a menos que você saiba usar os punhos.
243
00:16:29,572 --> 00:16:33,293
Você poderia contar com uma briga
estourando quase todas as noites.
244
00:16:40,500 --> 00:16:41,968
(GRUNINDO E LUTANDO)
245
00:17:14,242 --> 00:17:16,119
(JUKEBOX COMEÇA
TOCANDO MÚSICA DE DISCO)
246
00:17:43,062 --> 00:17:47,238
Eu não fui lá naquela noite para me apaixonar.
Acabei de passar para tomar algumas bebidas.
247
00:17:47,316 --> 00:17:49,364
Mas, de repente, lá estava ela.
248
00:17:59,036 --> 00:18:02,961
Fiquei cativado, em transe.
Isso me atingiu como um raio.
249
00:18:03,040 --> 00:18:04,917
Tive que perguntar ao cara ao meu lado
me beliscar
250
00:18:05,001 --> 00:18:07,299
para ter certeza de que não estava sonhando.
251
00:18:12,508 --> 00:18:16,354
Eu estava com medo de me aproximar dela.
Mas naquela noite, o destino estava do meu lado.
252
00:18:20,600 --> 00:18:21,897
(GEMINDO DE DOR)
253
00:19:37,426 --> 00:19:38,973
(MULTIDÃO ELOGIA)
254
00:19:59,448 --> 00:20:00,870
(BATIDO ALTO)
255
00:20:44,744 --> 00:20:45,996
(GRUNINDO E LUTANDO)
256
00:21:21,822 --> 00:21:23,745
(MENINAS SOCANDO E GRITANDO)
257
00:21:24,074 --> 00:21:25,747
Nós rimos. Conversamos.
258
00:21:26,494 --> 00:21:27,746
Nós dançamos.
259
00:21:27,828 --> 00:21:31,458
Eu nunca quis que isso acabasse.
Inferno, acho que ainda não sei.
260
00:21:31,540 --> 00:21:35,545
Mas chega de falar de mim.
Espero que isso não tenha sido chato para você.
261
00:21:35,711 --> 00:21:37,509
É que sempre
Começo a falar sobre Elaine,
262
00:21:37,588 --> 00:21:39,807
Eu sempre fico tão empolgado.
263
00:21:39,882 --> 00:21:41,759
Perco a noção do tempo.
264
00:21:43,052 --> 00:21:44,474
Gostaria de pedir o jantar agora?
265
00:21:44,553 --> 00:21:47,727
Sim. Joey vai querer o bife,
e minha esposa e eu comeremos o peixe.
266
00:21:47,807 --> 00:21:49,650
Quando poderei ver a cabine, pai?
267
00:21:49,725 --> 00:21:50,772
Joey, acho que os pilotos
268
00:21:50,851 --> 00:21:53,570
provavelmente estão muito ocupados
pilotando o avião para isso.
269
00:21:53,646 --> 00:21:55,193
Oh, caramba.
270
00:21:55,272 --> 00:21:56,489
Vou te dizer uma coisa, Joey.
271
00:21:56,565 --> 00:21:59,159
vou falar com o capitão
e ver o que posso arranjar.
272
00:21:59,235 --> 00:22:01,112
Nossa, isso seria ótimo!
273
00:22:04,114 --> 00:22:06,742
Vocês poderiam, senhores
gostaria de pedir seus jantares?
274
00:22:06,951 --> 00:22:09,545
(FALANDO GÍRIAS PESADAS)
275
00:22:12,081 --> 00:22:13,128
Olha aqui.
276
00:22:13,457 --> 00:22:15,334
(FALANDO GÍRIAS PESADAS)
277
00:22:23,676 --> 00:22:24,848
Com licença.
278
00:22:24,927 --> 00:22:26,474
Aconteceu que eu estava passando,
279
00:22:26,554 --> 00:22:28,977
e eu pensei
você pode gostar de um café.
280
00:22:29,056 --> 00:22:31,684
Ah, isso é muito gentil da sua parte. Obrigado.
281
00:22:34,228 --> 00:22:36,151
Você não quer se sentar?
282
00:22:36,230 --> 00:22:37,573
Obrigado.
283
00:22:39,859 --> 00:22:40,906
Creme?
284
00:22:40,985 --> 00:22:43,158
Não, obrigado. Eu tomo preto.
285
00:22:43,237 --> 00:22:44,614
Como meus homens.
286
00:22:52,496 --> 00:22:54,464
Bem, você vê...
287
00:23:12,766 --> 00:23:15,485
(TOCANDO MÚSICA ROMÂNTICA)
288
00:23:33,537 --> 00:23:34,754
(Rindo)
289
00:23:54,767 --> 00:23:57,862
Ah, Ted, eu nunca soube
Eu poderia estar tão feliz.
290
00:23:57,937 --> 00:24:01,487
Nestes últimos meses
foram simplesmente maravilhosos.
291
00:24:01,565 --> 00:24:03,567
Amanhã, por que não dirigimos
até a costa
292
00:24:03,651 --> 00:24:05,574
para aquele pequeno restaurante de frutos do mar, e...
293
00:24:06,695 --> 00:24:08,163
Qual é o problema?
294
00:24:08,822 --> 00:24:10,790
Minhas ordens foram cumpridas.
295
00:24:10,866 --> 00:24:12,709
Meu esquadrão parte amanhã.
296
00:24:12,785 --> 00:24:16,380
Estamos bombardeando os depósitos de armazenamento
em Daiquiri às 18h.
297
00:24:16,455 --> 00:24:19,049
Estamos vindo do norte,
abaixo de seu radar.
298
00:24:19,458 --> 00:24:20,835
Quando você estará de volta?
299
00:24:21,377 --> 00:24:22,879
Eu não posso te dizer isso.
300
00:24:22,962 --> 00:24:24,179
É classificado.
301
00:24:24,838 --> 00:24:28,468
Ah, Ted, por favor, tenha cuidado.
Eu me preocupo muito com você.
302
00:24:30,177 --> 00:24:31,554
Eu te amo, Elaine.
303
00:24:32,137 --> 00:24:33,514
Eu te amo.
304
00:24:55,619 --> 00:24:59,249
CONTROLADOR: Vôo 209'er,
este é o controle de vôo de Denver.
305
00:24:59,331 --> 00:25:01,208
Você está se aproximando
algum tempo difícil.
306
00:25:01,291 --> 00:25:03,419
Suba até 42.000 pés.
307
00:25:04,962 --> 00:25:06,179
Rogério, Denver.
308
00:25:06,255 --> 00:25:08,098
Temos um visitante.
309
00:25:08,173 --> 00:25:09,425
- Olá.
- Oi.
310
00:25:09,508 --> 00:25:12,557
Este é o Capitão Overur,
Sr. Murdock e Sr. Basta.
311
00:25:12,636 --> 00:25:13,808
Este é Joey Hammen.
312
00:25:13,887 --> 00:25:16,310
- Bem, olá, Joey.
- Venha aqui. Você pode ver melhor.
313
00:25:16,390 --> 00:25:18,813
Joey, temos algo aqui
para nossos visitantes especiais.
314
00:25:18,892 --> 00:25:22,192
- Você gostaria de tê-lo?
- Obrigado. Muito obrigado!
315
00:25:22,271 --> 00:25:24,615
Claro. Você já esteve em um cockpit antes?
316
00:25:24,690 --> 00:25:27,944
Não, senhor,
Nunca subi em um avião antes.
317
00:25:28,027 --> 00:25:30,450
Você já viu
um homem adulto nu?
318
00:25:30,529 --> 00:25:32,372
Você quer que eu verifique
o tempo, Clarence?
319
00:25:32,448 --> 00:25:34,542
Não, por que você não cuida disso?
320
00:25:34,616 --> 00:25:38,291
Joey, você já
ficar em um ginásio?
321
00:25:38,787 --> 00:25:40,334
É melhor voltarmos agora, Joey.
322
00:25:40,414 --> 00:25:42,633
Não, Joey pode ficar aqui
por um tempo, se ele quiser.
323
00:25:42,708 --> 00:25:44,961
- Eu poderia?
- OK. Se você não atrapalhar.
324
00:25:45,044 --> 00:25:47,046
ROGER: Voo 209'er para a rádio de Denver.
325
00:25:47,296 --> 00:25:49,344
Subindo para cruzeiro em 42.000.
326
00:25:49,465 --> 00:25:52,685
Reportará novamente sobre Lincoln.
Acabou e acabou.
327
00:25:52,760 --> 00:25:54,888
Espere um minuto. Eu conheço você.
328
00:25:54,970 --> 00:25:56,847
Você é Kareem Abdul-Jabbar.
329
00:25:56,930 --> 00:25:59,979
Você joga basquete
para o Los Angeles Lakers.
330
00:26:00,684 --> 00:26:03,403
Sinto muito, filho, mas você deve
confundir-me com outra pessoa.
331
00:26:03,479 --> 00:26:06,403
Meu nome é Roger Murdock.
Eu sou o co-piloto.
332
00:26:06,482 --> 00:26:10,612
Você é Karim. Eu vi você jogar.
Meu pai tem ingressos para a temporada.
333
00:26:11,236 --> 00:26:14,490
Eu acho que você deveria voltar
para o seu lugar agora, Joey. Certo, Clarence?
334
00:26:15,365 --> 00:26:18,414
Não, ele não está incomodando ninguém.
Deixe-o ficar aqui.
335
00:26:19,787 --> 00:26:20,959
Tudo bem, mas lembre-se,
336
00:26:21,038 --> 00:26:23,587
meu nome é Roger Murdock.
337
00:26:23,665 --> 00:26:25,258
Sou piloto de avião.
338
00:26:25,793 --> 00:26:27,136
Eu acho que você é o maior,
339
00:26:27,211 --> 00:26:30,681
mas meu pai diz
você não trabalha duro o suficiente na defesa.
340
00:26:31,840 --> 00:26:35,765
E ele diz isso muitas vezes,
você nem mesmo corre para o tribunal.
341
00:26:36,178 --> 00:26:39,307
E que você realmente não tenta
exceto durante os playoffs.
342
00:26:39,473 --> 00:26:41,100
Inferno, eu não!
343
00:26:42,976 --> 00:26:44,444
Ouça, garoto.
344
00:26:44,520 --> 00:26:47,114
Eu tenho ouvido essa merda
desde que eu estava na UCLA.
345
00:26:47,314 --> 00:26:50,488
Eu estou lá fora
estourando meus pães todas as noites.
346
00:26:50,567 --> 00:26:52,615
Diga ao seu velho
arrastar Walton e Lanier
347
00:26:52,694 --> 00:26:55,288
para cima e para baixo na quadra por 48 minutos.
348
00:27:01,954 --> 00:27:03,046
Joey?
349
00:27:03,914 --> 00:27:06,337
Você gosta de filmes sobre gladiadores?
350
00:27:11,380 --> 00:27:13,223
Elaine, apenas me escute.
351
00:27:14,216 --> 00:27:18,016
Eu sei que as coisas não estão certas
por muito tempo, mas será diferente.
352
00:27:18,095 --> 00:27:20,723
Como era no começo, lembra?
353
00:27:21,223 --> 00:27:22,725
Eu me lembro de tudo.
354
00:27:24,393 --> 00:27:26,987
Tudo o que tenho são memórias.
355
00:27:27,062 --> 00:27:30,407
Principalmente, eu me lembro das noites
quando estávamos juntos.
356
00:27:30,482 --> 00:27:33,076
Lembro-me de como você costumava me abraçar.
357
00:27:34,069 --> 00:27:37,289
Como eu costumava sentar no seu rosto
e se contorcer,
358
00:27:37,364 --> 00:27:41,119
e depois como assistiríamos
até o sol nascer.
359
00:27:41,201 --> 00:27:43,875
Quando isso aconteceu, foi quase como...
360
00:27:44,705 --> 00:27:49,085
Como cada novo dia
foi criado apenas para nós.
361
00:27:49,501 --> 00:27:52,095
Esse é o caminho
Sempre quis que fosse, Elaine.
362
00:27:52,171 --> 00:27:53,798
Mas não será.
363
00:27:53,881 --> 00:27:57,101
Não enquanto você insistir
em viver no passado.
364
00:28:08,520 --> 00:28:11,069
COMANDANTE: Você é muito baixo, Ted.
Você está muito baixo.
365
00:28:17,404 --> 00:28:20,032
ENFERMEIRA: Você não deve acreditar em tudo
que você vê.
366
00:28:20,115 --> 00:28:22,868
A mente pode pregar peças nas pessoas.
367
00:28:22,951 --> 00:28:24,794
Dor. Dor.
368
00:28:24,870 --> 00:28:27,419
- Ele parece tão feliz hoje, não é?
- Ok, já volto.
369
00:28:27,497 --> 00:28:29,795
Obrigado, obrigado.
Você parece tão feliz hoje.
370
00:28:31,418 --> 00:28:34,547
MÉDICO: Ok, Robert, desça-os.
Isso não vai doer muito.
371
00:28:34,630 --> 00:28:35,973
ENFERMEIRA: Dê-me um grande sorriso.
372
00:28:36,048 --> 00:28:38,722
Você recebeu um telegrama
da sede hoje.
373
00:28:38,800 --> 00:28:40,393
Sede! O que é?
374
00:28:40,469 --> 00:28:42,642
Bem, é um grande edifício
onde os generais se reúnem,
375
00:28:42,721 --> 00:28:44,564
mas isso não é importante agora.
376
00:28:44,640 --> 00:28:45,892
Eles inocentaram você de qualquer culpa
377
00:28:45,974 --> 00:28:47,396
pelo que aconteceu naquele ataque.
378
00:28:47,476 --> 00:28:48,728
Isso não é uma boa notícia?
379
00:28:49,645 --> 00:28:50,817
É isso?
380
00:28:51,605 --> 00:28:55,451
Por causa do meu erro,
seis homens não retornaram daquele ataque.
381
00:28:56,151 --> 00:28:59,701
Sete, Tenente Zipp
morreu esta manhã.
382
00:28:59,780 --> 00:29:01,953
Mas o Dr. Sandler diz
você estará fora em uma semana.
383
00:29:02,032 --> 00:29:03,784
Não é maravilhoso?
384
00:29:05,285 --> 00:29:07,913
Eu gostaria de poder dizer o mesmo
para George Zipp.
385
00:29:08,497 --> 00:29:09,589
Seja paciente, Ted.
386
00:29:09,665 --> 00:29:12,919
Ninguém espera você
para superar isso imediatamente.
387
00:29:13,001 --> 00:29:16,255
HOMEM: Ei, atacante. Que tal uma pausa?
Estou ficando cansado.
388
00:29:17,214 --> 00:29:19,091
Sim, tudo bem. Pegue cinco.
389
00:29:20,926 --> 00:29:22,143
Obrigado.
390
00:29:22,803 --> 00:29:26,023
Encontrei um apartamento maravilhoso para nós.
391
00:29:26,098 --> 00:29:29,318
Tem uma lareira de tijolos
e um quartinho fofo
392
00:29:29,393 --> 00:29:31,737
com espelhos no teto, e...
393
00:29:31,812 --> 00:29:34,406
PACIENTE: Líder Vermelho! Líder Vermelho!
Eu estou descendo.
394
00:29:34,481 --> 00:29:36,154
Capitão Geline.
395
00:29:36,233 --> 00:29:38,281
Ele pensa que é um piloto,
ainda lutando na guerra.
396
00:29:38,360 --> 00:29:40,158
GELINE: ...por aqui em algum lugar.
397
00:29:40,570 --> 00:29:43,494
Encontrei o túnel, Johnson!
É por aqui!
398
00:29:43,573 --> 00:29:46,702
US$ 25 por um cigarro é demais!
399
00:29:47,160 --> 00:29:48,707
(PACIENTE GEMENDO)
400
00:29:49,997 --> 00:29:51,590
Qual é o problema dele?
401
00:29:51,665 --> 00:29:53,383
Esse é o Tenente Hurwitz.
402
00:29:53,458 --> 00:29:55,552
Choque grave.
403
00:29:55,627 --> 00:29:57,755
Ele pensa que é Ethel Merman.
404
00:29:57,838 --> 00:30:00,216
(CANTANDO) Você vai ficar ótimo
405
00:30:00,299 --> 00:30:01,767
Você vai se sair bem
406
00:30:01,842 --> 00:30:04,846
Terei o mundo inteiro em um prato
407
00:30:04,928 --> 00:30:07,932
Começando aqui, começando agora
408
00:30:08,015 --> 00:30:12,191
Querida, está tudo acontecendo
409
00:30:12,269 --> 00:30:15,398
rosas
410
00:30:16,356 --> 00:30:17,733
A guerra é um inferno.
411
00:30:23,071 --> 00:30:24,823
Aeromoça: Com licença, senhor.
412
00:30:24,906 --> 00:30:27,534
Você gostaria de um pouco de café
antes de servirmos o jantar?
413
00:30:27,617 --> 00:30:29,415
Não. Não, obrigado.
414
00:30:31,371 --> 00:30:33,590
Algum de vocês gostaria
outra xícara de café?
415
00:30:33,665 --> 00:30:35,338
Eu irei, mas Jim não.
416
00:30:35,417 --> 00:30:38,296
Acho que vou tomar outra xícara de café.
417
00:30:39,963 --> 00:30:42,933
Jim nunca fez isso
uma segunda xícara de café em casa.
418
00:30:49,097 --> 00:30:51,771
- Com licença, irmã.
- Sim?
419
00:30:51,850 --> 00:30:53,523
Há uma menina a bordo, na frente,
420
00:30:53,602 --> 00:30:56,697
- quem está doente e, bem...
- Ah, sim, eu vi. Pobre criança.
421
00:30:57,689 --> 00:31:00,693
Poderia me emprestar seu violão?
Pensei que talvez pudesse animá-la.
422
00:31:00,776 --> 00:31:04,371
- Ah, claro.
- Obrigado. Obrigado.
423
00:31:05,697 --> 00:31:07,290
(GEMINDO DE DOR)
424
00:31:10,619 --> 00:31:12,542
- Olá.
- Oi.
425
00:31:12,621 --> 00:31:15,044
Você se importa se eu falar com sua filha?
426
00:31:15,123 --> 00:31:17,251
Ora, acho que seria legal.
427
00:31:19,920 --> 00:31:20,967
Olá, meu nome é Randy.
428
00:31:21,254 --> 00:31:22,551
Eu sou Lisa.
429
00:31:22,631 --> 00:31:24,383
Ah, você tem um violão.
430
00:31:24,674 --> 00:31:25,721
Hum-hmm.
431
00:31:25,801 --> 00:31:27,553
Eu pensei que talvez
você gostaria de ouvir uma música.
432
00:31:29,054 --> 00:31:30,351
Eu adoraria.
433
00:31:30,555 --> 00:31:31,647
OK.
434
00:31:31,723 --> 00:31:33,475
Vamos ver.
435
00:31:33,558 --> 00:31:35,686
Este é um dos meus favoritos.
436
00:31:39,648 --> 00:31:43,903
(CANTANDO) Eu viajei pelos bancos
do Rio Jordão
437
00:31:44,444 --> 00:31:48,415
Para descobrir onde ele flui para o mar
438
00:31:48,990 --> 00:31:53,416
Eu olhei nos olhos
do frio e da fome
439
00:31:53,995 --> 00:31:58,000
E vi que estava olhando para mim
440
00:31:59,876 --> 00:32:04,131
E eu queria saber
se a vida tivesse um propósito
441
00:32:04,256 --> 00:32:07,556
E o que tudo isso significa no final
442
00:32:08,093 --> 00:32:12,189
No silêncio eu escutei
para vozes dentro de mim
443
00:32:13,056 --> 00:32:16,981
E eles me disseram de novo e de novo
444
00:32:18,437 --> 00:32:21,782
Só existe um rio
445
00:32:21,857 --> 00:32:25,111
Só existe um mar
446
00:32:25,193 --> 00:32:28,322
E flui através de você
447
00:32:28,405 --> 00:32:31,534
E isso flui através de mim
448
00:32:31,616 --> 00:32:34,790
Existe apenas um povo
449
00:32:34,870 --> 00:32:38,090
Somos um e o mesmo
450
00:32:38,248 --> 00:32:41,627
Somos todos um só espírito
451
00:32:42,210 --> 00:32:45,054
Um nome
452
00:32:45,422 --> 00:32:47,345
Nós somos o pai
453
00:32:47,799 --> 00:32:49,551
Somos um
454
00:32:51,052 --> 00:32:52,554
Somos um
455
00:32:54,556 --> 00:32:57,275
Somos um
456
00:33:02,981 --> 00:33:04,449
Um pouco tarde esta noite.
Estávamos esperando por você.
457
00:33:04,524 --> 00:33:06,822
- Quem quer ser o primeiro?
- Vá em frente, Clarence. Eu entendi.
458
00:33:06,902 --> 00:33:08,745
- OK.
- Como está o tempo?
459
00:33:08,820 --> 00:33:11,915
Não é tão bom.
Temos algumas coisas pesadas pela frente.
460
00:33:11,990 --> 00:33:14,334
Pode ficar difícil novamente
a menos que possamos subir no topo.
461
00:33:14,910 --> 00:33:16,287
Sim, depois da guerra,
462
00:33:16,369 --> 00:33:18,997
eu só queria conseguir
o mais longe possível das coisas,
463
00:33:19,080 --> 00:33:21,959
então Elaine e eu nos juntamos ao Peace Corps.
464
00:33:23,543 --> 00:33:25,921
Fomos designados para uma tribo isolada.
465
00:33:26,046 --> 00:33:27,514
Os Molombos.
466
00:33:28,298 --> 00:33:30,300
Eles nunca tinham visto americanos antes.
467
00:33:30,800 --> 00:33:31,801
(TAMBOR TRIBAL TOCANDO)
468
00:33:32,427 --> 00:33:34,100
(ANIMAIS PIANDO)
469
00:33:44,814 --> 00:33:46,532
Foi realmente um desafio
durante o ano,
470
00:33:46,608 --> 00:33:49,452
apresentando-os à nossa cultura ocidental.
471
00:33:54,366 --> 00:33:56,334
No começo eles não sabiam
o que pensar de nós.
472
00:33:56,451 --> 00:33:58,795
Mas logo conquistamos a confiança deles.
473
00:34:07,963 --> 00:34:11,183
Isso ajudará você a preparar melhor o armazenamento de alimentos
474
00:34:11,258 --> 00:34:14,683
para os próximos meses de monções.
475
00:34:14,761 --> 00:34:19,562
Além disso, produtos Supperware
são ideais para guardar sobras
476
00:34:19,641 --> 00:34:22,485
para ajudar a esticar seu dinheiro em alimentos.
477
00:34:23,311 --> 00:34:29,159
Este contêiner Seals-M-Rite de 2 quartos
mantém os pães de cachorro-quente frescos por dias.
478
00:34:29,901 --> 00:34:31,824
Você deve entender,
essas pessoas tinham sido
479
00:34:31,903 --> 00:34:34,076
completamente isolado da civilização.
480
00:34:34,948 --> 00:34:37,497
Ninguém jamais havia delineado
um programa de condicionamento físico para eles,
481
00:34:37,576 --> 00:34:39,670
e eles não tinham equipamento esportivo.
482
00:34:39,744 --> 00:34:41,542
Eu comecei com ginástica simples,
483
00:34:41,621 --> 00:34:44,249
depois, gradualmente, trabalhei-os
a habilidades de jogo rudimentares.
484
00:34:44,332 --> 00:34:46,755
E finalmente,
teoria competitiva avançada
485
00:34:47,586 --> 00:34:50,214
Fui paciente com eles,
e eles estavam ansiosos para aprender.
486
00:34:50,505 --> 00:34:52,178
Eles pareciam se divertir.
487
00:34:52,674 --> 00:34:55,393
Provavelmente foi devido ao avançado
Técnicas de ensino americanas
488
00:34:55,468 --> 00:34:58,187
que conseguimos superar
as gerações de isolamento
489
00:34:58,263 --> 00:35:00,812
e se comunicar com tanto sucesso
com os Molombos.
490
00:35:07,814 --> 00:35:09,532
Acho que eles estão pegando o jeito.
491
00:35:09,608 --> 00:35:11,781
Quando nos alistarmos novamente,
Vou ensiná-los beisebol.
492
00:35:12,319 --> 00:35:14,742
Ted, não quero ficar aqui.
493
00:35:14,863 --> 00:35:19,084
É hora de voltarmos para casa
aos planos que fizemos antes da guerra.
494
00:35:21,244 --> 00:35:24,168
Muitas pessoas fizeram planos
antes da guerra.
495
00:35:24,247 --> 00:35:25,339
Como George Zipp.
496
00:35:30,420 --> 00:35:32,673
Foi nesse momento que percebi pela primeira vez
497
00:35:32,756 --> 00:35:35,430
Elaine tinha dúvidas
sobre nosso relacionamento.
498
00:35:35,508 --> 00:35:39,388
E isso, tanto quanto qualquer outra coisa,
levou ao meu problema com a bebida.
499
00:35:40,472 --> 00:35:42,145
Voltamos para os Estados Unidos.
500
00:35:42,891 --> 00:35:44,768
Tentei vários empregos.
501
00:35:44,851 --> 00:35:48,196
Bem, eu poderia continuar por horas,
mas provavelmente começaria a aborrecê-lo.
502
00:35:48,271 --> 00:35:50,194
Você sabe, eu realmente não poderia culpar Elaine.
503
00:35:50,273 --> 00:35:52,071
Ela queria uma carreira.
504
00:35:57,405 --> 00:35:59,328
Eu não aguento.
505
00:35:59,407 --> 00:36:00,829
O que é?
506
00:36:00,909 --> 00:36:03,082
- Sim?
- Ah, é meu estômago.
507
00:36:04,245 --> 00:36:07,499
Eu não me senti tão horrível
desde que vimos aquele filme de Ronald Reagan.
508
00:36:08,333 --> 00:36:10,961
Vou ver se consigo encontrar um pouco de Dramamine.
509
00:36:18,593 --> 00:36:21,437
Capitão, uma das passageiras
está muito doente.
510
00:36:22,138 --> 00:36:23,139
Enjoado?
511
00:36:23,223 --> 00:36:26,102
ELAINE: Acho que sim,
mas nunca vi isso tão agudo.
512
00:36:27,560 --> 00:36:31,281
Descubra se há médico a bordo
o mais silenciosamente que puder.
513
00:36:34,275 --> 00:36:37,154
Joey, você já esteve em um...
514
00:36:37,237 --> 00:36:38,989
Numa prisão turca?
515
00:36:41,157 --> 00:36:44,252
eu não deveria ter tido
aquela segunda xícara de café.
516
00:36:46,788 --> 00:36:48,335
(SONS DE VÔMITO)
517
00:36:52,085 --> 00:36:54,008
(O VÔMITO CONTINUA)
518
00:36:55,505 --> 00:36:57,507
Jim nunca vomita em casa.
519
00:36:59,217 --> 00:37:01,720
Me desculpe por ter que te acordar.
Só estou procurando um médico.
520
00:37:01,803 --> 00:37:03,555
Não há nada com que se preocupar.
521
00:37:03,638 --> 00:37:04,730
Aeromoça?
522
00:37:04,806 --> 00:37:07,650
Acho que o homem sentado ao meu lado
é médico.
523
00:37:07,726 --> 00:37:10,320
Senhor? Com licença, senhor.
Me desculpe por ter que te acordar.
524
00:37:10,395 --> 00:37:11,738
Você é médico?
525
00:37:11,813 --> 00:37:12,985
Isso mesmo.
526
00:37:13,064 --> 00:37:14,782
Temos alguns passageiros
que estão muito doentes.
527
00:37:14,858 --> 00:37:18,112
- Você poderia vir dar uma olhada neles?
- Sim. Sim claro.
528
00:37:27,746 --> 00:37:29,669
Deixe-me ver sua língua.
529
00:37:55,899 --> 00:37:57,196
(PÁSSARO CANTINHO)
530
00:38:00,236 --> 00:38:02,238
Estarei de volta em um minuto.
531
00:38:07,368 --> 00:38:09,962
É melhor você contar ao capitão,
temos que pousar o mais rápido possível.
532
00:38:10,038 --> 00:38:11,665
Essa mulher tem que ser pega
para um hospital.
533
00:38:11,748 --> 00:38:13,591
Um hospital, o que é?
534
00:38:13,666 --> 00:38:16,465
É um prédio grande com pacientes.
Mas isso não é importante agora.
535
00:38:16,544 --> 00:38:19,639
- Diga ao capitão que devo falar com ele.
- Certamente.
536
00:38:26,721 --> 00:38:29,019
Victor, estamos nos deparando com
algum tempo pesado, você pode...
537
00:38:29,098 --> 00:38:30,725
Rogério, assuma!
538
00:38:53,581 --> 00:38:57,176
- Capitão, quando poderá pousar?
- Não sei dizer.
539
00:38:57,252 --> 00:39:00,256
- Pode me dizer, sou médico.
- Não, quero dizer, só não tenho certeza.
540
00:39:00,338 --> 00:39:04,343
- Bem, você não pode adivinhar?
- Bem, só daqui a duas horas.
541
00:39:05,426 --> 00:39:07,520
Você não pode adivinhar
por mais duas horas?
542
00:39:07,595 --> 00:39:09,768
Não, não, não. Quero dizer,
não podemos pousar antes de mais duas horas.
543
00:39:09,848 --> 00:39:11,896
A neblina fechou tudo
deste lado das montanhas.
544
00:39:11,975 --> 00:39:14,524
Temos que chegar a Chicago.
545
00:39:16,604 --> 00:39:17,947
(PASSAGEIROS GRITANDO)
546
00:39:21,651 --> 00:39:23,494
Tire-o daí!
547
00:39:49,304 --> 00:39:52,524
- O que é isso, doutor? O que está acontecendo?
- Eu não tenho certeza.
548
00:39:52,599 --> 00:39:56,069
Eu não vi nada assim
desde o show de Anita Bryant.
549
00:39:56,144 --> 00:39:58,112
O que foi que jantamos esta noite?
550
00:39:58,313 --> 00:40:00,816
Bem, tivemos uma escolha. Bife ou peixe.
551
00:40:01,357 --> 00:40:04,577
Sim, sim, eu me lembro. Eu comi lasanha.
O que ele tinha?
552
00:40:04,944 --> 00:40:06,287
Ele tinha peixe.
553
00:40:06,362 --> 00:40:08,581
Doutor, há mais dois doentes,
554
00:40:08,656 --> 00:40:10,374
e o resto dos passageiros
estão preocupados.
555
00:40:10,450 --> 00:40:12,202
Eu cuidarei dos passageiros.
556
00:40:12,827 --> 00:40:16,001
Descubra o que os dois doentes
comi no jantar.
557
00:40:16,456 --> 00:40:17,924
Aqui é o Capitão Overur falando.
558
00:40:17,999 --> 00:40:21,378
Tem sido um pouco turbulento aqui,
mas passaremos disso em alguns minutos.
559
00:40:21,461 --> 00:40:23,088
Alguns pontos de interesse.
560
00:40:23,171 --> 00:40:26,425
Agora estamos sobrevoando a Represa Hoover,
e um pouco mais tarde,
561
00:40:26,507 --> 00:40:28,680
passaremos logo ao sul
do Grand Canyon.
562
00:40:28,760 --> 00:40:31,604
Enquanto isso, relaxe
e aproveite seu voo, ok?
563
00:40:33,514 --> 00:40:36,108
Chicago, aqui é o voo 209'er.
564
00:40:36,184 --> 00:40:37,686
Estamos com problemas.
565
00:40:37,769 --> 00:40:40,363
Precisamos ter todo o tráfego
abaixo de nós limpo,
566
00:40:40,438 --> 00:40:42,816
e eu quero uma abordagem prioritária
e pousando em Chicago.
567
00:40:46,486 --> 00:40:49,239
- Sim?
- Aeromoça. Meu marido está muito doente.
568
00:40:49,322 --> 00:40:50,744
Você pode fazer alguma coisa, por favor?
569
00:40:50,823 --> 00:40:54,453
Bem, o médico estará
com você em apenas um momento.
570
00:40:54,535 --> 00:40:56,833
Uma coisa, você sabe
o que ele comeu no jantar?
571
00:40:56,913 --> 00:40:59,166
Sim claro. Nós dois comemos peixe. Por que?
572
00:40:59,248 --> 00:41:01,125
Não é nada para se alarmar.
573
00:41:01,209 --> 00:41:03,678
Responderemos muito rapidamente.
574
00:41:10,635 --> 00:41:12,637
Dr. Rumack, o Sr. Hammen comeu peixe,
575
00:41:12,720 --> 00:41:14,768
e Randy disse
há mais cinco casos,
576
00:41:14,847 --> 00:41:16,599
e todos eles também tinham peixe.
577
00:41:16,683 --> 00:41:18,526
E o copiloto tinha peixe.
578
00:41:18,601 --> 00:41:21,855
- O que o navegador tinha?
- Ele tinha peixe.
579
00:41:21,938 --> 00:41:24,817
Tudo bem.
Agora sabemos o que estamos enfrentando.
580
00:41:24,899 --> 00:41:27,448
Cada passageiro deste avião
que comeu peixe no jantar
581
00:41:27,527 --> 00:41:30,622
ficará gravemente doente
na próxima meia hora.
582
00:41:30,905 --> 00:41:32,907
Quão sério é isso, doutor?
583
00:41:33,366 --> 00:41:34,788
Extremamente sério.
584
00:41:34,867 --> 00:41:38,337
Começa com uma leve febre,
secura da garganta.
585
00:41:38,413 --> 00:41:40,211
À medida que o vírus penetra
os glóbulos vermelhos,
586
00:41:40,289 --> 00:41:44,260
a vítima fica tonta,
começa a sentir coceira, erupção na pele.
587
00:41:44,335 --> 00:41:47,054
A partir daí, o veneno entra em ação
no sistema nervoso central,
588
00:41:47,130 --> 00:41:51,681
causando espasmos musculares graves,
seguido pela inevitável baba.
589
00:41:51,759 --> 00:41:54,512
Neste ponto,
todo o sistema digestivo entra em colapso,
590
00:41:54,595 --> 00:41:57,519
acompanhado por
flatulência incontrolável...
591
00:41:57,598 --> 00:41:59,145
- (CLARENCE PASSA GÁS)
- Até que finalmente o pobre coitado
592
00:41:59,267 --> 00:42:02,441
é reduzido a um tremor,
pedaço de geléia desperdiçado.
593
00:42:05,189 --> 00:42:06,736
(PASSAGEIROS GRITANDO)
594
00:42:21,164 --> 00:42:23,917
Ligue o piloto automático.
595
00:42:25,460 --> 00:42:27,838
Piloto automático. Piloto automático.
596
00:42:28,296 --> 00:42:29,343
Aí está!
597
00:42:37,972 --> 00:42:40,270
Voltarei para os passageiros.
598
00:42:42,810 --> 00:42:45,563
CONTROLADOR: Entre, 209'er.
Isto é Chicago.
599
00:42:45,646 --> 00:42:47,774
Voo 209'er, entre.
600
00:42:49,233 --> 00:42:51,736
Esta é Elaine Dickinson.
Eu sou a aeromoça.
601
00:42:51,819 --> 00:42:53,617
Capitão Overur desmaiado no chão,
602
00:42:53,696 --> 00:42:55,744
e perdemos o copiloto
e navegador também.
603
00:42:55,823 --> 00:42:57,416
Estamos em apuros terríveis. Sobre.
604
00:42:57,492 --> 00:42:58,789
CONTROLADOR: Roger, Elaine, Roger.
Eu li você.
605
00:42:58,868 --> 00:43:00,836
Este é Steve McCroskey
no Controle Aéreo de Chicago.
606
00:43:00,912 --> 00:43:03,256
Entro em contato com você em um minuto.
Segure todas as decolagens.
607
00:43:03,331 --> 00:43:05,925
Não quero outro avião no ar.
Quando o 508 relatar,
608
00:43:06,000 --> 00:43:07,377
- traga direto.
- Sim, senhor.
609
00:43:07,460 --> 00:43:09,588
Divulgue um boletim geral
suspender todo o serviço de refeições
610
00:43:09,670 --> 00:43:11,263
em voos saindo de Los Angeles.
611
00:43:11,339 --> 00:43:13,307
Informe todos os despachantes
permanecer em seus postos.
612
00:43:13,382 --> 00:43:14,474
Vai ser uma longa noite.
613
00:43:14,550 --> 00:43:16,052
- Que tal um café, Johnny?
- Não, obrigado.
614
00:43:16,135 --> 00:43:18,388
Eu quero o clima em todos os campos de pouso
deste lado das Montanhas Rochosas
615
00:43:18,471 --> 00:43:19,688
não importa o tamanho.
616
00:43:19,764 --> 00:43:21,266
Você entende?
617
00:43:21,349 --> 00:43:24,728
Em qualquer lugar. Em qualquer lugar onde haja
uma chance de pousar aquele avião!
618
00:43:24,811 --> 00:43:28,566
Stan, suba para a torre
e obtenha um diagrama da pista.
619
00:43:28,648 --> 00:43:31,948
Terry, verifique o campo
para equipamentos de emergência.
620
00:43:32,026 --> 00:43:34,370
Chefe, temos neblina,
até o convés,
621
00:43:34,445 --> 00:43:36,163
todos os lugares a leste das Montanhas Rochosas.
622
00:43:36,239 --> 00:43:37,582
Não há nenhum lugar possível onde eles possam pousar.
623
00:43:37,657 --> 00:43:40,285
Eles terão que vir
até Chicago.
624
00:43:40,368 --> 00:43:42,962
Parece que escolhi a semana errada
parar de fumar.
625
00:43:43,037 --> 00:43:44,960
Quero o melhor homem disponível nisso.
626
00:43:45,039 --> 00:43:46,882
Um homem que sabe
aquele avião por dentro e por fora
627
00:43:46,958 --> 00:43:48,301
e não vai quebrar sob pressão.
628
00:43:48,376 --> 00:43:50,174
E quanto ao Sr. Rogers?
629
00:43:53,798 --> 00:43:55,471
Chame-me Rex Kramer.
630
00:44:01,222 --> 00:44:04,647
STEVE: Elaine, bem ao lado do acelerador
é o medidor de velocidade do ar.
631
00:44:04,725 --> 00:44:06,272
Que velocidade isso indica?
632
00:44:08,521 --> 00:44:10,865
520 milhas por hora.
633
00:44:11,399 --> 00:44:14,573
Bom. Muito bom.
Agora verifique sua altitude.
634
00:44:15,027 --> 00:44:18,827
Esse é o mostrador logo abaixo e para
à direita do indicador de velocidade do ar.
635
00:44:19,824 --> 00:44:21,542
35.000 pés.
636
00:44:22,368 --> 00:44:24,621
Não, espere. 34.000 pés.
637
00:44:25,079 --> 00:44:28,583
Não, está caindo. Está caindo rapidamente.
638
00:44:29,292 --> 00:44:31,135
Por que está fazendo isso?
639
00:44:33,921 --> 00:44:37,596
Oh meu Deus!
O piloto automático está esvaziando!
640
00:44:38,342 --> 00:44:40,094
Agora, Elaine, não entre em pânico.
641
00:44:40,595 --> 00:44:43,474
Na linha da cintura do piloto automático,
há um tubo oco.
642
00:44:43,681 --> 00:44:47,777
Agora esse é o bocal de inflação manual.
Retire-o e sopre.
643
00:44:52,607 --> 00:44:55,076
O que diabos está acontecendo lá em cima?
644
00:45:50,331 --> 00:45:52,049
Elaine?
645
00:45:52,124 --> 00:45:53,501
Sim, doutor?
646
00:45:55,670 --> 00:45:57,263
Elaine, você é membro desta tripulação.
647
00:45:57,338 --> 00:46:00,308
- Você consegue enfrentar alguns fatos desagradáveis?
- Não.
648
00:46:00,383 --> 00:46:03,728
Tudo bem. A menos que eu pegue todas aquelas pessoas
para um hospital rapidamente,
649
00:46:03,803 --> 00:46:05,726
Não posso nem ter certeza de salvar suas vidas.
650
00:46:05,805 --> 00:46:08,854
Agora, há alguém a bordo
quem pode pousar este avião?
651
00:46:09,684 --> 00:46:10,685
Bem...
652
00:46:14,522 --> 00:46:16,320
Não, ninguém que eu conheça.
653
00:46:16,941 --> 00:46:19,114
Eu acho que você deveria saber
quais são as nossas chances.
654
00:46:19,193 --> 00:46:22,288
A vida de todos a bordo
depende de apenas uma coisa.
655
00:46:22,363 --> 00:46:25,458
Encontrar alguém lá atrás
que não só pode pilotar este avião,
656
00:46:25,533 --> 00:46:27,376
mas quem não comeu peixe no jantar.
657
00:46:38,879 --> 00:46:42,383
Senhoras e senhores,
esta é a sua aeromoça falando.
658
00:46:42,466 --> 00:46:44,343
Lamentamos qualquer inconveniente
659
00:46:44,427 --> 00:46:46,850
o movimento repentino da cabine
poderia ter causado.
660
00:46:46,929 --> 00:46:50,399
Isso se deve a bolsas de ar periódicas
encontramos.
661
00:46:50,474 --> 00:46:52,693
Não há razão para ficar alarmado,
662
00:46:52,768 --> 00:46:55,271
e esperamos que você goste
o resto do seu voo.
663
00:46:56,230 --> 00:47:00,076
A propósito, há alguém a bordo
quem sabe pilotar um avião?
664
00:47:00,484 --> 00:47:02,202
(PASSAGEIROS GRITANDO)
665
00:47:17,335 --> 00:47:18,336
(PNEUS GRITANDO)
666
00:47:30,181 --> 00:47:32,900
Olá, sou Paul Carey, da companhia aérea.
Estou aqui para buscar o Capitão Kramer.
667
00:47:32,975 --> 00:47:35,728
Sim. Entre, Paulo. Rex já vai sair.
668
00:47:36,270 --> 00:47:37,442
(CÃO LAMENTANDO)
669
00:47:39,106 --> 00:47:41,529
Shep, sente-se. Sentar.
670
00:47:41,609 --> 00:47:44,408
Então, eu entendo que você tem
uma verdadeira emergência lá embaixo.
671
00:47:44,904 --> 00:47:46,076
Sim, algo assim.
672
00:47:46,155 --> 00:47:49,705
Mas como eu disse, eles não tiveram tempo
para me contar muito.
673
00:47:50,076 --> 00:47:51,077
(Latidos)
674
00:47:51,285 --> 00:47:53,208
Shep, não!
675
00:47:53,287 --> 00:47:56,666
Aposto que você tem coisas interessantes
acontece o tempo todo lá embaixo.
676
00:47:56,999 --> 00:47:59,172
Bem, o negócio da companhia aérea
tem seus momentos,
677
00:47:59,251 --> 00:48:02,004
mas depois de um tempo
você começa a se acostumar com isso.
678
00:48:02,088 --> 00:48:03,510
(CÃO ROSCANDO E LATINDO)
679
00:48:03,714 --> 00:48:05,261
Shep, venha!
680
00:48:07,218 --> 00:48:10,142
Ele fica tão animado
quando novas pessoas estão aqui.
681
00:48:10,763 --> 00:48:12,640
Você também é piloto?
682
00:48:12,723 --> 00:48:16,102
Não, estou dentro... (GRITOS)
Um programa de treinamento.
683
00:48:16,185 --> 00:48:18,062
É inacreditável!
684
00:48:18,145 --> 00:48:20,068
Simplesmente inacreditável!
685
00:48:20,147 --> 00:48:22,866
Quantas vezes eu avisei
essas pessoas sobre inspeção de alimentos.
686
00:48:22,942 --> 00:48:25,821
Você pensaria que depois de todos esses anos,
alguém iria ouvir você.
687
00:48:25,903 --> 00:48:28,952
Ah bem. Gestão aeroportuária,
a FAA e as companhias aéreas,
688
00:48:31,367 --> 00:48:33,290
eles são todos trapaceiros e mentirosos!
689
00:48:33,369 --> 00:48:35,792
Tudo bem, vamos sair daqui.
690
00:48:35,996 --> 00:48:37,373
(CÃO ROSCANDO VICIOSAMENTE)
691
00:48:40,751 --> 00:48:42,048
(TROVÃO CRACKING)
692
00:48:43,045 --> 00:48:44,137
Lamento incomodá-lo.
693
00:48:44,213 --> 00:48:47,513
Eu estava apenas procurando por alguém
com experiência de voo.
694
00:48:48,134 --> 00:48:51,354
Quando eles construíram essas estradas,
eles não tinham em mente a drenagem.
695
00:48:51,429 --> 00:48:55,229
Então tivemos que pegar um jipe especial
até a estrada principal.
696
00:48:56,267 --> 00:48:57,860
Na verdade, tivemos sorte de conseguir um jipe
697
00:48:57,935 --> 00:49:02,111
desde o dia anterior,
único que quebramos.
698
00:49:02,189 --> 00:49:04,112
Tinha um eixo ruim.
699
00:49:04,191 --> 00:49:05,659
Com licença, senhor.
700
00:49:05,734 --> 00:49:07,281
Houve um pequeno problema
na cabine...
701
00:49:07,361 --> 00:49:09,284
A cabine! O que é?
702
00:49:09,363 --> 00:49:11,832
É o quartinho da frente
do avião onde os pilotos se sentam.
703
00:49:11,907 --> 00:49:13,124
Mas isso não é importante agora.
704
00:49:13,200 --> 00:49:14,793
Veja, o primeiro oficial está doente,
705
00:49:14,869 --> 00:49:17,839
e o capitão precisa de alguém
para ajudá-lo com o rádio.
706
00:49:17,913 --> 00:49:20,917
Você sabe alguma coisa sobre aviões?
707
00:49:21,000 --> 00:49:24,595
Bem, eu voei na guerra,
mas isso foi há anos.
708
00:49:24,670 --> 00:49:26,297
Eu não saberia nada sobre isso.
709
00:49:26,380 --> 00:49:28,599
Bem, você poderia subir? Por favor?
710
00:49:45,941 --> 00:49:47,568
A aeromoça disse que...
711
00:49:50,112 --> 00:49:51,238
Ambos os pilotos?
712
00:49:51,655 --> 00:49:53,578
Você pode pilotar este avião e pousá-lo?
713
00:49:54,658 --> 00:49:56,126
Certamente você não pode estar falando sério?
714
00:49:56,202 --> 00:49:58,876
Estou falando sério. E não me chame de Shirley.
715
00:49:59,955 --> 00:50:03,801
Doutor, verifiquei todos.
O Sr. Striker é o único.
716
00:50:03,918 --> 00:50:05,795
Que experiência de voo você teve?
717
00:50:05,920 --> 00:50:07,968
Bem, eu voei em caças monomotores
na Força Aérea,
718
00:50:08,047 --> 00:50:10,015
mas este avião tem quatro motores.
719
00:50:10,090 --> 00:50:12,764
É totalmente diferente
meio que voando completamente.
720
00:50:13,719 --> 00:50:16,313
É um tipo de voo totalmente diferente.
721
00:50:18,807 --> 00:50:21,651
Além disso, eu não toquei
qualquer tipo de avião em seis anos.
722
00:50:22,102 --> 00:50:25,151
Sr. Striker, não sei nada sobre voar,
723
00:50:25,231 --> 00:50:27,359
mas há uma coisa que eu sei.
724
00:50:27,441 --> 00:50:30,536
Você é o único neste avião
quem pode pilotá-lo.
725
00:50:30,611 --> 00:50:32,488
Você é a única chance que temos.
726
00:51:13,362 --> 00:51:15,911
Sim, está certo. Isso mesmo.
727
00:51:15,990 --> 00:51:17,663
Não, foi o que eu disse. Você me ouviu.
728
00:51:17,783 --> 00:51:19,751
Diga a Omaha para reconhecer
e aguarde.
729
00:51:19,827 --> 00:51:23,707
Cada peça de equipamento de emergência
você pode alcançar.
730
00:51:23,789 --> 00:51:25,541
Alertar unidades de resgate
a cada quilômetro do caminho.
731
00:51:25,624 --> 00:51:27,217
- Daqui até as Montanhas Rochosas.
- Chefe?
732
00:51:28,627 --> 00:51:29,674
Precisaremos de uma verificação de voo antes do pouso.
733
00:51:29,753 --> 00:51:31,676
Diga a eles que estou na central de despacho,
e eu quero isso aqui rápido.
734
00:51:31,755 --> 00:51:32,756
É sua esposa.
735
00:51:32,840 --> 00:51:35,263
Quero as crianças na cama às 9h.
Quero o cachorro alimentado, o quintal regado,
736
00:51:35,342 --> 00:51:36,935
e o portão trancado.
E mande um bilhete para o leiteiro.
737
00:51:37,011 --> 00:51:38,763
Chega de queijo!
738
00:51:41,390 --> 00:51:43,392
Onde diabos está Kramer?
739
00:51:51,942 --> 00:51:55,913
Não, não podemos fazer isso.
O risco de um incêndio é muito grande.
740
00:51:55,988 --> 00:51:58,286
Mantenha-os em 24.000.
741
00:51:58,365 --> 00:51:59,617
Não, pés.
742
00:52:02,911 --> 00:52:05,130
Um dos passageiros
vai pousar aquele avião.
743
00:52:05,205 --> 00:52:07,207
Isso é possível?
744
00:52:07,291 --> 00:52:08,964
Possível. É uma chance de 100 para 1.
745
00:52:11,253 --> 00:52:13,972
1.000 para 1. Eu conheço esse cara.
746
00:52:14,048 --> 00:52:15,140
- Você faz?
- CICLISTA: Idiota!
747
00:52:15,215 --> 00:52:17,343
- Quem é?
- Meu nome é Ted Striker.
748
00:52:17,426 --> 00:52:19,099
Voei com ele durante a guerra.
749
00:52:19,386 --> 00:52:21,639
E isso não fará meu trabalho
mais fácil esta noite.
750
00:52:22,890 --> 00:52:26,190
Ted Striker era um excelente líder de voo
até certo ponto.
751
00:52:26,644 --> 00:52:28,191
Ele era um daqueles homens que...
752
00:52:28,270 --> 00:52:31,649
Bem, digamos apenas que senti muita coisa por dentro.
753
00:52:31,815 --> 00:52:33,863
Talvez você conheça o tipo.
754
00:52:34,026 --> 00:52:36,996
Ele ficou em pedaços
uma missão específica.
755
00:52:38,072 --> 00:52:40,951
Só espero que isso não aconteça esta noite.
756
00:52:48,123 --> 00:52:49,340
Vamos ver.
757
00:52:49,416 --> 00:52:52,295
Altitude, 24.000 pés.
758
00:52:53,754 --> 00:52:55,131
Voo nivelado.
759
00:52:55,214 --> 00:52:57,057
Velocidade, 520 nós.
760
00:52:57,758 --> 00:52:59,760
Claro, zero-nove-zero.
761
00:53:00,094 --> 00:53:01,846
Corte, misture.
762
00:53:01,929 --> 00:53:03,897
Lavar, ensaboar, enxaguar, centrifugar.
763
00:53:07,768 --> 00:53:11,739
Ted! O que você está fazendo aqui?
Você não pode pilotar este avião.
764
00:53:12,439 --> 00:53:14,191
Isso é o que eu tenho sido
tentando contar a essas pessoas.
765
00:53:14,274 --> 00:53:15,491
Elaine,
766
00:53:15,567 --> 00:53:18,571
Não tenho tempo para dizer isso gentilmente,
então serei bem direto.
767
00:53:18,654 --> 00:53:21,328
Todos neste avião
está em uma situação desesperadora.
768
00:53:21,407 --> 00:53:24,126
O Sr. Striker é a única esperança que temos.
769
00:53:28,622 --> 00:53:30,295
Essas são as abas.
770
00:53:30,374 --> 00:53:32,126
Este é o impulso.
771
00:53:33,293 --> 00:53:35,921
Isso deve acender as luzes de pouso.
772
00:53:40,759 --> 00:53:42,636
(PASSAGEIROS GRITANDO)
773
00:53:49,810 --> 00:53:51,437
Socorro! Socorro!
774
00:53:51,645 --> 00:53:53,943
- Socorro!
- Socorro? Para que diabos é isso?
775
00:53:54,022 --> 00:53:55,774
Socorro?
Ora, esse é o Ano Novo Russo.
776
00:53:55,858 --> 00:53:57,781
Faremos um grande desfile.
Serviremos aperitivos quentes.
777
00:54:09,204 --> 00:54:11,252
Eu não aguento mais.
778
00:54:11,331 --> 00:54:14,255
Eu tenho que sair daqui.
Eu tenho que sair daqui!
779
00:54:14,334 --> 00:54:16,007
Acalmar. Controle-se!
780
00:54:16,086 --> 00:54:17,804
Aeromoça, por favor, deixe-me cuidar disso.
781
00:54:17,880 --> 00:54:19,348
Eu tenho que sair.
782
00:54:19,465 --> 00:54:20,557
(balbuciando incoerentemente)
783
00:54:20,966 --> 00:54:24,311
Acalme-se, agora volte para o seu lugar.
Vou cuidar desse problema agora.
784
00:54:24,386 --> 00:54:26,388
Acalmar! Controle-se.
785
00:54:26,472 --> 00:54:28,850
Doutor, você é procurado pelo telefone.
786
00:54:28,932 --> 00:54:31,435
Tudo vai ficar bem, por favor!
787
00:54:31,518 --> 00:54:34,192
- Irmã, por favor. Eu cuidarei disso.
- Apenas tente se controlar.
788
00:54:34,313 --> 00:54:36,941
Eu tenho que sair daqui!
Ah!
789
00:54:37,024 --> 00:54:39,243
Fora daqui! Eu tenho que sair daqui!
790
00:54:40,068 --> 00:54:43,038
Com licença,
gostaríamos que você ficasse com esta flor.
791
00:54:44,198 --> 00:54:46,576
Com licença, senhor, você poderia...
792
00:54:46,658 --> 00:54:48,080
Doações para o Reverendo Moon?
793
00:54:48,202 --> 00:54:49,203
(grunhidos)
794
00:54:49,578 --> 00:54:51,080
Judeus por Jesus?
795
00:54:51,205 --> 00:54:53,253
Leia sobre as Testemunhas de Jeová.
796
00:54:53,332 --> 00:54:54,333
- Ah!
- (grunhidos)
797
00:54:54,458 --> 00:54:56,176
Que tal o Budismo?
798
00:54:56,251 --> 00:54:57,252
(EXCLAMAÇÕES)
799
00:54:57,377 --> 00:54:58,469
Ajudar os filhos de Jerry?
800
00:54:59,421 --> 00:55:00,593
Cientologia?
801
00:55:00,672 --> 00:55:01,969
Mais energia nuclear?
802
00:55:09,014 --> 00:55:10,687
INTERCOM: Sua atenção, por favor.
803
00:55:10,766 --> 00:55:13,519
Passageiros simples chegando agora.
804
00:55:13,602 --> 00:55:16,276
Por favor, pegue sua bagagem
cheques de reivindicação prontos
805
00:55:16,355 --> 00:55:19,325
para mostrar ao atendente
ao sair do terminal.
806
00:55:20,025 --> 00:55:22,949
Eu sei, mas esse cara voando
não tem nenhuma experiência em companhias aéreas.
807
00:55:23,028 --> 00:55:26,282
Ele é uma ameaça para si mesmo
e tudo mais no ar.
808
00:55:26,365 --> 00:55:27,537
Sim, pássaros também.
809
00:55:27,616 --> 00:55:31,086
Ok, ok, ele é um risco terrível.
Mas que outra escolha temos?
810
00:55:31,161 --> 00:55:33,755
Essa é a história toda, Rex.
Tudo o que sabemos.
811
00:55:35,415 --> 00:55:38,168
Tudo bem, Steve, vamos encarar alguns fatos.
812
00:55:38,252 --> 00:55:40,346
Como você sabe, voei com este homem,
Atacante, durante a guerra.
813
00:55:40,420 --> 00:55:42,843
Ele terá o suficiente em mente
sem se preocupar com esses tempos
814
00:55:42,923 --> 00:55:44,721
quando as coisas não estavam tão boas.
815
00:55:44,800 --> 00:55:46,848
Bem, neste momento, as coisas não estão tão boas.
816
00:55:47,135 --> 00:55:48,557
Deixe-me dizer uma coisa, Steve.
817
00:55:48,637 --> 00:55:50,435
Ted Striker foi
um líder de esquadrão de alto nível,
818
00:55:50,514 --> 00:55:52,437
há muito tempo.
819
00:55:52,516 --> 00:55:56,441
Olha, Rex, quero que você toque a buzina
e acalme esse cara.
820
00:55:56,520 --> 00:55:59,820
Agora, você vai ter que deixá-lo
sinta a sensação daquele avião no caminho.
821
00:55:59,898 --> 00:56:01,366
Então você terá que conversar com ele
na abordagem.
822
00:56:01,441 --> 00:56:04,911
Então me ajude, você terá que conversar com ele
direto ao chão!
823
00:56:06,029 --> 00:56:07,076
Muito bem.
824
00:56:07,155 --> 00:56:10,750
- Coloque Striker no alto-falante.
- Ok, use meu rádio ali.
825
00:56:12,244 --> 00:56:15,544
Parece que escolhi a semana errada
parar de beber.
826
00:56:17,291 --> 00:56:19,385
Agora você pode trabalhá-los
direto daqui, capitão.
827
00:56:19,459 --> 00:56:20,631
Obrigado.
828
00:56:22,629 --> 00:56:23,881
Atacante?
829
00:56:25,257 --> 00:56:27,806
Atacante, este é
Capitão Rex Kramer falando.
830
00:56:31,054 --> 00:56:34,604
Sim, Capitão Kramer.
Leia você em alto e bom som.
831
00:56:38,145 --> 00:56:40,819
Tudo bem. É óbvio que você se lembra de mim.
832
00:56:41,440 --> 00:56:42,487
Então, o que você diz, você e eu
833
00:56:42,566 --> 00:56:45,240
apenas esqueça tudo
exceto o que temos que fazer agora?
834
00:56:45,861 --> 00:56:48,080
Não vamos brincar uns com os outros, Kramer.
835
00:56:48,155 --> 00:56:50,408
Você sabe que eu nunca voei
um balde desse!
836
00:56:50,490 --> 00:56:52,492
Vou precisar de toda sorte que houver.
837
00:56:52,743 --> 00:56:54,416
Aguarde, atacante.
838
00:56:55,287 --> 00:56:56,960
Nossa única esperança é edificar este homem.
839
00:56:57,039 --> 00:57:00,168
Eu tenho que dar a ele
toda a confiança que puder.
840
00:57:00,250 --> 00:57:01,627
Atacante?
841
00:57:01,710 --> 00:57:03,758
Você já voou
um avião multimotor antes?
842
00:57:03,837 --> 00:57:04,929
TED: Não. Nunca.
843
00:57:05,005 --> 00:57:07,053
Merda. Isso é uma maldita perda de tempo!
844
00:57:07,507 --> 00:57:08,759
Não tem como ele pousar esse avião!
845
00:57:08,842 --> 00:57:11,937
STEVE: Controle-se.
Você precisa acalmá-lo. Você precisa.
846
00:57:12,012 --> 00:57:13,229
REX: Roteie-o até o Lago Michigan.
847
00:57:13,305 --> 00:57:15,433
Pelo menos ele evitará
matando pessoas inocentes.
848
00:57:15,724 --> 00:57:18,227
Você é a única chance que eles têm!
849
00:57:20,854 --> 00:57:22,197
Tudo bem.
850
00:57:23,273 --> 00:57:26,026
Striker, ouça e ouça com atenção.
851
00:57:27,361 --> 00:57:29,455
Pilotar um avião não é diferente
do que andar de bicicleta.
852
00:57:29,780 --> 00:57:33,455
Só que muito mais difícil
para colocar cartões de beisebol nos raios.
853
00:57:33,533 --> 00:57:35,331
Agora, primeiro, quero que você pegue
a sensação do avião.
854
00:57:35,786 --> 00:57:38,710
Mais tarde, vamos atropelar
o procedimento de pouso.
855
00:57:40,457 --> 00:57:41,709
(EXPLODE)
856
00:57:42,793 --> 00:57:46,013
Tudo bem, agora eu quero você
para desligar o piloto automático.
857
00:57:46,088 --> 00:57:48,466
Mas cuidado, você não faz
quaisquer movimentos violentos de controle
858
00:57:48,548 --> 00:57:49,800
como você fez no avião de combate.
859
00:57:50,550 --> 00:57:53,804
Tudo bem, vou desbloquear
o piloto automático.
860
00:57:59,351 --> 00:58:01,479
REX: Lembre-se,
os controles parecerão muito pesados
861
00:58:01,561 --> 00:58:03,063
comparado a um lutador.
862
00:58:05,232 --> 00:58:08,236
Não se preocupe com isso.
É perfeitamente normal.
863
00:58:20,163 --> 00:58:21,665
Agora, mais uma coisa,
864
00:58:21,748 --> 00:58:23,375
tem alguém aí
quem pode trabalhar no rádio
865
00:58:23,458 --> 00:58:25,631
e deixá-lo livre para voar?
866
00:58:25,711 --> 00:58:27,759
Sim. A aeromoça está aqui comigo.
867
00:58:27,838 --> 00:58:30,637
Bom. Faça com que ela se sente no assento do copiloto.
868
00:58:32,634 --> 00:58:35,888
Elaine, ele quer que você se sente
no assento do copiloto.
869
00:58:44,062 --> 00:58:46,611
O que está acontecendo?
Temos o direito de saber a verdade.
870
00:58:48,567 --> 00:58:50,615
Tudo bem, vou ser sincero com todos vocês.
871
00:58:51,319 --> 00:58:53,913
O mais importante agora
é que você permaneça calmo.
872
00:58:54,031 --> 00:58:56,125
Não há razão para pânico.
873
00:58:56,283 --> 00:58:59,503
Agora, é verdade
que um dos tripulantes está doente.
874
00:58:59,703 --> 00:59:01,171
Um pouco doente.
875
00:59:01,788 --> 00:59:04,211
Mas os outros dois pilotos estão bem.
876
00:59:04,291 --> 00:59:06,385
Eles estão nos controles do avião,
877
00:59:06,460 --> 00:59:08,963
livre para seguir uma vida
de realização religiosa.
878
00:59:09,463 --> 00:59:11,090
O rádio é todo seu agora.
879
00:59:11,173 --> 00:59:14,143
E fique de olho nisso
medidor do motor número três, ali.
880
00:59:14,301 --> 00:59:15,803
Está um pouco quente.
881
00:59:16,053 --> 00:59:18,852
(BIP)
882
00:59:19,181 --> 00:59:22,151
REX: Atacante, antes de começarmos,
Gostaria de dizer uma coisa.
883
00:59:22,726 --> 00:59:26,071
Eu sei disso agora
as coisas devem parecer bem difíceis lá em cima,
884
00:59:26,146 --> 00:59:29,025
mas se você fizer o que eu digo,
quando eu disser para você fazer isso,
885
00:59:29,274 --> 00:59:30,742
não há razão
por que você não deveria ter feito isso
886
00:59:30,817 --> 00:59:32,535
total confiança em suas chances
887
00:59:32,611 --> 00:59:35,330
sair vivo dessa coisa
e inteiro.
888
00:59:36,031 --> 00:59:37,999
Atacante, que tipo de clima
você está aí em cima?
889
00:59:38,992 --> 00:59:40,209
Chuva.
890
00:59:40,452 --> 00:59:41,544
E um pouco de gelo.
891
00:59:42,037 --> 00:59:43,380
E um pouco de gelo.
892
00:59:44,081 --> 00:59:45,173
Como está o tratamento?
893
00:59:46,500 --> 00:59:49,003
É lento, como uma esponja molhada.
894
00:59:49,336 --> 00:59:50,337
Lento,
895
00:59:50,420 --> 00:59:52,218
como uma esponja molhada.
896
00:59:52,297 --> 00:59:55,176
Tudo bem, atacante. Você está indo muito bem.
897
00:59:56,134 --> 00:59:59,513
É uma coisa muito boa que ele não saiba
o quanto eu odeio ele.
898
00:59:59,596 --> 01:00:03,692
É uma coisa muito boa que você não sabe
o quanto ele odeia você.
899
01:00:09,940 --> 01:00:11,908
Posso pegar algo para você?
900
01:00:12,943 --> 01:00:15,196
É a sua manteiga mofo
me deitando até os ossos,
901
01:00:15,278 --> 01:00:16,825
me levantando.
902
01:00:16,905 --> 01:00:18,327
Apertando-me.
903
01:00:18,490 --> 01:00:19,958
Desculpe. Eu não entendo.
904
01:00:20,033 --> 01:00:21,410
Cutty disse que não pode ser enforcado.
905
01:00:21,493 --> 01:00:22,870
Ah, aeromoça?
906
01:00:22,953 --> 01:00:24,921
- Eu falo bobagem.
- Ah, que bom.
907
01:00:24,996 --> 01:00:28,125
Ele disse que está com muita dor,
908
01:00:28,208 --> 01:00:29,801
e ele quer saber
se você puder ajudá-lo.
909
01:00:29,876 --> 01:00:31,753
Tudo bem. Você diria a ele para apenas relaxar,
910
01:00:31,837 --> 01:00:35,182
e voltarei assim que puder
com algum remédio.
911
01:00:37,134 --> 01:00:38,556
Apenas fique solto, sangue.
912
01:00:38,635 --> 01:00:41,184
Ela vai se atualizar
no rebote do lado medi.
913
01:00:41,263 --> 01:00:42,310
O que é isso, mamãe?
914
01:00:42,389 --> 01:00:44,562
Minha mãe não criava manequins.
Eu gostei do rap dela.
915
01:00:44,933 --> 01:00:46,310
Dá-me uma folga, Jack.
916
01:00:46,560 --> 01:00:48,779
(todos falando uns sobre os outros)
917
01:00:50,272 --> 01:00:52,240
Chump não quer ajuda,
idiota, não receba ajuda.
918
01:00:52,315 --> 01:00:53,817
Digamos que ele não pode travar, digamos, sete para cima.
919
01:00:53,900 --> 01:00:56,699
Cara idiota
não tenho cérebro, de qualquer maneira.
920
01:01:03,910 --> 01:01:05,503
Macias, traga-me a esposa do Capitão Overur
no telefone.
921
01:01:05,579 --> 01:01:06,671
É melhor deixá-la saber o que está acontecendo.
922
01:01:06,746 --> 01:01:10,091
Chefe, este boletim meteorológico
acabei de sair do fio.
923
01:01:12,252 --> 01:01:14,004
Johnny, o que você acha disso?
924
01:01:14,087 --> 01:01:15,259
Esse?
925
01:01:15,338 --> 01:01:19,263
Ora, eu poderia fazer um chapéu ou um broche.
Ou um pterodáctilo, poderia comer seu...
926
01:01:20,552 --> 01:01:22,475
(TELEFONE TOCANDO)
927
01:01:24,973 --> 01:01:26,941
(TELEFONE TOCANDO)
928
01:01:29,102 --> 01:01:30,149
Olá?
929
01:01:30,228 --> 01:01:33,528
- MACIAS: Sra. Sobreviver?
- Sim, esta é a Sra. Overur.
930
01:01:33,607 --> 01:01:36,030
Este é Ed Macias
ligando do aeroporto.
931
01:01:36,109 --> 01:01:38,487
Há alguns problemas
no voo do seu marido.
932
01:01:38,570 --> 01:01:40,789
Agora, não sabemos
quão sério ainda é.
933
01:01:40,864 --> 01:01:43,788
Mas Steve McCroskey pensou
você gostaria de vir aqui imediatamente.
934
01:01:43,867 --> 01:01:45,915
Sim, já vou descer.
935
01:01:49,789 --> 01:01:52,167
Eu tenho que ir para o aeroporto.
936
01:01:52,250 --> 01:01:54,218
Você pode sair pela porta dos fundos.
937
01:01:54,294 --> 01:01:56,137
Tem suco na geladeira.
938
01:01:56,963 --> 01:01:59,591
(reclamando)
939
01:02:05,138 --> 01:02:07,766
Dr. Rumack diz
os doentes estão piorando,
940
01:02:07,849 --> 01:02:10,102
e estamos ficando sem tempo.
941
01:02:11,728 --> 01:02:13,355
Preciso me concentrar.
942
01:02:13,438 --> 01:02:15,486
Concentre-se. Concentrado. Concentre-se.
943
01:02:15,565 --> 01:02:17,158
Preciso me concentrar.
944
01:02:17,234 --> 01:02:19,828
Concentre-se. Concentrado. Concentre-se.
945
01:02:19,903 --> 01:02:23,077
Olá? Olá? Olá? Olá?
946
01:02:23,156 --> 01:02:26,205
Eco! Eco! Eco! Eco!
947
01:02:26,326 --> 01:02:31,173
Pinch para Pedro Borbon,
Manny Mota.
948
01:02:31,248 --> 01:02:32,545
Mota. Mota. Mota.
949
01:02:32,624 --> 01:02:34,342
(RACHADOS DE BASTÃO DE BEISEBOL E
MULTIDÃO ELOGIA)
950
01:02:35,877 --> 01:02:39,472
- Como você está, querido?
- Jack, estou com tanto calor, estou queimando.
951
01:02:39,839 --> 01:02:41,716
Vou ligar um pouco de ar.
952
01:02:44,344 --> 01:02:45,721
(Vento soprando)
953
01:02:47,764 --> 01:02:49,232
MULHER 1: O que está acontecendo lá em cima?
954
01:02:49,307 --> 01:02:50,729
MULHER 2: Feche a janela!
955
01:02:52,102 --> 01:02:54,446
Chicago, os passageiros
estão começando a entrar em pânico.
956
01:02:54,521 --> 01:02:56,239
Quando começamos?
957
01:02:56,523 --> 01:03:00,528
Ainda não. Teremos você
no alcance do radar a qualquer momento.
958
01:03:00,610 --> 01:03:04,114
Eu não entendo isso. Deveria ter sido
dentro do alcance há 10 minutos.
959
01:03:04,197 --> 01:03:05,915
Gunderson, verifique o alcance do radar.
Alguma coisa ainda?
960
01:03:08,243 --> 01:03:10,462
Faltam cerca de dois minutos, Chefe.
961
01:03:14,374 --> 01:03:16,843
Mais dois minutos?
Eles podem estar a quilômetros de distância.
962
01:03:16,918 --> 01:03:18,545
Isso é impossível.
Eles estão em instrumentos.
963
01:03:22,841 --> 01:03:25,515
Isso vai ser um verdadeiro suor.
964
01:03:25,593 --> 01:03:28,267
Gunderson, me avise
quando você consegue alguma coisa.
965
01:03:28,346 --> 01:03:29,893
Tem um cigarro, Nels?
966
01:03:29,973 --> 01:03:32,271
Não aguento mais isso.
967
01:03:35,603 --> 01:03:39,153
Parece que escolhi a semana errada
parar de usar anfetaminas.
968
01:03:40,233 --> 01:03:41,985
- Johnny, que tal mais um pouco de café.
- Não, obrigado.
969
01:03:42,402 --> 01:03:44,530
Chefe, esses repórteres não vão embora
sem uma declaração.
970
01:03:44,612 --> 01:03:46,831
Quanto tempo mais
esses passageiros podem resistir?
971
01:03:46,906 --> 01:03:48,499
Meia hora, talvez 45 minutos.
972
01:03:48,575 --> 01:03:49,952
Quem está pilotando o avião?
973
01:03:50,035 --> 01:03:52,709
Um dos passageiros,
mas ele é um piloto experiente da Força Aérea
974
01:03:52,787 --> 01:03:54,460
que voou durante a guerra,
então não há motivo para alarme.
975
01:03:54,539 --> 01:03:55,836
Hinshaw, assuma o controle.
976
01:03:55,915 --> 01:03:57,258
Que tipo de avião é esse?
977
01:03:57,584 --> 01:04:01,339
Oh, é um avião grande e lindo branco
com listras vermelhas,
978
01:04:01,421 --> 01:04:04,971
cortinas na janela e rodas,
e parece um grande Tylenol.
979
01:04:05,633 --> 01:04:08,182
Ok, rapazes. Vamos tirar algumas fotos.
980
01:04:09,387 --> 01:04:11,435
REPÓRTER: Eu quero aquele
isso bloqueará uma parede.
981
01:04:15,393 --> 01:04:17,020
REPÓRTER: C-47, certo? Eu amo esse.
982
01:04:37,665 --> 01:04:39,383
Este boletim acabou de me ser entregue.
983
01:04:39,459 --> 01:04:41,052
Avião atingido se aproximando de Chicago.
984
01:04:43,296 --> 01:04:46,015
(FALANDO JAPONÊS)
985
01:04:55,475 --> 01:04:58,604
Shana, eles compraram os ingressos.
986
01:04:58,686 --> 01:05:00,984
Eles sabiam no que estavam se metendo.
987
01:05:02,607 --> 01:05:04,826
Eu digo, deixe-os bater.
988
01:05:20,875 --> 01:05:24,220
- Quer um pouco de uísque, senhora?
- Certamente não.
989
01:05:34,889 --> 01:05:36,516
(SINOS TOCANDO)
990
01:05:36,599 --> 01:05:38,601
Como estão os passageiros?
991
01:05:38,685 --> 01:05:40,938
Não vou enganá-lo, Sr. Striker.
992
01:05:41,020 --> 01:05:42,772
Estamos ficando sem tempo.
993
01:05:42,856 --> 01:05:44,358
Certamente deve haver algo
você pode fazer.
994
01:05:44,441 --> 01:05:46,944
Estou fazendo tudo que posso.
995
01:05:47,026 --> 01:05:49,324
E pare de me chamar de Shirley.
996
01:05:49,529 --> 01:05:51,247
R-E-S-P-E-C-T
997
01:05:51,322 --> 01:05:53,074
Descubra o que isso significa para mim
998
01:05:53,158 --> 01:05:55,035
R-E-S-P-E-C-T
999
01:05:55,118 --> 01:05:56,495
Retirar T-C-P
1000
01:05:56,578 --> 01:05:58,296
Dê um soco em mim, dê um soco em mim
Dê um soco em mim, dê um soco em mim
1001
01:05:58,371 --> 01:05:59,497
Dê um soco em mim, dê um soco em mim
1002
01:05:59,581 --> 01:06:01,675
Um pouco de respeito, só um pouquinho
(SONS DE VÔMITO)
1003
01:06:01,749 --> 01:06:03,422
Só um pouquinho
1004
01:06:11,718 --> 01:06:12,719
(CHORO)
1005
01:06:13,178 --> 01:06:15,226
Randy, você está bem?
1006
01:06:17,140 --> 01:06:18,608
Dr.
1007
01:06:19,559 --> 01:06:22,563
Estou com medo. Nunca estive tão assustado.
1008
01:06:24,063 --> 01:06:27,158
Além disso, tenho 26 anos e não sou casado.
1009
01:06:27,692 --> 01:06:31,117
Agora, vamos conseguir.
Você tem que acreditar nisso.
1010
01:06:31,196 --> 01:06:34,450
Dr. Rumack, você tem alguma ideia
quando iremos pousar?
1011
01:06:34,532 --> 01:06:36,660
Muito em breve. Como você está se comportando?
1012
01:06:36,743 --> 01:06:39,747
Bem, para ser honesto,
Nunca estive tão assustado.
1013
01:06:40,747 --> 01:06:42,966
Mas pelo menos tenho um marido.
1014
01:06:43,416 --> 01:06:44,417
(SOBS)
1015
01:06:46,252 --> 01:06:47,253
(CHORO)
1016
01:06:55,803 --> 01:06:59,353
COMANDANTE: Fique em formação.
Alvos logo à frente.
1017
01:06:59,432 --> 01:07:02,652
O alvo deve estar claro
se você for baixo o suficiente.
1018
01:07:02,727 --> 01:07:08,700
Você terá que decidir.
1019
01:07:08,775 --> 01:07:12,370
Fique em formação. Metas logo à frente.
1020
01:07:12,445 --> 01:07:15,619
O alvo deve estar claro
se você for baixo o suficiente.
1021
01:07:15,698 --> 01:07:20,920
Você terá que decidir.
1022
01:07:25,792 --> 01:07:27,214
Ah, ratos!
1023
01:07:28,169 --> 01:07:29,466
Perdi o número quatro.
1024
01:07:29,796 --> 01:07:32,140
O que aconteceu, Ted?
O que deu errado?
1025
01:07:32,465 --> 01:07:35,935
A pressão do óleo.
Esqueci de verificar a pressão do óleo.
1026
01:07:36,010 --> 01:07:39,230
Quando Kramer souber disso,
a merda vai bater no ventilador.
1027
01:07:41,683 --> 01:07:44,562
Observe a temperatura do óleo.
O que diabos ele está fazendo lá em cima?
1028
01:07:44,644 --> 01:07:46,271
Striker, esse avião não consegue pousar sozinho!
1029
01:07:46,354 --> 01:07:47,731
É preciso um piloto que aguente a pressão!
1030
01:07:47,814 --> 01:07:49,487
Calma, Rex. Ele não voa há anos.
1031
01:07:49,566 --> 01:07:51,568
Não é culpa dele.
Poderia acontecer com qualquer piloto.
1032
01:07:51,651 --> 01:07:53,073
Aconteceu com Barbara Stanwyck.
1033
01:07:53,152 --> 01:07:55,200
Não posso pressioná-lo muito.
Ele pode quebrar.
1034
01:07:55,280 --> 01:07:56,623
Tenho que lembrar
com quem você está lidando.
1035
01:07:56,698 --> 01:07:59,702
Nick, Pete, Jared.
Há um incêndio no celeiro!
1036
01:08:01,327 --> 01:08:02,920
Ele está certo.
1037
01:08:02,996 --> 01:08:05,124
Não aguento a pressão.
1038
01:08:05,206 --> 01:08:07,174
Eu estava louco para pensar
Eu poderia pousar este avião.
1039
01:08:07,250 --> 01:08:10,174
- Mas, Ted, você é o único...
- Eu não me importo.
1040
01:08:11,504 --> 01:08:13,381
Eu não tenho o que é preciso.
1041
01:08:13,464 --> 01:08:17,185
Eles estariam melhor com alguém
que nunca tinha voado antes.
1042
01:08:26,936 --> 01:08:29,530
Má notícia. A neblina está ficando mais espessa.
1043
01:08:30,481 --> 01:08:33,655
E Leon está ficando maior!
1044
01:08:57,634 --> 01:09:00,854
Eu sei o que você vai dizer,
então economize seu fôlego.
1045
01:09:02,930 --> 01:09:05,979
Não. Não tenho nada a dizer.
1046
01:09:06,768 --> 01:09:09,146
Você fez o melhor que pôde.
1047
01:09:09,228 --> 01:09:11,731
Você realmente tem. O melhor que você puder.
1048
01:09:12,899 --> 01:09:15,243
Você não pode esperar vencer todos eles.
1049
01:09:16,778 --> 01:09:18,655
Mas eu quero te contar uma coisa
1050
01:09:18,738 --> 01:09:21,742
Eu mantive-me reservado ao longo destes anos.
1051
01:09:21,824 --> 01:09:24,577
Eu próprio estive na guerra, Corpo Médico.
1052
01:09:25,787 --> 01:09:27,164
Estava de plantão uma noite
1053
01:09:27,246 --> 01:09:28,919
quando eles trouxerem
um piloto gravemente ferido
1054
01:09:28,998 --> 01:09:31,171
de um dos ataques.
1055
01:09:31,250 --> 01:09:33,344
Ele mal conseguia falar.
1056
01:09:33,419 --> 01:09:36,764
Ele olhou para mim e, "Doutor", disse ele,
1057
01:09:36,839 --> 01:09:41,015
"As probabilidades estavam contra nós lá em cima,
mas entramos mesmo assim.
1058
01:09:41,094 --> 01:09:42,971
"Estou feliz.
1059
01:09:43,054 --> 01:09:45,477
"O capitão tomou a decisão certa."
1060
01:09:47,225 --> 01:09:49,023
O nome desse piloto era George Zipp.
1061
01:09:51,437 --> 01:09:53,280
George Zipp disse isso?
1062
01:09:55,108 --> 01:09:58,533
A última coisa que ele me disse,
“Doutor”, ele disse.
1063
01:09:58,611 --> 01:09:59,828
"Às vezes,
1064
01:10:01,239 --> 01:10:03,367
"quando a tripulação está contra isso,
1065
01:10:03,449 --> 01:10:05,793
"e os intervalos estão vencendo os meninos,
1066
01:10:05,952 --> 01:10:09,456
"diga-lhes para irem lá
e dar tudo o que têm.
1067
01:10:10,456 --> 01:10:13,630
"E ganhe apenas um para o Zipper.
1068
01:10:15,962 --> 01:10:18,385
"Não sei onde estarei então, doutor."
ele disse.
1069
01:10:20,383 --> 01:10:23,387
"E eu não vou cheirar muito bem,
isso é certo."
1070
01:10:25,972 --> 01:10:27,519
Com licença, doutor.
1071
01:10:28,808 --> 01:10:30,810
Tenho um avião para pousar.
1072
01:10:31,269 --> 01:10:33,067
(Sons de torcida da multidão)
1073
01:10:38,693 --> 01:10:41,242
REX: Tudo bem, atacante,
é melhor você ficar aí um pouco.
1074
01:10:41,320 --> 01:10:43,072
Assim que a neblina se dissipar, nós o traremos.
1075
01:10:43,156 --> 01:10:44,954
Eu aceito, Elaine.
1076
01:10:53,207 --> 01:10:54,584
Ouça-me, Kramer.
1077
01:10:54,667 --> 01:10:57,546
Dr. Rumack diz
os doentes estão em estado crítico,
1078
01:10:57,628 --> 01:10:58,971
e cada minuto conta.
1079
01:10:59,046 --> 01:11:00,764
Temos que pousar agora.
1080
01:11:01,299 --> 01:11:02,516
Não seja tolo, atacante.
1081
01:11:02,592 --> 01:11:03,969
Você sabe o que é um pouso
como isso significa.
1082
01:11:04,051 --> 01:11:05,177
Você mais do que ninguém.
1083
01:11:05,261 --> 01:11:06,854
Estou ordenando que você fique aí em cima!
1084
01:11:07,513 --> 01:11:09,060
Sem dados, Chicago.
1085
01:11:09,140 --> 01:11:12,064
Eu estou dando as ordens,
e estamos entrando.
1086
01:11:12,143 --> 01:11:15,864
Eu acho que o pé
por outro lado agora, não é, Kramer?
1087
01:11:17,899 --> 01:11:20,243
Ele nunca vai conseguir nesta sopa.
Nunca, nem uma chance em um milhão.
1088
01:11:20,318 --> 01:11:24,118
Eu sei, eu sei. Mas agora o navio é dele.
Seu comando. Ele está no comando.
1089
01:11:24,197 --> 01:11:27,918
Ele é o chefe, chefe,
cachorro top, queijo grande,
1090
01:11:27,992 --> 01:11:31,792
- o chefão, número...
- Capitão, olhe isso!
1091
01:11:31,871 --> 01:11:34,294
"Passageiros certamente morrerão."
1092
01:11:34,373 --> 01:11:36,626
"Negligência da companhia aérea."
1093
01:11:36,709 --> 01:11:38,882
Tem promoção na Penney's!
1094
01:11:41,756 --> 01:11:43,724
Tudo bem,
Precisarei de três homens na torre.
1095
01:11:43,800 --> 01:11:45,177
Você, Neubauer. Você, Macías.
1096
01:11:45,551 --> 01:11:47,349
Eu, John, grande árvore.
1097
01:11:48,221 --> 01:11:51,600
Aguarde, atacante.
Nós estamos indo para a torre. Boa sorte.
1098
01:11:51,724 --> 01:11:53,021
Nós estamos indo para a torre.
1099
01:11:53,100 --> 01:11:55,194
A torre! A torre!
1100
01:11:55,269 --> 01:11:57,488
Rapunzel! Rapunzel!
1101
01:12:02,235 --> 01:12:03,487
Aeromoça?
1102
01:12:03,569 --> 01:12:04,991
Quando pousaremos?
1103
01:12:05,071 --> 01:12:07,790
Ah, não vai demorar muito agora.
Tente não se preocupar.
1104
01:12:21,504 --> 01:12:23,131
Estamos todos prontos, senhor.
1105
01:12:23,214 --> 01:12:25,512
Este é o Capitão McCroskey.
Este é o Capitão Roberts.
1106
01:12:25,591 --> 01:12:27,514
Capitão Kramer,
este é o capitão Colosimo.
1107
01:12:27,593 --> 01:12:29,561
Capitão Hinshaw, este é o Capitão Gatz.
1108
01:12:29,637 --> 01:12:31,184
Capitão Kramer, Capitão Gatz.
1109
01:12:31,264 --> 01:12:33,358
Capitão Hinshaw, Capitão Roberts.
1110
01:12:33,432 --> 01:12:35,526
Muito bem, Colosimo, você trabalha no revezamento.
1111
01:12:35,601 --> 01:12:37,899
Roberts, verifique todo o tráfego aéreo
dentro de 5 milhas.
1112
01:12:38,437 --> 01:12:39,859
Tire esse dedo da orelha.
1113
01:12:39,939 --> 01:12:41,987
Você não sabe onde esse dedo esteve.
1114
01:12:43,943 --> 01:12:44,944
LINDA: Steve?
1115
01:12:45,736 --> 01:12:47,864
- Tem um cigarro, Nelson?
- Agora, Linda.
1116
01:12:47,947 --> 01:12:50,416
Seu marido e os outros estão vivos,
mas inconsciente.
1117
01:12:50,491 --> 01:12:52,334
Assim como Gerald Ford.
1118
01:12:52,410 --> 01:12:54,458
Agora, há uma chance
que podemos salvá-los
1119
01:12:54,537 --> 01:12:57,006
se Striker conseguir
aquele avião caiu a tempo.
1120
01:12:57,081 --> 01:13:00,176
- Isso não é uma grande chance, não é?
- Não sei, Linda, não sei.
1121
01:13:00,251 --> 01:13:03,551
Mas faremos tudo o que pudermos.
Agora com licença, sim?
1122
01:13:06,632 --> 01:13:09,476
Onde você conseguiu esse vestido? É horrível!
1123
01:13:09,552 --> 01:13:12,396
E aqueles sapatos e aquele casaco. Jesus!
1124
01:13:16,684 --> 01:13:20,405
8 milhas. Vire à direita na direção 044.
1125
01:13:22,899 --> 01:13:25,994
ELAINE: Estamos agora a 2.000 pés,
começando nossa descida.
1126
01:13:26,068 --> 01:13:27,194
Steve.
1127
01:13:27,278 --> 01:13:29,201
Eu quero toda luz que você conseguir
derramado naquele campo.
1128
01:13:29,280 --> 01:13:30,532
Sendo feito agora.
1129
01:13:35,369 --> 01:13:38,168
Torre para todos os veículos de emergência.
A pista é nove.
1130
01:13:39,248 --> 01:13:42,172
Veículos do aeroporto
assuma as posições um e dois.
1131
01:13:42,501 --> 01:13:44,549
Equipamento civil, número três.
1132
01:13:46,505 --> 01:13:49,133
Força Aérea, posições
número quatro e cinco.
1133
01:13:49,216 --> 01:13:51,719
Todas as ambulâncias, vão para o número três.
1134
01:13:51,844 --> 01:13:55,064
CONTROLADOR: Air Israel,
por favor, limpe a pista.
1135
01:14:00,770 --> 01:14:04,024
Em um momento, perguntaremos a você
assumir posições de colisão.
1136
01:14:04,106 --> 01:14:06,359
Seus coletes salva-vidas
estão localizados sob seu assento.
1137
01:14:07,026 --> 01:14:08,824
Coloque a jaqueta sobre a cabeça,
1138
01:14:08,903 --> 01:14:12,874
e quando eu dou a palavra,
puxe o cordão na aba do lado direito.
1139
01:14:13,783 --> 01:14:16,252
- PASSAGEIRO: Não é fofo?
- Suas almofadas de assento também estão equipadas
1140
01:14:16,327 --> 01:14:17,874
com um dispositivo de flutuação.
1141
01:14:18,663 --> 01:14:22,793
DJ: WZAZ em Chicago,
onde a discoteca vive para sempre.
1142
01:14:24,168 --> 01:14:25,169
(TERMINA A TRANSMISSÃO DE RÁDIO)
1143
01:14:26,921 --> 01:14:29,299
Cuidado com a altitude, Striker.
Você é muito errático.
1144
01:14:29,382 --> 01:14:31,305
Você não pode entrar direto.
1145
01:14:31,384 --> 01:14:33,512
Você ainda tem combustível suficiente
por duas horas de vôo.
1146
01:14:33,803 --> 01:14:35,521
Eu aceito, Elaine.
1147
01:14:35,596 --> 01:14:37,269
Ouça-me, Kramer.
1148
01:14:37,348 --> 01:14:41,319
Temos pessoas aqui que vão morrer
em menos de uma hora, quanto mais duas.
1149
01:14:41,394 --> 01:14:44,068
Posso dobrar seu precioso avião,
mas eu vou anotar.
1150
01:14:44,480 --> 01:14:46,448
Estou baixando o trem de pouso agora.
1151
01:14:46,524 --> 01:14:49,323
Sr. Striker, os passageiros estão prontos.
1152
01:14:49,402 --> 01:14:50,779
Obrigado, Randy.
1153
01:14:50,861 --> 01:14:54,081
É melhor você ir embora, querido.
Você pode se machucar aqui.
1154
01:14:58,119 --> 01:15:00,121
(RANDY GRITA
E QUEDA ALTA)
1155
01:15:03,749 --> 01:15:04,875
Ted?
1156
01:15:06,210 --> 01:15:07,257
Sim?
1157
01:15:08,004 --> 01:15:10,598
Eu queria que você soubesse, agora,
1158
01:15:11,549 --> 01:15:13,176
Estou muito orgulhoso.
1159
01:15:17,638 --> 01:15:20,437
Diga a eles que a marcha está baixa,
e estamos prontos para pousar.
1160
01:15:24,228 --> 01:15:27,027
A engrenagem está baixa,
e estamos prontos para pousar.
1161
01:15:28,733 --> 01:15:30,406
Certo, ele está na final agora.
1162
01:15:30,484 --> 01:15:33,203
Apague todas as luzes da pista, exceto nove.
1163
01:15:34,864 --> 01:15:38,459
Capitão, talvez devêssemos
para ligar os holofotes agora.
1164
01:15:39,493 --> 01:15:40,540
Não.
1165
01:15:41,454 --> 01:15:44,549
Isso é exatamente o que
eles estarão esperando que façamos.
1166
01:15:50,254 --> 01:15:52,677
Só quero dizer a vocês dois, boa sorte.
Estamos todos contando com você.
1167
01:15:55,968 --> 01:15:58,187
Tudo bem, agora ouça com atenção.
1168
01:15:58,262 --> 01:16:00,481
Você deve ser capaz de ver a pista
a 300 pés.
1169
01:16:00,973 --> 01:16:03,067
Mire o toque para baixo
um terço do caminho.
1170
01:16:03,142 --> 01:16:06,567
Há um leve vento cruzado
da direita, então esteja pronto para isso.
1171
01:16:06,645 --> 01:16:09,148
Pouse muito rápido,
use seus freios de emergência.
1172
01:16:09,231 --> 01:16:11,279
A alça vermelha está bem na sua frente.
1173
01:16:11,358 --> 01:16:13,486
Se isso não te impedir...
1174
01:16:18,866 --> 01:16:21,164
Se isso não te impedir,
corte os quatro interruptores de ignição
1175
01:16:21,243 --> 01:16:22,665
sobre a cabeça do copiloto.
1176
01:16:26,332 --> 01:16:28,084
Você nos vê agora?
1177
01:16:28,167 --> 01:16:30,761
Você deverá conseguir ver o campo agora.
1178
01:16:31,378 --> 01:16:32,846
(Latidos)
1179
01:16:37,593 --> 01:16:40,813
- Claro que está tranquilo lá fora.
- Sim, muito quieto.
1180
01:16:43,182 --> 01:16:46,777
Parece que escolhi a semana errada
parar de cheirar cola.
1181
01:16:59,365 --> 01:17:00,742
Aí está.
1182
01:17:03,202 --> 01:17:04,249
Aí está ele!
1183
01:17:06,580 --> 01:17:08,708
Striker, você está chegando rápido demais!
1184
01:17:09,125 --> 01:17:10,672
Eu sei! Eu sei!
1185
01:17:10,751 --> 01:17:12,424
Ele sabe! Ele sabe!
1186
01:17:13,420 --> 01:17:14,512
Uau.
1187
01:17:15,673 --> 01:17:17,721
Ele está abaixo de 700 agora, ainda caindo.
1188
01:17:17,883 --> 01:17:21,308
675, 650, 625. Ele está segurando.
1189
01:17:21,387 --> 01:17:23,685
Ele está segurando. Ele está em...
Não, não. Ele está caído, ele está caído.
1190
01:17:23,764 --> 01:17:25,892
Soe sua campainha de alarme, agora!
1191
01:17:26,559 --> 01:17:27,731
(SOM DE ALARME)
1192
01:17:27,810 --> 01:17:30,404
Tudo bem, agora, pessoal,
entrar em posições de colisão.
1193
01:17:32,064 --> 01:17:33,486
(TODOS CLAMORANDO)
1194
01:17:35,943 --> 01:17:37,786
Abaixe 30 graus de aba!
1195
01:17:41,615 --> 01:17:42,832
Striker, agora me escute.
1196
01:17:42,908 --> 01:17:44,535
Lembre-se de seus freios e interruptores!
1197
01:17:44,618 --> 01:17:46,291
Prepare-se para explodir!
1198
01:17:47,288 --> 01:17:48,665
Ele está em todo lugar.
1199
01:17:48,747 --> 01:17:51,216
900 pés até 1300 pés.
1200
01:17:51,292 --> 01:17:52,714
Que idiota.
1201
01:17:52,793 --> 01:17:55,546
REX: Espere, com mais força!
Coloque mais abas!
1202
01:18:00,926 --> 01:18:02,394
Estou brincando.
1203
01:18:02,761 --> 01:18:03,762
(RISOS)
1204
01:18:03,846 --> 01:18:06,975
REX: Atacante, levante o nariz.
Endireitar suas asas!
1205
01:18:07,308 --> 01:18:10,187
Entrando muito rápido. Cuidado com sua velocidade.
1206
01:18:10,269 --> 01:18:12,237
Ele está vindo direto para nós!
1207
01:18:13,272 --> 01:18:14,649
(GRITANDO)
1208
01:18:16,400 --> 01:18:17,743
Chegando com muito calor!
1209
01:18:18,402 --> 01:18:20,029
Acelere mais devagar!
1210
01:18:20,112 --> 01:18:22,410
Fique atento ao vento cruzado. Nivele.
1211
01:18:22,489 --> 01:18:24,992
Mise-se nos números.
Você terá que abaixar sua asa esquerda.
1212
01:18:29,079 --> 01:18:32,174
Você está à deriva. Mantenha seus olhos
no final da pista.
1213
01:18:34,460 --> 01:18:36,383
Você está muito baixo, droga!
1214
01:18:38,088 --> 01:18:39,965
Cuidado com a velocidade de estol.
1215
01:18:43,385 --> 01:18:44,807
Exploda-se!
1216
01:18:47,306 --> 01:18:49,229
Agora acalme-a! Abaixo!
1217
01:18:53,896 --> 01:18:56,194
O freio! Puxe a alça vermelha!
1218
01:19:01,487 --> 01:19:05,492
Só quero dizer a vocês dois, boa sorte.
Estamos todos contando com você.
1219
01:19:05,991 --> 01:19:07,538
(PNEUS GRITANDO)
1220
01:19:11,830 --> 01:19:15,175
INTERCOM: Voo 209 chegando,
Portão 8.
1221
01:19:16,210 --> 01:19:17,507
Portão 9.
1222
01:19:18,337 --> 01:19:19,589
Portão 10.
1223
01:19:20,339 --> 01:19:22,592
REX: Puxe uma alavanca. Aperte um botão!
1224
01:19:29,598 --> 01:19:31,145
INTERCOM: Portão 13.
1225
01:19:31,225 --> 01:19:32,852
Portão 14.
1226
01:19:32,935 --> 01:19:34,312
Portão 15.
1227
01:19:39,275 --> 01:19:40,276
(GRITANDO)
1228
01:19:42,903 --> 01:19:43,950
(GRITANDO)
1229
01:19:44,029 --> 01:19:47,408
Tia Em, tio Henry, Toto!
É um tornado! É um tornado!
1230
01:19:49,868 --> 01:19:51,165
INTERCOM: Portão 23.
1231
01:19:51,245 --> 01:19:52,246
24.
1232
01:19:52,329 --> 01:19:53,546
25.
1233
01:19:58,711 --> 01:20:00,588
(SIRENES tocando)
1234
01:20:02,298 --> 01:20:04,221
(TODOS PARABÉNS
UNS AOS OUTROS)
1235
01:20:08,971 --> 01:20:10,564
(TODOS EXCLAMANDO COM ALÍVIO)
1236
01:20:16,603 --> 01:20:20,608
Só quero dizer a vocês dois, boa sorte.
Estamos todos contando com você.
1237
01:20:26,071 --> 01:20:27,618
REX: Atacante?
1238
01:20:27,698 --> 01:20:30,042
- Atacante, você está bem?
- Sim.
1239
01:20:30,993 --> 01:20:32,119
Estamos bem.
1240
01:20:32,578 --> 01:20:35,047
Ted, isso provavelmente foi
o pior pouso
1241
01:20:35,122 --> 01:20:37,466
na história deste aeroporto.
1242
01:20:38,000 --> 01:20:40,173
Mas alguns de nós aqui, particularmente eu,
1243
01:20:41,045 --> 01:20:44,265
gostaria de te pagar uma bebida
e aperte sua mão.
1244
01:20:49,219 --> 01:20:52,439
E, Ted, só quero que você saiba
que quando as coisas ficaram difíceis...
1245
01:20:54,433 --> 01:20:56,902
Ok, tudo bem. Tenha um bom dia.
1246
01:20:56,977 --> 01:20:58,729
OK. Tenha um bom dia.
1247
01:20:58,812 --> 01:21:00,814
Obrigado por voar na TransAmerican.
1248
01:21:01,690 --> 01:21:04,193
REX: Solidão, esse é o resultado final.
1249
01:21:04,943 --> 01:21:06,866
Nunca fui feliz quando criança.
1250
01:21:06,945 --> 01:21:08,913
Natal, Ted,
o que isso significa para você?
1251
01:21:08,989 --> 01:21:10,582
Para mim, foi um inferno.
1252
01:21:11,367 --> 01:21:13,916
Você sabe como é
cair na lama e levar um chute,
1253
01:21:13,994 --> 01:21:16,338
na cabeça, por uma bota de ferro?
1254
01:21:17,706 --> 01:21:20,209
Claro que não.
Ninguém sabe. Isso nunca acontece.
1255
01:21:20,292 --> 01:21:22,465
Sinto muito, Ted.
Essa é uma pergunta idiota. Pule isso.
1256
01:21:23,879 --> 01:21:25,802
Depressa, depressa.
1257
01:21:27,299 --> 01:21:28,972
Ok, pessoal. Aí está.
1258
01:21:29,051 --> 01:21:30,644
Tenha um bom dia.
1259
01:21:38,185 --> 01:21:40,483
(RUÍDOS DE PNEUS E ACIDENTES DE CARRO)
1260
01:21:41,313 --> 01:21:42,314
(MULHER EXCLAMA)
1261
01:21:45,359 --> 01:21:48,659
Títulos municipais, Ted.
Estou falando de classificação duplo A.
1262
01:21:48,737 --> 01:21:50,114
O melhor investimento da América.
1263
01:27:22,863 --> 01:27:25,412
Bem, vou dar-lhe mais 20 minutos.
1264
01:27:25,490 --> 01:27:26,787
Mas é isso.