1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
エージェント・キムが再活性化

2
00:00:39,956 --> 00:00:40,999
{\an8}江原道天山市

3
00:00:41,082 --> 00:00:43,418
{\an8}私たちの秘密工作員のうち 2 人
そして外交官

4
00:00:43,501 --> 00:00:48,173
立て続けに殺された
<font color="white">シンガポール、香港、 日本</font><font color="white"></font></font>

5
00:00:48,256 --> 00:00:51,593
全員が密かに準備していた工作員だった
南北和平交渉。

6
00:00:52,385 --> 00:00:53,678
暗殺の黒幕

7
00:00:53,762 --> 00:00:55,513
<i>強硬派だった</i>
<font color="white"><i>キム・ジョンソン次長</i></font></font><font color="white"></font>

8
00:00:55,597 --> 00:00:57,724
<i>情報総局</i>
<i>韓国について</i>

9
00:00:57,807 --> 00:00:58,850
<i>彼を排除してください。</i>

10
00:01:00,226 --> 00:01:03,188
<i>彼に残酷な代償を見せてください</i>

11
00:01:03,980 --> 00:01:05,106
<font color="white"><i>私たちを横切るのです。</i></font><font color="white"></font>

12
00:02:07,544 --> 00:02:08,503
出て行け。

13
00:02:12,132 --> 00:02:13,174
助手席にて。

14
00:02:49,294 --> 00:02:51,880
ここはあなたも私も死ぬ場所です。

15
00:02:53,590 --> 00:02:54,674
-なんてこった？
-おい！

16
00:02:54,757 --> 00:02:56,509
<font color="white"><i>韓国人民テレビが今朝報じた</i></font><font color="white"></font>

17
00:02:56,593 --> 00:02:59,679
<i>それは衝動的な行為です</i>
<i>北朝鮮人民軍将校による</i>

18
00:02:59,762 --> 00:03:02,974
<i>強硬派を殺害</i>
<i>次長キム・ジョンソン</i>

19
00:03:03,057 --> 00:03:05,518
<font color="white"><i>情報総局</i></font><font color="white">
<i>韓国について</i>

20
00:03:05,602 --> 00:03:07,562
<i>いわゆる軍人</i>

21
00:03:07,645 --> 00:03:11,900
<i>標的を狙って敵対勢力と共謀した</i>
<i>我が国のベテラン革命家</i>

22
00:03:11,983 --> 00:03:14,193
<font color="white"><i>副局長キム・ジョンソン同志…</i></font><font color="white"></font>

23
00:03:14,277 --> 00:03:17,196
{\an8}<i>北朝鮮将校の身元</i>
<i>不明のまま</i>

24
00:03:17,280 --> 00:03:19,032
{\an8}<i>そして報告される</i>
<i>一緒に死んだこと</i>

25
00:03:19,824 --> 00:03:23,077
<font color="white"><i>-昨年、キム次長…</i></font><font color="white">
-まあ、まあ。

26
00:03:23,745 --> 00:03:25,788
彼は本当にそうしたかったんだと思う
退院する。

27
00:03:25,872 --> 00:03:28,207
<i>…彼は原動力でもありました</i>
<i>システム化の裏側</i>

28
00:03:28,291 --> 00:03:30,585
{\an8}<font color="white">産婦人科外科センター</font><font color="white"></font>

29
00:03:30,668 --> 00:03:33,296
{\an8}エピソード 2

30
00:03:33,379 --> 00:03:35,423
{\an8}すみません、私はイム・ユジンの夫です。

31
00:03:35,506 --> 00:03:36,549
{\an8}少々お待ちください。

32
00:03:37,634 --> 00:03:38,885
{\an8}彼女は今陣痛中です。

33
00:03:39,802 --> 00:03:40,678
{\an8}その通りです。

34
00:03:45,099 --> 00:03:45,934
{\an8}<font color="white">産婦人科手術室</font><font color="white"></font>

35
00:03:46,017 --> 00:03:47,602
{\an8}呼吸を続けなければなりません。

36
00:03:47,685 --> 00:03:49,520
{\an8}-元気だよ。息をする！
-良い。

37
00:03:49,604 --> 00:03:52,065
{\an8}疲れているのはわかりますが、呼吸を続けてください。

38
00:03:52,732 --> 00:03:54,692
<font color="white">もうすぐです。</font><font color="white"></font>

39
00:03:58,154 --> 00:03:59,697
イム・ユジンさんに会いに来ました。

40
00:03:59,781 --> 00:04:01,491
彼女は今手術中です。

41
00:04:04,244 --> 00:04:06,496
-医者。
-赤ちゃんは健康です。

42
00:04:09,082 --> 00:04:11,292
しかし母親は…

43
00:04:43,866 --> 00:04:44,742
<font color="white">ユジン</font><font color="white"></font>です。

44
00:04:48,579 --> 00:04:49,956
我が子に名前を付けよう…

45
00:04:51,374 --> 00:04:52,917
ミンジさん。

46
00:04:57,463 --> 00:05:00,091
すべてを忘れて、

47
00:05:01,259 --> 00:05:05,680
過去を置き去りにして…

48
00:05:09,559 --> 00:05:12,103
そしてミンジの父親として生きる。

49
00:05:15,940 --> 00:05:17,358
<font color="white">私たちのミンジを育てましょう…</font><font color="white"></font>

50
00:05:19,402 --> 00:05:22,113
愛される人になるために…

51
00:05:23,614 --> 00:05:27,118
そして愛を与えられる人。

52
00:05:28,661 --> 00:05:30,413
この世界の父親のように…

53
00:05:32,290 --> 00:05:33,750
誰が何でもするだろうか

54
00:05:34,625 --> 00:05:37,337
彼の娘のために…

55
00:05:41,549 --> 00:05:42,842
<font color="white">あなたが欲しい</font><font color="white"></font>

56
00:05:44,218 --> 00:05:45,511
生きる

57
00:05:46,804 --> 00:05:48,514
娘の父親として…

58
00:05:50,767 --> 00:05:51,934
ミンジさん。

59
00:06:11,329 --> 00:06:12,580
<i>行かせてください!</i>

60
00:06:13,331 --> 00:06:14,248
キム軍曹。

61
00:06:14,957 --> 00:06:15,917
銃を置きなさい。

62
00:06:16,501 --> 00:06:18,669
<font color="white">事態を悪化させるだけです！</font><font color="white"></font>

63
00:06:19,670 --> 00:06:20,755
行かせてください。

64
00:06:21,714 --> 00:06:23,424
今すぐ退院させてください！

65
00:06:23,508 --> 00:06:24,759
こんなことはなかったことにしておきます。

66
00:06:25,551 --> 00:06:27,053
だから落ち着いて、いい？

67
00:06:32,266 --> 00:06:33,851
あなたは私に自由を約束してくれました

68
00:06:34,811 --> 00:06:36,896
<font color="white">このミッションを達成できれば</font><font color="white"></font>。

69
00:06:38,189 --> 00:06:40,066
過去2回もそう言ってましたね。

70
00:06:45,321 --> 00:06:46,280
全てをやり遂げた

71
00:06:47,657 --> 00:06:50,201
今までみんながそうしてくれって言ってたんだけど…

72
00:06:53,704 --> 00:06:55,331
ただ生き残るために。

73
00:06:56,207 --> 00:06:58,417
<font color="white">もう一度言葉に戻ってみると…</font><font color="white"></font>

74
00:07:01,796 --> 00:07:03,714
このユニットを全滅させる準備はできています

75
00:07:04,298 --> 00:07:05,883
そしてあなたたち全員を私と一緒に連れて行ってください。

76
00:07:05,967 --> 00:07:08,136
分かった、分かった。

77
00:07:08,219 --> 00:07:09,220
あなたの退院を許可します。

78
00:07:10,179 --> 00:07:12,348
それは問題ではありません。

79
00:07:12,974 --> 00:07:15,184
<font color="white">だから、落ち着いて、いいですか？</font><font color="white"></font>

80
00:07:16,060 --> 00:07:16,936
落ち着け。

81
00:07:19,397 --> 00:07:21,315
粉ミルクの与え方とケア

82
00:07:29,532 --> 00:07:30,491
そこ、そこ。

83
00:07:34,454 --> 00:07:35,371
少し休ませてください。

84
00:07:35,455 --> 00:07:39,834
<i>過去は置いておいて…</i>

85
00:07:40,793 --> 00:07:41,627
<font color="white">ちょっと待ってください。</font><font color="white"></font>

86
00:07:44,255 --> 00:07:45,381
やあ、ハンス。

87
00:07:45,465 --> 00:07:47,300
ミンジが熱を出しました。

88
00:07:47,383 --> 00:07:48,384
ここで見てみましょう。

89
00:07:48,468 --> 00:07:49,343
うーん、臭いですね。

90
00:07:49,427 --> 00:07:50,386
お父ちゃん。

91
00:07:50,970 --> 00:07:53,181
<font color="white"><i>そしてミンジの父親として生きます。</i></font><font color="white"></font>

92
00:07:53,264 --> 00:07:54,432
パパ！

93
00:07:56,058 --> 00:07:56,893
お父ちゃん？

94
00:07:58,686 --> 00:07:59,520
お父ちゃん？

95
00:08:02,773 --> 00:08:04,275
{\an8}<i>ミンジを育てましょう</i>

96
00:08:04,358 --> 00:08:07,195
{\an8}<i>愛される人になるために…</i>

97
00:08:08,029 --> 00:08:13,701
<font color="white"><i>彼は曲がったネクタイを直す</i></font><font color="white"></font>

98
00:08:13,784 --> 00:08:18,456
<i>果てしなく疲れる日々が続く中でも</i>

99
00:08:18,539 --> 00:08:22,335
<i>彼は自分の強さを見つけて歩き続ける</i>

100
00:08:22,960 --> 00:08:25,505
<i>何も彼を止めることはできない</i>

101
00:08:25,588 --> 00:08:27,465
<i>私の父は最高です</i>

102
00:08:27,548 --> 00:08:31,260
<font color="white"><i>-…そして愛を与えられる人。</i></font><font color="white">
-パパ！

103
00:08:31,344 --> 00:08:32,845
お父ちゃん！

104
00:08:34,388 --> 00:08:35,348
ミンジ！

105
00:08:35,431 --> 00:08:37,475
<i>この世界の父親と同じように…</i>

106
00:08:39,060 --> 00:08:40,937
<i>誰が何でもするだろう</i>

107
00:08:42,230 --> 00:08:45,983
<font color="white"><i>-娘のために…</i></font><font color="white">
-ワン、ツー、スリー！

108
00:08:46,067 --> 00:08:48,361
-ありがとう！
-ありがとう！

109
00:08:48,444 --> 00:08:49,904
一緒に写真を撮ってください、お父さん。

110
00:08:49,987 --> 00:08:51,822
さあ、急いで！

111
00:08:51,906 --> 00:08:52,823
<font color="white">ごめんなさい！</font><font color="white"></font>

112
00:08:53,699 --> 00:08:54,909
<i>あなたが欲しい</i>

113
00:08:55,785 --> 00:08:56,994
<i>生きるために…</i>

114
00:08:57,078 --> 00:08:59,372
明恩小学校
第28回卒業式

115
00:09:02,875 --> 00:09:04,335
お父さん！

116
00:09:06,712 --> 00:09:08,464
<font color="white"><i>…娘の父親として</i></font><font color="white"></font>

117
00:09:09,382 --> 00:09:10,508
<i>ミンジ。</i>

118
00:09:13,261 --> 00:09:14,595
お父さん…

119
00:09:21,060 --> 00:09:22,937
エージェント・キムが再活性化

120
00:09:23,896 --> 00:09:27,358
{\an8}昨夜

121
00:09:31,487 --> 00:09:32,321
それが彼です。

122
00:09:35,491 --> 00:09:37,702
<font color="white">ねえ、あなたはキム・ナムフンですか？</font><font color="white"></font>

123
00:09:39,579 --> 00:09:40,788
あなたは誰ですか？

124
00:09:40,871 --> 00:09:43,249
それはあなたには関係ありません。ここに来て。

125
00:09:43,332 --> 00:09:45,084
あそこに行っておしゃべりしましょう。

126
00:09:51,632 --> 00:09:54,385
彼のことは気楽にやれよ、おい。

127
00:09:55,678 --> 00:09:57,471
ミンジ、ミンジ。

128
00:09:58,014 --> 00:10:00,808
<font color="white">「伝えたいことがあります。」</font><font color="white"></font>

129
00:10:01,475 --> 00:10:04,520
「学校の裏門にいます。」

130
00:10:04,604 --> 00:10:07,398
「あなたがここに着くまで待っています。」

131
00:10:15,531 --> 00:10:17,033
<i>あなたに伝えたいことがあります。</i>

132
00:10:17,116 --> 00:10:18,367
<i>学校の裏門にいます。</i>

133
00:10:19,201 --> 00:10:20,411
<font color="white"><i>あなたがここに着くまで待ちます。</i></font><font color="white"></font>

134
00:10:24,915 --> 00:10:29,420
{\an8}不正な立ち入り禁止

135
00:10:36,636 --> 00:10:37,928
-キム・ミンジさん！
-おい！

136
00:10:38,012 --> 00:10:39,722
ミンジ！

137
00:10:39,805 --> 00:10:41,390
本当に来てくれたんですね。

138
00:10:42,141 --> 00:10:44,352
<font color="white">-彼女は実際に来ました。</font><font color="white">
-あなたが現れたなんて信じられません。

139
00:10:46,020 --> 00:10:48,230
-ミンジ、ミンジ！
-やあ、ミンジ。

140
00:10:48,314 --> 00:10:50,274
彼女は実際に現れました。

141
00:10:52,068 --> 00:10:53,444
悪い知らせがあります。

142
00:10:54,528 --> 00:10:56,572
<font color="white">ナムフンの体調が優れない</font><font color="white"></font>

143
00:10:57,448 --> 00:10:59,116
だから彼は来られない。

144
00:11:00,284 --> 00:11:02,036
-なんてこった。
-大丈夫ですか？

145
00:11:02,662 --> 00:11:05,623
心配しないで。私たちはあなたのためにここにいます、ミンジ。

146
00:11:28,396 --> 00:11:29,897
それは良い平手打ちだった。

147
00:11:29,980 --> 00:11:31,148
<font color="white">いいですね！</font><font color="white"></font>

148
00:11:34,110 --> 00:11:36,237
一体何を見つめているのですか、
あなたは汚いゴミですか？

149
00:11:36,320 --> 00:11:37,530
これで終わりだと思いました。

150
00:11:38,072 --> 00:11:40,408
転勤か退学にしてもらいましょう。

151
00:11:40,991 --> 00:11:42,159
やりたいことは何でもしてください。

152
00:11:43,160 --> 00:11:44,829
<font color="white">お父さんに頼んでみてください。</font><font color="white"></font>

153
00:11:47,498 --> 00:11:48,374
したくないです。

154
00:11:49,583 --> 00:11:52,378
ひざまずかせてあげるよ。

155
00:11:54,422 --> 00:11:55,714
申し訳ありませんが、

156
00:11:55,798 --> 00:11:57,466
でも私は父とは違います。

157
00:12:00,553 --> 00:12:01,470
おお。

158
00:12:03,472 --> 00:12:04,473
<font color="white">そうですか？</font><font color="white"></font>

159
00:12:07,601 --> 00:12:08,769
もう一度私を殴ってみてください。

160
00:12:09,520 --> 00:12:10,896
それは面白いですね。

161
00:12:10,980 --> 00:12:11,856
どうぞ。

162
00:12:13,274 --> 00:12:15,693
殴ってよ、ミンジ。殴ってって言ったんだ！

163
00:12:18,487 --> 00:12:19,613
私を手放してください！

164
00:12:21,240 --> 00:12:25,119
<font color="white">-さあ！彼女を殴ってください！彼女を殴ってください</font><font color="white">！
-彼女を殴ってください！

165
00:12:26,370 --> 00:12:29,165
-おい！
-来て！

166
00:12:33,586 --> 00:12:34,503
この狂った雌犬め！

167
00:12:34,587 --> 00:12:35,963
ええ、それで何ですか？

168
00:12:36,046 --> 00:12:37,006
手放す！

169
00:12:38,174 --> 00:12:39,425
<font color="white">手放しましょう！</font><font color="white"></font>

170
00:12:43,345 --> 00:12:44,305
ヘリ、大丈夫？

171
00:12:52,271 --> 00:12:54,398
あなたは私があなたを殴らないと思っていました
女の子だから？

172
00:12:56,984 --> 00:12:58,652
彼らは羽の鳥と言います
一緒に群がる。

173
00:12:59,195 --> 00:13:00,988
<font color="white">君たちはみんな本当にゴミだ。</font><font color="white"></font>

174
00:13:02,406 --> 00:13:04,992
集団で女の子を殴る君を見てください。

175
00:13:05,910 --> 00:13:06,827
-これはわかりました。来て！
-おい！

176
00:13:06,911 --> 00:13:07,995
-死の願望はありますか？
-手放す！

177
00:13:12,041 --> 00:13:13,792
<font color="white">くそー、死ね！</font><font color="white"></font>

178
00:13:30,976 --> 00:13:31,810
ミンジ！

179
00:13:31,894 --> 00:13:32,937
-起きなさい、ミンジ！
-ふざけるのはやめてください。

180
00:13:33,020 --> 00:13:34,063
小さなあなた！

181
00:13:40,361 --> 00:13:42,571
-やあ、ミンジ！
-それは面白くないよ。

182
00:13:45,616 --> 00:13:46,784
<font color="white">- 血が流れています。</font><font color="white">
-血？

183
00:13:47,660 --> 00:13:49,286
-ああ、くだらない。待って。
-ああ、くそ。

184
00:13:50,162 --> 00:13:51,622
-くそー。
-持続する。

185
00:13:51,705 --> 00:13:53,832
-彼女は本当に死んだのですか？
<font color="white">- くそー。</font><font color="white"></font></font>

186
00:13:55,209 --> 00:13:57,461
-それは血です。
-くそ！

187
00:13:59,088 --> 00:14:00,464
どうしたの？

188
00:14:00,548 --> 00:14:01,674
冗談ですよね？

189
00:14:04,510 --> 00:14:05,511
おい。

190
00:14:06,512 --> 00:14:07,638
おい！

191
00:14:11,141 --> 00:14:12,434
<font color="white">お父さん…</font><font color="white"></font>

192
00:14:30,744 --> 00:14:32,538
-彼女は本当に死んだのですか？
-くそ。

193
00:14:33,163 --> 00:14:34,915
くそー。

194
00:14:37,084 --> 00:14:38,210
お父さん

195
00:14:38,294 --> 00:14:39,670
誰かが救急車を呼んでください。

196
00:14:39,753 --> 00:14:40,838
やりますよ。

197
00:14:41,797 --> 00:14:43,757
ここで<font color="white">止まってください。何もしないでください。</font><font color="white"></font>

198
00:14:48,178 --> 00:14:49,930
――皆さん共犯者なんですね。
-あなたは何について話しているのですか？

199
00:14:50,014 --> 00:14:52,182
くそくらえ。君たちは皆、彼女をゴミ箱に送り込むためにここに来たんだ。

200
00:14:52,266 --> 00:14:53,392
捕まったら、

201
00:14:54,184 --> 00:14:56,228
<font color="white">皆さん全員に報告します。</font><font color="white"></font>

202
00:14:56,312 --> 00:14:57,521
お父さん…

203
00:15:01,233 --> 00:15:02,818
失うものは何もありません。

204
00:15:03,444 --> 00:15:04,570
したがって、慎重に考えてください。

205
00:15:05,529 --> 00:15:07,448
もう全員の携帯電話を集めてください。

206
00:15:08,782 --> 00:15:11,201
-何のために？
<font color="white">- なぜ私たちの電話を取るのですか?</font><font color="white"></font></font>

207
00:15:14,038 --> 00:15:16,332
やあ、心配しないで。

208
00:15:16,415 --> 00:15:18,626
大丈夫ですよ。誰に電話すればよいか知っています。

209
00:15:18,709 --> 00:15:20,669
彼らなら助けてくれるかもしれない、ね？

210
00:15:27,051 --> 00:15:28,302
-それが誰なのか見てください。
-こんにちは、先生。

211
00:15:28,385 --> 00:15:29,970
<font color="white">おい、パンク！</font><font color="white"></font>

212
00:15:32,348 --> 00:15:34,433
お金を全部集めて
月末までに。

213
00:15:34,516 --> 00:15:36,936
もう少し利息を請求する
そしてその差を維持してください。

214
00:15:37,019 --> 00:15:38,437
はい、先生。そしてここ。

215
00:15:39,438 --> 00:15:41,106
<font color="white">今週のコレクションをお届けしました</font><font color="white"></font>。

216
00:15:41,190 --> 00:15:42,775
まあ、見てください。

217
00:15:44,276 --> 00:15:45,819
-よくやった。
-すみません。

218
00:15:48,280 --> 00:15:49,281
それは何ですか？

219
00:15:49,365 --> 00:15:52,242
サウスサイドコレクター
<font color="white">ゴールデン・ティース・ギャング、オ・ミンチョル</font><font color="white"></font></font>

220
00:15:52,326 --> 00:15:53,661
こんにちは、先生。

221
00:15:53,744 --> 00:15:57,081
うっかり…
つまり、私たちは誤って人を殺してしまったのです。

222
00:15:57,164 --> 00:15:58,165
だから何？

223
00:15:58,248 --> 00:16:01,085
身体をケアする方法はありますか？

224
00:16:01,168 --> 00:16:02,336
<font color="white">あなたは正気ですか？</font><font color="white"></font>

225
00:16:02,419 --> 00:16:03,504
いったいどうすればそんなことができるのでしょうか？

226
00:16:03,587 --> 00:16:06,757
それなら上の人に聞いてもいいですか？

227
00:16:08,384 --> 00:16:10,844
私のお父さんはチュ・ガンチャンです。
ジュハク建設の会長。

228
00:16:12,262 --> 00:16:15,599
あなたが望むものなら何でも払います、
<font color="white">だから、 体を取り除くだけ</font><font color="white"></font></font>です。

229
00:16:15,683 --> 00:16:16,850
やあ。

230
00:16:16,934 --> 00:16:19,520
あなたは私があなたのお父さんを信じることを期待しています
朱鶴建設の会長ですか？

231
00:16:21,146 --> 00:16:21,981
迷子になる！

232
00:16:24,274 --> 00:16:25,317
おい、坊や。

233
00:16:26,110 --> 00:16:27,695
<font color="white">こんにちは、ボス。</font><font color="white"></font>

234
00:16:29,822 --> 00:16:31,115
誰と話していましたか?

235
00:16:31,198 --> 00:16:32,324
ああ、私の息子の一人です。

236
00:16:32,408 --> 00:16:34,827
-彼の名前はミンホです--
-いいえ、いいえ。

237
00:16:34,910 --> 00:16:38,414
あなたは今何かを言いました
<font color="white">ジュハク建設について</font><font color="white"></font></font>

238
00:16:38,497 --> 00:16:40,124
ああ、頭のおかしい子供がでたらめをしていた

239
00:16:40,207 --> 00:16:42,835
彼女のお父さんが会長だということ
ジュハク建設の。

240
00:16:45,129 --> 00:16:48,173
彼女は一体何をしたのでしょうか？

241
00:16:48,257 --> 00:16:51,552
<font color="white">彼女は誤って人を殺してしまった</font><font color="white">
そして遺体を処分してほしいと頼んだ。

242
00:16:52,344 --> 00:16:55,305
一部のパンクはただ失敗しただけだと思います。
心配しないでください。

243
00:16:58,350 --> 00:17:00,352
彼女に折り返し電話する

244
00:17:01,645 --> 00:17:03,063
<font color="white">そして私が手伝うと彼女に伝えてください。</font><font color="white"></font>

245
00:17:04,064 --> 00:17:04,898
すみません？

246
00:17:07,443 --> 00:17:08,652
私は彼女に電話をかけ直すと言いました。

247
00:17:09,778 --> 00:17:10,654
はい、先生。

248
00:17:22,416 --> 00:17:23,876
ああ、まあ。ここです、ボス。

249
00:17:25,878 --> 00:17:26,879
なんと。

250
00:17:29,631 --> 00:17:31,842
<font color="white">おい、この可哀想な奴は…</font><font color="white"></font>

251
00:17:35,763 --> 00:17:37,139
邪魔にならない場所から移動してください。

252
00:17:47,357 --> 00:17:48,734
よかったです。

253
00:17:48,817 --> 00:17:52,613
プリンセスさん、なぜそんなに怖い顔をしているのですか？

254
00:17:52,696 --> 00:17:55,074
あなたはあなたの父親とは全く似ていません。

255
00:17:57,034 --> 00:17:58,577
お金は問題ありません。

256
00:17:59,286 --> 00:18:00,621
<font color="white">あなたが望むだけ</font><font color="white">あげます</font>。

257
00:18:00,704 --> 00:18:02,331
さあ、さあ。

258
00:18:02,414 --> 00:18:04,166
私はたくさんのお金を持っています。

259
00:18:04,249 --> 00:18:06,835
普段は気にしないのですが
このようなもので。

260
00:18:06,919 --> 00:18:11,256
しかし、私はチュ会長に感謝しています。
<font color="white">そのため、あなたを助けるために例外を設けています。</font><font color="white"></font></font>

261
00:18:11,340 --> 00:18:12,674
気にしないよ！

262
00:18:13,842 --> 00:18:16,261
誰にも見つからないように注意してください。

263
00:18:17,888 --> 00:18:18,931
教えて。

264
00:18:19,973 --> 00:18:21,391
体のケアはできますよね？

265
00:18:21,475 --> 00:18:22,309
おい！

266
00:18:26,522 --> 00:18:30,734
<font color="white">ご存知ですか？あなたは彼と同じように話します</font><font color="white">。
あなたは間違いなくチュ会長の娘です。

267
00:18:32,611 --> 00:18:33,445
おい。

268
00:18:45,249 --> 00:18:46,208
心配しないで。

269
00:18:47,000 --> 00:18:49,628
彼女を切り裂く必要があるだけです、
彼女の内臓を引き出し、

270
00:18:49,711 --> 00:18:53,173
<font color="white">彼女をきれいに縫い合わせて</font><font color="white">ください。
そして彼女を海に投げ込みます。

271
00:18:53,257 --> 00:18:54,091
それでおしまい。

272
00:18:54,716 --> 00:18:55,634
誰も彼女を見つけられないだろう。

273
00:18:58,095 --> 00:19:01,890
ボス、なぜわざわざ内臓を抜くのですか？
めちゃくちゃになります。

274
00:19:01,974 --> 00:19:04,893
<font color="white">おいおい、素人っぽいな</font><font color="white"></font>ね。

275
00:19:04,977 --> 00:19:07,563
臓器を摘出する必要がある
体が水面に浮き上がらないように。

276
00:19:07,646 --> 00:19:11,191
山に埋もれていたら、
野生動物は掘り返さないよ、バカ。

277
00:19:11,275 --> 00:19:12,109
<font color="white">わかりました、ボス。</font><font color="white"></font>

278
00:19:12,192 --> 00:19:15,821
ほら、野生動物が匂いを嗅ぎつけるんだよ
そして内臓を先に食べます。

279
00:19:19,199 --> 00:19:20,742
-ねえ、ガンミン。
-はい？

280
00:19:20,826 --> 00:19:22,911
焼酎を飲みましょう
この後は<font color="white">ブラッドソーセージ</font><font color="white"></font></font>です。

281
00:19:22,995 --> 00:19:25,747
-内臓肉が食べたいです。
-素晴らしいですね、先生。

282
00:19:25,831 --> 00:19:28,584
ボス、肝臓が多めに欲しいんです。

283
00:19:28,667 --> 00:19:29,960
追加のご飯が欲しいです。

284
00:19:31,086 --> 00:19:32,045
あなたはどうですか、坊や？

285
00:19:32,546 --> 00:19:33,672
<font color="white">もう食べましたよ、</font><font color="white"></font>

286
00:19:34,923 --> 00:19:35,757
持っていますか？

287
00:19:39,469 --> 00:19:40,846
わかった、もう帰ったよ。

288
00:19:44,183 --> 00:19:47,102
それを見てください。なんて素敵な家でしょう。

289
00:19:48,896 --> 00:19:50,814
すみません、解体さん。

290
00:19:54,193 --> 00:19:55,944
<font color="white">このことはお父さんには内緒にしておきましょう</font><font color="white"></font>。

291
00:19:56,945 --> 00:20:00,991
それは私たちにとってどちらにとっても良くないでしょう
もし私たちが正当な理由もなく彼を心配させたら。

292
00:20:05,162 --> 00:20:06,163
約束を守ってください。

293
00:20:07,080 --> 00:20:09,208
ガンミン、根性出してみましょう。

294
00:20:09,291 --> 00:20:10,709
<font color="white">はい、ボスです。</font><font color="white"></font>

295
00:20:10,792 --> 00:20:12,878
さようなら、かわいい女の子。

296
00:20:37,861 --> 00:20:38,946
教えて。

297
00:20:40,614 --> 00:20:41,573
ミンジはどこ？

298
00:20:45,077 --> 00:20:46,411
教えて。

299
00:20:46,495 --> 00:20:47,371
彼女はどこにいるの？

300
00:20:47,996 --> 00:20:49,248
オ・ミンチョル…

301
00:20:50,874 --> 00:20:52,793
<font color="white">私は彼女を怖がらせようとしただけです</font><font color="white"></font>

302
00:20:53,418 --> 00:20:55,254
しかし彼女は逃げる途中で転んでしまいました。

303
00:20:57,214 --> 00:20:58,423
ごめんなさい。

304
00:21:00,342 --> 00:21:01,301
話し続けてください。

305
00:21:02,094 --> 00:21:03,845
ミンチョルに電話した。

306
00:21:04,471 --> 00:21:05,931
その後何が起こったのか分かりません

307
00:21:06,014 --> 00:21:07,516
私も<font color="white">逃げたから</font><font color="white"></font>です。

308
00:21:08,016 --> 00:21:09,977
どうか、私を信じてください。

309
00:21:11,144 --> 00:21:12,396
オ・ミンチョルさん。

310
00:21:12,479 --> 00:21:14,022
彼は今どこにいますか？

311
00:21:26,618 --> 00:21:27,703
お父さん。

312
00:21:49,683 --> 00:21:50,559
お父さん。

313
00:21:51,685 --> 00:21:52,519
<font color="white">何が起こっているのですか?</font><font color="white"></font>

314
00:21:53,353 --> 00:21:54,479
仕事に行かなかったのですか？

315
00:22:04,197 --> 00:22:06,325
なぜ雨に濡れてしまったのですか？

316
00:22:10,871 --> 00:22:11,997
どうしたの？

317
00:22:13,248 --> 00:22:15,208
お腹が空きました。何か食べるものはありますか？

318
00:22:33,393 --> 00:22:36,271
{\an8}<font color="white">サンセン貯蓄銀行</font><font color="white"></font>

319
00:22:38,398 --> 00:22:39,691
まあ、これは新しいですね。

320
00:22:39,775 --> 00:22:41,485
彼はこれまで一度も遅刻したことがない。

321
00:22:45,280 --> 00:22:46,698
キムさんから連絡がありましたか？

322
00:22:46,782 --> 00:22:49,242
休憩室

323
00:22:49,326 --> 00:22:50,619
彼に電話してみます。

324
00:23:42,712 --> 00:23:43,713
<font color="white">サンア</font><font color="white"></font>

325
00:24:21,710 --> 00:24:22,836
ごめんなさい。

326
00:24:22,919 --> 00:24:24,671
もう一度チャンスをください。

327
00:24:24,754 --> 00:24:26,089
娘を行かせてください。

328
00:24:26,756 --> 00:24:28,592
お願いします。

329
00:24:28,675 --> 00:24:30,343
これは冗談だと思いますか、ミスター？

330
00:24:31,011 --> 00:24:33,805
<font color="white">お金を借りるなら</font><font color="white">。
それを返済しなければなりません。

331
00:24:33,889 --> 00:24:35,932
やあ、ホンシク。
彼の記憶を新たにする必要があると思います。

332
00:24:36,016 --> 00:24:37,142
彼に契約書を読んであげてください。

333
00:24:40,520 --> 00:24:43,565
「お金を返せなかったら
<font color="white">合意された期間内に</font><font color="white"></font></font>

334
00:24:44,649 --> 00:24:46,526
サインオーバーします
私の家族の臓器です。」

335
00:24:46,610 --> 00:24:48,195
-お父さん！
-いや！

336
00:24:48,278 --> 00:24:50,322
いや、いや、いや！それは真実ではありません!

337
00:24:50,405 --> 00:24:52,699
<font color="white">そんなことはなかった</font><font color="white">
契約の中で！

338
00:24:52,782 --> 00:24:54,618
いわゆる特別条項です。

339
00:24:54,701 --> 00:24:55,827
お父さん！

340
00:24:56,328 --> 00:24:57,913
特別条項を追加しました。

341
00:24:57,996 --> 00:25:00,874
私を許してください！娘を助けてください！

342
00:25:00,957 --> 00:25:01,791
<font color="white">お願いします！</font><font color="white"></font>

343
00:25:01,875 --> 00:25:04,044
くそー、血がついてるよ！

344
00:25:04,127 --> 00:25:05,545
-くそ。
-私の娘ではありません…

345
00:25:06,254 --> 00:25:07,255
やあ、ミスター。

346
00:25:08,506 --> 00:25:09,424
私はかなり確信しています

347
00:25:10,425 --> 00:25:11,593
<font color="white">学生にも臓器がある</font><font color="white"></font>。

348
00:25:12,385 --> 00:25:13,595
おい、坊や。ここに来て。

349
00:25:14,179 --> 00:25:15,597
来て。

350
00:25:15,680 --> 00:25:17,224
-いいえ、いいえ、いいえ。
-おい。

351
00:25:17,307 --> 00:25:18,225
見上げる。

352
00:25:18,308 --> 00:25:21,937
目、心臓、腎臓、膵臓。
彼女は<font color="white">それらをすべて持っているようです。彼女を連れて</font><font color="white"></font></font>ください。

353
00:25:22,020 --> 00:25:26,233
-お父さん！お父さん！
-いいえ！いや、お願いします！

354
00:25:26,316 --> 00:25:27,943
お父さん！

355
00:25:28,026 --> 00:25:29,402
-そこに入ってください。
-お父さん！

356
00:25:30,111 --> 00:25:32,155
<font color="white">私から離れてください！</font><font color="white"></font>

357
00:25:32,239 --> 00:25:33,865
- 去ってください！
-すぐに終わりますよ。

358
00:25:34,491 --> 00:25:35,325
どこかに行って！

359
00:25:35,408 --> 00:25:36,534
ほんの 1 秒かかります。

360
00:25:36,618 --> 00:25:38,745
いや、やめて！やめて！

361
00:25:42,374 --> 00:25:44,334
<font color="white">- 配達を注文しましたか?</font><font color="white">
-ごめんなさい？

362
00:25:44,918 --> 00:25:46,086
配達を注文しましたか？

363
00:25:46,169 --> 00:25:48,672
ホンシクは先ほどマカロンを注文しました
しかし、それらをキャンセルしました。

364
00:25:48,755 --> 00:25:50,131
マカロン？ホンシク、本気で？

365
00:25:50,215 --> 00:25:51,508
<font color="white">しかし、 注文をキャンセルしました</font><font color="white"></font>。

366
00:25:52,884 --> 00:25:53,969
もしかしたら彼らは間違った家を選んだのかもしれない。

367
00:25:54,052 --> 00:25:55,887
おい、彼らを追い払ってくれ。

368
00:25:55,971 --> 00:25:56,805
わかった。

369
00:25:56,888 --> 00:25:58,473
念のため後ろのドアを閉めてください。

370
00:25:58,556 --> 00:25:59,391
わかった。

371
00:26:00,976 --> 00:26:02,936
<font color="white">ねえ、見てみましょう。</font><font color="white"></font>

372
00:26:03,019 --> 00:26:04,062
その上で。

373
00:26:10,068 --> 00:26:10,902
彼女はまだですか？

374
00:26:14,281 --> 00:26:15,282
何だって？

375
00:27:01,328 --> 00:27:02,162
その騒音は何ですか？

376
00:27:31,941 --> 00:27:32,776
やあ、ホンシク。

377
00:27:53,088 --> 00:27:55,507
どうか<font color="white">勘弁してください。私は彼らと一緒ではありません</font><font color="white"></font>です。

378
00:27:55,590 --> 00:27:56,758
私を殺さないでください。

379
00:28:00,887 --> 00:28:02,472
なんてこった？彼は警官ですか？

380
00:28:12,357 --> 00:28:13,775
いったい誰がそんなことを仕組んだんだ？

381
00:28:26,579 --> 00:28:28,706
なんてこった？くそ！

382
00:28:30,083 --> 00:28:31,543
一体誰だ、この野郎？

383
00:28:34,754 --> 00:28:37,674
<font color="white">安全で幸せなダウン警察署</font><font color="white"></font>

384
00:28:39,759 --> 00:28:40,593
すみません。

385
00:28:41,678 --> 00:28:42,762
すみません！

386
00:28:43,304 --> 00:28:45,056
なぜ私はここにいるのですか？

387
00:28:45,140 --> 00:28:47,100
私は誰とも戦わなかった。

388
00:28:47,934 --> 00:28:48,768
すみません。

389
00:28:49,644 --> 00:28:50,645
<font color="white">やあ、ミスター！</font><font color="white"></font>

390
00:28:50,729 --> 00:28:52,897
静かにしてくださいね？

391
00:28:54,149 --> 00:28:56,609
私たちが終わるまで待たなければなりません
監視カメラの映像を調べている。

392
00:28:56,693 --> 00:28:57,819
それは本当に必要ですか?

393
00:28:57,902 --> 00:29:01,281
繰り返しますが
<font color="white">私はそれらのどれにも指一本触れなかった</font><font color="white"></font></font>。

394
00:29:01,364 --> 00:29:05,702
私がしたのはそのイノシシを止めることだけだった
暴れることから。

395
00:29:06,661 --> 00:29:07,495
すみません！

396
00:29:08,121 --> 00:29:09,247
やあ、ミスター！

397
00:29:09,330 --> 00:29:10,331
私…

398
00:29:10,415 --> 00:29:11,249
<font color="white">おい、このパンク野郎！</font><font color="white"></font>

399
00:29:12,083 --> 00:29:14,753
何が起こったのか彼に説明してください！

400
00:29:14,836 --> 00:29:17,338
彼に正気を失ったと伝えてください
そして単独行動！

401
00:29:23,636 --> 00:29:26,598
ミスター、あの野郎ですか
今寝ていますか？

402
00:29:27,390 --> 00:29:28,850
<font color="white">このような状況ですか?</font><font color="white"></font>

403
00:29:28,933 --> 00:29:30,268
本気ですか？

404
00:29:31,019 --> 00:29:32,270
{\an8}皆さん、見ましたよ！

405
00:29:32,353 --> 00:29:33,980
{\an8}路上での全面的な乱闘を見ました！

406
00:29:34,063 --> 00:29:35,064
{\an8}これまでに見たことのない 17 対 1 の戦い

407
00:29:35,148 --> 00:29:37,025
ああ、なんと。

408
00:29:38,026 --> 00:29:39,736
<font color="white">どうぞ</font><font color="white"></font>

409
00:29:39,819 --> 00:29:41,905
何がそんなに面白いのでしょうか？

410
00:29:41,988 --> 00:29:43,948
この人はすごいですね。ほら、見てください。

411
00:29:45,408 --> 00:29:48,787
いやあ、彼はただの野蛮人だ。

412
00:29:48,870 --> 00:29:50,497
そう、そうです。

413
00:29:51,581 --> 00:29:52,707
私の言葉。

414
00:29:52,791 --> 00:29:54,167
<font color="white">ああ、</font><font color="white"></font>

415
00:29:57,670 --> 00:29:59,506
{\an8}情報総局
韓国について

416
00:29:59,589 --> 00:30:01,090
{\an8}メディア監視室

417
00:30:05,470 --> 00:30:06,429
万雲洞バーベキューレストラン襲撃事件

418
00:30:06,513 --> 00:30:09,098
{\an8}入れ墨をした暴漢が打ち負かされる
<font color="white">中年海兵隊員による</font><font color="white"></font></font>

419
00:30:22,111 --> 00:30:22,946
脅威レベル
ティア1

420
00:30:29,994 --> 00:30:31,871
第一次指名手配逃亡者
がカメラに捉えられました。

421
00:30:31,955 --> 00:30:34,791
閉鎖した市民は誰ですか
<font color="white">バーベキュー レストランのトラブルメーカー?</font><font color="white"></font></font>

422
00:30:41,548 --> 00:30:46,135
最重要指名手配の逃亡者
脅威レベル: ティア 1

423
00:30:46,219 --> 00:30:49,222
あのスパイのクソ野郎。

424
00:30:49,305 --> 00:30:53,518
彼は死んだと思ったが、
しかし彼は幽霊のように現れました。

425
00:30:54,185 --> 00:30:55,520
<font color="white">私たちは南へ向かうべき</font><font color="white"></font>です。

426
00:30:56,145 --> 00:30:58,565
そしてすぐに頭を元に戻してください。

427
00:30:58,648 --> 00:31:00,859
- 潜入チームを武装させます。
-はい、先生。

428
00:31:00,942 --> 00:31:01,818
持続する。

429
00:31:03,653 --> 00:31:04,779
それはできません。

430
00:31:04,863 --> 00:31:07,657
<font color="white">南北ハイレベル協議</font><font color="white">
あと1か月未満です。

431
00:31:08,241 --> 00:31:11,327
秘密工作を実行する
こんな時に

432
00:31:11,411 --> 00:31:13,580
私たちに何の役にも立ちません。

433
00:31:13,663 --> 00:31:14,706
同意します。

434
00:31:14,789 --> 00:31:17,917
<font color="white">正式に依頼した方が良い</font><font color="white">でしょう。
南からの協力。

435
00:31:18,001 --> 00:31:21,629
工作員を派遣します
代表団に同行する

436
00:31:21,713 --> 00:31:23,464
そして逮捕してください。

437
00:31:23,548 --> 00:31:24,507
同意します。

438
00:31:26,134 --> 00:31:28,386
<font color="white">皆さん、正気を失ったことがありますか？</font><font color="white"></font>

439
00:31:29,387 --> 00:31:33,474
忘れてしまいましたか
あの野郎が共和国に何をしたの？

440
00:31:34,058 --> 00:31:35,727
情報総局
韓国について

441
00:31:35,810 --> 00:31:36,978
リ・ウンリョン局長

442
00:31:37,061 --> 00:31:39,606
<font color="white">同志局長</font><font color="white">。
あなたは常軌を逸しています！

443
00:31:39,689 --> 00:31:41,941
最初に頭を回転させますか？

444
00:31:42,859 --> 00:31:47,614
あの野郎は政権への裏切り者だ
南部の愛犬になったのは誰だ！

445
00:31:47,697 --> 00:31:48,990
黙ってろ！

446
00:31:49,991 --> 00:31:51,159
<font color="white">それだけで十分です。</font><font color="white"></font>

447
00:31:51,659 --> 00:31:53,745
党の命令に従ってください。

448
00:31:57,248 --> 00:31:59,250
{\an8}リ・ウンリョン局長

449
00:31:59,334 --> 00:32:01,169
{\an8}それらは非常に装飾されているかもしれませんが、

450
00:32:01,252 --> 00:32:03,296
{\an8}でも、耳の後ろはまだ濡れています。

451
00:32:03,379 --> 00:32:05,381
<font color="white">平時から柔らかくなった</font><font color="white">
そして正気を失った。

452
00:32:05,465 --> 00:32:09,552
いつから私たちはつま先立ちで歩き回らなければならなかったのですか
南のろくでなし？

453
00:32:15,266 --> 00:32:17,810
あのいまいましい新参者たち

454
00:32:19,270 --> 00:32:20,438
<font color="white">彼らは彼を逮捕できると思いますか?</font><font color="white"></font>

455
00:32:20,521 --> 00:32:23,441
あの男を生きたまま捕まえるのは不可能だ。

456
00:32:23,524 --> 00:32:26,736
私たちの戦士だと思いませんか
十分以上の仕事ができていますか？

457
00:32:26,819 --> 00:32:28,363
チャンスではない。

458
00:32:28,446 --> 00:32:30,531
<font color="white">パク・ヨングァンのような人でない限り</font><font color="white"></font>。

459
00:32:31,324 --> 00:32:32,492
パク・ヨングァン？

460
00:32:33,409 --> 00:32:35,161
66番のことを言っているのでしょうか？

461
00:32:35,244 --> 00:32:37,330
そうです、66です。

462
00:32:48,841 --> 00:32:50,843
<i>彼は本当にタイトルに値する</i>

463
00:32:50,927 --> 00:32:53,846
<font color="white"><i>偉大な戦士の</i></font><font color="white">
<i>私たちの部隊の歴史の中で</i>

464
00:33:06,526 --> 00:33:08,903
<i>彼は独力で倒した</i>

465
00:33:08,987 --> 00:33:11,155
<i>韓国の特殊部隊全体</i>

466
00:33:11,239 --> 00:33:14,659
でもパク・ヨングァンはそうではなかった
<font color="white">ずっと前に戦死したんですか？</font><font color="white"></font></font>

467
00:33:18,121 --> 00:33:19,288
くそー。

468
00:33:19,831 --> 00:33:23,710
あの裏切り者さえいれば
背中を刺していなかった…

469
00:33:26,421 --> 00:33:27,255
やあ。

470
00:33:28,464 --> 00:33:30,299
パク・ヨングァンの弟じゃないですか

471
00:33:30,383 --> 00:33:32,677
<font color="white">私たちの工作員の一人ですか？</font><font color="white"></font>

472
00:33:33,469 --> 00:33:36,723
はい、先生。彼はエリート戦士だ
ナンバー66と同じくらいのスキルを持っています。

473
00:33:37,724 --> 00:33:38,933
そうですか？

474
00:33:40,143 --> 00:33:41,602
なんと幸運なことでしょう。

475
00:33:43,479 --> 00:33:44,981
今すぐ彼を私のところに連れてきてください。

476
00:33:45,064 --> 00:33:45,898
<font color="white">はい、先生。</font><font color="white"></font>

477
00:33:54,365 --> 00:33:56,576
彼の兄は電話番号を盗まれました、

478
00:33:57,201 --> 00:33:59,162
だからそれを取り戻すかどうかは彼次第だ。

479
00:34:00,038 --> 00:34:00,872
当然。

480
00:34:04,208 --> 00:34:08,046
{\an8}大韓民国
特別任務総局

481
00:34:15,344 --> 00:34:17,180
<font color="white"><i>監督、状況が発生しました。</i></font><font color="white"></font>

482
00:34:17,263 --> 00:34:18,097
報告します。

483
00:34:18,181 --> 00:34:20,224
<i>エージェント キムに関する異常な活動</i>
<i>私たちの最大の監視対象</i>

484
00:34:20,308 --> 00:34:21,684
<i>報告されています。</i>

485
00:34:21,768 --> 00:34:22,727
<font color="white">異常なアクティビティはありませんか?</font><font color="white"></font>

486
00:34:26,439 --> 00:34:29,192
{\an8}名前、パク・ジンチョル。元韓国軍人。

487
00:34:29,275 --> 00:34:33,112
現役時代、彼は北部に潜入した
エージェント・キムとともに複数のミッションに取り組む。

488
00:34:33,196 --> 00:34:34,864
<i>彼の軍歴には以下が含まれます</i>

489
00:34:34,947 --> 00:34:36,699
<font color="white"><i>3 回の空爆作戦</i></font><font color="white">
<i>対パレスチナ戦</i>

490
00:34:36,783 --> 00:34:38,951
{\an8}排除
過激派武装組織LSSの、

491
00:34:39,035 --> 00:34:41,788
{\an8}インディラ作戦に従軍
<font color="white">パキスタンのテロ組織を壊滅させる</font><font color="white"></font></font>

492
00:34:41,871 --> 00:34:43,956
-防衛戦闘作戦--
-ねえ。

493
00:34:44,040 --> 00:34:45,583
あなたは私が知らないと思っていますか
パク・ジンチョルって誰？

494
00:34:45,666 --> 00:34:46,667
状況だけ報告してください。

495
00:34:46,751 --> 00:34:49,670
{\an8}<font color="white"><i>パク・ジンチョルの暴れ回る映像</i></font><font color="white">
<i>3 日前</i>

496
00:34:49,754 --> 00:34:53,424
{\an8}<i>北朝鮮情報機関に捕らえられた</i>
<i>一緒にいたキム捜査官を暴露する</i>

497
00:34:54,926 --> 00:34:56,260
冗談でしょうね。

498
00:34:56,969 --> 00:34:59,430
<font color="white">コードネーム モールクリケット</font><font color="white">
SMDディレクター カン・グクチョル

499
00:35:01,891 --> 00:35:04,977
立ち入り禁止エリア

500
00:35:05,561 --> 00:35:08,898
北朝鮮が正式な逮捕通知を出した
45分前にホットラインを通じて。

501
00:35:09,524 --> 00:35:11,692
<font color="white">彼らは北朝鮮の工作員を要請した</font><font color="white"></font>

502
00:35:11,776 --> 00:35:14,237
入国する
南北ハイレベル会談の最中。

503
00:35:15,863 --> 00:35:17,782
先生、これは容認できません。

504
00:35:20,284 --> 00:35:22,745
これはスパイに自由を与えることを意味する
<font color="white">私たちの国を歩き回る</font><font color="white"></font></font>。

505
00:35:25,039 --> 00:35:27,416
政府は否定している
キム捜査官の存在、

506
00:35:27,500 --> 00:35:30,962
しかし、停滞時間が長ければ長いほど、その可能性は高くなります
彼らは北朝鮮の要求を受け入れなければならないだろう。

507
00:35:34,006 --> 00:35:36,926
<font color="white">誰かを引き渡すことはできません</font><font color="white">
北にとっては金氏と同じくらい危険だ。

508
00:35:39,762 --> 00:35:41,097
まずは彼に行きましょう。

509
00:35:41,180 --> 00:35:42,140
-はい、先生。
-理解した。

510
00:35:50,648 --> 00:35:52,817
誓います、私は何も知りません。

511
00:35:52,900 --> 00:35:54,277
<font color="white">私たちは小さなセルで運営しています</font><font color="white"></font>。

512
00:35:54,902 --> 00:35:58,156
Telgram に招待されました
上層部が何かを必要とするとき。

513
00:35:58,948 --> 00:36:00,116
あれは何でしょう？

514
00:36:01,784 --> 00:36:04,120
あなたには分からないでしょう
たとえ私があなたに言ったとしても、ブーマー。

515
00:36:10,084 --> 00:36:12,503
<font color="white">ここには蚊がいるに違いない</font><font color="white"></font>。

516
00:36:13,129 --> 00:36:14,505
それとも雌犬が私をつねっただけですか？

517
00:36:15,506 --> 00:36:16,382
よし。

518
00:36:32,690 --> 00:36:33,566
つねってあげるよ。

519
00:36:33,649 --> 00:36:34,483
いいえ、いいえ、いいえ。

520
00:36:39,614 --> 00:36:41,532
匿名のグループチャットです！

521
00:36:41,616 --> 00:36:44,202
<font color="white">テキストメッセージにいいね！</font><font color="white"></font>

522
00:36:46,913 --> 00:36:48,623
今すぐ話す準備はできていますか?

523
00:36:51,292 --> 00:36:52,627
今すぐ連絡してください。

524
00:36:53,211 --> 00:36:54,837
何回言わなければなりませんか？

525
00:36:55,546 --> 00:36:57,298
彼らが最初に手を差し伸べない限り、

526
00:36:57,381 --> 00:36:59,258
<font color="white">彼らに連絡する方法はありません</font><font color="white"></font>。

527
00:36:59,342 --> 00:37:03,221
そして彼らはチャットルームを削除します
終わったら。

528
00:37:03,304 --> 00:37:04,263
わかった？

529
00:37:05,556 --> 00:37:07,016
ねえ、誰かいる？

530
00:37:07,099 --> 00:37:08,559
さあ、この野郎を刺してみろ！

531
00:37:08,643 --> 00:37:10,061
<font color="white">奴を刺せ、くそー！</font><font color="white"></font>

532
00:37:10,144 --> 00:37:11,145
ホンシク！

533
00:37:11,229 --> 00:37:13,272
あのクソ馬鹿どもが。

534
00:37:15,566 --> 00:37:17,068
何がそんなに自信を持っているのでしょうか？

535
00:37:17,902 --> 00:37:19,153
法律！

536
00:37:19,237 --> 00:37:20,279
クソ法律！

537
00:37:21,030 --> 00:37:23,699
<font color="white">あなたを訴訟します</font><font color="white"></font>。

538
00:37:23,783 --> 00:37:25,785
暴行、拷問で訴えるよ

539
00:37:25,868 --> 00:37:27,912
不法監禁、
そして私を脅したのに！

540
00:37:27,995 --> 00:37:29,538
あなたの人生は終わりました。

541
00:37:30,206 --> 00:37:31,040
法律？

542
00:37:31,666 --> 00:37:32,500
<font color="white">あなたは？</font><font color="white"></font>

543
00:37:33,292 --> 00:37:34,835
ほら、

544
00:37:34,919 --> 00:37:37,797
法律は私たちとは何の関係もありません。

545
00:37:38,297 --> 00:37:39,632
私たちは未成年です。

546
00:37:40,174 --> 00:37:42,969
無課金未成年者って何なのか知らないの？
あなたはブーマーですか？

547
00:37:51,102 --> 00:37:53,104
<font color="white">両親を亡くした場合</font><font color="white">
あなたは孤児です。

548
00:37:55,606 --> 00:37:57,692
夫を亡くしたら未亡人になります。

549
00:37:59,902 --> 00:38:00,778
でもご存知の通り、

550
00:38:01,821 --> 00:38:03,406
親に言う言葉はない

551
00:38:04,198 --> 00:38:05,491
子供を亡くした人。

552
00:38:07,618 --> 00:38:09,829
<font color="white">彼らの悲しみの光景</font><font color="white">
名前を挙げることができないほど悲惨です。

553
00:38:11,580 --> 00:38:13,624
まるでもう失うものは何もないかのようだ。

554
00:38:14,542 --> 00:38:15,418
おい。

555
00:38:15,501 --> 00:38:17,336
それは偽物ですよね？

556
00:38:17,420 --> 00:38:19,588
なぜ韓国で銃を所持できるのでしょうか？

557
00:38:19,672 --> 00:38:20,548
<font color="white">無課金未成年ですね</font><font color="white"></font>

558
00:38:21,465 --> 00:38:22,425
うまく入れました。

559
00:38:24,677 --> 00:38:25,928
たぶん…

560
00:38:28,389 --> 00:38:29,890
ただの中年の無法者になってしまう。

561
00:38:30,766 --> 00:38:31,892
待って、ちょっと待って。

562
00:38:31,976 --> 00:38:34,103
聞いてください、私は未成年者ではありません。

563
00:38:34,186 --> 00:38:36,105
<font color="white">私は未成年ではありません!</font><font color="white"></font>

564
00:38:36,188 --> 00:38:39,275
そこにいる奴らは未成年だ
でも私は20歳を超えています！

565
00:38:46,574 --> 00:38:48,492
救急車を呼んでください…

566
00:38:48,576 --> 00:38:50,995
病院に連れて行ってください。

567
00:38:52,121 --> 00:38:54,832
私はあなたを生かしているだけです
なぜなら<font color="white">私は娘がそうだと信じているから</font><font color="white"></font></font>です。

568
00:38:55,875 --> 00:38:56,751
彼女がそうでないなら、

569
00:38:58,127 --> 00:39:00,838
あなた、あなたの友人、そしてあなたの家族

570
00:39:01,464 --> 00:39:02,381
全員死ぬだろう。

571
00:39:05,343 --> 00:39:07,178
ねえ、ミンチョル

572
00:39:15,603 --> 00:39:16,437
<i>やあ、ミンチョル。</i>

573
00:39:16,520 --> 00:39:19,398
<font color="white"><i>子供たちが口を閉じていることを確認してください。</i></font><font color="white"></font>

574
00:40:00,940 --> 00:40:02,733
なんでこの野郎が私に電話してくるの？

575
00:40:02,817 --> 00:40:03,734
それは何ですか？

576
00:40:03,818 --> 00:40:06,737
あなたに言われた通りに彼にメッセージを送りました、

577
00:40:06,821 --> 00:40:08,364
しかし彼は電話をかけている。

578
00:40:08,447 --> 00:40:10,449
<font color="white">彼は通常、電話をかける前に尋ねます。</font><font color="white"></font>

579
00:40:10,533 --> 00:40:12,118
もしかしたら何かが起こったのかもしれない。

580
00:40:12,743 --> 00:40:14,203
答えてください。

581
00:40:14,286 --> 00:40:15,121
答えないでください。

582
00:40:15,871 --> 00:40:16,789
警察です。

583
00:40:17,998 --> 00:40:19,875
まずはチャットルームを削除し、

584
00:40:20,501 --> 00:40:22,753
<font color="white">電話には一切出ないでください</font><font color="white">
とりあえずあの子たちから。

585
00:40:22,837 --> 00:40:24,004
はい、先生。

586
00:40:24,088 --> 00:40:26,799
そして、念のため、
その電話を処分してください。

587
00:40:26,882 --> 00:40:27,967
はい、先生。

588
00:40:29,760 --> 00:40:31,637
<font color="white"><i>あなたが連絡を取ろうとしている人</i></font><font color="white">
<i>利用できません</i>

589
00:40:31,720 --> 00:40:34,974
<i>ボイスメールにリダイレクトされます</i>
<i>ビープ音が鳴った後、料金が適用されます…</i>

590
00:40:35,558 --> 00:40:38,394
<i>私は少女の体の世話をしました。</i>

591
00:40:38,477 --> 00:40:40,479
<font color="white">会話にアクセスできません</font><font color="white"></font>

592
00:40:42,273 --> 00:40:44,859
閉じる

593
00:41:02,376 --> 00:41:03,544
今すぐ連絡してください。

594
00:41:06,255 --> 00:41:09,300
彼らはチャットルームを削除しました、

595
00:41:10,384 --> 00:41:12,344
そのため、こちらから連絡することはできません。

596
00:41:13,637 --> 00:41:14,472
お願いします。

597
00:41:15,139 --> 00:41:15,973
<font color="white">連絡してください。</font><font color="white"></font>

598
00:41:16,056 --> 00:41:19,059
誓います。本気で無理です。

599
00:41:19,143 --> 00:41:22,438
サーバーは海外にあります。

600
00:41:40,331 --> 00:41:41,207
お願いします。

601
00:41:45,961 --> 00:41:47,713
私を殺さないでください！

602
00:42:26,210 --> 00:42:28,754
女子高生の遺体発見

603
00:42:28,837 --> 00:42:31,090
<font color="white">行方不明の女子高生</font><font color="white">
森の中で死体で発見される

604
00:42:31,173 --> 00:42:34,718
女子高生のカラダ
橋の下で発見

605
00:42:39,765 --> 00:42:41,141
これはあなたのヘアゴムですよね？

606
00:42:41,225 --> 00:42:42,393
それは地上にありました。

607
00:42:44,478 --> 00:42:45,813
<font color="white">それはあなたのものですよね？</font><font color="white"></font>

608
00:43:08,460 --> 00:43:09,378
ヘリは寝ていますか？

609
00:43:11,005 --> 00:43:12,214
わからない。

610
00:43:12,298 --> 00:43:13,757
彼女は一日中部屋から出ていません。

611
00:43:27,271 --> 00:43:29,189
起きているのになぜ出てこなかったのですか？

612
00:43:29,273 --> 00:43:30,524
仕事から帰ってきたところです。

613
00:43:31,358 --> 00:43:33,694
<font color="white">お父さん、今日はどうでしたか？</font><font color="white"></font>

614
00:43:36,572 --> 00:43:37,656
見た目はあまり良くありません。

615
00:43:37,740 --> 00:43:38,907
気分が悪いですか？

616
00:43:38,991 --> 00:43:41,327
ちょっと疲れただけです。

617
00:43:43,746 --> 00:43:45,789
ミンジのせいですよね？

618
00:43:46,957 --> 00:43:48,417
いいえ、そうではありません。

619
00:43:48,500 --> 00:43:50,127
<font color="white">今は本当に大丈夫です。</font><font color="white"></font>

620
00:43:51,545 --> 00:43:53,130
放っておいて、ヘリ。

621
00:43:53,213 --> 00:43:55,466
考えてみれば、
彼女は可哀想な女の子だ。

622
00:43:56,342 --> 00:43:59,637
彼女は粗野になった
彼女は問題のある家庭で育ったからです。

623
00:44:02,556 --> 00:44:03,766
<font color="white">ご存知ですか</font><font color="white"></font>

624
00:44:04,767 --> 00:44:06,852
彼女のお父さんは何をして生計を立てているのですか？

625
00:44:06,935 --> 00:44:08,062
なぜ聞くのですか？

626
00:44:10,939 --> 00:44:11,857
わからない。

627
00:44:11,940 --> 00:44:13,692
ただ興味があるだけです。

628
00:44:20,199 --> 00:44:21,033
ヘリさん。

629
00:44:22,618 --> 00:44:23,452
<font color="white">はい?</font><font color="white"></font>

630
00:44:24,036 --> 00:44:26,038
これからは横にしないでください。

631
00:44:26,664 --> 00:44:28,082
数回に分けて支払わせます。

632
00:44:28,666 --> 00:44:30,626
決して人に考えさせないでください
あなたは格好の標的です。

633
00:44:30,709 --> 00:44:32,920
彼らをとても怖がらせる
<font color="white">あなたの目を見ること</font><font color="white"></font></font>。

634
00:44:34,338 --> 00:44:37,591
彼らをとても怖がらせる
あなたを見ると彼らの膝はガクガクします。

635
00:44:39,301 --> 00:44:40,761
そうすれば、彼らは決してあなたに向かって来ることはありません。

636
00:44:45,891 --> 00:44:46,934
心配しないで。

637
00:44:48,018 --> 00:44:50,521
何かあれば
<font color="white">一人では対処できない</font><font color="white"></font></font>

638
00:44:51,146 --> 00:44:52,523
私があなたを守ります。

639
00:44:56,777 --> 00:44:59,154
<i>ボス、ちょっと分かりません。</i>

640
00:44:59,947 --> 00:45:00,864
どういう意味ですか？

641
00:45:00,948 --> 00:45:02,324
ご存知、会長の娘さんです。

642
00:45:02,408 --> 00:45:04,034
なぜ彼女を手放したのですか
<font color="white">支払いを受けられないのに?</font><font color="white"></font></font>

643
00:45:04,118 --> 00:45:07,204
ジュハク建設は巨大な会社です。
大きな得点を決めることもできたでしょう？

644
00:45:07,287 --> 00:45:10,582
ちょっとした脅迫で、
吸い尽くして干すこともできただろう。

645
00:45:11,708 --> 00:45:13,627
<font color="white">私も同じように思います、 ボス。</font><font color="white"></font>

646
00:45:13,710 --> 00:45:16,171
分かりません
なぜ彼女を手放すのか。

647
00:45:16,255 --> 00:45:18,090
何も考えずに行動してしまうと、

648
00:45:18,882 --> 00:45:20,008
私たちは生きたまま食べられてしまいます。

649
00:45:20,092 --> 00:45:21,427
-ごめん？
<font color="white">- 申し訳ありませんが?</font><font color="white"></font></font>

650
00:45:21,510 --> 00:45:22,761
チュ・ガンちゃん…

651
00:45:25,139 --> 00:45:27,057
あの男は私たちを生きたまま食べるでしょう。

652
00:45:34,148 --> 00:45:36,150
<i>彼は普通の男ではありません。</i>

653
00:45:37,860 --> 00:45:42,197
<i>彼は雇われた暴漢として始まり、最終的には</i>
<font color="white"><i>建設会社を買収する</i></font></font><font color="white"></font>

654
00:45:44,199 --> 00:45:45,117
申し訳ありません、先生。

655
00:45:45,200 --> 00:45:47,161
工事を遅らせることができれば
来月まで、

656
00:45:47,244 --> 00:45:49,288
私たちは必ず確認します
今月中に取り壊しを終わらせる。

657
00:45:49,872 --> 00:45:53,083
<font color="white">あなたは前回も同じことを言いましたね。</font><font color="white"></font>

658
00:45:53,167 --> 00:45:55,043
相手は雇った凶悪犯を連れてきたので…

659
00:45:56,170 --> 00:45:57,004
ごめんなさい、先生。

660
00:45:59,965 --> 00:46:01,550
本当にごめんなさい？

661
00:46:02,134 --> 00:46:03,719
あなたの誠意が感じられません。

662
00:46:05,012 --> 00:46:05,846
それは真実ではありません、先生。

663
00:46:06,972 --> 00:46:08,557
<font color="white">本当にそう思います、先生。</font><font color="white"></font>

664
00:46:11,101 --> 00:46:12,394
今何を考えていますか?

665
00:46:13,479 --> 00:46:14,313
すみません？

666
00:46:15,939 --> 00:46:18,150
「ひざまずいて、
だからきっと彼はそれを見逃してくれるだろう。」

667
00:46:18,942 --> 00:46:21,111
「これを終わらせたいだけです。」

668
00:46:23,197 --> 00:46:25,824
<font color="white">「すべてのことを行った後でこれが失敗した場合は、</font><font color="white">
それはあなたの責任です。」

669
00:46:28,118 --> 00:46:30,078
それはあなたが考えていることではありませんか？

670
00:46:30,162 --> 00:46:30,996
全然違いますよ、先生。

671
00:46:31,079 --> 00:46:33,332
心よりお詫び申し上げます。

672
00:46:33,415 --> 00:46:34,500
わかった。

673
00:46:34,583 --> 00:46:37,002
<font color="white">それなら、 心からの謝罪</font><font color="white">をしましょう。
あなたの中から。

674
00:46:38,378 --> 00:46:39,880
<i>彼は彼らをボディガードと呼んでいます</i>

675
00:46:39,963 --> 00:46:43,342
<i>しかし彼は組織全体を運営しています</i>
<i>元特殊部隊の傭兵。</i>

676
00:46:44,301 --> 00:46:46,428
<font color="white"><i>お金がうまくいかない場合</i></font><font color="white">
<i>その後、彼は暴力を振るいます。</i>

677
00:46:46,929 --> 00:46:47,846
<i>それがうまくいかない場合は…</i>

678
00:46:47,930 --> 00:46:48,764
先生！

679
00:46:52,226 --> 00:46:53,352
ごめんなさい、先生！

680
00:46:54,603 --> 00:46:56,063
-私を許してください。
<font color="white">- 弓は低くなります。</font><font color="white"></font></font>

681
00:47:05,405 --> 00:47:06,657
ごめんなさい、先生！

682
00:47:08,367 --> 00:47:09,201
お客様！

683
00:47:14,456 --> 00:47:16,458
いや、それは正気の沙汰ではない。

684
00:47:16,542 --> 00:47:18,252
彼は完全なサイコパスのようですね。

685
00:47:18,335 --> 00:47:19,336
ボス。

686
00:47:19,419 --> 00:47:22,214
<font color="white">それではなぜ同意したのですか</font><font color="white">
女の子の体の世話をするためですか？

687
00:47:22,923 --> 00:47:26,134
私はチュ会長に恩があるとすでに言いました。

688
00:47:26,218 --> 00:47:27,094
彼に何の借りがあるの？

689
00:47:27,177 --> 00:47:29,221
それは君には関係ないよ、パンク。

690
00:47:29,304 --> 00:47:31,974
質問が多すぎます
<font color="white">そして、 渇望が多すぎる</font><font color="white"></font></font>。

691
00:47:33,642 --> 00:47:34,851
そして顔の毛が多すぎる。

692
00:47:38,981 --> 00:47:41,608
また会いましょう、チュ会長。

693
00:48:18,770 --> 00:48:20,188
私たちができるのはここまでです。

694
00:49:12,866 --> 00:49:15,577
君の兄さんは最高の工作員だった

695
00:49:15,661 --> 00:49:18,038
<font color="white">このユニットはこれまでに見たことのない</font><font color="white"></font>です。

696
00:49:19,122 --> 00:49:20,916
こうして66という数字になった

697
00:49:20,999 --> 00:49:24,461
それを象徴する
共和国最高の戦士。

698
00:49:25,212 --> 00:49:27,297
しかし、ミッション中に、

699
00:49:27,381 --> 00:49:30,092
ネズミ野郎が彼の背中を刺した

700
00:49:30,717 --> 00:49:32,260
<font color="white">そして彼を殺した</font><font color="white"></font>。

701
00:49:32,344 --> 00:49:34,680
あのネズミ野郎の裏切り者

702
00:49:34,763 --> 00:49:37,641
仲間を全員殺し、

703
00:49:37,724 --> 00:49:40,644
君の兄から66という数字を盗んだ

704
00:49:40,727 --> 00:49:43,814
そして南の愛犬になりました！

705
00:49:50,779 --> 00:49:54,324
66番をあげます。
<font color="white">あなたの兄弟のもの</font><font color="white"></font></font>です。

706
00:50:01,039 --> 00:50:05,836
南へ行って私を連れ戻してください
偽ナンバー66の首領。

707
00:50:38,285 --> 00:50:40,704
ターゲットを見つけることができませんでした。

708
00:50:42,289 --> 00:50:43,165
ここ。

709
00:50:44,416 --> 00:50:45,625
<font color="white">ここは警察署</font><font color="white"></font>です。

710
00:50:45,709 --> 00:50:49,546
彼が一緒にいた男が拘留されている場所。

711
00:50:50,046 --> 00:50:52,299
もう一つ。

712
00:50:53,550 --> 00:50:54,718
問題は、

713
00:50:54,801 --> 00:50:57,929
私たちの運営資金は打ち切られた
昔、

714
00:50:58,013 --> 00:51:00,807
<font color="white">だから、ここにいる私たちの同志たちは苦労している</font><font color="white"></font>のです。

715
00:51:00,891 --> 00:51:03,310
任務を終えて帰還すると、

716
00:51:03,393 --> 00:51:06,646
資金を補充するように依頼してください。

717
00:51:08,523 --> 00:51:09,649
同志。

718
00:51:10,942 --> 00:51:13,487
あなたは南に長く滞在しすぎたようです。

719
00:51:18,283 --> 00:51:19,826
<font color="white">ああ、そうですね…</font><font color="white"></font>

720
00:51:20,452 --> 00:51:22,287
こちらが車のキーです。

721
00:51:31,463 --> 00:51:32,881
ソウル特別市都院区明雲路42
都元警察署

722
00:51:38,887 --> 00:51:41,807
このような状況で彼はどうやって眠ることができるのでしょうか？

723
00:51:43,350 --> 00:51:44,726
あの獣。

724
00:51:45,769 --> 00:51:48,605
<font color="white">なぜ私が苦しまなければならないの</font><font color="white">
あのイノシシのせい？

725
00:51:49,731 --> 00:51:53,401
もう一度パク・ジンチョルさんと話すことがあったら、
私は動物以下です。

726
00:52:11,002 --> 00:52:12,045
それは単なる私の想像です。

727
00:52:13,004 --> 00:52:14,714
<font color="white">あの野郎のせいでいろいろ想像してしまう</font><font color="white"></font>。

728
00:52:19,135 --> 00:52:20,554
いつ出ますか？

729
00:52:26,393 --> 00:52:27,394
お腹が空きました。

730
00:52:31,731 --> 00:52:32,732
ダビン…

731
00:53:02,554 --> 00:53:03,555
すみません。

732
00:53:04,723 --> 00:53:06,099
何か食べてもいいですか？

733
00:53:06,600 --> 00:53:09,853
<font color="white">さあ、少なくとも私たちに餌をあげるべきではないでしょうか？</font><font color="white"></font>

734
00:53:10,353 --> 00:53:12,856
私たちが監禁されていることはわかっています、

735
00:53:12,939 --> 00:53:16,276
しかしこの国の警察官は
食べ物を持ってきてくれるはずです…

736
00:53:16,359 --> 00:53:17,277
ああ、ここですか？

737
00:53:18,445 --> 00:53:19,446
ここにあります。

738
00:53:19,529 --> 00:53:21,573
と<font color="white">敬礼。お疲れ様</font><font color="white"></font>です。

739
00:53:21,656 --> 00:53:23,491
先生、教えていただけますか
今日のメニューは何ですか？

740
00:53:23,575 --> 00:53:24,993
パク・ジンチョルさんですか？

741
00:53:26,828 --> 00:53:28,246
まあ、それはどこからともなく出てきました。

742
00:53:32,792 --> 00:53:33,960
あなたの服はあなたには大きく見えます。

743
00:53:34,586 --> 00:53:36,421
<font color="white">自分に合ったサイズの人が見つかるはずです。</font><font color="white"></font>

744
00:53:36,504 --> 00:53:38,590
難しくしないでください。 66はどこですか？

745
00:53:39,341 --> 00:53:40,383
66って言ったっけ？

746
00:53:42,427 --> 00:53:43,970
あれは何でしょう？

747
00:53:44,054 --> 00:53:47,641
-南部で最もエリートの工作員。
-おお。

748
00:53:48,642 --> 00:53:50,060
<font color="white">北から来たのですか？</font><font color="white"></font>

749
00:53:51,853 --> 00:53:53,229
正しい場所に来ましたね。

750
00:53:53,855 --> 00:53:55,273
それは私です。

751
00:53:55,857 --> 00:53:56,858
君は面白いね。

752
00:53:57,442 --> 00:53:59,527
-あなたは66歳ではありません。
-さあ。

753
00:53:59,611 --> 00:54:01,321
<font color="white">サイズ66、M くらいが着れます</font><font color="white">。
痩せたら。

754
00:54:06,076 --> 00:54:07,202
さて、どこで彼を見ましたか？

755
00:54:08,828 --> 00:54:09,996
おお。

756
00:54:12,415 --> 00:54:13,458
この人ですか？

757
00:54:14,793 --> 00:54:16,336
この野郎。

758
00:54:18,713 --> 00:54:20,423
<font color="white">最後にもう一度聞いてみましょう。</font><font color="white"></font>

759
00:54:21,007 --> 00:54:23,051
66はどこですか？

760
00:54:23,134 --> 00:54:23,969
ねえ、今。

761
00:54:24,052 --> 00:54:26,179
これは不公平です。ここには民間人がいます。

762
00:54:30,183 --> 00:54:31,935
ちょっと待ってください。

763
00:54:32,018 --> 00:54:34,020
万均洞789-9

764
00:54:34,604 --> 00:54:35,730
<font color="white">ドウォンランドリーの上の 2 階</font><font color="white"></font>

765
00:54:35,814 --> 00:54:37,649
それが彼の住所です。もう満足ですか？

766
00:54:39,442 --> 00:54:42,070
あなたは見た目よりも柔らかいです。

767
00:54:42,153 --> 00:54:43,071
私も柔らかそうだよ、おい。

768
00:54:43,780 --> 00:54:44,698
それからまた、

769
00:54:44,781 --> 00:54:46,741
もしかしたらその方が良いかもしれない
<font color="white">遅かれ早かれ死ぬこと</font><font color="white"></font></font>。

770
00:54:48,243 --> 00:54:49,327
わかりました。

771
00:54:49,411 --> 00:54:51,579
あなたのためにすぐに彼を殺します。

772
00:54:51,663 --> 00:54:52,580
いいえ。

773
00:54:55,041 --> 00:54:56,418
私はあなたが死ぬだろうと言いました。

774
00:54:56,501 --> 00:54:58,128
クソ野郎め。

775
00:54:58,795 --> 00:55:01,297
<font color="white">何がそんなに時間がかかるの？何か問題はありますか？</font><font color="white"></font>

776
00:55:03,133 --> 00:55:04,009
また会いましょう。

777
00:55:06,261 --> 00:55:07,679
すみません。

778
00:55:08,930 --> 00:55:09,764
おい。

779
00:55:10,640 --> 00:55:12,392
すみません。おい。

780
00:55:13,685 --> 00:55:14,644
すみません！

781
00:55:15,353 --> 00:55:17,147
<font color="white">-先生、 申し訳ありません。</font><font color="white">
-一体何ですか？

782
00:55:17,230 --> 00:55:18,690
本当にごめんなさい。

783
00:55:20,150 --> 00:55:21,943
どうしたの？

784
00:55:22,027 --> 00:55:23,820
誰かいますか？

785
00:55:23,903 --> 00:55:25,572
ここで誰かが死んでいる！

786
00:55:25,655 --> 00:55:26,573
<font color="white">彼は瀕死です!</font><font color="white"></font>

787
00:55:26,656 --> 00:55:28,241
何が間違っているのでしょうか？

788
00:55:28,324 --> 00:55:29,325
急いで！

789
00:55:29,409 --> 00:55:31,077
彼は息ができない！

790
00:55:31,161 --> 00:55:32,620
彼は息ができない。じっとしてください。

791
00:55:32,704 --> 00:55:34,706
心肺蘇生法！じっとしてて！

792
00:55:34,789 --> 00:55:36,166
<font color="white">そのままでいてください！急いで</font><font color="white"></font>ください。

793
00:55:36,958 --> 00:55:38,835
急いでください！

794
00:55:38,918 --> 00:55:40,920
ああ、なんてこった！

795
00:55:41,004 --> 00:55:42,422
どうしたの？

796
00:55:43,173 --> 00:55:44,632
ここで少し待ってください！

797
00:55:47,761 --> 00:55:48,595
今すぐこれを開けてください！

798
00:55:48,678 --> 00:55:50,889
本当に<font color="white">申し訳ありません。すぐに戻ります</font><font color="white"></font>。

799
00:55:50,972 --> 00:55:52,140
何？

800
00:55:52,223 --> 00:55:55,101
おい！

801
00:55:55,685 --> 00:55:58,563
さあ、疲れてきたよ！

802
00:55:58,646 --> 00:56:00,523
ただ死ね！

803
00:56:00,607 --> 00:56:02,400
ねえ、それで十分だよ！

804
00:56:03,610 --> 00:56:04,944
<font color="white">あなたは彼を殺すかもしれない</font><font color="white"></font>。

805
00:56:05,028 --> 00:56:06,946
さあ、先生。

806
00:56:08,281 --> 00:56:11,076
私たちの建設プロジェクト
あなたのせいで失敗しそうになっています。

807
00:56:11,159 --> 00:56:13,745
私たちはあなたたちに離れるチャンスをたくさん与えました。

808
00:56:13,828 --> 00:56:15,580
私は…引っ越します。

809
00:56:17,540 --> 00:56:18,416
<font color="white">準備をしましょう。</font><font color="white"></font>

810
00:56:19,250 --> 00:56:22,212
<i>この生徒を殺したと言うのですか？</i>

811
00:56:22,962 --> 00:56:25,340
<i>教えてください。</i>
<i>体のケアはできますよね?</i>

812
00:56:26,758 --> 00:56:29,385
<i>あなたは私を怖がらせます。</i>
<font color="white"><i>なぜこんなことを聞くのですか？</i></font></font><font color="white"></font>

813
00:56:30,053 --> 00:56:31,596
<i>お金には問題ありません。</i>

814
00:56:31,679 --> 00:56:33,181
<i>あなたが望むだけあげます。</i>

815
00:56:33,264 --> 00:56:35,767
<i>いいえ、忘れてください!</i>
<i>それは聞かなかったことにしておきます。</i>

816
00:56:35,850 --> 00:56:37,060
<font color="white"><i>立ち去れ！</i></font><font color="white"></font>

817
00:56:38,895 --> 00:56:42,690
いやあ、この編集はすごいですね。

818
00:56:44,067 --> 00:56:45,944
私は悪い俳優ではありません。

819
00:56:47,403 --> 00:56:50,031
もしかしたら演技の道に進むべきかもしれない。

820
00:56:51,116 --> 00:56:53,368
上司、サインをもらいました。

821
00:56:55,870 --> 00:56:57,705
私はこの一連の仕事にうんざりしています。

822
00:56:58,915 --> 00:57:01,417
<font color="white">辞めて退職する必要がある</font><font color="white"></font>。

823
00:57:02,335 --> 00:57:03,169
そう思いませんか？

824
00:57:11,427 --> 00:57:13,429
どこで銃を手に入れたのですか？

825
00:57:13,513 --> 00:57:16,516
{\an8}証拠品番号9
証拠品番号10: 携帯電話

826
00:57:17,934 --> 00:57:19,519
-さようなら、先生。
<font color="white">- 今日はお疲れ様です。</font><font color="white"></font></font>

827
00:57:19,602 --> 00:57:22,564
取調室

828
00:57:27,235 --> 00:57:28,278
彼はまだ話すことを拒否していますか？

829
00:57:29,070 --> 00:57:31,781
はい、先生。一言もありません。

830
00:57:34,284 --> 00:57:36,744
やあ、ミスター。あなたの聴力は大丈夫ですよね？

831
00:57:36,828 --> 00:57:40,331
<font color="white">あなたは警官が親切だと思っている</font><font color="white">
単に世界がより良い場所だからですか？

832
00:57:41,124 --> 00:57:42,375
あなたの名前は何ですか？

833
00:57:43,334 --> 00:57:45,670
―自分の名前も知らないんですか？
-見て！

834
00:57:45,753 --> 00:57:48,047
これは一晩中続いています！

835
00:57:48,131 --> 00:57:49,549
<font color="white">-お客様が拒否した場合--</font><font color="white">
-忘れてください。

836
00:57:49,632 --> 00:57:50,842
彼のプリントを入手して確認してください。

837
00:57:50,925 --> 00:57:52,051
システムで彼を調べてください。

838
00:57:52,760 --> 00:57:53,678
わかりました、先生。

839
00:57:57,056 --> 00:57:57,891
プリントをお願いします。

840
00:58:14,616 --> 00:58:16,576
<font color="white">- トランクを開けます。</font><font color="white">
-はい、先生。

841
00:58:23,041 --> 00:58:24,542
くそー、血の匂いがする。

842
00:58:25,960 --> 00:58:28,046
死体だ！

843
00:58:29,088 --> 00:58:31,841
少なくとも
プラスチックで覆ったよ、バカ！

844
00:58:31,925 --> 00:58:33,134
<font color="white">- 申し訳ありません、先生!</font><font color="white">
-やあ、坊や。

845
00:58:33,218 --> 00:58:34,052
袋を持ってきてください。

846
00:58:34,135 --> 00:58:35,386
馬鹿野郎。

847
00:58:36,387 --> 00:58:37,514
避けてるの？

848
00:58:40,850 --> 00:58:41,935
そうそう？

849
00:58:57,158 --> 00:59:02,372
指紋チェックを要求する

850
00:59:07,252 --> 00:59:10,672
<font color="white">いつも人がいる</font><font color="white">
あなたをこんなに苦労させたのは誰ですか。

851
00:59:10,755 --> 00:59:13,883
私の時代に戻って、
私たちは彼のような人たちを受け入れて、ただ…

852
00:59:13,967 --> 00:59:15,260
念のため。

853
00:59:15,343 --> 00:59:16,386
ちょっと待って、何？

854
00:59:17,554 --> 00:59:19,222
<font color="white">- 船長。</font><font color="white">
-それは何ですか？

855
00:59:19,305 --> 00:59:20,306
アクセス承認コードが必要です

856
00:59:20,390 --> 00:59:21,516
「アクセスが拒否されました」？

857
00:59:23,017 --> 00:59:24,602
もう一度試してみます。

858
00:59:33,444 --> 00:59:34,779
それは彼のものですか？

859
00:59:34,862 --> 00:59:36,447
<font color="white">はい、先生。私たちはそれを没収しました</font><font color="white"></font>。

860
00:59:46,124 --> 00:59:47,250
「私の娘」？

861
01:00:08,396 --> 01:00:09,397
なんてこった？

862
01:00:23,202 --> 01:00:24,120
こんにちは？

863
01:00:31,210 --> 01:00:32,086
ミンジ、あなたですか？

864
01:01:14,170 --> 01:01:17,799
エージェント・キムが再活性化

865
01:01:18,675 --> 01:01:19,592
{\an8}<font color="white"><i>ミンジ…</i></font><font color="white"></font>

866
01:01:20,593 --> 01:01:23,596
{\an8}このような話を持ち込んで申し訳ありません。

867
01:01:25,348 --> 01:01:27,558
{\an8}<i>北から来た男があなたを殺しに来ました。</i>

868
01:01:27,642 --> 01:01:29,018
{\an8}ロックンロール！

869
01:01:30,645 --> 01:01:31,646
{\an8}<i>ミンジも危険にさらされるでしょう。</i>

870
01:01:31,729 --> 01:01:32,605
{\an8}<font color="white"><i>急いでください。</i></font><font color="white"></font>

871
01:01:32,689 --> 01:01:33,773
{\an8}<i>ミンジを探しに行きましょう。</i>

872
01:01:34,691 --> 01:01:35,900
{\an8}<i>まず証拠をすべて処分してください。</i>

873
01:01:37,860 --> 01:01:40,905
{\an8}<i>キムは今正気を失っている</i>
<i>娘を探しています</i>

874
01:01:41,823 --> 01:01:44,367
{\an8}<font color="white"><i>その電話はどこで手に入れましたか?</i></font><font color="white"></font>

875
01:01:44,450 --> 01:01:45,993
{\an8}<i>それは女の子です</i>
<i>昨夜はめちゃくちゃでした。</i>

876
01:01:46,869 --> 01:01:48,371
{\an8}<i>今すぐキムの娘を探してください。</i>

877
01:01:48,454 --> 01:01:50,331
{\an8}<i>まず彼女を人質にする必要があります。</i>

878
01:01:50,832 --> 01:01:55,837
{\an8}<font color="white">字幕翻訳: Jenny Kim</font><font color="white"></font>
