1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
აგენტი კიმ ხელახლა გააქტიურდა

2
00:00:39,122 --> 00:00:41,166
{\ an8}ეპიზოდი 1

3
00:01:05,523 --> 00:01:07,067
მეხუმრები ახლა?

4
00:01:07,150 --> 00:01:10,278
გადაიტანე შენი მანქანა! გზას კეტავს!

5
00:01:10,361 --> 00:01:11,446
სიკეთე მოწყალე.

6
00:01:15,492 --> 00:01:16,951
ჯეზ, უბრალოდ იარე, თუ გეჩქარება.

7
00:01:17,035 --> 00:01:18,536
<font color="white">ვშიმშილობ. საჭმელი როდის იქნება მზად?</font><font color="white"></font>

8
00:01:18,620 --> 00:01:20,747
მე ვიცი. ამდენი დრო სჭირდება.

9
00:01:23,500 --> 00:01:25,460
როდის იქნება ჩვენი საჭმელი მზად?

10
00:01:50,235 --> 00:01:51,611
მთვრალი ხარ!

11
00:01:54,989 --> 00:01:55,824
ეს რა იყო?

12
00:01:57,367 --> 00:01:59,828
ჯანდაბა. რა ჯანდაბა?

13
00:02:01,204 --> 00:02:03,331
<font color="white">ჰეი, შენ. მოდი აქ.</font><font color="white"></font>

14
00:02:03,414 --> 00:02:05,542
ჯანდაბა, გატეხილია.

15
00:02:05,625 --> 00:02:07,585
ღმერთო ეს. მოდი აქ.

16
00:02:08,878 --> 00:02:10,547
ჰეი, მე ვთქვი, მოდი აქ!

17
00:02:11,673 --> 00:02:12,799
სად ჯანდაბაში მიდიხარ?

18
00:02:12,882 --> 00:02:14,384
ჰეი!

19
00:02:14,467 --> 00:02:15,718
<font color="white">როგორ ფიქრობ, ვინ ხარ?</font><font color="white"></font>

20
00:02:15,802 --> 00:02:18,221
ზიდავთ
სადაზღვევო თაღლითობა თუ რამე?

21
00:02:18,304 --> 00:02:20,014
თუ ვინმეს მანქანაში შეხვალ,

22
00:02:20,098 --> 00:02:25,186
მუხლებზე უნდა იყოთ
პატიებას ითხოვს.

23
00:02:25,270 --> 00:02:27,188
<font color="white">ეს მთლიანად უნდა შეიცვალოს.</font><font color="white"></font>

24
00:02:27,272 --> 00:02:28,773
მაინტერესებს რამდენი დაჯდება.

25
00:02:28,857 --> 00:02:30,733
ვფიქრობ, ჩემი ხელი კარგად არის,

26
00:02:31,359 --> 00:02:32,569
ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ უბრალოდ წახვიდეთ.

27
00:02:33,361 --> 00:02:35,738
კაცო, დაუჯერებელი ხარ.

28
00:02:36,364 --> 00:02:39,200
<font color="white">ძალიან კარგად ვარ, ასე რომ შეგიძლია წახვიდე.</font><font color="white"></font>

29
00:02:40,243 --> 00:02:42,871
სერიოზულად ხარ ახლა?

30
00:02:42,954 --> 00:02:45,623
დაკარგე გონება?

31
00:02:45,707 --> 00:02:46,749
გაქვთ სიკვდილის სურვილი?

32
00:02:49,377 --> 00:02:50,253
რა?

33
00:02:53,548 --> 00:02:54,507
რას უყურებ?

34
00:02:59,596 --> 00:03:00,597
<font color="white">ბოდიშს გიხდით.</font><font color="white"></font>

35
00:03:02,140 --> 00:03:03,433
ბოდიშს ვიხდი.

36
00:03:03,516 --> 00:03:04,475
ამისთვის უკვე გვიანია.

37
00:03:04,559 --> 00:03:06,102
ისევ სცადე პირის გაშვება.

38
00:03:06,185 --> 00:03:08,438
მოდი, წავიდეთ. დავაგვიანეთ.

39
00:03:08,521 --> 00:03:09,355
მოდით წავიდეთ.

40
00:03:10,356 --> 00:03:11,274
<font color="white">მაშინ განაგრძეთ.</font><font color="white"></font>

41
00:03:11,858 --> 00:03:13,026
მე მივიღებ შენს ბოდიშს.

42
00:03:13,943 --> 00:03:15,069
დავარქვათ თუნდაც ამით.

43
00:03:17,155 --> 00:03:19,866
ვაა, ამ დღეებში ვარჯიშობდი?

44
00:03:19,949 --> 00:03:21,576
- კარგი დარტყმა იყო.
-მკვდარია?

45
00:03:21,659 --> 00:03:23,745
<font color="white">-საბანი უნდა გადავფაროთ?</font><font color="white">
-ღმერთო!

46
00:04:01,407 --> 00:04:03,284
აგენტი კიმ ხელახლა გააქტიურდა

47
00:04:03,868 --> 00:04:05,078
დილა მშვიდობისა!

48
00:04:05,161 --> 00:04:06,454
მგონი ღილაკი გაკლიათ.

49
00:04:06,537 --> 00:04:07,622
-არა მგონია.
<font color="white">-დარწმუნებული ხართ?</font><font color="white"></font></font>

50
00:04:08,414 --> 00:04:10,083
ნება მომეცით ეს გაგიწმინდოთ.

51
00:04:10,166 --> 00:04:11,251
არა, არაუშავს.

52
00:04:11,334 --> 00:04:13,169
-ნება მომეცით გავაკეთო შენთვის.
-მადლობა.

53
00:04:42,448 --> 00:04:43,741
თქვენი შვილის მეამბოხე ფაზა

54
00:05:22,155 --> 00:05:23,239
<font color="white">KIM MIN-JI</font><font color="white"></font>

55
00:05:40,381 --> 00:05:41,507
შეზღუდული ტერიტორია

56
00:05:41,591 --> 00:05:43,634
მინ-ჯი, გაიღვიძე.

57
00:05:47,597 --> 00:05:48,806
შედით ნებართვის გარეშე და მოკვდებით!

58
00:05:49,932 --> 00:05:50,850
მინ-ჯი.

59
00:05:57,065 --> 00:05:59,275
კიმ მინ-ჯი, დაგაგვიანდა!

60
00:05:59,776 --> 00:06:01,652
<font color="white">-შესვენების დროა--</font><font color="white">
-საკმარისია საუზმეზე!

61
00:06:02,904 --> 00:06:06,491
სისულელეს გაძლევს ვინმე
თუ გამოვტოვებ საუზმეს?

62
00:06:07,325 --> 00:06:09,118
არ გაიღიმო!

63
00:06:09,202 --> 00:06:10,453
შენ ხარ სტუდენტი,

64
00:06:10,536 --> 00:06:12,622
<font color="white">ასე რომ თქვენ გჭირდებათ მყარი კვება სკოლამდე.</font><font color="white"></font>

65
00:06:17,335 --> 00:06:18,628
კიმ მინ-ჯი!

66
00:06:26,469 --> 00:06:28,805
სკოლის შეტყობინება
გადაუდებელი კონტაქტის ფორმა

67
00:06:34,143 --> 00:06:35,561
დედა: X
და-ძმები: X

68
00:06:35,645 --> 00:06:36,479
<font color="white">ჰეი, მინ-ჯი.</font><font color="white"></font>

69
00:06:36,562 --> 00:06:38,189
ახლო მეგობრის სახელი მჭირდება

70
00:06:38,272 --> 00:06:40,066
და მათი ტელეფონის ნომერი.

71
00:06:42,151 --> 00:06:43,444
კიმ მინ-ჯი!

72
00:06:43,528 --> 00:06:44,529
კანგ ჰიე-რიონგი.

73
00:06:44,612 --> 00:06:46,948
მისი ნომერია 010-0610-6003.

74
00:06:49,617 --> 00:06:51,702
<font color="white">შეავსე ფორმა.</font><font color="white">
მიირთვით ცოტაოდენი საუზმე.

75
00:06:51,786 --> 00:06:52,620
დამაგვიანდა.

76
00:06:52,703 --> 00:06:54,997
-შენი მოხსენებითი ბარათი...
-ამას ნუ უყურებ!

77
00:06:55,081 --> 00:06:58,376
-მერვე დონე? რა მოხდა?
<font color="white">-რაც მეტია რიცხვი, მით უკეთესი.</font><font color="white"></font></font>

78
00:06:58,459 --> 00:07:00,128
-ხო?
-წესები შეიცვალა.

79
00:07:00,211 --> 00:07:01,295
ადრეც გითხარი.

80
00:07:01,379 --> 00:07:03,297
-დამშვიდდი სწავლაზე.
-კარგი.

81
00:07:06,968 --> 00:07:07,802
<font color="white">კანგი…</font><font color="white"></font>

82
00:07:08,469 --> 00:07:09,345
ჰეი…

83
00:07:10,680 --> 00:07:11,556
რიონგი.

84
00:07:21,107 --> 00:07:22,608
სამრეცხაო

85
00:07:22,692 --> 00:07:23,693
მინ-ჯი!

86
00:07:24,819 --> 00:07:25,736
მინ-ჯი!

87
00:07:26,446 --> 00:07:27,613
-გამარჯობა.
-ჰეი.

88
00:07:27,697 --> 00:07:28,865
<font color="white">როგორ არის მამაშენი?</font><font color="white"></font>

89
00:07:28,948 --> 00:07:31,284
-რას გულისხმობ?
-აბა, ავაზაკები...

90
00:07:32,285 --> 00:07:33,327
არაუშავს.

91
00:07:33,411 --> 00:07:35,746
სხვათა შორის,
რატომ არ ცვლი უნიფორმას?

92
00:07:35,830 --> 00:07:38,458
<font color="white">მე ვარ ექსპერტიზა ცვლილებების საკითხში.</font><font color="white"></font>

93
00:07:38,541 --> 00:07:40,710
არაუშავს. არასოდეს ვიცი
როცა ისევ გადავიყვან.

94
00:07:41,461 --> 00:07:42,378
ეს ჩემი ავტობუსია.

95
00:07:42,462 --> 00:07:43,546
რა?

96
00:07:51,137 --> 00:07:52,096
კარგ დღეს გისურვებთ.

97
00:07:52,638 --> 00:07:56,350
<font color="white">ღმერთო, მისი ფორმა</font><font color="white">
ყოველთვის იდეალურად არის დაჭერილი.

98
00:07:59,353 --> 00:08:01,147
მისტერ კიმ!

99
00:08:01,230 --> 00:08:02,857
კარგად ხარ?

100
00:08:02,940 --> 00:08:04,358
როგორც ჩანს, კარგად ხარ.

101
00:08:04,442 --> 00:08:06,277
მე დავინახე ის ავაზაკები
<font color="white">პროვოცირებას გიქმნით იმ ღამით.</font><font color="white"></font></font>

102
00:08:06,360 --> 00:08:08,321
ვწუხვარ, რომ ვერ შევედი.

103
00:08:08,404 --> 00:08:10,031
მე საკმაოდ შეშინებული კატა ვარ, ხომ ხედავ.

104
00:08:10,114 --> 00:08:11,699
იგივეს გავაკეთებდი შენს ფეხსაცმელში.

105
00:08:12,992 --> 00:08:14,869
ღმერთო, მისტერ კიმ.

106
00:08:14,952 --> 00:08:17,330
<font color="white">თქვენ ნამდვილად უნდა დააჭიროთ თქვენს კოსტიუმს.</font><font color="white"></font>

107
00:08:17,413 --> 00:08:20,541
სწორედ ამისთვის არის ქიმწმენდა.

108
00:08:20,625 --> 00:08:23,920
მოდი, შენ ერთის ზემოთ ცხოვრობ.

109
00:08:24,003 --> 00:08:26,047
ეს მხოლოდ ჩემს სიამაყეს ავნებს.

110
00:08:26,797 --> 00:08:28,216
შემდეგ ჯერზე ჩამოვაგდებ.

111
00:08:28,299 --> 00:08:31,177
<font color="white">ამას დაგიჭერთ ცოტა ხანში.</font><font color="white">
შევიდეთ შიგნით.

112
00:08:31,260 --> 00:08:32,762
-მოდი.
-ავტობუსს უნდა მივიდე.

113
00:08:32,845 --> 00:08:34,430
ნება მომეცით დავაჭირო შენთვის.

114
00:08:34,514 --> 00:08:35,723
მოიცადე.

115
00:08:36,516 --> 00:08:37,725
<font color="white">მრ. კიმ.</font><font color="white"></font>

116
00:08:37,808 --> 00:08:38,684
მისტერ კიმ!

117
00:08:40,520 --> 00:08:43,397
ჯეზ. როგორც მამა, როგორც ქალიშვილი.

118
00:08:43,481 --> 00:08:45,399
ისინი ზუსტად იგივეა.

119
00:08:46,609 --> 00:08:48,903
ჩემი გაყიდვების მოედანი არასოდეს მუშაობს მათზე.

120
00:08:52,615 --> 00:08:53,449
მოიცადე!

121
00:08:53,533 --> 00:08:54,742
<font color="white">გმადლობთ.</font><font color="white"></font>

122
00:09:17,974 --> 00:09:20,101
უკაცრავად, გავდივარ.

123
00:09:24,272 --> 00:09:26,232
ნუ უბიძგებ!

124
00:09:50,423 --> 00:09:51,507
არ ირბინო. შენ დაშავდები.

125
00:09:51,591 --> 00:09:53,843
სკოლაში ძალადობა
არ დადგეთ გვერდით, დაიცავით მსხვერპლი!

126
00:09:54,427 --> 00:09:56,387
<font color="white">-იისაუზმე?</font><font color="white">
-კი ბატონო.

127
00:09:56,470 --> 00:09:58,014
-დილა მშვიდობისა ბატონო.
-ჰეი.

128
00:09:58,097 --> 00:09:59,557
-ასე უნდა გამარჯობა.
-მართალი ხარ.

129
00:10:05,104 --> 00:10:06,981
<font color="white">SANGSAENG SAVINGS BANK</font><font color="white"></font>

130
00:10:08,649 --> 00:10:10,568
გამარჯობა, მენეჯერი კიმ.
შენ როგორც ყოველთვის პირველი ხარ.

131
00:10:10,651 --> 00:10:11,527
გამარჯობა.

132
00:10:12,653 --> 00:10:15,489
შემნახველი ბანკი
სესხის განაცხადები და მოთხოვნები

133
00:10:20,244 --> 00:10:22,038
<font color="white">მომხმარებლის ნომერი 155, გთხოვთ.</font><font color="white"></font>

134
00:10:26,250 --> 00:10:27,501
კორპორატიული ბარათის გადასახადი

135
00:10:27,585 --> 00:10:28,836
SEOREUNG CO., LTD. / ჩინური საკვები

136
00:10:31,631 --> 00:10:33,090
მომთხოვნი: KANG HAK-SU
განყოფილება: ხაზინა

137
00:10:34,383 --> 00:10:35,217
დატოვე მოთხოვნის ისტორია

138
00:10:42,808 --> 00:10:46,562
<font color="white">მე გადავხედე თქვენს აქტივებს და…</font><font color="white"></font>

139
00:10:47,772 --> 00:10:48,689
ბატონო.

140
00:10:48,773 --> 00:10:49,815
რა არის ეს?

141
00:10:49,899 --> 00:10:52,234
ეს არის კორპორატიული ბარათის გადასახადები.

142
00:10:52,318 --> 00:10:56,405
თქვენ გადაიხადეთ 95000 ვონი ჩინურ საკვებში
წინა ოთხშაბათს.

143
00:10:56,489 --> 00:10:57,490
<font color="white">მაშ?</font><font color="white"></font>

144
00:10:57,573 --> 00:11:01,118
იმ დღეს შვებულებაში იყავი
თქვენი ქორწილის წლისთავისთვის.

145
00:11:01,202 --> 00:11:03,746
ქვითარი ასევე აკლია,
ასე რომ, იქნებ იყო ზედამხედველობა?

146
00:11:04,955 --> 00:11:07,083
კიმ, ბევრ თევზს ჭამთ?
<font color="white">ტვინის საკვებისთვის?</font><font color="white"></font></font>

147
00:11:07,667 --> 00:11:08,501
მაპატიე?

148
00:11:08,584 --> 00:11:09,669
როგორ არის თქვენი მეხსიერება ასეთი კარგი?

149
00:11:09,752 --> 00:11:14,382
ოჰ, ვცდილობ ბევრი თევზი ვჭამო.
განსაკუთრებით სკუმბრია მომწონს.

150
00:11:15,257 --> 00:11:17,259
შეწყვიტე სკუმბრიისა და საურის ჭამა

151
00:11:17,343 --> 00:11:20,221
<font color="white">და ისწავლეთ როგორ შეცვალოთ წესები.</font><font color="white"></font>

152
00:11:20,304 --> 00:11:21,472
იყავით მოქნილი.

153
00:11:22,473 --> 00:11:24,683
უბრალოდ ჩამოწერე
როგორც კომპანიის სადილის ხარჯი.

154
00:11:28,020 --> 00:11:28,854
კი ბატონო.

155
00:11:29,480 --> 00:11:31,524
ჩამოვწერ
<font color="white">როგორც კომპანიის სადილის ხარჯი.</font><font color="white"></font></font>

156
00:11:32,191 --> 00:11:36,821
დიდი მადლობა
ჩემი ქორწილის წლისთავის გახსენებისთვის.

157
00:11:36,904 --> 00:11:37,780
პრობლემა არ არის.

158
00:11:41,158 --> 00:11:43,244
<i>ჯეზ, ის ძალიან იმედგაცრუებულია.</i>

159
00:11:44,578 --> 00:11:46,080
გთხოვთ, გამოიყენოთ შემდეგი მრიცხველი

160
00:11:50,459 --> 00:11:51,585
<font color="white">დავარქვათ თუნდაც ამით.</font><font color="white"></font>

161
00:11:56,382 --> 00:11:59,301
თავდაცვითი ნივთები

162
00:12:01,846 --> 00:12:05,266
წინასწარ უნდა შევუკვეთო და რიგში დავდგე
უბრალოდ დესერტის მისაღებად?

163
00:12:05,349 --> 00:12:06,475
რომელ საათზე იწყება ეს?

164
00:12:12,189 --> 00:12:13,899
-ბატონო კიმ.
<font color="white">-ჯეზ, შენ შემაშინე!</font><font color="white"></font></font>

165
00:12:13,983 --> 00:12:15,025
რა არის, სანგ-ა?

166
00:12:15,609 --> 00:12:17,862
რამე ხომ არ არის?
რატომ ეძებთ თავდაცვის ნივთებს?

167
00:12:17,945 --> 00:12:19,780
ოჰ, არაფერია.

168
00:12:20,656 --> 00:12:22,741
<font color="white">მოიცადეთ, აპირებთ მის გამოყენებას ღამით...</font><font color="white"></font>

169
00:12:24,493 --> 00:12:25,870
მისტერ კანგზე?

170
00:12:25,953 --> 00:12:27,246
მისტერ კანგი?

171
00:12:27,329 --> 00:12:28,164
რა თქმა უნდა არა.

172
00:12:29,290 --> 00:12:30,666
ეს არ არის.

173
00:12:30,749 --> 00:12:32,877
ჩემი სამეზობლო თავს დაცულად გრძნობს ამ დღეებში.

174
00:12:35,588 --> 00:12:36,589
<font color="white">ჰეი, სანგ-ა.</font><font color="white"></font>

175
00:12:36,672 --> 00:12:39,091
ეს სასარგებლო ჩანს, არა?

176
00:12:39,175 --> 00:12:41,719
მისი ტარება ადვილია
და ეფექტური ჩანს.

177
00:12:42,928 --> 00:12:44,013
ეს შენთვისაა?

178
00:12:44,096 --> 00:12:45,347
მგონი ქალებისთვისაა.

179
00:12:45,431 --> 00:12:47,391
<font color="white">მინ-ჯის დაბადების დღე ახლოვდება.</font><font color="white"></font>

180
00:12:47,475 --> 00:12:49,393
ოჰ, შენი ქალიშვილის დაბადების დღეა.

181
00:12:49,477 --> 00:12:50,561
რამდენი წლისაა?

182
00:12:51,604 --> 00:12:52,605
ის არის საშუალო სკოლის უმცროსი.

183
00:12:54,773 --> 00:12:56,984
A self-defense item
საშუალო სკოლის გოგოსთვის…

184
00:12:59,236 --> 00:13:02,281
<font color="white">რატომ არ ჰკითხავთ მას რა სურს?</font><font color="white"></font>

185
00:13:02,364 --> 00:13:03,908
მე მინდა,

186
00:13:03,991 --> 00:13:06,410
მაგრამ ის ამ დღეებში არ მელაპარაკება.

187
00:13:06,494 --> 00:13:07,953
ის უბრალოდ მე მერიდება.

188
00:13:08,454 --> 00:13:10,331
ჟღერს ის გადის
<font color="white">გვიანი მეამბოხე ფაზა.</font><font color="white"></font></font>

189
00:13:10,414 --> 00:13:12,833
ამდენს ნუ ღელავ.
ყველანი ასეთები არიან ამ ასაკში.

190
00:13:13,876 --> 00:13:16,045
იქნებ რამე უკეთესი იყოს
თუ დედამისი იყო გარშემო.

191
00:13:20,257 --> 00:13:23,093
მე დაგეხმარები საჩუქრის არჩევაში.

192
00:13:23,886 --> 00:13:26,222
<font color="white">-მართლა?</font><font color="white">
-მაინც უნივერმაღაზიაში მივდივარ.

193
00:13:26,305 --> 00:13:27,556
სამუშაოს შემდეგ ერთად წავიდეთ.

194
00:13:28,641 --> 00:13:29,600
არა, არ უნდა გააკეთო...

195
00:13:29,683 --> 00:13:31,727
მკვეთრად ექვს საათზე გავალთ.

196
00:13:36,065 --> 00:13:37,316
ჰეი, კიმ მინ-ჯი.

197
00:13:37,399 --> 00:13:38,484
<font color="white">მინ-ჯი.</font><font color="white"></font>

198
00:13:38,567 --> 00:13:39,693
მომეცი შენი სპორტული ტანსაცმელი.

199
00:13:39,777 --> 00:13:43,322
ჰაი-რიონგ, შენ არ დააბრუნე ისინი
ბოლო დროს, ამიტომ მომიწია შენი თვალთვალი.

200
00:13:43,405 --> 00:13:46,367
მოდი, ჩვენ მეგობრები ვართ. გევედრები.

201
00:13:48,452 --> 00:13:49,286
ეს რა არის?

202
00:13:52,081 --> 00:13:53,624
<font color="white">გმადლობთ. მაშინვე დავაბრუნებ.</font><font color="white"></font>

203
00:14:01,215 --> 00:14:02,883
ჯეზ, დაიბანე ტანსაცმელი.

204
00:14:04,301 --> 00:14:05,719
ჰეი, ჯუ ჰი-რი, რა არის ეს?

205
00:14:06,804 --> 00:14:08,347
მამაჩემმა ის მივლინებაში მიიღო.

206
00:14:08,430 --> 00:14:09,848
ძალიან ლამაზია.

207
00:14:09,932 --> 00:14:12,643
<font color="white">-ეს არასოდეს მინახავს ამ ბრენდისგან.</font><font color="white">
-არც მე.

208
00:14:12,726 --> 00:14:13,811
ის არ არის ხელმისაწვდომი კორეაში.

209
00:14:13,894 --> 00:14:15,062
შეზღუდული გამოცემაა.

210
00:14:15,813 --> 00:14:17,648
ჩემი უბრალოდ იაფი სწრაფი მოდაა.

211
00:14:17,731 --> 00:14:19,692
ძალიან ეჭვიანი ვარ, ჰე-რი.

212
00:14:19,775 --> 00:14:20,985
<font color="white">დიახ, შენი იაფად გამოიყურება.</font><font color="white"></font>

213
00:14:21,068 --> 00:14:21,902
მართლა ასეა?

214
00:14:21,986 --> 00:14:24,989
-რამდენი იყო?
-ეს იყო 5000 ვონი.

215
00:14:25,072 --> 00:14:25,948
რა არის მასთან?

216
00:14:27,116 --> 00:14:28,075
მან გონება დაკარგა?

217
00:14:28,158 --> 00:14:29,243
<font color="white">დაივიწყეთ.</font><font color="white"></font>

218
00:14:29,326 --> 00:14:30,578
დატოვე იგი მარტო.

219
00:14:30,661 --> 00:14:32,288
მოხუცი დაქვრივებული სუნი დაგატყდებათ.

220
00:14:34,039 --> 00:14:35,332
ჰეი, ეს კიმ ნამ-ჰუნია.

221
00:14:35,416 --> 00:14:38,460
He's not even trying to hide
რომ ის აქ არის ჰიე-რის სანახავად.

222
00:14:39,545 --> 00:14:40,963
<font color="white">ჰიე-რი, გაქვთ ერთი წუთი?</font><font color="white"></font>

223
00:14:56,896 --> 00:14:57,938
ჰეი, ძმაო.

224
00:15:00,900 --> 00:15:01,734
ქალები

225
00:15:02,318 --> 00:15:03,861
ჰეი, ისევ რა გემო იყო?

226
00:15:03,944 --> 00:15:04,862
ყურძენი.

227
00:15:04,945 --> 00:15:06,530
-შეიძლება ვცადო?
-არა.

228
00:15:06,614 --> 00:15:08,324
<font color="white">-მოდი, ერთხელ დავარტყი.</font><font color="white">
-Smoke your own.

229
00:15:08,407 --> 00:15:09,283
კარგი, კარგი.

230
00:15:09,783 --> 00:15:11,493
-One more puff.
-არა.

231
00:15:12,328 --> 00:15:13,454
-Let's swap.
-არა.

232
00:15:13,537 --> 00:15:16,624
<font color="white">-მოდით, მხოლოდ ერთი დღით.</font><font color="white">
- მე ვუთხარი არა. მომწონს ეს გემო.

233
00:15:16,707 --> 00:15:17,708
ჰეი.

234
00:15:19,460 --> 00:15:21,587
ჯანდაბა, აქ მოხუცი ქვრივის სუნი ასდის.

235
00:15:22,838 --> 00:15:25,341
სიგარეტის სუნი უარესია.

236
00:15:27,801 --> 00:15:29,011
რა თქვი ახლა?

237
00:15:30,429 --> 00:15:31,805
<font color="white">მე დაგისვი შეკითხვა.</font><font color="white"></font>

238
00:15:32,681 --> 00:15:33,849
ნუ მიყურებ ასე.

239
00:15:33,933 --> 00:15:35,392
მე ვუთხარი ასე ნუ მიყურებ!

240
00:15:35,476 --> 00:15:36,560
ჰეი!

241
00:15:37,269 --> 00:15:38,520
საკმარისია.

242
00:15:39,647 --> 00:15:42,358
შეწყვიტე ამ სამარცხვინო ბავშვის არჩევა.

243
00:15:43,901 --> 00:15:45,152
<font color="white">რატომ ვარ პათეტიკური?</font><font color="white"></font>

244
00:15:53,744 --> 00:15:56,372
ვგულისხმობ, უბრალოდ გიყურებ.

245
00:15:56,872 --> 00:15:58,040
You're pathetic.

246
00:16:18,644 --> 00:16:21,772
Sangsaeng Savings BANK

247
00:16:25,567 --> 00:16:26,610
მისტერ კიმ!

248
00:16:27,987 --> 00:16:30,322
-გამარჯობა სანგ-ა.
<font color="white">-წამოდი, შენი ქალიშვილის საჩუქარი მივიღოთ.</font><font color="white"></font></font>

249
00:16:31,115 --> 00:16:32,366
ამას ადრე გულისხმობდი?

250
00:16:32,950 --> 00:16:34,368
სერიოზულად? დაშავებული ვარ.

251
00:16:35,202 --> 00:16:37,746
ანუ დარწმუნებული ხარ?
არ მინდა ვიყო შემაწუხებელი.

252
00:16:37,830 --> 00:16:39,456
<font color="white">თუ არ გინდა, არ ინერვიულო.</font><font color="white"></font>

253
00:16:39,540 --> 00:16:40,541
ნახვამდის.

254
00:16:44,003 --> 00:16:45,045
სანგ-ა!

255
00:16:45,129 --> 00:16:46,422
მოიცადე.

256
00:16:55,931 --> 00:16:56,765
სანგ-ა.

257
00:17:07,693 --> 00:17:08,527
იქ არის.

258
00:17:13,198 --> 00:17:14,116
{\ an8}წინასწარი შეკვეთის ხაზი

259
00:17:17,703 --> 00:17:19,288
<font color="white">-რა ჯანდაბა?</font><font color="white">
-ბატონო კიმ.

260
00:17:20,414 --> 00:17:21,457
ეს რა არის?

261
00:17:23,042 --> 00:17:24,668
-მომეცი შენი საკრედიტო ბარათი.
-ჩემი საკრედიტო ბარათი?

262
00:17:24,752 --> 00:17:26,170
ამას მხოლოდ დრო დასჭირდება, თუ ერთად წავალთ.

263
00:17:26,253 --> 00:17:29,548
<font color="white">შეგიძლიათ დაელოდოთ რიგში აქ</font><font color="white">
სანამ შენი ქალიშვილის საჩუქარს ვყიდულობ.

264
00:17:29,631 --> 00:17:31,008
ეს არის მომგებიანი სიტუაცია.

265
00:17:37,681 --> 00:17:40,976
მე გამოგიგზავნე სკრინშოტი
ჩემი წინასწარი შეკვეთის DM,

266
00:17:41,060 --> 00:17:42,853
ასე რომ თქვენ უბრალოდ უნდა აიღოთ იგი
<font color="white">როცა თქვენი ჯერია.</font><font color="white"></font></font>

267
00:17:44,063 --> 00:17:44,897
სკრინშოტი?

268
00:17:46,106 --> 00:17:46,940
დაიჭირე.

269
00:17:50,069 --> 00:17:52,571
ტელეფონში ფოტოებს ვერ ვუყურებ.

270
00:18:08,545 --> 00:18:10,756
ეს რამდენი ნულია?

271
00:18:11,548 --> 00:18:12,508
რა? 500000 მოგებული?

272
00:18:12,591 --> 00:18:14,426
<font color="white">შემდეგი რიგში, გთხოვთ.</font><font color="white"></font>

273
00:18:15,844 --> 00:18:16,762
ოჰ, უფლება.

274
00:18:16,845 --> 00:18:18,347
მჭირდება თქვენი წინასწარი შეკვეთის დადასტურება.

275
00:18:20,182 --> 00:18:22,059
ის იუნგ სანგ-ა-ს ქვეშაა.

276
00:18:22,142 --> 00:18:24,978
არა სახელი.
წინასწარ უნდა ვნახო DM.

277
00:18:25,062 --> 00:18:26,230
<font color="white">What's a DM?</font><font color="white"></font>

278
00:18:26,313 --> 00:18:29,233
თუ თქვენი წინასწარი შეკვეთა არ არის დადასტურებული,
თქვენ მოგიწევთ გადაადგილება სასეირნო ხაზზე.

279
00:18:30,859 --> 00:18:31,693
{\ an8}WALK-IN LINE

280
00:18:34,321 --> 00:18:36,031
მაგრამ მან თქვა, რომ მან წინასწარ შეუკვეთა -

281
00:18:36,115 --> 00:18:38,534
-შემდეგი რიგში გთხოვ.
<font color="white">-ჯეზ, მოდი.</font><font color="white"></font></font>

282
00:18:40,160 --> 00:18:40,994
აქ.

283
00:18:41,954 --> 00:18:43,956
კარგი, ყველაფერი მზად ხარ.

284
00:18:44,039 --> 00:18:44,873
გმადლობთ.

285
00:18:49,253 --> 00:18:52,464
მობრძანდით, მისტერ კიმ.
შენი ქალიშვილის დაბადების დღეა.

286
00:18:53,257 --> 00:18:55,467
<font color="white">ბოდიშს გიხდით, მაგრამ მსურს თანხის დაბრუნება.</font><font color="white"></font>

287
00:18:55,551 --> 00:18:57,678
ერთი წუთით, გთხოვ.

288
00:19:01,849 --> 00:19:04,685
მე ვრჩები აქტუალურ ტენდენციებზე, თქვენ იცით.

289
00:19:04,768 --> 00:19:07,855
ეს არის ტენდენცია ამ დღეებში.
უბრალოდ დამიჯერე და იყიდე.

290
00:19:07,938 --> 00:19:09,731
<font color="white">ჩემი ქალიშვილი საშუალო სკოლაშია.</font><font color="white"></font>

291
00:19:09,815 --> 00:19:12,943
საშუალო სკოლის მოსწავლეს აზრი არ აქვს
რომ ჩაიცვას მაისური, რომელიც 500 000 ვონი ღირს.

292
00:19:13,819 --> 00:19:15,946
-დაგიბრუნეთ თანხა, გთხოვთ.
-Yes, it's expensive.

293
00:19:16,029 --> 00:19:19,825
<font color="white">მაგრამ ეს არის საიდუმლო იარაღი</font><font color="white">
მისი მეამბოხე ფაზის გასავლელად.

294
00:19:19,908 --> 00:19:22,369
წარმოიდგინეთ ყველაზე უარესი სცენარი.

295
00:19:22,870 --> 00:19:23,704
"ყველაზე უარესი"?

296
00:19:23,787 --> 00:19:25,664
"როგორც მამაჩემი,
რა გაგიკეთებია ჩემთვის?"

297
00:19:26,623 --> 00:19:29,585
<font color="white">თუ ის ამას იტყვის, ეს იქნება დასასრული</font><font color="white">
მამა-შვილის ურთიერთობის შესახებ.

298
00:19:29,668 --> 00:19:33,589
რაღაც დიდი უნდა გააკეთო
მოემზადოს ყველაზე უარესი სცენარისთვის

299
00:19:33,672 --> 00:19:35,382
და უთხარი მას რაღაც.

300
00:19:36,008 --> 00:19:38,135
<font color="white">"მე გიყიდე 500000 ვონის მაისური!"</font><font color="white"></font>

301
00:19:41,305 --> 00:19:42,306
რაღაც ისეთი.

302
00:19:42,389 --> 00:19:44,266
ეს არის სუპერ პოპულარული
ამ დღეებში ბავშვებს შორის.

303
00:19:44,933 --> 00:19:48,020
ის იფიქრებს: „ჩემი უკონტაქტო მამა
სინამდვილეში საკმაოდ მაგარია."

304
00:19:48,729 --> 00:19:50,189
<font color="white">დავდებ, რომ ის სხვანაირად გიყურებს.</font><font color="white"></font>

305
00:20:44,785 --> 00:20:46,620
მინ-ჯი, სახლში ვარ.

306
00:20:48,747 --> 00:20:50,123
როდის მიხვედი სახლში?

307
00:20:52,834 --> 00:20:54,002
რას აკეთებ?

308
00:20:56,129 --> 00:20:56,964
კიმ მინ-ჯი.

309
00:20:57,589 --> 00:20:58,507
მე შენ გელაპარაკები.

310
00:20:59,341 --> 00:21:01,885
<font color="white">აღარ გარეცხოთ ტანსაცმელი ჩემით.</font><font color="white"></font>

311
00:21:01,969 --> 00:21:03,679
ჩემსას მოხუცის სუნი აძლევენ.

312
00:21:11,311 --> 00:21:12,437
ყველა უფლება.

313
00:21:12,521 --> 00:21:13,522
მაშინ ამიერიდან,

314
00:21:14,273 --> 00:21:15,357
გაიკეთეთ საკუთარი სამრეცხაო.

315
00:21:43,719 --> 00:21:44,720
JU HYE-RI

316
00:22:04,823 --> 00:22:05,782
{\an8}<font color="white">ამ ფოტოზე ტეგირებული ადამიანები</font><font color="white"></font>

317
00:22:06,283 --> 00:22:07,242
კიმ ნამ-ჰუნი

318
00:22:19,588 --> 00:22:22,674
მოიცადე, რატომ არ შემიძლია არ მოვიწონო ეს?

319
00:22:23,633 --> 00:22:24,718
<i>ვინ ხარ?</i>

320
00:22:35,437 --> 00:22:36,605
ღმერთო.

321
00:22:49,117 --> 00:22:49,951
მამა.

322
00:22:58,752 --> 00:22:59,878
<font color="white">წადი დაიძინე შენს ოთახში.</font><font color="white"></font>

323
00:23:02,005 --> 00:23:02,839
რა არის, მინ-ჯი?

324
00:23:02,923 --> 00:23:04,424
მე ვუთხარი წადი შენს ოთახში დაიძინე.

325
00:23:05,008 --> 00:23:05,842
უფლება.

326
00:23:17,062 --> 00:23:17,896
მამა.

327
00:23:20,816 --> 00:23:21,650
ჰო?

328
00:23:25,320 --> 00:23:26,738
<font color="white">იმის შესახებ, რაც ადრე ვთქვი…</font><font color="white"></font>

329
00:23:26,822 --> 00:23:29,074
ჭურჭლის რეცხვა დამავიწყდა.

330
00:23:31,451 --> 00:23:33,120
ამის გაკეთება შეგიძლიათ დილით.

331
00:23:33,203 --> 00:23:35,122
უბრალოდ წადი დაიძინე.

332
00:23:39,584 --> 00:23:41,670
კარგი. შენც უნდა დაიძინო.

333
00:23:53,098 --> 00:23:54,432
დილა მშვიდობისა!

334
00:23:54,516 --> 00:23:56,434
<font color="white">ვფიქრობ, ღილაკი გამოგრჩეთ.</font><font color="white"></font>

335
00:23:56,518 --> 00:23:57,519
დარწმუნებული ხარ რომ კარგადაა?

336
00:23:57,602 --> 00:23:59,020
DOWON სამრეცხაო

337
00:24:23,628 --> 00:24:24,754
რა დაემართა მას?

338
00:24:27,799 --> 00:24:29,050
კარგი, მაშინ.

339
00:24:30,510 --> 00:24:32,262
მინ-ჯის ფავორიტს გავაკეთებ.

340
00:24:33,180 --> 00:24:34,598
<font color="white">სოიოს სოუსით კვერცხის ბრინჯი.</font><font color="white"></font>

341
00:24:45,150 --> 00:24:46,943
-Hey!
-სავარჯიშოს ტანსაცმელი მჭირდება.

342
00:25:07,464 --> 00:25:09,090
დაინახე მისი სახე?

343
00:25:12,344 --> 00:25:14,846
-ჰაი-რიონგ, გაიღვიძე.
-რა არის?

344
00:25:14,930 --> 00:25:17,057
<font color="white">მე მაქვს PE შემდეგი პერიოდი.</font><font color="white">
სად არის ჩემი სპორტული დარბაზი?

345
00:25:17,140 --> 00:25:18,475
მე დაგიბრუნე ისინი.

346
00:25:18,558 --> 00:25:20,852
როდის? მე არასოდეს მიმიღია ისინი.

347
00:25:20,936 --> 00:25:22,938
მე ისინი შენს მაგიდაზე დავტოვე.

348
00:25:26,149 --> 00:25:27,150
იჩქარეთ.

349
00:25:29,277 --> 00:25:30,487
<font color="white">ჰეი, მინ-ჯი.</font><font color="white"></font>

350
00:25:30,570 --> 00:25:32,155
შეამოწმეთ ნაგვის ურნა.

351
00:25:39,996 --> 00:25:41,957
კიმ მინ-ჯი

352
00:26:01,393 --> 00:26:03,061
დაინახე მისი სახე?

353
00:26:24,291 --> 00:26:26,584
მე უბრალოდ ვთამაშობდი ფრენბურთს,
ასე რომ ოფლის სუნი ექნება.

354
00:26:27,127 --> 00:26:27,961
<font color="white">რა?</font><font color="white"></font>

355
00:26:35,093 --> 00:26:37,387
ხუთ-ხუთის მატჩი ათ წუთში!

356
00:26:37,470 --> 00:26:39,389
წაგებული გუნდი ერთი თვით გაწმენდს.

357
00:26:40,432 --> 00:26:41,266
მინ-ჯი.

358
00:26:41,808 --> 00:26:42,934
კიმ მინ-ჯი, მოდი აქ.

359
00:26:43,810 --> 00:26:44,894
რატომ იცვამ მხოლოდ

360
00:26:45,687 --> 00:26:46,813
<font color="white">თქვენი სპორტული ტანსაცმლის ნახევარი?</font><font color="white"></font>

361
00:26:46,896 --> 00:26:48,773
კალათბურთის თამაშს აპირებ
კალთაში?

362
00:26:48,857 --> 00:26:50,275
- დამავიწყდა.
-"კიმ ნამ-ჰუნი"?

363
00:26:51,276 --> 00:26:52,944
ნამ-ჰუნმა შარვალი არ გასესხა?

364
00:27:00,035 --> 00:27:01,953
<font color="white">კარგი, ორმაგი დარტყმა! ერთი!</font><font color="white"></font>

365
00:27:02,037 --> 00:27:03,496
-ტაეკვონი!
-ტაეკვონი!

366
00:27:03,580 --> 00:27:04,414
ორი!

367
00:27:04,497 --> 00:27:06,249
-ტაეკვონი!
-ტაეკვონი!

368
00:27:06,333 --> 00:27:07,959
ახლა, სამმაგი დარტყმა! ერთი!

369
00:27:08,043 --> 00:27:10,003
<font color="white">-ტაეკვონდო!</font><font color="white">
-ტაეკვონდო!

370
00:27:10,086 --> 00:27:10,920
ორი!

371
00:27:11,004 --> 00:27:12,630
-ტაეკვონდო!
-ტაეკვონდო!

372
00:27:12,714 --> 00:27:13,590
დაბრუნება მზადაა!

373
00:27:13,673 --> 00:27:15,633
დარტყმის პოზიცია, მზადაა!

374
00:27:16,801 --> 00:27:17,802
<font color="white">ერთი!</font><font color="white"></font>

375
00:27:19,471 --> 00:27:20,472
ორი!

376
00:27:21,639 --> 00:27:22,640
სათანადო გონება!

377
00:27:22,724 --> 00:27:23,558
სასიამოვნოა!

378
00:27:23,641 --> 00:27:25,352
სათანადო სხეული! სასიამოვნო.

379
00:27:25,435 --> 00:27:26,978
სწორი პოზა!

380
00:27:27,062 --> 00:27:28,313
სათანადო…

381
00:27:29,397 --> 00:27:30,523
<font color="white">სწორი…</font><font color="white"></font>

382
00:27:30,607 --> 00:27:31,566
სათანადო…

383
00:27:31,649 --> 00:27:32,692
რაც არ უნდა იყოს!

384
00:27:33,526 --> 00:27:35,028
არ დამისრულებია.

385
00:27:36,738 --> 00:27:38,073
ეს დღეისთვის.

386
00:27:38,156 --> 00:27:39,366
მოდი ვითამაშოთ!

387
00:27:42,660 --> 00:27:43,828
მოდი.

388
00:27:48,917 --> 00:27:49,751
<font color="white">არაუშავს.</font><font color="white"></font>

389
00:27:51,169 --> 00:27:52,045
ჩემო კარგო.

390
00:27:53,671 --> 00:27:57,175
ვერ გეტყვით არის თუ არა ეს ტაეკვონდოს სტუდია
ან საბავშვო ბაღში.

391
00:27:57,258 --> 00:27:59,094
ჯინ-ჩეოლ, რატომ...

392
00:28:00,053 --> 00:28:02,222
ჯიზი, ჯინ-ჩეოლი.
<font color="white">რა გჭირს?</font><font color="white"></font></font>

393
00:28:02,305 --> 00:28:03,306
ჯინ-ჩეოლ!

394
00:28:14,901 --> 00:28:15,902
ჰეი.

395
00:28:16,820 --> 00:28:18,154
ვინ სთხოვა ამ ადამიანს დახმარება?

396
00:28:18,238 --> 00:28:20,281
არავინ გააკეთა.

397
00:28:28,456 --> 00:28:29,833
გადავკვეთოთ გზა!

398
00:28:29,916 --> 00:28:31,709
<font color="white">მოდით ბავშვებო. Let's cross now!</font><font color="white"></font>

399
00:28:31,793 --> 00:28:33,336
-გზის გადაკვეთა შეგიძლია.
-ნელა წადი.

400
00:28:33,420 --> 00:28:35,171
გადაკვეთეთ გზა, ბავშვებო!

401
00:28:35,255 --> 00:28:37,173
გზის გადაკვეთა მეთქი!

402
00:28:37,257 --> 00:28:39,384
წადი წინ. რისი ბრალია?

403
00:28:39,467 --> 00:28:41,010
<font color="white">რატომ არ გადადიხარ?</font><font color="white"></font>

404
00:28:41,094 --> 00:28:42,929
-დედა მეშინია!
-მანქანების გეშინია?

405
00:28:43,012 --> 00:28:45,014
ღმერთო, ნება მომეცით დაგეხმაროთ.

406
00:28:45,098 --> 00:28:47,142
-აი წავედით.
-წავიდეთ!

407
00:28:51,312 --> 00:28:52,313
<font color="white">კარგი.</font><font color="white"></font>

408
00:28:53,481 --> 00:28:54,524
ოჰ ჩემო!

409
00:28:54,607 --> 00:28:56,025
ღმერთო ჩემო, ბატონო!

410
00:28:56,109 --> 00:28:58,153
სად მიდიხარ?

411
00:28:58,236 --> 00:28:59,237
იქით?

412
00:28:59,320 --> 00:29:01,114
გავიგე! ყველა უფლება.

413
00:29:01,197 --> 00:29:03,700
-წავიდეთ!
<font color="white">-მოიცადეთ!</font><font color="white"></font></font>

414
00:29:04,659 --> 00:29:07,746
-ეტლს იპარავს?
-აუცილებლად არა. ის ალბათ უბრალოდ ეხმარება.

415
00:29:07,829 --> 00:29:08,872
ამ გზით უნდა წავიდე!

416
00:29:08,955 --> 00:29:10,582
არა!

417
00:29:10,665 --> 00:29:12,041
ეს ასეა!

418
00:29:14,002 --> 00:29:16,171
<font color="white"><i>რა მშვენიერია</i></font><font color="white"></font>

419
00:29:16,254 --> 00:29:17,714
<i>საჭიროა</i>

420
00:29:18,506 --> 00:29:19,841
<i>და დაეხმარო სხვებს?</i>

421
00:29:20,633 --> 00:29:22,260
<i>ამ ბნელ და უხეში დროში,</i>

422
00:29:22,343 --> 00:29:24,721
<i>მე ვიქნები დადებითი ძალა</i>
<font color="white"><i>და სახელმძღვანელო შუქი.</i></font></font><font color="white"></font>

423
00:29:25,346 --> 00:29:28,516
<i>დღეს კარგად იყავი, პარკ ჯინ-ჩეოლ.</i>

424
00:29:34,564 --> 00:29:35,523
კორეის საზღვაო ვეტერანთა ფედერაცია

425
00:29:51,956 --> 00:29:53,416
დააკოპირეთ ეს. დაიწყეთ ოპერაცია.

426
00:29:53,500 --> 00:29:55,960
განყოფილება 911, უკან დახევა. მე ვიღებ ლიდერობას.

427
00:29:56,044 --> 00:29:56,878
<font color="white">ხელყუმბარა.</font><font color="white"></font>

428
00:29:56,961 --> 00:29:58,630
გზიდან. ესე იგი!

429
00:29:58,713 --> 00:30:00,673
გაეცალე გზას. ესე იგი.

430
00:30:00,757 --> 00:30:01,966
იმოქმედეთ როგორც ნამდვილი საზღვაო ქვეითები!

431
00:30:02,050 --> 00:30:03,384
ყუმბარა გარეთ! დაბრუნდი!

432
00:30:03,468 --> 00:30:04,302
ბომბი!

433
00:30:06,554 --> 00:30:07,388
{\ an8}<font color="white">სუფთა ტაეკვონდო</font><font color="white"></font>

434
00:30:10,266 --> 00:30:12,060
უკან დახევა! დაბრუნდი!

435
00:30:12,143 --> 00:30:14,854
Don't come out! განზე გადადი!

436
00:30:14,938 --> 00:30:17,649
ჰეი! ვერ გაიგე რა ვთქვი?

437
00:30:17,732 --> 00:30:18,691
მიიღეთ ისინი!

438
00:30:19,317 --> 00:30:20,944
მე გავაკეთებ!

439
00:30:21,027 --> 00:30:22,320
<font color="white">ოჰ, ჯანდაბა.</font><font color="white"></font>

440
00:30:22,403 --> 00:30:23,279
დაიჭირე.

441
00:30:24,405 --> 00:30:25,281
გაიგე რამე?

442
00:30:25,949 --> 00:30:27,033
არანაირ ნაბიჯს ნუ დგამ.

443
00:30:34,541 --> 00:30:38,294
ეს რა ხმაურია? ბომბი. ეს ბომბია!

444
00:30:45,677 --> 00:30:46,719
ჰეი.

445
00:30:46,803 --> 00:30:47,887
<font color="white">აქ იყავით?</font><font color="white"></font>

446
00:30:49,848 --> 00:30:53,810
კაცო, მე მხოლოდ კარში ჩავკარი,
და ახლა ფეხი მტკივა.

447
00:30:53,893 --> 00:30:54,853
ხოდა, მტკივა.

448
00:30:58,857 --> 00:31:01,526
რას უყურებ?

449
00:31:01,609 --> 00:31:03,528
უფროსს რატომ არ ესალმებით?

450
00:31:03,611 --> 00:31:04,821
<font color="white">გიჟო პატარავ...</font><font color="white"></font>

451
00:31:05,905 --> 00:31:07,282
დაკაკუნება არ იცი?

452
00:31:07,365 --> 00:31:10,326
რატომ გამოაღო ჩემი ოფისის კარი
ვირის მსგავსად?

453
00:31:10,410 --> 00:31:12,036
ეს ჩემი კარის სახელურია?

454
00:31:12,120 --> 00:31:13,913
12-ჯერ დავაკაკუნე.

455
00:31:13,997 --> 00:31:15,540
<font color="white">თქვენ არ გამიგეთ თქვენი თამაშის გამო.</font><font color="white"></font>

456
00:31:15,623 --> 00:31:18,626
შენნაირი ტაეკვონდოს ოსტატი
უკეთესი მანერები უნდა ქონდეს.

457
00:31:19,127 --> 00:31:21,087
ჯეზ!

458
00:31:22,213 --> 00:31:23,631
ყველანი, შემოდით.

459
00:31:25,508 --> 00:31:27,010
რა ხარ, ბიჭო?

460
00:31:30,471 --> 00:31:32,181
<font color="white">ეს მნიშვნელოვანი ბრძოლაა, კარგი?</font><font color="white"></font>

461
00:31:32,265 --> 00:31:33,558
გინდა დასრულდეს ისე, როგორც ეს კარი?

462
00:31:33,641 --> 00:31:35,727
კიმი ახლა სამსახურიდან უნდა წავიდეს.

463
00:31:35,810 --> 00:31:37,520
იჩქარე და წადი სანამ ამას არ დავამსხვრევ.

464
00:31:37,604 --> 00:31:39,606
რას ათავისუფლებს სამსახურიდან
<font color="white">ჩემთან გაქვთ საქმე?</font><font color="white"></font></font>

465
00:31:40,815 --> 00:31:43,776
დღეს ერთი დღეა წელიწადში
ვიკრიბებით!

466
00:31:45,236 --> 00:31:46,112
ეს დღეს?

467
00:31:49,866 --> 00:31:51,159
სერიოზულად, დღეს არის?

468
00:31:52,285 --> 00:31:53,369
ოჰ კაცო.

469
00:31:54,495 --> 00:31:55,830
<font color="white">უნდა დავბერდე.</font><font color="white"></font>

470
00:31:55,914 --> 00:31:57,373
გონებაში გამივარდა.

471
00:31:57,457 --> 00:32:00,418
მოდი. მოდი ვნახოთ რამდენი დაბერდა.

472
00:32:01,210 --> 00:32:02,420
სიკეთე მოწყალე.

473
00:32:02,503 --> 00:32:04,756
ჰეი, რას აპირებ ამაზე?

474
00:32:05,256 --> 00:32:06,215
ჰა?

475
00:32:07,008 --> 00:32:07,967
<font color="white">უბრალოდ მიამაგრეთ იგი.</font><font color="white"></font>

476
00:32:08,676 --> 00:32:10,553
"უბრალოდ ჩასვით ისევ"?

477
00:32:12,305 --> 00:32:13,473
შემიძლია უბრალოდ ჩავრგო?

478
00:32:18,144 --> 00:32:20,647
ყველა უფლება.

479
00:32:20,730 --> 00:32:22,982
სასიამოვნოა და ცივი. დალიე.

480
00:32:23,066 --> 00:32:24,317
ჰო, მომეცი სოჯუ.

481
00:32:24,901 --> 00:32:25,985
<font color="white">სწორედ აქ.</font><font color="white"></font>

482
00:32:27,695 --> 00:32:31,407
თეთრი ტაეკვონდოს ფორმა
ნერვებს მიშლის.

483
00:32:31,491 --> 00:32:33,201
სამარცხვინოა.
მიდი დაჯექი იქ მარტო.

484
00:32:33,284 --> 00:32:35,453
პირდაპირ აქ მოვედი
<font color="white">ბავშვების ჩამოშვების შემდეგ.</font><font color="white"></font></font>

485
00:32:35,536 --> 00:32:37,330
ჯერ არ გადაატრიალოთ ხორცი.

486
00:32:39,374 --> 00:32:41,250
სალაპარაკო ხარ.
შეხედე საკუთარ თავს.

487
00:32:41,334 --> 00:32:43,086
მიდიხართ მისიაში ჭამის შემდეგ?

488
00:32:43,920 --> 00:32:45,880
<font color="white">ჰეი, რისი ბრალია ეს?</font><font color="white">
გრცხვენია?

489
00:32:45,964 --> 00:32:48,341
ვინ უფრო სასაცილოდ გამოიყურება
ჩვენ ორს შორის?

490
00:32:48,424 --> 00:32:51,219
უბრალოდ ქურთუკი უნდა გავიხადო.

491
00:32:51,302 --> 00:32:52,553
ვაა.

492
00:32:52,637 --> 00:32:54,055
<font color="white">აი, ეს დაბინია. გამარჯობა.</font><font color="white"></font>

493
00:32:54,138 --> 00:32:55,807
-გამარჯობა.
-გამარჯობა.

494
00:32:57,225 --> 00:32:59,143
ამას იმიტომ ვიცვამ, რომ ჩემი ქალიშვილი მენატრება.

495
00:32:59,227 --> 00:33:01,562
ის ყოველთვის გარეთ არის,

496
00:33:01,646 --> 00:33:03,106
ასე რომ, მე ვერასდროს მოვახერხე მისი ნახვა.

497
00:33:03,690 --> 00:33:05,817
<font color="white">მაგრამ სარკეში რომ ჩავიხედო, შემიძლია ვთქვა,</font><font color="white"></font>

498
00:33:05,900 --> 00:33:08,695
"ჰეი, ნახეთ ვინ არის.
ეს ჩემი ქალიშვილია, დაბინ!"

499
00:33:08,778 --> 00:33:10,488
"ეს მე ვარ, შენი მამა. მიხარია შენი ნახვა."

500
00:33:10,571 --> 00:33:12,198
"მაშ, დღეს მოდიხარ სახლში?"

501
00:33:12,281 --> 00:33:14,492
<font color="white">და-ბინს, როგორც ჩანს, შერცხვენილი გაქვთ.</font><font color="white"></font>

502
00:33:14,575 --> 00:33:15,785
თავს ვერ ასწევს.

503
00:33:15,868 --> 00:33:17,453
ნება მომეცით დავეხმარო მას ამაში.

504
00:33:17,537 --> 00:33:18,371
ჰეი.

505
00:33:18,454 --> 00:33:19,914
კარს მახსენებ.

506
00:33:19,998 --> 00:33:21,582
მჭირდები
<font color="white">ისევ შენს ადგილას დაგაყენებ?</font><font color="white"></font></font>

507
00:33:28,840 --> 00:33:29,716
ხორცი იწვის.

508
00:33:32,301 --> 00:33:33,302
სასაცილო ხარ.

509
00:33:37,056 --> 00:33:40,226
არც პასუხი და არც არაფერი. ის უბრალოდ დადის.

510
00:33:40,309 --> 00:33:41,686
-სერიოზულად?
-აი.

511
00:33:41,769 --> 00:33:43,980
<font color="white">-კარგი, კარგი.</font><font color="white">
-მოდი დავლიოთ.

512
00:33:44,063 --> 00:33:45,273
-გაგიმარჯოს.
-გაგიმარჯოს.

513
00:33:47,942 --> 00:33:52,321
მაინტერესებს ვის მიჰყვება ტაე-ჰუნი
ასე უხეში იყოს.

514
00:33:52,405 --> 00:33:53,364
-შენ.
<font color="white">-თქვენ.</font><font color="white"></font></font>

515
00:33:53,448 --> 00:33:55,366
მართალია, უხეში ვარ.

516
00:34:02,290 --> 00:34:05,168
ამ სასმელების გემო ამაღამ მწარეა.

517
00:34:05,251 --> 00:34:06,919
მაგრამ იცი რა?

518
00:34:07,003 --> 00:34:08,880
დაბინის ამაღლება არის ის, რაც მაგრძელებს წინსვლას.

519
00:34:08,963 --> 00:34:12,175
იცი, შეიძლება არც ისე ძლიერი ვიყო

520
00:34:12,258 --> 00:34:14,260
<font color="white">ან ისეთივე წარმატებული, როგორც ადრე,</font><font color="white"></font>

521
00:34:14,343 --> 00:34:15,678
მაგრამ მე მომწონს ჩემი ცხოვრება ახლა.

522
00:34:15,762 --> 00:34:17,513
-შენ პანკი.
-მაგრამ უნდა ვთქვა,

523
00:34:17,597 --> 00:34:19,307
დაბინი ძალიან სწრაფად გაიზარდა.

524
00:34:19,390 --> 00:34:22,101
ის ისეთი საყვარელი პატარა ბავშვი იყო,

525
00:34:22,185 --> 00:34:24,479
<font color="white">მაგრამ ახლა, როცა ის საშუალო სკოლაშია,</font><font color="white">
ის უარს ამბობს ჩემს მოსმენაზე.

526
00:34:24,562 --> 00:34:25,980
მალე ის ვიღაცას შეხვდება

527
00:34:26,898 --> 00:34:28,066
და დაქორწინდი, არა?

528
00:34:28,691 --> 00:34:31,194
და ჩვენ კიდევ უფრო დავშორდებით, არა?

529
00:34:32,779 --> 00:34:33,613
რომ უბრალოდ…

530
00:34:34,447 --> 00:34:37,158
<font color="white">მხოლოდ ამაზე ფიქრი გული მწყდება.</font><font color="white"></font>

531
00:34:38,534 --> 00:34:39,535
და-ბინ.

532
00:34:40,328 --> 00:34:42,288
გთხოვ არ დამტოვო.

533
00:34:42,371 --> 00:34:45,625
შენ არ ხარ სულელი შენი ქალიშვილისთვის.
უბრალოდ სულელი ხარ.

534
00:34:46,918 --> 00:34:47,752
უნდა წავიდე.

535
00:34:47,835 --> 00:34:49,462
<font color="white">-უკვე?</font><font color="white">
-უკვე?

536
00:34:49,545 --> 00:34:50,630
მინ-ჯი მარტოა.

537
00:34:50,713 --> 00:34:54,842
ჰეი, მას შეიძლება არ მოეწონოს
თუ ყოველთვის ადრე მიიჩქარით სახლში.

538
00:34:55,593 --> 00:34:57,053
არ დალიოთ ბევრი და წადით სახლში.

539
00:34:57,136 --> 00:34:58,846
<font color="white">-რა არის ეს?</font><font color="white">
- მიეცით თქვენს შვილებს.

540
00:34:58,930 --> 00:35:00,807
-ჯიზ მოდი.
-არ უნდა გქონდეს.

541
00:35:00,890 --> 00:35:02,391
-ჰეი მოითმინე.
-ერთი წუთით.

542
00:35:02,475 --> 00:35:04,977
<font color="white">დაჯექი ცოტა ხანს. კიდევ ორი წუთი.</font><font color="white"></font>

543
00:35:05,061 --> 00:35:06,479
ნუ ხარ ასე ცივი.

544
00:35:09,190 --> 00:35:10,900
არ მოგიწია.

545
00:35:13,528 --> 00:35:16,239
ჰეი, დაბინ.
ბიძაშენმა ჯიბის ფული მოგცა.

546
00:35:16,322 --> 00:35:18,407
-მისმინე კიმ.
<font color="white">-მადლობა უნდა გქონდეთ.</font><font color="white"></font></font>

547
00:35:18,491 --> 00:35:21,452
უფრო ხშირად ვნახოთ ერთმანეთი, კარგი?

548
00:35:21,536 --> 00:35:24,288
სერიოზულად, წელიწადში ერთხელ? ეს სასაცილოა.

549
00:35:24,372 --> 00:35:26,707
წელიწადში ერთხელ თუ შევხვდებით,

550
00:35:26,791 --> 00:35:30,378
-ეს საუკეთესო შემთხვევაში მხოლოდ 35-ჯერ მეტია.
<font color="white">-ეს მართალია.</font><font color="white"></font></font>

551
00:35:30,461 --> 00:35:34,841
მესმის შენი გადაწყვეტილება
მას შემდეგ რაც შენი ცოლი გარდაიცვალა,

552
00:35:34,924 --> 00:35:36,551
მაგრამ თქვენ ასევე უნდა იცხოვროთ საკუთარი ცხოვრებით.

553
00:35:36,634 --> 00:35:40,263
როდის შეწყვეტ ქალიშვილს
<font color="white">თქვენი ცხოვრების ერთადერთი აქცენტი?</font><font color="white"></font></font>

554
00:35:40,346 --> 00:35:42,515
-მინ-ჯი უკვე გაიზარდა.
-მართალია.

555
00:35:42,598 --> 00:35:44,308
მასაც მალე შეყვარებული ეყოლება.

556
00:35:44,392 --> 00:35:45,309
ის ჯერ კიდევ ბავშვია.

557
00:35:45,393 --> 00:35:48,396
რაც უფრო მეტად აჩერებთ თქვენს შვილებს,

558
00:35:48,479 --> 00:35:50,898
<font color="white">მით უფრო დახრჩობა იგრძნობენ თავს.</font><font color="white"></font>

559
00:35:50,982 --> 00:35:53,234
შეწყვიტე ასეთი გამაღიზიანებელი!

560
00:35:54,402 --> 00:35:57,196
Come on, can't we have a quiet meal?

561
00:35:57,280 --> 00:35:59,157
ის მაბრაზებს!

562
00:35:59,240 --> 00:36:01,492
-შეგიძლია სიგარეტის ჩაქრობა?
-რატომ?

563
00:36:01,576 --> 00:36:03,578
<font color="white">ეს არის ტერასა!</font><font color="white">
რატომ უნდა გავაქრო?

564
00:36:03,661 --> 00:36:05,746
აქ სხვა მომხმარებლები არიან.

565
00:36:05,830 --> 00:36:08,166
რა სხვა მომხმარებლები? Ჯანმო?

566
00:36:08,916 --> 00:36:10,001
Ჯანმო?

567
00:36:10,543 --> 00:36:11,752
Ჯანმო?

568
00:36:14,630 --> 00:36:16,048
<font color="white">-შეწყვიტე მზერა.</font><font color="white">
-რას უყურებ?

569
00:36:16,132 --> 00:36:17,842
რა? გაბრაზდი?

570
00:36:21,470 --> 00:36:23,097
ის ნამდვილად გაბრაზებული უნდა იყოს.

571
00:36:25,224 --> 00:36:26,642
რა?

572
00:36:27,518 --> 00:36:29,645
ნუ. ამას ჩვენთან არანაირი კავშირი არ აქვს.

573
00:36:29,729 --> 00:36:32,481
<font color="white">ჩვენ საშუალო ასაკის მამაკაცები ვართ</font><font color="white">
ვინც უსამართლობას ითმენს.

574
00:36:32,565 --> 00:36:33,774
ახალგაზრდები აღარ ვართ.

575
00:36:33,858 --> 00:36:35,818
ჩვენ უბრალოდ საშუალო ასაკის კაცები ვართ სათვალეებით.

576
00:36:35,902 --> 00:36:36,903
მართალია?

577
00:36:36,986 --> 00:36:39,238
ჩვენ უკვე გადავიხადეთ, მოდით წავიდეთ.

578
00:36:39,322 --> 00:36:40,281
<font color="white">მოდით.</font><font color="white"></font>

579
00:36:40,364 --> 00:36:41,365
ადექი.

580
00:36:42,617 --> 00:36:44,118
ჰეი, ღრიალი! სად მიდიხარ?

581
00:36:44,202 --> 00:36:45,536
-საკმარისია უკვე.
-გამიშვი.

582
00:36:45,620 --> 00:36:47,163
თქვენ აპირებთ თაიგულის გაწმენდას?

583
00:36:48,122 --> 00:36:50,124
<font color="white">ჯინ-ჩეოლ. გახსოვს, არა?</font><font color="white"></font>

584
00:36:50,208 --> 00:36:51,042
უფლება.

585
00:36:51,959 --> 00:36:54,337
ჩვენ უბრალოდ საშუალო ასაკის კაცები ვართ სათვალეებით.

586
00:36:56,088 --> 00:36:57,590
რა? შეგეშინდა?

587
00:37:00,593 --> 00:37:03,846
ადრე მზერით მიყურებდი.

588
00:37:03,930 --> 00:37:05,473
მობრძანდით აქ, შე ჯიგარო!

589
00:37:05,556 --> 00:37:07,600
<font color="white">ჰეი, წუწუნი. რატომ არ აკეთებ წვრთნებს?</font><font color="white"></font>

590
00:37:07,683 --> 00:37:08,768
მოდი, მომეცი 20 გამეორება.

591
00:37:09,894 --> 00:37:11,103
ერთი, ორი!

592
00:37:11,187 --> 00:37:12,313
რა არის ეს?

593
00:37:12,396 --> 00:37:14,357
ეს სამარცხვინოა. ვინ არის ეს?

594
00:37:14,440 --> 00:37:15,691
ის ლამაზია!

595
00:37:16,192 --> 00:37:17,401
<font color="white">რა საყვარელია.</font><font color="white"></font>

596
00:37:18,653 --> 00:37:20,321
რატომ არ გამაცნო მას?

597
00:37:21,155 --> 00:37:22,448
მე მას ნამდვილად კარგად მოვექცევი.

598
00:37:22,949 --> 00:37:24,951
<i>როკ-ენ-როლი!</i>

599
00:37:29,455 --> 00:37:30,289
ჯინ-ჩეოლი.

600
00:37:38,214 --> 00:37:39,215
რა ჯანდაბა?

601
00:37:39,882 --> 00:37:41,634
<font color="white">შე მსუქანი გოჭი!</font><font color="white"></font>

602
00:37:43,678 --> 00:37:45,137
ჰეი, ღორო, ადექი.

603
00:37:45,846 --> 00:37:47,098
ნება მომეცით ვისესხოთ თქვენი ჩანთა.

604
00:37:51,560 --> 00:37:53,521
კიმ, არ უნდა შევაჩეროთ იგი?

605
00:37:54,689 --> 00:37:55,898
სად წავიდა?

606
00:37:58,859 --> 00:38:02,071
გინახავთ მაღალი ბიჭი სათვალეებით
<font color="white">დეპრესიულ შავ კოსტუმში?</font><font color="white"></font></font>

607
00:38:03,281 --> 00:38:04,490
მაღალი ბიჭი.

608
00:38:07,243 --> 00:38:08,119
ჰეი, კიმ…

609
00:38:09,787 --> 00:38:10,913
კარგი, უბრალოდ წადი.

610
00:38:13,874 --> 00:38:15,126
ეს პოლიციაა?

611
00:38:15,209 --> 00:38:17,169
ახლა ჩხუბი მიმდინარეობს.

612
00:38:17,253 --> 00:38:19,422
<font color="white">დიახ, სერიოზული ბრძოლა. შეიძლება ვინმე მოკვდეს.</font><font color="white"></font>

613
00:38:19,505 --> 00:38:20,840
გთხოვთ იჩქარეთ!

614
00:38:25,428 --> 00:38:28,514
არა, არა. თქვენ მკვდარი ხართ თუ ამას გამოიყენებთ.
არა, ნუ გააკეთებ ამას.

615
00:38:36,188 --> 00:38:38,566
ის უნდა გაიქცეს. გაყინულია თუ რამე?

616
00:39:04,842 --> 00:39:06,093
გაჩერდი.

617
00:39:06,719 --> 00:39:07,553
<font color="white">გაჩერდი!</font><font color="white"></font>

618
00:39:14,185 --> 00:39:17,063
ოფიცერო, ესროლე რამე!

619
00:39:17,146 --> 00:39:19,190
- ისროლეთ თქვენი იარაღი!
-იარაღი?

620
00:39:19,273 --> 00:39:21,942
ისროლეთ რამე! არაფერი! იჩქარეთ!

621
00:39:24,070 --> 00:39:25,279
იჩქარეთ!

622
00:39:41,670 --> 00:39:43,589
<font color="white">ვისი ქურთუკია ეს? "კიმ ნამ-ჰუნ"?</font><font color="white"></font>

623
00:39:43,672 --> 00:39:45,341
-რას აკეთებ?
-ვინ არის კიმ ნამ-ჰუნი?

624
00:39:45,424 --> 00:39:46,967
არ ვიცი.

625
00:39:47,051 --> 00:39:49,095
რა გჭირს?

626
00:39:49,762 --> 00:39:50,971
კარგ დღეს გისურვებთ.

627
00:39:54,892 --> 00:39:57,019
<font color="white">მინ-ჯი უკვე გაიზარდა.</font><font color="white"></font>

628
00:39:57,103 --> 00:39:58,646
ის მართალია.
მასაც მალე შეყვარებული ეყოლება.

629
00:39:59,230 --> 00:40:01,315
ჰყავს შეყვარებული?

630
00:40:12,993 --> 00:40:14,036
ჰეი.

631
00:40:14,829 --> 00:40:16,872
იცით სად არის კიმ ნამ ჰუნი?

632
00:40:19,208 --> 00:40:20,042
<font color="white">დარწმუნებული არ ვარ.</font><font color="white"></font>

633
00:40:26,048 --> 00:40:27,216
ეს უნდა დავიბრუნო.

634
00:40:35,724 --> 00:40:38,477
-შეიძლება ჩემს მაგიდაზე დაგეტოვებინა.
-რა?

635
00:40:38,561 --> 00:40:39,979
შენ მეძებდი, არა?

636
00:40:40,062 --> 00:40:42,440
ოჰ, უბრალოდ მადლობა მინდოდა.

637
00:40:43,816 --> 00:40:45,276
<font color="white">-ესე იგი?</font><font color="white">
-კარგი…

638
00:40:45,359 --> 00:40:46,694
მე შემიძლია ეს მოგცეთ.

639
00:40:50,948 --> 00:40:52,283
მართლა? მარწყვის რძე?

640
00:40:52,366 --> 00:40:53,534
რა ვარ, ბავშვი?

641
00:41:09,842 --> 00:41:11,177
შენ ხარ ვინც მოიწონა ჩემი პოსტი, არა?

642
00:41:11,260 --> 00:41:12,094
<font color="white">რა?</font><font color="white"></font>

643
00:41:13,220 --> 00:41:14,305
მე არ ვარ სოციალურ ქსელში.

644
00:41:15,723 --> 00:41:16,932
ოჰ, ჰო?

645
00:41:30,362 --> 00:41:31,489
<i>მერე ეს რა არის?</i>

646
00:41:31,572 --> 00:41:32,656
კიმ ნამ-ჰუნი

647
00:41:35,242 --> 00:41:36,327
შემიძლია DM მოგწერო, არა?

648
00:41:37,703 --> 00:41:38,537
ჰო.

649
00:41:39,163 --> 00:41:40,623
<font color="white">არასოდეს. ჯერ DM მომწერე.</font><font color="white"></font>

650
00:41:40,706 --> 00:41:41,540
ჰეი.

651
00:41:41,624 --> 00:41:44,126
მაგრამ თქვენ უნდა დამიბრუნოთ DM.

652
00:41:44,210 --> 00:41:45,252
მოვიფიქრებ.

653
00:41:45,336 --> 00:41:47,505
-რატომ? რა არის მოსაფიქრებელი?
-რა?

654
00:41:47,588 --> 00:41:49,256
<font color="white">რატომ არ შემიძლია ამაზე ფიქრი?</font><font color="white"></font>

655
00:41:49,340 --> 00:41:52,092
თქვენ არ შეგიძლიათ ამის გაკეთება.
შენ მითხარი ჯერ DM მომწერე.

656
00:42:07,525 --> 00:42:08,901
გამოდი. ჰე-რის შენი ნახვა უნდა.

657
00:42:10,569 --> 00:42:11,487
ადექი.

658
00:42:28,921 --> 00:42:29,964
იცი რატომ დამარტყა, არა?

659
00:42:31,173 --> 00:42:33,634
<font color="white">ჰიე-რიმ დაგისვა შეკითხვა. უპასუხე მას.</font><font color="white"></font>

660
00:42:37,888 --> 00:42:38,931
მაინც არ იცი?

661
00:42:39,014 --> 00:42:42,601
შენ დაარტყი ჰაირის მეგობარ ბიჭს,
შე ცბიერი ძუ.

662
00:42:42,685 --> 00:42:43,602
ეს არასდროს გამიკეთებია.

663
00:42:43,686 --> 00:42:45,729
მე მხოლოდ მისი სპორტული ტანსაცმლის დაბრუნება იყო.

664
00:42:46,814 --> 00:42:50,651
<font color="white">რატომ ისესხე ისინი</font><font color="white">
პირველ რიგში?

665
00:42:51,443 --> 00:42:52,736
შენი აზრით ვინ ხარ?

666
00:42:52,820 --> 00:42:55,281
რატომ არ ჩაიცვა
შენი საკუთარი ღვთაებრივი სპორტული სამოსი?

667
00:42:56,407 --> 00:42:58,200
იმიტომ, რომ თქვენ ბიჭებმა გადაყარეთ ისინი სანაგვეში.

668
00:43:01,287 --> 00:43:02,788
<font color="white">არ ინერვიულოთ.</font><font color="white"></font>

669
00:43:02,871 --> 00:43:04,373
არანაირი მიზეზი არ მაქვს მასთან დასაკავშირებლად.

670
00:43:05,040 --> 00:43:06,584
შენთან არაფერი არ მინდა.

671
00:43:16,844 --> 00:43:19,346
ჰეი, როგორც ჩანს, ცდებით.

672
00:43:19,430 --> 00:43:23,350
მე არ ვარ გაბრაზებული
რადგან შენ სცადე ჩემი სათამაშოს წაღება.

673
00:43:23,434 --> 00:43:25,561
<font color="white">ეს თქვენი სუნის გამოა.</font><font color="white"></font>

674
00:43:26,395 --> 00:43:28,314
გაბრაზებული ვარ, რადგან ეს მასზე გადაივლის.

675
00:43:29,231 --> 00:43:30,399
წარმოდგენა არ აქვს.

676
00:43:31,400 --> 00:43:32,318
დაიჭირე იგი.

677
00:43:36,155 --> 00:43:37,406
ადექი.

678
00:43:39,450 --> 00:43:42,411
როგორ აღვწერო ეს სუნი?

679
00:43:52,880 --> 00:43:55,758
<font color="white">ეს ჰგავს იაფფასიან კოსტუმს</font><font color="white"></font>

680
00:43:56,842 --> 00:43:59,678
კარადის უკანა მხარეს ჩასვეს…

681
00:44:00,888 --> 00:44:01,805
ოჰ, ვიცი.

682
00:44:03,515 --> 00:44:04,933
ეს უდედო ბავშვის სუნია.

683
00:44:14,568 --> 00:44:15,694
ჰეი.

684
00:44:15,778 --> 00:44:18,656
-შენ გგონია მიცნობ?!
<font color="white">-შე გიჟო ბიწა!</font><font color="white"></font></font>

685
00:44:18,739 --> 00:44:20,324
ვინ გგონიათ?!

686
00:44:21,492 --> 00:44:22,701
შენი აზრით ვინ ხარ? ჰა?!

687
00:44:24,620 --> 00:44:26,955
-ჰიე-რი კარგად ხარ?
-შენ ვინ ჯანდაბა გგონია?!

688
00:44:31,752 --> 00:44:33,170
ჰეი!

689
00:44:33,253 --> 00:44:35,297
<font color="white">გგონია ასე კარგად მიცნობ?!</font><font color="white"></font>

690
00:44:36,090 --> 00:44:38,008
-რა ჯანდაბა იცი?!
-გადი მისგან!

691
00:44:38,092 --> 00:44:40,135
-გაეშვი უკვე!
-გაჩერდი!

692
00:44:40,219 --> 00:44:43,180
<i>ეს არ იყო უბრალოდ ჩხუბი.</i>
<font color="white"><i>ეს იყო თავდასხმა, მისტერ კიმ.</i></font></font><font color="white"></font>

693
00:44:43,263 --> 00:44:46,266
<i>მინ-ჯი ახლახან თავს დაესხა მას.</i>

694
00:44:46,350 --> 00:44:48,769
იქ ვიქნები.

695
00:44:48,852 --> 00:44:49,895
<i>გთხოვთ იჩქარეთ.</i>

696
00:44:50,521 --> 00:44:52,690
<i>სამსახურის დაკარგვას ვაპირებ.</i>

697
00:44:54,441 --> 00:44:55,818
<font color="white"><i>რატომ უნდა ყოფილიყო Hye-ri?</i></font><font color="white"></font>

698
00:44:55,901 --> 00:45:00,280
<i>მსხვერპლის მამა თავმჯდომარეა</i>
<i>Juhak Construction.</i>

699
00:45:00,364 --> 00:45:01,824
<i>თქვენ გსმენიათ მათ შესახებ, არა?</i>

700
00:45:05,744 --> 00:45:07,162
შენ ააშენე ეს სასტუმროც

701
00:45:07,704 --> 00:45:09,081
<font color="white">არა, თავმჯდომარევ ჯუ?</font><font color="white"></font>

702
00:45:10,874 --> 00:45:11,708
დიახ.

703
00:45:13,168 --> 00:45:15,462
ჩემმა ქალიშვილმა დაამთავრა
დაწყებითი სკოლიდან,

704
00:45:16,547 --> 00:45:17,881
ასე იყო დაახლოებით ოთხი წლის წინ.

705
00:45:17,965 --> 00:45:21,009
ოჰ, ქალიშვილი გყავს.

706
00:45:21,093 --> 00:45:23,679
<font color="white">ის უნდა იყოს ლამაზი, თუ ის მოგყვება.</font><font color="white"></font>

707
00:45:24,888 --> 00:45:25,722
ზედმეტად კეთილი ხარ.

708
00:45:26,807 --> 00:45:31,061
ყოველ შემთხვევაში, ეს პირველი შემთხვევაა
მე მქონდა შეხვედრა სპა-ში.

709
00:45:31,145 --> 00:45:34,523
არ არის საჭირო იმის ყურება, რასაც ვამბობთ
<font color="white">ან აქ რაიმე დამალეთ.</font><font color="white"></font></font>

710
00:45:36,859 --> 00:45:37,860
კარგი, მაშინ.

711
00:45:38,819 --> 00:45:40,904
ნება მომეცით გკითხოთ უაზროდ.

712
00:45:40,988 --> 00:45:44,283
რა შუაშია ჩემთვის
თუ განხორციელდება ეს რეკონსტრუქციის გეგმა?

713
00:45:44,366 --> 00:45:48,120
<font color="white">ეს უზრუნველყოფს უკეთეს საცხოვრებელ გარემოს</font><font color="white">
თქვენი ამომრჩევლებისთვის.

714
00:45:48,203 --> 00:45:49,371
და?

715
00:45:50,372 --> 00:45:51,623
შეიქმნება

716
00:45:53,292 --> 00:45:56,044
ბევრად უფრო ხელსაყრელი გარემო
თქვენი პოლიტიკური დაფინანსებისთვის.

717
00:45:57,838 --> 00:45:59,506
<font color="white">ორჯერ მეტი, ვიდრე წინაჯერ.</font><font color="white"></font>

718
00:46:06,054 --> 00:46:08,140
ყველა უფლება. მოდით ეს ერთად გავაკეთოთ.

719
00:46:08,223 --> 00:46:13,979
წყალში რაღაც უნდა იყოს.
მე ვგრძნობ განახლებას ჩემი ძალიან ბირთვი.

720
00:46:15,063 --> 00:46:16,648
ახლა უნდა წავიდე.

721
00:46:17,774 --> 00:46:18,817
<font color="white">გთხოვთ დაუთმოთ დრო.</font><font color="white"></font>

722
00:46:24,031 --> 00:46:25,491
ღმერთო, თავმჯდომარე ჯუ.

723
00:46:25,574 --> 00:46:27,242
რა დაემართა შენს სხეულს?

724
00:46:27,326 --> 00:46:29,536
ოჰ, ეს არ არის ლამაზი სანახაობა, არა?

725
00:46:31,497 --> 00:46:34,333
ახირებულად გავიკეთე ტატუ
როცა პატარა ვიყავი,

726
00:46:35,584 --> 00:46:37,377
<font color="white">მაგრამ მე ვნანობ მათ</font><font color="white">
მას შემდეგ რაც ჩემი ბიზნესი დავიწყე.

727
00:46:38,086 --> 00:46:39,421
მრცხვენოდა ჩემი ქალიშვილიც მეჩვენებინა.

728
00:46:40,756 --> 00:46:43,133
ასე რომ, მე თვითონ დავწვი
ჩირაღდნით.

729
00:46:44,134 --> 00:46:46,053
ჩირაღდნით?

730
00:46:46,678 --> 00:46:49,097
<font color="white">რატომ არ წახვედი საავადმყოფოში?</font><font color="white"></font>

731
00:46:50,265 --> 00:46:53,602
მემგონი დაპირება იყო
ძველ ცხოვრებას რომ არ დავუბრუნდე.

732
00:46:53,685 --> 00:46:57,689
მაგრამ მაინც ძალიან მტკივნეული უნდა ყოფილიყო.

733
00:47:00,359 --> 00:47:03,987
ეს არაფერი იყო იმასთან შედარებით, რაც მე გავაკეთე
<font color="white">აქამდე მისასვლელად.</font><font color="white"></font></font>

734
00:47:04,571 --> 00:47:05,405
უფრო მტკივნეული იყო…

735
00:47:07,699 --> 00:47:10,285
მათთვის, ვინც არ შეინარჩუნა
მათი დაპირებები ჩემთან ერთად

736
00:47:10,369 --> 00:47:12,120
და შედეგად გაქრა.

737
00:47:18,710 --> 00:47:20,337
შენი იმედი მაქვს, ასამბლეო სიმ.

738
00:47:20,420 --> 00:47:22,256
<font color="white">მართალია, დიახ, რა თქმა უნდა.</font><font color="white"></font>

739
00:47:28,512 --> 00:47:30,764
ბატონო, თქვენი ცოლი რეკავს.

740
00:47:36,270 --> 00:47:38,397
-რა არის?
<i>-ძვირფასო, რაღაც საშინელება მოხდა.</i>

741
00:47:38,480 --> 00:47:39,690
<i>ჰიე-რი…</i>

742
00:47:39,773 --> 00:47:43,277
<font color="white"><i>ჰიე-რი ვიღაცას თავს დაესხა სკოლაში!</i></font><font color="white"></font>

743
00:47:44,903 --> 00:47:45,821
კარგი.

744
00:47:50,325 --> 00:47:51,285
მოდით წავიდეთ ჰი-რის სკოლაში.

745
00:47:51,910 --> 00:47:53,161
კი ბატონო.

746
00:48:18,437 --> 00:48:19,688
ვერ შეხვალ.

747
00:48:21,815 --> 00:48:24,943
თავმჯდომარემ მთხოვა მოსვლა, ნაბიჭვარი.

748
00:48:25,027 --> 00:48:26,320
<font color="white">ჰეი, ნამ.</font><font color="white"></font>

749
00:48:27,112 --> 00:48:28,113
რა სჭირს მათ?

750
00:48:28,196 --> 00:48:29,156
ჩუმად იყავი.

751
00:48:30,157 --> 00:48:31,700
თავმჯდომარე შიგნით.

752
00:48:34,995 --> 00:48:35,871
შენ მითხარი მოდიო.

753
00:48:35,954 --> 00:48:37,372
ამიტომ მოვედი.

754
00:48:37,456 --> 00:48:38,790
<font color="white">შეიცვალა გეგმები.</font><font color="white"></font>

755
00:48:39,541 --> 00:48:40,792
მე დაგიბრუნდები.

756
00:48:45,047 --> 00:48:48,675
მე ვარ რაღაც ლეპტოპი?
შეგიძლიათ უბრალოდ შეუკვეთოთ?

757
00:48:56,183 --> 00:48:57,351
მე მეგონა უკვე იცოდი.

758
00:48:57,976 --> 00:48:58,977
არა, მე არა.

759
00:49:05,275 --> 00:49:06,485
<font color="white">ეს არ ვიცოდი.</font><font color="white"></font>

760
00:49:08,570 --> 00:49:09,821
ეს ლეპტოპი მიდის.

761
00:49:11,823 --> 00:49:13,575
ღმერთო ეს.

762
00:49:16,536 --> 00:49:18,330
როდის ჩამოდის ის სამყაროში?

763
00:49:20,749 --> 00:49:22,000
წავიდეთ, ჰე-რი.

764
00:49:22,084 --> 00:49:24,586
როგორ ბედავს მან დაგვალოდოს?

765
00:49:25,212 --> 00:49:26,129
<font color="white">დაჯექი.</font><font color="white"></font>

766
00:49:27,172 --> 00:49:28,465
ჩვენ მაინც უნდა დაველაპარაკოთ მას.

767
00:49:33,428 --> 00:49:36,306
რამ დაგჭირდა ამდენი დრო?

768
00:49:43,897 --> 00:49:47,359
How on earth did you raise your child
რომ მან ასე მოიქცეს?

769
00:49:48,318 --> 00:49:49,986
უბრალოდ შეხედე ჩემს შვილს!

770
00:49:50,070 --> 00:49:52,489
<font color="white">როგორ გავაგზავნო ახლა სკოლაში?</font><font color="white"></font>

771
00:49:53,365 --> 00:49:54,491
რატომ არ უყურებ მას?

772
00:49:55,075 --> 00:49:57,661
კარგად შეხედე მას!

773
00:50:02,499 --> 00:50:03,542
ვწუხვარ.

774
00:50:03,625 --> 00:50:06,128
მხოლოდ ამის შესახებ მსმენია
სკოლის ძალადობა და დაშინება.

775
00:50:06,211 --> 00:50:10,215
<font color="white">წარმოდგენა არ მქონდა, რომ ჰაი-რი იმავე კლასში იყო</font><font color="white">
როგორც მისი მსგავსი ადამიანი!

776
00:50:10,298 --> 00:50:12,467
მამა, მე არაფერი დამიშავებია.

777
00:50:12,551 --> 00:50:14,428
ის და მისი გოგოები მაწუწუნებდნენ.

778
00:50:14,511 --> 00:50:16,763
ვიღებდი იმდენ ხანს, რამდენიც შემეძლო
<font color="white">სამხედროდ ბრძოლამდე!</font><font color="white"></font></font>

779
00:50:16,847 --> 00:50:17,764
კიმ მინ-ჯი.

780
00:50:19,558 --> 00:50:20,475
ჩუმად იყავი.

781
00:50:20,559 --> 00:50:22,769
მაგრამ მან პირველი დამარტყა!

782
00:50:22,853 --> 00:50:23,687
არ გჯერა ჩემი?

783
00:50:24,521 --> 00:50:25,355
მინ-ჯი.

784
00:50:27,733 --> 00:50:32,529
<font color="white">მრ. კიმ , მგონი უნდა</font><font color="white">
შეთანხმება მსხვერპლთან.

785
00:50:32,612 --> 00:50:34,948
არა, დაივიწყე.

786
00:50:35,031 --> 00:50:37,200
ვითხოვ დისციპლინურ მოსმენას,

787
00:50:37,284 --> 00:50:38,994
და მე მინდა ეს მის ჩანაწერში.

788
00:50:45,625 --> 00:50:47,169
მამა!

789
00:50:51,965 --> 00:50:53,592
<font color="white">საერთოდ სიამაყე არ გაქვთ?</font><font color="white"></font>

790
00:50:54,509 --> 00:50:55,343
ვწუხვარ.

791
00:50:55,427 --> 00:50:57,220
მე ჩამოვვარდი როგორც მშობელი

792
00:50:58,054 --> 00:50:59,347
რადგან მე მას მარტო ვზრდი.

793
00:51:00,015 --> 00:51:02,434
როგორც თანამშობელი, რომელიც ზრდის ქალიშვილს,

794
00:51:02,517 --> 00:51:04,895
<font color="white">გთხოვ, იპოვო ის შენს გულში</font><font color="white">
რომ გვაპატიოს.

795
00:51:07,230 --> 00:51:08,857
მე ვიღებ პასუხისმგებლობას, როგორც მისი მამა,

796
00:51:10,525 --> 00:51:11,526
და მისი გადაყვანა.

797
00:51:11,610 --> 00:51:12,694
მამა!

798
00:51:19,284 --> 00:51:21,203
როგორც თანამშობელი, რომელიც ზრდის ქალიშვილს,
<font color="white">თქვენ ამბობთ?</font><font color="white"></font></font>

799
00:51:32,172 --> 00:51:33,006
უფლება.

800
00:51:36,843 --> 00:51:38,470
ქალიშვილის აღზრდა ადვილი არ არის.

801
00:51:43,099 --> 00:51:44,184
განსაკუთრებით საკუთარ თავზე.

802
00:51:46,895 --> 00:51:49,064
რთული უნდა ყოფილიყო
იზრდება დედის გარეშე.

803
00:51:50,315 --> 00:51:52,818
<font color="white">ბავშვებისთვის ჩხუბი ბუნებრივია</font><font color="white">
როდესაც იზრდება.

804
00:51:56,488 --> 00:51:57,864
მივიღეთ ბოდიში,

805
00:51:57,948 --> 00:51:59,866
მოდი მოვაგვაროთ ეს საკითხი
მისი გადაცემით.

806
00:51:59,950 --> 00:52:00,784
-მამა!
<font color="white">-ძვირფასო!</font><font color="white"></font></font>

807
00:52:00,867 --> 00:52:01,952
ჩვენ ამას დავტოვებთ.

808
00:52:05,080 --> 00:52:05,914
გმადლობთ.

809
00:52:17,801 --> 00:52:18,635
მინ-ჯი.

810
00:52:21,179 --> 00:52:22,389
კიმ მინ-ჯი.

811
00:52:23,348 --> 00:52:24,182
{\ an8}კიმ ნამ-ჰუნ

812
00:52:37,571 --> 00:52:39,573
რას აკეთებს მისი მამა?

813
00:52:40,198 --> 00:52:43,702
<font color="white">მე მჯერა, რომ ის ჩვეულებრივი ოფისის თანამშრომელია.</font><font color="white"></font>

814
00:52:43,785 --> 00:52:47,330
გმადლობთ ლმობიერებისთვის, თავმჯდომარე ჯუ.

815
00:52:48,039 --> 00:52:51,084
გმადლობთ. ეს აღარასოდეს განმეორდება.

816
00:52:53,461 --> 00:52:54,421
რა თქმა უნდა.

817
00:52:54,504 --> 00:52:56,548
რადგან თუ რამე მსგავსი
<font color="white">მეორდება,</font><font color="white"></font></font>

818
00:52:58,008 --> 00:53:00,010
ეს სკოლა და ყველა თქვენგანი გაქრება.

819
00:53:19,112 --> 00:53:19,988
მინ-ჯი.

820
00:53:22,073 --> 00:53:23,116
მშიერი ხარ?

821
00:53:24,242 --> 00:53:25,368
წავიდეთ საჭმელად?

822
00:53:27,662 --> 00:53:28,538
მინ-ჯი.

823
00:53:29,623 --> 00:53:30,624
<font color="white">კიმ მინ-ჯი.</font><font color="white"></font>

824
00:53:34,920 --> 00:53:36,671
რატომ არ დამიჯერებ?

825
00:53:37,505 --> 00:53:38,882
რა თქმა უნდა, მე მჯერა შენი.

826
00:53:38,965 --> 00:53:41,134
მაშინ რატომ უნდა გადავიტანო?

827
00:53:41,217 --> 00:53:42,886
არაფერი დამიშავებია.

828
00:53:45,639 --> 00:53:47,891
რატომ მოგიწია დაჩოქება და დაჩოქება?

829
00:53:48,475 --> 00:53:50,518
<font color="white">ეს იმიტომ, რომ ჰაი-რის მამაა</font><font color="white">
ძლიერი კაცია?

830
00:53:51,269 --> 00:53:52,854
ძალიან მრცხვენია.

831
00:53:53,855 --> 00:53:56,733
ვგრძნობ თავს ძალიან გაბრაზებულად, იმედგაცრუებულად და პათეტიურად.

832
00:53:57,817 --> 00:53:59,569
რა გაუკეთე შენს ცხოვრებას?

833
00:54:01,196 --> 00:54:03,782
მისი მამა მდიდარი თავმჯდომარეა
<font color="white">ბევრი კავშირებით,</font><font color="white"></font></font>

834
00:54:04,574 --> 00:54:07,202
მაგრამ რატომ ხარ დაბალი ოფისის თანამშრომელი?

835
00:54:08,411 --> 00:54:10,121
საერთოდ რატომ მყავდი?

836
00:54:11,998 --> 00:54:12,832
მინ-ჯი.

837
00:54:12,916 --> 00:54:13,959
როგორც მამაჩემი…

838
00:54:16,002 --> 00:54:17,170
როგორც მამაჩემი…

839
00:54:24,010 --> 00:54:26,680
<font color="white">როგორც მამაჩემი, შენ ჩემთვის სამყაროს ნიშნავს.</font><font color="white"></font>

840
00:54:27,639 --> 00:54:28,932
მე არ მყავს დედა.

841
00:54:29,516 --> 00:54:31,101
შენ ხარ ის რაც დამრჩა,

842
00:54:32,310 --> 00:54:34,062
მაგრამ თუ ჩემ გვერდით არ ხარ...

843
00:54:34,145 --> 00:54:36,147
ისინი ცუდები არიან.

844
00:54:36,773 --> 00:54:39,651
<font color="white">თქვენ უნდა გჯეროდეთ ჩემი.</font><font color="white"></font>

845
00:54:44,656 --> 00:54:45,573
სახლში წავიდეთ.

846
00:54:45,657 --> 00:54:47,158
არ მინდა შენთან ყოფნა.

847
00:54:47,742 --> 00:54:49,786
მე ამაღამ Hye-ryeong's-ში ვრჩები,

848
00:54:49,869 --> 00:54:51,162
ასე რომ არ დამირეკო.

849
00:54:51,246 --> 00:54:52,747
თუ აკეთებ,

850
00:54:53,957 --> 00:54:55,709
<font color="white">მე გავიქცევი სახლიდან.</font><font color="white"></font>

851
00:54:57,669 --> 00:54:58,586
მინ-ჯი.

852
00:55:00,422 --> 00:55:02,007
ხვალ შენი დაბადების დღეა.

853
00:55:02,841 --> 00:55:03,675
კიმ მინ-ჯი!

854
00:55:11,307 --> 00:55:13,226
მეზიზღება ჩემი დაბადების დღე.

855
00:55:16,813 --> 00:55:18,481
ეს ის დღეა, როცა დედა გარდაიცვალა.

856
00:55:52,057 --> 00:55:53,308
{\ an8}<font color="white">გვიან IM YU-JIN</font><font color="white"></font>

857
00:56:15,038 --> 00:56:17,082
ეს ყვავილები ჩემი საყვარელია.

858
00:56:17,665 --> 00:56:18,875
მათ ცხრატყავას ეძახიან.

859
00:56:19,375 --> 00:56:20,919
მათ მიღმა მნიშვნელობაც საკმაოდ მშვენიერია.

860
00:56:21,961 --> 00:56:23,088
იცი რა არის?

861
00:56:23,671 --> 00:56:24,506
რა არის ეს?

862
00:56:25,173 --> 00:56:26,007
<font color="white">სიყვარული და…</font><font color="white"></font>

863
00:56:26,841 --> 00:56:27,801
-<i>ერთგულება.</i>
-ერთგულება.

864
00:56:33,848 --> 00:56:36,392
ბოდიში, იუ-ჯინ.

865
00:57:40,582 --> 00:57:42,125
<i>რაღაც მაქვს სათქმელი.</i>

866
00:57:42,208 --> 00:57:44,169
<font color="white"><i>მე ვიქნები სკოლის უკანა ჭიშკართან.</i></font><font color="white"></font>

867
00:57:44,252 --> 00:57:45,712
<i>დაველოდები სანამ აქ მოხვალ.</i>

868
00:58:28,588 --> 00:58:31,925
მამა

869
00:58:33,885 --> 00:58:36,846
<i>ადამიანი, რომლის მიღწევასაც ცდილობთ</i>
<i> მიუწვდომელია. თქვენ გადამისამართდებით…</i>

870
00:58:37,889 --> 00:58:39,599
<font color="white"><i>არ მინდა შენთან ყოფნა.</i></font><font color="white"></font>

871
00:58:40,308 --> 00:58:42,435
მე ამაღამ Hye-ryeong's-ში ვრჩები,

872
00:58:42,519 --> 00:58:43,811
ასე რომ არ დამირეკო.

873
00:58:45,188 --> 00:58:46,356
თუ აკეთებ,

874
00:58:47,565 --> 00:58:49,150
სახლიდან გავიქცევი.

875
00:59:18,012 --> 00:59:21,766
<i>ტელეფონი, რომელსაც ურეკავთ, გამორთულია.</i>
<font color="white"><i>თქვენ გადამისამართდებით ხმოვან ფოსტაზე.</i></font></font><font color="white"></font>

876
00:59:36,155 --> 00:59:37,407
<i>გამარჯობა?</i>

877
00:59:37,490 --> 00:59:38,324
გამარჯობა?

878
00:59:39,117 --> 00:59:40,410
ეს არის კანგ ჰიე-რიონგი?

879
00:59:40,493 --> 00:59:42,287
<i>დიახ. ვინ არის ეს?</i>

880
00:59:42,370 --> 00:59:44,330
მე მინ-ჯის მამა ვარ.

881
00:59:44,414 --> 00:59:47,792
<font color="white"><i>რა? საიდან იცოდი ჩემი ნომერი?</i></font><font color="white"></font>

882
00:59:49,335 --> 00:59:51,170
მითხრა მინ-ჯიმ.

883
00:59:51,963 --> 00:59:54,632
Hye-ryeong, ნებისმიერ შემთხვევაში,

884
00:59:54,716 --> 00:59:56,509
წუხელ მინ-ჯისთან იყავი?

885
00:59:56,593 --> 00:59:57,552
<i>არა.</i>

886
00:59:59,512 --> 01:00:02,515
მერე საერთოდ გსმენიათ მისგან?

887
01:00:02,599 --> 01:00:04,017
<font color="white"><i>არა.</i></font><font color="white"></font>

888
01:00:04,100 --> 01:00:05,268
<i>ახლა ვთიშავ ტელეფონს.</i>

889
01:00:33,630 --> 01:00:35,506
ჰეი, მე მინ-ჯის მამა ვარ.

890
01:00:36,090 --> 01:00:37,300
გინახავს იგი?

891
01:00:40,720 --> 01:00:43,264
არა, სკოლაში ჯერ არ მოსულა.

892
01:00:52,940 --> 01:00:54,108
კიმ ნამ-ჰუნი?

893
01:00:55,109 --> 01:00:57,612
<font color="white">გუშინ გაიცანით მინ-ჯი?</font><font color="white"></font>

894
01:00:59,280 --> 01:01:02,241
მე არ გავუგზავნე მას ეს DM.

895
01:01:02,867 --> 01:01:04,327
ჰეი იყვნენ ეს ავაზაკები...

896
01:01:05,453 --> 01:01:07,455
<i>მხოლოდ რაღაც გავიგე</i>
<i>უკანა კარიბჭის შესახებ.</i>

897
01:01:08,373 --> 01:01:09,499
<i>ბოდიში.</i>

898
01:01:10,416 --> 01:01:12,543
<font color="white"><i>ვერაფერი გავაკეთე</i></font><font color="white"></font>

899
01:01:12,627 --> 01:01:14,003
<i>რადგან მათ წაიღეს ჩემი ტელეფონი.</i>

900
01:02:24,282 --> 01:02:27,827
<i>როგორ გაზარდე შენი შვილი</i>
<i>რომ მან ასე მოიქცეს?</i>

901
01:03:04,572 --> 01:03:06,491
უბრალოდ ისე უნდა მოვიქცეთ
<font color="white">ჩვენ არაფერი ვიცით.</font><font color="white"></font></font>

902
01:03:06,574 --> 01:03:08,618
ყველას ვუთხარი გაჩუმდნენ,
ასე რომ არ ინერვიულო.

903
01:03:08,701 --> 01:03:11,245
-მაგრამ არასოდეს იცი.
-უბრალოდ დამიჯერე.

904
01:03:11,329 --> 01:03:12,997
თქვენ იცით, რომ მე არ ვარ დაბალი ცხოვრებისეული ყაჩაღი.

905
01:03:14,957 --> 01:03:16,501
<font color="white">ჰეი, ახლა ყველაფერი სუფთაა.</font><font color="white"></font>

906
01:03:17,084 --> 01:03:19,128
ნახე? ამინდიც კი ჩვენს მხარესაა.

907
01:03:20,588 --> 01:03:23,049
თუ ვინმემ შეატყობინა,
პოლიციელები უკვე აქ იქნებოდნენ.

908
01:03:23,132 --> 01:03:24,217
ვერავინ იპოვის მას.

909
01:03:24,300 --> 01:03:26,093
<font color="white">და თქვენ თქვით, რომ მამამისი დამარცხებულია, არა?</font><font color="white"></font>

910
01:03:27,094 --> 01:03:29,806
-შეიძლება კითხვა დაგისვა?
-ჯანდაბა, შემაშინე!

911
01:03:30,348 --> 01:03:32,809
მე მინ-ჯის მამა ვარ.

912
01:03:33,935 --> 01:03:36,187
ჩვენ არ ვიცით სად არის ის,
ასე რომ, უბრალოდ გააგრძელე შენი გზა.

913
01:03:37,271 --> 01:03:39,440
<font color="white">არასდროს მითქვამს, რომ ვეძებდი მას.</font><font color="white"></font>

914
01:03:44,612 --> 01:03:47,406
ეს შენი თმის შეკვრაა, არა?

915
01:03:47,490 --> 01:03:48,449
ადგილზე იყო.

916
01:03:52,787 --> 01:03:56,457
მე ვუთხარი, გააგრძელე შენი გზა
თუ არ გინდა შენი უკანალი დაარტყა!

917
01:03:56,541 --> 01:03:58,793
-შენია, არა?
<font color="white">-ღმერთო.</font><font color="white"></font></font>

918
01:04:08,845 --> 01:04:09,971
შეხედე შენ.

919
01:04:11,180 --> 01:04:13,558
-მკვდარი ხარ.
-ბოლოს გკითხავ.

920
01:04:14,976 --> 01:04:16,644
-მინ-ჯი სად არის?
-ჰეი, მოხუცი.

921
01:04:16,727 --> 01:04:17,854
<font color="white">რას ფიქრობ?</font><font color="white"></font>

922
01:04:18,437 --> 01:04:19,313
ჰა?

923
01:04:19,397 --> 01:04:21,148
შენთვის ჭკუაზეა საუბარი?

924
01:04:25,361 --> 01:04:28,030
ვინ ჯანდაბა გგონია რომ ხარ?

925
01:04:28,114 --> 01:04:29,073
ფიქრობ, რომ განსაკუთრებული ხარ?

926
01:04:29,156 --> 01:04:31,951
მაჩვენე მერე.
<font color="white">გაიწიეთ ტანსაცმელი და იბრძოლეთ.</font><font color="white"></font></font>

927
01:04:32,034 --> 01:04:33,703
გინდა, რომ მოგიხსნა?

928
01:04:35,913 --> 01:04:36,914
<i>გამიშვი!</i>

929
01:04:37,790 --> 01:04:39,458
დადე იარაღი.

930
01:04:40,167 --> 01:04:41,669
გამიშვი.

931
01:04:42,795 --> 01:04:44,714
გამათავისუფლე ახლავე!

932
01:04:50,928 --> 01:04:51,846
<font color="white"><i>თქვენ არ შეგიძლიათ მისი განთავისუფლება.</i></font><font color="white"></font>

933
01:04:51,929 --> 01:04:53,556
თქვენ ისევე კარგად იცით, როგორც მე, სერ.

934
01:04:53,639 --> 01:04:56,475
ვერავინ ვერასოდეს გაიგებს მის არსებობას.

935
01:04:56,559 --> 01:04:58,352
<i>კოდური სახელი 66.</i>

936
01:04:58,436 --> 01:04:59,854
<i>ჩრდილოეთ კორეელი ოფიცერი, რომელიც გაიქცა</i>

937
01:04:59,937 --> 01:05:01,814
<font color="white"><i>და აიყვანეს</i></font><font color="white">
<i>სამხრეთ კორეის დაზვერვის მიერ.</i>

938
01:05:01,898 --> 01:05:03,566
<i>ის მოქმედებდა როგორც ორმაგი აგენტი</i>
<i>ხუთჯერ</i>

939
01:05:03,649 --> 01:05:05,610
<i>და მიენიჭა</i>
<font color="white"><i>17 ინფილტრაციის მისია ჩრდილოეთში.</i></font></font><font color="white"></font>

940
01:05:05,693 --> 01:05:09,071
<i>ის ხელმძღვანელობდა მკვლელობის ოპერაციას</i>
<i>სამიზნე ჩრდილოეთ კორეის უმაღლესი მეთაური,</i>

941
01:05:09,155 --> 01:05:12,325
<i>ჩინეთსა და რუსეთს უბიძგებს</i>
<i>დანიშნოს გუნდები მის თვალყურის დევნებისთვის.</i>

942
01:05:14,243 --> 01:05:15,119
<font color="white">რა ჯანდაბაა?</font><font color="white"></font>

943
01:05:36,432 --> 01:05:38,768
<i>მისნაირი ადამიანის განთავისუფლება</i>
<i>წარმოუდგენელია.</i>

944
01:05:38,851 --> 01:05:41,646
თუ ჩრდილოეთი აღმოაჩენს, რომ ის ჯერ კიდევ ცოცხალია,

945
01:05:41,729 --> 01:05:43,356
მარტო მისი არსებობა...

946
01:05:44,440 --> 01:05:45,858
გამოიწვევს დიპლომატიურ კრიზისს.

947
01:05:52,782 --> 01:05:53,991
<font color="white">მითხარი.</font><font color="white"></font>

948
01:05:55,576 --> 01:05:56,577
სად არის მინ-ჯი?

949
01:06:37,868 --> 01:06:41,497
აგენტი კიმ ხელახლა გააქტიურდა

950
01:06:42,248 --> 01:06:43,624
{\ an8}<i>-კანონი?</i>
<i>-ვინ ჯანდაბა ხარ?</i>

951
01:06:44,834 --> 01:06:45,668
{\ an8}<i>ვფიქრობ…</i>

952
01:06:48,671 --> 01:06:50,339
{\an8}<font color="white"><i>მე ვიქნები შუახნის უკანონო.</i></font><font color="white"></font>

953
01:06:50,923 --> 01:06:53,342
{\ an8}<i>მთავრობა უარყოფს</i>
<i>აგენტი კიმის არსებობა.</i>

954
01:06:53,426 --> 01:06:54,552
{\ an8}<i>შეიარაღება ინფილტრაციის გუნდი.</i>

955
01:06:55,803 --> 01:06:56,846
{\ an8}ჰეი, ბატონო!

956
01:06:58,055 --> 01:07:00,266
{\an8}<font color="white">ამ ნაბიჭვარს სძინავს ახლა?</font><font color="white"></font>

957
01:07:00,349 --> 01:07:01,517
{\ an8}<i>ამ სიტუაციაში?</i>

958
01:07:02,059 --> 01:07:04,437
{\ an8}მე მხოლოდ შენ გიცავ
რადგან მე მჯერა, რომ ჩემი ქალიშვილია.

959
01:07:07,148 --> 01:07:08,941
{\ an8}<i>-მამა!</i>
<font color="white"><i>-ეს შენ ხარ, მინ-ჯი?</i></font></font><font color="white"></font>

960
01:07:10,818 --> 01:07:12,319
{\ an8}<i>გოგონას სხეულზე ვიზრუნე.</i>

961
01:07:14,864 --> 01:07:19,577
{\ an8}სუბტიტრების თარგმანი: Jenny Kim