1 00:00:33,241 --> 00:00:37,954 エージェント・キムが再活性化 2 00:00:39,122 --> 00:00:41,166 {\an8}エピソード 1 3 00:01:05,523 --> 00:01:07,067 今、冗談ですか？ 4 00:01:07,150 --> 00:01:10,278 車を移動してください！道を塞いでるよ！ 5 00:01:10,361 --> 00:01:11,446 親切ですね。 6 00:01:15,492 --> 00:01:16,951 ねえ、急いでいるなら歩いてください。 7 00:01:17,035 --> 00:01:18,536 私はお腹が空いています。食べ物はいつできますか? 8 00:01:18,620 --> 00:01:20,747 わかっています。とても時間がかかります。 9 00:01:23,500 --> 00:01:25,460 私たちの食事はいつ出来上がりますか？ 10 00:01:50,235 --> 00:01:51,611 酔ってるよ！ 11 00:01:54,989 --> 00:01:55,824 何だって？ 12 00:01:57,367 --> 00:01:59,828 くそ。なんてこった？ 13 00:02:01,204 --> 00:02:03,331 ねえ、あなた。ここに来てください。 14 00:02:03,414 --> 00:02:05,542 くそー、壊れた。 15 00:02:05,625 --> 00:02:07,585 くそー。ここに来て。 16 00:02:08,878 --> 00:02:10,547 おい、ここに来るって言ったよ！ 17 00:02:11,673 --> 00:02:12,799 いったいどこへ行くの？ 18 00:02:12,882 --> 00:02:14,384 おい！ 19 00:02:14,467 --> 00:02:15,718 あなたは自分を誰だと思いますか? 20 00:02:15,802 --> 00:02:18,221 引っ張っていますか保険金詐欺か何か？ 21 00:02:18,304 --> 00:02:20,014 他人の車にぶつけてしまったら、 22 00:02:20,098 --> 00:02:25,186 あなたはひざまずくべきです許しを乞う。 23 00:02:25,270 --> 00:02:27,188 これは完全に交換する必要があります。 24 00:02:27,272 --> 00:02:28,773 いくらくらいかかるのかな。 25 00:02:28,857 --> 00:02:30,733 腕は大丈夫だと思いますが、 26 00:02:31,359 --> 00:02:32,569 だからあなたはただ行くことができます。 27 00:02:33,361 --> 00:02:35,738 おい、君は信じられないよ。 28 00:02:36,364 --> 00:02:39,200 私は本当に大丈夫なので、帰っても大丈夫です。 29 00:02:40,243 --> 00:02:42,871 今本気で言ってるの？ 30 00:02:42,954 --> 00:02:45,623 正気を失ってしまったのか？ 31 00:02:45,707 --> 00:02:46,749 あなたには死の願望がありますか？ 32 00:02:49,377 --> 00:02:50,253 何？ 33 00:02:53,548 --> 00:02:54,507 何を見てるんですか？ 34 00:02:59,596 --> 00:03:00,597 ごめんなさい。 35 00:03:02,140 --> 00:03:03,433 申し訳ございません。 36 00:03:03,516 --> 00:03:04,475 それには遅すぎます。 37 00:03:04,559 --> 00:03:06,102 もう一度口を動かしてみてください。 38 00:03:06,185 --> 00:03:08,438 さあ、行きましょう。遅れました。 39 00:03:08,521 --> 00:03:09,355 さあ行こう。 40 00:03:10,356 --> 00:03:11,274 それでは続けましょう。 41 00:03:11,858 --> 00:03:13,026 謝罪を受け入れます。 42 00:03:13,943 --> 00:03:15,069 これでも呼びましょう。 43 00:03:17,155 --> 00:03:19,866 わあ、最近運動してますか？ 44 00:03:19,949 --> 00:03:21,576 ――いいパンチでしたね。 -彼は死んだんですか？ 45 00:03:21,659 --> 00:03:23,745 - 彼に毛布をかぶせるべきでしょうか? -くそー！ 46 00:04:01,407 --> 00:04:03,284 エージェント・キムが再活性化 47 00:04:03,868 --> 00:04:05,078 おはようございます！ 48 00:04:05,161 --> 00:04:06,454 ボタンが足りないと思います。 49 00:04:06,537 --> 00:04:07,622 -私はそうは思わない。 - よろしいですか? 50 00:04:08,414 --> 00:04:10,083 これを一掃させてください。 51 00:04:10,166 --> 00:04:11,251 いいえ、大丈夫です。 52 00:04:11,334 --> 00:04:13,169 -私にやらせてください。 -ありがとう。 53 00:04:42,448 --> 00:04:43,741 お子様の反抗期 54 00:05:22,155 --> 00:05:23,239 キム・ミンジ 55 00:05:40,381 --> 00:05:41,507 立ち入り禁止エリア 56 00:05:41,591 --> 00:05:43,634 ミンジ、起きて。 57 00:05:47,597 --> 00:05:48,806 許可なく入ると死ぬよ！ 58 00:05:49,932 --> 00:05:50,850 ミンジさん。 59 00:05:57,065 --> 00:05:59,275 キム・ミンジさん、遅刻しました！ 60 00:05:59,776 --> 00:06:01,652 -休憩の時間です-- -朝食はもう十分です！ 61 00:06:02,904 --> 00:06:06,491 誰かがあなたにくだらないことをしますか朝食を抜いたら？ 62 00:06:07,325 --> 00:06:09,118 笑わないで！ 63 00:06:09,202 --> 00:06:10,453 あなたは学生です、 64 00:06:10,536 --> 00:06:12,622 だから学校に行く前にしっかりとした食事が必要です。 65 00:06:17,335 --> 00:06:18,628 キム・ミンジさん！ 66 00:06:26,469 --> 00:06:28,805 学校からのお知らせ緊急連絡フォーム 67 00:06:34,143 --> 00:06:35,561 母: × 兄弟: X 68 00:06:35,645 --> 00:06:36,479 やあ、ミンジ。 69 00:06:36,562 --> 00:06:38,189 親しい友人の名前が必要です 70 00:06:38,272 --> 00:06:40,066 そしてその電話番号。 71 00:06:42,151 --> 00:06:43,444 キム・ミンジさん！ 72 00:06:43,528 --> 00:06:44,529 カン・ヘリョンさん。 73 00:06:44,612 --> 00:06:46,948 彼女の電話番号は010-0610-6003です。 74 00:06:49,617 --> 00:06:51,702 フォームに記入しました。朝食を食べてください。 75 00:06:51,786 --> 00:06:52,620 遅刻だ。 76 00:06:52,703 --> 00:06:54,997 -あなたの通知表は… -そんなもの見ないで！ 77 00:06:55,081 --> 00:06:58,376 -レベル8ですか？どうしたの？ - 数値が大きいほど良い。 78 00:06:58,459 --> 00:07:00,128 -そうですか？ - ルールが変わりました。 79 00:07:00,211 --> 00:07:01,295 前にも言いましたね。 80 00:07:01,379 --> 00:07:03,297 -勉強はゆっくりしてください。 -わかった。 81 00:07:06,968 --> 00:07:07,802 カン… 82 00:07:08,469 --> 00:07:09,345 ねえ… 83 00:07:10,680 --> 00:07:11,556 リョン。 84 00:07:21,107 --> 00:07:22,608 洗濯 85 00:07:22,692 --> 00:07:23,693 ミンジ！ 86 00:07:24,819 --> 00:07:25,736 ミンジ！ 87 00:07:26,446 --> 00:07:27,613 -こんにちは。 -おい。 88 00:07:27,697 --> 00:07:28,865 あなたのお父さんは元気ですか？ 89 00:07:28,948 --> 00:07:31,284 -どういう意味ですか？ -さて、凶悪犯たちは… 90 00:07:32,285 --> 00:07:33,327 気にしないでください。 91 00:07:33,411 --> 00:07:35,746 ちなみに、なぜ制服を変えないのですか？ 92 00:07:35,830 --> 00:07:38,458 私は改造の専門家です。 93 00:07:38,541 --> 00:07:40,710 大丈夫です。決して分かりませんまた乗り換えるとき。 94 00:07:41,461 --> 00:07:42,378 あれは私のバスです。 95 00:07:42,462 --> 00:07:43,546 何？ 96 00:07:51,137 --> 00:07:52,096 良い一日を。 97 00:07:52,638 --> 00:07:56,350 ああ、彼女の制服常に完璧に押されています。 98 00:07:59,353 --> 00:08:01,147 キムさん！ 99 00:08:01,230 --> 00:08:02,857 大丈夫ですか？ 100 00:08:02,940 --> 00:08:04,358 大丈夫のようですね。 101 00:08:04,442 --> 00:08:06,277 私はあの暴漢を見たその夜、あなたを挑発しました。 102 00:08:06,360 --> 00:08:08,321 踏み込めなくてごめんなさい。 103 00:08:08,404 --> 00:08:10,031 私はかなりの怖がりなんです。 104 00:08:10,114 --> 00:08:11,699 私もあなたの立場だったら同じことをしただろう。 105 00:08:12,992 --> 00:08:14,869 さすが、キムさん。 106 00:08:14,952 --> 00:08:17,330 スーツにはしっかりとプレスをかけるべきです。 107 00:08:17,413 --> 00:08:20,541 ドライクリーニング屋はそのためにあるのです。 108 00:08:20,625 --> 00:08:23,920 さあ、あなたはその真上に住んでいます。 109 00:08:24,003 --> 00:08:26,047 それは私のプライドを傷つけるだけです。 110 00:08:26,797 --> 00:08:28,216 次回からは落としてみます。 111 00:08:28,299 --> 00:08:31,177 すぐにこれを押しておきます。中に入ってみましょう。 112 00:08:31,260 --> 00:08:32,762 -来て。 -バスに乗らなければなりません。 113 00:08:32,845 --> 00:08:34,430 押してみましょう。 114 00:08:34,514 --> 00:08:35,723 待って。 115 00:08:36,516 --> 00:08:37,725 とさん。キムです。 116 00:08:37,808 --> 00:08:38,684 キムさん！ 117 00:08:40,520 --> 00:08:43,397 いやあ。父のように、娘のように。 118 00:08:43,481 --> 00:08:45,399 全く同じです。 119 00:08:46,609 --> 00:08:48,903 私のセールストークは彼らには決して効果がありません。 120 00:08:52,615 --> 00:08:53,449 待って！ 121 00:08:53,533 --> 00:08:54,742 ありがとうございます。 122 00:09:17,974 --> 00:09:20,101 ごめんなさい、伝わってきました。 123 00:09:24,272 --> 00:09:26,232 押さないでください！ 124 00:09:50,423 --> 00:09:51,507 走らないでください。怪我をするでしょう。 125 00:09:51,591 --> 00:09:53,843 校内暴力傍観しないで被害者を守ろう！ 126 00:09:54,427 --> 00:09:56,387 - 朝食は食べましたか? -はい、先生。 127 00:09:56,470 --> 00:09:58,014 -おはようございます、先生。 -おい。 128 00:09:58,097 --> 00:09:59,557 -こうやって挨拶をしなければなりません。 -あなたが正しい。 129 00:10:05,104 --> 00:10:06,981 サンセン貯蓄銀行 130 00:10:08,649 --> 00:10:10,568 こんにちは、キムマネージャーです。いつものようにあなたが一番です。 131 00:10:10,651 --> 00:10:11,527 こんにちは。 132 00:10:12,653 --> 00:10:15,489 貯蓄銀行ローンのお申込み・お問い合わせ 133 00:10:20,244 --> 00:10:22,038 お客様番号 155 番でお願いします。 134 00:10:26,250 --> 00:10:27,501 法人カードの請求 135 00:10:27,585 --> 00:10:28,836 株式会社ソリョン/ 中華料理 136 00:10:31,631 --> 00:10:33,090 依頼者: カン・ハクス部門: 財務省 137 00:10:34,383 --> 00:10:35,217 リクエスト履歴を残す 138 00:10:42,808 --> 00:10:46,562 あなたの資産を調べてみましたが… 139 00:10:47,772 --> 00:10:48,689 先生。 140 00:10:48,773 --> 00:10:49,815 それは何ですか？ 141 00:10:49,899 --> 00:10:52,234 こちらは法人カードの料金です。 142 00:10:52,318 --> 00:10:56,405 中華料理に95,000ウォンを請求しました先々々の水曜日。 143 00:10:56,489 --> 00:10:57,490 それで？ 144 00:10:57,573 --> 00:11:01,118 あなたはその日休暇中だったあなたの結婚記念日に。 145 00:11:01,202 --> 00:11:03,746 レシートも紛失してしまいましたが、それで見落としがあったのではないか？ 146 00:11:04,955 --> 00:11:07,083 キムさんは魚をたくさん食べますか? 脳の栄養補給に? 147 00:11:07,667 --> 00:11:08,501 すみません？ 148 00:11:08,584 --> 00:11:09,669 どうしてそんなに記憶力がいいんですか？ 149 00:11:09,752 --> 00:11:14,382 そうですね、私は魚をたくさん食べるようにしています。特にサバが好きです。 150 00:11:15,257 --> 00:11:17,259 サバやサンマを食べるのをやめる 151 00:11:17,343 --> 00:11:20,221 代わりにルールを曲げる方法を学びましょう。 152 00:11:20,304 --> 00:11:21,472 柔軟に対応しましょう。 153 00:11:22,473 --> 00:11:24,683 ただ書き留めてください会社の食事代として。 154 00:11:28,020 --> 00:11:28,854 はい、先生。 155 00:11:29,480 --> 00:11:31,524 書き留めておきます会社の夕食費としてます。 156 00:11:32,191 --> 00:11:36,821 本当にありがとう結婚記念日の思い出に。 157 00:11:36,904 --> 00:11:37,780 問題ない。 158 00:11:41,158 --> 00:11:43,244 うーん、彼はとてもイライラします。 159 00:11:44,578 --> 00:11:46,080 次のカウンターをご利用ください 160 00:11:50,459 --> 00:11:51,585 これでも呼びましょう。 161 00:11:56,382 --> 00:11:59,301 護身用品 162 00:12:01,846 --> 00:12:05,266 事前注文して列に並ばなければなりませんデザートを食べるためだけですか？ 163 00:12:05,349 --> 00:12:06,475 これは何時に始まりますか? 164 00:12:12,189 --> 00:12:13,899 -氏。キムさん。 - うわー、怖かったよ！ 165 00:12:13,983 --> 00:12:15,025 どういうことですか、サンア？ 166 00:12:15,609 --> 00:12:17,862 何か問題がありますか? なぜ護身用品を調べているのですか？ 167 00:12:17,945 --> 00:12:19,780 ああ、何もないよ。 168 00:12:20,656 --> 00:12:22,741 ちょっと待って、夜に使うんですか… 169 00:12:24,493 --> 00:12:25,870 カン氏については？ 170 00:12:25,953 --> 00:12:27,246 カンさん？ 171 00:12:27,329 --> 00:12:28,164 もちろん違います。 172 00:12:29,290 --> 00:12:30,666 そうではありません。 173 00:12:30,749 --> 00:12:32,877 最近私の近所は危険だと感じています。 174 00:12:35,588 --> 00:12:36,589 やあ、サンア。 175 00:12:36,672 --> 00:12:39,091 これは便利そうですよね？ 176 00:12:39,175 --> 00:12:41,719 持ち運びが簡単ですそして効果があるようです。 177 00:12:42,928 --> 00:12:44,013 それはあなたのためですか？ 178 00:12:44,096 --> 00:12:45,347 女性向けだと思います。 179 00:12:45,431 --> 00:12:47,391 ミンジの誕生日が近づいています。 180 00:12:47,475 --> 00:12:49,393 ああ、娘さんの誕生日ですね。 181 00:12:49,477 --> 00:12:50,561 彼女は何歳ですか？ 182 00:12:51,604 --> 00:12:52,605 彼女は高校の後輩です。 183 00:12:54,773 --> 00:12:56,984 護身用アイテム女子高生の場合… 184 00:12:59,236 --> 00:13:02,281 彼女が何を望んでいるのか聞いてみてはどうでしょうか? 185 00:13:02,364 --> 00:13:03,908 したいのですが、 186 00:13:03,991 --> 00:13:06,410 でも最近彼女は私に話してくれません。 187 00:13:06,494 --> 00:13:07,953 彼女はただ私を避けるだけです。 188 00:13:08,454 --> 00:13:10,331 彼女は乗り越えているようだ後期反抗期です。 189 00:13:10,414 --> 00:13:12,833 あまり心配しないでください。あの年齢ではみんなそうなんだよ。 190 00:13:13,876 --> 00:13:16,045 もしかしたら状況は良くなるかもしれない彼女のお母さんがそばにいたら。 191 00:13:20,257 --> 00:13:23,093 プレゼント選びのお手伝いをさせていただきます。 192 00:13:23,886 --> 00:13:26,222 - 本当ですか？ -とにかくデパートに行きます。 193 00:13:26,305 --> 00:13:27,556 仕事が終わったら一緒に行きましょう。 194 00:13:28,641 --> 00:13:29,600 いいえ、その必要はありません... 195 00:13:29,683 --> 00:13:31,727 私たちは6時ちょうどに出発します。 196 00:13:36,065 --> 00:13:37,316 やあ、キム・ミンジさん。 197 00:13:37,399 --> 00:13:38,484 ミンジです。 198 00:13:38,567 --> 00:13:39,693 体操着を貸してください。 199 00:13:39,777 --> 00:13:43,322 ヘリョン、返してくれなかったのね前回はあなたを追跡しなければなりませんでした。 200 00:13:43,405 --> 00:13:46,367 さあ、私たちは友達だよ。お願いします。 201 00:13:48,452 --> 00:13:49,286 これは何ですか？ 202 00:13:52,081 --> 00:13:53,624 ありがとうございます。すぐに連れて帰ります。 203 00:14:01,215 --> 00:14:02,883 ああ、服を洗ってください。 204 00:14:04,301 --> 00:14:05,719 おい、チュ・ヘリ、これは何だ？ 205 00:14:06,804 --> 00:14:08,347 父が出張中に買ってきてくれました。 206 00:14:08,430 --> 00:14:09,848 とてもきれいです。 207 00:14:09,932 --> 00:14:12,643 - このブランドのこれは初めて見ました。 -私もです。 208 00:14:12,726 --> 00:14:13,811 韓国では利用できません。 209 00:14:13,894 --> 00:14:15,062 限定版です。 210 00:14:15,813 --> 00:14:17,648 私のはただの安いファストファッションです。 211 00:14:17,731 --> 00:14:19,692 とても羨ましいよ、ヘリ。 212 00:14:19,775 --> 00:14:20,985 ええ、あなたのものは安っぽく見えます。 213 00:14:21,068 --> 00:14:21,902 本当にそうですか？ 214 00:14:21,986 --> 00:14:24,989 -いくらでしたか？ -5,000ウォンでした。 215 00:14:25,072 --> 00:14:25,948 彼女はどうしたのですか？ 216 00:14:27,116 --> 00:14:28,075 彼女は正気を失ってしまったのだろうか？ 217 00:14:28,158 --> 00:14:29,243 忘れてください。 218 00:14:29,326 --> 00:14:30,578 彼女を放っておいてください。 219 00:14:30,661 --> 00:14:32,288 男やもめの老害の臭いがするでしょう。 220 00:14:34,039 --> 00:14:35,332 やぁ、キム・ナムフンです。 221 00:14:35,416 --> 00:14:38,460 彼は隠そうともしていないヘリに会いに来たのだという。 222 00:14:39,545 --> 00:14:40,963 ヘリ、少し時間ありますか？ 223 00:14:56,896 --> 00:14:57,938 おい、おい。 224 00:15:00,900 --> 00:15:01,734 女性 225 00:15:02,318 --> 00:15:03,861 ねえ、またそれは何味でしたか？ 226 00:15:03,944 --> 00:15:04,862 グレープ。 227 00:15:04,945 --> 00:15:06,530 -試してみてもいいですか？ -いいえ。 228 00:15:06,614 --> 00:15:08,324 -さあ、一度打ってみよう。 -自分で吸ってください。 229 00:15:08,407 --> 00:15:09,283 分かった、分かった。 230 00:15:09,783 --> 00:15:11,493 -もう一服。 -いいえ。 231 00:15:12,328 --> 00:15:13,454 -交換しましょう。 -いいえ。 232 00:15:13,537 --> 00:15:16,624 - さあ、一日だけですよ。 -私はノーと言った。この味が好きです。 233 00:15:16,707 --> 00:15:17,708 おい。 234 00:15:19,460 --> 00:15:21,587 くそー、ここは年老いた男やもめのような臭いがする。 235 00:15:22,838 --> 00:15:25,341 あなたのタバコの匂いはさらにひどいです。 236 00:15:27,801 --> 00:15:29,011 今何と言ったんですか？ 237 00:15:30,429 --> 00:15:31,805 質問させていただきました。 238 00:15:32,681 --> 00:15:33,849 そんな目で私を見ないでください。 239 00:15:33,933 --> 00:15:35,392 そんな目で見ないでって言ったのに！ 240 00:15:35,476 --> 00:15:36,560 おい！ 241 00:15:37,269 --> 00:15:38,520 それで十分です。 242 00:15:39,647 --> 00:15:42,358 あの可哀そうな子供をいじめるのはやめてください。 243 00:15:43,901 --> 00:15:45,152 なぜ私は情けないのでしょうか? 244 00:15:53,744 --> 00:15:56,372 つまり、ちょっと見てください。 245 00:15:56,872 --> 00:15:58,040 情けないですね。 246 00:16:18,644 --> 00:16:21,772 サンセン貯蓄銀行 247 00:16:25,567 --> 00:16:26,610 キムさん！ 248 00:16:27,987 --> 00:16:30,322 -こんにちは、サンア。 - 娘さんへのプレゼントを買いに行きましょう。 249 00:16:31,115 --> 00:16:32,366 さっきの意味でしたか？ 250 00:16:32,950 --> 00:16:34,368 真剣に？怪我をしています。 251 00:16:35,202 --> 00:16:37,746 つまり、本当ですか？迷惑になりたくないんです。 252 00:16:37,830 --> 00:16:39,456 そうしたくない場合でも、心配する必要はありません。 253 00:16:39,540 --> 00:16:40,541 さようなら。 254 00:16:44,003 --> 00:16:45,045 サンア！ 255 00:16:45,129 --> 00:16:46,422 待って。 256 00:16:55,931 --> 00:16:56,765 サンア。 257 00:17:07,693 --> 00:17:08,527 そこにあります。 258 00:17:13,198 --> 00:17:14,116 {\an8}事前注文ライン 259 00:17:17,703 --> 00:17:19,288 - 一体何ですか? -さんキムさん。 260 00:17:20,414 --> 00:17:21,457 これは何ですか？ 261 00:17:23,042 --> 00:17:24,668 -クレジットカードをください。 -私のクレジットカードは？ 262 00:17:24,752 --> 00:17:26,170 一緒に行けばもっと時間がかかるだけだ。 263 00:17:26,253 --> 00:17:29,548 ここで並んで待つことができます娘さんへのプレゼントを買っている間。 264 00:17:29,631 --> 00:17:31,008 それは双方にとって有利な状況です。 265 00:17:37,681 --> 00:17:40,976 スクリーンショットをテキストで送りました私の予約注文DMの、 266 00:17:41,060 --> 00:17:42,853 だからあなたはそれを拾うだけでいいのですあなたの番が来たら 267 00:17:44,063 --> 00:17:44,897 スクリーンショット？ 268 00:17:46,106 --> 00:17:46,940 持続する。 269 00:17:50,069 --> 00:17:52,571 携帯電話では写真を見ることができません。 270 00:18:08,545 --> 00:18:10,756 これはゼロがいくつありますか? 271 00:18:11,548 --> 00:18:12,508 何？ 50万ウォン？ 272 00:18:12,591 --> 00:18:14,426 次の列に並んでください。 273 00:18:15,844 --> 00:18:16,762 ああ、そうです。 274 00:18:16,845 --> 00:18:18,347 事前注文を確認する必要があります。 275 00:18:20,182 --> 00:18:22,059 チョン・サンアさんの部下です。 276 00:18:22,142 --> 00:18:24,978 名前ではありません。事前注文のDMが必要です。 277 00:18:25,062 --> 00:18:26,230 DM とは何ですか? 278 00:18:26,313 --> 00:18:29,233 事前注文が確定していない場合は、ウォークインの列に移動する必要があります。 279 00:18:30,859 --> 00:18:31,693 {\an8}ウォークインライン 280 00:18:34,321 --> 00:18:36,031 しかし、彼女は予約注文したと言いました-- 281 00:18:36,115 --> 00:18:38,534 -次に列に並んでください。 - さあ、 282 00:18:40,160 --> 00:18:40,994 ここです。 283 00:18:41,954 --> 00:18:43,956 さて、準備は完了です。 284 00:18:44,039 --> 00:18:44,873 ありがとう。 285 00:18:49,253 --> 00:18:52,464 さあ、キムさん。娘さんの誕生日ですね。 286 00:18:53,257 --> 00:18:55,467 申し訳ありませんが、返金をお願いいたします。 287 00:18:55,551 --> 00:18:57,678 ちょっと待ってください。 288 00:19:01,849 --> 00:19:04,685 私は常に最新のトレンドを把握しています。 289 00:19:04,768 --> 00:19:07,855 これが最近のトレンドです。私を信じて購入してください。 290 00:19:07,938 --> 00:19:09,731 私の娘は高校生です。 291 00:19:09,815 --> 00:19:12,943 高校生には意味不明 50万ウォンのTシャツを着ます。 292 00:19:13,819 --> 00:19:15,946 -返金してください。 -はい、高価です。 293 00:19:16,029 --> 00:19:19,825 しかし、これが秘密兵器です。反抗期を乗り越えるために。 294 00:19:19,908 --> 00:19:22,369 最悪のシナリオを想像してみてください。 295 00:19:22,870 --> 00:19:23,704 「最悪の場合」？ 296 00:19:23,787 --> 00:19:25,664 「父として、あなたは私に何をしたことがありますか？」 297 00:19:26,623 --> 00:19:29,585 彼女がそんなこと言ったら終わりだよあなたの父と娘の関係について。 298 00:19:29,668 --> 00:19:33,589 何か大きなことをする必要がある最悪のシナリオに備えるために 299 00:19:33,672 --> 00:19:35,382 そして彼女に何か言い返します。 300 00:19:36,008 --> 00:19:38,135 「50 万ウォンの T シャツを買ってあげました！」 301 00:19:41,305 --> 00:19:42,306 そのようなもの。 302 00:19:42,389 --> 00:19:44,266 これは超人気です最近の子供たちの間で。 303 00:19:44,933 --> 00:19:48,020 彼女はこう思うだろう、「連絡が取れないお父さん」実際かなりクールだよ。」 304 00:19:48,729 --> 00:19:50,189 きっと彼女はあなたを違う目で見るでしょう。 305 00:20:44,785 --> 00:20:46,620 ミンジ、帰ってきたよ。 306 00:20:48,747 --> 00:20:50,123 いつ家に帰りましたか？ 307 00:20:52,834 --> 00:20:54,002 何してるの？ 308 00:20:56,129 --> 00:20:56,964 キム・ミンジさん。 309 00:20:57,589 --> 00:20:58,507 私はあなたに話しています。 310 00:20:59,341 --> 00:21:01,885 あなたの服はもう私の服で洗わないでください。 311 00:21:01,969 --> 00:21:03,679 彼らは私の匂いを老人のように臭わせます。 312 00:21:11,311 --> 00:21:12,437 よし。 313 00:21:12,521 --> 00:21:13,522 それではこれからは、 314 00:21:14,273 --> 00:21:15,357 自分の洗濯をする。 315 00:21:43,719 --> 00:21:44,720 チュ・ヘリ 316 00:22:04,823 --> 00:22:05,782 {\an8}この写真にタグ付けされている人物 317 00:22:06,283 --> 00:22:07,242 キム・ナムフン 318 00:22:19,588 --> 00:22:22,674 待って、なぜこれを好きになれないのですか？ 319 00:22:23,633 --> 00:22:24,718 あなたは誰ですか? 320 00:22:35,437 --> 00:22:36,605 ああ、なんてことだ。 321 00:22:49,117 --> 00:22:49,951 お父さん。 322 00:22:58,752 --> 00:22:59,878 部屋で寝てください。 323 00:23:02,005 --> 00:23:02,839 どういうことですか、ミンジ？ 324 00:23:02,923 --> 00:23:04,424 私はあなたの部屋で寝なさいと言った。 325 00:23:05,008 --> 00:23:05,842 右。 326 00:23:17,062 --> 00:23:17,896 お父さん。 327 00:23:20,816 --> 00:23:21,650 うん？ 328 00:23:25,320 --> 00:23:26,738 先ほど言ったことについて… 329 00:23:26,822 --> 00:23:29,074 皿洗いをするのを忘れてしまいました。 330 00:23:31,451 --> 00:23:33,120 朝ならできるよ。 331 00:23:33,203 --> 00:23:35,122 ただ寝てください。 332 00:23:39,584 --> 00:23:41,670 わかった。あなたも寝たほうがいいですよ。 333 00:23:53,098 --> 00:23:54,432 おはよう！ 334 00:23:54,516 --> 00:23:56,434 ボタンが足りないようです。 335 00:23:56,518 --> 00:23:57,519 本当に大丈夫ですか？ 336 00:23:57,602 --> 00:23:59,020 ダウォンランドリー 337 00:24:23,628 --> 00:24:24,754 彼女の中に何が入ったのでしょうか？ 338 00:24:27,799 --> 00:24:29,050 わかりました、それでは。 339 00:24:30,510 --> 00:24:32,262 ミンジのお気に入りを作ります。 340 00:24:33,180 --> 00:24:34,598 醤油たまごかけご飯です。 341 00:24:45,150 --> 00:24:46,943 -やあ！ -体操服が必要です。 342 00:25:07,464 --> 00:25:09,090 彼女の顔の表情を見ましたか？ 343 00:25:12,344 --> 00:25:14,846 -ヘリョン、起きて。 -それは何ですか？ 344 00:25:14,930 --> 00:25:17,057 次の生理には体育があります。私の体操服はどこにありますか？ 345 00:25:17,140 --> 00:25:18,475 それらをあなたに返しました。 346 00:25:18,558 --> 00:25:20,852 いつ？私はそれらを決して手に入れませんでした。 347 00:25:20,936 --> 00:25:22,938 あなたの机の上に置いておきました。 348 00:25:26,149 --> 00:25:27,150 急いで。 349 00:25:29,277 --> 00:25:30,487 やあ、ミンジ。 350 00:25:30,570 --> 00:25:32,155 ゴミ箱を確認してください。 351 00:25:39,996 --> 00:25:41,957 キム・ミンジ 352 00:26:01,393 --> 00:26:03,061 彼女の顔の表情を見ましたか？ 353 00:26:24,291 --> 00:26:26,584 バレーボールをしたばかりですが、だから汗の匂いがするんです。 354 00:26:27,127 --> 00:26:27,961 何？ 355 00:26:35,093 --> 00:26:37,387 10分で5対5の対戦！ 356 00:26:37,470 --> 00:26:39,389 負けたチームは1か月間掃除することになる。 357 00:26:40,432 --> 00:26:41,266 ミンジさん。 358 00:26:41,808 --> 00:26:42,934 キム・ミンジさん、来てください。 359 00:26:43,810 --> 00:26:44,894 なんで着るだけなの 360 00:26:45,687 --> 00:26:46,813 体操着の半分はですか？ 361 00:26:46,896 --> 00:26:48,773 バスケットボールをするつもりですかスカートの中？ 362 00:26:48,857 --> 00:26:50,275 -忘れた。 -「キム・ナムフン」？ 363 00:26:51,276 --> 00:26:52,944 ナムフンはパンツを貸してくれなかったの？ 364 00:27:00,035 --> 00:27:01,953 よし、ダブルパンチ！ 1 つです。 365 00:27:02,037 --> 00:27:03,496 -テコン！ -テコン！ 366 00:27:03,580 --> 00:27:04,414 二！ 367 00:27:04,497 --> 00:27:06,249 -テコン！ -テコン！ 368 00:27:06,333 --> 00:27:07,959 さぁ、トリプルパンチ！ 1つ！ 369 00:27:08,043 --> 00:27:10,003 - テコンドー! -テコンドー！ 370 00:27:10,086 --> 00:27:10,920 二！ 371 00:27:11,004 --> 00:27:12,630 -テコンドー！ -テコンドー！ 372 00:27:12,714 --> 00:27:13,590 準備完了に戻ります！ 373 00:27:13,673 --> 00:27:15,633 キックスタンス、準備完了！ 374 00:27:16,801 --> 00:27:17,802 1 つ! 375 00:27:19,471 --> 00:27:20,472 2つ！ 376 00:27:21,639 --> 00:27:22,640 正しい心！ 377 00:27:22,724 --> 00:27:23,558 ニース！ 378 00:27:23,641 --> 00:27:25,352 ちゃんとした体！ニース。 379 00:27:25,435 --> 00:27:26,978 正しい姿勢！ 380 00:27:27,062 --> 00:27:28,313 ちゃんとした… 381 00:27:29,397 --> 00:27:30,523 適切… 382 00:27:30,607 --> 00:27:31,566 適切な… 383 00:27:31,649 --> 00:27:32,692 何でも！ 384 00:27:33,526 --> 00:27:35,028 まだ終わっていませんでした。 385 00:27:36,738 --> 00:27:38,073 今日はここまでです。 386 00:27:38,156 --> 00:27:39,366 遊びに行きましょう！ 387 00:27:42,660 --> 00:27:43,828 来て。 388 00:27:48,917 --> 00:27:49,751 大丈夫です。 389 00:27:51,169 --> 00:27:52,045 なんと。 390 00:27:53,671 --> 00:27:57,175 ここがテコンドースタジオかどうかはわかりませんまたはデイケアセンター。 391 00:27:57,258 --> 00:27:59,094 ジンチョル、どうして… 392 00:28:00,053 --> 00:28:02,222 うーん、ジンチョル。どうしたんですか？ 393 00:28:02,305 --> 00:28:03,306 ジンチョル！ 394 00:28:14,901 --> 00:28:15,902 おい。 395 00:28:16,820 --> 00:28:18,154 誰があの人に助けを求めましたか? 396 00:28:18,238 --> 00:28:20,281 誰もしませんでした。 397 00:28:28,456 --> 00:28:29,833 道路を渡ろう！ 398 00:28:29,916 --> 00:28:31,709 さあ、子供達。さあ、渡ろう！ 399 00:28:31,793 --> 00:28:33,336 - 道路を横切ることができます。 -ゆっくり行ってください。 400 00:28:33,420 --> 00:28:35,171 道路を渡ってください、子供たち！ 401 00:28:35,255 --> 00:28:37,173 道路を渡ってって言いました！ 402 00:28:37,257 --> 00:28:39,384 どうぞ。どうしたの？ 403 00:28:39,467 --> 00:28:41,010 なぜ渡らないのですか? 404 00:28:41,094 --> 00:28:42,929 -ママ、怖いよ！ -車は怖いですか？ 405 00:28:43,012 --> 00:28:45,014 お手伝いさせてください。 406 00:28:45,098 --> 00:28:47,142 -さぁ行こう。 -さあ行こう！ 407 00:28:51,312 --> 00:28:52,313 わかりました。 408 00:28:53,481 --> 00:28:54,524 なんと！ 409 00:28:54,607 --> 00:28:56,025 なんと、先生！ 410 00:28:56,109 --> 00:28:58,153 どこに行くの？ 411 00:28:58,236 --> 00:28:59,237 そちら側？ 412 00:28:59,320 --> 00:29:01,114 わかった！よし。 413 00:29:01,197 --> 00:29:03,700 -さあ行こう！ - 待ってください! 414 00:29:04,659 --> 00:29:07,746 -彼はカートを盗んでいるのでしょうか？ -確かにそうではありません。彼はおそらくただ手伝っているだけだ。 415 00:29:07,829 --> 00:29:08,872 こっちに行かなきゃいけないんだ！ 416 00:29:08,955 --> 00:29:10,582 いいえ！ 417 00:29:10,665 --> 00:29:12,041 こっちだよ！ 418 00:29:14,002 --> 00:29:16,171 なんと素晴らしいことでしょう 419 00:29:16,254 --> 00:29:17,714 必要とされる 420 00:29:18,506 --> 00:29:19,841 そして他の人を助けるためですか？ 421 00:29:20,633 --> 00:29:22,260 この暗く困難な時代に 422 00:29:22,343 --> 00:29:24,721 私はポジティブな力になります そして誘導灯。 423 00:29:25,346 --> 00:29:28,516 今日はよく頑張りました、パクジンチョル。 424 00:29:34,564 --> 00:29:35,523 大韓海兵退役軍人連盟 425 00:29:51,956 --> 00:29:53,416 それをコピーしてください。操作を開始します。 426 00:29:53,500 --> 00:29:55,960 911部隊、後退してください。私が主導権を握っています。 427 00:29:56,044 --> 00:29:56,878 手榴弾が出てきました。 428 00:29:56,961 --> 00:29:58,630 邪魔にならない。それでおしまい！ 429 00:29:58,713 --> 00:30:00,673 邪魔にならないようにしてください。それでおしまい。 430 00:30:00,757 --> 00:30:01,966 本物の海兵隊員のように行動してください！ 431 00:30:02,050 --> 00:30:03,384 手榴弾が出た！後退する！ 432 00:30:03,468 --> 00:30:04,302 爆弾！ 433 00:30:06,554 --> 00:30:07,388 {\an8}純粋なテコンドー 434 00:30:10,266 --> 00:30:12,060 退却せよ！後退する！ 435 00:30:12,143 --> 00:30:14,854 出てこないで！脇に移動してください！ 436 00:30:14,938 --> 00:30:17,649 おい！私が今言ったことを聞いていませんか？ 437 00:30:17,732 --> 00:30:18,691 手に入れましょう！ 438 00:30:19,317 --> 00:30:20,944 やりますよ！ 439 00:30:21,027 --> 00:30:22,320 ああ、くそー。 440 00:30:22,403 --> 00:30:23,279 ちょっと待ってください。 441 00:30:24,405 --> 00:30:25,281 何か聞こえましたか？ 442 00:30:25,949 --> 00:30:27,033 足音を立てないでください。 443 00:30:34,541 --> 00:30:38,294 その騒音は何ですか？爆弾。爆弾だ！ 444 00:30:45,677 --> 00:30:46,719 おい。 445 00:30:46,803 --> 00:30:47,887 ここにいたの？ 446 00:30:49,848 --> 00:30:53,810 やあ、私がやったのはドアを蹴破っただけだ、そして今、足が痛いです。 447 00:30:53,893 --> 00:30:54,853 いやあ、痛いです。 448 00:30:58,857 --> 00:31:01,526 何を見てるんですか？ 449 00:31:01,609 --> 00:31:03,528 なぜ先輩に挨拶しないのですか？ 450 00:31:03,611 --> 00:31:04,821 このクレイジーな子は… 451 00:31:05,905 --> 00:31:07,282 ノックの仕方知らないの？ 452 00:31:07,365 --> 00:31:10,326 なぜ私のオフィスのドアを蹴ったのですかロバのような？ 453 00:31:10,410 --> 00:31:12,036 これは私のドアノブですか？ 454 00:31:12,120 --> 00:31:13,913 ノックは12回しました。 455 00:31:13,997 --> 00:31:15,540 試合のせいで私の声が聞こえなかった。 456 00:31:15,623 --> 00:31:18,626 あなたのようなテコンドーの達人もっと良いマナーを持つべきです。 457 00:31:19,127 --> 00:31:21,087 うわー！ 458 00:31:22,213 --> 00:31:23,631 皆さん、落ち込んでください。 459 00:31:25,508 --> 00:31:27,010 あなたは何ですか、子供ですか？ 460 00:31:30,471 --> 00:31:32,181 これは重要な戦いです、いいですか？ 461 00:31:32,265 --> 00:31:33,558 あのドアのようになりたいですか？ 462 00:31:33,641 --> 00:31:35,727 キムは今すぐ仕事を休むべきだ。 463 00:31:35,810 --> 00:31:37,520 壊す前に急いで行ってください。 464 00:31:37,604 --> 00:31:39,606 彼は何をして仕事を辞めますか私に関係があるの？ 465 00:31:40,815 --> 00:31:43,776 Today's the one day out of the year 集まります！ 466 00:31:45,236 --> 00:31:46,112 それは今日ですか？ 467 00:31:49,866 --> 00:31:51,159 ホントに今日なの？ 468 00:31:52,285 --> 00:31:53,369 ああ、ああ。 469 00:31:54,495 --> 00:31:55,830 私も年をとったに違いない。 470 00:31:55,914 --> 00:31:57,373 それは私の心を忘れました。 471 00:31:57,457 --> 00:32:00,418 来て。彼がどれくらい年を取ったのか見に行きましょう。 472 00:32:01,210 --> 00:32:02,420 親切ですね。 473 00:32:02,503 --> 00:32:04,756 ねえ、これについてどうするつもりですか？ 474 00:32:05,256 --> 00:32:06,215 はぁ？ 475 00:32:07,008 --> 00:32:07,967 元に戻すだけです。 476 00:32:08,676 --> 00:32:10,553 「元に戻すだけ」ですか？ 477 00:32:12,305 --> 00:32:13,473 そのまま突っ込んでもいいですか？ 478 00:32:18,144 --> 00:32:20,647 よし。 479 00:32:20,730 --> 00:32:22,982 涼しくていいですね。飲み干してください。 480 00:32:23,066 --> 00:32:24,317 そうだ、焼酎をください。 481 00:32:24,901 --> 00:32:25,985 ここです。 482 00:32:27,695 --> 00:32:31,407 あの白いテコンドーの道着とても神経質になっています。 483 00:32:31,491 --> 00:32:33,201 恥ずかしいですね。一人でそこに座ってください。 484 00:32:33,284 --> 00:32:35,453 まっすぐここに来ました子供たちを降ろした後です。 485 00:32:35,536 --> 00:32:37,330 まだ肉をひっくり返さないでください。 486 00:32:39,374 --> 00:32:41,250 あなたは話す人です。自分自身を見つめてみましょう。 487 00:32:41,334 --> 00:32:43,086 食べたら任務に行くの？ 488 00:32:43,920 --> 00:32:45,880 ねえ、これの何が問題なの？恥ずかしいですか？ 489 00:32:45,964 --> 00:32:48,341 誰がよりばかげているように見えますか私たち二人の間で？ 490 00:32:48,424 --> 00:32:51,219 ジャケットを脱ぐだけです。 491 00:32:51,302 --> 00:32:52,553 おお。 492 00:32:52,637 --> 00:32:54,055 ほら、ダビンだよ。ご挨拶ください。 493 00:32:54,138 --> 00:32:55,807 -こんにちは。 -こんにちは。 494 00:32:57,225 --> 00:32:59,143 娘がいなくて寂しいからこれを着ています。 495 00:32:59,227 --> 00:33:01,562 彼女はいつも外出していて、 496 00:33:01,646 --> 00:33:03,106 だから私は彼女に会うことはありません。 497 00:33:03,690 --> 00:33:05,817 でも鏡を見たらこう言えます 498 00:33:05,900 --> 00:33:08,695 「おい、見てみろ、それが誰だ。私の娘、ダビンです！」 499 00:33:08,778 --> 00:33:10,488 「私です、あなたのお父さんです。会えてうれしいです。」 500 00:33:10,571 --> 00:33:12,198 「それで、今日は家に帰りますか？」 501 00:33:12,281 --> 00:33:14,492 ダビンはあなたのことが恥ずかしいようです。 502 00:33:14,575 --> 00:33:15,785 彼女は頭を上げておくことができません。 503 00:33:15,868 --> 00:33:17,453 それについては彼女を手伝ってあげましょう。 504 00:33:17,537 --> 00:33:18,371 おい。 505 00:33:18,454 --> 00:33:19,914 あなたは私にドアを思い出させます。 506 00:33:19,998 --> 00:33:21,582 私が必要ですか再び元の位置に戻すには？ 507 00:33:28,840 --> 00:33:29,716 肉が焼けています。 508 00:33:32,301 --> 00:33:33,302 あなたはばかげています。 509 00:33:37,056 --> 00:33:40,226 答えも何もありません。彼はただ通り過ぎるだけです。 510 00:33:40,309 --> 00:33:41,686 -真剣に？ -ここ。 511 00:33:41,769 --> 00:33:43,980 -大丈夫、大丈夫。 - 飲みましょう。 512 00:33:44,063 --> 00:33:45,273 -乾杯。 -乾杯。 513 00:33:47,942 --> 00:33:52,321 テフンは誰を追いかけるのかなとても失礼なことをする。 514 00:33:52,405 --> 00:33:53,364 -あなた。 -あなた。 515 00:33:53,448 --> 00:33:55,366 そうです、失礼です。 516 00:34:02,290 --> 00:34:05,168 今夜の飲み物はほろ苦い味がします。 517 00:34:05,251 --> 00:34:06,919 でも、知っていますか？ 518 00:34:07,003 --> 00:34:08,880 ダビンを育てることが私の原動力です。 519 00:34:08,963 --> 00:34:12,175 ご存知のように、私はそこまで強くないかもしれません 520 00:34:12,258 --> 00:34:14,260 または以前と同じように成功するか 521 00:34:14,343 --> 00:34:15,678 でも私は今の自分の人生が好きです。 522 00:34:15,762 --> 00:34:17,513 -パンクだよ。 -しかし、言わなければなりません、 523 00:34:17,597 --> 00:34:19,307 ダビンは成長が早すぎた。 524 00:34:19,390 --> 00:34:22,101 とても可愛い赤ちゃんだったのですが、 525 00:34:22,185 --> 00:34:24,479 でも今は高校生なので、彼女は私の話を聞くことを拒否します。 526 00:34:24,562 --> 00:34:25,980 すぐに彼女は誰かに会うだろう 527 00:34:26,898 --> 00:34:28,066 そして結婚しますよね？ 528 00:34:28,691 --> 00:34:31,194 そして私たちの距離はさらに離れていくでしょう？ 529 00:34:32,779 --> 00:34:33,613 それはただ… 530 00:34:34,447 --> 00:34:37,158 想像しただけで心が痛む。 531 00:34:38,534 --> 00:34:39,535 ダビンさん。 532 00:34:40,328 --> 00:34:42,288 どうか私を置いていかないでください。 533 00:34:42,371 --> 00:34:45,625 娘さんのことをバカにしてるんじゃないよ。あなたはただの愚か者です。 534 00:34:46,918 --> 00:34:47,752 私は行かなければならない。 535 00:34:47,835 --> 00:34:49,462 - もう? -もう？ 536 00:34:49,545 --> 00:34:50,630 ミンジは一人です。 537 00:34:50,713 --> 00:34:54,842 ねえ、彼女はそれが気に入らないかもしれないいつも早く家に急いでいるなら。 538 00:34:55,593 --> 00:34:57,053 飲みすぎないで帰ってください。 539 00:34:57,136 --> 00:34:58,846 - これは何ですか? - あなたの子供たちにそれを与えてください。 540 00:34:58,930 --> 00:35:00,807 -ねえ、さあ。 -そんなはずはないよ。 541 00:35:00,890 --> 00:35:02,391 -ねえ、ちょっと待って。 -ちょっと待って。 542 00:35:02,475 --> 00:35:04,977 ちょっと座ってください。あと 2 分です。 543 00:35:05,061 --> 00:35:06,479 そんなに冷たくしないでください。 544 00:35:09,190 --> 00:35:10,900 その必要はありませんでした。 545 00:35:13,528 --> 00:35:16,239 ねえ、ダビン。叔父さんがあなたにお小遣いをくれました。 546 00:35:16,322 --> 00:35:18,407 -聞いてください、キム。 - あなたは彼に感謝するべきです。 547 00:35:18,491 --> 00:35:21,452 もっと頻繁に会いましょう、いいですか？ 548 00:35:21,536 --> 00:35:24,288 真剣に、年に1回？それはばかげています。 549 00:35:24,372 --> 00:35:26,707 年に一度会えば、 550 00:35:26,791 --> 00:35:30,378 -せいぜいあと 35 回だけです。 - そうです。 551 00:35:30,461 --> 00:35:34,841 あなたが下した決断を理解しています奥さんが亡くなった後、 552 00:35:34,924 --> 00:35:36,551 しかし、あなたも自分の人生を生きなければなりません。 553 00:35:36,634 --> 00:35:40,263 いつになったら娘を作るのをやめるのですかあなたの人生の唯一の焦点は何ですか? 554 00:35:40,346 --> 00:35:42,515 -ミンジはもう大人になりました。 -彼の言う通りです。 555 00:35:42,598 --> 00:35:44,308 彼女にももうすぐ彼氏ができるでしょう。 556 00:35:44,392 --> 00:35:45,309 彼女はまだ子供です。 557 00:35:45,393 --> 00:35:48,396 子どもの上にマウスを重ねれば重ねるほど、 558 00:35:48,479 --> 00:35:50,898 彼らはさらに息苦しさを感じることになる。 559 00:35:50,982 --> 00:35:53,234 そんなに迷惑なことはやめてください！ 560 00:35:54,402 --> 00:35:57,196 さあ、静かに食事をしませんか？ 561 00:35:57,280 --> 00:35:59,157 彼は私を怒らせています! 562 00:35:59,240 --> 00:36:01,492 - タバコの火を消してもいいですか？ -なぜ？ 563 00:36:01,576 --> 00:36:03,578 ここはテラスです！なぜそれを出さなければならないのですか？ 564 00:36:03,661 --> 00:36:05,746 ここには他のお客さんもいる。 565 00:36:05,830 --> 00:36:08,166 他にどんなお客さんがいるの？誰が？ 566 00:36:08,916 --> 00:36:10,001 誰が？ 567 00:36:10,543 --> 00:36:11,752 誰が？ 568 00:36:14,630 --> 00:36:16,048 - 見つめるのをやめてください。 -何を見ているのですか？ 569 00:36:16,132 --> 00:36:17,842 何？怒った？ 570 00:36:21,470 --> 00:36:23,097 彼は本当に怒っているに違いない。 571 00:36:25,224 --> 00:36:26,642 何？ 572 00:36:27,518 --> 00:36:29,645 やめてください。これは私たちとは何の関係もありません。 573 00:36:29,729 --> 00:36:32,481 私たちは中年男性です不正を容認する人たち。 574 00:36:32,565 --> 00:36:33,774 私たちはもう若くないのです。 575 00:36:33,858 --> 00:36:35,818 私たちはただのメガネをかけた中年男性です。 576 00:36:35,902 --> 00:36:36,903 右？ 577 00:36:36,986 --> 00:36:39,238 もう支払いましたので、行きましょう。 578 00:36:39,322 --> 00:36:40,281 さあ 579 00:36:40,364 --> 00:36:41,365 起きてください。 580 00:36:42,617 --> 00:36:44,118 おい、うなり声！どこに行くの？ 581 00:36:44,202 --> 00:36:45,536 -もう十分です。 -私を手放してください。 582 00:36:45,620 --> 00:36:47,163 スロップバケツを磨きに行きますか？ 583 00:36:48,122 --> 00:36:50,124 それはジンチョル。覚えていますよね。 584 00:36:50,208 --> 00:36:51,042 そうそう。 585 00:36:51,959 --> 00:36:54,337 私たちはただのメガネをかけた中年男性です。 586 00:36:56,088 --> 00:36:57,590 何？怖かったですか？ 587 00:37:00,593 --> 00:37:03,846 さっきあなたは私を睨みつけていましたね。 588 00:37:03,930 --> 00:37:05,473 こっちに来いよ、この野郎！ 589 00:37:05,556 --> 00:37:07,600 ねえ、うなり声。ドリルをやってみませんかか？ 590 00:37:07,683 --> 00:37:08,768 さあ、20回繰り返してください。 591 00:37:09,894 --> 00:37:11,103 一つ、二つ！ 592 00:37:11,187 --> 00:37:12,313 あれは何でしょう？ 593 00:37:12,396 --> 00:37:14,357 これは恥ずかしいことです。これは誰ですか？ 594 00:37:14,440 --> 00:37:15,691 彼女はかわいいですね！ 595 00:37:16,192 --> 00:37:17,401 なんて可愛いんだろう 596 00:37:18,653 --> 00:37:20,321 彼女を紹介してもらえませんか？ 597 00:37:21,155 --> 00:37:22,448 私は彼女を本当によく扱います。 598 00:37:22,949 --> 00:37:24,951 ロックンロール! 599 00:37:29,455 --> 00:37:30,289 ジンチョルさん。 600 00:37:38,214 --> 00:37:39,215 なんてこった？ 601 00:37:39,882 --> 00:37:41,634 この太った豚め！ 602 00:37:43,678 --> 00:37:45,137 おい、豚、起きろ。 603 00:37:45,846 --> 00:37:47,098 あなたのカバンを貸してください。 604 00:37:51,560 --> 00:37:53,521 キム、彼を止めるべきではないでしょうか？ 605 00:37:54,689 --> 00:37:55,898 彼はどこへ行ったのですか？ 606 00:37:58,859 --> 00:38:02,071 眼鏡をかけた背の高い男を見ましたか憂鬱な黒のスーツを着ていますか? 607 00:38:03,281 --> 00:38:04,490 背の高い男。 608 00:38:07,243 --> 00:38:08,119 ねえ、キム… 609 00:38:09,787 --> 00:38:10,913 いいよ、行ってよ。 610 00:38:13,874 --> 00:38:15,126 ここは警察ですか？ 611 00:38:15,209 --> 00:38:17,169 今、戦いが起こっています。 612 00:38:17,253 --> 00:38:19,422 はい、真剣勝負です。誰かが死ぬかもしれない。 613 00:38:19,505 --> 00:38:20,840 急いでください！ 614 00:38:25,428 --> 00:38:28,514 いいえ、いいえ。それを使ったら死ぬよ。いいえ、そんなことはしないでください。 615 00:38:36,188 --> 00:38:38,566 彼は走るべきだ。彼は冷凍か何かですか？ 616 00:39:04,842 --> 00:39:06,093 停止。 617 00:39:06,719 --> 00:39:07,553 やめて！ 618 00:39:14,185 --> 00:39:17,063 警官、何かを撃ってください！ 619 00:39:17,146 --> 00:39:19,190 -銃を撃て！ -銃？ 620 00:39:19,273 --> 00:39:21,942 何かを撃ってください！何でも！急いで！ 621 00:39:24,070 --> 00:39:25,279 急いで！ 622 00:39:41,670 --> 00:39:43,589 これは誰のジャケットですか？「キム・ナムフン」？ 623 00:39:43,672 --> 00:39:45,341 -何をしているのですか？ -キム・ナムフンとは？ 624 00:39:45,424 --> 00:39:46,967 わからない。 625 00:39:47,051 --> 00:39:49,095 どうしたの？ 626 00:39:49,762 --> 00:39:50,971 良い一日を。 627 00:39:54,892 --> 00:39:57,019 ミンジはもう大人になりました。 628 00:39:57,103 --> 00:39:58,646 彼は正しい。彼女にももうすぐ彼氏ができるでしょう。 629 00:39:59,230 --> 00:40:01,315 彼女には彼氏がいますか？ 630 00:40:12,993 --> 00:40:14,036 おい。 631 00:40:14,829 --> 00:40:16,872 キム・ナムフンがどこにいるか知っていますか？ 632 00:40:19,208 --> 00:40:20,042 よくわかりませんです。 633 00:40:26,048 --> 00:40:27,216 I need to give this back. 634 00:40:35,724 --> 00:40:38,477 -You could've left it on my desk. -何？ 635 00:40:38,561 --> 00:40:39,979 You were looking for me, right? 636 00:40:40,062 --> 00:40:42,440 Oh, I just wanted to thank you. 637 00:40:43,816 --> 00:40:45,276 -That's it? -そうですね… 638 00:40:45,359 --> 00:40:46,694 これをあげることができます。 639 00:40:50,948 --> 00:40:52,283 本当に？イチゴミルク？ 640 00:40:52,366 --> 00:40:53,534 私は何ですか、子供ですか？ 641 00:41:09,842 --> 00:41:11,177 私の投稿を気に入ってくれたのはあなたですよね？ 642 00:41:11,260 --> 00:41:12,094 何？ 643 00:41:13,220 --> 00:41:14,305 私はソーシャルメディアをやっていません。 644 00:41:15,723 --> 00:41:16,932 そうそう？ 645 00:41:30,362 --> 00:41:31,489 それでは、これは何ですか? 646 00:41:31,572 --> 00:41:32,656 キム・ナムフン 647 00:41:35,242 --> 00:41:36,327 DMしてもいいですよね？ 648 00:41:37,703 --> 00:41:38,537 うん。 649 00:41:39,163 --> 00:41:40,623 気にしないでください。まずはDM ください。 650 00:41:40,706 --> 00:41:41,540 やあ。 651 00:41:41,624 --> 00:41:44,126 ただし、DMを返さなければなりません。 652 00:41:44,210 --> 00:41:45,252 考えてみます。 653 00:41:45,336 --> 00:41:47,505 -なぜ？何を考えるべきでしょうか？ -何？ 654 00:41:47,588 --> 00:41:49,256 なぜそれについて考えることができないのですか? 655 00:41:49,340 --> 00:41:52,092 そんなことはできません。まずはDMしてくださいと言われました。 656 00:42:07,525 --> 00:42:08,901 出てくる。ヘリはあなたに会いたがっています。 657 00:42:10,569 --> 00:42:11,487 起きる。 658 00:42:28,921 --> 00:42:29,964 なぜ私があなたを殴ったか知っていますか？ 659 00:42:31,173 --> 00:42:33,634 ヘリさんがあなたに質問しました。彼女に答えてください。 660 00:42:37,888 --> 00:42:38,931 まだ分かりませんか？ 661 00:42:39,014 --> 00:42:42,601 あなたはヘリの彼氏を言い当てました。ずるい雌犬よ。 662 00:42:42,685 --> 00:42:43,602 私はそんなことはしませんでした。 663 00:42:43,686 --> 00:42:45,729 私がしたのは彼の体操服を返すことだけでした。 664 00:42:46,814 --> 00:42:50,651 なぜ借りたのかそもそも？ 665 00:42:51,443 --> 00:42:52,736 あなたは誰だと思いますか？ 666 00:42:52,820 --> 00:42:55,281 なぜ着なかったのですか自分の体操着？ 667 00:42:56,407 --> 00:42:58,200 あなたたちがゴミ箱に捨てたからです。 668 00:43:01,287 --> 00:43:02,788 心配しないでください。 669 00:43:02,871 --> 00:43:04,373 彼に連絡する理由はない。 670 00:43:05,040 --> 00:43:06,584 あなたとは何の関わりも持ちたくないのです。 671 00:43:16,844 --> 00:43:19,346 おい、君は間違っているようだね。 672 00:43:19,430 --> 00:43:23,350 怒ってないよあなたが私のおもちゃを取ろうとしたからです。 673 00:43:23,434 --> 00:43:25,561 それはあなたの悪臭のせいです。 674 00:43:26,395 --> 00:43:28,314 それが彼に影響を与えるので、私は腹が立っています。 675 00:43:29,231 --> 00:43:30,399 彼女には何も分かりません。 676 00:43:31,400 --> 00:43:32,318 彼女を捕まえてください。 677 00:43:36,155 --> 00:43:37,406 起きる。 678 00:43:39,450 --> 00:43:42,411 この匂いはどう表現すればいいでしょうか？ 679 00:43:52,880 --> 00:43:55,758 安物のスーツのようなです。 680 00:43:56,842 --> 00:43:59,678 クローゼットの奥に押し込まれていました… 681 00:44:00,888 --> 00:44:01,805 ああ、わかっています。 682 00:44:03,515 --> 00:44:04,933 母のいない子供の匂いだ。 683 00:44:14,568 --> 00:44:15,694 おい。 684 00:44:15,778 --> 00:44:18,656 -私のことを知っていると思っているのですか？ - この狂った雌犬! 685 00:44:18,739 --> 00:44:20,324 あなたは誰だと思いますか？ 686 00:44:21,492 --> 00:44:22,701 あなたは誰だと思いますか？はぁ？！ 687 00:44:24,620 --> 00:44:26,955 -ヘリ、大丈夫？ ―一体、自分を何者だと思っているのですか？ 688 00:44:31,752 --> 00:44:33,170 おい！ 689 00:44:33,253 --> 00:44:35,297 私のことをよく知っていると思いますか?! 690 00:44:36,090 --> 00:44:38,008 -一体何を知っているのですか？ -彼女から離れてください！ 691 00:44:38,092 --> 00:44:40,135 -もう彼女から離れてください！ -停止！ 692 00:44:40,219 --> 00:44:43,180 それは単なる戦いではありませんでした。 それは暴行でした、キムさん。 693 00:44:43,263 --> 00:44:46,266 ミンジが彼女を攻撃したところです。 694 00:44:46,350 --> 00:44:48,769 すぐそこにいます。 695 00:44:48,852 --> 00:44:49,895 急いでください。 696 00:44:50,521 --> 00:44:52,690 もうすぐ職を失います。 697 00:44:54,441 --> 00:44:55,818 なぜヘリでなければならなかったのですか? 698 00:44:55,901 --> 00:45:00,280 被害者の父親が会長 ジュハク建設の 699 00:45:00,364 --> 00:45:01,824 聞いたことがあるでしょう? 700 00:45:05,744 --> 00:45:07,162 このホテルも建てたのですね、 701 00:45:07,704 --> 00:45:09,081 チュ会長、そうじゃなかったっけ？ 702 00:45:10,874 --> 00:45:11,708 はい。 703 00:45:13,168 --> 00:45:15,462 娘も卒業してしまいました小学校から、 704 00:45:16,547 --> 00:45:17,881 それで4年ほど前のことです。 705 00:45:17,965 --> 00:45:21,009 ああ、娘がいるね。 706 00:45:21,093 --> 00:45:23,679 あなたの真似をしたら、彼女はきっと可愛いでしょう。 707 00:45:24,888 --> 00:45:25,722 あなたは優しすぎます。 708 00:45:26,807 --> 00:45:31,061 とにかく、今回が初めてです温泉で打ち合わせしてきました。 709 00:45:31,145 --> 00:45:34,523 私たちの言うことを見る必要はないまたはここに何かを隠します 710 00:45:36,859 --> 00:45:37,860 わかりました、それでは。 711 00:45:38,819 --> 00:45:40,904 単刀直入に質問させてください。 712 00:45:40,988 --> 00:45:44,283 私にとってそれは何ですかこの再開発計画が実現したら？ 713 00:45:44,366 --> 00:45:48,120 より良い住環境を提供します。有権者のために。 714 00:45:48,203 --> 00:45:49,371 そして？ 715 00:45:50,372 --> 00:45:51,623 作成します 716 00:45:53,292 --> 00:45:56,044 はるかに有利な環境あなたの政治資金集めのために。 717 00:45:57,838 --> 00:45:59,506 前回の 2 倍です。 718 00:46:06,054 --> 00:46:08,140 わかりました。一緒にやってみましょう。 719 00:46:08,223 --> 00:46:13,979 水の中に何かがあるに違いない。体の芯まですっきりした気分になります。 720 00:46:15,063 --> 00:46:16,648 今すぐ行きましょう。 721 00:46:17,774 --> 00:46:18,817 ごゆっくりください。 722 00:46:24,031 --> 00:46:25,491 さすが、チュ会長。 723 00:46:25,574 --> 00:46:27,242 あなたの体に何が起こったのですか？ 724 00:46:27,326 --> 00:46:29,536 ああ、それは美しい光景ではありませんね？ 725 00:46:31,497 --> 00:46:34,333 思いつきでタトゥーを入れてみた私が若かった頃、 726 00:46:35,584 --> 00:46:37,377 でも後悔しました。ビジネスを始めてから。 727 00:46:38,086 --> 00:46:39,421 娘にも見せるのが恥ずかしかったです。 728 00:46:40,756 --> 00:46:43,133 だから私は自分でそれらを燃やしてしまいましたトーチ付き。 729 00:46:44,134 --> 00:46:46,053 懐中電灯で？ 730 00:46:46,678 --> 00:46:49,097 なぜ病院に行かなかったのですか？ 731 00:46:50,265 --> 00:46:53,602 誓約書だった気がする元の生活に戻らないように。 732 00:46:53,685 --> 00:46:57,689 でも、それにしても、とても辛かったでしょうね。 733 00:47:00,359 --> 00:47:03,987 私がやってきたことに比べれば大したことはなかったここまで来るには。 734 00:47:04,571 --> 00:47:05,405 もっと痛かったです… 735 00:47:07,699 --> 00:47:10,285 守れなかった人のために彼らと私との約束 736 00:47:10,369 --> 00:47:12,120 そしてその結果消えてしまいました。 737 00:47:18,710 --> 00:47:20,337 頼りにしています、シム議員。 738 00:47:20,420 --> 00:47:22,256 はい、もちろんです。 739 00:47:28,512 --> 00:47:30,764 先生、奥様がお電話です。 740 00:47:36,270 --> 00:47:38,397 -それは何ですか？ -ハニー、何かひどいことが起こりました。 741 00:47:38,480 --> 00:47:39,690 ヘリ… 742 00:47:39,773 --> 00:47:43,277 ヘリは学校で何者かに暴行を受けました! 743 00:47:44,903 --> 00:47:45,821 わかりました。 744 00:47:50,325 --> 00:47:51,285 ヘリの学校に行きましょう。 745 00:47:51,910 --> 00:47:53,161 はい、先生。 746 00:48:18,437 --> 00:48:19,688 入ることはできません。 747 00:48:21,815 --> 00:48:24,943 会長が私に来るように言ったのよ、この野郎。 748 00:48:25,027 --> 00:48:26,320 やあ、ナム。 749 00:48:27,112 --> 00:48:28,113 彼らはどうしたのですか？ 750 00:48:28,196 --> 00:48:29,156 静かに。 751 00:48:30,157 --> 00:48:31,700 会長は中にいます。 752 00:48:34,995 --> 00:48:35,871 あなたは私に来るように言いました。 753 00:48:35,954 --> 00:48:37,372 それで来ました。 754 00:48:37,456 --> 00:48:38,790 計画が変更になりました。 755 00:48:39,541 --> 00:48:40,792 折り返しご連絡させていただきます。 756 00:48:45,047 --> 00:48:48,675 私は愛犬ですか注文することはできますか？ 757 00:48:56,183 --> 00:48:57,351 もう知っていると思っていました。 758 00:48:57,976 --> 00:48:58,977 いいえ、そうではありませんでした。 759 00:49:05,275 --> 00:49:06,485 知りませんでしたです。 760 00:49:08,570 --> 00:49:09,821 この愛犬は去ります。 761 00:49:11,823 --> 00:49:13,575 くそー。 762 00:49:16,536 --> 00:49:18,330 彼はいつ到着しますか? 763 00:49:20,749 --> 00:49:22,000 行きましょう、ヘリ。 764 00:49:22,084 --> 00:49:24,586 彼はどうして私たちを待たせることができたのでしょうか？ 765 00:49:25,212 --> 00:49:26,129 座ってください。 766 00:49:27,172 --> 00:49:28,465 少なくとも彼と話すべきです。 767 00:49:33,428 --> 00:49:36,306 何にそんなに時間がかかったのですか？ 768 00:49:43,897 --> 00:49:47,359 一体どうやって子供を育てたのか彼女がこのように行動するために？ 769 00:49:48,318 --> 00:49:49,986 うちの子を見てください！ 770 00:49:50,070 --> 00:49:52,489 今から彼女を学校に行かせるにはどうすればよいですか? 771 00:49:53,365 --> 00:49:54,491 なぜ彼女を見ないのですか？ 772 00:49:55,075 --> 00:49:57,661 彼女をよく見てください！ 773 00:50:02,499 --> 00:50:03,542 ごめんなさい。 774 00:50:03,625 --> 00:50:06,128 についてしか聞いたことがない校内暴力やいじめ。 775 00:50:06,211 --> 00:50:10,215 ヘリが同じクラスだったとは知らなかった彼女のような人として！ 776 00:50:10,298 --> 00:50:12,467 お父さん、私は何も悪いことはしていません。 777 00:50:12,551 --> 00:50:14,428 彼女と彼女の女の子たちは私に嫌がらせをし続けました。 778 00:50:14,511 --> 00:50:16,763 できる限り長く取った反撃する前に！ 779 00:50:16,847 --> 00:50:17,764 キム・ミンジさん。 780 00:50:19,558 --> 00:50:20,475 静かに。 781 00:50:20,559 --> 00:50:22,769 しかし、彼女は最初に私を殴りました！ 782 00:50:22,853 --> 00:50:23,687 信じられないの？ 783 00:50:24,521 --> 00:50:25,355 ミンジさん。 784 00:50:27,733 --> 00:50:32,529 とさん。キム、そうすべきだと思います。被害者と合意に達します。 785 00:50:32,612 --> 00:50:34,948 いや、忘れてください。 786 00:50:35,031 --> 00:50:37,200 私は懲戒公聴会を要求します、 787 00:50:37,284 --> 00:50:38,994 そして私はこれを彼女の記録に残したいと思っています。 788 00:50:45,625 --> 00:50:47,169 お父さん！ 789 00:50:51,965 --> 00:50:53,592 プライドが全くないのか 790 00:50:54,509 --> 00:50:55,343 ごめんなさい。 791 00:50:55,427 --> 00:50:57,220 親として失格だった 792 00:50:58,054 --> 00:50:59,347 一人で育てているので。 793 00:51:00,015 --> 00:51:02,434 同じ娘を育てる親として、 794 00:51:02,517 --> 00:51:04,895 どうか心の中で見つけてください。私たちを許してください。 795 00:51:07,230 --> 00:51:08,857 私は彼女の父親として責任を負います。 796 00:51:10,525 --> 00:51:11,526 そして彼女を転送してもらいます。 797 00:51:11,610 --> 00:51:12,694 お父さん！ 798 00:51:19,284 --> 00:51:21,203 同じ娘を育てる親として、あなたは言いますか？ 799 00:51:32,172 --> 00:51:33,006 そうそう。 800 00:51:36,843 --> 00:51:38,470 娘を育てるのは簡単ではありません。 801 00:51:43,099 --> 00:51:44,184 特に自分自身では。 802 00:51:46,895 --> 00:51:49,064 大変だったでしょうね母親なしで育つ。 803 00:51:50,315 --> 00:51:52,818 子供たちが喧嘩するのは自然なことです。成長しながら。 804 00:51:56,488 --> 00:51:57,864 謝罪を受けましたが、 805 00:51:57,948 --> 00:51:59,866 それでこの問題を解決しましょう彼女の転勤に伴い。 806 00:51:59,950 --> 00:52:00,784 -お父さん！ - ハニー！ 807 00:52:00,867 --> 00:52:01,952 このままにしておきます。 808 00:52:05,080 --> 00:52:05,914 ありがとう。 809 00:52:17,801 --> 00:52:18,635 ミンジさん。 810 00:52:21,179 --> 00:52:22,389 キム・ミンジさん。 811 00:52:23,348 --> 00:52:24,182 {\an8}キム・ナムフン 812 00:52:37,571 --> 00:52:39,573 彼女の父親は何をしていますか? 813 00:52:40,198 --> 00:52:43,702 彼は普通のサラリーマンだと思います。 814 00:52:43,785 --> 00:52:47,330 チュ会長の寛大なご対応に感謝します。 815 00:52:48,039 --> 00:52:51,084 ありがとう。このようなことは二度と起こらないでしょう。 816 00:52:53,461 --> 00:52:54,421 もちろん。 817 00:52:54,504 --> 00:52:56,548 なぜなら、このようなことがあればまたしても 818 00:52:58,008 --> 00:53:00,010 この学校もあなたたちも消えてしまう。 819 00:53:19,112 --> 00:53:19,988 ミンジさん。 820 00:53:22,073 --> 00:53:23,116 お腹がすきましたか？ 821 00:53:24,242 --> 00:53:25,368 食べに行きましょうか？ 822 00:53:27,662 --> 00:53:28,538 ミンジさん。 823 00:53:29,623 --> 00:53:30,624 キム・ミンジ。 824 00:53:34,920 --> 00:53:36,671 なぜ信じてくれないのですか？ 825 00:53:37,505 --> 00:53:38,882 もちろん、私はあなたを信じています。 826 00:53:38,965 --> 00:53:41,134 では、なぜ乗り換える必要があるのでしょうか？ 827 00:53:41,217 --> 00:53:42,886 私は何も間違ったことはしていません。 828 00:53:45,639 --> 00:53:47,891 なぜうずくまってひざまずかなければならなかったのですか？ 829 00:53:48,475 --> 00:53:50,518 ヘリのお父さんだからですか？力のある人ですか？ 830 00:53:51,269 --> 00:53:52,854 とても恥ずかしいです。 831 00:53:53,855 --> 00:53:56,733 私はとても怒り、イライラし、情けないと感じています。 832 00:53:57,817 --> 00:53:59,569 あなたは自分の人生で何をしましたか？ 833 00:54:01,196 --> 00:54:03,782 彼女の父親は裕福な会長だたくさんのつながりがある 834 00:54:04,574 --> 00:54:07,202 しかし、なぜあなたは下級サラリーマンなのですか？ 835 00:54:08,411 --> 00:54:10,121 なぜ私を手に入れたのですか？ 836 00:54:11,998 --> 00:54:12,832 ミンジさん。 837 00:54:12,916 --> 00:54:13,959 私の父として… 838 00:54:16,002 --> 00:54:17,170 私の父として… 839 00:54:24,010 --> 00:54:26,680 父として、あなたは私にとって大切な存在です。 840 00:54:27,639 --> 00:54:28,932 私にはお母さんがいません。 841 00:54:29,516 --> 00:54:31,101 私に残っているのはあなただけです、 842 00:54:32,310 --> 00:54:34,062 でももしあなたが私の味方じゃなかったら… 843 00:54:34,145 --> 00:54:36,147 悪いのは彼らだ。 844 00:54:36,773 --> 00:54:39,651 誰よりもあなたは私を信じるべきだった。 845 00:54:44,656 --> 00:54:45,573 家に帰りましょう。 846 00:54:45,657 --> 00:54:47,158 私はあなたと一緒にいたくない。 847 00:54:47,742 --> 00:54:49,786 今夜はヘリョンの家に泊まるのですが、 848 00:54:49,869 --> 00:54:51,162 だから私に電話しないでください。 849 00:54:51,246 --> 00:54:52,747 そうすれば、 850 00:54:53,957 --> 00:54:55,709 家出するです。 851 00:54:57,669 --> 00:54:58,586 ミンジさん。 852 00:55:00,422 --> 00:55:02,007 明日はあなたの誕生日です。 853 00:55:02,841 --> 00:55:03,675 キム・ミンジさん！ 854 00:55:11,307 --> 00:55:13,226 私は自分の誕生日が嫌いです。 855 00:55:16,813 --> 00:55:18,481 お母さんが亡くなった日です。 856 00:55:52,057 --> 00:55:53,308 {\an8}故イム・ユジン 857 00:56:15,038 --> 00:56:17,082 これらの花は私のお気に入りです。 858 00:56:17,665 --> 00:56:18,875 彼らはスイカズラと呼ばれています。 859 00:56:19,375 --> 00:56:20,919 それらの背後にある意味も素敵です。 860 00:56:21,961 --> 00:56:23,088 それが何か知っていますか？ 861 00:56:23,671 --> 00:56:24,506 それは何ですか？ 862 00:56:25,173 --> 00:56:26,007 愛と… 863 00:56:26,841 --> 00:56:27,801 -献身的 -献身的。 864 00:56:33,848 --> 00:56:36,392 ごめんなさい、ユジンさん。 865 00:57:40,582 --> 00:57:42,125 あなたに伝えたいことがあります。 866 00:57:42,208 --> 00:57:44,169 私は学校の裏門にいます。 867 00:57:44,252 --> 00:57:45,712 あなたがここに着くまで待ちます。 868 00:58:28,588 --> 00:58:31,925 お父さん 869 00:58:33,885 --> 00:58:36,846 あなたが連絡を取ろうとしている人 は利用できません。リダイレクトされます… 870 00:58:37,889 --> 00:58:39,599 あなたと一緒にいたくない。 871 00:58:40,308 --> 00:58:42,435 今夜はヘリョンの家に泊まるのですが、 872 00:58:42,519 --> 00:58:43,811 だから私に電話しないでください。 873 00:58:45,188 --> 00:58:46,356 そうすれば、 874 00:58:47,565 --> 00:58:49,150 家出するよ。 875 00:59:18,012 --> 00:59:21,766 通話中の電話機の電源がオフになっています。 ボイスメールにリダイレクトされます。 876 00:59:36,155 --> 00:59:37,407 こんにちは? 877 00:59:37,490 --> 00:59:38,324 こんにちは？ 878 00:59:39,117 --> 00:59:40,410 カン・ヘリョンさんですか？ 879 00:59:40,493 --> 00:59:42,287 はい。これは誰ですか? 880 00:59:42,370 --> 00:59:44,330 ミンジのお父さんです。 881 00:59:44,414 --> 00:59:47,792 何?私の番号をどうやって知りましたか? 882 00:59:49,335 --> 00:59:51,170 ミンジさんが教えてくれました。 883 00:59:51,963 --> 00:59:54,632 ヘリョンさん、ひょっとして、 884 00:59:54,716 --> 00:59:56,509 昨日の夜はミンジと一緒でしたか？ 885 00:59:56,593 --> 00:59:57,552 いいえ 886 00:59:59,512 --> 01:00:02,515 それで、彼女から何か連絡はありましたか？ 887 01:00:02,599 --> 01:00:04,017 いいえ。 888 01:00:04,100 --> 01:00:05,268 今電話を切ります。 889 01:00:33,630 --> 01:00:35,506 やあ、私はミンジのお父さんです。 890 01:00:36,090 --> 01:00:37,300 彼女を見たことがありますか？ 891 01:00:40,720 --> 01:00:43,264 いいえ、彼女はまだ学校に来ていません。 892 01:00:52,940 --> 01:00:54,108 キム・ナムフン？ 893 01:00:55,109 --> 01:00:57,612 昨日ミンジに会った? 894 01:00:59,280 --> 01:01:02,241 私は彼女にそのDMを送りませんでした。 895 01:01:02,867 --> 01:01:04,327 おい、この凶悪犯たちはいたのか… 896 01:01:05,453 --> 01:01:07,455 何か聞こえただけ 裏門について。 897 01:01:08,373 --> 01:01:09,499 申し訳ありません。 898 01:01:10,416 --> 01:01:12,543 何もできなかった 899 01:01:12,627 --> 01:01:14,003 彼らが私の携帯電話を取り上げたから 900 01:02:24,282 --> 01:02:27,827 いったいどのようにして子供を育てたのでしょうか 彼女がこのように行動するために? 901 01:03:04,572 --> 01:03:06,491 私たちは次のように行動するだけでいいのです私たちは何も知りません。 902 01:03:06,574 --> 01:03:08,618 みんなに静かにするように言ったのに、だから心配しないでください。 903 01:03:08,701 --> 01:03:11,245 -しかし、あなたには決してわかりません。 -ただ私を信じてください。 904 01:03:11,329 --> 01:03:12,997 私が下劣な悪党ではないことは知っています。 905 01:03:14,957 --> 01:03:16,501 ねえ、もうきれいになったよ。 906 01:03:17,084 --> 01:03:19,128 わかりますか？天気さえも味方してくれます。 907 01:03:20,588 --> 01:03:23,049 誰かが通報したら、警官はすでにここにいるでしょう。 908 01:03:23,132 --> 01:03:24,217 誰も彼女を見つけられないだろう。 909 01:03:24,300 --> 01:03:26,093 そして、彼女のお父さんは負け犬だと言いましたよね？ 910 01:03:27,094 --> 01:03:29,806 -質問してもいいですか？ -くそー、怖かったよ！ 911 01:03:30,348 --> 01:03:32,809 ミンジのお父さんです。 912 01:03:33,935 --> 01:03:36,187 私たちは彼女がどこにいるのか知りません、だからそのまま進んでください。 913 01:03:37,271 --> 01:03:39,440 私は彼女を探しているとは一度も言いませんでした。 914 01:03:44,612 --> 01:03:47,406 これはあなたのヘアゴムですよね？ 915 01:03:47,490 --> 01:03:48,449 それは地上にありました。 916 01:03:52,787 --> 01:03:56,457 私は言った、そのまま行ってください尻を蹴られたくなければ！ 917 01:03:56,541 --> 01:03:58,793 -それはあなたのものですよね？ - くそー。 918 01:04:08,845 --> 01:04:09,971 見てください。 919 01:04:11,180 --> 01:04:13,558 -あなたは死んだ肉です。 -最後にもう一度お聞きします。 920 01:04:14,976 --> 01:04:16,644 -ミンジはどこですか？ -やあ、おじいちゃん。 921 01:04:16,727 --> 01:04:17,854 どう思いますか? 922 01:04:18,437 --> 01:04:19,313 え？ 923 01:04:19,397 --> 01:04:21,148 あなたがめちゃくちゃになっているのはわかっていますか？ 924 01:04:25,361 --> 01:04:28,030 いったい自分を誰だと思っているの？ 925 01:04:28,114 --> 01:04:29,073 あなたは自分が特別だと思いますか？ 926 01:04:29,156 --> 01:04:31,951 じゃあ見せてよ。服を脱いで戦え。 927 01:04:32,034 --> 01:04:33,703 脱いであげましょうか？ 928 01:04:35,913 --> 01:04:36,914 行かせてください! 929 01:04:37,790 --> 01:04:39,458 銃を置きなさい。 930 01:04:40,167 --> 01:04:41,669 行かせてください。 931 01:04:42,795 --> 01:04:44,714 今すぐ退院させてください！ 932 01:04:50,928 --> 01:04:51,846 彼を退院させることはできません。 933 01:04:51,929 --> 01:04:53,556 あなたも私と同じようによくご存知です、先生。 934 01:04:53,639 --> 01:04:56,475 誰も彼の存在を知ることはできません。 935 01:04:56,559 --> 01:04:58,352 コードネーム 66。 936 01:04:58,436 --> 01:04:59,854 亡命した北朝鮮工作員 937 01:04:59,937 --> 01:05:01,814 そして採用されました 韓国諜報機関による 938 01:05:01,898 --> 01:05:03,566 彼は二重スパイとして行動しました 5 回 939 01:05:03,649 --> 01:05:05,610 とクレジットされています 北部での 17 件の潜入ミッション。 940 01:05:05,693 --> 01:05:09,071 彼は暗殺作戦を指揮した 北朝鮮の最高司令官を標的とする 941 01:05:09,155 --> 01:05:12,325 中国とロシアを促す 彼を追跡するチームを割り当てるため 942 01:05:14,243 --> 01:05:15,119 一体何だ? 943 01:05:36,432 --> 01:05:38,768 彼のような人物を解雇する それは考えられません。 944 01:05:38,851 --> 01:05:41,646 もし北朝鮮が彼がまだ生きていると知ったら、 945 01:05:41,729 --> 01:05:43,356 彼の存在だけが… 946 01:05:44,440 --> 01:05:45,858 外交危機を引き起こすだろう。 947 01:05:52,782 --> 01:05:53,991 教えてください。 948 01:05:55,576 --> 01:05:56,577 ミンジはどこ？ 949 01:06:37,868 --> 01:06:41,497 エージェント・キムが再活性化 950 01:06:42,248 --> 01:06:43,624 {\an8}-法律ですか? -あなたは一体誰ですか? 951 01:06:44,834 --> 01:06:45,668 {\an8}そうですね… 952 01:06:48,671 --> 01:06:50,339 {\an8}私はただの中年の無法者になるだろう。 953 01:06:50,923 --> 01:06:53,342 {\an8}政府は否定 エージェントキムの存在。 954 01:06:53,426 --> 01:06:54,552 {\an8}潜入チームを武装させます。 955 01:06:55,803 --> 01:06:56,846 {\an8}やあ、ミスター！ 956 01:06:58,055 --> 01:07:00,266 {\an8}あの野郎、今寝てるの？ 957 01:07:00,349 --> 01:07:01,517 {\an8}このような状況ですか? 958 01:07:02,059 --> 01:07:04,437 {\an8}私はあなたを生かしているだけです娘がそうだと信じているからです。 959 01:07:07,148 --> 01:07:08,941 {\an8}-パパ！ -ミンジ、あなたですか？ 960 01:07:10,818 --> 01:07:12,319 {\an8}私は少女の体の世話をしました。 961 01:07:14,864 --> 01:07:19,577 {\an8}字幕翻訳: Jenny Kim