1 00:01:01,066 --> 00:01:03,433 - Este un alt medicament? - Nu știu. 2 00:01:03,466 --> 00:01:05,566 - Este mai puternic? - Totul e la fel. 3 00:01:05,600 --> 00:01:07,666 - Ce ti-au spus? - Nimic. sunt normal. 4 00:01:07,700 --> 00:01:09,600 Și de ce s-au schimbat? medicamentul? 5 00:01:11,866 --> 00:01:13,566 De ce nu-mi spui nimic? 6 00:01:13,600 --> 00:01:15,833 Nu număr? 7 00:01:18,033 --> 00:01:19,766 esti bolnav? 8 00:01:19,800 --> 00:01:21,233 Nu. 9 00:01:28,700 --> 00:01:30,200 10 mii de pesos? 10 00:01:30,433 --> 00:01:32,900 Mamă, te gândești doar la bani. Dă-mi 20 de mii. 11 00:01:32,933 --> 00:01:34,066 Nu. 12 00:01:36,000 --> 00:01:38,866 Și nu lua mașina. Doar spălați și depozitați. 13 00:01:58,200 --> 00:02:00,533 Uite, scrisoarea asta este de la Deutsche Bank, 14 00:02:00,566 --> 00:02:02,766 banca principală din Germania. 15 00:02:02,800 --> 00:02:06,700 Și este semnat de managerul Paul Aschreiner. 16 00:02:06,733 --> 00:02:10,133 Aici scrie că în această săptămână, presedintele SUA 17 00:02:10,166 --> 00:02:13,266 va semna decretul care va elibera fondurile. 18 00:02:13,300 --> 00:02:16,433 - Javier, dă-mi banii înapoi. - Dar vor elibera fondurile. 19 00:02:16,466 --> 00:02:19,700 - Spui asta de un an. - Este o investiție pe termen lung. 20 00:02:19,733 --> 00:02:21,466 Și ce trebuie să-mi dai? 21 00:02:21,500 --> 00:02:23,833 O chitanță din contul dvs. bancar 22 00:02:23,866 --> 00:02:25,733 și o copie a documentului dvs 23 00:02:25,766 --> 00:02:27,600 pentru a transfera banii pentru tine. 24 00:02:27,633 --> 00:02:30,300 - Nu am cont. - Și cum vei primi banii? 25 00:02:30,333 --> 00:02:32,300 Nu, Javier, returnează ceea ce am investit. 26 00:02:32,333 --> 00:02:33,866 Poet, esti prost? 27 00:02:33,900 --> 00:02:36,166 Aceasta este o oportunitate de afaceri. 28 00:02:36,200 --> 00:02:39,566 Trebuie să ne identificăm o afacere bună când apare. 29 00:02:39,600 --> 00:02:45,233 Ce ai investit este un gunoi comparativ cu ceea ce vei primi. 30 00:02:50,300 --> 00:02:51,933 Ascultare. 31 00:02:51,966 --> 00:02:55,866 Contactul meu a spus că titlurile sunt deja salvați, 32 00:02:55,900 --> 00:02:59,200 si totul cu aprobare a guvernului din Zimbabwe. 33 00:02:59,233 --> 00:03:04,800 Ai investit în obligațiuni în valoare de 10 milioane USD. 34 00:03:05,100 --> 00:03:08,466 Te voi face milionar, fiule de cățea. 35 00:03:08,500 --> 00:03:11,133 Vei putea scrie poezii 36 00:03:11,166 --> 00:03:14,233 la o fermă frumoasă care are un râu. 37 00:03:14,266 --> 00:03:17,133 Este o afacere bună. Doar împrumuta-mi contul tău. 38 00:03:17,166 --> 00:03:18,266 Nu dau nimic altceva. 39 00:03:18,300 --> 00:03:21,133 Nu am cerut bani. Mi-l vor transfera! 40 00:03:21,166 --> 00:03:24,266 - Am spus deja nu. - De ce îmi faci asta, mamă? 41 00:03:25,366 --> 00:03:26,700 Mamă. 42 00:03:27,533 --> 00:03:28,800 Mamă. 43 00:03:29,666 --> 00:03:30,800 Mamă. 44 00:03:31,400 --> 00:03:32,533 Mamă. 45 00:03:33,000 --> 00:03:34,266 Ce ai? 46 00:03:36,000 --> 00:03:38,700 - Mă duc să mă așez puțin. - Ce ai? 47 00:03:39,566 --> 00:03:41,866 - Ești bolnav, nu? - Va trece. 48 00:03:41,900 --> 00:03:43,533 Spune-mi adevărul. 49 00:03:49,833 --> 00:03:51,466 Tu esti cel care ma irita. 50 00:03:51,500 --> 00:03:52,933 eu? 51 00:03:54,500 --> 00:03:56,666 Problema Doar că sunt bătrân. 52 00:03:56,700 --> 00:03:58,933 Nu voi trăi veșnic. 53 00:04:02,866 --> 00:04:04,866 Vrei să mori? 54 00:04:09,400 --> 00:04:10,933 as ajuta. 55 00:04:11,433 --> 00:04:13,133 Dacă vrei, merg cu tine. 56 00:04:13,666 --> 00:04:17,800 Ce? Ai să mergi cu mine? esti beat? 57 00:04:47,666 --> 00:04:49,066 „Oscar Restrepo, 58 00:04:49,100 --> 00:04:52,900 poet născut în Santuario, în 1968. 59 00:04:53,433 --> 00:04:56,466 istoric de la Universitatea din Antioquia. 60 00:04:56,500 --> 00:05:00,366 Mare admirator și savant de José Asunción Silva, 61 00:05:00,400 --> 00:05:03,166 căruia îi dedică unele dintre poeziile sale. 62 00:05:03,200 --> 00:05:08,100 În 1992, cartea sa "Los Desusos" 63 00:05:08,133 --> 00:05:12,000 a castigat al V-lea Premiu Național de Poezie 64 00:05:12,033 --> 00:05:15,833 de la Casa de Cultură Pepe Sixto Aguinaga. 65 00:05:17,566 --> 00:05:20,100 Mulțumesc foarte mult. Noapte bună. 66 00:05:20,133 --> 00:05:23,433 In primul rand, Mulțumesc încă o dată, Alonso, 67 00:05:23,466 --> 00:05:25,800 pentru că m-ai părăsit împărtășește-mi poezia 68 00:05:25,833 --> 00:05:28,100 în acest frumos sanctuar a cuvântului, 69 00:05:28,133 --> 00:05:31,000 unde fiecare poet este un mic zeu, 70 00:05:31,033 --> 00:05:34,633 si fiecare dintre voi, după cum îl interpretează pe poet, 71 00:05:34,666 --> 00:05:36,666 este un alt zeu mic. 72 00:05:37,400 --> 00:05:41,233 Putem spune că Oscar Restrepo este o eternitate, 73 00:05:41,266 --> 00:05:43,300 un veșnic visător, 74 00:05:43,333 --> 00:05:46,166 care caută himere prin cuvânt. 75 00:05:46,600 --> 00:05:50,033 Am început să citesc la 12 ani. 76 00:05:50,066 --> 00:05:52,433 Apoi, Am început să fac versuri. 77 00:05:52,466 --> 00:05:58,433 La 15 ani, deja simțeam, Credeam că sunt poet. 78 00:05:58,466 --> 00:06:01,233 Singura mea pretenție 79 00:06:01,266 --> 00:06:05,366 trebuia să fii un poet deșartă si nefericit. 80 00:06:05,400 --> 00:06:10,100 „Nefericit” pentru că durerea a fost materia primă a poeziei mele. 81 00:06:10,133 --> 00:06:13,600 Cine mi-a citit cărțile poti confirma asta. 82 00:06:13,633 --> 00:06:16,866 Mă identific cu Wilde cand spune: 83 00:06:16,900 --> 00:06:20,966 „Unde este suferință, acolo este pământ sfânt”. 84 00:06:21,000 --> 00:06:24,966 Dar trebuie să recunosc că noi, poeti, suntem hiperbolici. 85 00:06:25,000 --> 00:06:27,433 Și această hiperbolă că ne descurcăm, 86 00:06:27,466 --> 00:06:30,633 această exagerare constantă de suferința noastră, 87 00:06:30,666 --> 00:06:33,633 am luat-o la un al treilea sau al patrulea nivel. 88 00:06:34,200 --> 00:06:36,866 Odată, Un cititor mi-a spus: 89 00:06:36,900 --> 00:06:39,466 „Poet, cum poți 90 00:06:39,500 --> 00:06:43,933 scrie o poezie atât de frumoasă, dar atât de trist?" 91 00:06:43,966 --> 00:06:47,066 Și l-am citat pe Ernesto Sabato in carte... 92 00:06:47,100 --> 00:06:48,433 Osquitar. 93 00:06:48,466 --> 00:06:50,066 Ce poezie vom citi? 94 00:06:50,100 --> 00:06:53,500 Niciun poet nu a ajuns la picioare de José Asunción Silva 95 00:06:53,533 --> 00:06:55,000 in tara asta de rahat! 96 00:06:55,033 --> 00:06:57,100 Accentuarea, ritmul, muzica... 97 00:06:57,133 --> 00:06:58,466 Peste 100 de ani, nu va exista! 98 00:06:58,500 --> 00:07:01,633 - Ai de gând să spui că e mai bine decât...? - OMS? 99 00:07:01,666 --> 00:07:03,500 Cel care a câștigat premiul, mustata. 100 00:07:03,533 --> 00:07:05,866 - García Márquez? - Așa este, García Márquez. 101 00:07:05,900 --> 00:07:08,733 - A scris „Alchimistul”. - Este de la Paulo Coelho! 102 00:07:08,766 --> 00:07:09,866 Nu nu. 103 00:07:09,900 --> 00:07:12,166 García Márquez a scris „O sută de ani de singurătate”! 104 00:07:12,200 --> 00:07:14,300 Că. García Márquez este cel mai bun. 105 00:07:14,333 --> 00:07:17,133 García Márquez Eram însetat de recunoaștere! 106 00:07:17,166 --> 00:07:20,966 José Asunción Silva niciodată scris pentru recunoaștere! 107 00:07:21,000 --> 00:07:23,100 Prin urmare, Nici măcar mama lui nu-l cunoaște. 108 00:07:23,133 --> 00:07:24,366 Mama lui? 109 00:07:24,400 --> 00:07:27,133 Omule, uită-te la el! Uite! 110 00:07:27,166 --> 00:07:28,866 Crezi că este nesemnificativ? 111 00:07:28,900 --> 00:07:30,666 García Márquez Este în anii 50. 112 00:07:30,700 --> 00:07:33,333 - Supraevaluat! - Cumpără o bere cu asta. 113 00:07:33,366 --> 00:07:36,733 Viața lui José Asunción A fost o poezie adevărată! 114 00:07:36,766 --> 00:07:40,500 Avea 30 de ani când a împușcat în propria ta inimă! Lopată! 115 00:07:40,533 --> 00:07:42,133 Adânc în datorii 116 00:07:42,166 --> 00:07:46,400 și devastată de moarte de la draga tânără soră Elvira! 117 00:07:46,433 --> 00:07:47,700 „Într-o noapte, 118 00:07:47,733 --> 00:07:50,033 într-o noapte plin de parfumuri, 119 00:07:50,066 --> 00:07:52,566 a murmurelor și muzică de aripi. 120 00:07:52,600 --> 00:07:58,433 O noapte când au ars în umbra umedă de mireasă 121 00:07:58,466 --> 00:08:01,300 licuricii fantastici”. 122 00:08:50,766 --> 00:08:54,733 PARTEA ÎNTÂI: EȘECUL 123 00:08:54,766 --> 00:08:57,300 Pleacă de aici. plătesc chiria și nu te vreau aici. 124 00:08:57,333 --> 00:08:59,500 Și mama? Doar eu am grijă de ea. 125 00:08:59,533 --> 00:09:01,633 - Ai de gând să o omori? - Carlos, voi vorbi cu el. 126 00:09:01,666 --> 00:09:02,800 Poți să te sinucizi, 127 00:09:02,833 --> 00:09:05,133 dar nu o lua pe mama cu tine, fiu de cățea! 128 00:09:05,166 --> 00:09:07,400 Carlos, te rog vino afară. 129 00:09:08,400 --> 00:09:10,433 Ai 15 minute pentru a-ți lua lucrurile. 130 00:09:15,433 --> 00:09:17,433 De ce ai spus asta pentru mama? 131 00:09:19,633 --> 00:09:21,200 Mama o să moară. 132 00:09:21,233 --> 00:09:22,933 Mama nu va muri. 133 00:09:22,966 --> 00:09:25,366 Ea este bine pentru vârsta ta. 134 00:09:25,400 --> 00:09:27,833 - E bolnavă. - Nu ești bine, nu-i așa? 135 00:09:28,500 --> 00:09:29,966 Cum este alcoolismul? 136 00:09:31,166 --> 00:09:33,833 alcoolism Este relativ rău. 137 00:09:35,133 --> 00:09:37,500 Dacă mama moare, ce ai de gand sa faci? 138 00:09:37,533 --> 00:09:40,300 Nu mai există pensionare, iar Carlos te va scoate de aici. 139 00:09:40,333 --> 00:09:41,966 Mă întorc. 140 00:09:42,000 --> 00:09:44,566 Se va termina devenind sărace. 141 00:09:44,600 --> 00:09:46,366 Ce sa întâmplat cu tine, Oscar? 142 00:09:46,400 --> 00:09:49,100 Ai fost atât de deștept si profesionist! 143 00:09:49,133 --> 00:09:50,766 Cât timp a trecut Nu funcționează? 144 00:09:50,800 --> 00:09:52,033 Sunt poet. 145 00:09:52,066 --> 00:09:54,166 Ești șomer. 146 00:09:54,200 --> 00:09:57,566 - „Sunt poet dacă sunt poet...” - Oh, nu mai prosti. 147 00:09:57,600 --> 00:09:59,266 Voi profita dintr-o afacere. 148 00:09:59,300 --> 00:10:00,333 Ce afacere? 149 00:10:00,366 --> 00:10:02,333 O mare afacere ce fac. 150 00:10:02,366 --> 00:10:04,533 - Te-ai gândit la Daniela? - Nu, nu, Yolanda. 151 00:10:04,566 --> 00:10:05,900 Nu, nu te dracu. 152 00:10:05,933 --> 00:10:08,233 - Yolanda, nu e așa. - Ce ai făcut pentru ea? 153 00:10:08,266 --> 00:10:11,400 Yolanda, nu atinge subiectul ăsta. Yolanda, te rog. 154 00:10:11,433 --> 00:10:15,800 Nu te dracu! Ajunge, Yolanda! Te rog, destul! Nu te dracu! 155 00:10:15,833 --> 00:10:17,700 - De ce nu accepti postul? - Nu. 156 00:10:17,733 --> 00:10:20,633 Nu vreau să predau la școală, cu atât mai puțin filozofie. 157 00:10:20,666 --> 00:10:22,466 - Nu am de gând să predau asta. - Asta are. 158 00:10:22,500 --> 00:10:24,533 Nu ești putând alege. 159 00:10:24,566 --> 00:10:27,333 - Nu e treaba mea. - Care este plaja ta? 160 00:10:28,533 --> 00:10:30,000 Eu scriu o carte. 161 00:10:30,500 --> 00:10:33,633 O carte? Oscar, pentru dragostea lui Dumnezeu! 162 00:10:33,666 --> 00:10:35,433 Să facem următoarele: 163 00:10:35,466 --> 00:10:37,066 Voi vorbi cu Carlos. 164 00:10:37,100 --> 00:10:39,333 îi spun eu că am ajuns la un acord 165 00:10:39,366 --> 00:10:40,733 ca să nu te scoată de aici. 166 00:10:40,766 --> 00:10:42,200 Apoi îl sun pe William 167 00:10:42,233 --> 00:10:45,966 și spun că, în al doilea, Te duci foarte devreme la școală. 168 00:10:46,466 --> 00:10:49,633 Dar, Oscar, trebuie să-mi promiți. 169 00:10:59,266 --> 00:11:01,133 - Plec din casa asta. - Oscar! 170 00:11:01,166 --> 00:11:03,633 Plec din casa asta! 171 00:11:08,200 --> 00:11:09,366 Nu-mi lua mașina. 172 00:11:47,600 --> 00:11:48,766 - Bună. - Bună. 173 00:11:48,800 --> 00:11:50,900 - Ce s-a întâmplat? - Nu a fost nimic. 174 00:11:51,866 --> 00:11:54,033 Am venit doar să spun „bună”. Ce mai faci? 175 00:11:55,000 --> 00:11:56,866 Bine, tu? 176 00:11:59,800 --> 00:12:01,166 Bine. 177 00:12:07,833 --> 00:12:09,800 Eu iau prânzul. 178 00:12:09,833 --> 00:12:11,133 ŞI? 179 00:12:13,700 --> 00:12:16,066 Îmi pare rău. Mă voi întoarce altă dată. 180 00:12:19,533 --> 00:12:21,066 Ai luat prânzul? 181 00:12:22,800 --> 00:12:24,200 Vrei să intri? 182 00:12:31,233 --> 00:12:32,500 Mama ta este acolo? 183 00:12:40,200 --> 00:12:42,866 Ea nu știe încă, studiază opțiunile. 184 00:12:44,266 --> 00:12:47,800 Dar trebuie să te decizi repede pentru că vine testul. 185 00:12:52,366 --> 00:12:53,733 Ce-ți place? 186 00:12:55,033 --> 00:12:56,233 Nu știu. 187 00:12:57,333 --> 00:13:01,666 comunicare socială, filologie, litere. 188 00:13:03,500 --> 00:13:05,100 Foarte bun. 189 00:13:05,133 --> 00:13:06,733 Unde vrei sa studiezi? 190 00:13:07,300 --> 00:13:09,333 prefer Universitatea din Antioquia. 191 00:13:09,366 --> 00:13:11,733 Cu stimă, Nu-mi place această universitate. 192 00:13:12,466 --> 00:13:15,200 Vei ajunge să devii un rebel care aruncă cu pietre. 193 00:13:15,533 --> 00:13:16,633 Nu-i așa? 194 00:13:18,400 --> 00:13:20,200 De asemenea, este foarte dificil a trece. 195 00:13:20,233 --> 00:13:22,866 Daca nu trece, incearca Universitatea din Medellín. 196 00:13:24,766 --> 00:13:27,200 - Nu știu. - Ce vrei să spui, nu știi? 197 00:13:27,233 --> 00:13:30,500 Știi, da. Problema este că cel din Medellín este foarte scump. 198 00:13:31,166 --> 00:13:33,833 As avea nevoie de un imprumut, dar asta e ok. 199 00:13:36,133 --> 00:13:37,400 Cât costã? 200 00:13:37,433 --> 00:13:39,400 9 milioane de pesos pe semestru. 201 00:13:43,233 --> 00:13:44,766 pot ajuta. 202 00:14:13,033 --> 00:14:15,933 Îmi poți împrumuta 5 sau 10 mii de pesos? 203 00:14:46,566 --> 00:14:48,966 Aceasta este prima mea carte publicat. 204 00:14:49,000 --> 00:14:50,700 Și aceasta este a doua mea carte. 205 00:14:51,633 --> 00:14:54,166 - Premiul Naţional de Poezie? - Da domnule. 206 00:14:54,200 --> 00:14:55,600 Mirare. 207 00:14:58,333 --> 00:14:59,633 Erai foarte tânăr. 208 00:14:59,666 --> 00:15:03,566 Aveam vreo 24 de ani, 209 00:15:03,600 --> 00:15:05,733 25 de ani. 210 00:15:08,100 --> 00:15:09,766 Ai predat vreodată în liceu? 211 00:15:09,800 --> 00:15:13,066 Nu, domnule. Doar la facultate. Am fost profesor universitar. 212 00:15:13,100 --> 00:15:14,400 Și ce sa întâmplat? 213 00:15:14,900 --> 00:15:17,733 În această căutare personală, încercând să-mi găsesc vocea, 214 00:15:17,766 --> 00:15:19,566 M-am dedicat complet la scris. 215 00:15:19,600 --> 00:15:21,500 Cunosc tipul de persoană cine esti. 216 00:15:21,533 --> 00:15:23,466 Sora ta A fost foarte sinceră cu mine. 217 00:15:23,500 --> 00:15:25,200 Nu te voi judeca. 218 00:15:25,233 --> 00:15:28,500 Și voi crede că vrei contribuie la scoala 219 00:15:28,533 --> 00:15:31,100 astfel încât elevii fii oameni mai buni. 220 00:15:31,133 --> 00:15:33,266 Nu, spuse el care s-a simțit foarte rău, 221 00:15:33,300 --> 00:15:34,933 că asta nu este pentru el, 222 00:15:34,966 --> 00:15:37,466 că nu vede ca profesor de școală, 223 00:15:37,500 --> 00:15:39,233 că este poet. 224 00:15:43,533 --> 00:15:45,300 Vorbește cu Yolanda, Óscar. 225 00:15:47,666 --> 00:15:48,800 Nu vrea să vorbească. 226 00:15:48,833 --> 00:15:50,900 - Óscar, asculți? - Este. 227 00:15:50,933 --> 00:15:53,866 Sunt furios pe tine. Care a fost acordul? 228 00:15:53,900 --> 00:15:55,900 Deci mă arzi cu William. 229 00:15:55,933 --> 00:15:58,133 Dacă nu te întorci, uita-ma, Oscar! 230 00:15:58,166 --> 00:16:00,133 Arată ca un copil. 231 00:16:00,166 --> 00:16:02,200 - Oscar! - Nu vrea să vorbească. 232 00:16:02,233 --> 00:16:03,366 Nu vrea să vorbească. 233 00:16:03,400 --> 00:16:05,166 nu stiu ce vom face cu el? 234 00:16:05,200 --> 00:16:08,200 El face doar ce vrea. Nu nu. 235 00:16:08,233 --> 00:16:10,366 Nu stiu ce altceva sa fac. 236 00:16:10,900 --> 00:16:12,366 Ce e, Osquitar? 237 00:16:12,400 --> 00:16:15,233 De ce ești aici atât de devreme? Ce a fost? 238 00:16:15,900 --> 00:16:18,333 Nimic. Nu era nimic. 239 00:16:19,566 --> 00:16:20,900 este doar... 240 00:16:22,333 --> 00:16:26,466 Nu este posibil să o faci cărțile mele se vând mai mult? 241 00:16:26,933 --> 00:16:29,566 Fă-le mai vizibile sau le oferi oamenilor. 242 00:16:29,866 --> 00:16:32,000 Cărțile lui sunt expuse. 243 00:16:32,033 --> 00:16:34,666 știi asta nu face bani. 244 00:16:35,233 --> 00:16:40,300 Sau fă ceva publicitate pentru ca oamenii să cumpere. 245 00:16:41,500 --> 00:16:45,000 Putem face o lectură dedicat muncii sale. 246 00:16:45,033 --> 00:16:47,033 Nu scriam alta carte? 247 00:16:50,333 --> 00:16:53,233 Nu are Vreo treabă aici pentru mine? 248 00:16:53,666 --> 00:16:55,466 Ce fel de muncă? 249 00:16:56,233 --> 00:16:57,633 Fleacuri. 250 00:17:00,300 --> 00:17:03,333 Birou sau... 251 00:17:03,366 --> 00:17:04,866 coordonarea lucrurilor. 252 00:17:05,400 --> 00:17:08,066 Doar că fiica mea mergi la facultate. 253 00:17:08,099 --> 00:17:09,866 Am nevoie de bani. 254 00:17:11,599 --> 00:17:13,633 Aici este o casă mică. 255 00:17:14,200 --> 00:17:16,500 Aproape toată lumea este voluntar. 256 00:17:16,533 --> 00:17:18,766 Este chiar dificil obține resurse 257 00:17:18,800 --> 00:17:20,333 pentru Festivalul de Poezie. 258 00:17:21,666 --> 00:17:24,133 Ai putea preda la scoala de poezie, 259 00:17:24,166 --> 00:17:28,733 dar mai întâi, vorbește cu Efraín, pentru că el este cel care are grijă de asta. 260 00:17:28,766 --> 00:17:31,166 El vine sa citesc cu tine. 261 00:17:31,200 --> 00:17:33,166 Putem vorbi cu el si vezi ce se intampla. 262 00:17:33,400 --> 00:17:37,333 „Premiul Naţional de Poezie de trei ori: 263 00:17:37,366 --> 00:17:40,400 Premiul Vorágine cu primul roman, 264 00:17:40,433 --> 00:17:44,666 Premiul Orașului Buenos Aires cu al doilea roman, 265 00:17:44,700 --> 00:17:47,466 Premiul Julio Estrada test, 266 00:17:47,500 --> 00:17:50,666 plus multe altele recunoașteri. 267 00:17:50,700 --> 00:17:51,800 Munca lui, 268 00:17:51,833 --> 00:17:54,833 dedicat realității America Latină, 269 00:17:54,866 --> 00:17:56,766 explorează-ți rădăcinile 270 00:17:56,800 --> 00:18:00,733 și își denunță mecanismele sociale si politice. 271 00:18:01,266 --> 00:18:05,933 Efraín Mendoza este una dintre voci cel mai revoluționar 272 00:18:05,966 --> 00:18:08,200 a literaturii columbiene”. 273 00:18:15,166 --> 00:18:18,433 Noapte bună. Vă mulțumesc foarte mult pentru prezență. 274 00:18:18,966 --> 00:18:20,066 Cu aproximativ 30 de ani în urmă, 275 00:18:20,100 --> 00:18:23,033 Alonso, alți nebuni și cu mine am fondat această căsuță. 276 00:18:23,766 --> 00:18:25,366 Nu a fost ușor. 277 00:18:25,933 --> 00:18:27,933 In cazul meu, Sunt foarte ocupat 278 00:18:27,966 --> 00:18:30,833 și nu pot să dedic tot timpul ca mi-as dori. 279 00:18:30,866 --> 00:18:35,100 Dar vezi casa debordând de dragoste pentru poezie 280 00:18:35,133 --> 00:18:37,233 Este cu adevărat minunat. 281 00:18:42,466 --> 00:18:45,366 Si eu sunt foarte fericit pentru a vedea aici 282 00:18:45,400 --> 00:18:49,066 acești tineri sunt atât de talentați de la școala noastră de poezie! 283 00:18:53,266 --> 00:18:57,300 Și mă simt foarte onorat pentru a-i îndruma anul acesta. 284 00:18:58,266 --> 00:19:02,033 Pentru ei, pentru ei, Vreau să vă citesc această poezie. 285 00:19:02,700 --> 00:19:05,733 Artele sunt ierarhice, aparțin elitei. 286 00:19:05,766 --> 00:19:08,600 Dar noi, artiști adevărați, creăm din plăcere. 287 00:19:08,633 --> 00:19:09,866 Evident, trebuie să mâncăm, 288 00:19:09,900 --> 00:19:11,733 dar mâncăm pentru a continua crearea. 289 00:19:11,766 --> 00:19:13,900 Spune asta unui copil de origini umile, 290 00:19:13,933 --> 00:19:16,500 fără predare, fără a putea studia această artă. 291 00:19:16,533 --> 00:19:18,000 Da, sunt de acord. 292 00:19:18,033 --> 00:19:20,433 Tu, de exemplu, a avut o educație grozavă, 293 00:19:20,466 --> 00:19:22,100 este unul privilegiat. 294 00:19:22,133 --> 00:19:24,300 O fată care crește în sărăcie extremă 295 00:19:24,333 --> 00:19:26,633 la 15 ani Are deja doi sau trei copii. 296 00:19:26,666 --> 00:19:29,200 Crezi că va gândi în scris poezie? 297 00:19:29,233 --> 00:19:32,700 Nu. Lucrul corect de făcut ar fi să frânezi sarcina la adolescenta, 298 00:19:32,733 --> 00:19:34,566 dar nu este ce se întâmplă. 299 00:19:34,600 --> 00:19:36,833 Uite, arta nu pentru bombe, 300 00:19:36,866 --> 00:19:39,733 - poezia nu împiedică războiul. - Ar putea fi. 301 00:19:39,766 --> 00:19:42,900 Dar arta și poezia pot apără o societate mai bună. 302 00:19:49,166 --> 00:19:51,033 Nu știu, Oscar, Nu mă înțelege greșit. 303 00:19:51,766 --> 00:19:55,366 Nu cred ca ai un profil a preda poezia. 304 00:19:55,400 --> 00:19:56,633 Ce profil? 305 00:19:57,933 --> 00:19:59,700 Te cunoaștem, frate. 306 00:20:00,300 --> 00:20:01,366 Ca aceasta? 307 00:20:01,400 --> 00:20:03,700 Hai să facem lectura dedicat muncii sale. 308 00:20:07,400 --> 00:20:09,266 Ai vrea să apară la televizor? 309 00:20:10,200 --> 00:20:12,966 Putem aranja un interviu pentru a-ți promova cărțile. 310 00:20:13,000 --> 00:20:14,966 Desigur. Putem reuși un interviu. 311 00:20:15,000 --> 00:20:16,933 Ai ajunge un public mai mare. 312 00:20:16,966 --> 00:20:18,066 Ce zici de asta? 313 00:20:22,833 --> 00:20:25,166 Bună dimineața ție și toți spectatorii. 314 00:20:25,200 --> 00:20:26,600 Este o plăcere să fiu aici. 315 00:20:26,633 --> 00:20:29,366 Astăzi va fi muzică, dans, iar noi vom citi poezie. 316 00:20:29,400 --> 00:20:31,733 Deci bine ai venit la „Diminețile noastre”. 317 00:20:31,766 --> 00:20:34,200 Să mergem la noi primul oaspete, 318 00:20:34,233 --> 00:20:36,166 Don Arnulfo Velez, care este fericit. 319 00:20:36,200 --> 00:20:38,066 Este primarul orașului Sopetrán 320 00:20:38,100 --> 00:20:42,066 și a venit să vorbesc despre frumos și delicios Festivalul fructelor, 321 00:20:42,100 --> 00:20:45,766 ce se va întâmpla din 20 până în 24 ianuarie. 322 00:20:45,800 --> 00:20:47,466 Primar, bună dimineața. Bun venit. 323 00:20:47,500 --> 00:20:50,733 Bună dimineaţa. Bun venit la Festivalul fructelor. 324 00:20:50,766 --> 00:20:53,333 Mai avem și un oaspete foarte speciale. 325 00:20:53,366 --> 00:20:56,233 Oscar Restrepo este un poet renumit, 326 00:20:56,266 --> 00:20:58,266 învingător a Premiului Naţional de Poezie 327 00:20:58,300 --> 00:21:00,700 de la Casa de Cultură Pepe Sixto Aguinaga. 328 00:21:00,733 --> 00:21:03,433 A venit să citească poezia ta frumoasă pentru noi. 329 00:21:03,466 --> 00:21:06,066 Ce zici de a începe cu o foarte frumoasă poezie de dragoste 330 00:21:06,100 --> 00:21:07,866 pentru noi telespectatori? 331 00:21:09,133 --> 00:21:12,266 - De dragoste? - Da, genul care atinge inima. 332 00:21:17,600 --> 00:21:22,233 Ei bine, în timp ce Oscar caută poezia indicată pentru tine, 333 00:21:22,266 --> 00:21:26,400 să salutăm o figură parte foarte importantă a muzicii urbane 334 00:21:26,433 --> 00:21:27,966 al cărui nume este JB. 335 00:21:28,000 --> 00:21:31,200 Muzica pe care o ascultăm de la începutul programului 336 00:21:31,233 --> 00:21:34,133 Este noua lui lansare, „Udă-mi jacuzzi”. 337 00:21:34,166 --> 00:21:37,533 Are deja 80 de mii de vizualizări pe YouTube. 338 00:21:37,566 --> 00:21:38,800 Exact. Știi deja, nu? 339 00:21:38,833 --> 00:21:41,500 Mă reinventez mereu de și pentru fanii mei. 340 00:21:46,166 --> 00:21:48,566 Dacă aș fi știut că e așa, nu aș fi plecat. 341 00:21:48,600 --> 00:21:50,866 Și crezi că există program de poezie? 342 00:21:50,900 --> 00:21:53,266 - Alonso, a fost lipsit de respect. - Asta are. 343 00:21:53,300 --> 00:21:56,100 - Am ceva de-a face cu acest program? - Ai vrut ajutor. Și asta. 344 00:21:56,133 --> 00:21:57,600 Nu nu. 345 00:22:07,866 --> 00:22:09,033 nu stiu... 346 00:22:09,833 --> 00:22:11,300 cred ca... 347 00:22:14,500 --> 00:22:16,266 ce vrei? 348 00:22:21,466 --> 00:22:22,833 Cum o faci? 349 00:22:23,666 --> 00:22:25,166 Cum obțin ce? 350 00:22:26,833 --> 00:22:28,866 Crezi că sunt un poet bun? 351 00:22:32,866 --> 00:22:35,033 crezi Nu am talent, nu? 352 00:22:38,666 --> 00:22:40,100 Ai avut câteva. 353 00:22:40,666 --> 00:22:42,900 Era pasionat, neliniştit. 354 00:22:43,866 --> 00:22:47,200 Și am reușit să scriu două sau trei lucruri foarte frumoase. 355 00:22:47,966 --> 00:22:50,500 Am crezut că voi fi mai bine la această vârstă. 356 00:22:50,766 --> 00:22:53,400 Mai bine cum? Cu mai multă recunoaștere? 357 00:22:56,666 --> 00:22:57,700 Am eșuat. 358 00:22:59,733 --> 00:23:02,066 Întrebarea Nu este recunoaștere. 359 00:23:02,100 --> 00:23:03,866 Problema esti tu. 360 00:23:04,300 --> 00:23:07,266 Ești o poezie, și bunuri triste. 361 00:23:08,800 --> 00:23:10,166 Vrei să afli adevărul? 362 00:23:11,400 --> 00:23:14,266 Nu te vei schimba. Nu te poți schimba. 363 00:23:14,300 --> 00:23:16,233 Ești așa cum ești. 364 00:23:16,266 --> 00:23:18,900 Și poartă niște demoni destul de mare acolo. 365 00:23:19,933 --> 00:23:24,566 Dar poți fi ca Kafka sau ca José Asunción Silva, 366 00:23:24,600 --> 00:23:29,100 unul dintre acei nebuni care au câștigat recunoaștere după moarte. 367 00:23:29,133 --> 00:23:33,433 Dar pentru a face asta, ai avea nevoie să fi scris o poezie proastă, 368 00:23:33,466 --> 00:23:35,666 dar nu ai făcut-o, să fiu sincer. 369 00:23:38,666 --> 00:23:41,633 Ai vinde mult mai multe cărți dacă aș fi managerul tău. 370 00:23:41,666 --> 00:23:43,733 aș vorbi cu oamenii potriviți. 371 00:23:43,766 --> 00:23:45,400 Ar fi trebuit să mă sinucid la 30. 372 00:23:45,433 --> 00:23:48,966 Trebuie să scrii poezii despre război, violență, 373 00:23:49,000 --> 00:23:52,766 sărăcie, popoare indigene, Amazonul, nenorociții. 374 00:23:52,800 --> 00:23:56,200 Toate aceste lucruri de care se bucură europenii aici. 375 00:23:56,233 --> 00:23:57,566 Tipul ăsta știe lucruri. 376 00:23:57,600 --> 00:24:00,166 Ascultă, poezia asta este al meu: 377 00:24:00,200 --> 00:24:03,700 „Ce frumoasă este luna, rotund ca un fruct, 378 00:24:03,733 --> 00:24:06,133 și dacă ea cade, ce lovitură, fiica lui..." 379 00:24:29,800 --> 00:24:33,366 Oscar, de ce îmi faci asta? Nu veni aici, te rog. 380 00:24:35,366 --> 00:24:36,500 Îmi pare rău. 381 00:24:36,533 --> 00:24:38,400 Ce este asta? 382 00:24:39,633 --> 00:24:40,700 Îmi pare rău! 383 00:24:40,733 --> 00:24:43,700 Nu trebuie să-ți ceri scuze. Doar nu-mi face asta. 384 00:24:45,533 --> 00:24:47,300 imi pare rau pentru ca sunt asa. 385 00:24:48,133 --> 00:24:50,700 Îmi pare rău pentru tine trebuind să suporte acest tată. 386 00:24:51,700 --> 00:24:53,266 eu incerc. 387 00:24:53,300 --> 00:24:56,166 Nu trebuie să încerci nimic. sunt bine. 388 00:24:57,066 --> 00:24:58,133 Vreau să te ajut. 389 00:24:58,166 --> 00:24:59,966 Nu e nevoie. Nu-ți face griji. 390 00:25:00,433 --> 00:25:02,900 Sunt foarte sensibil în ultima vreme. 391 00:25:03,933 --> 00:25:05,800 trebuie să plec. 392 00:25:05,833 --> 00:25:08,533 - Poti sa mergi primul? - Bine. 393 00:25:14,366 --> 00:25:16,600 Nu mă arde cu William. 394 00:25:16,633 --> 00:25:19,700 Ce penibil! A fost atât de drăguț cu tine! 395 00:25:19,733 --> 00:25:22,100 i-am spus că ai fost bolnav, 396 00:25:22,133 --> 00:25:24,466 dar că, în al doilea, înapoi la școală, 397 00:25:24,500 --> 00:25:26,066 Tu vei preda. 398 00:25:26,100 --> 00:25:29,433 Și dacă nu mergi, Îți fac eu bagajele. 399 00:25:30,933 --> 00:25:33,200 Oscar, deschide-l. 400 00:26:03,100 --> 00:26:04,933 Suferinţă. 401 00:26:04,966 --> 00:26:06,200 Lumina slabă. 402 00:26:07,133 --> 00:26:09,666 Ce putem spune din umbra? 403 00:26:10,533 --> 00:26:13,166 Nu ar fi, întâmplător, amurgul apusului târziu 404 00:26:13,200 --> 00:26:16,066 în zorii strălucitori a zilei solare? 405 00:26:16,100 --> 00:26:19,166 Găuri negre unde totul este uitat 406 00:26:19,200 --> 00:26:22,233 în voracitate din gura lui mlaștină, 407 00:26:22,266 --> 00:26:24,666 planete subjugate de frig. 408 00:26:25,033 --> 00:26:29,233 Rară și tăcută cu luni claustrale. 409 00:26:31,266 --> 00:26:33,000 Ai întrebări? 410 00:26:33,033 --> 00:26:34,700 Și poezie? 411 00:26:37,033 --> 00:26:38,800 Poezia! 412 00:26:40,433 --> 00:26:42,566 Poezia este... 413 00:26:44,533 --> 00:26:46,266 Stii poezii? 414 00:26:48,900 --> 00:26:50,966 Au scris deja Sau citesti o poezie? 415 00:26:51,000 --> 00:26:53,266 Vorbește cu ea. Ea scrie poezii. 416 00:26:53,300 --> 00:26:54,800 Scrii poezii? 417 00:26:55,466 --> 00:26:57,866 De dragoste? Pentru iubit? Despre ce? 418 00:26:57,900 --> 00:27:00,466 Yurlady, arată-i. 419 00:27:28,300 --> 00:27:30,633 Toate aceste poezii sunt ale tale? 420 00:27:31,300 --> 00:27:36,166 Da. Sunt câteva poezii si alte lucruri pe care le scriu. 421 00:27:40,633 --> 00:27:43,400 Și desenele? Sunt și ai tăi? 422 00:27:43,433 --> 00:27:44,633 Sunt. 423 00:27:52,000 --> 00:27:54,600 Traiesti si tu într-o tristețe profundă? 424 00:28:02,066 --> 00:28:03,866 Esti melancolic? 425 00:28:07,700 --> 00:28:10,233 Nu. Dar uneori, 426 00:28:10,266 --> 00:28:12,933 mă face să scriu când mă simt așa. 427 00:28:13,400 --> 00:28:14,633 citesti? 428 00:28:16,600 --> 00:28:17,866 Mai mult sau mai puțin. 429 00:28:18,600 --> 00:28:20,933 - Uneori. - Ce să citești? 430 00:28:22,066 --> 00:28:23,666 nu stiu... 431 00:28:24,233 --> 00:28:26,633 Îmi place Pizarnik. 432 00:28:26,666 --> 00:28:28,400 Alejandra Pizarnik? 433 00:28:29,266 --> 00:28:31,633 „Alejandra, Alejandra. 434 00:28:31,666 --> 00:28:35,066 Mai jos sunt eu. Alejandra." 435 00:28:40,366 --> 00:28:43,466 Un profesor ne-a făcut să citim munca ei, 436 00:28:43,500 --> 00:28:46,366 și mi-au plăcut foarte mult poeziile. 437 00:28:46,400 --> 00:28:48,600 Te-a învățat acest profesor? 438 00:28:48,633 --> 00:28:50,533 Mai mult sau mai puțin. 439 00:28:53,466 --> 00:28:55,133 Vrei să fii poet? 440 00:28:59,866 --> 00:29:01,633 Ce ai vrea sa faci? 441 00:29:02,466 --> 00:29:06,666 Nu știu. Îmi place machiajul, 442 00:29:07,166 --> 00:29:09,233 face parul... 443 00:29:09,266 --> 00:29:11,833 eu invat fac unghii... 444 00:29:12,233 --> 00:29:13,600 Aceste lucruri. 445 00:29:19,333 --> 00:29:21,533 Îmi împrumuți acest caiet? 446 00:29:22,466 --> 00:29:23,900 E bine. 447 00:29:49,866 --> 00:29:51,933 Camera mea este organizată. 448 00:29:52,366 --> 00:29:54,200 Camera mea este curată. 449 00:29:56,900 --> 00:29:58,800 Camera mea are culori. 450 00:30:00,200 --> 00:30:02,833 Roz, violet și verde. 451 00:30:03,466 --> 00:30:05,466 Culorile multor vise. 452 00:30:06,233 --> 00:30:08,433 Vise prinse în această cameră. 453 00:30:13,266 --> 00:30:15,600 Pereții sunt din beton rece. 454 00:30:16,100 --> 00:30:19,100 Podeaua este albă și strălucitoare. 455 00:30:19,933 --> 00:30:21,766 Dar există o pată într-un colţ. 456 00:30:22,466 --> 00:30:24,266 Nu va dispărea niciodată. 457 00:30:24,766 --> 00:30:26,400 Va rămâne mereu. 458 00:30:28,533 --> 00:30:29,900 Acasă și închisoare. 459 00:30:31,133 --> 00:30:32,633 Refugiu și capcană. 460 00:30:33,600 --> 00:30:35,333 Suntem egali. 461 00:30:35,366 --> 00:30:36,966 Camera mea și cu mine. 462 00:30:50,800 --> 00:30:52,900 Mi s-a spus să fac unele examene. 463 00:30:56,766 --> 00:30:58,166 Oscar. 464 00:31:01,333 --> 00:31:02,766 Ce examene? 465 00:31:07,933 --> 00:31:10,466 „În timpul Renașterii, 466 00:31:10,500 --> 00:31:15,000 autoritatea aristotelică a fost respins 467 00:31:15,033 --> 00:31:18,866 si discutat în Evul Mediu scăzut. 468 00:31:18,900 --> 00:31:20,033 Cel... 469 00:31:20,800 --> 00:31:23,266 Umanismul de atunci 470 00:31:23,300 --> 00:31:26,966 avea îndrumări practic... 471 00:31:28,233 --> 00:31:29,566 neoplatonică”. 472 00:31:29,600 --> 00:31:32,233 Iar tu Nu vrei să mergi la facultate? 473 00:31:32,266 --> 00:31:34,266 Nu știu. Poate. 474 00:31:34,300 --> 00:31:36,266 De ce „poate”? 475 00:31:36,300 --> 00:31:38,266 Acasă, prioritatea este alta. 476 00:31:38,300 --> 00:31:39,966 Ce prioritate? 477 00:31:41,400 --> 00:31:42,800 cu cine locuiesti? 478 00:31:43,200 --> 00:31:45,833 Cu bunica, unchiul meu, 479 00:31:45,866 --> 00:31:49,233 și... fratele meu, 480 00:31:49,266 --> 00:31:52,233 celelalte două surori ale mele și nepoții mei. 481 00:31:52,266 --> 00:31:53,666 Câți oameni... 482 00:31:53,700 --> 00:31:56,200 Deci toți frații tăi ai copii? 483 00:31:56,733 --> 00:31:59,333 - El are. - Sunt mult mai în vârstă? 484 00:31:59,366 --> 00:32:00,933 Mai mult sau mai puțin. 485 00:32:01,833 --> 00:32:05,233 Maicol este cel mai vechi. Are 22 de ani. 486 00:32:05,266 --> 00:32:06,866 La 22 de ani, ai deja un copil? 487 00:32:07,700 --> 00:32:09,166 Și surorile tale? 488 00:32:09,200 --> 00:32:11,733 - Ce au ei? - Sunteți și voi mame? 489 00:32:11,766 --> 00:32:13,000 Da, ei sunt. 490 00:32:13,033 --> 00:32:15,000 Veronica are doi copii. 491 00:32:15,033 --> 00:32:17,066 Cati ani are Veronica? 492 00:32:17,433 --> 00:32:19,500 Cred că sunt 20. 493 00:32:19,933 --> 00:32:21,266 Și Karen are un fiu. 494 00:32:21,300 --> 00:32:23,000 Câți ani are Karen? 495 00:32:23,033 --> 00:32:25,566 - 17. - 17? 496 00:32:25,600 --> 00:32:28,166 Ea este vrăjită de iubitul tau, 497 00:32:28,200 --> 00:32:29,900 care a avut deja un copil cu ea. 498 00:32:30,533 --> 00:32:33,066 mama mea locuiește și cu noi, 499 00:32:33,100 --> 00:32:35,433 Dar mergi acolo doar duminica 500 00:32:35,466 --> 00:32:38,333 pentru ca muncesti într-o casă de familie. 501 00:32:38,366 --> 00:32:39,766 Ești servitoare? 502 00:32:41,333 --> 00:32:43,266 Nu ai copii? 503 00:32:43,300 --> 00:32:44,500 Nu. 504 00:33:39,800 --> 00:33:45,766 PARTEA A DOUA: „MAGNUM OPUS” 505 00:33:53,966 --> 00:33:55,266 Sunt buni. 506 00:33:55,300 --> 00:33:57,366 Sunt frumoase și sunt multe. 507 00:33:57,400 --> 00:33:58,966 Ce vreţi să faceţi? 508 00:34:00,333 --> 00:34:01,533 Nu știu. 509 00:34:01,966 --> 00:34:05,166 Cred că ea are ceva special. 510 00:34:05,200 --> 00:34:07,733 - Ar trebui să fac ceva. - Precum ce? 511 00:34:08,233 --> 00:34:09,400 Fleacuri. 512 00:34:10,333 --> 00:34:14,199 Nu ai un premiu, o bursă pentru tinerii poeți? 513 00:34:18,400 --> 00:34:22,000 - Cine garantează că nu este plagiat? - Nu, toate sunt ale ei. 514 00:34:22,033 --> 00:34:23,199 Adu fata aici. 515 00:34:23,233 --> 00:34:25,400 Dar tu o vrei la scoala de poezie? 516 00:34:25,433 --> 00:34:27,233 Trebuie să o cunosc mai întâi. 517 00:34:27,266 --> 00:34:29,933 Nu, ea este deja elevul meu. mă gândeam 518 00:34:29,966 --> 00:34:33,199 în premiu, într-o pungă sau un alt tip de ajutor. 519 00:34:33,233 --> 00:34:35,366 Singurul sprijin pe care îl avem este premiul 520 00:34:35,400 --> 00:34:38,500 pe care o dăm la Festivalul de Poezie unui tânăr promițător, 521 00:34:38,533 --> 00:34:42,000 și asta include și bani și publicarea de poezii. 522 00:34:43,033 --> 00:34:44,633 Și poate participa? 523 00:34:44,666 --> 00:34:48,600 Doar cei care sunt la școala de poezie poate concura pentru premiu. 524 00:34:48,633 --> 00:34:51,266 - Adu fata si vom vedea. - Nu ştiu, Efraín. 525 00:34:51,300 --> 00:34:54,233 Dacă fata are talent, Nu văd nicio problemă în a ajuta. 526 00:34:54,266 --> 00:34:56,866 Dar o vei aduce pe fata si ia-o. 527 00:34:56,900 --> 00:34:59,966 Nu putem mai avea cheltuieli. Suntem fără bani. 528 00:35:01,566 --> 00:35:04,466 Nu știu. Trebuie să o întreb pe bunica. 529 00:35:05,500 --> 00:35:07,166 Vrei să vorbesc cu ea? 530 00:35:32,866 --> 00:35:35,300 - Ai vorbit cu mama ta? - Nu. 531 00:35:35,966 --> 00:35:39,566 Trebuie să o întrebăm pe mama ei. Ea vine duminica. 532 00:35:40,100 --> 00:35:41,666 Tu ești profesorul ei, nu? 533 00:35:41,700 --> 00:35:43,400 Da, doamnă. 534 00:35:43,433 --> 00:35:46,566 - Și va câștiga un premiu? - Este posibil, dacă participi. 535 00:35:46,600 --> 00:35:49,500 - Și premiul este în bani? - Este în numerar, da. 536 00:35:49,533 --> 00:35:51,666 - Cât costă? - Nu pot spune. 537 00:35:51,700 --> 00:35:54,100 - Nu ai de gând să iei prânzul? - Nu voi întârzia mult. 538 00:35:55,100 --> 00:35:57,666 Nu o pot lua pentru că genunchiul meu nu poate face față 539 00:35:57,700 --> 00:36:00,566 - și trebuie să am grijă de copii. - Pot să o iau. 540 00:36:00,933 --> 00:36:02,766 Daca nu trebuie sa platesti nimic... 541 00:36:02,800 --> 00:36:06,300 Pentru că situația este rea, și nici măcar nu poți cumpăra un ou. 542 00:36:07,966 --> 00:36:09,500 Vrei să mergi? 543 00:36:10,200 --> 00:36:13,233 Nu mai fi prost. Vei câștiga niște bani. 544 00:36:13,866 --> 00:36:17,433 Trebuie să profităm oportunitățile pe care le oferă Dumnezeu. 545 00:36:48,500 --> 00:36:50,666 - Mulţumesc. - Karen, copilul plânge. 546 00:36:50,700 --> 00:36:53,233 Veronica, lasă-l jos. 547 00:36:59,233 --> 00:37:00,700 Vino aici. 548 00:37:05,100 --> 00:37:07,066 El este foarte urât. 549 00:37:07,100 --> 00:37:09,166 Foarte urât. 550 00:37:14,933 --> 00:37:16,166 Yurlady! 551 00:37:19,666 --> 00:37:21,866 profesor, scuze pentru haine. 552 00:37:22,533 --> 00:37:24,733 - Edilson. Sunt unchiul ei. - Plăcere. 553 00:37:24,766 --> 00:37:27,233 - Am venit să iau niște haine. - În largul meu. 554 00:37:36,666 --> 00:37:38,100 „Bună, Giant. 555 00:37:38,800 --> 00:37:40,400 Te admir, Giant. 556 00:37:41,166 --> 00:37:44,600 Ești atât de înalt care este prietenul Lunii! 557 00:37:45,300 --> 00:37:47,533 Chiar și păsările trăiește în părul tău. 558 00:37:48,200 --> 00:37:50,200 Vezi casa mea acolo sus? 559 00:37:51,233 --> 00:37:53,666 Ai prins deja o stea căzătoare? 560 00:37:54,766 --> 00:37:57,533 Pielea ta aspră simt loviturile mele? 561 00:37:58,533 --> 00:38:01,100 Cum ai sărbătorit au 900 de ani? 562 00:38:02,933 --> 00:38:05,266 Prin urmare, Ai atâtea inele? 563 00:38:05,300 --> 00:38:07,633 Nu răspunde niciodată la intrebarile mele, 564 00:38:07,666 --> 00:38:09,666 dar continuăm fiind prieteni. 565 00:38:09,700 --> 00:38:14,166 Dacă o fată pot fi prietene cu un copac.” 566 00:38:26,733 --> 00:38:28,866 Osquitar, e fantastică. 567 00:38:28,900 --> 00:38:30,000 Serios? 568 00:38:30,033 --> 00:38:32,833 Vreau să o citească la deschidere a Festivalului de Poezie. 569 00:38:32,866 --> 00:38:34,766 - Și poate concura? - Desigur. 570 00:38:34,800 --> 00:38:37,866 M-am gândit chiar să fac un interviu cu ea 571 00:38:37,900 --> 00:38:40,000 pentru a face publicitate festivalului. 572 00:38:40,033 --> 00:38:43,500 Este o poveste foarte frumoasa care merită să fie cunoscut. 573 00:38:43,533 --> 00:38:45,733 Și ce faci Ceea ce faci pentru ea este frumos. 574 00:39:20,900 --> 00:39:23,066 Nu știu, sunt ciudați. 575 00:39:23,533 --> 00:39:25,400 Deci nu ți-a plăcut? 576 00:39:25,433 --> 00:39:26,900 Nu știu. 577 00:39:27,600 --> 00:39:29,166 Te-au iubit. 578 00:39:31,266 --> 00:39:32,866 Esti poet? 579 00:39:35,233 --> 00:39:36,700 incerc. 580 00:39:39,200 --> 00:39:41,166 De ce faci asta? 581 00:39:41,200 --> 00:39:42,466 Te aduc aici? 582 00:39:43,466 --> 00:39:45,233 Pentru că ai mult talent. 583 00:39:45,733 --> 00:39:47,633 Dar cu ce mă ajută asta? 584 00:39:47,666 --> 00:39:49,100 Poate ajuta foarte mult. 585 00:39:49,133 --> 00:39:50,900 Se poate dezvolta talentul tău. 586 00:39:50,933 --> 00:39:53,366 Ei te pot ajuta pentru a câștiga premiul. 587 00:39:53,400 --> 00:39:55,866 Prin artă, se poate realiza... 588 00:39:58,033 --> 00:40:00,500 alt drum decât... 589 00:40:01,600 --> 00:40:04,300 de oameni ca tine. 590 00:40:04,766 --> 00:40:06,800 - Oameni ca mine? - Da. 591 00:40:06,833 --> 00:40:08,700 Oamenii... 592 00:40:10,500 --> 00:40:12,900 cu putine oportunitati in viata, 593 00:40:12,933 --> 00:40:17,266 care poate cu ușurință abandonează școala pentru că... 594 00:40:17,900 --> 00:40:19,100 au avut copii. 595 00:40:19,666 --> 00:40:22,100 Care este problema sa aiba copii? 596 00:40:22,133 --> 00:40:24,366 - Vrei să ai copii? - Vreau. 597 00:40:24,400 --> 00:40:26,600 - Acum? - Atunci, 598 00:40:26,633 --> 00:40:30,333 Chiar acum, nu știu. Poate. 599 00:40:31,133 --> 00:40:32,900 Puteți lăsa asta pentru mai târziu. 600 00:40:32,933 --> 00:40:35,666 Trebuie să te gândești în viitorul tău. 601 00:40:36,300 --> 00:40:38,500 Poți fi un mare poet. 602 00:40:39,100 --> 00:40:41,766 Și ce vreau să fiu un mare poet? 603 00:40:41,800 --> 00:40:43,733 Poți trăi din asta? 604 00:40:51,866 --> 00:40:53,700 Nu ți-a plăcut patiserie? 605 00:40:57,500 --> 00:41:00,066 vreau să iau pentru nepoții mei. 606 00:41:02,533 --> 00:41:03,833 De brânză? 607 00:41:03,866 --> 00:41:06,166 Da, sau cea hawaiană. 608 00:41:06,200 --> 00:41:07,866 Ar putea fi patru? 609 00:41:11,333 --> 00:41:13,800 Două de brânză și doi hawaieni, vă rog. 610 00:41:14,333 --> 00:41:17,133 - Vindeți pungi de lapte? - De lapte? Da. 611 00:42:00,666 --> 00:42:02,766 - Este adevărată chestia cu poezia? - Ce? 612 00:42:02,800 --> 00:42:04,900 Dacă scriu o poezie pentru o fată, 613 00:42:04,933 --> 00:42:06,366 Poate ea să mă placă? 614 00:42:06,400 --> 00:42:07,433 - Poate. - Cum? 615 00:42:07,466 --> 00:42:09,166 - Spune-mi cine este. - Carolina. 616 00:42:09,200 --> 00:42:11,266 - Bestie. Nu-mi place de ea. - Cine e? 617 00:42:11,300 --> 00:42:14,366 - Ea nu învață aici. - Poezia trebuie să fie despre dragoste? 618 00:42:14,400 --> 00:42:16,200 pot scrie despre altceva? 619 00:42:16,233 --> 00:42:18,266 - Desigur. - Despre mama sau sora mea? 620 00:42:18,300 --> 00:42:20,066 - Îți place de Angela. - Nu sunt. 621 00:42:20,100 --> 00:42:21,900 E cel de acolo, cu impletitura. 622 00:42:21,933 --> 00:42:24,666 - Nu-mi place de ea. - Scrie pentru a o face să se îndrăgostească. 623 00:42:24,700 --> 00:42:27,133 - Nu-mi place fata asta. - Da, îți place. 624 00:42:27,166 --> 00:42:28,766 Serios. 625 00:42:29,666 --> 00:42:30,766 Bună ziua. 626 00:42:30,800 --> 00:42:32,933 - Profesor. Ce mai faci? - Bine, tu? 627 00:42:32,966 --> 00:42:34,300 Bine mulțumesc lui Dumnezeu. 628 00:42:34,333 --> 00:42:36,066 Vreau să vă spun ceva. 629 00:42:36,100 --> 00:42:38,266 Am niște enciclopedii foarte complet, 630 00:42:38,300 --> 00:42:40,700 cu toate informatiile necesar. 631 00:42:40,733 --> 00:42:44,300 Nu am terminat liceul, dar citesc mereu mult. 632 00:42:44,333 --> 00:42:47,533 Acum pot spune capitala din orice țară din lume. 633 00:42:47,566 --> 00:42:49,500 Ce vrei tu. Poți să întrebi. 634 00:42:49,533 --> 00:42:50,633 Yurlady este aici? 635 00:42:51,300 --> 00:42:52,366 Ea a plecat. 636 00:42:52,400 --> 00:42:54,900 Dar enciclopedii adună praf, 637 00:42:54,933 --> 00:42:56,533 dar sunt in stare perfecta. 638 00:42:56,566 --> 00:42:58,600 Nu stiu daca esti interesat. Pot să arăt? 639 00:42:58,633 --> 00:43:00,333 Edilson, nu-l deranja. 640 00:43:00,366 --> 00:43:02,033 Îl aduc să-l vezi. 641 00:43:02,066 --> 00:43:06,066 Profesor, vreau să-ți mulțumesc pentru cumpărături. Dumnezeu sa te plateasca. 642 00:43:06,100 --> 00:43:08,266 Nu știi cum este viața noastră. 643 00:43:08,300 --> 00:43:12,200 a cumpărat Edilson un televizor uriaș în rate, 644 00:43:12,233 --> 00:43:14,000 iar noi suntem foarte săraci. 645 00:43:14,033 --> 00:43:16,966 În fiecare zi, ei sună exigenți, si inca nu a platit nimic. 646 00:43:17,000 --> 00:43:20,066 - Yurlady nu este aici? - S-a dus să se întâlnească cu prietena lui, Natalia. 647 00:43:20,100 --> 00:43:23,266 - Ştia că vii? - Am spus că vin să o iau. 648 00:43:23,300 --> 00:43:24,733 Voi fi foarte sincer. 649 00:43:24,766 --> 00:43:27,533 Fata este foarte talentată, dar e leneșă. 650 00:43:27,566 --> 00:43:30,833 Nu are inițiativă. Aceste fete sunt foarte dificile. 651 00:43:30,866 --> 00:43:33,966 - Bunica, ce bârfă! - Bârfa, nu. Și adevărul. 652 00:43:34,000 --> 00:43:35,500 Profesor, uite. 653 00:43:35,533 --> 00:43:36,866 Dar mi-o dai? 654 00:43:37,733 --> 00:43:39,800 Nu, tu faci prețul. 655 00:43:55,100 --> 00:43:56,666 Ce a fost? nu vrei? 656 00:43:57,933 --> 00:44:00,766 - Acum? - Da, vom întârzia. 657 00:44:02,066 --> 00:44:03,433 Nu știu dacă pot. 658 00:44:03,466 --> 00:44:04,733 Cum nu? 659 00:44:05,500 --> 00:44:07,866 trebuie să am grijă a nepoţilor mei. 660 00:44:08,900 --> 00:44:10,533 Bunica ta nu mi-a spus nimic. 661 00:44:12,300 --> 00:44:13,800 Poți să vii aici repede? 662 00:44:20,600 --> 00:44:22,133 Mă duc mâine. 663 00:44:22,166 --> 00:44:23,433 Mâine? 664 00:44:29,233 --> 00:44:30,466 Nu. 665 00:44:32,766 --> 00:44:36,600 Trebuie să încerci din greu, face sacrificii. 666 00:44:37,066 --> 00:44:38,533 Gândește-te la viitorul tău. 667 00:44:39,266 --> 00:44:41,266 Cum vrei să fii peste 10, 20 de ani? 668 00:44:41,833 --> 00:44:43,600 Vrei să fii mai bun 669 00:44:43,633 --> 00:44:46,100 sau vopsește-ți unghiile cu prietenul tau? 670 00:44:53,500 --> 00:44:55,366 Să mai încercăm câteva zile. 671 00:44:56,500 --> 00:44:58,466 Daca nu iti place, nu mai insist. 672 00:44:59,800 --> 00:45:01,600 Dar dacă încercăm, 673 00:45:02,666 --> 00:45:04,900 Să încercăm cu adevărat. Ar putea fi? 674 00:45:09,266 --> 00:45:11,066 Ai 10 mii de pesos? 675 00:45:11,366 --> 00:45:12,566 Pentru ce? 676 00:45:13,166 --> 00:45:16,133 Este pentru o ojă liliac cu strălucire. 677 00:45:23,433 --> 00:45:25,400 Bună, Yurlady, ce mai faci? 678 00:45:26,100 --> 00:45:28,000 Uite, vreau să te prezint lui Frida. 679 00:45:28,033 --> 00:45:29,633 Ea este atașată cultural 680 00:45:29,666 --> 00:45:32,000 de la ambasada Olandei în Columbia. 681 00:45:32,033 --> 00:45:34,400 Ea ne ajută finanţarea festivalului 682 00:45:34,433 --> 00:45:36,200 si este foarte incantat pentru că am spus 683 00:45:36,233 --> 00:45:38,500 pe care o vei citi în seara deschiderii. 684 00:45:38,533 --> 00:45:39,733 Hi. 685 00:45:40,200 --> 00:45:43,800 "Urley", Am auzit multe despre tine. 686 00:45:43,833 --> 00:45:45,000 Yurlady. 687 00:45:45,900 --> 00:45:47,833 „Ur”... „Urlady”. 688 00:45:48,200 --> 00:45:49,466 Yurlady. 689 00:45:51,700 --> 00:45:53,366 „Ur”... „Urlady”. 690 00:45:53,400 --> 00:45:54,633 Yurlady. 691 00:45:54,666 --> 00:45:57,066 Foarte conectat. 692 00:45:57,100 --> 00:45:58,500 Tu și cu mine. 693 00:46:00,366 --> 00:46:01,633 Multumesc. 694 00:46:03,900 --> 00:46:05,266 Îmi place poezia 695 00:46:05,300 --> 00:46:08,900 pentru că ea îmi permite exprim ceea ce simt. 696 00:46:08,933 --> 00:46:10,900 Îmi place să fac poezii 697 00:46:10,933 --> 00:46:13,300 despre ce mi se întâmplă sau ce văd eu acolo. 698 00:46:13,333 --> 00:46:16,533 Ea este foarte talentată de când eram mic. 699 00:46:16,566 --> 00:46:19,200 Prin urmare, ne gândim foarte important ca... 700 00:46:19,233 --> 00:46:21,566 - susține-o. - Cu sprijin 701 00:46:21,600 --> 00:46:24,666 si resurse, 702 00:46:24,700 --> 00:46:27,733 pot reuși 703 00:46:27,766 --> 00:46:31,066 cu expresiile tale artistice 704 00:46:31,100 --> 00:46:35,000 și să nu te implici în proiecte violente. 705 00:46:35,033 --> 00:46:38,000 Am văzut că orașul nostru sunt baieti si fete 706 00:46:38,033 --> 00:46:39,966 chiar şi cartierele mai umil 707 00:46:40,000 --> 00:46:42,366 cu mult talent si putine oportunitati. 708 00:46:42,400 --> 00:46:45,100 Și obiectivul de la școala noastră de poezie 709 00:46:45,133 --> 00:46:48,566 este de a folosi arta ca instrument pentru a încuraja schimbarea socială. 710 00:46:49,266 --> 00:46:51,000 Ce frumos, ce emoționant! 711 00:46:51,033 --> 00:46:55,433 Ce treabă frumoasă fac cu această școală de poezie! 712 00:46:55,466 --> 00:46:59,933 Și acum că ai venit aici promovarea Festivalului de Poezie, 713 00:46:59,966 --> 00:47:02,700 Vreau să o întreb pe Yurlady: 714 00:47:02,733 --> 00:47:06,600 Cum e să ai ocazia? să-ți citești poeziile 715 00:47:06,633 --> 00:47:08,700 în fața acestui public uriaș? 716 00:47:09,033 --> 00:47:11,600 E bine, sunt foarte fericit. 717 00:47:11,633 --> 00:47:14,666 Ce drăguț, ce frumos! Ce iti place cel mai mult? 718 00:47:15,300 --> 00:47:17,666 De oportunitate pe care mi le dau. 719 00:47:17,700 --> 00:47:19,133 Și învăț multe. 720 00:47:19,166 --> 00:47:21,600 Yurlady, si care este visul tau? 721 00:47:23,433 --> 00:47:26,966 Ai putea citi orice poezie. Toate sunt frumoase. 722 00:47:27,266 --> 00:47:28,733 Dar știi ce? 723 00:47:28,766 --> 00:47:32,333 Nu există niciunul destul de contondent 724 00:47:32,366 --> 00:47:34,466 pentru deschiderea festivalului. 725 00:47:34,500 --> 00:47:37,900 Ai putea sa scrii un care abordează subiecte mai serioase. 726 00:47:37,933 --> 00:47:41,400 De exemplu, dificultățile cu care te confrunți în cartier, 727 00:47:41,433 --> 00:47:43,433 putinele oportunitati că ai, 728 00:47:43,466 --> 00:47:45,600 culoarea pielii tale. ai inteles? 729 00:47:45,633 --> 00:47:48,100 Nu, dar cred poeziile ei sunt foarte bune. 730 00:47:48,133 --> 00:47:49,666 Sunt frumoase, desigur, 731 00:47:49,700 --> 00:47:53,200 dar trebuie să ne gândim în publicul care ascultă, 732 00:47:53,233 --> 00:47:56,633 cum să extinzi această audiență, cum să-l muți. 733 00:47:56,666 --> 00:47:59,566 Asta ar putea chiar face judecătorii de premiu 734 00:47:59,600 --> 00:48:02,400 conectați mai mult cu poezia ta și câștigi. 735 00:48:02,433 --> 00:48:05,600 Scopul este de a scrie o poezie care vorbeste despre tine, 736 00:48:05,633 --> 00:48:08,133 a ceea ce esti și înseamnă social. 737 00:48:08,166 --> 00:48:10,700 Nu sunt de acord. Îi place a scrie lucruri simple. 738 00:48:10,733 --> 00:48:13,366 Osquitar, ești poet, știe multe despre poezie, 739 00:48:13,400 --> 00:48:14,966 scrie poezie, 740 00:48:15,000 --> 00:48:16,733 dar habar n-ai 741 00:48:16,766 --> 00:48:19,266 despre modul în care funcționează arta în fața publicului. 742 00:48:19,300 --> 00:48:22,133 Cred că tocmai de aceea că munca ta nu este... 743 00:48:22,166 --> 00:48:23,833 Cum pot spune? 744 00:48:23,866 --> 00:48:25,266 Foarte bine cunoscut. 745 00:48:25,300 --> 00:48:28,966 Nici obiectivul nu este efectuează propagandă politică. 746 00:48:29,000 --> 00:48:32,700 Îl pune în subtext a poeziei tale, care este deja frumoasă, 747 00:48:32,733 --> 00:48:35,433 un strat subtil de subiecte importante 748 00:48:35,466 --> 00:48:37,000 care fac oamenii să vibreze. 749 00:48:37,033 --> 00:48:40,200 Adică să zicem ceea ce vor să audă. 750 00:48:40,633 --> 00:48:45,566 Îți garantez că te vei întoarce un poet şi mai incredibil. 751 00:48:56,800 --> 00:48:58,966 Ai de gând să inviți pe cineva pentru citit? 752 00:48:59,833 --> 00:49:01,433 Nu știu. 753 00:49:01,466 --> 00:49:03,233 Mama trebuie să muncească, 754 00:49:03,266 --> 00:49:06,400 iar bunica trebuie să aibă grijă a nepoţilor mei. 755 00:49:06,433 --> 00:49:08,733 Și surorile mele Nu le place foarte mult. 756 00:49:09,700 --> 00:49:13,600 Poate fratele meu, dar este și ocupat. 757 00:49:14,900 --> 00:49:16,166 Și tatăl tău? 758 00:49:18,500 --> 00:49:19,833 Nu are? 759 00:49:19,866 --> 00:49:21,966 Nu. El nu trăiește cu noi. 760 00:49:23,933 --> 00:49:25,500 Dar tu vorbesti cu el? 761 00:49:25,533 --> 00:49:29,266 Nu. A plecat când eram foarte mic. 762 00:49:30,300 --> 00:49:31,400 Unde este el? 763 00:49:34,466 --> 00:49:35,833 Nu știu. 764 00:49:38,133 --> 00:49:39,900 Și nu vrei vorbesc cu el? 765 00:49:40,433 --> 00:49:41,533 Nu. 766 00:49:43,266 --> 00:49:46,200 Înainte eram trist... 767 00:49:47,233 --> 00:49:48,966 dar nu mai simt nimic. 768 00:49:49,566 --> 00:49:53,400 Nu ma astept la altceva și nici nu mă simt supărat. 769 00:49:57,633 --> 00:49:59,333 Nu-ți place de el? 770 00:49:59,366 --> 00:50:00,766 Nu. 771 00:50:16,433 --> 00:50:18,400 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 772 00:50:31,466 --> 00:50:32,966 Am o fiică. 773 00:50:35,900 --> 00:50:37,533 Are aproape vârsta ta. 774 00:50:39,566 --> 00:50:41,133 Numele ei este Daniela. 775 00:50:44,233 --> 00:50:45,566 Ea locuiește cu tine? 776 00:50:47,333 --> 00:50:48,700 Nu. 777 00:50:48,733 --> 00:50:50,433 Ea locuiește cu mama ei. 778 00:50:52,600 --> 00:50:54,100 Dar o vizitezi? 779 00:50:57,466 --> 00:50:58,700 Uneori. 780 00:51:04,033 --> 00:51:05,233 În adevăr, 781 00:51:06,166 --> 00:51:08,200 Ea nu mă place foarte mult. 782 00:51:08,233 --> 00:51:09,633 Și înțeleg. 783 00:51:10,433 --> 00:51:11,933 De ce nu-i place? 784 00:51:15,933 --> 00:51:17,566 Nu am fost un tată bun. 785 00:51:23,333 --> 00:51:24,533 iti place de ea? 786 00:51:29,066 --> 00:51:30,266 Foarte. 787 00:51:31,733 --> 00:51:33,566 Dar eu sunt o persoana... 788 00:51:34,500 --> 00:51:35,866 foarte... 789 00:51:38,366 --> 00:51:39,700 problematică. 790 00:51:42,500 --> 00:51:43,966 eu incerc. 791 00:51:46,133 --> 00:51:47,600 De ce „problematic”? 792 00:51:49,533 --> 00:51:50,666 Uneori nici nu stiu. 793 00:51:52,266 --> 00:51:54,233 Nu sunt foarte... 794 00:51:55,700 --> 00:51:57,000 Cum pot spune? 795 00:51:58,400 --> 00:51:59,700 Normal. 796 00:52:02,466 --> 00:52:04,633 nu cred este foarte distractiv 797 00:52:05,300 --> 00:52:06,866 ai un tată ca mine. 798 00:52:08,466 --> 00:52:09,833 Nu sunt normal. 799 00:52:15,600 --> 00:52:17,966 Dacă tatăl tău te-a căutat, 800 00:52:18,766 --> 00:52:20,633 Ți-ar plăcea din nou? 801 00:52:23,966 --> 00:52:25,266 Eu nu cred acest lucru. 802 00:52:25,933 --> 00:52:27,200 Nu. 803 00:52:33,566 --> 00:52:35,266 Tatăl tău e afară. 804 00:52:35,300 --> 00:52:37,466 O sa iasa, Sau îi spun să intre? 805 00:52:54,166 --> 00:52:55,933 Ce mi-ai împrumutat. 806 00:53:05,400 --> 00:53:06,833 Când este testul? 807 00:53:09,300 --> 00:53:10,966 Săptămâna viitoare. 808 00:53:14,700 --> 00:53:16,166 Cum te simti? 809 00:53:17,333 --> 00:53:18,666 Nu știu. 810 00:53:22,800 --> 00:53:24,133 studiezi? 811 00:53:25,966 --> 00:53:27,133 Eu sunt. 812 00:53:29,200 --> 00:53:30,566 Te pot ajuta. 813 00:53:32,500 --> 00:53:33,800 Linişti. It cost. 814 00:53:35,966 --> 00:53:38,600 I want to apologize to you pentru ziua aceea. 815 00:53:39,333 --> 00:53:40,533 Nici o problemă. 816 00:53:43,266 --> 00:53:45,266 Sunt foarte mândru de tine. 817 00:53:46,800 --> 00:53:47,933 Mulţumesc. 818 00:53:50,333 --> 00:53:52,033 Daca nu treci, 819 00:53:52,066 --> 00:53:53,933 Îți plătesc facultatea. 820 00:53:55,000 --> 00:53:56,233 Oscar. 821 00:53:56,566 --> 00:53:57,766 Vă rog opriți-vă. 822 00:53:59,933 --> 00:54:02,366 Știu că ești foarte supărat față de mine. 823 00:54:04,033 --> 00:54:06,533 Nu sunt resentit cu tine. 824 00:54:09,200 --> 00:54:10,500 Nu simți nimic? 825 00:54:11,933 --> 00:54:13,633 Ce ar trebui să simt? 826 00:54:17,800 --> 00:54:19,133 ma schimb. 827 00:54:21,166 --> 00:54:22,866 This time, it's different. 828 00:54:24,166 --> 00:54:25,433 Ce bine... 829 00:54:29,400 --> 00:54:31,366 Nu-ți pasă. 830 00:54:31,400 --> 00:54:32,700 Corect? 831 00:54:33,866 --> 00:54:36,800 Oscar, what do you expect ce sa zic? 832 00:54:36,833 --> 00:54:38,066 You look like a child. 833 00:54:38,400 --> 00:54:39,633 Îmi pare rău. 834 00:54:43,300 --> 00:54:44,433 Mă urăști? 835 00:54:44,900 --> 00:54:46,400 imi pare rau pentru tine. 836 00:54:55,033 --> 00:54:57,100 Trebuie să mă întorc la studii. 837 00:55:28,566 --> 00:55:30,133 "'As art frees itself 838 00:55:30,166 --> 00:55:32,366 of the regulatory sphere a propunerii tale estetice 839 00:55:32,400 --> 00:55:34,800 prin control social and financial, 840 00:55:34,833 --> 00:55:36,366 asa cum pretinzi tu 841 00:55:36,400 --> 00:55:39,200 suprematia a puterilor sale stabilite, 842 00:55:39,233 --> 00:55:43,333 the artist is an autonomous being, iar munca, cu atât mai mult. 843 00:55:43,900 --> 00:55:47,100 „Revendicare” echivalent în text cu: 844 00:55:47,133 --> 00:55:49,200 To, fight, 845 00:55:49,233 --> 00:55:51,000 B, nega, 846 00:55:51,033 --> 00:55:53,000 C, ajunge, 847 00:55:53,033 --> 00:55:54,766 D, obiect.” 848 00:55:56,033 --> 00:55:57,766 A: lupta. 849 00:56:01,200 --> 00:56:02,666 Did you get this one right? 850 00:56:04,366 --> 00:56:06,633 sunt mai bine în interpretarea textului. 851 00:56:06,666 --> 00:56:09,533 I leave the logical reasoning în sfârșit. 852 00:56:09,566 --> 00:56:11,633 - Nu e timp. - Te vei descurca bine. 853 00:56:12,666 --> 00:56:14,566 If I don't pass, I'll kill myself. 854 00:56:14,600 --> 00:56:17,133 No. It's not like that either. 855 00:56:17,166 --> 00:56:19,966 Daca nu treci, și doar fă-o din nou. 856 00:56:24,800 --> 00:56:27,900 Bunica mea este singură Când pleci? 857 00:56:27,933 --> 00:56:29,533 Aceasta este viața mea. 858 00:56:29,566 --> 00:56:31,200 Uneori vine Yolanda, 859 00:56:31,233 --> 00:56:33,600 dar ea este singură aproape întotdeauna. 860 00:56:34,766 --> 00:56:36,566 O pot păstra. 861 00:56:40,066 --> 00:56:43,633 Dacă stai cu ea, Te ajut să studiezi. 862 00:56:52,666 --> 00:56:55,733 „Întreb „ce mai faci?”, iar ea nu răspunde. 863 00:56:55,766 --> 00:56:58,300 nu stiu ce sa fac, if, for her sake, I drag a tram. 864 00:56:58,333 --> 00:57:01,700 If she told me 'hi, Elkin', m-as bucura, 865 00:57:01,733 --> 00:57:04,433 aș da un trandafir and take her to the pool. 866 00:57:04,466 --> 00:57:06,966 E înaltă, frumoasă and her name is Carolina." 867 00:57:09,700 --> 00:57:12,433 Bravo, omule! You can tell you're inspired. 868 00:57:12,466 --> 00:57:15,800 But you can take it more seriously and write something else? 869 00:57:15,833 --> 00:57:18,300 - N-am altă idee. - Something more intense. 870 00:57:18,333 --> 00:57:20,433 Nu știu dacă Carolina i-a placut declaratia. 871 00:57:20,466 --> 00:57:23,733 - He only likes Yurlady's poems. - Ce ai spus? 872 00:57:23,766 --> 00:57:26,166 - Nimic. - Vorbeşte. am auzit. 873 00:57:26,200 --> 00:57:28,233 Doar că îți place din poeziile lui Yurlady. 874 00:57:28,266 --> 00:57:31,500 Nu este adevărat. Eu doar comentez pentru ca tu să te îmbunătățești. 875 00:57:31,533 --> 00:57:32,966 Dar el nu-i spune nimic. 876 00:57:33,000 --> 00:57:34,366 - Ai citit-o? Vrei să citești? - Nu. 877 00:57:34,400 --> 00:57:36,066 Și de unde să știu dacă e bine? 878 00:57:36,100 --> 00:57:38,133 - Sună-l pe Yurlady. - Poetul. 879 00:57:38,666 --> 00:57:40,066 Poeta! 880 00:57:40,100 --> 00:57:41,900 - Nenorociţi! - Cum e? 881 00:57:41,933 --> 00:57:43,400 M-ai auzit! 882 00:57:43,900 --> 00:57:47,700 N-am făcut nimic, iar ea m-a înjurat. Nu i-am făcut nimic. 883 00:57:48,600 --> 00:57:52,433 Este o activitate extracurriculara in afara institutiei? 884 00:57:53,433 --> 00:57:55,133 Și de ce faci nu mi-ai spus? 885 00:58:00,500 --> 00:58:02,900 Ea este foarte talentata, iar eu ajut. 886 00:58:02,933 --> 00:58:05,433 Este delicat. Trebuie urmați un protocol, 887 00:58:05,466 --> 00:58:08,866 face o scrisoare specifying the activity, 888 00:58:08,900 --> 00:58:12,366 the time, the place, si semnat de parinti. 889 00:58:12,400 --> 00:58:14,033 Atunci nu ar fi nicio problemă. 890 00:58:14,600 --> 00:58:16,766 About what happened in class, 891 00:58:16,800 --> 00:58:19,666 Nu cred că este necesar take no action. 892 00:58:20,033 --> 00:58:22,566 Talk to them ca să poată face pace. 893 00:58:34,200 --> 00:58:35,433 Foarte bun. 894 00:58:46,766 --> 00:58:49,300 Nu mai vreau să merg. 895 00:58:51,833 --> 00:58:53,800 Don't want to read at the Poetry Festival? 896 00:58:59,466 --> 00:59:00,600 E bine. 897 00:59:07,300 --> 00:59:08,500 Nu este posibil. 898 00:59:08,533 --> 00:59:10,600 Era fericită on the TV show. 899 00:59:10,633 --> 00:59:12,400 Ea nu vrea. I never wanted to. 900 00:59:12,433 --> 00:59:14,600 She will be primul tânăr poet care a citit. 901 00:59:14,633 --> 00:59:16,333 Toată lumea vrea să audă. 902 00:59:16,366 --> 00:59:18,400 The Dutch embassy is excited. 903 00:59:18,433 --> 00:59:22,166 Arată cât de important este acest lucru pentru ea și viitorul ei. 904 00:59:22,200 --> 00:59:25,466 - De ce nu vorbești cu ea? - Pentru că a venit datorită ție. 905 00:59:25,866 --> 00:59:27,933 Vezi toate ce ai făcut pentru fată. 906 00:59:27,966 --> 00:59:30,766 She is your masterpiece, „opusul lui magnum”. 907 00:59:31,166 --> 00:59:33,400 Cea mai bună poezie pe care ai scris deja. 908 00:59:39,933 --> 00:59:41,000 Uite. 909 00:59:41,600 --> 00:59:44,533 Cumpără o rochie foarte frumos pentru ea 910 00:59:44,566 --> 00:59:46,300 și cumpărături pentru familie. 911 01:00:05,700 --> 01:00:07,600 Că! 912 01:00:15,633 --> 01:00:18,100 ŞI! 913 01:00:19,133 --> 01:00:20,966 am reusit! 914 01:00:21,966 --> 01:00:25,400 - Dar ai înșelat. - Nu! 915 01:00:25,433 --> 01:00:28,066 - Nu? - Nu am înșelat nimic. 916 01:00:30,000 --> 01:00:32,866 - Am câștigat! - Asta! 917 01:00:55,366 --> 01:00:56,700 Pa, tată. 918 01:01:01,033 --> 01:01:02,233 La revedere. 919 01:03:26,300 --> 01:03:29,466 „Noi, poeții ca supermarketurile triste, 920 01:03:29,500 --> 01:03:32,266 avem un sortiment complet de fantome. 921 01:03:34,600 --> 01:03:36,400 De fantome? 922 01:03:36,433 --> 01:03:39,533 Orașul este atât de mare, si te caut..." 923 01:03:39,566 --> 01:03:41,533 „Amintește-ți, femeie: 924 01:03:41,566 --> 01:03:43,733 la spectacolul tău cutie muzicală 925 01:03:43,766 --> 01:03:47,133 ei nu vin să te admire, dar pentru a fi admirat. 926 01:03:47,966 --> 01:03:49,500 Nu uita. 927 01:03:50,000 --> 01:03:53,033 Ei nu trec de dealeri de înfrângeri, 928 01:03:53,066 --> 01:03:57,166 monarhi ai eșecurilor, iar tu ești stadiul cel mai propice”. 929 01:04:22,300 --> 01:04:26,000 „Ce s-ar întâmpla cu mine Dacă aș fi mai puțin negru? 930 01:04:26,033 --> 01:04:28,300 Dacă ți-ar fi mai puțin foame? 931 01:04:28,333 --> 01:04:30,866 Daca as avea un viitor garantat? 932 01:04:30,900 --> 01:04:33,400 Dacă în cartierul meu a avut pace? 933 01:04:33,433 --> 01:04:35,633 Maybe I would walk lightly, 934 01:04:35,666 --> 01:04:37,700 without fear in the soul, 935 01:04:37,733 --> 01:04:40,100 no burning questions, 936 01:04:40,133 --> 01:04:42,033 without a world that watches, 937 01:04:42,633 --> 01:04:44,533 without blinding barriers. 938 01:04:45,233 --> 01:04:46,833 But I'm all that, 939 01:04:47,666 --> 01:04:49,100 and all of this made me strong. 940 01:04:50,100 --> 01:04:51,866 Every shadow, 941 01:04:51,900 --> 01:04:53,700 every fight, 942 01:04:53,733 --> 01:04:55,766 every dream I pursue 943 01:04:56,333 --> 01:04:58,200 in this sky without promises." 944 01:05:30,600 --> 01:05:31,733 Multumesc. 945 01:05:43,433 --> 01:05:45,233 Add more chicken, please? 946 01:05:50,366 --> 01:05:52,066 This one too, please. 947 01:05:56,166 --> 01:05:57,233 Multumesc. 948 01:06:06,233 --> 01:06:07,966 Look, two. 949 01:06:08,000 --> 01:06:10,200 I can also take a flower arrangement? 950 01:06:10,233 --> 01:06:13,400 Cred că da. When we go, you take it. 951 01:06:13,433 --> 01:06:14,600 Noroc! Cine o vrea? 952 01:06:14,633 --> 01:06:15,733 eu. 953 01:06:16,400 --> 01:06:18,066 Yurlady, no. Not you. 954 01:06:18,100 --> 01:06:21,066 It's just a little cup. 955 01:06:21,100 --> 01:06:24,266 E doar un pahar mic, omule. To celebrate. 956 01:06:29,333 --> 01:06:31,500 - Where's your glass? - I'm not drinking. 957 01:06:31,533 --> 01:06:33,600 - Health. - Health. 958 01:06:40,066 --> 01:06:41,266 We earn less. 959 01:06:41,300 --> 01:06:43,766 We don't have work. They took our lands. 960 01:06:43,800 --> 01:06:46,733 Putem avea doar copii and be housewives. 961 01:06:46,766 --> 01:06:49,233 They took your lands and erased his memory? 962 01:06:49,266 --> 01:06:50,566 Ți-au strâns vreodată fundul? 963 01:06:50,600 --> 01:06:52,800 Ai grijă de soțul tău, ai grija de copii. 964 01:06:52,833 --> 01:06:54,800 Woman in your community is that what it’s for? 965 01:06:54,833 --> 01:06:57,333 Instead of reading here, should sweep the house. 966 01:06:57,366 --> 01:06:59,600 - Încă se numește poet. - Very proud. 967 01:06:59,633 --> 01:07:02,266 - Poet! - Am venit să reprezint comunitatea. 968 01:07:02,300 --> 01:07:03,666 Sănătate! 969 01:07:05,000 --> 01:07:07,166 - Ce faci aici? - Am venit să ascult poezie. 970 01:07:07,200 --> 01:07:10,000 Foarte frumos. Mi-a plăcut poezia fetei negre. 971 01:07:10,033 --> 01:07:13,100 Acesta este noul meu partener, Baldomero Muñoz, 972 01:07:13,133 --> 01:07:15,433 manager a unei firme de avocatura. 973 01:07:16,833 --> 01:07:18,366 Șampanie. 974 01:07:19,533 --> 01:07:20,700 Sănătate. 975 01:07:23,133 --> 01:07:26,200 Nu toată lumea poate identifica o poezie bună 976 01:07:26,233 --> 01:07:27,700 sau un poet bun. 977 01:07:27,733 --> 01:07:29,733 Se cere sensibilitate 978 01:07:29,766 --> 01:07:32,833 pentru a descoperi poezia în locurile cele mai neașteptate. 979 01:07:32,866 --> 01:07:34,066 Sub pietre, 980 01:07:34,100 --> 01:07:36,933 pe o stradă, în viața de zi cu zi. E mai greu decât să scrii. 981 01:07:36,966 --> 01:07:39,733 Există poezie în toate, chiar și în cuvintele cele mai banale. 982 01:07:39,766 --> 01:07:40,966 Nu toată lumea o vede. 983 01:07:41,000 --> 01:07:43,100 Trebuie să știi să vezi ca să nu-l lase să scape. 984 01:07:43,133 --> 01:07:46,800 Și nu mă refer la un apus de soare sau un curcubeu. Nu. 985 01:07:47,233 --> 01:07:51,466 Ce intră într-o gaură neagră dispare. El înghite totul. 986 01:07:51,500 --> 01:07:54,700 Și nu vorbesc parcă aruncăm lucruri în el. 987 01:07:54,733 --> 01:07:56,866 Înghite timpul! 988 01:07:56,900 --> 01:07:59,600 O absoarbe, o desface ca un blender. 989 01:07:59,633 --> 01:08:03,133 Am cercetat ce spun. Cunoști gaura de vierme? 990 01:08:03,166 --> 01:08:05,400 Nu știm Ce este în gaura neagră? 991 01:08:05,433 --> 01:08:07,333 Ar putea fi Dumnezeu, un univers paralel, 992 01:08:07,366 --> 01:08:08,733 trecutul, viitorul... 993 01:08:08,766 --> 01:08:12,066 Mitul Este consolarea ignorantului. 994 01:08:12,100 --> 01:08:13,366 Știi despre ce vorbești? 995 01:09:23,800 --> 01:09:25,399 Cum sunt cursurile? 996 01:09:26,333 --> 01:09:27,899 Bine. 997 01:09:30,133 --> 01:09:32,066 Vreun talent nou? 998 01:09:32,866 --> 01:09:34,000 Nu. 999 01:09:35,566 --> 01:09:37,800 Unii cu alte atribute? 1000 01:09:38,300 --> 01:09:39,633 Ce ați spus? 1001 01:09:39,833 --> 01:09:41,600 Cur, sân... 1002 01:09:42,633 --> 01:09:44,133 Oh, nu. 1003 01:10:14,233 --> 01:10:15,433 El vrea? 1004 01:10:32,333 --> 01:10:33,766 Oh, la naiba. 1005 01:10:34,566 --> 01:10:36,200 Este foarte beată. 1006 01:10:36,233 --> 01:10:39,633 - Trebuie să o ducem la spital. - Nu. Vom avea o problemă. 1007 01:10:39,666 --> 01:10:41,233 O ducem acasă? 1008 01:10:41,266 --> 01:10:44,333 E mai bine să aștepți efectul dispare. Mă voi întoarce într-o clipă. 1009 01:10:44,366 --> 01:10:45,700 Vrei să vomiți? 1010 01:10:46,533 --> 01:10:48,300 Vărsături, vărsături. 1011 01:10:48,333 --> 01:10:50,433 Vărsături. Nu. 1012 01:10:54,766 --> 01:10:56,400 Este foarte greu. 1013 01:10:57,866 --> 01:10:59,300 Mă puteți ajuta? 1014 01:11:00,300 --> 01:11:01,666 Efraín! 1015 01:13:50,033 --> 01:13:51,366 Nu... 1016 01:15:53,466 --> 01:15:54,766 Ce a fost? 1017 01:15:55,533 --> 01:15:58,200 Oh, ce naiba! 1018 01:15:58,766 --> 01:16:00,833 Dumnezeul meu! Ce sa întâmplat cu ea? 1019 01:16:07,400 --> 01:16:09,600 La naiba! 1020 01:16:11,566 --> 01:16:13,633 Fii de cățea! 1021 01:16:13,666 --> 01:16:15,633 Nenorociților! 1022 01:16:15,666 --> 01:16:17,466 Yurlady, asculți? 1023 01:16:17,500 --> 01:16:18,566 Ce are ea? 1024 01:16:18,600 --> 01:16:20,300 - E beată. - Sau au drogat-o. 1025 01:16:20,333 --> 01:16:23,600 - Ce a fost? - Nu știu. Era pe podea. 1026 01:16:23,633 --> 01:16:25,800 De ce este asta se intampla? 1027 01:16:27,333 --> 01:16:28,933 Nu, e în viață. 1028 01:16:28,966 --> 01:16:31,000 Binecuvântat să fie Dumnezeu! 1029 01:16:31,033 --> 01:16:32,700 Să o luăm la spital. 1030 01:16:32,733 --> 01:16:35,000 - Edilson doarme? - Nu a sosit. 1031 01:16:35,033 --> 01:16:36,433 Și Maicol? 1032 01:16:36,466 --> 01:16:38,333 Sunt cu mașina. 1033 01:16:43,100 --> 01:16:46,866 daca vrei, O putem duce la spital. 1034 01:16:53,933 --> 01:16:56,466 - Ce sa întâmplat cu fata? - A băut prea mult. 1035 01:16:56,500 --> 01:16:58,733 Ai băut prea mult? Și câți ani are ea? 1036 01:16:58,766 --> 01:17:00,133 - Cincisprezece. - Cincisprezece? 1037 01:17:00,166 --> 01:17:02,500 Atât de tânăr, și ai lăsat-o să bea? 1038 01:17:02,533 --> 01:17:04,900 Nu vezi că a fost el cine a adus-o beată? 1039 01:17:04,933 --> 01:17:08,066 - Ești tatăl ei? - Nu, este profesorul școlii. 1040 01:17:08,100 --> 01:17:10,166 Eu sunt bunica, iar ea este sora. 1041 01:17:10,200 --> 01:17:13,166 Profesorul? Ai fost cu ea? 1042 01:17:13,200 --> 01:17:15,166 Am fost la un festival de poezie. 1043 01:17:15,200 --> 01:17:17,700 Ea a citit poeziile și a început să bea. 1044 01:17:17,733 --> 01:17:19,400 Așa că am luat-o acasă. 1045 01:17:19,433 --> 01:17:23,066 - I-ai dat de băut? - Nu. A băut cu colegii ei. 1046 01:17:23,100 --> 01:17:24,266 - Și știai? - Nu. 1047 01:17:24,300 --> 01:17:26,500 Trebuia să fie la un eveniment școlar, 1048 01:17:26,533 --> 01:17:28,300 dar nu s-a întors toată noaptea. 1049 01:17:28,333 --> 01:17:30,533 Până atunci lasa fata pe podea. 1050 01:17:36,366 --> 01:17:37,566 Nu. 1051 01:17:37,600 --> 01:17:39,233 Deci... 1052 01:17:39,266 --> 01:17:41,833 Eram la o masă, 1053 01:17:41,866 --> 01:17:44,133 iar unul dintre ei a sosit cu o sticlă. 1054 01:17:44,500 --> 01:17:45,766 Și ai băut? 1055 01:17:46,466 --> 01:17:48,033 am baut. 1056 01:17:48,066 --> 01:17:49,533 Cred că. 1057 01:17:49,566 --> 01:17:50,900 Aşezaţi-vă. 1058 01:17:51,700 --> 01:17:53,533 Ce-ți mai amintești? 1059 01:17:56,766 --> 01:17:58,866 De ce esti cu leziuni ale corpului? 1060 01:18:03,033 --> 01:18:04,466 Ai răni ușoare 1061 01:18:04,500 --> 01:18:08,066 care apar de obicei cu o lovitură sau compresie. 1062 01:18:08,600 --> 01:18:10,266 ai cazut? Ce a fost? 1063 01:18:10,300 --> 01:18:13,300 Trebuie să fie pentru că am avut O ducem la mașină 1064 01:18:13,333 --> 01:18:14,900 și apoi acasă. 1065 01:18:18,400 --> 01:18:21,100 Să-l lăsăm sub observatie pana maine 1066 01:18:22,100 --> 01:18:24,100 de ce este foarte deshidratata. 1067 01:18:25,466 --> 01:18:27,933 Doar o singură persoană Poți fi escortă. 1068 01:18:51,933 --> 01:18:53,300 Oscar. 1069 01:18:59,100 --> 01:19:00,566 Oscar. 1070 01:19:03,033 --> 01:19:09,000 PARTEA A TREIA: ARTA NE VA SALVA 1071 01:19:39,066 --> 01:19:40,600 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 1072 01:19:40,633 --> 01:19:44,566 Scuzați-mă. Aceasta este Doris Rodríguez. 1073 01:19:44,600 --> 01:19:47,033 Daca nu stii, Ea este psihologul școlii. 1074 01:19:47,066 --> 01:19:48,733 Bună dimineața. 1075 01:19:49,866 --> 01:19:51,066 - Hei. - Bună dimineaţa. 1076 01:19:51,100 --> 01:19:52,566 Bună dimineața, domnule. 1077 01:19:52,600 --> 01:19:54,033 Bună, fetelor. 1078 01:19:58,433 --> 01:19:59,566 Hei. 1079 01:20:00,233 --> 01:20:02,000 Îmi pare rău, mâncăm. 1080 01:20:04,200 --> 01:20:06,600 - Ce mai face Yurlady? - Foarte rău. 1081 01:20:06,633 --> 01:20:11,433 Deshidratat, intoxicat, foarte slab, transpirație, vărsături. 1082 01:20:11,466 --> 01:20:14,833 Ne pare foarte rău. Nu eram conștienți de asta. 1083 01:20:14,866 --> 01:20:18,166 Profesorul a făcut asta în afara instituţiei 1084 01:20:18,200 --> 01:20:19,433 si fara autorizatie. 1085 01:20:19,466 --> 01:20:20,966 Nu a fost o activitate școlară? 1086 01:20:21,000 --> 01:20:23,200 - Nici măcar. - Și cum permiteți 1087 01:20:23,233 --> 01:20:25,200 că profesorul ia fata de la scoala? 1088 01:20:25,233 --> 01:20:28,166 - Doar că noi nu... - Sunteți și responsabil. 1089 01:20:28,200 --> 01:20:30,033 Asta nu ar trebui s-au întâmplat. 1090 01:20:30,066 --> 01:20:34,333 Suntem aici pentru a evita pentru ca astfel de situații să se întâmple, 1091 01:20:34,366 --> 01:20:36,933 dar trebuie sa intelegi ceea ce este foarte greu. 1092 01:20:36,966 --> 01:20:39,866 Și uneori lucruri sunt dincolo de controlul nostru. 1093 01:20:40,133 --> 01:20:42,466 Pot să vorbesc cu Yurlady 1094 01:20:42,500 --> 01:20:44,300 a face o evaluare rapida? 1095 01:20:44,333 --> 01:20:47,033 Tocmai s-a întors de la spital și stă întinsă. 1096 01:20:47,266 --> 01:20:48,900 Ar fi trebuit să-l vezi. 1097 01:20:48,933 --> 01:20:52,400 A adus-o și a lăsat-o întinsă in fata casei. 1098 01:20:52,433 --> 01:20:53,800 Și a plecat. 1099 01:20:53,833 --> 01:20:56,566 Dacă Karen și cu mine nu vedem, a plecat. 1100 01:20:56,600 --> 01:20:58,100 A lăsat-o întinsă? 1101 01:20:58,133 --> 01:20:59,466 El a fost. 1102 01:20:59,500 --> 01:21:01,633 Acolo, la două dimineața, si a plecat. 1103 01:21:01,666 --> 01:21:03,533 Ei nu știau că era cu Oscar? 1104 01:21:03,566 --> 01:21:05,900 - Nu știam nimic. - Era atât de drăguț, 1105 01:21:05,933 --> 01:21:08,566 făcut achiziții de pe piață și i-a dat lucruri 1106 01:21:08,600 --> 01:21:12,366 să o susțin, pentru că era foarte talentată. 1107 01:21:12,400 --> 01:21:14,866 Au venit oameni de la TV a filma fata. 1108 01:21:14,900 --> 01:21:17,866 Și de ce ai plecat a intrat omul asta? 1109 01:21:17,900 --> 01:21:20,366 muncesc toata ziua, Nu pot sta cu ochii pe el. 1110 01:21:20,400 --> 01:21:22,366 ți-am spus 1111 01:21:22,400 --> 01:21:25,200 că a venit profesorul să o cheme să citesc poezii la școală, 1112 01:21:25,233 --> 01:21:28,066 și nu i-a plăcut foarte mult, dar mi-era rușine s-o spun. 1113 01:21:28,100 --> 01:21:30,100 Dar nu are ce face cu scoala. 1114 01:21:30,133 --> 01:21:32,500 Uite, nu o să mințim. 1115 01:21:32,533 --> 01:21:33,866 Era foarte prietenos, 1116 01:21:33,900 --> 01:21:37,100 și avem încredere pentru că el s-a prezentat ca profesor. 1117 01:21:37,133 --> 01:21:41,466 Dar fata are trupul plin de semne ciudate, 1118 01:21:41,500 --> 01:21:44,333 Deci a făcut-o? ceva cu ea? 1119 01:21:44,366 --> 01:21:47,500 Pare. The Yurlady s-a săturat și l-a adus. 1120 01:21:47,533 --> 01:21:50,333 - De unde ştiţi? - O cunosc pe Yurlady. 1121 01:21:50,366 --> 01:21:51,733 Cum sunt brandurile? 1122 01:21:51,766 --> 01:21:54,200 Ea are spatele plin de vânătăi. 1123 01:21:54,233 --> 01:21:55,700 Bună, Yurlady. 1124 01:21:56,633 --> 01:21:58,000 Ce mai faci? 1125 01:21:59,500 --> 01:22:01,033 Vrei să stai? 1126 01:22:01,533 --> 01:22:04,766 Îți amintești de ceva? 1127 01:22:05,366 --> 01:22:08,000 Crezi că Oscarul? Ar fi putut să-ți facă ceva? 1128 01:22:15,966 --> 01:22:18,900 De unde ştiţi? Îl cunoști bine? 1129 01:22:19,866 --> 01:22:22,266 Ți-a spus ceva 1130 01:22:22,300 --> 01:22:26,200 sau s-a comportat nepotrivit? 1131 01:22:26,500 --> 01:22:27,566 Sau nu? 1132 01:22:32,033 --> 01:22:36,066 Trebuie să-mi demonstrezi că nu i-a făcut nimic. 1133 01:22:36,100 --> 01:22:38,833 Pentru că, pentru mine, o seducea pe fată. 1134 01:22:39,166 --> 01:22:41,533 Ce profesor merge la casa unui student, 1135 01:22:41,566 --> 01:22:43,033 cumpără-i lucrurile, 1136 01:22:43,066 --> 01:22:46,433 o îmbată și o părăsește aruncat pe jos? Pentru ce? 1137 01:22:47,033 --> 01:22:48,533 Acest lucru este foarte grav, 1138 01:22:48,566 --> 01:22:50,633 și, ca mamă, Trebuie să fiu suspicios. 1139 01:22:50,666 --> 01:22:52,466 Îl cunoști? 1140 01:22:52,500 --> 01:22:56,600 Îmi veți garanta ca nu e un pervers? 1141 01:23:01,200 --> 01:23:02,533 Ce a fost? 1142 01:23:05,466 --> 01:23:08,966 Ți-am spus să urmezi protocolul. Am vorbit sau nu? 1143 01:23:09,500 --> 01:23:12,000 - Cum e? - Nu putem raporta asta. 1144 01:23:12,033 --> 01:23:14,200 - Dar e bine? - E supărată. 1145 01:23:14,233 --> 01:23:16,233 Nu-ți amintesc de orice s-a întâmplat. 1146 01:23:16,266 --> 01:23:18,800 Vor elevii de la scoala de poezie 1147 01:23:18,833 --> 01:23:20,700 poate confirma cine a baut cu ea? 1148 01:23:20,733 --> 01:23:21,966 Dar desigur. 1149 01:23:22,566 --> 01:23:26,466 Mama ei este furioasă cu noi si cu tine. 1150 01:23:26,733 --> 01:23:29,166 A vorbit despre luare măsurile legale. 1151 01:23:29,400 --> 01:23:31,833 Trebuie să pleci foarte clar 1152 01:23:31,866 --> 01:23:33,633 care a acţionat fără consimţământ 1153 01:23:33,666 --> 01:23:35,600 si fara cunostinta a acestei școli. 1154 01:23:36,600 --> 01:23:40,166 Acum trebuie să te ducem departe a postului didactic. 1155 01:23:40,200 --> 01:23:42,600 Nu, William, te rog. Am nevoie de job. 1156 01:23:42,633 --> 01:23:45,066 Fiica mea merge la facultate, și trebuie să plătesc. 1157 01:23:45,100 --> 01:23:48,333 De ce nu te-ai gândit la asta inainte sa faci ce ai facut? 1158 01:24:03,500 --> 01:24:04,966 - Nu, ascultă. - Ai plecat. 1159 01:24:05,000 --> 01:24:06,733 Ascultare. Ce ti-am spus? 1160 01:24:06,766 --> 01:24:08,100 Să aștept să treacă. 1161 01:24:08,133 --> 01:24:11,200 Și m-am dus să iau o cameră la hotel ca să se poată întinde o vreme. 1162 01:24:11,233 --> 01:24:12,433 - Nu. - Nu a fost? 1163 01:24:12,466 --> 01:24:14,000 - De ce nu ai vorbit? - Nu știu. 1164 01:24:14,033 --> 01:24:15,766 - Dar ai luat-o. - Am avut de ales? 1165 01:24:15,800 --> 01:24:19,100 Așteaptă să treacă beția, da apa, bulion, 1166 01:24:19,133 --> 01:24:21,100 orice, cel putin sa faca ce a facut. 1167 01:24:21,133 --> 01:24:22,866 - I-ai lăsat să bea. - Nu. 1168 01:24:22,900 --> 01:24:26,433 Le-am spus că pot lua un pahar de șampanie. Și asta este! 1169 01:24:26,466 --> 01:24:29,666 Ai fost persoana responsabilă pentru asta! 1170 01:24:37,300 --> 01:24:38,533 Alonso, 1171 01:24:38,566 --> 01:24:41,533 iar dacă vorbim cu studenţii de la scoala de poezie? 1172 01:24:41,566 --> 01:24:44,966 Sunt supărați pentru că tu le-a arătat fundul. 1173 01:24:45,000 --> 01:24:46,066 Mi-am arătat fundul? 1174 01:24:46,100 --> 01:24:50,066 ŞI. Vorbeai de găuri negre sau așa ceva, 1175 01:24:50,100 --> 01:24:53,166 Apoi ți-ai dat jos pantalonii și ai spus: „Uită-te la această gaură neagră”. 1176 01:24:53,200 --> 01:24:55,166 Nu... Am făcut asta? 1177 01:24:55,200 --> 01:24:57,133 Ai aranjat o grămadă de necazuri. 1178 01:24:57,166 --> 01:25:00,666 Cum iei fata de la hotel ai faima pe care o ai? 1179 01:25:04,533 --> 01:25:06,100 Ce sa întâmplat cu sora mea? 1180 01:25:07,800 --> 01:25:09,433 Ce sa întâmplat cu sora mea? 1181 01:25:10,000 --> 01:25:11,100 Calmează-te, băiete. 1182 01:25:11,133 --> 01:25:13,333 vreau sa stiu ce s-a întâmplat cu sora mea. 1183 01:25:13,366 --> 01:25:17,166 Nimic. Ieri a fost inaugurarea a festivalului pe care îl facem. 1184 01:25:17,200 --> 01:25:18,700 Și-a citit poeziile 1185 01:25:18,733 --> 01:25:20,933 și apoi a început să bea cu colegii. 1186 01:25:20,966 --> 01:25:24,400 I-ai dat alcool? O fată care are doar 15 ani? 1187 01:25:24,433 --> 01:25:26,033 Nu, i-am spus nu bea. 1188 01:25:26,066 --> 01:25:28,766 Și de ce ai lăsat-o întinsă? ca un cadavru? 1189 01:25:28,800 --> 01:25:30,566 Nu crezi că e oribil? 1190 01:25:30,600 --> 01:25:32,466 Nu vi se pare foarte suspect? 1191 01:25:33,433 --> 01:25:35,333 Și urmele de pe corpul ei? 1192 01:25:35,666 --> 01:25:39,433 Nu. Am vrut doar s-o ajut a reuși cu poezia. 1193 01:25:39,466 --> 01:25:41,100 - E de ajutor? - Ce vrei? 1194 01:25:41,133 --> 01:25:42,700 - Adevărul. - Este adevărul. 1195 01:25:42,733 --> 01:25:43,800 Vrei bani? 1196 01:25:43,833 --> 01:25:45,033 - Bani? - Nu! Nu! 1197 01:25:45,066 --> 01:25:46,666 Hei! Ajutor! 1198 01:25:46,700 --> 01:25:48,833 - Ajutor! - Spune-mi ce i-ai făcut. 1199 01:25:48,866 --> 01:25:51,500 Spune-mi ce i-ai făcut. 1200 01:25:51,533 --> 01:25:54,133 Spune-mi ce i-ai făcut! 1201 01:25:54,166 --> 01:25:56,800 Nenorociților! voi trimite toata lumea la inchisoare! 1202 01:25:56,833 --> 01:25:58,200 Fii de cățea! 1203 01:25:58,233 --> 01:26:00,700 Ai lăsat-o pe fată în pace? Ce ai făcut cu ea? 1204 01:26:00,733 --> 01:26:01,833 - Nimic. - Nimic? 1205 01:26:01,866 --> 01:26:04,433 Du-te să vorbești cu băiatul, negociază cu el, 1206 01:26:04,466 --> 01:26:06,266 oferi bani, dacă este necesar. 1207 01:26:06,300 --> 01:26:08,466 Ai adus fata si este responsabil. 1208 01:26:08,500 --> 01:26:10,433 Să lămurim totul cu elevii. 1209 01:26:10,466 --> 01:26:12,100 Nu avem nimic de-a face cu asta. 1210 01:26:12,133 --> 01:26:14,366 Mă dedic acestei case cu multi ani in urma 1211 01:26:14,400 --> 01:26:16,833 și nu voi lăsa distrugi totul. 1212 01:26:17,933 --> 01:26:20,166 Oscar! Oscar! 1213 01:26:23,000 --> 01:26:24,933 - Vreau să vorbesc cu ei. - Oscar, pleacă afară! 1214 01:26:24,966 --> 01:26:27,000 - Trebuie să vorbesc cu ei. - Nu va... 1215 01:26:27,033 --> 01:26:29,100 - Violator! - Până când? 1216 01:26:29,133 --> 01:26:31,300 - Calmează-te, băieți. - Calmează-te, nimic! 1217 01:26:31,333 --> 01:26:34,033 - Misogin! Ti-ai aratat fundul! - Nu-mi amintesc asta. 1218 01:26:34,066 --> 01:26:37,233 am văzut. Are o aluniță pe fund. Și e păroasă! 1219 01:26:37,266 --> 01:26:40,200 Dans. Dansează pentru Yurlady și pentru cei care au murit deja. 1220 01:26:40,233 --> 01:26:42,066 Dansez pentru noi, Dansez pentru toată lumea, 1221 01:26:42,100 --> 01:26:44,833 Dansez pentru că nu joci în timp ce ei ne omoară! 1222 01:26:44,866 --> 01:26:46,133 Există violență. 1223 01:26:46,633 --> 01:26:48,633 Există violență! 1224 01:26:48,666 --> 01:26:50,366 Oscar, te rog vino afară! 1225 01:26:50,833 --> 01:26:52,500 Lasă-mă! 1226 01:27:12,333 --> 01:27:13,633 Nu... 1227 01:27:14,000 --> 01:27:16,166 Nu, nu, nu... 1228 01:27:16,733 --> 01:27:18,233 Nu... 1229 01:27:18,633 --> 01:27:22,033 Nu! 1230 01:27:49,000 --> 01:27:50,366 Ce a fost? 1231 01:27:51,466 --> 01:27:52,933 M-a sunat William. 1232 01:28:00,566 --> 01:28:01,933 Ce sa întâmplat cu fata? 1233 01:28:01,966 --> 01:28:03,800 Nu, Yolanda. Nu vreau să vorbesc. 1234 01:28:03,833 --> 01:28:06,000 Fata asta vrea bani. 1235 01:28:08,433 --> 01:28:10,300 Ce vei spune pentru Daniela? 1236 01:28:10,333 --> 01:28:12,066 Spune-i ce? 1237 01:28:12,100 --> 01:28:15,000 Daniela era cu mama ei când a sunat William. 1238 01:28:15,033 --> 01:28:16,533 - Ai spus? - A auzit. 1239 01:28:16,566 --> 01:28:17,966 A auzit ce? 1240 01:28:22,333 --> 01:28:23,433 Oh, Oscar... 1241 01:28:23,466 --> 01:28:25,766 Femeile sunt rele. o stiu bine. 1242 01:28:25,800 --> 01:28:28,166 Ea este furioasă si foarte trist. 1243 01:28:28,200 --> 01:28:29,366 Lasă-mă să explic. 1244 01:28:29,400 --> 01:28:32,366 Ea te cunoaște deja și știi că nu se va schimba niciodată. 1245 01:28:32,400 --> 01:28:34,833 m-am schimbat. vreau sa avertizez asta a fost o neînțelegere. 1246 01:28:34,866 --> 01:28:37,300 Şi ce dacă? Tu mereu sfarseste prin a face rahati! 1247 01:28:37,333 --> 01:28:40,233 Nu vezi că Danielei nu-i place? sa fiu vazut cu tine? 1248 01:28:40,266 --> 01:28:43,000 Îi este rușine din tine apariţia beat. 1249 01:28:43,033 --> 01:28:44,500 - E fiica mea! - Şi ce dacă? 1250 01:28:44,533 --> 01:28:46,466 Vreau să fac parte din viata ei! 1251 01:28:46,500 --> 01:28:49,000 Nu! N-ai făcut-o niciodată parte din viața ei! 1252 01:28:49,033 --> 01:28:50,633 Și ea nu vrea să vorbească cu tine. 1253 01:28:50,666 --> 01:28:52,600 Nu o mai înșelați. Nu o face să sufere! 1254 01:28:52,633 --> 01:28:55,633 Lasă-o în pace! Urmărește-ți viața, pentru că suntem chiar aici. 1255 01:28:55,666 --> 01:28:57,033 Pleacă de aici! 1256 01:28:57,066 --> 01:28:59,400 - Daniela. - Ieși! Nu mă mai deranja! 1257 01:28:59,433 --> 01:29:02,233 sper sa mori, și nu mă voi mai uita la fața ta! 1258 01:29:02,266 --> 01:29:03,900 Pleacă de aici, Oscar. Pleacă de aici. 1259 01:29:26,366 --> 01:29:28,066 Ce i-ai spus? 1260 01:29:32,100 --> 01:29:35,833 Dar, William, nu cred lasa-l pe Oscar sa faca aceste lucruri. 1261 01:29:35,866 --> 01:29:38,766 Dar nu sunt eu Spun asta despre el. 1262 01:29:38,800 --> 01:29:40,466 Este familia lui Yurlady. 1263 01:29:40,500 --> 01:29:41,566 Ce idiot... 1264 01:29:41,600 --> 01:29:44,533 Sunt studenți care spun pe care Óscar îl preda beat 1265 01:29:44,566 --> 01:29:46,466 și care a dus la Yurlady la casa lui. 1266 01:29:46,500 --> 01:29:49,233 Nu este adevărat! Cine spune asta? 1267 01:29:49,266 --> 01:29:50,433 Unii studenți. 1268 01:29:50,466 --> 01:29:52,900 Este o minciună! The Yurlady Știi că nu este adevărat! 1269 01:29:52,933 --> 01:29:55,100 Ea este de asemenea indoindu-te de tine, 1270 01:29:55,133 --> 01:29:58,100 deoarece unii elevi din casa de poezie s-au dus să o vadă 1271 01:29:58,133 --> 01:30:01,100 și au spus că ai arătat părțile tale intime. 1272 01:30:01,500 --> 01:30:04,000 Yolanda, știi ca te plac foarte mult, 1273 01:30:04,033 --> 01:30:06,366 dar a fost o greșeală bun venit aici fratelui tău, 1274 01:30:06,400 --> 01:30:09,100 știind și mai multe reputatia lui. 1275 01:30:09,133 --> 01:30:11,200 Trebuie să-l opresc. La revedere. 1276 01:30:15,633 --> 01:30:17,300 Oscar, ce ai făcut? 1277 01:30:19,266 --> 01:30:22,300 S-ar putea să am reputația de a fi beat, nebun, orice, 1278 01:30:22,333 --> 01:30:24,400 dar am acţionat doar pe gânduri de dragul lui Yurlady. 1279 01:30:24,433 --> 01:30:28,033 Am vrut doar să ajut. Nu am făcut nimic. Daniela trebuie să știe asta! 1280 01:30:30,833 --> 01:30:34,733 Ai lăsat fata să bea și participa la activități 1281 01:30:34,766 --> 01:30:36,933 fara scrisoare de autorizare a mamei. 1282 01:30:36,966 --> 01:30:38,900 Şi tu sunt responsabili. 1283 01:30:38,933 --> 01:30:41,866 S-ar putea să fi fost complici cu bautura, 1284 01:30:41,900 --> 01:30:45,266 dar să înțeleagă că erau tineri care sărbătoreau. 1285 01:30:45,300 --> 01:30:48,966 Cu toate acestea, când Oscarul a luat-o la casa de poezie, 1286 01:30:49,000 --> 01:30:52,200 acceptăm să-l primim cu conditia 1287 01:30:52,233 --> 01:30:53,933 că el ar fi persoana responsabilă. 1288 01:30:53,966 --> 01:30:56,966 Tocmai mi-au spus că aș fi făcut-o să o aducă și să o ia. 1289 01:30:57,000 --> 01:30:59,800 Am spus că am acceptat pentru ca ea să participe 1290 01:30:59,833 --> 01:31:01,966 dacă tu era responsabil pentru ea. 1291 01:31:02,000 --> 01:31:04,633 Deci, pentru noi, a fost logic 1292 01:31:04,666 --> 01:31:07,766 că Oscar avea permisiunea familie și școală. 1293 01:31:07,800 --> 01:31:11,133 Mi-ai spus să o iau, chiar şi fără ca ea să vrea. 1294 01:31:11,166 --> 01:31:13,833 Uităm că cea mai mare problemă aici 1295 01:31:13,866 --> 01:31:16,800 A fost modul în care ai luat-o fata de la hotel. 1296 01:31:16,833 --> 01:31:19,366 Era beată. Am luat-o acasă, ai văzut. 1297 01:31:19,400 --> 01:31:21,666 Tocmai am văzut că ai luat fata de la hotel. 1298 01:31:21,700 --> 01:31:23,066 Și de ce ai lăsat-o pe jos? 1299 01:31:24,366 --> 01:31:26,600 Nu a fost misto l-au lăsat în afara casei. 1300 01:31:26,633 --> 01:31:28,833 Recunosc că am făcut ceva greșit. am speriat. 1301 01:31:28,866 --> 01:31:30,100 De ce te-ai speriat? 1302 01:31:30,133 --> 01:31:33,133 A lăsat fata singură pentru că se simțea vinovat. 1303 01:31:33,166 --> 01:31:34,233 Te poți gândi la asta. 1304 01:31:34,266 --> 01:31:37,466 - Și sunt urme pe piele. - Pentru că a trebuit să o port. 1305 01:31:37,500 --> 01:31:39,466 Raportul medical spune: 1306 01:31:39,500 --> 01:31:43,833 „Semne pe piele care pot au fost cauzate de o lovitură 1307 01:31:43,866 --> 01:31:45,500 sau prin compresie.” 1308 01:31:45,533 --> 01:31:48,166 Nu spune că a fost pentru că l-ai purtat. 1309 01:31:48,200 --> 01:31:50,300 Uite, am purtat-o ​​așa. 1310 01:31:51,433 --> 01:31:53,433 Nu e nevoie. Ce este asta? 1311 01:31:53,466 --> 01:31:56,100 - Vino și îți arăt! - Nu. Stai jos, te rog. 1312 01:31:56,133 --> 01:31:59,300 De fapt, Oscar, nu ai martori sau probe 1313 01:31:59,333 --> 01:32:01,166 care dovedesc ce ai facut. 1314 01:32:01,200 --> 01:32:03,166 Lasă-i să depună acuzare! Nu-mi pasă. 1315 01:32:03,200 --> 01:32:05,033 vreau doar lasa-i sa stie adevarul. 1316 01:32:05,066 --> 01:32:09,300 Noi, ca instituție de învățământ, V-am eliminat deja din funcția dvs. 1317 01:32:09,333 --> 01:32:13,333 Acum datoria noastră este să urmăm elevul și familia în proces 1318 01:32:13,366 --> 01:32:16,433 în faţa Parchetului și Departamentul Educației. 1319 01:32:16,800 --> 01:32:21,166 Nici nu ar trebui să fim aici, pentru că rahatul ăsta este al tău. 1320 01:32:21,200 --> 01:32:24,066 Dar nu putem fi implicați în probleme juridice 1321 01:32:24,100 --> 01:32:26,200 în mijlocul Festivalului de Poezie. 1322 01:32:26,233 --> 01:32:28,566 Olandezii poate retrage sprijinul 1323 01:32:28,600 --> 01:32:31,100 dacă acest zvon iese. 1324 01:32:31,533 --> 01:32:33,566 Aceasta are o solutie foarte simpla. 1325 01:32:33,600 --> 01:32:36,300 Vorbește cu familia. Spune-mi ce sa întâmplat. 1326 01:32:36,333 --> 01:32:39,700 Cere scuze. Asigurați-vă că nu depun acuzații. 1327 01:32:39,733 --> 01:32:42,166 Cere scuze ar fi să admit că am făcut ceva. 1328 01:32:42,200 --> 01:32:44,600 Vreau doar ca fiica mea să știe ca nu am facut nimic. 1329 01:32:44,633 --> 01:32:47,000 Dacă convingi familia asta, 1330 01:32:47,033 --> 01:32:50,300 Yurlady poate vorbi cu fiica ta și spune... 1331 01:32:52,666 --> 01:32:56,166 Yurlady îi poate spune că nu s-a întâmplat nimic. 1332 01:32:56,200 --> 01:32:59,633 Nimeni nu vrea lasă asta să ajungă în instanță. 1333 01:32:59,666 --> 01:33:02,233 - Ai fi cel mai rău. - Lasă-i să depună plângere! 1334 01:33:02,266 --> 01:33:05,033 De ce să intri în necazuri? nu merita? 1335 01:33:05,533 --> 01:33:06,933 Oscar. 1336 01:33:07,500 --> 01:33:08,733 Colabora. 1337 01:33:09,333 --> 01:33:11,400 Fă-o de casa de poezie. 1338 01:33:11,433 --> 01:33:14,266 Tu faci parte din ea. Vrei să se termine? 1339 01:33:14,300 --> 01:33:16,400 Uită-te la fete de la scoala de poezie, 1340 01:33:16,433 --> 01:33:19,833 cu axile păroase și furios. Ce leneș! 1341 01:33:19,866 --> 01:33:22,733 Poezia nu mai este ca înainte. 1342 01:33:22,766 --> 01:33:25,433 Înainte, poezia era mai mult... 1343 01:33:25,466 --> 01:33:28,833 Nu cred că familia fetei vreau să vorbesc cu Óscar. 1344 01:33:38,300 --> 01:33:39,933 - Bună. - Bună. 1345 01:33:40,900 --> 01:33:42,433 Bunica este acolo? 1346 01:33:42,466 --> 01:33:44,600 bunica! 1347 01:33:54,433 --> 01:33:58,633 Nu pot să cred că doar a vrut ajută-o să scrie poezii. 1348 01:33:58,666 --> 01:34:00,766 Ascultați, domnilor, 1349 01:34:00,800 --> 01:34:03,900 nu putem spune că i-a făcut ceva. 1350 01:34:03,933 --> 01:34:06,933 Dar există un lucru în dreptul columbian numit 1351 01:34:06,966 --> 01:34:11,800 „dincolo de orice îndoială rezonabilă.” 1352 01:34:12,533 --> 01:34:14,133 Ce înseamnă acest lucru? 1353 01:34:14,166 --> 01:34:18,200 Asta, după elemente a dovezilor existente, 1354 01:34:18,233 --> 01:34:21,600 poate exista certitudine că a făcut ceva. 1355 01:34:22,333 --> 01:34:23,433 ai inteles? 1356 01:34:23,466 --> 01:34:24,566 Mulţumesc. 1357 01:34:24,600 --> 01:34:25,866 doamna... 1358 01:34:25,900 --> 01:34:30,266 intelegem partea ta perfect. 1359 01:34:30,800 --> 01:34:33,633 Și înțelegem furia ta. As fi si eu. 1360 01:34:34,366 --> 01:34:36,600 Dar un lucru Pot garanta: 1361 01:34:37,333 --> 01:34:40,233 ceea ce căutăm mereu, prin poezie, 1362 01:34:40,266 --> 01:34:42,933 este de a promova bunăstarea a tinerilor ca fiica ta. 1363 01:34:42,966 --> 01:34:45,866 Asta e poezia Este pentru noi. 1364 01:34:45,900 --> 01:34:48,333 Și ce sa întâmplat Nu e poezie, 1365 01:34:48,366 --> 01:34:51,033 nu reprezinta această expresie minunată 1366 01:34:51,066 --> 01:34:54,166 din care fiica ta este un reprezentant demn. 1367 01:34:54,200 --> 01:34:58,000 Am văzut mult talent la ea. De aceea am vrut să o susținem. 1368 01:34:59,633 --> 01:35:00,966 Asculta. 1369 01:35:01,733 --> 01:35:04,366 Lasă-l pe Oscar spune ce s-a întâmplat. 1370 01:35:20,366 --> 01:35:21,700 Oscar! 1371 01:35:32,866 --> 01:35:34,066 Nu. 1372 01:35:34,100 --> 01:35:36,133 Nu văd sinceritate în ochii tăi. 1373 01:35:37,133 --> 01:35:40,800 Óscar, explică-l clar. Fă-ți partea ta. 1374 01:35:43,300 --> 01:35:44,666 Doamnă. 1375 01:35:46,200 --> 01:35:47,533 Și adevărul. 1376 01:35:48,666 --> 01:35:51,066 - Yurlady, știi. - Nu, ea nu ştie. 1377 01:35:51,100 --> 01:35:54,500 Ea nu știe cine ești, nu-l cunoaște suficient de bine. 1378 01:35:54,533 --> 01:35:56,366 Nici tu nu o cunoști. 1379 01:35:58,333 --> 01:36:00,933 Doamnă, fiica mea E supărată pe mine. 1380 01:36:02,000 --> 01:36:03,366 Și vreau să știe... 1381 01:36:03,400 --> 01:36:06,633 Ceea ce fiica ta știe deja este că ești un pervers. 1382 01:36:06,666 --> 01:36:08,900 Pentru că nu sunt convins altfel. 1383 01:36:08,933 --> 01:36:10,733 - Mama, dar... - Tu taci. 1384 01:36:10,766 --> 01:36:11,833 El este pus la pământ. 1385 01:36:11,866 --> 01:36:13,700 L-am cunoscut pe Oscar foarte bine 1386 01:36:13,733 --> 01:36:16,433 și știm că este o problemă de mers. 1387 01:36:16,466 --> 01:36:19,666 E puțin prost, puțin stângaci, un poet rău. 1388 01:36:19,700 --> 01:36:22,500 Dar, după cum am spus Raúl Gómez Jattin, 1389 01:36:22,533 --> 01:36:25,366 oameni ca Oscar se fac doar rău singuri. 1390 01:36:25,400 --> 01:36:28,900 Deci tot ce îți imaginezi ce a făcut cu Yurlady 1391 01:36:28,933 --> 01:36:30,866 nu sa întâmplat niciodată. 1392 01:36:31,300 --> 01:36:34,233 Nu. Nu văd sinceritatea în ochii lui. 1393 01:36:34,266 --> 01:36:37,133 Oscar este dispus dandu-ti bani. 1394 01:36:37,166 --> 01:36:38,300 Ca aceasta? 1395 01:36:38,333 --> 01:36:41,300 Pentru a compensa toată suferința că ai suferit. 1396 01:36:41,333 --> 01:36:44,033 - Îmi oferi bani? - Nu o lua greșit. 1397 01:36:44,066 --> 01:36:46,900 S-ar putea să fim foarte săraci, dar avem multă demnitate! 1398 01:36:46,933 --> 01:36:48,000 Yaneth, stai. 1399 01:36:48,033 --> 01:36:49,533 - Cât ar fi? - Ca aceasta? 1400 01:36:49,566 --> 01:36:50,766 - 1 milion. - 1 milion? 1401 01:36:50,800 --> 01:36:52,900 - 1 milion. - Ce lipsă de respect... 1402 01:36:52,933 --> 01:36:56,366 Este la fel ca și pe mine să-mi vând fiica. 1403 01:36:56,400 --> 01:36:58,866 - Asta e foarte grav! - Yaneth. 1404 01:36:58,900 --> 01:37:00,300 Hai, hai să vorbim. 1405 01:37:02,033 --> 01:37:03,833 Yaneth, vino repede aici. 1406 01:37:05,866 --> 01:37:07,366 Ce este asta, omule? 1407 01:37:07,400 --> 01:37:11,000 Nu știu cum, dar tu mă va plăti până la ultimul peso. 1408 01:37:11,033 --> 01:37:14,233 - Există un bancomat aici? - Da, după colţ. 1409 01:37:14,266 --> 01:37:16,833 - Yaneth, gândește-te. - Nu am ce să mă gândesc. 1410 01:37:16,866 --> 01:37:19,366 A venit să explice care nu i-a făcut nimic. 1411 01:37:19,400 --> 01:37:22,433 Închide acest subiect. Banii vor fi foarte utili. 1412 01:37:22,466 --> 01:37:24,833 - Yurlady, pleacă. - Nu mi-a făcut nimic. 1413 01:37:24,866 --> 01:37:27,200 Mergerea în instanță necesită timp si nu rezolva nimic. 1414 01:37:27,233 --> 01:37:29,300 Gândește-te la ce este mai bine pentru fata. 1415 01:37:29,333 --> 01:37:32,100 Ea a suferit deja mult. Vei prelungi angoasa? 1416 01:37:32,133 --> 01:37:33,866 Da, mamă. Am suferit mult. 1417 01:37:33,900 --> 01:37:35,900 - Banii nu sunt pentru tine. - E acasă. 1418 01:37:35,933 --> 01:37:37,200 - O să iau jumătate. - Nu. 1419 01:37:37,233 --> 01:37:38,300 Dar eu sunt victima. 1420 01:37:38,333 --> 01:37:40,666 2 milioane de pesos, și materia închisă. 1421 01:37:40,700 --> 01:37:42,433 Nu dă. Oscar nu mai are. 1422 01:37:42,466 --> 01:37:45,033 Trebuie să luăm anumite lucruri în considerare. 1423 01:37:45,066 --> 01:37:46,566 Fratele meu, asta ai tu. 1424 01:37:50,666 --> 01:37:52,633 Ei bine, bine. 1425 01:37:54,666 --> 01:37:56,100 Dar mai este un lucru. 1426 01:37:56,366 --> 01:37:58,400 Avem nevoie de o garanție 1427 01:37:58,433 --> 01:38:00,466 că nu vor lua fara alte masuri. 1428 01:38:00,866 --> 01:38:02,033 Este simplu. 1429 01:38:02,066 --> 01:38:04,733 Semnăm un document spunand ca totul este ok. 1430 01:38:04,766 --> 01:38:07,533 Credem că e mai bine face un video. 1431 01:38:07,566 --> 01:38:08,766 - Ca aceasta? - Video? 1432 01:38:08,800 --> 01:38:11,133 Un videoclip cu Yurlady spunând 1433 01:38:11,166 --> 01:38:13,833 care își asumă responsabilitatea total pentru ceea ce s-a întâmplat, 1434 01:38:13,866 --> 01:38:15,700 că nimeni nu i-a făcut nimic, 1435 01:38:15,733 --> 01:38:17,466 că ea m-am îmbătat singur, 1436 01:38:17,500 --> 01:38:19,666 și să ne ceri scuze pentru inconvenient... 1437 01:38:19,700 --> 01:38:20,866 Cer scuze? 1438 01:38:20,900 --> 01:38:22,933 - Nu, Efraín. - Pentru a arăta cui? 1439 01:38:22,966 --> 01:38:24,733 Nu, nu pentru nimeni. 1440 01:38:24,766 --> 01:38:27,533 Este doar o garanție să ne protejeze. 1441 01:38:27,566 --> 01:38:29,300 Nu cred că există necesitate. 1442 01:38:29,333 --> 01:38:31,733 Am vorbit cu avocatul meu. El a fost cel care a sugerat-o. 1443 01:38:31,766 --> 01:38:33,233 Nu, atunci plătiți mai mult. 1444 01:38:33,266 --> 01:38:35,033 Nu există nicio modalitate de a. E tot ce avem. 1445 01:38:44,166 --> 01:38:47,066 Eu, Yurlady Guerrero, 1446 01:38:47,100 --> 01:38:50,033 Îmi asum toată responsabilitatea pentru cele întâmplate. 1447 01:38:51,100 --> 01:38:53,300 Nimeni nu mi-a făcut nimic. 1448 01:38:53,333 --> 01:38:55,800 „Nimeni nu mi-a făcut nimic în seara deschiderii 1449 01:38:55,833 --> 01:38:57,666 al Festivalului de Poezie”. 1450 01:38:59,033 --> 01:39:01,533 Nimeni nu mi-a făcut nimic în seara deschiderii 1451 01:39:01,566 --> 01:39:03,233 a Festivalului de Poezie. 1452 01:39:03,600 --> 01:39:05,800 m-am îmbătat singur 1453 01:39:05,833 --> 01:39:09,200 si imi cer scuze pentru neplăcerile cauzate. 1454 01:39:09,233 --> 01:39:13,900 „Și îți doresc toate cele bune la Poesia Viva și la festival”. 1455 01:39:13,933 --> 01:39:19,166 Îți doresc toate cele bune la Poesia Viva și festival. 1456 01:39:19,200 --> 01:39:20,633 Perfect. Ai decorat totul? 1457 01:39:20,666 --> 01:39:23,866 Efraín, nu ai nevoie de asta. Plătește, și atât. 1458 01:39:24,300 --> 01:39:26,333 vrei apar in videoclip? 1459 01:39:26,933 --> 01:39:28,700 Vino, te rog. 1460 01:39:28,733 --> 01:39:31,866 Că. Copiii din spate. Hai, hai. 1461 01:39:33,033 --> 01:39:35,200 Edilson, și tu, te rog. 1462 01:39:39,600 --> 01:39:41,600 Ești unchiul nostru. 1463 01:39:42,000 --> 01:39:43,133 E bine. 1464 01:39:44,333 --> 01:39:45,566 Că. Vino. 1465 01:39:46,600 --> 01:39:48,366 Vino, te rog. 1466 01:39:48,400 --> 01:39:52,333 Și rămâneți aproape împreună pentru a se potrivi în videoclip. 1467 01:39:55,566 --> 01:39:58,233 - Gata? - Gata. Înregistrare. 1468 01:39:58,266 --> 01:40:00,300 - Nu, Alonso, stai. - Ce a fost? 1469 01:40:00,333 --> 01:40:02,700 - Óscar, poți pleca. - Nu ai nevoie de asta. 1470 01:40:02,733 --> 01:40:05,533 Încercăm să reparăm rahatul pe care l-ai făcut. 1471 01:40:05,566 --> 01:40:08,400 - Există altă soluție? - De ce să le faci asta? 1472 01:40:08,433 --> 01:40:10,700 Tu iei o decizie mai rău decât celălalt. 1473 01:40:11,033 --> 01:40:13,400 Lasă, știu ce fac. 1474 01:40:13,433 --> 01:40:15,966 Nu vrei să te mulțumești cu fiica ta? 1475 01:40:21,166 --> 01:40:22,266 Gata? 1476 01:40:22,300 --> 01:40:24,466 Gata. Înregistrare. 1477 01:40:29,066 --> 01:40:31,266 Eu, Yurlady Guerrero, 1478 01:40:31,300 --> 01:40:34,700 Îmi asum toată responsabilitatea pentru cele întâmplate. 1479 01:40:35,233 --> 01:40:36,366 Ce este asta? 1480 01:40:36,400 --> 01:40:38,366 - Óscar, pleacă de acolo. - Dă-mi telefonul tău mobil! 1481 01:40:38,400 --> 01:40:40,566 ce vrei? Mai faci prostii? 1482 01:40:40,600 --> 01:40:42,866 - Dă-mi telefonul tău mobil! - Nu vor înregistra video! 1483 01:40:42,900 --> 01:40:44,900 - Și banii? - Fără video, fără bani. 1484 01:40:44,933 --> 01:40:47,033 - Plătește. Atunci te voi plăti. - Cu ce ​​bani? 1485 01:40:47,066 --> 01:40:48,166 eu te platesc! 1486 01:40:48,200 --> 01:40:50,233 - Înregistrez. - A văzut? Vrea să înregistreze? 1487 01:40:50,266 --> 01:40:53,766 Asta nu mă afectează deloc. Nu-mi pasă de tine. 1488 01:40:55,366 --> 01:40:57,166 - Nu vor înregistra. - Dă-mi telefonul tău mobil. 1489 01:40:57,200 --> 01:40:58,300 - Nu. - Dă-mi-o! 1490 01:40:58,333 --> 01:41:00,233 - Nu pot! Eu nu! - Dă-mi-o! 1491 01:41:00,266 --> 01:41:01,800 - Dă-mi-o! - Nu pot! 1492 01:41:01,833 --> 01:41:04,233 - Dă-mi gunoiul acela. - Nu pot! 1493 01:41:04,266 --> 01:41:06,100 - Nu! - Haide, ne-am terminat. 1494 01:41:06,133 --> 01:41:07,533 - Nu! - Dă-mi-o. 1495 01:41:07,566 --> 01:41:09,200 Nu, omule! 1496 01:41:10,466 --> 01:41:11,533 Nu! 1497 01:41:11,666 --> 01:41:13,300 Nu! 1498 01:41:13,433 --> 01:41:17,200 Nu! 1499 01:41:17,233 --> 01:41:20,433 - Nu! - Nu mai faceți clovn! 1500 01:41:20,466 --> 01:41:24,866 - Ne-am terminat deja. - Nu! 1501 01:41:24,900 --> 01:41:30,500 Nu! 1502 01:41:30,533 --> 01:41:32,366 Pleacă din casa mea acum! 1503 01:41:32,400 --> 01:41:33,900 Acum! Exterior! 1504 01:41:34,700 --> 01:41:37,666 - Fără video, nu sunt bani. - La naiba cu banii! 1505 01:41:37,700 --> 01:41:38,933 Pleacă de aici acum! 1506 01:42:07,966 --> 01:42:11,666 Ești cel mai mediocru poet M-am întâlnit vreodată, la naiba. 1507 01:42:12,533 --> 01:42:15,433 Sper că ești amintit ca cel mai bun poet din ţară 1508 01:42:15,466 --> 01:42:18,100 și scrie multe versuri frumoase si de succes. 1509 01:42:48,500 --> 01:42:49,766 Îmi pare rău. 1510 01:43:37,700 --> 01:43:43,666 PARTEA A PATRA: O POEIE FERICITĂ 1511 01:43:47,666 --> 01:43:50,366 „În lumina evenimentelor regretabil 1512 01:43:50,400 --> 01:43:54,800 care au avut loc recent la Festivalul nostru de poezie, 1513 01:43:54,833 --> 01:43:57,800 Casa Culturală Poesia Viva clarifică că nu există 1514 01:43:57,833 --> 01:44:01,900 nici un tip de relatie cu poetul Óscar Restrepo. 1515 01:44:01,933 --> 01:44:06,133 El nu va fi invitat pentru orice evenimente viitoare. 1516 01:44:06,166 --> 01:44:09,800 Condamnăm ferm comportamente inadecvate 1517 01:44:09,833 --> 01:44:14,066 care contravin valorilor și principiile poeziei vie, 1518 01:44:14,100 --> 01:44:18,700 un spatiu sigur care promoveaza bunăstarea comunității noastre. 1519 01:44:18,733 --> 01:44:21,600 Un loc în care trăiesc dragoste, tandrețe și poezie 1520 01:44:21,633 --> 01:44:23,866 în definiţia sa mai adânc.” 1521 01:44:26,166 --> 01:44:28,166 Nenorociților! 1522 01:44:30,500 --> 01:44:31,600 Am de gând să mă sinucid. 1523 01:44:31,633 --> 01:44:33,000 Nu. Nu începe. 1524 01:44:33,033 --> 01:44:34,966 Nu mai suport viața asta. 1525 01:44:35,000 --> 01:44:37,333 Ajunge. Am eșuat în toate. renunt. 1526 01:44:37,366 --> 01:44:40,233 Renunț la poezie, la viață, renunt la tot. 1527 01:44:40,666 --> 01:44:42,133 Am de gând să mă arunc pe fereastră. 1528 01:44:42,166 --> 01:44:44,733 Joacă. vreau să văd. Să mergem. 1529 01:44:44,766 --> 01:44:46,866 - Nici măcar nu te poți sinucide. - Nu înţelegi. 1530 01:44:46,900 --> 01:44:48,733 Parca eu Nu te-am cunoscut. 1531 01:44:48,766 --> 01:44:50,666 Este cea mai previzibilă persoană a lumii. 1532 01:44:50,700 --> 01:44:52,366 Deja te vei sătura, nu? 1533 01:44:52,400 --> 01:44:55,333 Nu știu ce am făcut sa meriti atata nenorocire... 1534 01:44:55,366 --> 01:44:58,766 Îți place să joci victima. Chiar pare să-i placă. 1535 01:44:58,800 --> 01:45:00,800 Nu ești decât un laș 1536 01:45:00,833 --> 01:45:02,966 care nu are curaj să înfrunte viața. 1537 01:45:03,000 --> 01:45:04,400 E greu pentru toată lumea! 1538 01:45:04,433 --> 01:45:06,966 Nimeni nu este responsabil pentru nenorocirea ta! 1539 01:45:07,000 --> 01:45:10,100 Ești responsabil pentru că ai căzut în această gaură întunecată, 1540 01:45:10,133 --> 01:45:11,800 crezând că e un poet trist 1541 01:45:11,833 --> 01:45:13,966 care poartă o fatalitate și un blestem. 1542 01:45:14,000 --> 01:45:16,466 Coardă! Ieși din acea gaură! 1543 01:45:29,966 --> 01:45:32,600 Nu ai nevoie a acestor oameni. 1544 01:45:33,200 --> 01:45:35,366 Nu sunt prietenii tăi. 1545 01:45:36,266 --> 01:45:38,366 S-ar putea să fii chiar bețiv, 1546 01:45:38,866 --> 01:45:40,900 dar este nobil. 1547 01:45:40,933 --> 01:45:42,600 Mă ai. 1548 01:45:44,300 --> 01:45:45,933 Vrei o gustare? 1549 01:45:48,433 --> 01:45:49,900 Mulțumesc, mamă. 1550 01:47:18,200 --> 01:47:19,866 Buna, Daniela. 1551 01:47:19,900 --> 01:47:23,533 Nu mă cunoști, dar am fost elevul tatălui tău. 1552 01:47:24,100 --> 01:47:25,700 In primul rand, 1553 01:47:25,733 --> 01:47:29,200 Am vrut să-mi cer scuze pentru că ți-ai luat caietul. 1554 01:47:29,233 --> 01:47:32,833 Mi s-a părut foarte frumos, și, pe măsură ce a mea se termina, 1555 01:47:32,866 --> 01:47:35,533 M-am gândit să-l folosesc. Îmi pare rău. 1556 01:47:36,200 --> 01:47:38,133 Acolo am găsit-o adresa ta. 1557 01:47:38,966 --> 01:47:42,866 În al doilea rând, scriu pentru că știam că-l urăști pe tatăl tău. 1558 01:47:42,900 --> 01:47:44,900 au spus că m-a rănit. 1559 01:47:45,800 --> 01:47:47,466 Nu mi-a făcut nimic. 1560 01:47:47,500 --> 01:47:49,400 El a vrut doar să mă ajute. 1561 01:47:50,500 --> 01:47:52,966 El a vrut să plec un mare poet. 1562 01:47:53,000 --> 01:47:56,033 Dar acel vis era al lui, nu a mea. 1563 01:47:56,500 --> 01:47:59,766 M-a făcut să-mi dau seama că nu-mi place poezia, 1564 01:47:59,800 --> 01:48:02,466 sau cel putin a poeziei pe care am întâlnit-o cu el. 1565 01:48:04,433 --> 01:48:08,400 Îmi place doar să scriu ce simt și cum să desenez. 1566 01:48:08,433 --> 01:48:10,366 Visele mele sunt mai simple: 1567 01:48:10,400 --> 01:48:13,966 să ai o casă, un loc de muncă, 1568 01:48:14,000 --> 01:48:16,133 ajut-o pe mama, 1569 01:48:16,166 --> 01:48:19,266 bunica mea, frații mei. 1570 01:48:19,933 --> 01:48:21,200 Aceste lucruri. 1571 01:48:22,066 --> 01:48:24,833 Nu am nevoie de multe să trăiască în pace. 1572 01:48:26,066 --> 01:48:28,166 Tatăl tău mi-a spus despre tine, 1573 01:48:28,200 --> 01:48:30,600 a relației îndepărtate pe care o ai. 1574 01:48:30,800 --> 01:48:32,100 Te înțeleg. 1575 01:48:32,933 --> 01:48:36,800 Și eu am un tată așa, si nu e vina ta. 1576 01:48:37,266 --> 01:48:39,433 Este ca dacă am fi fost condamnaţi 1577 01:48:39,466 --> 01:48:42,466 să aibă aceşti părinţi pentru tot restul vieții tale. 1578 01:48:44,900 --> 01:48:49,066 Singurul lucru pe care îl pot garanta este că te iubește foarte mult 1579 01:48:49,100 --> 01:48:51,033 și cine încearcă să se schimbe. 1580 01:48:52,133 --> 01:48:54,300 într-adevăr, Sper să reușească, 1581 01:48:54,333 --> 01:48:58,033 și să servească această scrisoare ca să nu-l urăști. 1582 01:48:58,800 --> 01:48:59,933 Ei bine... 1583 01:49:00,400 --> 01:49:01,900 a fost doar atat. 1584 01:49:02,933 --> 01:49:05,733 Îți doresc toate cele bune în viața ta. 1585 01:49:05,766 --> 01:49:08,600 Până mai târziu. Yurlady. 1586 01:49:12,200 --> 01:49:13,933 - Bună. - Bună. 1587 01:49:18,200 --> 01:49:19,833 Acesta este al tatălui tău? 1588 01:49:19,866 --> 01:49:21,366 - Da. - Este? 1589 01:49:22,533 --> 01:49:24,366 Imi place mai mult cealalta. 1590 01:49:25,066 --> 01:49:27,866 Puțin galben. Era acolo. 1591 01:49:28,200 --> 01:49:29,833 Nu ai citit asta? 1592 01:49:30,433 --> 01:49:32,266 Nu? Uite. 1593 01:49:37,033 --> 01:49:38,666 Citiți această poezie. 1594 01:49:39,133 --> 01:49:42,333 Tatăl tău a scris cand te asteptam. 1595 01:49:48,566 --> 01:49:52,533 „Floocița mea frumoasă pe care l-am plantat în grădină, 1596 01:49:52,566 --> 01:49:54,733 Vreau să am grijă de tine si te iubesc, 1597 01:49:55,533 --> 01:49:58,666 dar, fără apă sau îngrășământ, Mi-e frică să nu te ruinez”. 1598 01:50:03,233 --> 01:50:05,200 Mica floare esti tu. 1599 01:50:55,466 --> 01:50:56,666 Hi. 1600 01:50:57,666 --> 01:50:58,833 Hi. 1601 01:51:03,533 --> 01:51:05,633 E foarte frumos aici. vii mult? 1602 01:51:06,633 --> 01:51:07,833 Uneori. 1603 01:51:19,833 --> 01:51:21,200 Îl au pe Bukowski. 1604 01:51:25,200 --> 01:51:26,900 Nu-mi place Bukowski. 1605 01:51:34,133 --> 01:51:35,566 Nu te urăsc. 1606 01:51:37,133 --> 01:51:38,933 Nici măcar nu vreau să mori. 1607 01:51:41,466 --> 01:51:45,466 Dar nici eu nu vreau o relație mai aproape de tine. 1608 01:51:47,000 --> 01:51:48,833 Nu cred că e bine pentru mine. 1609 01:51:50,033 --> 01:51:54,533 De fapt, prefer lasă-l să revină la cum era înainte. 1610 01:51:54,566 --> 01:51:56,466 Vorbește din când în când 1611 01:51:56,500 --> 01:51:58,966 sau când vin în vizită bunica mea. 1612 01:51:59,400 --> 01:52:01,766 Când fii strict necesar. 1613 01:52:08,033 --> 01:52:09,700 Știi ce cred eu? 1614 01:52:11,033 --> 01:52:12,900 Ești un poet bun. 1615 01:52:14,500 --> 01:52:15,966 Dar asta nu mă interesează. 1616 01:52:16,933 --> 01:52:19,766 - Fii doar o persoană bună. - Serios, am încercat. 1617 01:52:19,800 --> 01:52:21,333 Nu este suficient. 1618 01:52:21,733 --> 01:52:23,600 ce vrei? Că te iubesc? 1619 01:52:24,100 --> 01:52:26,266 Nu cere ceva pentru care nu a luptat niciodată. 1620 01:52:26,300 --> 01:52:27,833 ma lupt. Nu este ușor. 1621 01:52:27,866 --> 01:52:29,500 Nu a luptat suficient. 1622 01:52:38,000 --> 01:52:39,500 Căutați ajutor. 1623 01:52:40,833 --> 01:52:42,766 Arată că te-ai schimbat cu adevărat, 1624 01:52:42,800 --> 01:52:45,233 dar nu mă mai târâi cu tine. 1625 01:52:45,266 --> 01:52:47,700 caută-mă când s-a schimbat efectiv. 1626 01:52:52,033 --> 01:52:53,333 Toate bune. 1627 01:52:54,033 --> 01:52:55,266 Am înțeles. 1628 01:52:56,200 --> 01:52:57,466 te iubesc mult. 1629 01:53:18,033 --> 01:53:19,366 La revedere. 1630 01:55:31,433 --> 01:55:32,533 Yurlady... 1631 01:55:33,400 --> 01:55:36,900 Sper să nu te deranjez cu aceste cuvinte. 1632 01:55:37,600 --> 01:55:39,766 promit care va fi ultimul. 1633 01:55:40,533 --> 01:55:44,266 Vreau să-ți mulțumesc pentru scrisoare care i-a scris fiicei mele. 1634 01:56:00,233 --> 01:56:02,800 Astăzi m-am simțit ca a scrie o poezie. 1635 01:56:03,366 --> 01:56:05,300 Trecuse ceva timp ca nu am scris. 1636 01:56:05,900 --> 01:56:07,600 Vreau să o împărtășesc cu tine. 1637 01:56:09,200 --> 01:56:12,066 Am vrut să fie o poezie mai puțin tristă, 1638 01:56:12,100 --> 01:56:15,400 mai puțin melancolic, ca a ta. 1639 01:56:16,866 --> 01:56:18,533 Nu știu dacă am reușit, 1640 01:56:19,500 --> 01:56:21,633 dar m-a surprins mi-a placut. 1641 01:56:21,666 --> 01:56:23,066 Oscar. 1642 01:56:23,600 --> 01:56:25,700 - Sună ambulanţa. - Ce a fost? 1643 01:56:26,133 --> 01:56:28,266 - Sună ambulanţa. - Ce ai? 1644 01:57:56,600 --> 01:57:59,166 Poezia pe care am scris-o este așa. 1645 01:57:59,866 --> 01:58:01,166 „Iată-mă. 1646 01:58:02,400 --> 01:58:03,866 Un bărbat, 1647 01:58:04,766 --> 01:58:07,100 un dinozaur de modă veche, 1648 01:58:07,933 --> 01:58:10,166 purtător de insulte, 1649 01:58:10,833 --> 01:58:12,900 demn de condamnat... 1650 01:58:13,933 --> 01:58:15,900 visător fragil. 1651 01:58:16,666 --> 01:58:19,000 Dar nu-ți pierde credința 1652 01:58:19,033 --> 01:58:21,366 în acest trist poet 1653 01:58:21,400 --> 01:58:23,966 care încearcă să scrie 1654 01:58:24,500 --> 01:58:25,733 o poezie fericită.” 1655 01:58:25,766 --> 01:58:30,700 UN POET 1656 01:58:31,033 --> 01:58:35,033 Traducător: Fabiana Barúqui DISPOZITIV 1657 02:03:15,153 --> 02:03:15,154 .