1 00:00:28,377 --> 00:00:30,627 ♪ Ruhige, gefühlvolle Musik ♪ 2 00:00:45,793 --> 00:00:47,168 {\an8}♪ Regen prasselt ♪ 3 00:01:01,543 --> 00:01:03,710 Was soll ich mit 'nem Wald? 4 00:01:05,043 --> 00:01:08,293 Du kannst ein Baumhaus bauen. Oder du wirst 5 00:01:08,293 --> 00:01:11,293 von einem bösen Wolf gefressen. Wah! 6 00:01:11,293 --> 00:01:12,335 ♪ Er lacht. ♪ 7 00:01:12,835 --> 00:01:16,085 Oder lade die Nachbarskinder zum Spielen ein. 8 00:01:16,085 --> 00:01:18,793 Vielleicht findest du gleich Freunde? 9 00:01:18,793 --> 00:01:20,835 Ich brauch keine Freunde. 10 00:01:21,293 --> 00:01:25,668 Jeder braucht Freunde. - Wir ziehen doch eh bald wieder um. 11 00:01:27,002 --> 00:01:28,252 ♪ Sanfte Musik ♪ 12 00:01:29,543 --> 00:01:30,543 Willow ... 13 00:01:30,752 --> 00:01:31,752 ♪ Poltern ♪ 14 00:01:32,543 --> 00:01:33,543 Willow! 15 00:01:36,418 --> 00:01:38,627 ♪ Ruhige, gefühlvolle Musik ♪ 16 00:01:48,418 --> 00:01:49,502 ♪ Seufzen ♪ 17 00:01:54,627 --> 00:01:57,710 Ich weiß, Umziehen ist sch ... schwierig. 18 00:02:00,210 --> 00:02:01,793 Aber schau mal, Pieps. 19 00:02:01,793 --> 00:02:06,543 Das bist du. Und das ist Mama. Und das ist hier in diesem Haus. 20 00:02:07,002 --> 00:02:09,168 Das weiß ich gar nicht mehr. 21 00:02:11,210 --> 00:02:13,585 Naja, du warst noch sehr klein. 22 00:02:15,960 --> 00:02:17,835 Gib dem hier eine Chance, 23 00:02:17,835 --> 00:02:21,335 dann wird es wieder unser gemütliches Zuhause. 24 00:02:21,793 --> 00:02:22,793 ♪ Krachen ♪ 25 00:02:25,668 --> 00:02:28,293 Ich werde natürlich all das reparieren, 26 00:02:28,293 --> 00:02:31,835 schneller als du Blaubeerkuchen sagen kannst. 27 00:02:32,127 --> 00:02:36,418 Du hast zwei linke Hände. Hammer und Nägel sind deine Feinde. 28 00:02:36,418 --> 00:02:39,002 Quatsch. Ich bin doch Super-Papa. 29 00:02:39,335 --> 00:02:41,877 Super-was? - Ich bin Super-Papa. 30 00:02:42,627 --> 00:02:45,710 Du weißt, die können erstaunliche Dinge tun. 31 00:02:45,960 --> 00:02:49,377 Super-Papas können Spaghetti anbrennen lassen 32 00:02:49,502 --> 00:02:52,710 und Löcher in Hosen- - Nicht zunähen? 33 00:02:53,168 --> 00:02:56,877 Nicht zunähen. Aber so gruselige Geschichten erzählen, 34 00:02:56,877 --> 00:03:00,460 dass man danach ... nicht einschlafen kann. 35 00:03:03,627 --> 00:03:05,918 Danke. - Ich helfe dir auspacken. 36 00:03:06,585 --> 00:03:10,043 Ich glaube nämlich, da ist deine Kinderküche drin. 37 00:03:10,043 --> 00:03:13,043 Dann lernst du auch, Nudeln anzubrennen. 38 00:03:13,043 --> 00:03:15,210 Das ist gar nicht so leicht. 39 00:03:15,877 --> 00:03:16,960 ♪ Hahn kräht ♪ 40 00:03:18,085 --> 00:03:19,585 ♪ Vogelgezwitscher ♪ 41 00:03:20,335 --> 00:03:21,793 (Vater) No, no, no! 42 00:03:22,710 --> 00:03:25,752 Willow! Aufstehen! Heute fängt die Schule an! 43 00:03:25,960 --> 00:03:27,960 Und wir haben verschlafen! 44 00:03:28,293 --> 00:03:29,293 Komm! 45 00:03:30,168 --> 00:03:32,085 (Vater) Rucksack von links. 46 00:03:32,252 --> 00:03:35,543 Helm! Ich hol das Fahrrad. Beeilung! -Ja. 47 00:03:35,710 --> 00:03:37,960 ♪ Schnelle, angeregte Musik ♪ 48 00:03:38,127 --> 00:03:40,418 (Vater) Schneller! ♪ Klingeln ♪ 49 00:03:41,543 --> 00:03:42,543 Tsss ... 50 00:03:42,835 --> 00:03:46,960 (Frau) Passen Sie doch auf! - Tschuldigung! Das schaffen wir! 51 00:03:46,960 --> 00:03:48,252 Papa, das war rot! 52 00:03:48,252 --> 00:03:51,335 (Vater) Ach Quatsch, bei mir war's grün. 53 00:03:52,210 --> 00:03:54,127 (Vater) Ah ja, geschafft. 54 00:03:55,460 --> 00:03:56,460 Puh ... 55 00:03:57,627 --> 00:03:59,002 (Willow) Nein! - Was? 56 00:04:00,043 --> 00:04:02,335 Ich kann da so nicht reingehen. 57 00:04:02,543 --> 00:04:04,918 Quatsch! Die werden dich lieben. 58 00:04:05,252 --> 00:04:08,168 Du weißt echt nichts über Schule, oder? 59 00:04:08,418 --> 00:04:09,543 ♪ Schulklingel ♪ 60 00:04:09,543 --> 00:04:10,752 Los. Äh, Pieps! 61 00:04:11,502 --> 00:04:13,252 So viel Zeit muss sein. 62 00:04:15,627 --> 00:04:17,085 Viel Spaß. - Danke! 63 00:04:20,876 --> 00:04:21,960 ♪ Quietschen ♪ 64 00:04:23,627 --> 00:04:27,168 (Frau) Sagt mal „Hallo“ zu Willow! - Hallo zu Willow! 65 00:04:27,502 --> 00:04:28,710 ♪ Kichern ♪ 66 00:04:29,627 --> 00:04:32,168 Willst du was über dich erzählen? 67 00:04:32,752 --> 00:04:33,835 Ähm ... 68 00:04:36,585 --> 00:04:38,127 ♪ Tiefes Luftholen ♪ 69 00:04:39,543 --> 00:04:41,627 Mein Name ist Willow Flynn. 70 00:04:41,877 --> 00:04:44,627 Das ist irisch, weil mein Vater Ire ist. 71 00:04:44,627 --> 00:04:46,377 Irre trifft's wohl eher. 72 00:04:46,377 --> 00:04:48,085 ♪ Die Klasse lacht. ♪ 73 00:04:49,918 --> 00:04:53,460 Äh ... Mein Vater war Korrespondent im Ausland. 74 00:04:53,460 --> 00:04:56,085 Jetzt schreibt er seinen ersten Roman. 75 00:04:56,085 --> 00:04:58,252 Wir wohnen wieder hier, 76 00:04:58,918 --> 00:05:02,502 weil wir das Haus meiner Großtante geerbt haben. 77 00:05:02,793 --> 00:05:04,127 Und ich ihren Wald. 78 00:05:04,710 --> 00:05:05,960 Den Hexenwald? 79 00:05:06,085 --> 00:05:07,127 ♪ Kichern ♪ 80 00:05:07,127 --> 00:05:11,168 Sie hätte Geld erben und ein neues Outfit kaufen sollen. 81 00:05:12,043 --> 00:05:13,543 (Mädchen) Und Schuhe. 82 00:05:13,543 --> 00:05:14,585 ♪ Lachen ♪ 83 00:05:14,752 --> 00:05:17,502 (Lehrerin) Loana! Was soll denn das? 84 00:05:17,835 --> 00:05:20,585 Kann ich mich jetzt setzen? - Ja klar. 85 00:05:23,127 --> 00:05:25,502 Dann schlagt mal eure Hefte auf! 86 00:05:26,418 --> 00:05:28,793 Wer liest seinen Aufsatz vorl? 87 00:05:29,418 --> 00:05:31,543 ♪ Sanfte, gefühlvolle Musik ♪ 88 00:05:36,085 --> 00:05:37,085 ♪ Knistern ♪ 89 00:05:37,085 --> 00:05:38,127 Au! 90 00:05:39,793 --> 00:05:41,085 Pieps! Wie war's? 91 00:05:42,252 --> 00:05:44,002 (Willow) Frag nicht ... 92 00:05:44,168 --> 00:05:46,043 Essen ist gleich fertig. 93 00:05:46,293 --> 00:05:48,127 ♪ Blechernes Scheppern ♪ 94 00:05:50,252 --> 00:05:51,627 ♪ Grillen zirpen ♪ 95 00:05:53,377 --> 00:05:54,377 ♪ Scheppern ♪ 96 00:05:55,252 --> 00:05:57,168 ♪ Geheimnisvolle Klänge ♪ 97 00:06:11,252 --> 00:06:12,877 ♪ Schritte auf Gras ♪ 98 00:06:14,835 --> 00:06:16,210 ♪ Magische Musik ♪ 99 00:06:25,127 --> 00:06:26,293 ♪ Fuchslaute ♪ 100 00:06:29,960 --> 00:06:31,585 ♪ Beschwingte Musik ♪ 101 00:06:34,335 --> 00:06:36,168 Fuchs! (flüsternd) Warte! 102 00:06:42,418 --> 00:06:43,877 ♪ Helle Glöckchen ♪ 103 00:06:44,293 --> 00:06:45,793 ♪ Blätter rascheln ♪ 104 00:06:46,960 --> 00:06:48,335 ♪ Magische Musik ♪ 105 00:06:53,335 --> 00:06:54,460 Fuchs? 106 00:06:55,877 --> 00:06:57,002 (rufend) Fuchs? 107 00:07:04,585 --> 00:07:05,668 Fuchs? 108 00:07:19,710 --> 00:07:21,002 ♪ Leises Lachen ♪ 109 00:07:22,627 --> 00:07:24,127 ♪ Erschöpftes Atmen ♪ 110 00:07:26,252 --> 00:07:27,543 ♪ Bäume knarren ♪ 111 00:07:29,752 --> 00:07:31,252 ♪ Vögel zwitschern ♪ 112 00:07:35,293 --> 00:07:36,793 ♪ Verträumte Musik ♪ 113 00:07:54,085 --> 00:07:55,793 ♪ Zauberhafte Klänge ♪ 114 00:08:01,502 --> 00:08:02,710 (flüsternd) Wow. 115 00:08:20,377 --> 00:08:21,835 ♪ Helle Glöckchen ♪ 116 00:08:30,543 --> 00:08:31,627 ♪ Ausatmen ♪ 117 00:08:34,710 --> 00:08:35,917 (leise) Hallo. 118 00:08:36,127 --> 00:08:37,960 ♪ Knarren und Rascheln ♪ 119 00:08:46,627 --> 00:08:48,668 ♪ Irisch anmutende Musik ♪ 120 00:08:52,418 --> 00:08:54,668 (flüsternd) Ich hab einen Wald. 121 00:08:55,793 --> 00:08:57,752 (lauter) Ich hab einen Wald! 122 00:08:57,752 --> 00:08:58,793 ♪ Lachen ♪ 123 00:08:58,793 --> 00:09:01,002 (rufend) Ich hab einen Wald! 124 00:09:01,252 --> 00:09:02,377 Woooh! 125 00:09:06,377 --> 00:09:07,585 Woooh! 126 00:09:07,752 --> 00:09:09,752 (Echo) Ich hab einen Wald! 127 00:09:10,127 --> 00:09:11,752 ♪ Fröhliches Lachen ♪ 128 00:09:14,918 --> 00:09:16,210 ♪ Gras raschelt ♪ 129 00:09:21,252 --> 00:09:22,460 ♪ Pop-Song ♪ 130 00:09:29,043 --> 00:09:30,960 ♪ Hier gehör' ich hin ♪ 131 00:09:33,752 --> 00:09:34,752 Na? 132 00:09:34,752 --> 00:09:36,793 ♪ Weil ich hier zuhause bin ♪ 133 00:09:36,793 --> 00:09:37,835 Wohin geht's? 134 00:09:38,460 --> 00:09:39,627 Familienausflug? 135 00:09:45,585 --> 00:09:46,627 ♪ Rascheln ♪ 136 00:09:47,543 --> 00:09:49,418 Ein Buch? - Ein Tagebuch. 137 00:09:49,627 --> 00:09:50,627 Danke. 138 00:09:51,043 --> 00:09:53,293 ♪ Ich fühl mich so geborgen ♪ 139 00:09:53,918 --> 00:09:56,168 ♪ Vertraut und trotzdem neu ♪ 140 00:09:56,877 --> 00:09:58,085 Gefällst du dir? 141 00:09:58,335 --> 00:09:59,668 Ich nenne dich ... 142 00:10:02,043 --> 00:10:03,085 Waldtraud. 143 00:10:03,085 --> 00:10:04,835 ♪ Pop-Song ♪ 144 00:10:06,960 --> 00:10:08,835 ♪ Hier gehör' ich hin ♪ 145 00:10:09,418 --> 00:10:10,585 ♪ Piepsen ♪ 146 00:10:15,043 --> 00:10:16,335 ♪ Küken piepsen ♪ 147 00:10:19,210 --> 00:10:21,543 ♪ Weil ich hier zuhause bin ♪ 148 00:10:24,960 --> 00:10:26,168 ♪ Schulklingel ♪ 149 00:10:26,168 --> 00:10:29,585 Vergesst nicht, für die Klassenarbeit zu lernen! 150 00:10:29,877 --> 00:10:30,877 Lernen! 151 00:10:31,960 --> 00:10:33,210 Hallo Papa! - Hä? 152 00:10:33,418 --> 00:10:34,877 Bin im Wald! -Äh ... 153 00:10:35,210 --> 00:10:37,585 Und die Hausaufgaben? - Mach ich da. 154 00:10:37,710 --> 00:10:42,418 Wie viel Meter Zaun braucht man, damit er für diese Wiese reicht? 155 00:10:43,502 --> 00:10:44,793 Hast du 'ne Idee? 156 00:10:48,960 --> 00:10:51,627 Wer braucht schon 'nen blöden Zaun? 157 00:10:51,752 --> 00:10:53,210 ♪ Musik klingt aus ♪ 158 00:10:53,585 --> 00:10:55,502 ♪ Leichtes Windrauschen ♪ 159 00:10:57,460 --> 00:10:58,752 ♪ Specht klopft ♪ 160 00:11:00,835 --> 00:11:02,210 ♪ Leise Schritte ♪ 161 00:11:12,418 --> 00:11:13,627 ♪ leises Atmen ♪ 162 00:11:20,877 --> 00:11:22,502 (flüsternd) Hey, Reh! 163 00:11:29,252 --> 00:11:31,293 ♪ Vogelrufen in der Ferne ♪ 164 00:11:34,002 --> 00:11:35,210 (flüsternd) Wow. 165 00:11:44,335 --> 00:11:46,168 (flüsternd) Ein Klavier? 166 00:12:01,127 --> 00:12:03,668 ♪ Leicht verstimmte Klaviertöne ♪ 167 00:12:13,460 --> 00:12:15,293 ♪ Einzelne Klaviertöne ♪ 168 00:12:21,418 --> 00:12:22,543 ♪ Klaviertöne ♪ 169 00:12:25,502 --> 00:12:26,835 ♪ Klaviermusik ♪ 170 00:12:31,002 --> 00:12:33,002 ♪ Begleitmusik setzt ein ♪ 171 00:12:36,502 --> 00:12:38,502 ♪ Irisch anmutende Musik ♪ 172 00:12:54,377 --> 00:12:55,377 ♪ Eule ruft ♪ 173 00:12:59,752 --> 00:13:01,293 ♪ Musik klingt aus ♪ 174 00:13:01,668 --> 00:13:03,793 ♪ Türklingel läutet schief ♪ 175 00:13:04,002 --> 00:13:05,002 ♪ Niesen ♪ 176 00:13:07,043 --> 00:13:08,085 ♪ Knarren ♪ 177 00:13:09,502 --> 00:13:11,543 (beide) Herzliches Beileid! 178 00:13:13,960 --> 00:13:17,002 Zum Tod Ihrer Tante Alwina. - Wer sind Sie? 179 00:13:17,168 --> 00:13:20,502 Wir sind von der Immobilienfirma Geier and Geier. 180 00:13:20,502 --> 00:13:23,877 (Herr Geier) Wir kannten Ihre Tante und den Wald. 181 00:13:23,877 --> 00:13:26,418 Wir lieben den Wald. Wir sind oft da. 182 00:13:26,418 --> 00:13:29,002 Die Natur gibt uns Kraft und Energie. 183 00:13:29,002 --> 00:13:33,335 (Herr Geier) Interessiert uns, der Wald. -Wie „interessiert“? 184 00:13:33,335 --> 00:13:35,460 Wir möchten ihn gern kaufen. 185 00:13:35,460 --> 00:13:38,918 Alwina lag ein Angebot vor. Sie war angetan davon. 186 00:13:38,918 --> 00:13:42,460 Aber bevor sie zusagen konnte ... - Unser Beileid. 187 00:13:42,460 --> 00:13:47,085 Danke. Der Wald gehört meiner Tochter, wir verkaufen nicht. -Oh. 188 00:13:49,793 --> 00:13:54,377 Überlegen Sie es sich noch mal. - (Herr Geier) Es hat keine Eile. 189 00:13:54,585 --> 00:13:56,752 Wiederschau'n. - Schönen Tag! 190 00:13:57,127 --> 00:13:58,335 Ich ... 191 00:13:58,710 --> 00:14:01,085 Das kommt überhaupt nicht infrage. 192 00:14:05,168 --> 00:14:06,793 ♪ Gläsernes Klirren ♪ 193 00:14:09,168 --> 00:14:11,335 ♪ Helles, sanftes Klingeln ♪ 194 00:14:12,293 --> 00:14:13,835 ♪ Verträumte Musik ♪ 195 00:14:24,002 --> 00:14:25,002 ♪ Klimpern ♪ 196 00:14:30,002 --> 00:14:31,627 ♪ Musik schwillt an ♪ 197 00:14:36,918 --> 00:14:38,418 ♪ Musik klingt aus ♪ 198 00:14:42,668 --> 00:14:44,335 ♪ Schlüssel klimpern ♪ 199 00:14:46,002 --> 00:14:47,002 ♪ Ratschen ♪ 200 00:14:55,002 --> 00:14:56,002 ♪ Klappern ♪ 201 00:14:57,335 --> 00:15:00,168 (Willow) Guten Appetit. - Ja, dir auch. 202 00:15:01,752 --> 00:15:03,210 (Vater) Ähm, Pieps. 203 00:15:03,585 --> 00:15:04,877 ♪ Er holt Luft. ♪ 204 00:15:05,002 --> 00:15:06,002 Alles gut. 205 00:15:06,418 --> 00:15:10,793 Die Kartoffeln sind nicht verbrannt, sie haben Röst-Aromen. 206 00:15:11,877 --> 00:15:13,835 Das ist es nicht, aber danke. 207 00:15:13,835 --> 00:15:15,710 Wir haben Post bekommen. 208 00:15:16,252 --> 00:15:17,335 Vom Finanzamt. 209 00:15:18,418 --> 00:15:21,085 Wir müssen Erbschaftssteuer zahlen. 210 00:15:21,085 --> 00:15:23,085 Und zwar 16 Tausend Euro. 211 00:15:24,377 --> 00:15:25,377 Oh ... 212 00:15:25,710 --> 00:15:28,793 Genau, oh. Weil wir haben das Geld nicht. 213 00:15:29,335 --> 00:15:32,002 Und wenn wir nicht bezahlen können, 214 00:15:32,002 --> 00:15:34,752 wird man uns das hier alles wegnehmen. 215 00:15:35,168 --> 00:15:37,168 Vielleicht sogar das Haus. 216 00:15:38,335 --> 00:15:39,460 Es sei denn ... 217 00:15:40,918 --> 00:15:42,502 Wir verkaufen den Wald. 218 00:15:42,502 --> 00:15:44,043 ♪ Dumpfer Schlag ♪ 219 00:15:47,585 --> 00:15:48,627 Nein. 220 00:15:49,002 --> 00:15:52,752 Die Immobilienfirma Geier and Geier hat großes Interesse. 221 00:15:52,752 --> 00:15:54,043 Das geht nicht! 222 00:15:54,835 --> 00:15:56,335 Das ist mein Wald. 223 00:15:56,960 --> 00:15:59,502 Von Tante Alwina! - Ich weiß, Pieps. 224 00:15:59,502 --> 00:16:04,252 Ich hätte es auch gern anders ... - Immer nimmst du mir alles weg. 225 00:16:04,252 --> 00:16:05,418 Immer. 226 00:16:09,377 --> 00:16:11,210 Willow! ♪ Tür knallt zu ♪ 227 00:16:11,877 --> 00:16:12,877 Uff! 228 00:16:16,127 --> 00:16:17,210 Willow? 229 00:16:18,627 --> 00:16:20,002 ♪ Traurige Musik ♪ 230 00:16:32,627 --> 00:16:34,585 ♪ Leise, helle Glöckchen ♪ 231 00:16:39,793 --> 00:16:41,418 ♪ Leichtes Trappeln ♪ 232 00:16:45,002 --> 00:16:46,002 ♪ Hecheln ♪ 233 00:16:51,960 --> 00:16:53,127 Was hast du? 234 00:16:54,168 --> 00:16:55,793 ♪ Beschwingte Musik ♪ 235 00:17:01,252 --> 00:17:02,335 Fuchs! 236 00:17:05,501 --> 00:17:06,668 (Willow) Fuchs? 237 00:17:07,876 --> 00:17:09,418 Hey, nicht so schnell! 238 00:17:22,210 --> 00:17:24,293 ♪ Plätschern und Rauschen ♪ 239 00:17:28,960 --> 00:17:30,335 ♪ Frösche quaken ♪ 240 00:17:33,335 --> 00:17:34,418 Fuchs? 241 00:17:41,543 --> 00:17:43,377 ♪ Spannungsvolle Musik ♪ 242 00:17:54,502 --> 00:17:56,210 ♪ Zauberhafte Klänge ♪ 243 00:17:57,793 --> 00:17:59,418 ♪ Gefühlvolle Musik ♪ 244 00:18:16,085 --> 00:18:17,585 Hör auf dein Herz. 245 00:18:20,168 --> 00:18:24,293 (Vater) Es ist doch Ihr Job als Bankberater, mir zu helfen! 246 00:18:25,002 --> 00:18:27,002 Aber ich ... - (Frau) Kuckuck! 247 00:18:27,002 --> 00:18:28,585 Ich ruf Sie zurück. 248 00:18:28,585 --> 00:18:32,585 (Frau) Ich hab mir gedacht: Ich muss euch überraschen. 249 00:18:32,585 --> 00:18:33,793 Überraschung! 250 00:18:33,793 --> 00:18:35,585 Oh, ähm, danke. 251 00:18:37,168 --> 00:18:40,168 Äh? -Dass du dich nicht an mich erinnerst! 252 00:18:40,168 --> 00:18:42,502 Ich hab mich kaum verändert seit? 253 00:18:42,502 --> 00:18:45,710 Wie lang ist euer Umzug her? Sieben Jahre? 254 00:18:46,127 --> 00:18:49,585 Ah, ja! Äh . Aaan ... 255 00:18:50,460 --> 00:18:51,793 Guuu ... - Guuu ... 256 00:18:52,418 --> 00:18:54,543 Guu-undula! - Wer sonst? 257 00:18:55,668 --> 00:18:58,127 Wo ist denn unsere kleine Willow? 258 00:18:58,502 --> 00:19:00,002 Hm? - Im Wald. 259 00:19:00,502 --> 00:19:02,502 Ach? - Wir hatten einen Streit. 260 00:19:03,210 --> 00:19:05,585 Du hast sie in den Wald geschickt? 261 00:19:05,585 --> 00:19:08,752 Wie bei Hänsel und Gretel? - Nein! Keine Sorge. 262 00:19:08,752 --> 00:19:11,668 Sie kennt da jedes Tier und jede Pflanze. 263 00:19:11,668 --> 00:19:14,252 Der Wald ist ihr Ein und Alles. 264 00:19:15,168 --> 00:19:16,585 ♪ Tür quietscht ♪ 265 00:19:17,543 --> 00:19:18,543 ♪ Knarren ♪ 266 00:19:23,002 --> 00:19:24,085 Hallo? 267 00:19:26,043 --> 00:19:27,043 ♪ Knarren ♪ 268 00:19:28,252 --> 00:19:30,085 ♪ Geheimnisvolle Musik ♪ 269 00:19:34,668 --> 00:19:35,668 ♪ Staunen ♪ 270 00:19:41,293 --> 00:19:42,710 ♪ Dielen knarren ♪ 271 00:19:52,793 --> 00:19:54,877 Bin das ... ich? 272 00:20:01,252 --> 00:20:02,877 ♪ Schritte auf Holz ♪ 273 00:20:06,085 --> 00:20:07,627 ♪ Verträumte Musik ♪ 274 00:20:15,627 --> 00:20:16,627 ♪ Knarren ♪ 275 00:20:37,543 --> 00:20:39,127 ♪ Flaschen klimpern ♪ 276 00:20:42,252 --> 00:20:43,793 ♪ Musik klingt aus ♪ 277 00:20:49,210 --> 00:20:50,877 ♪ Zauberhafte Klänge ♪ 278 00:21:02,418 --> 00:21:03,502 ♪ Klacken ♪ 279 00:21:04,085 --> 00:21:05,210 ♪ Sie stöhnt. ♪ 280 00:21:18,877 --> 00:21:20,877 ♪ Knarren und Quietschen ♪ 281 00:21:24,127 --> 00:21:25,460 ♪ Knarzen ♪ 282 00:21:26,377 --> 00:21:28,460 ♪ Knirschen und Schnarren ♪ 283 00:21:28,460 --> 00:21:29,835 ♪ Schließgeräusch ♪ 284 00:21:33,168 --> 00:21:34,252 ♪ Quietschen ♪ 285 00:21:35,543 --> 00:21:36,918 ♪ Sie lacht auf. ♪ 286 00:21:38,168 --> 00:21:40,085 ♪ Geheimnisvolle Klänge ♪ 287 00:22:10,710 --> 00:22:12,460 FÜR MEINE KLEINE WILLOW 288 00:22:20,835 --> 00:22:22,502 Mein liebes Kind, 289 00:22:22,793 --> 00:22:26,293 (Frau) Du wurdest nach einer Weide benannt: Willow! 290 00:22:26,293 --> 00:22:30,085 Kaum konntest du laufen, waren die Bäume deine Freunde, 291 00:22:30,085 --> 00:22:34,168 die Tiere deine Begleiter und der Wald dein Spielplatz. 292 00:22:34,460 --> 00:22:35,918 ♪ Lachen und Toben ♪ 293 00:22:36,627 --> 00:22:41,210 (Frau) Du wunderst dich sicher, dass du dich nicht erinnern kannst. 294 00:22:41,210 --> 00:22:44,002 Das liegt an dem Vergessens-Zaubertrank, 295 00:22:44,002 --> 00:22:47,502 den ich dir zu trinken gab, als du vier warst. 296 00:22:49,210 --> 00:22:50,918 Vergessens-Zaubertrank? 297 00:22:50,918 --> 00:22:52,210 (Frau) Richtig. 298 00:22:52,960 --> 00:22:55,210 Ein Vergessens-Zaubertrank. 299 00:22:57,918 --> 00:23:02,585 Ich konnte dein Leid nicht ertragen, als deine liebe Mutter starb. 300 00:23:03,127 --> 00:23:06,127 Darum nahm ich dir die Erinnerung daran. 301 00:23:09,668 --> 00:23:10,752 ♪ Seufzen ♪ 302 00:23:11,418 --> 00:23:12,502 Wer bist du? 303 00:23:14,793 --> 00:23:19,085 (Frau) Doch jetzt sollst du wissen, wer du wirklich bist. 304 00:23:19,710 --> 00:23:23,210 Willow, du stammst aus einer Familie von Hexen. 305 00:23:23,835 --> 00:23:26,877 Ich war eine Hexe. Und du bist dazu bestimmt, 306 00:23:26,877 --> 00:23:29,502 die nächste Hexe des Waldes zu werden. 307 00:23:35,210 --> 00:23:36,293 Eine Hexe? 308 00:23:36,960 --> 00:23:39,377 (Frau) Leg deine Hand auf das Buch. 309 00:23:39,377 --> 00:23:41,043 Es wird dir verraten, 310 00:23:41,293 --> 00:23:43,835 wie du dein Erbe antreten kannst. 311 00:23:48,877 --> 00:23:49,877 ♪ Ausatmen ♪ 312 00:23:49,877 --> 00:23:51,502 Es ist nur ein Buch. 313 00:23:54,543 --> 00:23:56,252 ♪ Unheimliche Klänge ♪ 314 00:24:01,877 --> 00:24:02,960 ♪ Seufzen ♪ 315 00:24:05,085 --> 00:24:06,835 Dachte ich es mir doch. 316 00:24:09,377 --> 00:24:10,835 ♪ Helle Glöckchen ♪ 317 00:24:12,377 --> 00:24:14,918 ♪ Papier blättert und raschelt. ♪ 318 00:24:15,043 --> 00:24:16,043 Woh! 319 00:24:19,002 --> 00:24:20,085 ♪ Puffen ♪ 320 00:24:21,710 --> 00:24:23,168 ♪ Musik verstummt ♪ 321 00:24:23,168 --> 00:24:24,293 ♪ Schnarchen ♪ 322 00:24:26,210 --> 00:24:27,918 ♪ Sie ringt nach Luft. ♪ 323 00:24:27,918 --> 00:24:29,043 ♪ Schnarchen ♪ 324 00:24:34,793 --> 00:24:36,085 H-H-Hallo? 325 00:24:39,252 --> 00:24:40,418 Hallo? 326 00:24:46,002 --> 00:24:47,002 Hallo?! 327 00:24:47,752 --> 00:24:50,127 ♪ Beide schreien und kreischen. ♪ 328 00:24:54,377 --> 00:24:55,543 ♪ Er stottert. ♪ 329 00:24:55,543 --> 00:25:00,252 (Geist) Wer bist Du? Was willst Du? Und warum weckst Du mich? 330 00:25:00,960 --> 00:25:05,293 Ich wollte dich nicht erschrecken. - Mich? Ach, Papier-la-papp. 331 00:25:05,502 --> 00:25:10,418 Ich bin nicht erschreckbar. Mich erschrockt nichts. Schockt. Blblbl. 332 00:25:10,585 --> 00:25:12,877 Wenn ich mich vorstellen darf? 333 00:25:12,877 --> 00:25:14,085 Ich bin ... 334 00:25:14,502 --> 00:25:15,710 Grimmoor. 335 00:25:16,043 --> 00:25:20,210 Mit Doppel-M und Doppel-O. Ein Jahrtausende altes Hexenbuch. 336 00:25:20,210 --> 00:25:21,252 ♪ Rascheln ♪ 337 00:25:21,252 --> 00:25:22,918 Und wer bist du, hm? 338 00:25:23,543 --> 00:25:26,127 Ich bin eine 11 Jahre alte Willow. 339 00:25:26,418 --> 00:25:27,627 Eine Willow? 340 00:25:27,627 --> 00:25:30,210 Willow ... Willow, Willow, Willow. 341 00:25:30,210 --> 00:25:32,418 Da blättert doch was in mir. 342 00:25:33,668 --> 00:25:34,668 ♪ Rascheln ♪ 343 00:25:35,752 --> 00:25:38,043 (flüsternd) Ja natürlich! 344 00:25:38,710 --> 00:25:40,252 Diese Ähnlichkeit! 345 00:25:40,377 --> 00:25:42,793 Wie konnte ich es übersehen? Willow! 346 00:25:42,793 --> 00:25:45,002 Du bist die große Klein-Nichte, 347 00:25:45,002 --> 00:25:50,085 die kleine Groß-Nichte von Walina. Alwina. Meine Buchstaben sind wirr. 348 00:25:50,085 --> 00:25:53,918 Freut mich sehr, deine Bekanntschaft zu machen. Willow! 349 00:25:53,918 --> 00:25:58,835 Alwina schrieb, dass ich aus einer Hexenfamilie komme. -In der Tat. 350 00:26:00,543 --> 00:26:03,668 Und ich spüre da auch schon ... 351 00:26:03,835 --> 00:26:04,918 Darf ich? 352 00:26:05,585 --> 00:26:10,002 Aha, ein klitzekleines Fünkchen Magie 353 00:26:10,543 --> 00:26:11,543 in dir. 354 00:26:12,335 --> 00:26:14,043 ♪ Rascheln und Plopp ♪ 355 00:26:14,877 --> 00:26:15,877 ♪ Flupp ♪ 356 00:26:16,168 --> 00:26:19,668 Aber noch ist deine Hexenkraft nicht voll erwacht. 357 00:26:21,710 --> 00:26:24,668 Und wie würde ich die, naja, aufwecken? 358 00:26:24,918 --> 00:26:26,377 Fabelhafte Frage! 359 00:26:26,502 --> 00:26:29,168 Dazu müssen wir zunächst herausfinden, 360 00:26:29,168 --> 00:26:33,335 aus welchem der vier Elemente sich deine Hexenkraft speist. 361 00:26:34,293 --> 00:26:35,668 ♪ Magische Musik ♪ 362 00:26:40,585 --> 00:26:43,418 Wähle eins. Aber mit B-E-D-A-C-H-T. 363 00:26:45,127 --> 00:26:46,127 (Willow) Hä? 364 00:26:46,585 --> 00:26:47,668 Mit Bedacht. 365 00:26:48,543 --> 00:26:50,002 ♪ Papier raschelt ♪ 366 00:26:50,793 --> 00:26:52,710 ♪ Spannungsvolle Klänge ♪ 367 00:26:53,752 --> 00:26:55,085 ♪ Leises Lachen ♪ 368 00:26:56,002 --> 00:26:57,085 A-ha ... 369 00:26:57,793 --> 00:26:58,793 ♪ Staunen ♪ 370 00:27:00,543 --> 00:27:02,293 ♪ Spannungsvolle Töne ♪ 371 00:27:03,377 --> 00:27:04,460 Oh ... 372 00:27:06,335 --> 00:27:08,085 ♪ Flammen lodern auf. ♪ 373 00:27:09,752 --> 00:27:13,335 In dir steckt eindeutig die Kraft des Feuers. 374 00:27:13,585 --> 00:27:14,585 Wunderbar. 375 00:27:15,835 --> 00:27:16,835 Feuer ... 376 00:27:18,918 --> 00:27:21,668 Mir passieren seltsame Dinge an Feuern. 377 00:27:21,877 --> 00:27:26,252 Ja, kann sein. Manchmal zeigt sich die Kraft schon vorher. 378 00:27:26,252 --> 00:27:28,502 Wie, wie, wie soll ich sagen? 379 00:27:28,502 --> 00:27:30,377 Wie Blasen in einem See. 380 00:27:30,377 --> 00:27:31,668 Blub, blub, blub. 381 00:27:32,793 --> 00:27:36,585 Um die volle Macht zu haben, brauchst du die anderen. 382 00:27:36,585 --> 00:27:37,627 Die anderen? 383 00:27:38,668 --> 00:27:40,627 Hm. Die drei anderen. 384 00:27:41,335 --> 00:27:45,752 Die drei anderen Hexen mit den Elementen Wasser, Erde und Luft. 385 00:27:45,752 --> 00:27:48,043 Suche und finde sie, Willow! 386 00:27:48,418 --> 00:27:52,418 Nur gemeinsam könnt ihr eure gesamte Hexenkraft entfalten. 387 00:27:53,377 --> 00:27:56,252 (Willow) Ich soll fremde Mädchen fragen: 388 00:27:56,252 --> 00:27:59,335 Bist du zufällig eine Hexe? - Wäre ein Anfang. 389 00:27:59,335 --> 00:28:03,585 Hab ich nicht alle Tassen im Schrank? - Da hilft der „Tassen in 390 00:28:03,585 --> 00:28:06,418 den Zank-Schrauber“. Äh, Schrank-Zauber. 391 00:28:06,918 --> 00:28:08,168 ♪ Er holt Luft. ♪ 392 00:28:08,168 --> 00:28:11,418 Weißt du, es ist deine Entscheidung, Willow. 393 00:28:11,418 --> 00:28:12,585 Aber bedenke: 394 00:28:13,043 --> 00:28:17,502 Der Fuchs hat dich aus einem bestimmten Grund hierher geführt. 395 00:28:20,002 --> 00:28:23,210 Damit ich die nächste Hexe des Waldes werde. 396 00:28:23,460 --> 00:28:24,835 Und nicht nur das. 397 00:28:29,293 --> 00:28:31,335 Und damit ich ihn beschütze. 398 00:28:34,502 --> 00:28:36,668 Wie kann ich die anderen finden? 399 00:28:36,668 --> 00:28:37,710 Hm. 400 00:28:38,085 --> 00:28:39,293 Ein Roman. 401 00:28:39,835 --> 00:28:40,835 Spannend. 402 00:28:40,835 --> 00:28:41,960 ♪ Sie lacht. ♪ 403 00:28:41,960 --> 00:28:45,543 Wenn jemand korrigieren soll - ich wüsste wen. 404 00:28:45,543 --> 00:28:48,252 (Vater) Da bist du ja. (Gundula) Hallo! 405 00:28:48,252 --> 00:28:51,085 Das ist Gundula, eine alte Bekannte. 406 00:28:51,335 --> 00:28:54,752 Das „alt“ überhören wir jetzt mal. ♪ Lachen ♪ 407 00:28:54,752 --> 00:28:56,543 Bist du groß geworden. 408 00:28:57,293 --> 00:29:01,377 Das letzte Mal, da warst du noch so ein klitzekleines Baby. 409 00:29:01,377 --> 00:29:02,960 ♪ Gequältes Lachen ♪ 410 00:29:03,335 --> 00:29:05,293 Ich geh dann mal nach oben. 411 00:29:05,585 --> 00:29:07,877 Muss noch Hausaufgaben machen. 412 00:29:07,877 --> 00:29:09,252 Ich ... ähm ... 413 00:29:10,960 --> 00:29:12,168 Willow? - Hm? 414 00:29:12,377 --> 00:29:14,168 Wegen vorhin, tut mir leid. 415 00:29:14,168 --> 00:29:18,377 Ich versuche, Geld aufzutreiben. Aber ich kann nicht hexen. 416 00:29:18,668 --> 00:29:21,543 (Willow) Schon okay. ♪ Eilige Schritte ♪ 417 00:29:21,668 --> 00:29:22,668 Okay ... 418 00:29:24,418 --> 00:29:26,835 Du kannst vielleicht nicht hexen, 419 00:29:26,835 --> 00:29:28,127 aber ich schon. 420 00:29:28,877 --> 00:29:29,877 Bald. 421 00:29:31,835 --> 00:29:35,377 Geld wird ja wohl nicht so schwierig sein. Oder? 422 00:29:37,335 --> 00:29:40,918 (Grimmoor) Um die anderen zu finden, musst du wissen: 423 00:29:40,918 --> 00:29:45,335 Sie sind ähnlich alt wie du und leben in der Nähe des Waldes. 424 00:29:45,877 --> 00:29:48,877 Sie werden Anzeichen ihrer Elemente zeigen. 425 00:29:49,877 --> 00:29:51,043 Wasser, 426 00:29:52,252 --> 00:29:53,252 Erde 427 00:29:53,960 --> 00:29:54,960 und Luft. 428 00:29:55,543 --> 00:29:56,585 Das tut gut. 429 00:29:56,752 --> 00:29:57,960 Ah, Wasser. 430 00:29:57,960 --> 00:30:01,210 Und? Bist du auch so gern in der Natur wie ich? 431 00:30:01,210 --> 00:30:04,252 Weil du dreckige Fingernägel hast. -Hm? 432 00:30:04,585 --> 00:30:07,335 Ich liebe Wasser. Du scheinbar auch? 433 00:30:07,710 --> 00:30:09,918 Magst du den Wind in deinem Haar? 434 00:30:09,918 --> 00:30:11,002 Was ist? 435 00:30:11,002 --> 00:30:12,043 ♪ Prusten ♪ 436 00:30:12,043 --> 00:30:14,585 So war das nicht- - Was laberst du? 437 00:30:14,585 --> 00:30:15,835 Wie bitte? - Hexe? 438 00:30:16,002 --> 00:30:17,918 Hä? - Hast Du 'nen Knall? 439 00:30:17,918 --> 00:30:19,002 Hehe. 440 00:30:19,210 --> 00:30:20,835 ♪ Beschwingte Musik ♪ 441 00:30:23,043 --> 00:30:24,127 Alles klar. 442 00:30:24,627 --> 00:30:25,793 Kein Problem. 443 00:30:27,502 --> 00:30:28,960 ♪ Musik klingt aus ♪ 444 00:30:28,960 --> 00:30:31,293 (Loana) In meinem Mermaiding-Kurs 445 00:30:31,293 --> 00:30:34,668 sagt die Lehrerin, ich wäre mit Flossen geboren. 446 00:30:34,668 --> 00:30:38,085 (Mädchen) Echt? - (Loana) Ich bin halt sehr begabt. 447 00:30:38,085 --> 00:30:41,168 Im Wasser bin ich einfach in meinem Element. 448 00:30:41,168 --> 00:30:42,377 ♪ Schulklingel ♪ 449 00:30:42,377 --> 00:30:43,918 Ich muss los. Chemie. 450 00:30:44,085 --> 00:30:45,543 (Mädchen) Bye, ciao! 451 00:30:45,543 --> 00:30:46,752 Ihrem Element? 452 00:30:46,918 --> 00:30:50,960 (Grimmoor) Trifft das alles zu, sag den „Zeig Dich-Zauber“. 453 00:30:51,460 --> 00:30:52,460 Loana! 454 00:30:53,418 --> 00:30:54,877 ♪ Leises Blubbern ♪ 455 00:30:55,710 --> 00:30:57,168 Was willst du denn? 456 00:30:57,293 --> 00:31:00,293 Ich, ähm, wollte nur kurz mit dir reden. 457 00:31:00,710 --> 00:31:02,710 Ich finde, du hast so eine 458 00:31:03,168 --> 00:31:04,918 zauberhafte Ausstrahlung. 459 00:31:04,918 --> 00:31:07,502 Ja, ist mir auch schon aufgefallen. 460 00:31:07,502 --> 00:31:09,460 Ja. Ähm ... und ... 461 00:31:10,585 --> 00:31:15,043 Hast du manchmal das Gefühl, zu etwas Größerem bestimmt zu sein? 462 00:31:15,335 --> 00:31:16,585 Etwas Magischem? 463 00:31:16,585 --> 00:31:17,960 Ja klar, jeden Tag. 464 00:31:18,252 --> 00:31:21,793 (Grimmoor) Zerstäube den „Zeig Dich-Zauber“ 465 00:31:21,793 --> 00:31:23,460 und sage den Spruch: 466 00:31:23,585 --> 00:31:24,585 Pff. 467 00:31:26,418 --> 00:31:30,002 „Zeig, was in dir steckt, die Wahrheit wird geweckt!“ 468 00:31:30,002 --> 00:31:31,085 ♪ Husten ♪ 469 00:31:31,085 --> 00:31:32,377 Was soll das? 470 00:31:32,377 --> 00:31:34,668 Du wirst es gleich verstehen. 471 00:31:34,668 --> 00:31:36,210 ♪ Nervöses Ausatmen ♪ 472 00:31:37,543 --> 00:31:39,460 ♪ Spannungsvolle Klänge ♪ 473 00:31:40,585 --> 00:31:44,877 Noch mal! „Zeig, was in dir steckt, die Wahrheit wird geweckt!“ 474 00:31:44,877 --> 00:31:47,460 Bist du verrückt? Was machst du da? 475 00:31:47,710 --> 00:31:48,793 ♪ Getuschel ♪ 476 00:31:49,752 --> 00:31:52,377 Wieso klappt der Zauber nicht? - Zauber? 477 00:31:52,377 --> 00:31:55,418 Bist du eine bescheuerte Hexe, oder was? 478 00:31:55,585 --> 00:31:57,377 Du bist ja völlig irre! 479 00:31:57,377 --> 00:31:58,418 ♪ Kichern ♪ 480 00:31:59,043 --> 00:32:02,168 (Loana) Man sollte dich ins Irrenhaus stecken! 481 00:32:02,168 --> 00:32:04,543 Die denkt echt, sie sei eine Hexe. 482 00:32:04,543 --> 00:32:06,543 Mein ganzes Styling ist hin! 483 00:32:07,418 --> 00:32:08,793 ♪ Düstere Klänge ♪ 484 00:32:11,377 --> 00:32:13,043 ♪ Schritte über Kies ♪ 485 00:32:29,752 --> 00:32:30,752 ♪ Rascheln ♪ 486 00:32:35,460 --> 00:32:37,293 ♪ Erschöpftes Ausatmen ♪ 487 00:32:44,168 --> 00:32:45,168 ♪ Knistern ♪ 488 00:32:46,293 --> 00:32:47,377 Bist du okay? 489 00:32:56,377 --> 00:32:59,293 Tut mir leid, dass Loana so gemein war. 490 00:33:02,460 --> 00:33:05,918 Ich ... hab gehört, wie du zu ihr gesagt hast, 491 00:33:07,085 --> 00:33:08,835 dass du eine Hexe bist. 492 00:33:09,377 --> 00:33:10,377 Na und? 493 00:33:11,043 --> 00:33:12,918 Machst du dich auch lustig? 494 00:33:13,085 --> 00:33:14,085 Nein! 495 00:33:14,627 --> 00:33:15,835 Im Gegenteil. 496 00:33:17,377 --> 00:33:18,793 Ähm ... also ... 497 00:33:20,210 --> 00:33:21,293 Ich ... 498 00:33:22,335 --> 00:33:23,335 Pff ... 499 00:33:25,460 --> 00:33:26,918 Ich hab das Gefühl, 500 00:33:27,293 --> 00:33:29,043 dass ich auch eine bin. 501 00:33:29,877 --> 00:33:31,877 Wieso ... denkst du das? 502 00:33:33,502 --> 00:33:35,835 Ich hab es noch niemandem erzählt. 503 00:33:35,835 --> 00:33:36,960 Aber ... 504 00:33:38,418 --> 00:33:39,502 Der Wind. 505 00:33:40,710 --> 00:33:42,002 Er hört auf mich. 506 00:33:42,668 --> 00:33:44,293 Zum Beispiel letztens, 507 00:33:44,752 --> 00:33:46,960 da ist Opa der Hut weggeweht. 508 00:33:47,293 --> 00:33:49,918 Und immer wenn er ihn aufheben wollte, 509 00:33:49,918 --> 00:33:52,752 hat der Wind ihn einfach weiter gepustet. 510 00:33:52,752 --> 00:33:55,418 Und da hab ich zum Wind gesagt: 511 00:33:55,710 --> 00:33:57,627 „Hör auf mit dem Unsinn!“ 512 00:33:58,418 --> 00:34:00,252 Und dann war er still. 513 00:34:04,877 --> 00:34:05,960 Aber ... 514 00:34:06,585 --> 00:34:09,335 vielleicht bilde ich mir das nur ein. 515 00:34:09,502 --> 00:34:11,168 Ich hab viel Fantasie. 516 00:34:11,418 --> 00:34:12,502 Warte! 517 00:34:14,252 --> 00:34:17,293 Es gibt nur einen Weg, das herauszufinden. 518 00:34:31,543 --> 00:34:32,710 Pff ... 519 00:34:32,835 --> 00:34:34,293 ♪ Helle Glöckchen ♪ 520 00:34:34,918 --> 00:34:39,835 „Zeige mir, was in dir steckt, die Wahrheit in uns wird geweckt!“ 521 00:34:40,835 --> 00:34:42,710 ♪ Ruhige, sanfte Musik ♪ 522 00:34:43,752 --> 00:34:45,002 ♪ Windrauschen ♪ 523 00:34:45,752 --> 00:34:47,335 ♪ Wind pfeift ♪ 524 00:34:49,585 --> 00:34:51,168 (Mädchen) Es kitzelt. 525 00:34:51,418 --> 00:34:53,377 ♪ Windrauschen nimmt zu ♪ 526 00:35:00,960 --> 00:35:02,043 Komm! 527 00:35:02,418 --> 00:35:04,335 Ich zeig dir meinen Wald. 528 00:35:04,502 --> 00:35:06,460 ♪ Irisch anmutende Musik ♪ 529 00:35:14,793 --> 00:35:17,085 (Willow) Das ist Frau Knollinger. 530 00:35:17,085 --> 00:35:20,085 Sehr erfreut. Ich mag Ihre grünen Haare. 531 00:35:20,085 --> 00:35:21,127 ♪ Lachen ♪ 532 00:35:21,293 --> 00:35:24,668 Frau Knollinger liebt den stämmigen Typen da, 533 00:35:24,793 --> 00:35:25,793 Herrn Stämmli. 534 00:35:25,793 --> 00:35:26,835 ♪ Lachen ♪ 535 00:35:26,835 --> 00:35:30,543 (Mädchen) Herr Stämmli stammelt: Frau Kno-Knollinger. 536 00:35:30,543 --> 00:35:34,377 Ihre Blä-Blätter sehen heute b-b-besonders frisch aus. 537 00:35:35,627 --> 00:35:37,377 Ein wahrer Gentle-Baum. 538 00:35:37,960 --> 00:35:40,252 (Willow) Aber Frau Knollinger 539 00:35:40,252 --> 00:35:42,835 ist mit Herrn Pilzmeier verheiratet. 540 00:35:43,168 --> 00:35:44,668 Es ist eine Tragödie. 541 00:35:44,668 --> 00:35:49,043 Weil Herr Pilzmeier wiederum für diese vornehme Dame schwärmt. 542 00:35:49,210 --> 00:35:50,460 Fräulein Harfe. 543 00:35:51,043 --> 00:35:55,168 (Mädchen) Fräulein Harfe ist in Zwergenmütze verliebt. 544 00:35:55,168 --> 00:35:57,918 Die beiden passen besser zusammen, oder? 545 00:35:57,918 --> 00:36:01,002 Sie sollten heiraten und Kinder kriegen. 546 00:36:06,752 --> 00:36:08,252 ♪ Musik klingt aus ♪ 547 00:36:08,502 --> 00:36:11,543 (Willow) Waldtraud ist die Mutter des Waldes. 548 00:36:11,710 --> 00:36:15,252 Sie ist die Älteste hier. Siehst du ihre Wurzeln? 549 00:36:16,085 --> 00:36:19,252 Sie erstrecken sich durch den ganzen Wald. 550 00:36:19,252 --> 00:36:23,710 Kannst du dir vorstellen, was sie schon alles erlebt hat? 551 00:36:25,335 --> 00:36:26,460 Vorgestellt. 552 00:36:31,752 --> 00:36:34,377 Echt toll, dass du einen Wald hast. 553 00:36:35,127 --> 00:36:37,002 Ja, finde ich auch. 554 00:36:39,335 --> 00:36:40,418 Aber ... 555 00:36:41,460 --> 00:36:44,085 Wir müssen ihn vielleicht weggeben. 556 00:36:44,252 --> 00:36:45,377 Oh nein. 557 00:36:46,127 --> 00:36:49,877 Wenn ich eine richtige Hexe bin, dann zaubere ich Geld. 558 00:36:49,877 --> 00:36:52,293 Und dann können wir ihn behalten. 559 00:36:52,293 --> 00:36:53,835 Eine richtige Hexe? 560 00:36:55,627 --> 00:36:58,002 Es gibt noch zwei andere Junghexen. 561 00:36:58,002 --> 00:37:02,502 Erst wenn wir zu viert sind, kann sich unsere Kraft entfalten. 562 00:37:02,835 --> 00:37:04,877 Worauf warten wir dann noch? 563 00:37:07,502 --> 00:37:10,835 Erst musst du noch jemanden kennenlernen. Komm! 564 00:37:10,835 --> 00:37:12,418 ♪ Papierrascheln ♪ 565 00:37:13,793 --> 00:37:15,085 ♪ Lautes Puffen ♪ 566 00:37:15,835 --> 00:37:16,918 ♪ Schnarchen ♪ 567 00:37:17,293 --> 00:37:18,627 ♪ Leises Lachen ♪ 568 00:37:19,210 --> 00:37:22,627 (Willow) Grimmoor, darf ich vorstellen? Valentina. 569 00:37:22,627 --> 00:37:24,793 Valentina, das ist Grimmoor. 570 00:37:25,335 --> 00:37:27,335 Mit Doppel-M und Doppel-O. 571 00:37:27,793 --> 00:37:29,168 Freut mich sehr! 572 00:37:29,460 --> 00:37:32,793 Oh, die Freude ist ganz auf meinen Seiten. 573 00:37:32,918 --> 00:37:35,877 Sie können Du sagen, du kannst Sie sagen, 574 00:37:35,877 --> 00:37:37,293 du kannst Du sagen. 575 00:37:37,668 --> 00:37:38,918 Du. - Apropos Du. 576 00:37:39,043 --> 00:37:42,960 Was bist du denn wohl für ein Element? Hm? 577 00:37:49,127 --> 00:37:51,168 (Grimmoor) Luft. Sehr schön. 578 00:37:51,418 --> 00:37:52,877 Danke dafür. - Gerne. 579 00:37:55,627 --> 00:37:59,668 Ich hab dir einen Tee gemacht. - Oh, danke Willow. -Gerne. 580 00:38:00,043 --> 00:38:01,377 Milch oder Zucker? 581 00:38:01,377 --> 00:38:04,918 Für mich nur einen kleinen Spritzer Tinte, danke! 582 00:38:05,460 --> 00:38:07,002 ♪ Knurriges Lachen ♪ 583 00:38:07,585 --> 00:38:09,418 ♪ Er summt genüsslich. ♪ 584 00:38:13,877 --> 00:38:14,877 Wunderbar! 585 00:38:14,877 --> 00:38:15,960 ♪ Räuspern ♪ 586 00:38:15,960 --> 00:38:20,418 Habt ihr schon eine Ahnung, wer die anderen Junghexen sind, hm? 587 00:38:21,335 --> 00:38:22,377 Noch nicht. 588 00:38:23,752 --> 00:38:28,252 Aber wir sind ja jetzt zu zweit. - (Grimmoor) Mhh. Köstlich. 589 00:38:30,043 --> 00:38:33,627 (Valentina) Was ist mit Leyla aus der Parallelklasse? 590 00:38:33,627 --> 00:38:35,835 Ihre Eltern verkaufen Pflanzen. 591 00:38:35,835 --> 00:38:39,793 Vielleicht hat sie das Element Erde. - Hab ich überprüft. 592 00:38:39,793 --> 00:38:42,127 Leyla hat einen Pollen-Allergie. 593 00:38:42,127 --> 00:38:44,627 Und schwimmen kann sie auch nicht. 594 00:38:45,877 --> 00:38:48,002 ♪ Gespräche im Hintergrund ♪ 595 00:38:51,168 --> 00:38:55,335 (Valentina) Na dann. War schön mit euch zu reden. -Ciao. 596 00:38:56,085 --> 00:38:57,085 Und? 597 00:38:57,710 --> 00:39:00,793 Keine dabei, die erdig oder wässrig wirkte. 598 00:39:00,793 --> 00:39:01,835 ♪ Seufzen ♪ 599 00:39:02,585 --> 00:39:06,377 Wir könnten nach Erde unter den Fingernägeln schauen. 600 00:39:06,918 --> 00:39:10,043 (Willow) Hab ich schon versucht. Ohne Erfolg. 601 00:39:10,293 --> 00:39:11,377 Schade. 602 00:39:21,043 --> 00:39:23,293 (Willow) Wir werden beobachtet. 603 00:39:23,502 --> 00:39:25,168 Schon die ganze Zeit. 604 00:39:26,627 --> 00:39:27,793 (Willow) Komm! 605 00:39:29,252 --> 00:39:31,085 ♪ Spannungsvolle Musik ♪ 606 00:39:43,168 --> 00:39:44,668 ♪ Musik klingt aus ♪ 607 00:39:45,168 --> 00:39:46,168 Wer bist du? 608 00:39:46,502 --> 00:39:48,877 Wieso beobachtest du uns? - Ich ... 609 00:39:49,335 --> 00:39:53,918 Äh ... Ich bin Gretchen und bin hier einfach nur rumgelaufen. 610 00:39:56,168 --> 00:39:58,960 Ich glaube, dass du uns belauscht hast. 611 00:40:00,960 --> 00:40:03,210 Na gut, vielleicht ein bisschen. 612 00:40:03,502 --> 00:40:06,877 Weil ich bei eurem Hexenclub mitmachen will. 613 00:40:07,710 --> 00:40:09,085 Welcher Hexenclub? 614 00:40:09,502 --> 00:40:12,418 Ihr spielt doch die ganze Zeit Hexe, oder? 615 00:40:12,418 --> 00:40:16,002 Das ist toll. Ich will auch in einem Hexenclub sein. 616 00:40:16,002 --> 00:40:19,502 Kann ich mitmachen? Ich hab einen Besen und 617 00:40:19,502 --> 00:40:22,752 kann mir richtig gute Sprüche- - Halt, halt! 618 00:40:22,752 --> 00:40:25,335 Du hast da was falsch verstanden. 619 00:40:25,335 --> 00:40:27,168 Wir sind in keinem Club. 620 00:40:27,460 --> 00:40:28,668 ♪ Wolkenbruch ♪ 621 00:40:29,293 --> 00:40:31,168 Komm, wir sollten gehen. 622 00:40:31,627 --> 00:40:33,960 (Valentina) Stell dich auch unter. 623 00:40:34,835 --> 00:40:36,210 Es regnet nämlich. 624 00:40:36,335 --> 00:40:37,877 ♪ Prasselnder Regen ♪ 625 00:40:38,085 --> 00:40:39,377 ♪ Leichte Musik ♪ 626 00:40:41,668 --> 00:40:44,418 Äh, Willow? - Was ist? 627 00:40:45,085 --> 00:40:46,210 Schau mal! 628 00:40:46,960 --> 00:40:49,043 (Greta) Was guckt ihr denn so? 629 00:40:49,043 --> 00:40:52,502 (Valentina) Es regnet, aber sie wird nicht nass. 630 00:40:52,627 --> 00:40:53,627 Normal. 631 00:40:54,543 --> 00:40:56,460 Wie war dein Name gleich? 632 00:40:56,710 --> 00:40:59,377 Greta. Für meine Freunde: Gretchen. 633 00:41:01,168 --> 00:41:04,043 Na dann. Willkommen im Club, Gretchen. 634 00:41:04,668 --> 00:41:05,877 ♪ Sie kichert. ♪ 635 00:41:09,668 --> 00:41:11,168 ♪ Papier raschelt ♪ 636 00:41:12,085 --> 00:41:13,127 ♪ Puffen ♪ 637 00:41:15,752 --> 00:41:16,752 Öh ... 638 00:41:17,918 --> 00:41:19,460 Holla, die Waldfee. 639 00:41:19,627 --> 00:41:22,502 (Grimmoor) Oh, ich bin nicht die Waldfee. 640 00:41:22,502 --> 00:41:26,127 Da steht ein zerknitterter Mann mit ... 641 00:41:27,335 --> 00:41:28,835 Was ist das? 642 00:41:30,293 --> 00:41:31,627 ♪ Ratschen ♪ - Aua! 643 00:41:32,168 --> 00:41:33,168 Papier? 644 00:41:33,168 --> 00:41:35,960 Ich darf doch sehr bütten, äh bitten. 645 00:41:36,418 --> 00:41:40,168 (Willow) Das ist Grimmoor. - Mit Doppel-M und Doppel-O. 646 00:41:40,460 --> 00:41:42,418 (Valentina) Er ist der ... 647 00:41:43,002 --> 00:41:44,293 ♪ Greta stöhnt. ♪ 648 00:41:45,210 --> 00:41:46,210 ♪ Seufzer ♪ 649 00:41:47,460 --> 00:41:48,460 Okay, gut. 650 00:41:49,752 --> 00:41:51,502 Es ist kein Film oder so. 651 00:41:52,418 --> 00:41:54,043 Sondern Wirklichkeit. 652 00:41:55,752 --> 00:41:56,752 Ihr ... 653 00:41:56,752 --> 00:41:59,252 Naja, also auch ich, also wir ... 654 00:41:59,752 --> 00:42:01,210 sind Hexen? 655 00:42:01,418 --> 00:42:03,835 (Grimmoor) Aber ihr müsst zuerst- 656 00:42:03,835 --> 00:42:07,252 (Greta) Ich glaub, mein Hamster bohnert. -Wo? 657 00:42:07,252 --> 00:42:10,793 Es dauert, sich daran zu gewöhnen, Hexe zu sein. 658 00:42:10,793 --> 00:42:12,252 Können wir fliegen? 659 00:42:12,252 --> 00:42:14,293 Sie hat es verkraftet. 660 00:42:14,293 --> 00:42:17,585 Können wir Pommes hexen? Haben wir Zauberstäbe? 661 00:42:17,585 --> 00:42:19,877 Das musst du Grimmoor fragen. 662 00:42:19,877 --> 00:42:23,210 Pommes. Pommes. Das Wort ist mir nicht geläufig. 663 00:42:23,210 --> 00:42:26,335 Aber Zauberstäbe- - (Greta) Back mir ein Eis! 664 00:42:26,502 --> 00:42:30,168 Meine Brüder werden ausflippen! - (Grimmoor) Halt! 665 00:42:30,335 --> 00:42:32,793 Davon rate ich strengstens ab. 666 00:42:33,002 --> 00:42:37,293 Ihr dürft keiner Sterbens-Seele ein Menschen-Wörtchen erzählen. 667 00:42:37,293 --> 00:42:38,460 Oder umgekehrt. 668 00:42:38,627 --> 00:42:40,960 Alle denken, dass du verrückt bist. 669 00:42:40,960 --> 00:42:44,835 Oder schlimmer noch: Sie jagen dich mit der Mistgabel. 670 00:42:44,835 --> 00:42:46,335 ♪ Unheimliche Musik ♪ 671 00:42:46,335 --> 00:42:48,002 Oder verbrennen dich. 672 00:42:49,043 --> 00:42:50,043 Uh. 673 00:42:50,043 --> 00:42:52,210 Oder versenken dich im See. 674 00:42:52,377 --> 00:42:53,377 ♪ Wusch ♪ 675 00:42:56,127 --> 00:42:57,127 A-ha. 676 00:42:57,752 --> 00:42:58,752 Oh ... 677 00:43:03,710 --> 00:43:06,210 Gut. Hauptsache, wir können fliegen. 678 00:43:06,210 --> 00:43:07,252 ♪ Rascheln ♪ 679 00:43:07,627 --> 00:43:08,668 Sorry. 680 00:43:12,210 --> 00:43:16,002 Mein lieber Herr Gesangsverein. Das ist ja ein Zufall. 681 00:43:16,002 --> 00:43:18,335 Na, das ist kein Gesangsverein. 682 00:43:18,335 --> 00:43:20,710 Das sind eure Vorgänger-Hexen. 683 00:43:21,002 --> 00:43:22,752 Das ist meine Großtante. 684 00:43:23,585 --> 00:43:25,335 Wirklich? - Ja. 685 00:43:26,293 --> 00:43:28,543 Das ist meine Uroma Desdemona. 686 00:43:28,543 --> 00:43:33,085 Desdemona, richtig, so hieß sie. Was für eine Hexe. Tolle Frau! 687 00:43:33,085 --> 00:43:36,127 Also ist unsere Erdhexe mit ihr verwandt. 688 00:43:36,418 --> 00:43:40,252 An ihren Namen kann ich mich leider nicht erinnern. 689 00:43:44,668 --> 00:43:48,335 Dieses Symbol hab ich irgendwo schon mal gesehen. 690 00:43:49,835 --> 00:43:50,835 Und wo? 691 00:43:53,460 --> 00:43:56,585 (Greta) Hier ist das Grab meiner Großtante. 692 00:43:59,293 --> 00:44:01,960 Direkt neben dem Grab meiner Uroma. 693 00:44:03,752 --> 00:44:07,002 Und hier ist das Grab deiner Großtante Alwina. 694 00:44:11,752 --> 00:44:13,585 ♪ Melancholische Musik ♪ 695 00:44:32,127 --> 00:44:34,252 Wer ist das? Noch eine Tante? 696 00:44:36,418 --> 00:44:37,627 Meine Mutter ... 697 00:44:41,002 --> 00:44:42,168 Ist schon okay. 698 00:44:43,293 --> 00:44:45,585 Ich erinnere mich kaum an sie. 699 00:44:46,918 --> 00:44:48,252 Vermisst du sie? 700 00:44:51,627 --> 00:44:55,085 Wie kann man etwas vermissen, was man nicht kennt? 701 00:44:55,585 --> 00:44:57,960 Ich glaube schon, dass das geht. 702 00:44:58,377 --> 00:45:01,918 Bevor ich euch traf, hab ich mich anders gefühlt. 703 00:45:03,418 --> 00:45:07,043 Ich hab euch vermisst, ohne zu wissen, was mir fehlt. 704 00:45:07,043 --> 00:45:08,627 Versteht ihr? - Hm-hm. 705 00:45:10,835 --> 00:45:13,752 Irgendwie nicht, aber hört sich schön an. 706 00:45:14,085 --> 00:45:15,335 ♪ Ruhige Musik ♪ 707 00:45:30,960 --> 00:45:32,418 ♪ Helle Glöckchen ♪ 708 00:45:32,627 --> 00:45:36,627 (Greta) Das ist das Symbol von der Frau auf dem Foto. 709 00:45:36,960 --> 00:45:37,960 ♪ Staunen ♪ 710 00:45:40,710 --> 00:45:42,335 Wakilia Odili. 711 00:45:42,877 --> 00:45:46,252 Die vierte Hexe muss eine Nachfahrin von ihr sein. 712 00:45:46,252 --> 00:45:50,335 Ich kenne eine Frau Odili. Sie leitet die Ballettschule. 713 00:45:51,377 --> 00:45:52,918 ♪ Verspielte Musik ♪ 714 00:45:55,002 --> 00:45:56,585 ♪ Kräftiges Klopfen ♪ 715 00:45:57,335 --> 00:45:58,502 ♪ Tür quietscht ♪ 716 00:45:58,502 --> 00:46:00,418 (alle) Hallo. Hi. - Hallo. 717 00:46:03,793 --> 00:46:05,418 Kann ich euch helfen? 718 00:46:06,585 --> 00:46:08,543 Ähm, wir sind hier um ... 719 00:46:09,543 --> 00:46:10,543 Ähm ... 720 00:46:11,002 --> 00:46:15,668 Eine Probestunde zu nehmen. - Habt ihr Trainingskleidung dabei? 721 00:46:15,918 --> 00:46:18,627 Ohne Trainingskleidung kein Training. 722 00:46:19,585 --> 00:46:20,585 Aber ... 723 00:46:22,877 --> 00:46:23,960 Und jetzt? 724 00:46:24,877 --> 00:46:26,377 ♪ Humorvolle Musik ♪ 725 00:46:30,335 --> 00:46:31,835 (Willow) Hey! Fang! 726 00:46:34,127 --> 00:46:36,210 (Greta) Komm wieder runter! 727 00:46:37,960 --> 00:46:39,252 ♪ Tür quietscht ♪ 728 00:46:41,543 --> 00:46:42,627 ♪ Tusch ♪ 729 00:46:43,418 --> 00:46:45,002 Ich hab ein Tütü an. 730 00:46:45,293 --> 00:46:46,293 Okay ... 731 00:46:46,627 --> 00:46:47,835 Und Preparation! 732 00:46:48,043 --> 00:46:50,585 Passé und Bein auf die Stange. 733 00:46:51,335 --> 00:46:53,127 Port de Bras nach vorn. 734 00:46:53,502 --> 00:46:55,085 Port de Bras zurück. 735 00:46:56,460 --> 00:46:59,418 (Frau Odili) Und Port de Bras nach vorn. 736 00:46:59,710 --> 00:47:04,335 Mich knutscht ein Elch. Ich wollte schon immer Ballett tanzen. 737 00:47:04,335 --> 00:47:07,085 Ist Frau Odili die vierte Hexe? - Ruhe! 738 00:47:07,293 --> 00:47:10,085 Hier wird getanzt und nicht geflüstert. 739 00:47:10,085 --> 00:47:12,293 (Frau Odili) Und Demi plié. 740 00:47:13,043 --> 00:47:17,710 Und Grand plié. Bei den kleinen Ballerinas nennen wir es Frosch. 741 00:47:17,710 --> 00:47:18,752 Quak! 742 00:47:18,752 --> 00:47:19,793 ♪ Kichern ♪ 743 00:47:21,877 --> 00:47:22,918 ♪ Tür öffnet ♪ 744 00:47:23,127 --> 00:47:26,502 Und Tendu, Passé, Balance! 745 00:47:28,168 --> 00:47:31,585 (Frau Odili) Tendu a la seconde. Passé. Balance. 746 00:47:32,835 --> 00:47:36,002 Hey! Guckt mal! Gretchen! 747 00:47:36,127 --> 00:47:38,335 (Frau Odili) Passé und Balance. 748 00:47:38,335 --> 00:47:39,793 ♪ Lautes Poltern ♪ 749 00:47:40,002 --> 00:47:41,377 ♪ Mädchen zetern ♪ 750 00:47:41,835 --> 00:47:42,918 (Mädchen) Aua! 751 00:47:44,335 --> 00:47:47,793 Ach du meine Güte. Tollpatschig wie meine Tochter. 752 00:47:47,960 --> 00:47:51,127 Hey Mama! Das ist zwar wahr, aber auch fies. 753 00:47:51,335 --> 00:47:53,460 Hallo Lottika, du bist spät. 754 00:47:54,918 --> 00:47:57,418 Das muss sie sein. Hexe Nummer 4. 755 00:47:59,210 --> 00:48:00,418 Ooh! ♪ Plumpsen ♪ 756 00:48:00,668 --> 00:48:01,752 ♪ Kichern ♪ 757 00:48:02,460 --> 00:48:04,127 ♪ Märchenhafte Musik ♪ 758 00:48:04,127 --> 00:48:05,168 ♪ Getrappel ♪ 759 00:48:12,752 --> 00:48:15,127 Ich hab also Hexenkraft in mir? 760 00:48:15,585 --> 00:48:16,585 Hm. 761 00:48:17,418 --> 00:48:19,168 Und ... ihr auch? 762 00:48:20,335 --> 00:48:21,335 Hm. 763 00:48:21,335 --> 00:48:24,752 (Greta) Ist das krass? Ich find's ziemlich normal. 764 00:48:25,918 --> 00:48:29,127 Aber sind Hexen nicht böse? - Weißt du, Lotti, 765 00:48:29,252 --> 00:48:31,918 es gibt gute und es gibt böse Hexen. 766 00:48:32,085 --> 00:48:33,085 Wie überall. 767 00:48:34,502 --> 00:48:36,168 Was ihr sein wollt ... 768 00:48:37,168 --> 00:48:38,168 ♪ Reißen ♪ 769 00:48:38,918 --> 00:48:40,002 ♪ Knistern ♪ 770 00:48:43,752 --> 00:48:45,543 ... liegt ganz bei euch. 771 00:48:48,002 --> 00:48:50,210 (Grimmoor) Ihr habt die Wahl. 772 00:48:55,960 --> 00:48:56,960 Mmh ... 773 00:49:00,627 --> 00:49:01,627 ♪ Pling ♪ 774 00:49:02,418 --> 00:49:04,335 ♪ Geheimnisvolle Klänge ♪ 775 00:49:07,127 --> 00:49:08,210 ♪ Rascheln ♪ 776 00:49:10,585 --> 00:49:11,585 Oh! 777 00:49:13,127 --> 00:49:14,585 (Willow) Wie schön! 778 00:49:17,543 --> 00:49:20,043 Vielen Dank, Grimm- äh ... 779 00:49:20,252 --> 00:49:21,252 Grimmoor. 780 00:49:21,710 --> 00:49:23,043 Doppel-M, Doppel-O. 781 00:49:24,460 --> 00:49:27,460 (Grimmoor) So! Nun seid ihr also zu viert. 782 00:49:27,460 --> 00:49:29,877 Die vier Hexen der vier Elemente. 783 00:49:30,085 --> 00:49:31,543 Bravo. - Und ... 784 00:49:32,335 --> 00:49:35,335 Wie können wir nun unsere Hexenkraft wecken? 785 00:49:35,335 --> 00:49:38,835 Ich dachte, ihr fragt nie: mit einem R-I-T-U-A-L. 786 00:49:38,835 --> 00:49:40,752 Ri ... tu ... 787 00:49:40,918 --> 00:49:42,085 Mit einem Ritual? 788 00:49:42,710 --> 00:49:44,543 In einer Vollmond-Nacht. 789 00:49:44,752 --> 00:49:49,085 (Grimmoor) Dafür braucht ihr nur ein paar Kleinigkeiten. 790 00:49:49,835 --> 00:49:50,835 ♪ Rascheln ♪ 791 00:49:53,210 --> 00:49:55,043 (alle) Kleinigkeiten ... 792 00:49:55,252 --> 00:49:56,335 ♪ Knarren ♪ 793 00:49:58,127 --> 00:49:59,210 ♪ Räuspern ♪ 794 00:49:59,377 --> 00:50:01,627 „Eichenwinde, Eisenkraut, 795 00:50:02,085 --> 00:50:04,460 Rosenöl und Schlangenhaut. 796 00:50:05,127 --> 00:50:07,335 Sandelholz und Drachenblut, 797 00:50:07,502 --> 00:50:10,460 weißer Salbei, Seelenmut, 798 00:50:10,627 --> 00:50:13,418 Nebelweide, Schattenfarn, 799 00:50:13,918 --> 00:50:16,252 Morgentau und Baldrian. 800 00:50:17,335 --> 00:50:21,043 Tragt der Kräuter allerlei für das Ritual herbei! 801 00:50:21,627 --> 00:50:26,502 Und bringt an einen Ort sie dann, an dem Magie frei fließen kann. 802 00:50:26,668 --> 00:50:31,502 Und in der nächsten Vollmond-Nacht wird eure Hexenkraft entfacht.“ 803 00:50:32,085 --> 00:50:33,460 ♪ Musik nimmt ab ♪ 804 00:50:36,793 --> 00:50:37,793 ♪ Zirpen ♪ 805 00:50:38,710 --> 00:50:39,710 ♪ Schritte ♪ 806 00:50:42,085 --> 00:50:43,335 Willow? - Hm? 807 00:50:43,835 --> 00:50:45,752 Gundula will noch kommen. 808 00:50:45,877 --> 00:50:46,918 Zum Essen. 809 00:50:46,918 --> 00:50:48,627 Mit ... uns. 810 00:50:50,585 --> 00:50:53,043 Ich bin mit Valentina verabredet. 811 00:50:53,043 --> 00:50:55,127 Kannst du nicht später hin? 812 00:50:55,752 --> 00:50:56,752 Bitte. 813 00:50:57,252 --> 00:50:58,293 ♪ Seufzen ♪ 814 00:50:58,960 --> 00:50:59,960 Danke. 815 00:51:01,418 --> 00:51:02,585 ♪ Uhr tickt ♪ 816 00:51:03,877 --> 00:51:05,002 ♪ Klappern ♪ 817 00:51:05,752 --> 00:51:06,877 ♪ Schritte ♪ 818 00:51:07,293 --> 00:51:10,502 (Vater) Die Bratkartoffeln brauchen noch etwas, 819 00:51:10,502 --> 00:51:13,918 für die Röst-Aromen. - (Gundula) Für mich nicht. 820 00:51:13,918 --> 00:51:16,710 Ich mache die Mind-Body-Soul-Diät. -Was? 821 00:51:16,710 --> 00:51:19,585 Eine Woche lang nur Licht und Fallobst. 822 00:51:19,752 --> 00:51:21,543 Das ist gut für die Seele. 823 00:51:21,543 --> 00:51:24,377 Die Haut kriegt einen jugendlichen Glow. 824 00:51:24,377 --> 00:51:26,627 Ha! Wie alt schätzt du mich? 825 00:51:28,127 --> 00:51:29,252 (Willow) Ähm ... 826 00:51:30,877 --> 00:51:32,210 Vierzig? - Wie bitte? 827 00:51:32,752 --> 00:51:35,460 Au! Äh ... 42? Einhalb? 828 00:51:35,460 --> 00:51:37,960 ♪ Gundula lacht gekünstelt. ♪ 829 00:51:38,377 --> 00:51:41,335 Die Meisten schätzen mich auf Anfang 30. 830 00:51:41,543 --> 00:51:44,418 (Vater) Aber du bist tatsächlich vierzig. 831 00:51:45,085 --> 00:51:46,085 ♪ Lachen ♪ 832 00:51:46,085 --> 00:51:49,710 Jaja, aber ich seh nicht so aus. - Klar, der Glow. 833 00:51:50,210 --> 00:51:54,293 Seit ich die Diät mache, hat sich mein Geist geweitet. 834 00:51:54,293 --> 00:51:58,752 Ich behaupte, ich habe einen Draht zum Übernatürlichen. 835 00:51:59,127 --> 00:52:00,210 Hm? 836 00:52:00,210 --> 00:52:02,377 (Vater) Ach? Wirklich? 837 00:52:02,877 --> 00:52:04,835 (flüsternd) Ja ... Warte! 838 00:52:05,835 --> 00:52:07,085 Uuah. Mmh ... 839 00:52:09,002 --> 00:52:11,335 Ich spüre ... 840 00:52:12,252 --> 00:52:14,460 Ich spüre, ich spüre ... 841 00:52:16,627 --> 00:52:17,627 Nichts. 842 00:52:20,168 --> 00:52:22,168 Hast du WLAN an? - (Vater) Ja. 843 00:52:22,168 --> 00:52:24,627 (laut) Hä! Ich wusste es! Adam Flynn! 844 00:52:24,627 --> 00:52:27,627 Die Strahlung führt zu oxidativem Stress. 845 00:52:27,627 --> 00:52:30,960 Das wiederum kann zu Krankheiten führen ... 846 00:52:31,168 --> 00:52:33,002 ♪ Unheimliche Geräusche ♪ 847 00:52:35,293 --> 00:52:36,627 ♪ Puffender Knall ♪ 848 00:52:36,627 --> 00:52:39,127 ♪ Gundula juchzt. ♪ ♪ Scheppern ♪ 849 00:52:41,585 --> 00:52:43,210 ♪ Beschwingte Musik ♪ 850 00:52:45,293 --> 00:52:46,293 ♪ Zischen ♪ 851 00:52:46,418 --> 00:52:47,418 Oh ... 852 00:52:47,793 --> 00:52:48,793 ♪ Er hustet. ♪ 853 00:52:52,335 --> 00:52:54,418 (Lotti) Hallo Willow! - Hallo! 854 00:52:54,418 --> 00:52:56,627 Da bist du ja. - Und Gretchen? 855 00:52:57,710 --> 00:52:59,168 (Lotti) Da ist sie. 856 00:53:00,418 --> 00:53:01,418 ♪ Stöhnen ♪ 857 00:53:01,418 --> 00:53:05,960 Meine Brüder hätten mich fast erwischt. -Bei mir war's auch knapp. 858 00:53:05,960 --> 00:53:07,002 ♪ Kichern ♪ 859 00:53:07,460 --> 00:53:08,460 Bereit? 860 00:53:09,543 --> 00:53:10,543 Bereit. 861 00:53:14,043 --> 00:53:15,127 ♪ Eule ruft ♪ 862 00:53:16,585 --> 00:53:17,627 ♪ Fuchslaute ♪ 863 00:53:18,668 --> 00:53:21,627 Mein Herz hüpft mir gleich aus dem Hals. 864 00:53:22,043 --> 00:53:24,168 Ich hab auch die Hosen voll. 865 00:53:27,585 --> 00:53:29,043 ♪ Helle Glöckchen ♪ 866 00:53:29,460 --> 00:53:31,460 ♪ Ruhig fließende Musik ♪ 867 00:53:42,460 --> 00:53:44,043 ♪ Sie holt tief Luft. ♪ 868 00:53:45,585 --> 00:53:47,210 ♪ Musik schwillt an ♪ 869 00:53:54,085 --> 00:53:55,543 ♪ Musik verstummt ♪ 870 00:53:57,377 --> 00:53:58,460 Und was jetzt? 871 00:53:59,127 --> 00:54:00,127 Keine Ahnung. 872 00:54:01,585 --> 00:54:02,710 ♪ Sie stöhnt. ♪ 873 00:54:05,293 --> 00:54:07,793 ♪ Leicht verstimmte Klaviertöne ♪ 874 00:54:13,877 --> 00:54:15,418 ♪ Klaviermelodie ♪ 875 00:54:20,710 --> 00:54:22,085 Hör auf dein Herz. 876 00:54:23,460 --> 00:54:25,085 ♪ Leise Herzschläge ♪ 877 00:54:27,668 --> 00:54:28,710 ♪ Quietschen ♪ 878 00:54:28,960 --> 00:54:30,418 ♪ Helle Glöckchen ♪ 879 00:54:30,418 --> 00:54:31,752 ♪ Lautes Lodern ♪ 880 00:54:35,043 --> 00:54:36,043 Wow. 881 00:54:36,335 --> 00:54:38,168 ♪ Knacken und Knistern ♪ 882 00:54:46,085 --> 00:54:48,752 „Kommt ihr Geister, kommt ihr Feen. 883 00:54:49,085 --> 00:54:51,168 Schließt mit uns den Kreis. 884 00:54:51,168 --> 00:54:54,043 (alle) Was geschehen soll, wird geschehen, 885 00:54:54,043 --> 00:54:56,168 verwandelt Schwarz in Weiß. 886 00:54:56,168 --> 00:54:58,460 Hexenkraft, sei unser Freund, 887 00:54:58,877 --> 00:55:01,377 mit unseren Seelen nun vereint.“ 888 00:55:01,710 --> 00:55:03,168 ♪ Magische Klänge ♪ 889 00:55:04,418 --> 00:55:08,335 ♪ Kommt ihr Geister, Kommt ihr Feen 890 00:55:08,918 --> 00:55:12,877 Schließt mit uns den Kreis 891 00:55:14,085 --> 00:55:17,793 Was geschehen soll Wird geschehen 892 00:55:18,627 --> 00:55:21,585 Verwandelt Schwarz in Weiß 893 00:55:23,710 --> 00:55:27,335 Hexenkraft, sei unser Freund 894 00:55:30,127 --> 00:55:34,960 Mit unseren Seelen nun vereint ♪ 895 00:55:36,168 --> 00:55:37,710 ♪ Verträumte Musik ♪ 896 00:55:41,168 --> 00:55:42,168 (alle) Oh! 897 00:55:42,835 --> 00:55:44,460 ♪ Musik schwillt an ♪ 898 00:55:45,293 --> 00:55:46,293 ♪ Lachen ♪ 899 00:55:50,085 --> 00:55:51,627 ♪ Strahlende Musik ♪ 900 00:56:05,085 --> 00:56:06,210 ♪ Staunen ♪ 901 00:56:20,085 --> 00:56:21,585 ♪ Musik nimmt ab ♪ 902 00:56:24,127 --> 00:56:27,168 (Gundula) Danke für den zauberhaften Abend. 903 00:56:29,293 --> 00:56:31,710 (Vater) Oh, was ... - Pscht, pscht! 904 00:56:32,335 --> 00:56:34,002 Spürst du das? - Was? 905 00:56:35,168 --> 00:56:39,960 Meine Kinder sagen, dass mir ständig übernatürliche Dinge passieren. 906 00:56:39,960 --> 00:56:43,793 Das kann doch auch einfach sein- - Nanana, Adam. 907 00:56:44,877 --> 00:56:47,168 Das hier ... ist magisch. 908 00:56:51,252 --> 00:56:52,252 Ja! 909 00:56:52,668 --> 00:56:53,668 Hohoho. 910 00:56:54,043 --> 00:56:55,043 ♪ Räuspern ♪ 911 00:56:55,877 --> 00:56:58,085 (Grimmoor) Es ist vollbracht. 912 00:56:58,085 --> 00:56:59,127 ♪ Kichern ♪ 913 00:56:59,877 --> 00:57:00,877 Mmh. 914 00:57:02,043 --> 00:57:03,460 ♪ Vögel zwitschern ♪ 915 00:57:03,710 --> 00:57:04,793 ♪ Schritte ♪ 916 00:57:06,835 --> 00:57:07,918 Willow! 917 00:57:10,877 --> 00:57:12,918 Irgendwas ist anders mit dir. 918 00:57:12,918 --> 00:57:14,002 Was meinst du? 919 00:57:14,252 --> 00:57:17,668 Ich weiß nicht, so eine besondere Ausstrahlung. 920 00:57:17,668 --> 00:57:19,335 Danke. - Schöne Kette. 921 00:57:21,960 --> 00:57:23,960 ♪ Türklingel läutet schief ♪ 922 00:57:24,168 --> 00:57:25,210 ♪ Knarren ♪ 923 00:57:26,418 --> 00:57:28,335 ♪ Autoreifen quietschen ♪ 924 00:57:30,335 --> 00:57:31,543 Von wem ist der? 925 00:57:34,668 --> 00:57:36,418 (Vater) Von den Geiers. 926 00:57:36,960 --> 00:57:39,210 Die wollen sich einschleimen. 927 00:57:40,418 --> 00:57:44,543 Ich finde eine bessere Lösung für unsere Schulden. -Ach ja? 928 00:57:45,627 --> 00:57:46,793 Das wäre schön. 929 00:57:47,252 --> 00:57:51,502 (Grimmoor) Na, da sind ja meine vier Lieblings-Junghexen! 930 00:57:52,002 --> 00:57:57,043 Ich hatte einen Albtraum. Ich habe alle A's verloren. A-Ausfall! 931 00:57:57,043 --> 00:58:00,793 Was machen wir als Hexen? - Schokolade regnen lassen? 932 00:58:00,793 --> 00:58:02,460 Nie wieder aufräumen! 933 00:58:02,460 --> 00:58:07,210 Ich muss Geld zaubern! - Immer mit der Ruhe, der Reihe nach. 934 00:58:07,210 --> 00:58:08,710 Was das Geld angeht- 935 00:58:08,710 --> 00:58:12,127 Mathe-Aufgaben lösen sich allein! - Wichtiger ist- 936 00:58:12,127 --> 00:58:14,585 Halt, halt, halt. H-A-L-T. 937 00:58:15,210 --> 00:58:17,960 Bevor ihr auch nur ein bisschen zaubert, 938 00:58:17,960 --> 00:58:22,043 müsst ihr zunächst die Grundlagen der Magie kennen. 939 00:58:23,710 --> 00:58:25,002 Wir beginnen mit 940 00:58:26,002 --> 00:58:27,252 Lektion Nummer 941 00:58:29,335 --> 00:58:32,293 äh ... 336. Die Macht der Elemente. 942 00:58:32,418 --> 00:58:34,960 Sollen wir nicht bei 1 anfangen? 943 00:58:35,127 --> 00:58:40,877 Die Reihenfolge spielt keine Rolle. Ihr müsst alles lernen. Lektion 117: 944 00:58:41,418 --> 00:58:42,752 Zaubersprüche. 945 00:58:43,293 --> 00:58:44,502 (Greta) So cool. 946 00:58:44,668 --> 00:58:46,502 ♪ Wir gehör'n zusammen 947 00:58:46,502 --> 00:58:48,877 Wie sich mögen und vermissen 948 00:58:49,002 --> 00:58:51,293 Wir gehör'n zusammen ♪ 949 00:58:51,752 --> 00:58:52,752 ♪ Plumpsen ♪ 950 00:58:53,002 --> 00:58:55,293 Die müsst ihr auswendig lernen. 951 00:58:55,293 --> 00:58:57,252 So viel? - Du schaffst das. 952 00:58:57,710 --> 00:58:59,585 (Lotti) Aber nicht auf uns. 953 00:59:00,377 --> 00:59:01,460 Aaaah! 954 00:59:03,085 --> 00:59:05,085 ♪ Wir gehör'n zusammen, ja ♪ 955 00:59:05,085 --> 00:59:06,127 Sorry. 956 00:59:06,127 --> 00:59:10,002 ♪ Egal was als Nächstes kommt Und wer gerade spinnt 957 00:59:10,668 --> 00:59:14,085 Was uns mal überrollt Kriegen wir gemeinsam hin ♪ 958 00:59:14,502 --> 00:59:16,418 Komm schon! Geh an, Kerze! 959 00:59:16,918 --> 00:59:18,668 Wieso klappt das nicht? 960 00:59:19,043 --> 00:59:20,210 Aaaaah! 961 00:59:20,377 --> 00:59:22,043 Komm schon! Werd größer! 962 00:59:24,960 --> 00:59:26,460 ♪ Klirren ♪ Ups. 963 00:59:26,460 --> 00:59:30,210 Ich glaube, der Halm ist einen Millimeter gewachsen. 964 00:59:30,210 --> 00:59:34,418 „Jedes noch so kleine Stück kehrt an seinen Platz zurück.“ 965 00:59:35,835 --> 00:59:36,835 Toll! 966 00:59:36,960 --> 00:59:37,960 ♪ Klirren ♪ 967 00:59:38,085 --> 00:59:42,335 ♪ Zusammen sind wir stark Weil jeder was Besonderes hat 968 00:59:42,335 --> 00:59:44,335 Wir gehör'n zusammen, ja ♪ 969 00:59:44,460 --> 00:59:45,460 Bitte! 970 00:59:45,752 --> 00:59:46,752 Schaffst du. 971 00:59:47,377 --> 00:59:48,377 ♪ Wusch ♪ 972 00:59:48,793 --> 00:59:50,002 ♪ Windrauschen ♪ 973 00:59:51,335 --> 00:59:52,335 Oh. 974 00:59:58,418 --> 01:00:02,252 Den Frisör solltest du verklagen. - Was ist das hier ... 975 01:00:02,252 --> 01:00:03,293 ♪ Plopp ♪ 976 01:00:03,418 --> 01:00:04,752 für eine Tinktur? 977 01:00:06,502 --> 01:00:07,502 Äh ... 978 01:00:07,502 --> 01:00:08,710 Faule Eier? 979 01:00:09,877 --> 01:00:11,335 Bäh! Tote Ratten? 980 01:00:11,335 --> 01:00:15,335 Die richtige Antwort lautet Schwefel. S-C-H-W-E-F-E-L. 981 01:00:15,335 --> 01:00:18,127 Das riecht wie die Socken meiner Brüder. 982 01:00:18,627 --> 01:00:19,627 Wäh ... 983 01:00:20,627 --> 01:00:21,627 ♪ Würgen ♪ 984 01:00:22,043 --> 01:00:23,085 ♪ Quietschen ♪ 985 01:00:23,627 --> 01:00:24,918 Auswendig lernen! 986 01:00:25,127 --> 01:00:26,960 ♪ Wir gehör'n zusammen ♪ 987 01:00:27,293 --> 01:00:29,293 Vergessens-Zaubertrank ... 988 01:00:30,293 --> 01:00:31,460 Zusammen! 989 01:00:31,960 --> 01:00:33,502 ♪ Musik klingt aus ♪ 990 01:00:44,960 --> 01:00:49,627 (Frau Geier) Schuhe, Drogerie, Fressmeile! -(Herr Geier) Okay, toll! 991 01:00:49,627 --> 01:00:53,918 Ich bin froh, wenn er weg ist. Der Wald ist sehr unordentlich. 992 01:00:53,918 --> 01:00:55,502 Was soll das heißen? 993 01:00:55,793 --> 01:00:57,168 ♪ Düstere Klänge ♪ 994 01:00:57,877 --> 01:00:58,918 Wer bist du? 995 01:00:59,960 --> 01:01:03,418 Willow Flynn. Was haben Sie mit meinem Wald vor? 996 01:01:03,752 --> 01:01:05,043 Dein Wald? 997 01:01:05,710 --> 01:01:09,168 Wir bauen ein Einkaufszentrum. Das wird wunderbar. 998 01:01:09,168 --> 01:01:12,127 (Herr Geier) Ja, mit großem Parkplatz. 999 01:01:12,335 --> 01:01:16,043 Was ist mit den Bäumen und Tieren? - Die müssen weg. 1000 01:01:16,043 --> 01:01:18,543 Aber dafür kannst du shoppen gehen. 1001 01:01:18,543 --> 01:01:22,835 Deine Nägel machen lassen. - Eis essen. - Fitness-Studio. 1002 01:01:23,168 --> 01:01:26,335 Das werde ich nicht zulassen. Auf keinen Fall! 1003 01:01:26,335 --> 01:01:29,752 Aber das ist ja gar nicht deine Entscheidung. 1004 01:01:30,335 --> 01:01:33,418 Verabschiede dich von deinem Wald. 1005 01:01:33,668 --> 01:01:34,918 Sag Tschüss. - Ciao! 1006 01:01:35,168 --> 01:01:36,835 Baba! - Tschüss, tschüss. 1007 01:01:38,585 --> 01:01:40,127 ♪ Hämisches Lachen ♪ 1008 01:01:43,085 --> 01:01:44,710 ♪ Tückisches Lachen ♪ 1009 01:01:45,710 --> 01:01:47,002 „Dein Wald?“ 1010 01:01:47,293 --> 01:01:48,377 ♪ Gelächter ♪ 1011 01:01:49,210 --> 01:01:51,043 ♪ Spannungsvolle Musik ♪ 1012 01:01:53,835 --> 01:01:57,793 Gut, dass du mich weckst. Ich hatte einen Albtraum. 1013 01:01:58,002 --> 01:02:00,752 Dass Menschen Bücher nach Farben ordnen! 1014 01:02:00,752 --> 01:02:03,585 Sind wir bereit? Wie zaubert man Geld? 1015 01:02:03,585 --> 01:02:06,210 Ich muss Schulden bezahlen, sofort! 1016 01:02:06,210 --> 01:02:10,085 Es tut mir leid, aber das ist leider nicht möglich. 1017 01:02:10,085 --> 01:02:14,043 Es ist ein altes Gesetz: Kein Stein darf zu Gold werden. 1018 01:02:14,043 --> 01:02:17,252 Mit anderen Worten: Geld zaubern ist verboten. 1019 01:02:17,252 --> 01:02:19,960 Ups, ich muss die Kreuzfahrt absagen. 1020 01:02:20,127 --> 01:02:22,335 Aber, das war doch mein Plan! 1021 01:02:22,668 --> 01:02:25,210 Deswegen bin ich eine Hexe geworden. 1022 01:02:25,210 --> 01:02:26,960 Um den Wald zu retten. 1023 01:02:26,960 --> 01:02:30,793 Die Geiers wollen ein Einkaufszentrum bauen! -Ein was? 1024 01:02:31,168 --> 01:02:33,710 Wieso hast du das nicht früher gesagt? 1025 01:02:33,710 --> 01:02:35,127 Ich hab es versucht, 1026 01:02:35,127 --> 01:02:39,210 aber konnte nicht ausreden. Was ihr alles lernen wolltet! 1027 01:02:39,210 --> 01:02:42,085 Es gibt sicher einen anderen Weg. -Ja. 1028 01:02:42,502 --> 01:02:43,585 Willow! 1029 01:02:45,502 --> 01:02:49,793 Einkaufszentrum? Kann mir jemand sagen, was los ist? -Ja? 1030 01:02:56,668 --> 01:02:58,377 ♪ Unheimliche Klänge ♪ 1031 01:02:59,752 --> 01:03:01,043 ♪ Donner grollt ♪ 1032 01:03:12,793 --> 01:03:15,918 Deswegen wollen sie ihn abholzen. -Herrje. 1033 01:03:16,710 --> 01:03:21,210 (Lotti) Dann verlieren alle Tiere, die dort wohnen, ihr Zuhause. 1034 01:03:21,960 --> 01:03:25,252 (Greta) Da wird der Hund in der Pfanne verrückt! 1035 01:03:25,252 --> 01:03:27,085 Moment, Hund in der Pfanne? 1036 01:03:27,502 --> 01:03:29,918 Gretchen meint, dass ... ähm ... 1037 01:03:30,168 --> 01:03:32,752 Wie „Ich glaub mein Schwein pfeift“. 1038 01:03:32,877 --> 01:03:33,960 ♪ Wind heult ♪ 1039 01:03:34,877 --> 01:03:37,710 Da pfeift kein Schwein, das ist der Wind! 1040 01:03:38,252 --> 01:03:39,460 ♪ Klappern ♪ 1041 01:03:40,585 --> 01:03:43,210 Wind? Was ist los mit dir? 1042 01:03:45,002 --> 01:03:46,002 Kommt! 1043 01:03:46,418 --> 01:03:49,002 Los! - Passt auf, das ist gefährlich! 1044 01:03:49,168 --> 01:03:50,752 ♪ Bedrohliche Musik ♪ 1045 01:03:51,293 --> 01:03:52,293 ♪ Rauschen ♪ 1046 01:03:55,127 --> 01:03:56,252 ♪ Wind pfeift ♪ 1047 01:03:56,918 --> 01:03:58,043 Donner Doria! 1048 01:04:00,293 --> 01:04:02,460 (Lotti) Willow, was ist los? 1049 01:04:02,835 --> 01:04:05,877 (Willow) Der Wald! Der Sturm tut ihm weh! 1050 01:04:06,002 --> 01:04:07,085 Halte ihn auf! 1051 01:04:07,418 --> 01:04:09,252 ♪ Gefährliches Knacken ♪ 1052 01:04:10,793 --> 01:04:12,335 Beruhige dich, Wind! 1053 01:04:14,210 --> 01:04:15,210 Bitte! 1054 01:04:15,502 --> 01:04:17,002 ♪ Starkes Klappern ♪ 1055 01:04:17,377 --> 01:04:19,043 ♪ Kettensäge heult auf ♪ 1056 01:04:19,543 --> 01:04:22,127 Los, komm schon! Was ist los mit dir? 1057 01:04:22,377 --> 01:04:23,668 ♪ Säge kreischt ♪ 1058 01:04:24,293 --> 01:04:25,918 ♪ Dramatische Musik ♪ 1059 01:04:26,293 --> 01:04:27,627 ♪ Fallender Baum ♪ 1060 01:04:27,627 --> 01:04:28,877 Es geht nicht! 1061 01:04:29,877 --> 01:04:33,085 Er ist zu aufgeregt! Ich weiß nicht, warum! 1062 01:04:34,585 --> 01:04:37,960 Der Sturm zerstört den Wald! - Ich will nach Hause! 1063 01:04:37,960 --> 01:04:42,752 Wir müssen unsere Magie verbinden und den Sturm aufhalten. Los! 1064 01:04:43,668 --> 01:04:48,460 „Deins ist meins. Vier sind nun Eins. Hexenkraft sei unser Freund. 1065 01:04:48,460 --> 01:04:51,085 Unsere Magie sei nun vereint.“ 1066 01:04:51,710 --> 01:04:53,543 ♪ Entfernte Kettensäge ♪ 1067 01:04:57,918 --> 01:04:59,043 Es klappt nicht! 1068 01:04:59,043 --> 01:05:01,668 Halte deine Kraft nicht zurück, Lotti! 1069 01:05:01,668 --> 01:05:05,585 Aber ich hab Angst. - Es ist keine Zeit für Angst, okay? 1070 01:05:05,585 --> 01:05:08,460 Hör auf! Du siehst doch, sie hat Angst! 1071 01:05:08,460 --> 01:05:11,627 Hört auf, zu streiten! - Nochmal, jetzt mach! 1072 01:05:11,835 --> 01:05:12,835 Lotti! 1073 01:05:15,293 --> 01:05:17,835 ♪ Dramatische, aufregende Musik ♪ 1074 01:05:18,335 --> 01:05:19,418 ♪ Es kracht. ♪ 1075 01:05:19,793 --> 01:05:21,252 ♪ Der Baum ächzt. ♪ 1076 01:05:26,710 --> 01:05:28,835 ♪ Dumpfer, bebender Schlag ♪ 1077 01:05:29,002 --> 01:05:30,543 ♪ Echo des Schlags ♪ 1078 01:05:31,002 --> 01:05:32,710 Waldtraud. Waldtraud! 1079 01:05:33,168 --> 01:05:34,252 Oh nein ... 1080 01:05:37,627 --> 01:05:40,210 ♪ Ruhige, irisch anmutende Musik ♪ 1081 01:05:45,377 --> 01:05:46,752 ♪ Hastiges Atmen ♪ 1082 01:05:59,418 --> 01:06:00,793 ♪ Traurige Musik ♪ 1083 01:06:08,835 --> 01:06:11,793 (Weibliche Stimme haucht) Willow ... 1084 01:06:18,877 --> 01:06:19,960 Waldtraud ... 1085 01:06:27,877 --> 01:06:28,877 ♪ Schniefen ♪ 1086 01:06:30,877 --> 01:06:32,460 ♪ Leises Schluchzen ♪ 1087 01:06:34,585 --> 01:06:37,293 Dein Wind hat Waldtraud umgeworfen. 1088 01:06:38,627 --> 01:06:41,085 Weil du ihn nicht im Griff hattest. 1089 01:06:41,877 --> 01:06:44,085 Der Wind wollte nichts Böses. 1090 01:06:45,293 --> 01:06:47,710 Ich weiß nicht, was mit ihm los war. 1091 01:06:48,210 --> 01:06:50,002 ♪ Sanfte Klaviermusik ♪ 1092 01:06:55,085 --> 01:06:56,335 Hey, Willow ... 1093 01:06:57,210 --> 01:06:59,668 (Willow) Lasst mich in Ruhe, bitte. 1094 01:07:00,627 --> 01:07:04,168 Ich dachte, mit euch kann ich den Wald beschützen. 1095 01:07:05,377 --> 01:07:07,085 Das war alles umsonst. 1096 01:07:07,710 --> 01:07:11,543 Ich dachte, du wärst mit uns zusammen, weil wir ... 1097 01:07:11,793 --> 01:07:12,960 Ach egal. Komm! 1098 01:07:16,460 --> 01:07:18,252 ♪ Nachdenkliche Musik ♪ 1099 01:07:25,127 --> 01:07:26,127 ♪ Schluchzen ♪ 1100 01:07:43,752 --> 01:07:45,168 ♪ Musik nimmt ab ♪ 1101 01:07:48,918 --> 01:07:50,418 ♪ Glocke schellt ♪ 1102 01:07:53,293 --> 01:07:54,460 Guten Tag! 1103 01:07:55,543 --> 01:07:58,710 Oberle, ich bin der Förster in der Gegend. 1104 01:07:59,168 --> 01:08:03,710 Wie kann ich helfen, Herr Försterle? - Oberle. Dürft' ich kurz? 1105 01:08:04,043 --> 01:08:05,210 Ja, natürlich. 1106 01:08:07,460 --> 01:08:10,710 Gibt's ein Problem? - Das kann man so sagen. 1107 01:08:11,043 --> 01:08:15,710 Es gab eine Beschwerde. In Ihrem Wald liegt ein Baum auf einem Weg. 1108 01:08:15,710 --> 01:08:17,542 (Vater) Der Sturm gestern. 1109 01:08:17,542 --> 01:08:21,042 Ja. Als Besitzer müssen Sie den Weg freihalten. 1110 01:08:21,042 --> 01:08:23,252 Das ist ein verlassener Weg. 1111 01:08:23,460 --> 01:08:25,667 Das macht keinen Unterschied. 1112 01:08:25,667 --> 01:08:27,710 Sie müssen den Weg freihalten 1113 01:08:27,710 --> 01:08:31,960 und Baumarbeiten vornehmen, damit das nicht wieder vorkommt. 1114 01:08:31,960 --> 01:08:34,460 Das klingt teuer. - Die Strafe, 1115 01:08:34,460 --> 01:08:37,335 wenn Sie es nicht tun, die wird teuer. 1116 01:08:37,335 --> 01:08:41,167 Es tut mir leid, Herr Flynn. Ich mache nur meine Arbeit. 1117 01:08:41,167 --> 01:08:42,627 Ich finde den Weg. 1118 01:08:47,877 --> 01:08:49,042 ♪ Tür öffnet ♪ 1119 01:08:49,542 --> 01:08:50,710 ♪ Er seufzt. ♪ 1120 01:08:52,252 --> 01:08:53,627 Wir sind erledigt. 1121 01:08:55,792 --> 01:08:57,792 Wir müssen ... - Nein, Papa! 1122 01:08:58,042 --> 01:08:59,210 Das geht nicht. 1123 01:08:59,752 --> 01:09:04,377 Die Geiers wollen den Wald abholzen und ein Einkaufszentrum bauen. 1124 01:09:04,377 --> 01:09:05,417 Bitte Papa! 1125 01:09:06,252 --> 01:09:08,710 Ich finde eine Lösung. - Welche denn? 1126 01:09:08,710 --> 01:09:09,752 ♪ Tür öffnet ♪ 1127 01:09:09,752 --> 01:09:11,085 (Gundula) Huhu! 1128 01:09:11,585 --> 01:09:14,877 Huhu-chen! Ich war gerade in der Gegend. 1129 01:09:15,002 --> 01:09:18,877 Was ist? Ihr macht Gesichter wie sieben Tage Regenwetter. 1130 01:09:18,877 --> 01:09:22,752 Ich mach uns Hübschen erst mal ein leckeres Süppchen. 1131 01:09:22,752 --> 01:09:27,167 Willow, der Papa hat erzählt, dass du dich gar nicht erinnerst, 1132 01:09:27,167 --> 01:09:30,252 dass wir früher viel zusammen gemacht haben. 1133 01:09:30,252 --> 01:09:32,002 Hast du alles vergessen? 1134 01:09:32,377 --> 01:09:34,002 ♪ Beschwingte Musik ♪ 1135 01:09:37,835 --> 01:09:39,460 (zu sich) Vergessen? 1136 01:09:43,252 --> 01:09:45,252 ♪ Quietschen und Klirren ♪ 1137 01:09:49,210 --> 01:09:51,792 Kann ich dir behilflich sein, Willow? 1138 01:09:51,792 --> 01:09:53,917 Der Vergessens-Zaubertrank. 1139 01:09:55,210 --> 01:09:58,877 Die Geiers sollen vergessen, dass sie den Wald wollen. 1140 01:09:58,877 --> 01:10:01,960 Das geht nicht! Das ist viel zu gefährlich. 1141 01:10:01,960 --> 01:10:06,127 Ein Tropfen zu wenig und die Person, die den Trank einnimmt, 1142 01:10:06,127 --> 01:10:09,335 vergisst, was sie zum Mittagessen hatte. 1143 01:10:09,335 --> 01:10:10,460 Na dann! 1144 01:10:10,460 --> 01:10:12,335 Aber ein Tropfen zu viel 1145 01:10:13,293 --> 01:10:15,710 und sie vergisst ihr ganzes Leben 1146 01:10:15,710 --> 01:10:18,502 und alle, die sie einmal geliebt hat! 1147 01:10:21,002 --> 01:10:22,043 ♪ Seufzen ♪ 1148 01:10:22,585 --> 01:10:23,752 Du hast Recht. 1149 01:10:24,210 --> 01:10:25,543 Dumme Idee. 1150 01:10:26,252 --> 01:10:30,585 Liegt wohl an den Kopfschmerzen. Hast du einen Spruch dagegen? 1151 01:10:30,585 --> 01:10:32,960 Natürlich. Ich sehe mal nach. 1152 01:10:34,502 --> 01:10:35,585 ♪ Summen ♪ 1153 01:10:37,668 --> 01:10:38,918 Okay ... 1154 01:10:39,502 --> 01:10:40,502 Hier! 1155 01:10:41,543 --> 01:10:43,752 Bauch, Hals, Kopfschmerzen! 1156 01:10:44,043 --> 01:10:45,168 ♪ Tür fällt zu ♪ 1157 01:10:45,668 --> 01:10:46,668 Willow? 1158 01:10:50,585 --> 01:10:52,043 (flüsternd) Willow! 1159 01:10:52,168 --> 01:10:53,793 ♪ Beschwingte Musik ♪ 1160 01:11:24,335 --> 01:11:25,335 ♪ Klacken ♪ 1161 01:11:28,710 --> 01:11:29,960 Ganz vergessen! 1162 01:11:30,585 --> 01:11:32,168 Ich bin ja eine Hexe. 1163 01:11:37,335 --> 01:11:41,835 „Was ich suche, kommt zu mir, auf der Stelle jetzt und hier.“ 1164 01:11:42,502 --> 01:11:43,960 ♪ Computer summt ♪ 1165 01:11:45,085 --> 01:11:46,127 ♪ Wischen ♪ 1166 01:11:48,627 --> 01:11:50,002 ♪ Zauber-Klänge ♪ 1167 01:11:52,085 --> 01:11:53,168 ♪ Klatschen ♪ 1168 01:11:59,502 --> 01:12:01,377 ♪ Spannungsvolle Klänge ♪ 1169 01:12:03,752 --> 01:12:04,835 Passwort? 1170 01:12:06,210 --> 01:12:09,460 „Was ein Geheimnis gewesen, kann ich nun lesen.“ 1171 01:12:09,627 --> 01:12:12,543 B-O-B-B 1172 01:12:12,793 --> 01:12:16,043 E-L-C-H-E-N. 1173 01:12:16,252 --> 01:12:17,543 Bobbelchen? 1174 01:12:17,960 --> 01:12:19,418 ♪ Computergeräusch ♪ 1175 01:12:28,377 --> 01:12:30,335 Als hätte es nie existiert. 1176 01:12:30,335 --> 01:12:31,877 ♪ Computergeräusch ♪ 1177 01:12:32,252 --> 01:12:36,668 (Frau Geier) Das ist ein Gehweg! - (Herr Geier) Runter vom Rad! 1178 01:12:36,835 --> 01:12:38,793 (Frau Geier) Rücksichtslos! 1179 01:12:38,793 --> 01:12:41,835 (Herr Geier) Die Anzeige ist schon raus. 1180 01:12:42,793 --> 01:12:44,252 ♪ Absätze klacken ♪ 1181 01:12:45,335 --> 01:12:46,502 ♪ Pfeifen ♪ 1182 01:12:48,252 --> 01:12:49,835 ♪ Geschirr klappert ♪ 1183 01:12:50,043 --> 01:12:53,293 (Frau Geier) Flynn wird verkaufen. - Ja, er muss. 1184 01:12:53,293 --> 01:12:57,502 Außerdem fälle ich nicht noch mal bei Sturm einen Baum. 1185 01:12:57,710 --> 01:13:00,168 (Frau Geier) Es hat ja geklappt! 1186 01:13:00,168 --> 01:13:04,668 (Herr Geier) Der wird viel Strafe zahlen. Das wird ihn ruinieren. 1187 01:13:04,668 --> 01:13:07,377 (Frau Geier) Fix und fertig machen. 1188 01:13:07,835 --> 01:13:10,668 (Herr Geier) Ja, absolut. Lecker Kuchen! 1189 01:13:10,668 --> 01:13:13,460 (Frau Geier) Fehlt nicht was? - Was denn? 1190 01:13:13,460 --> 01:13:17,585 (Frau Geier) Na der Kaffee! - Ja, der Kaffee! Na klar. 1191 01:13:17,585 --> 01:13:19,293 ♪ Er pfeift gelassen. ♪ 1192 01:13:23,585 --> 01:13:25,960 Bitte sehr. - Dankeschön. 1193 01:13:26,252 --> 01:13:27,960 ♪ Entspanntes Seufzen ♪ 1194 01:13:29,877 --> 01:13:31,502 Das ist für Waldtraud. 1195 01:13:32,127 --> 01:13:33,210 ♪ Tür öffnet ♪ 1196 01:13:34,085 --> 01:13:35,918 Hallo, mein Sonnenschein! 1197 01:13:35,918 --> 01:13:38,627 Bobbelchen, was machst du denn hier? 1198 01:13:38,793 --> 01:13:40,585 Wir hatten früher Schluss. 1199 01:13:40,585 --> 01:13:44,502 Dann geh jetzt zur Oma. - Wir machen hier schnell fertig. 1200 01:13:44,502 --> 01:13:48,127 Und dann gehen wir alle essen. - Kann ich Pizza haben? 1201 01:13:48,127 --> 01:13:50,127 Oh ja, essen wir Pizza! 1202 01:13:50,627 --> 01:13:52,918 (Grimmoor) Ein Tropfen zu viel 1203 01:13:53,585 --> 01:13:56,043 und sie vergisst ihr ganzes Leben 1204 01:13:56,877 --> 01:13:59,460 und alle, die sie einmal geliebt hat. 1205 01:13:59,668 --> 01:14:02,418 (Kind) Tschüss. - (Frau Geier) Tschüss. 1206 01:14:03,085 --> 01:14:05,085 Süß! - Auf unser Bobbelchen. 1207 01:14:05,793 --> 01:14:07,460 ♪ Musik spitzt sich zu ♪ 1208 01:14:07,835 --> 01:14:09,918 Nicht trinken! (beide) Aaah! 1209 01:14:11,168 --> 01:14:14,168 Die kleine Flynn. - Sie vergessen ihren Sohn! 1210 01:14:14,168 --> 01:14:17,293 (Herr Geier) Sag mal, was hast denn du da? 1211 01:14:20,668 --> 01:14:21,960 (erschrocken) He. 1212 01:14:23,293 --> 01:14:24,293 ♪ Raunen ♪ 1213 01:14:25,502 --> 01:14:27,627 (Vater) Du hast was gemacht? 1214 01:14:27,752 --> 01:14:29,002 Es tut mir leid. 1215 01:14:32,835 --> 01:14:34,543 Ja, das ist Diebstahl. 1216 01:14:35,168 --> 01:14:37,085 Und Hausfriedensbruch. 1217 01:14:38,377 --> 01:14:40,127 (Vater) Beweisen Sie das! 1218 01:14:40,127 --> 01:14:42,543 Eine Kamera hat alles aufgenommen. 1219 01:14:42,668 --> 01:14:43,752 Videobeweis. 1220 01:14:44,543 --> 01:14:45,543 Ah ... 1221 01:14:47,543 --> 01:14:49,835 Ich kläre das mit meiner Tochter. 1222 01:14:49,835 --> 01:14:52,377 Moment, so einfach ist das nicht. 1223 01:14:52,543 --> 01:14:55,877 Mit 11 Jahren ist sie zu jung für eine Anzeige. 1224 01:14:55,877 --> 01:14:58,918 Allerdings verhält sie sich schon etwas 1225 01:14:58,918 --> 01:15:00,168 auffällig. 1226 01:15:00,293 --> 01:15:02,752 Wir denken, dass es besser wäre, 1227 01:15:02,752 --> 01:15:05,877 eine Freundin vom Jugendamt zu kontaktieren. 1228 01:15:05,877 --> 01:15:11,168 Vielleicht sind Sie ja nicht fähig, Ihr Kind alleine großzuziehen. 1229 01:15:11,460 --> 01:15:14,502 Damit kommen Sie nicht durch! - Wir sind schon 1230 01:15:14,502 --> 01:15:16,752 mit ganz anderem durchgekommen. 1231 01:15:16,752 --> 01:15:21,252 Allerdings können wir die Sache auf sich beruhen lassen, 1232 01:15:21,252 --> 01:15:22,752 wenn Sie uns ... 1233 01:15:23,502 --> 01:15:24,585 ♪ Niesen ♪ 1234 01:15:25,168 --> 01:15:27,668 Wenn Sie uns den Wald überlassen. 1235 01:15:27,835 --> 01:15:28,918 Ja, Wald. 1236 01:15:29,418 --> 01:15:30,502 ♪ Stöhnen ♪ 1237 01:15:32,418 --> 01:15:35,752 Das ist Erpressung. - Nennen wir es Vereinbarung. 1238 01:15:35,877 --> 01:15:37,835 Im beiderseitigen Interesse. 1239 01:15:37,835 --> 01:15:40,793 Verkaufen Sie den Wald. Dann sind wir weg. 1240 01:15:40,793 --> 01:15:44,085 Und Sie sind Ihre Schulden los. - Und den Stress. 1241 01:15:44,085 --> 01:15:48,752 Nein, Papa, tu's nicht! Sie haben Waldtraud gefällt! -Willow! 1242 01:15:49,335 --> 01:15:54,710 Na gut. Dann rufen wir unsere Freundin vom Jugendamt jetzt an. 1243 01:15:55,293 --> 01:15:56,460 ♪ Tippen ♪ 1244 01:15:59,168 --> 01:16:00,418 ♪ Freizeichen ♪ 1245 01:16:02,460 --> 01:16:03,627 ♪ Freizeichen ♪ 1246 01:16:03,960 --> 01:16:06,960 (Frau) Jugendamt. Was kann ich für Sie tun? 1247 01:16:06,960 --> 01:16:08,043 Warten Sie! 1248 01:16:08,293 --> 01:16:09,543 ♪ Düstere Klänge ♪ 1249 01:16:12,418 --> 01:16:13,502 ♪ Uhr tickt ♪ 1250 01:16:17,127 --> 01:16:19,710 Ich verkaufe Ihnen den Wald. - Nein! 1251 01:16:21,543 --> 01:16:25,085 Papa, bitte! Nein! Bitte, das darfst du nicht! 1252 01:16:27,668 --> 01:16:29,085 ♪ Düstere Klänge ♪ 1253 01:16:33,960 --> 01:16:34,960 ♪ Tür öffnet ♪ 1254 01:16:36,252 --> 01:16:38,085 Sie werden ihn abholzen. 1255 01:16:39,377 --> 01:16:40,585 Willow ... 1256 01:16:44,460 --> 01:16:45,543 ♪ Schluchzen ♪ 1257 01:16:50,252 --> 01:16:51,877 ♪ Dramatische Musik ♪ 1258 01:16:57,293 --> 01:16:58,293 ♪ Schniefen ♪ 1259 01:17:06,127 --> 01:17:07,793 Tut mir leid. 1260 01:17:10,002 --> 01:17:12,752 Ich hab versucht, dich zu beschützen, 1261 01:17:13,377 --> 01:17:15,752 aber ich hab's nicht geschafft. 1262 01:17:17,877 --> 01:17:21,793 (Alwina) Allein kannst du den Wald nicht beschützen. 1263 01:17:23,460 --> 01:17:24,627 Großtante Alwina? 1264 01:17:24,627 --> 01:17:27,168 (Alwina) Es braucht die vier Hexen, 1265 01:17:27,168 --> 01:17:30,835 um so eine schwere Aufgabe bewältigen zu können. 1266 01:17:36,127 --> 01:17:39,377 Wir haben versucht, unsere Kräfte zu verbinden, 1267 01:17:39,377 --> 01:17:41,793 aber es hat nicht funktioniert. 1268 01:17:42,377 --> 01:17:44,210 Ich war so wütend 1269 01:17:45,960 --> 01:17:48,877 und ich hab Valentina die Schuld gegeben, 1270 01:17:48,877 --> 01:17:51,127 dass Waldtraud gestorben ist. 1271 01:17:53,293 --> 01:17:55,668 Obwohl sie nichts dafür konnte. 1272 01:17:57,710 --> 01:18:00,835 Und ich war auch gemein zu den anderen. 1273 01:18:03,918 --> 01:18:07,085 Sie wollen sicher nichts mehr von mir wissen. 1274 01:18:07,085 --> 01:18:11,210 Das findest du heraus, wenn du etwas tust, was mutiger ist 1275 01:18:11,210 --> 01:18:13,835 als der gefährlichste Hexenspruch: 1276 01:18:13,835 --> 01:18:15,918 Öffne ihnen dein Herz! 1277 01:18:16,960 --> 01:18:19,252 Nur wenn ihr eine Einheit seid, 1278 01:18:19,377 --> 01:18:21,835 wird sich eure Hexenkraft verbinden. 1279 01:18:27,043 --> 01:18:29,627 ♪ Ruhige, irisch anmutende Musik ♪ 1280 01:18:39,043 --> 01:18:40,668 ♪ Beschwingte Musik ♪ 1281 01:18:43,877 --> 01:18:45,252 ♪ Papierrascheln ♪ 1282 01:18:53,710 --> 01:18:54,793 ♪ Plätschern ♪ 1283 01:19:08,918 --> 01:19:10,002 ♪ Knistern ♪ 1284 01:19:14,293 --> 01:19:15,585 ♪ Leises Lachen ♪ 1285 01:19:29,543 --> 01:19:30,752 „Liebe Junghexen, 1286 01:19:30,752 --> 01:19:34,835 (Valentina) kommt zum Friedhof. Ich will euch etwas sagen. 1287 01:19:34,835 --> 01:19:38,877 Wollt ihr dann nichts mehr von mir wissen, verstehe ich es. 1288 01:19:38,877 --> 01:19:41,835 Aber bitte gebt mir noch eine Chance. 1289 01:19:41,835 --> 01:19:42,960 Eure Willow“ 1290 01:19:50,752 --> 01:19:52,127 ♪ Musik nimmt ab ♪ 1291 01:19:59,793 --> 01:20:01,460 ♪ Schritte über Kies ♪ 1292 01:20:03,835 --> 01:20:07,460 Was willst du uns sagen? - Hier auf dem Friedhof. 1293 01:20:11,252 --> 01:20:13,210 ♪ Tiefes Ein- und Ausatmen ♪ 1294 01:20:13,668 --> 01:20:15,668 Mir ist etwas klar geworden. 1295 01:20:15,668 --> 01:20:20,377 Unsere Vorgängerhexen hat mehr verbunden als ihre Hexenkraft. 1296 01:20:21,752 --> 01:20:22,835 Sie waren ... 1297 01:20:24,627 --> 01:20:25,793 Freunde. 1298 01:20:29,252 --> 01:20:32,335 Ich dachte immer, ich brauche keine Freunde. 1299 01:20:33,127 --> 01:20:35,668 Und dass ich alles allein schaffe. 1300 01:20:36,502 --> 01:20:37,543 Aber ... 1301 01:20:38,377 --> 01:20:39,668 Das stimmt nicht. 1302 01:20:41,335 --> 01:20:43,002 Jeder braucht Freunde. 1303 01:20:43,793 --> 01:20:44,835 Und ... 1304 01:20:45,543 --> 01:20:46,835 ich brauche euch. 1305 01:20:50,127 --> 01:20:51,585 ♪ Helle Glöckchen ♪ 1306 01:21:02,668 --> 01:21:04,043 ♪ Willow seufzt. ♪ 1307 01:21:05,585 --> 01:21:08,210 Ich will mich bei euch entschuldigen. 1308 01:21:10,293 --> 01:21:13,585 Der Wind war nicht schuld, dass Waldtraud fiel. 1309 01:21:13,585 --> 01:21:15,460 Er wollte sie beschützen. 1310 01:21:16,918 --> 01:21:18,460 Es waren die Geiers. 1311 01:21:18,668 --> 01:21:21,043 Sie sollte den Weg versperren, 1312 01:21:21,043 --> 01:21:24,085 damit mein Vater noch mehr Schulden hat. 1313 01:21:24,585 --> 01:21:29,210 Valentina, tut mir leid, dass ich dir die Schuld gegeben habe. 1314 01:21:31,877 --> 01:21:35,502 Und ich hätte dich auch nicht anschreien sollen. 1315 01:21:42,335 --> 01:21:43,918 Verzeiht ihr mir? 1316 01:21:47,168 --> 01:21:48,252 Natürlich. 1317 01:21:50,002 --> 01:21:52,293 Wir sind doch Hexenschwestern. 1318 01:21:55,502 --> 01:21:57,043 ♪ Musik klingt aus ♪ 1319 01:21:57,710 --> 01:21:59,168 ♪ Motorengeräusch ♪ 1320 01:22:00,877 --> 01:22:02,502 ♪ Dramatische Musik ♪ 1321 01:22:12,668 --> 01:22:13,668 Hm. 1322 01:22:14,960 --> 01:22:17,502 Ich würde euch gern helfen, aber ... 1323 01:22:17,502 --> 01:22:19,752 das müsst ihr allein schaffen. 1324 01:22:19,752 --> 01:22:23,752 (Willow) Du hast schon geholfen. - (Lotti) Genau, danke! 1325 01:22:23,752 --> 01:22:25,252 Doppel-M, Doppel-O. 1326 01:22:27,335 --> 01:22:31,418 (Lotti) Wir beschützen den Wald! - Zusammen? -Zusammen! 1327 01:22:32,377 --> 01:22:34,627 Feuer - Wasser - Erde - Luft! 1328 01:22:36,085 --> 01:22:38,002 (alle) Hexenschwestern! 1329 01:22:38,627 --> 01:22:40,460 ♪ Abenteuerliche Musik ♪ 1330 01:22:43,877 --> 01:22:45,335 ♪ Motorengeräusch ♪ 1331 01:22:53,335 --> 01:22:54,960 ♪ Autotüren klappen ♪ 1332 01:22:58,793 --> 01:23:00,668 (Herr Geier) So! Endlich! 1333 01:23:00,918 --> 01:23:03,918 Lasst uns den verdammten Wald abholzen! 1334 01:23:08,252 --> 01:23:10,043 ♪ Motorsäge heult auf ♪ 1335 01:23:12,002 --> 01:23:13,877 ♪ Aufflammendes Geräusch ♪ 1336 01:23:13,877 --> 01:23:14,918 ♪ Wusch ♪ 1337 01:23:16,043 --> 01:23:17,335 Was ist passiert? 1338 01:23:17,752 --> 01:23:18,752 ♪ Schrei ♪ 1339 01:23:23,085 --> 01:23:24,085 ♪ Blubbern ♪ 1340 01:23:24,335 --> 01:23:27,168 Die müssen alle weg. 1341 01:23:27,460 --> 01:23:28,460 Hm-hm. 1342 01:23:29,543 --> 01:23:32,960 Schrumpfst du? - Der Sumpf war eben nicht da! 1343 01:23:33,168 --> 01:23:36,252 Verdammt, hilf mir! - Ich versinke auch. 1344 01:23:37,460 --> 01:23:38,585 Ich stecke fest! 1345 01:23:38,585 --> 01:23:40,543 Lotti, jetzt du! Na komm! 1346 01:23:42,168 --> 01:23:43,418 ♪ Ruhige Musik ♪ 1347 01:23:45,668 --> 01:23:49,085 Komm schon, Erde! Wir müssen den Wald beschützen. 1348 01:23:49,085 --> 01:23:50,835 ♪ Steiniges Poltern ♪ 1349 01:23:53,377 --> 01:23:54,835 ♪ Tiefes Grummeln ♪ 1350 01:24:04,835 --> 01:24:06,085 Tut mir leid. 1351 01:24:06,627 --> 01:24:08,752 Hey, du hast alles versucht. 1352 01:24:09,793 --> 01:24:11,793 (Valentina) Ich übernehme. 1353 01:24:13,627 --> 01:24:14,627 ♪ Dröhnen ♪ 1354 01:24:14,877 --> 01:24:16,710 Da drüben fangen wir an. 1355 01:24:16,710 --> 01:24:17,835 ♪ Wind heult ♪ 1356 01:24:18,002 --> 01:24:19,293 Was ist hier los? 1357 01:24:19,585 --> 01:24:21,418 Was ist das? - Was soll das? 1358 01:24:21,418 --> 01:24:22,918 ♪ Männer schreien ♪ 1359 01:24:34,335 --> 01:24:35,418 ♪ Surren ♪ 1360 01:24:39,460 --> 01:24:40,835 ♪ Greifarm jault ♪ 1361 01:24:42,085 --> 01:24:44,252 ♪ Schweres Maschinengeräusch ♪ 1362 01:24:47,918 --> 01:24:48,960 ♪ Eule ruft ♪ 1363 01:24:48,960 --> 01:24:50,043 ♪ Krachen ♪ 1364 01:24:54,668 --> 01:24:56,335 ♪ Entferntes Poltern ♪ 1365 01:24:56,877 --> 01:24:58,585 ♪ Kreischen der Säge ♪ 1366 01:25:01,043 --> 01:25:02,502 ♪ Dumpfes Dröhnen ♪ 1367 01:25:02,502 --> 01:25:04,002 ♪ Schrilles Sägen ♪ 1368 01:25:07,043 --> 01:25:08,168 ♪ Krachen ♪ 1369 01:25:12,543 --> 01:25:13,918 ♪ Dumpfer Schlag ♪ 1370 01:25:20,377 --> 01:25:24,668 (Grimmoor) Der Fuchs hat dich aus einem Grund hergeführt. 1371 01:25:24,668 --> 01:25:27,460 (Willow) Damit ich den Wald beschütze. 1372 01:25:27,835 --> 01:25:30,460 Liebling, magst nicht weiter machen? 1373 01:25:30,627 --> 01:25:31,793 Natürlich! 1374 01:25:33,377 --> 01:25:35,835 (Frau Geier) So! - Aha, toll! 1375 01:25:39,127 --> 01:25:40,752 ♪ Heldenhafte Musik ♪ 1376 01:25:42,710 --> 01:25:44,877 Ach schau mal, wie niedlich. 1377 01:25:45,210 --> 01:25:48,293 Was machst du denn da ganz allein? -Husch! 1378 01:25:52,460 --> 01:25:54,168 Sie ist nicht alleine. 1379 01:25:57,668 --> 01:25:58,710 ♪ Er stöhnt. ♪ 1380 01:26:03,168 --> 01:26:05,460 Geht's ihr bitte weg von da. 1381 01:26:06,502 --> 01:26:09,335 „Deins ist meins. Vier sind nun eins. 1382 01:26:09,710 --> 01:26:12,127 Hexenkraft sei unser Freund. 1383 01:26:12,418 --> 01:26:14,752 Unsere Magie sei nun vereint.“ 1384 01:26:15,002 --> 01:26:16,460 ♪ Helle Glöckchen ♪ 1385 01:26:16,752 --> 01:26:18,335 ♪ Kräftiges Dröhnen ♪ 1386 01:26:20,377 --> 01:26:21,918 ♪ Motor springt an ♪ 1387 01:26:22,377 --> 01:26:23,752 ♪ Alarm geht los ♪ 1388 01:26:24,668 --> 01:26:25,877 ♪ Hohes Piepen ♪ 1389 01:26:26,627 --> 01:26:27,627 Moment! 1390 01:26:28,335 --> 01:26:30,085 ♪ Maschine fährt hoch ♪ 1391 01:26:30,335 --> 01:26:31,418 ♪ Rumpeln ♪ 1392 01:26:32,335 --> 01:26:33,335 Hä? 1393 01:26:37,085 --> 01:26:38,877 Äh ... Nein, nein. Stopp! 1394 01:26:39,043 --> 01:26:41,627 Was ist los? Stopp! 1395 01:26:41,627 --> 01:26:44,918 (Frau Geier) Ich kann nicht anhalten. - Liebling! 1396 01:26:44,918 --> 01:26:48,293 Es fährt von allein. - Bitte, der Wagen. Hilfe! 1397 01:26:51,502 --> 01:26:52,585 Uuuah! 1398 01:26:53,252 --> 01:26:54,252 Hu! 1399 01:26:55,168 --> 01:26:56,918 Bitte nicht! - Der Wagen! 1400 01:26:58,752 --> 01:26:59,752 Nein! 1401 01:26:59,752 --> 01:27:04,460 „Hexenkraft, mach was ich will. Halte ein und steh nun still.“ 1402 01:27:06,502 --> 01:27:07,877 ♪ Musik nimmt ab ♪ 1403 01:27:08,543 --> 01:27:09,710 ♪ Er bibbert. ♪ 1404 01:27:11,877 --> 01:27:13,127 ♪ Aufatmen ♪ 1405 01:27:15,377 --> 01:27:16,835 Aah ... ♪ Plumpsen ♪ 1406 01:27:18,043 --> 01:27:19,793 (Frau Geier) Na wartet! 1407 01:27:20,502 --> 01:27:21,752 Huh! ♪ Platschen ♪ 1408 01:27:21,752 --> 01:27:22,793 ♪ Kichern ♪ 1409 01:27:23,502 --> 01:27:24,960 Bäh! Uäh! 1410 01:27:25,793 --> 01:27:28,085 (Herr Geier) Liebling! Aaah! 1411 01:27:28,293 --> 01:27:29,502 ♪ Lachen ♪ 1412 01:27:29,752 --> 01:27:31,043 Aaah! - Komm raus! 1413 01:27:32,085 --> 01:27:33,168 ♪ Platschen ♪ 1414 01:27:33,835 --> 01:27:35,043 (Herr Geier) Uah. 1415 01:27:35,043 --> 01:27:36,085 Komm! 1416 01:27:36,460 --> 01:27:37,543 ♪ Windstoß ♪ 1417 01:27:37,918 --> 01:27:39,210 ♪ Sie brüllen. ♪ 1418 01:27:39,752 --> 01:27:41,127 Was soll das alles? 1419 01:27:41,127 --> 01:27:44,752 (Willow) Verschwinden Sie! Kommen Sie nie zurück! 1420 01:27:44,752 --> 01:27:48,127 Der Wald gehört uns! Das ist der Kaufvertrag! 1421 01:27:48,752 --> 01:27:49,752 Ah! 1422 01:27:49,752 --> 01:27:51,335 (Willow) Das war er! 1423 01:27:51,335 --> 01:27:54,252 Na gut. Behaltet euren blöden Wald. 1424 01:27:55,127 --> 01:27:56,418 (Frau Geier) Weg! 1425 01:27:56,585 --> 01:27:58,293 Hol euch der Kuckuck! 1426 01:27:58,710 --> 01:28:00,835 (Lotti) Genau, verschwindet! 1427 01:28:01,377 --> 01:28:02,377 Hilfe! 1428 01:28:03,543 --> 01:28:08,210 Wir haben sie verjagt. -Und den Wald gerettet. -Alle zusammen! 1429 01:28:09,543 --> 01:28:10,793 (Willow) Danke. 1430 01:28:13,252 --> 01:28:15,002 Pieps? - Papa! 1431 01:28:16,460 --> 01:28:17,918 Was ist denn los? 1432 01:28:17,918 --> 01:28:20,460 Ich wollte Herrn Försterle- - Oberle! 1433 01:28:20,460 --> 01:28:23,252 gerade sagen, dass der Wald verkauft ist. 1434 01:28:23,252 --> 01:28:26,752 Da rannten plötzlich Leute schreiend aus dem Wald. 1435 01:28:26,752 --> 01:28:28,835 Waren das gerade die Geiers? 1436 01:28:28,960 --> 01:28:30,418 Hm. - (Vater) Willow! 1437 01:28:30,835 --> 01:28:32,585 Was hast du angestellt? 1438 01:28:32,710 --> 01:28:36,918 (Willow) Die Geiers wollen den Wald doch nicht mehr haben. 1439 01:28:37,043 --> 01:28:38,835 (Greta) Die sind weg. - Was? 1440 01:28:39,043 --> 01:28:41,085 Fragen Sie besser nicht nach. 1441 01:28:41,210 --> 01:28:42,377 ♪ Lachen ♪ Okay. 1442 01:28:43,293 --> 01:28:47,252 Das ist toll, aber wie sollen wir die Schulden bezahlen? 1443 01:28:47,252 --> 01:28:48,460 (Förster) Nein! 1444 01:28:49,877 --> 01:28:51,418 Das kann nicht sein! 1445 01:28:52,168 --> 01:28:54,335 Das gibt's nicht. Das ist ... 1446 01:28:54,460 --> 01:28:55,543 unglaublich! 1447 01:28:55,710 --> 01:28:57,210 Ist alles in Ordnung? 1448 01:28:57,210 --> 01:28:59,793 Nein. Ich meine, ja! Ich meine ... 1449 01:29:01,918 --> 01:29:03,710 Sie ist doch da, oder? 1450 01:29:04,252 --> 01:29:06,543 Das Blümchen da? - Blümchen? He. 1451 01:29:06,752 --> 01:29:09,335 Das ist kein Blümchen. Das ist eine 1452 01:29:09,627 --> 01:29:14,335 Erythmium Mystica. Eine Pflanze, die es nicht mehr geben soll. 1453 01:29:14,502 --> 01:29:17,335 Die ist ausgestorben, also dachte man. 1454 01:29:19,543 --> 01:29:20,627 Ist das ...? 1455 01:29:22,335 --> 01:29:26,835 Das ist eine Ononis Natrix. Die ist bedroht und extrem selten. 1456 01:29:26,960 --> 01:29:30,127 Sind das die Blumen, die du gezaubert hast? 1457 01:29:30,335 --> 01:29:33,168 Also, das ist einfach so passiert. 1458 01:29:34,918 --> 01:29:38,210 Der Wald muss unter Naturschutz gestellt werden. 1459 01:29:38,585 --> 01:29:40,043 Und nicht nur das. 1460 01:29:40,335 --> 01:29:44,627 Das Amt für Naturschutz fördert die Erhaltung von Wäldern 1461 01:29:44,627 --> 01:29:46,002 mit viel Geld. 1462 01:29:46,002 --> 01:29:50,127 Ja! Damit können wir unsere Schulden bezahlen! -Pieps! 1463 01:29:50,127 --> 01:29:52,335 (Förster) Ich melde das sofort! 1464 01:29:52,502 --> 01:29:53,585 ♪ Kichern ♪ 1465 01:29:54,127 --> 01:29:55,127 Also ... 1466 01:29:56,252 --> 01:29:57,793 Ihr habt's geschafft! 1467 01:29:57,793 --> 01:30:01,835 Ich hab keine Ahnung, wie. Aber ihr habt's geschafft! 1468 01:30:03,752 --> 01:30:04,752 Danke! 1469 01:30:05,293 --> 01:30:06,502 ♪ Ruhige Musik ♪ 1470 01:30:08,668 --> 01:30:11,668 Äh, wollt ihr? - Wir bleiben noch im Wald. 1471 01:30:12,252 --> 01:30:14,377 Ah! Ja klar, was sonst? 1472 01:30:23,043 --> 01:30:24,585 Das warst du, Lotti. 1473 01:30:25,460 --> 01:30:27,710 Dein Zauber hat funktioniert. 1474 01:30:28,918 --> 01:30:33,252 Die Erde sollte den Wald schützen. Und das hat sie getan. 1475 01:30:33,252 --> 01:30:36,377 Und so auch Waldtraud wieder Leben geschenkt. 1476 01:30:36,377 --> 01:30:39,627 Am Ende ist die kleinste Magie die größte. 1477 01:30:41,960 --> 01:30:43,543 ♪ Er seufzt nervös. ♪ 1478 01:30:46,585 --> 01:30:47,668 ♪ Stöhnen ♪ 1479 01:30:48,710 --> 01:30:49,877 ♪ Schritte ♪ 1480 01:30:55,168 --> 01:30:56,252 (alle) Hm-hm. 1481 01:30:58,168 --> 01:30:59,252 ♪ Aufatmen ♪ 1482 01:31:00,002 --> 01:31:02,668 Ich habe nichts anderes erwartet! 1483 01:31:03,293 --> 01:31:04,627 Huch, oh! 1484 01:31:05,668 --> 01:31:07,668 Vorsicht, ihr zerknittert- 1485 01:31:08,002 --> 01:31:09,252 Ach, was soll's? 1486 01:31:14,752 --> 01:31:16,752 ♪ Irisch anmutende Musik ♪ 1487 01:31:32,793 --> 01:31:34,585 (Willow) Wisst ihr was? 1488 01:31:34,585 --> 01:31:37,210 Das beste Geschenk von Tante Alwina 1489 01:31:37,918 --> 01:31:39,543 war nicht der Wald, 1490 01:31:40,752 --> 01:31:42,668 auch nicht das Hexenhaus. 1491 01:31:45,585 --> 01:31:47,835 Nicht einmal die Hexenkraft. 1492 01:31:48,502 --> 01:31:50,543 (Lotti) Was war es dann? 1493 01:31:54,460 --> 01:31:56,127 Das beste Geschenk ... 1494 01:31:58,210 --> 01:31:59,293 seid ihr! 1495 01:32:06,418 --> 01:32:08,043 Danke, Tante Alwina. 1496 01:32:09,627 --> 01:32:11,543 Das kannst du laut sagen. 1497 01:32:14,168 --> 01:32:16,335 (alle) Danke, Tante Alwina. 1498 01:32:22,168 --> 01:32:23,335 ♪ Pop-Song ♪ 1499 01:32:26,043 --> 01:32:28,127 (alle) ♪ Hör auf dein Herz 1500 01:32:28,502 --> 01:32:30,293 Komm an meine Seite 1501 01:32:31,418 --> 01:32:35,960 Der Wind trägt uns hoch hinaus Und immer weiter 1502 01:32:36,835 --> 01:32:38,960 Uns kann nichts passieren 1503 01:32:39,252 --> 01:32:41,460 Uns kann nichts passieren 1504 01:32:41,668 --> 01:32:43,960 Wenn wir unser'm Traum trauen 1505 01:32:43,960 --> 01:32:47,293 Und ihn nicht verlier'n Hör auf dein Herz 1506 01:32:47,543 --> 01:32:49,543 Komm an meine Seite 1507 01:32:50,668 --> 01:32:54,918 Der Wind trägt uns hoch hinaus Und immer weiter 1508 01:32:56,043 --> 01:32:58,043 Uns kann nichts passieren 1509 01:32:58,460 --> 01:33:00,460 Uns kann nichts passieren 1510 01:33:00,835 --> 01:33:04,960 Wenn wir unser'm Traum trauen Und ihn nicht verlier'n 1511 01:33:10,168 --> 01:33:14,835 ♪ Wir sind wie Elemente Feuer, Wasser, Luft und Erde 1512 01:33:15,293 --> 01:33:19,460 Wenn wir zusammen halten Haben wir Superkräfte 1513 01:33:20,085 --> 01:33:24,460 Wenn dir in deiner Welt was fehlt Komm in unsere Hexenwelt 1514 01:33:24,877 --> 01:33:28,752 Wir zaubern uns das Leben Wie wir es mögen ♪ 1515 01:33:30,835 --> 01:33:32,585 ♪ Hör auf dein Herz 1516 01:33:33,252 --> 01:33:35,043 Komm an meine Seite 1517 01:33:36,252 --> 01:33:41,168 Der Wind trägt uns hoch hinaus Und immer weiter 1518 01:33:41,585 --> 01:33:43,627 Uns kann nichts passieren 1519 01:33:44,043 --> 01:33:45,918 Uns kann nichts passieren 1520 01:33:46,460 --> 01:33:48,793 Wenn wir unser'm Traum trauen 1521 01:33:48,793 --> 01:33:52,002 Und ihn nicht verlier'n Hör auf dein Herz 1522 01:33:52,418 --> 01:33:54,293 Komm an meine Seite 1523 01:33:55,460 --> 01:33:59,752 Der Wind trägt uns hoch hinaus Und immer weiter 1524 01:34:00,877 --> 01:34:02,793 Uns kann nichts passieren 1525 01:34:03,252 --> 01:34:05,335 Uns kann nichts passieren 1526 01:34:05,627 --> 01:34:07,918 Wenn wir unser'm Traum trauen 1527 01:34:07,918 --> 01:34:11,335 Und ihn nicht verlier'n Hör auf dein Herz ? 1528 01:34:14,043 --> 01:34:15,835 ♪ Hör auf dein Herz ♪ 1529 01:34:18,835 --> 01:34:20,627 ♪ Hör auf dein Herz ♪ 1530 01:34:23,627 --> 01:34:25,418 ♪ Hör auf dein Herz ♪ 1531 01:34:28,543 --> 01:34:30,293 ♪ Hör auf dein Herz 1532 01:34:30,877 --> 01:34:32,627 Komm an meine Seite 1533 01:34:33,877 --> 01:34:38,585 Der Wind trägt uns hoch hinaus Und immer weiter 1534 01:34:39,293 --> 01:34:41,418 Uns kann nichts passieren 1535 01:34:41,752 --> 01:34:43,793 Uns kann nichts passieren 1536 01:34:44,127 --> 01:34:46,418 Wenn wir unser'm Traum trauen 1537 01:34:46,418 --> 01:34:49,793 Und ihn nicht verlier'n Hör auf dein Herz ♪ 1538 01:34:50,043 --> 01:34:51,585 ♪ Musik klingt aus ♪ 1539 01:34:53,377 --> 01:34:55,960 ♪ Pop-Song „Hier gehör' ich hin“ ♪ 1540 01:37:00,043 --> 01:37:01,793 ♪ Pop-Song „Zusammen“ ♪ 1541 01:39:38,960 --> 01:39:40,460 ♪ Vögel zwitschern ♪ 1542 01:39:43,585 --> 01:39:44,668 ♪ Käuzchen ♪