1
00:00:09,467 --> 00:00:11,344
Estamos aquí en la ronda final.

2
00:00:11,386 --> 00:00:13,888
del 19º anual
Festival de arena de Vero Beach,

3
00:00:13,930 --> 00:00:15,265
y una vez más,

4
00:00:15,306 --> 00:00:17,350
maravilla tallada en arena Gordo Peck

5
00:00:17,392 --> 00:00:19,728
{\an8}parece preparado para llevarse a casa
el gran premio

6
00:00:19,769 --> 00:00:21,146
¡una vez más!

7
00:00:21,187 --> 00:00:22,897
Gordo está en racha este verano,

8
00:00:22,939 --> 00:00:27,235
con tres primeros puestos
en el circuito de esculturas de arena.

9
00:00:27,277 --> 00:00:29,571
{\an8}Tuvimos la oportunidad de hablar con él.
abajo en la playa.

10
00:00:29,612 --> 00:00:31,781
Gordo, ¿puedes decirnos?
¿Qué sigue para ti?

11
00:00:31,823 --> 00:00:33,450
después de todo esto?

12
00:00:33,491 --> 00:00:34,951
Bueno, estoy regresando
a mi ciudad natal, Britt,

13
00:00:34,993 --> 00:00:37,203
Cannon Cove, Oregón,

14
00:00:37,245 --> 00:00:39,581
para la cala del cañón
Festival de castillos de arena.

15
00:00:39,622 --> 00:00:41,583
Ahí empezó todo para mí.

16
00:00:41,624 --> 00:00:44,127
Es una competencia más pequeña,

17
00:00:44,169 --> 00:00:45,670
pero me gusta volver
a mis raíces.

18
00:00:45,712 --> 00:00:48,339
Bueno, buena suerte hoy.
y en Cala del Cañón.

19
00:00:48,381 --> 00:00:51,676
{\an8}<i>Para el canal 73,
Soy Brittany Lee.</i>

20
00:00:52,844 --> 00:00:54,429
<i>Y en otras noticias...</i>

21
00:00:54,471 --> 00:00:55,722
Oh, un segundo,
Hola, Cala del Cañón,

22
00:00:55,764 --> 00:00:57,057
¿No es ahí donde vas?
con tu papa?

23
00:00:57,098 --> 00:01:00,393
{\an8}Mm-hmm, sí,
es un viaje de cinco horas.

24
00:01:00,435 --> 00:01:03,396
Viaje de cinco horas
en una hermosa costa,

25
00:01:03,438 --> 00:01:05,690
y aparte de
la competencia de castillos de arena,

26
00:01:05,732 --> 00:01:10,653
{\an8}ya sabes, tienen esto
realmente genial festival de verano,

27
00:01:10,695 --> 00:01:12,739
{\an8}y hay un baile,
diversión bajo el sol...

28
00:01:13,948 --> 00:01:15,241
Te compré un vestido nuevo.

29
00:01:15,283 --> 00:01:17,660
No te preocupes, es uno de
los que ya querías.

30
00:01:19,788 --> 00:01:20,747
De nada.

31
00:01:20,789 --> 00:01:22,624
Gracias, mamá.

32
00:01:26,377 --> 00:01:29,756
Oye, ¿cómo te fue?
¿En tu final de química?

33
00:01:29,798 --> 00:01:30,965
Eh, 30...

34
00:01:31,007 --> 00:01:32,050
Oh, no.

35
00:01:32,091 --> 00:01:34,427
¿Acabo de borrar?
todo mi expediente?

36
00:01:38,932 --> 00:01:40,433
Oye, sabes esa cosa
eso estaba pasando

37
00:01:40,475 --> 00:01:41,684
con su esquema de diseño?

38
00:01:41,726 --> 00:01:42,894
creo que simplemente sucedió
al mío.

39
00:01:42,936 --> 00:01:45,021
¿Puedes llamar a TI por mí?

40
00:01:46,439 --> 00:01:47,732
Gracias.

41
00:01:47,774 --> 00:01:49,567
Oye, voy a...

42
00:01:49,609 --> 00:01:51,736
voy a dejarte
en casa de tu papá,

43
00:01:51,778 --> 00:01:53,780
porque tengo
esta reunión de esta noche,

44
00:01:53,822 --> 00:01:55,532
y el va a
traerte de vuelta mañana

45
00:01:55,573 --> 00:01:56,407
para empacar tus cosas.

46
00:01:56,449 --> 00:01:57,408
Sí.

47
00:01:58,660 --> 00:01:59,577
¿Qué ocurre?

48
00:02:01,454 --> 00:02:02,580
Nada. Está bien.

49
00:02:07,168 --> 00:02:09,879
Entonces, ¿estás realmente emocionado?
sobre tu formación como conductor

50
00:02:09,921 --> 00:02:11,798
que estas haciendo
¿Con Becca y Amy?

51
00:02:11,840 --> 00:02:13,633
Llené ese formulario
que necesitabas completar.

52
00:02:13,675 --> 00:02:16,469
Sí, eso es...
ya no sucede.

53
00:02:16,511 --> 00:02:17,720
¿Qué?

54
00:02:17,762 --> 00:02:20,181
¿Por qué no me lo dijiste?

55
00:02:21,724 --> 00:02:24,060
cuando me quisiste
para decirte?

56
00:02:24,102 --> 00:02:25,228
Después de su conferencia telefónica,

57
00:02:25,270 --> 00:02:26,479
o en el medio
¿Estas computadoras fallan?

58
00:02:26,521 --> 00:02:28,439
Está bien...

59
00:02:28,481 --> 00:02:30,150
Mira, lo sé.

60
00:02:30,191 --> 00:02:33,778
Lily, sé que tú no
quiero estar sentado aquí

61
00:02:33,820 --> 00:02:36,156
esperando que te lleve
a casa de tu papá,

62
00:02:36,197 --> 00:02:37,157
pero tienes que recordar,

63
00:02:37,198 --> 00:02:39,909
Estoy haciendo esto por nosotros

64
00:02:39,951 --> 00:02:41,578
ya sabes, para ti, para la universidad,

65
00:02:41,619 --> 00:02:44,789
y para esas vacaciones de primavera
viaje a París.

66
00:02:44,831 --> 00:02:47,083
para reemplazar
el viaje de verano a París

67
00:02:47,125 --> 00:02:48,501
eso no paso?

68
00:02:48,543 --> 00:02:51,296
Ooh, o ¿qué tal?
¿Ese viaje de vacaciones de invierno?

69
00:02:52,463 --> 00:02:54,007
Lil...

70
00:02:54,048 --> 00:02:56,801
vamos a llegar allí,

71
00:02:56,843 --> 00:02:58,595
Lo prometo...

72
00:02:58,636 --> 00:03:00,221
justo después
Ya terminé este proyecto.

73
00:03:00,263 --> 00:03:02,307
Está bien, bueno,

74
00:03:02,348 --> 00:03:04,684
siempre vas a tener
Otro proyecto, mamá.

75
00:03:06,102 --> 00:03:07,478
Voy a esperar en el auto.

76
00:03:07,520 --> 00:03:08,563
Bueno.

77
00:03:10,106 --> 00:03:11,149
Estaré ahí mismo...

78
00:03:11,191 --> 00:03:12,066
Mmmm.

79
00:03:12,108 --> 00:03:13,484
Pronto.

80
00:03:20,116 --> 00:03:22,785
¡Lirio! ¡Marley!
Entra.

81
00:03:22,827 --> 00:03:24,454
- ¿Cómo estás?
- Bien, ¿cómo estás?

82
00:03:24,495 --> 00:03:25,997
Bien, bien.

83
00:03:26,039 --> 00:03:27,707
¿Quieres algo de beber?
¿Café, té, algo?

84
00:03:27,749 --> 00:03:28,958
No, gracias.

85
00:03:29,000 --> 00:03:30,919
Yo, eh, en realidad
tener que volver al trabajo.

86
00:03:30,960 --> 00:03:32,879
beth, felicidades
sobre la promoción.

87
00:03:32,921 --> 00:03:34,339
Ah, gracias.

88
00:03:34,380 --> 00:03:36,591
Ya era hora de esos días de 12 horas
finalmente dio sus frutos.

89
00:03:36,633 --> 00:03:37,967
¿Qué, dan sus frutos?

90
00:03:38,009 --> 00:03:39,427
No puedo esperar a que eso suceda.

91
00:03:39,469 --> 00:03:42,138
El gusto por lo dulce de tu padre
está fuera de control,

92
00:03:42,180 --> 00:03:43,681
entonces tu y yo
Están horneando galletas esta noche.

93
00:03:43,723 --> 00:03:45,099
Bueno.

94
00:03:45,141 --> 00:03:47,644
Espera, pensé que no podía tener
harina... o azúcar.

95
00:03:47,685 --> 00:03:49,354
Bueno, tengo un plan para eso.

96
00:03:49,395 --> 00:03:52,190
Sí, no tiene azúcar.
sin gluten...

97
00:03:52,231 --> 00:03:53,691
Oh, sí, diversión gratis.

98
00:03:54,943 --> 00:03:55,902
- Vamos.
- Adiós, mamá.

99
00:03:55,944 --> 00:03:57,570
Adiós, cariño. Te amo.

100
00:03:57,612 --> 00:03:59,239
- Adiós, Beth.
- Adiós.

101
00:04:03,868 --> 00:04:05,453
¿Por qué estás
mirándome así?

102
00:04:05,495 --> 00:04:06,913
¿De qué estás hablando?

103
00:04:06,955 --> 00:04:08,581
no has cambiado
En cinco años, Dan.

104
00:04:09,540 --> 00:04:11,501
El proyecto de Singapur, está bien,

105
00:04:11,542 --> 00:04:13,670
los inversores están volando,

106
00:04:13,711 --> 00:04:14,754
y estan listos
para hacer un trato,

107
00:04:14,796 --> 00:04:16,714
43.000 pies cuadrados
espacio comercial,

108
00:04:16,756 --> 00:04:17,674
construido por mi.

109
00:04:17,715 --> 00:04:19,133
Y llegarán la próxima semana.

110
00:04:19,175 --> 00:04:20,468
cuando se supone que debes estar
en Cala Cañón.

111
00:04:20,510 --> 00:04:22,095
Con suerte
no para toda la semana,

112
00:04:22,136 --> 00:04:23,221
y odio preguntar,

113
00:04:23,262 --> 00:04:24,264
pero puedes conseguir
un par de días libres

114
00:04:24,305 --> 00:04:25,598
¿Y llevarte a Lil?

115
00:04:25,640 --> 00:04:27,141
voy a intentar hacerlo
durante los últimos días.

116
00:04:27,183 --> 00:04:28,351
El objetivo del viaje

117
00:04:28,393 --> 00:04:30,103
fue para ustedes dos
para pasar tiempo juntos.

118
00:04:30,144 --> 00:04:32,021
Lo sé y me siento fatal.

119
00:04:32,063 --> 00:04:33,773
pero esto va a ser
muy lucrativo, vale,

120
00:04:33,815 --> 00:04:37,193
y todavía eres un 25%
socio silencioso de la empresa.

121
00:04:37,235 --> 00:04:39,320
va a pagar
para la universidad de Lily.

122
00:04:39,362 --> 00:04:41,948
Lo sé, lo sé.

123
00:04:41,990 --> 00:04:44,534
somos solo tu y yo
ambos trabajan mucho,

124
00:04:44,575 --> 00:04:46,411
y tenemos que presentarnos por ella.

125
00:04:46,452 --> 00:04:48,579
voy a hacer lo mejor que pueda
para cerrar este trato rápidamente

126
00:04:48,621 --> 00:04:49,622
y estar ahí
para el final de la semana.

127
00:04:49,664 --> 00:04:51,165
¿Pero no está garantizado?

128
00:04:53,167 --> 00:04:54,210
Bueno.

129
00:04:54,252 --> 00:04:55,837
Realmente lo estamos matando

130
00:04:55,878 --> 00:04:57,797
ante todo este asunto de la adolescencia.

131
00:04:57,839 --> 00:04:58,798
Sí.

132
00:04:58,840 --> 00:05:00,049
Debo volver al trabajo.

133
00:05:00,091 --> 00:05:01,300
- Bueno. Es bueno verte.
- Bueno. Te veré.

134
00:05:10,393 --> 00:05:11,978
marley,
¿Puedo agarrarte por un segundo?

135
00:05:12,020 --> 00:05:14,022
Sí.

136
00:05:14,063 --> 00:05:15,606
El proyecto del Grupo Filmore,

137
00:05:15,648 --> 00:05:17,108
Han aceptado escuchar nuestro discurso.

138
00:05:17,150 --> 00:05:19,485
para una serie de 12 centros comerciales.

139
00:05:19,527 --> 00:05:21,154
- ¡Genial!
- Mm-hmm.

140
00:05:21,195 --> 00:05:23,031
pensé que iban a ir
con una firma diferente.

141
00:05:23,072 --> 00:05:24,490
en cierto modo les dije

142
00:05:24,532 --> 00:05:26,242
que manejarías
los diseños para los centros comerciales.

143
00:05:26,284 --> 00:05:28,077
Pero Joan, ya estoy
hasta mis ojos.

144
00:05:28,119 --> 00:05:30,079
Quiero decir, apenas puedo manejar

145
00:05:30,121 --> 00:05:31,539
lo que ya tengo
en mi plato.

146
00:05:31,581 --> 00:05:32,582
Sí, pero te querían.

147
00:05:32,623 --> 00:05:34,250
Todo el mundo te quiere.

148
00:05:34,292 --> 00:05:36,002
Ya sabes, deberías
sentirse realmente halagado.

149
00:05:36,044 --> 00:05:36,961
Me siento halagado.

150
00:05:37,003 --> 00:05:39,338
Yo solo...

151
00:05:39,380 --> 00:05:42,592
Quiero decir, hay tantos
Buenos arquitectos en nuestro equipo.

152
00:05:42,633 --> 00:05:44,802
Creo que podrías
Tengo que decir que no esta vez.

153
00:05:44,844 --> 00:05:46,179
no puedo decir que no,

154
00:05:46,220 --> 00:05:47,430
porque entonces se irán
en otro lugar.

155
00:05:47,472 --> 00:05:50,058
La competencia es feroz, Marley.
eso lo sabes.

156
00:05:50,099 --> 00:05:51,392
Te necesito en esto.

157
00:05:51,434 --> 00:05:54,437
De hecho, he planeado este viaje.
con mi hija,

158
00:05:54,479 --> 00:05:57,523
um, y yo no quería serlo
en una computadora todo el tiempo,

159
00:05:57,565 --> 00:05:59,067
así que yo sólo...

160
00:05:59,108 --> 00:06:01,861
realmente necesito
para conectar con ella.

161
00:06:01,903 --> 00:06:03,237
Y lo harás

162
00:06:03,279 --> 00:06:05,740
hasta que ella decida
enterrar su cabeza en su teléfono

163
00:06:05,782 --> 00:06:06,908
y ignorarte por completo.

164
00:06:06,949 --> 00:06:08,451
Quiero decir, eso es lo que hacen mis hijos.

165
00:06:08,493 --> 00:06:10,119
Sí, pero mira,
eso es lo que estoy tratando de evitar.

166
00:06:10,161 --> 00:06:13,081
Marley, por favor.
sólo hazlo por mí.

167
00:06:13,122 --> 00:06:14,916
Es un problema de corto plazo.

168
00:06:14,957 --> 00:06:16,751
Sólo por este mes, lo prometo.

169
00:06:17,752 --> 00:06:19,253
- Seguro.
- Bueno.

170
00:06:19,295 --> 00:06:20,922
Vale, siento que has
Aunque me dijo esto antes.

171
00:06:20,963 --> 00:06:22,131
Tal vez,

172
00:06:22,173 --> 00:06:24,592
pero eso es solo
el regalo y la maldición

173
00:06:24,634 --> 00:06:25,843
de ser el mejor, Marley.

174
00:06:25,885 --> 00:06:26,803
Mmm.

175
00:06:45,279 --> 00:06:46,781
Número ocho, estos somos nosotros.

176
00:06:48,199 --> 00:06:50,368
Mira que lindo es esto.

177
00:06:56,582 --> 00:06:57,917
Oh, me pregunto
si le dijeran a tu papa

178
00:06:57,959 --> 00:06:59,836
sobre la construcción.

179
00:06:59,877 --> 00:07:02,213
Ojalá no sea demasiado ruidoso.

180
00:07:02,255 --> 00:07:04,382
¿vas a gastar?
¿Todas las vacaciones en el coche?

181
00:07:08,928 --> 00:07:10,054
Hay cosas divertidas que hacer aquí.

182
00:07:10,096 --> 00:07:12,098
Nos enteramos de ello en las noticias.

183
00:07:12,140 --> 00:07:15,017
Entonces, ese festival de castillos de arena
La cosa suena divertida.

184
00:07:15,059 --> 00:07:17,478
Ya sabes,
Una vez construí un castillo de arena.

185
00:07:19,021 --> 00:07:21,065
Era un avestruz.

186
00:07:22,483 --> 00:07:23,609
¡Mamá!

187
00:07:23,651 --> 00:07:25,069
¿Qué hice?

188
00:07:26,320 --> 00:07:27,697
¿Estás listo?

189
00:07:27,738 --> 00:07:29,907
para tener las mejores vacaciones
de tu vida?

190
00:07:29,949 --> 00:07:31,534
¿Sí? ¡Vamos!

191
00:07:32,201 --> 00:07:34,704
Esto es adorable.

192
00:07:34,745 --> 00:07:37,456
Quiero decir que tiene de todo.
posiblemente podamos necesitar.

193
00:07:37,498 --> 00:07:39,542
Incluso tiene juegos de mesa.

194
00:07:39,584 --> 00:07:40,668
¡Mirar! Hay backgammon.

195
00:07:40,710 --> 00:07:42,211
podríamos haber
un torneo de backgammon,

196
00:07:42,253 --> 00:07:44,630
y tu podrías enseñarme
cómo volver a jugar al ajedrez.

197
00:07:44,672 --> 00:07:45,798
Odias el ajedrez.

198
00:07:45,840 --> 00:07:46,841
No, no odio el ajedrez.

199
00:07:46,883 --> 00:07:48,426
mientras esté jugando contigo.

200
00:07:48,468 --> 00:07:51,137
Oh, vaya.

201
00:07:51,179 --> 00:07:53,097
Mira estos contadores.

202
00:07:53,139 --> 00:07:55,016
Me pregunto si son originales.

203
00:07:55,057 --> 00:07:57,810
¿Mamá?

204
00:07:58,769 --> 00:08:00,521
Llamaré al propietario.

205
00:08:00,563 --> 00:08:02,273
puedo preguntar sobre
la construcción también.

206
00:08:02,315 --> 00:08:03,483
Gracias.

207
00:08:03,524 --> 00:08:05,193
De nada.

208
00:08:06,402 --> 00:08:07,695
Sí, simplemente
estar aquí desempacando,

209
00:08:07,737 --> 00:08:10,114
Así que dejaremos entrar al fontanero.

210
00:08:10,156 --> 00:08:12,158
Ah, bueno,
Es realmente genial saberlo.

211
00:08:12,200 --> 00:08:13,659
Bien, gracias.

212
00:08:13,701 --> 00:08:15,203
Adiós.

213
00:08:15,244 --> 00:08:17,121
Entonces el plomero está en camino.

214
00:08:17,163 --> 00:08:18,706
e Irv, el propietario,

215
00:08:18,748 --> 00:08:21,000
dice que tiene un trato
con el chico de al lado,

216
00:08:21,042 --> 00:08:23,920
para que no haya ruidos de construcción
Pasadas las 6:00 p.m., con fuerza.

217
00:08:25,546 --> 00:08:28,049
Esto es realmente hermoso.

218
00:08:28,090 --> 00:08:30,676
Cuando las olas se calman,
Podríamos ir a nadar.

219
00:08:30,718 --> 00:08:33,054
El agua está a 56 grados.

220
00:08:33,095 --> 00:08:34,263
Lo busqué.

221
00:08:34,305 --> 00:08:38,059
Vale, vamos a dar un paseo.
en la playa

222
00:08:38,100 --> 00:08:39,018
y mira el agua

223
00:08:39,060 --> 00:08:40,019
y nunca entrar.

224
00:08:48,361 --> 00:08:49,237
¿Qué pasa?

225
00:08:50,863 --> 00:08:51,781
Nada.

226
00:08:51,822 --> 00:08:53,824
Voy a ir a desempacar.

227
00:08:53,866 --> 00:08:54,909
Bueno.

228
00:09:05,461 --> 00:09:07,838
¡Hola! Oye, eso fue muy rápido.

229
00:09:07,880 --> 00:09:10,341
Quiero decir, yo solo
Hablé por teléfono con Irv.

230
00:09:14,679 --> 00:09:15,638
Hola.

231
00:09:15,680 --> 00:09:17,265
Hola, hola.

232
00:09:20,059 --> 00:09:22,478
De todos modos, um, pasa.

233
00:09:22,520 --> 00:09:24,522
El problema es así.
Está-está en la cocina,

234
00:09:24,563 --> 00:09:27,108
como problemas de plomería
normalmente lo son.

235
00:09:35,575 --> 00:09:39,120
Entonces es, um,
Sólo, uh, justo por aquí.

236
00:09:42,123 --> 00:09:44,458
Irv había mencionado que
te pidió que lo arreglaras antes,

237
00:09:44,500 --> 00:09:46,544
pero todavía está roto.

238
00:09:46,586 --> 00:09:48,629
No es que te esté reprendiendo.

239
00:09:48,671 --> 00:09:50,631
Quiero decir, no es mi lugar,

240
00:09:50,673 --> 00:09:52,883
pero parece que
una solución bastante fácil.

241
00:09:52,925 --> 00:09:55,970
Quiero decir, no es que esté diciendo
que tu trabajo es fácil.

242
00:09:56,012 --> 00:09:57,513
quiero decir,
lo sabes mejor que yo.

243
00:09:57,555 --> 00:10:00,016
Bueno, resulta que sí.

244
00:10:05,479 --> 00:10:06,605
¿Estás, eh?

245
00:10:06,647 --> 00:10:08,149
¿vas a comprobar eso?

246
00:10:08,190 --> 00:10:10,151
tienes 34
mensajes de texto no leídos.

247
00:10:11,360 --> 00:10:12,278
Si tuviera 34 sin leer
mensajes de texto,

248
00:10:12,320 --> 00:10:14,030
me despedirían,

249
00:10:14,071 --> 00:10:15,114
porque es-es mi jefe
¿Quién suele ser el indicado?

250
00:10:15,156 --> 00:10:16,615
eso explota mi teléfono,

251
00:10:16,657 --> 00:10:19,410
o mi hija
si necesita que la lleven a alguna parte.

252
00:10:19,452 --> 00:10:20,870
¿Estás seguro de que no quieres?
para comprobar eso?

253
00:10:20,911 --> 00:10:22,038
Quiero decir, es...
podría ser una emergencia.

254
00:10:22,079 --> 00:10:23,748
Créeme, nunca lo es,

255
00:10:23,789 --> 00:10:26,042
y prefiero vivir
en el momento presente,

256
00:10:26,083 --> 00:10:27,460
donde se mi tiempo
me pertenece.

257
00:10:27,501 --> 00:10:29,003
Eh.

258
00:10:29,045 --> 00:10:30,212
que suerte tienes

259
00:10:30,254 --> 00:10:31,589
que llegas a tener
ese tipo de lujo

260
00:10:31,630 --> 00:10:34,592
donde simplemente no puedes estar
¿a disposición de alguien?

261
00:10:34,634 --> 00:10:36,927
Bueno, no es suerte.

262
00:10:36,969 --> 00:10:39,597
Es una elección.

263
00:10:42,975 --> 00:10:44,518
Oh, hola, Irv.

264
00:10:44,560 --> 00:10:45,519
Sí, sí, el fontanero...

265
00:10:45,561 --> 00:10:47,188
¿No estás en la ciudad?

266
00:10:47,229 --> 00:10:48,814
Bueno.

267
00:10:48,856 --> 00:10:50,775
Está bien, sí, eh,

268
00:10:50,816 --> 00:10:52,526
gracias irv.

269
00:10:54,320 --> 00:10:57,490
Bueno, resulta que
que tienes una lavadora gastada.

270
00:10:57,531 --> 00:11:00,701
me gustaría que me dijeras
exactamente quién eres ahora.

271
00:11:00,743 --> 00:11:03,079
- Está bien, escucha...
- ¡Quédate atrás!

272
00:11:03,120 --> 00:11:03,996
¿Quién eres?

273
00:11:04,038 --> 00:11:04,997
Creo que tal vez quieras

274
00:11:05,039 --> 00:11:06,415
ten cuidado con esa cosa,

275
00:11:06,457 --> 00:11:08,751
porque podrías algo así
sacarle un ojo a alguien

276
00:11:08,793 --> 00:11:10,211
si te esfuerzas mucho, mucho.

277
00:11:10,252 --> 00:11:12,505
- Pruébame.
- No me atrevería.

278
00:11:12,546 --> 00:11:13,923
Mira, soy Adam Sullivan.

279
00:11:13,964 --> 00:11:15,966
y yo soy el dueño
de la casa de al lado.

280
00:11:16,008 --> 00:11:17,009
solo estaba consiguiendo algo
fuera de mi camioneta,

281
00:11:17,051 --> 00:11:20,179
y me interceptaste.

282
00:11:20,221 --> 00:11:21,597
¿Eres siquiera fontanero?

283
00:11:21,639 --> 00:11:22,973
No.

284
00:11:23,015 --> 00:11:24,600
Bueno, entonces, ¿por qué dijiste
que eras?

285
00:11:24,642 --> 00:11:25,726
No creo haber mencionado...

286
00:11:25,768 --> 00:11:26,727
No dije nada.

287
00:11:26,769 --> 00:11:27,895
Yo... parecías decidido,

288
00:11:27,937 --> 00:11:30,356
y pensé
Yo entraría y ayudaría.

289
00:11:30,398 --> 00:11:33,567
Por cierto, no tengo
Esta misma arandela en mi caja de herramientas.

290
00:11:33,609 --> 00:11:35,027
voy a dirigirme a
la ferretería más tarde hoy,

291
00:11:35,069 --> 00:11:36,028
y te lo traeré de vuelta
esta noche, ¿vale?

292
00:11:36,070 --> 00:11:37,279
A menos, por supuesto,

293
00:11:37,321 --> 00:11:40,700
quieres esperar
para el fontanero que engañó a Irv.

294
00:11:40,741 --> 00:11:42,576
No. No, eh...

295
00:11:44,995 --> 00:11:46,247
Realmente aprecio tu ayuda.

296
00:11:46,288 --> 00:11:48,582
Soy Marley Hansen.

297
00:11:48,624 --> 00:11:49,917
y yo soy el inquilino,

298
00:11:49,959 --> 00:11:51,085
y yo también soy mamá

299
00:11:51,127 --> 00:11:52,962
visitando desde Seattle, y...

300
00:11:53,003 --> 00:11:55,297
un muy cuestionable
autodefensa.

301
00:11:56,507 --> 00:11:57,508
Bueno, es un placer conocerte.

302
00:11:57,550 --> 00:11:58,676
Estoy encantado de conocerte también.

303
00:12:00,010 --> 00:12:03,973
no tienes impulso
mirar eso en absoluto?

304
00:12:04,014 --> 00:12:06,016
¿Sin factor de curiosidad?

305
00:12:06,058 --> 00:12:07,393
No.

306
00:12:07,435 --> 00:12:09,478
Mmmm, qué manera de vivir.

307
00:12:09,520 --> 00:12:11,355
Mmm.

308
00:12:12,565 --> 00:12:14,316
Deberías estudiarte en un laboratorio.

309
00:12:14,358 --> 00:12:16,444
Sabes, creo que la gente
que no puede resistir el impulso

310
00:12:16,485 --> 00:12:17,653
para revisar sus teléfonos,

311
00:12:17,695 --> 00:12:19,947
esas son las personas
eso debería estudiarse.

312
00:12:22,450 --> 00:12:25,119
¿Puedo por favor al menos, uh,
pagarte algo

313
00:12:25,161 --> 00:12:27,329
¿Solo por interceptarte?

314
00:12:27,371 --> 00:12:28,914
No, no te preocupes por eso.

315
00:12:28,956 --> 00:12:31,542
De hecho,
De todos modos, le debo un favor a Irv.

316
00:12:31,584 --> 00:12:33,043
Ah, y por cierto,
quería disculparme

317
00:12:33,085 --> 00:12:34,670
por tener mi camioneta estacionada
frente a tu cabaña.

318
00:12:34,712 --> 00:12:35,963
- No...
- No, mira, quiero decir,

319
00:12:36,005 --> 00:12:37,298
mira mi camino de entrada.
Está lleno.

320
00:12:37,339 --> 00:12:39,633
No, y lo siento por,
ya sabes,

321
00:12:39,675 --> 00:12:41,177
arrastrándote hacia dentro

322
00:12:41,218 --> 00:12:43,387
cuando claramente
Tienen mucho que hacer al lado.

323
00:12:43,429 --> 00:12:45,055
No es necesario disculparse.

324
00:12:45,097 --> 00:12:46,807
Es sólo la manera vecinal
por aquí.

325
00:12:46,849 --> 00:12:48,642
volveré
con esa lavadora nueva.

326
00:12:48,684 --> 00:12:50,644
- Bueno.
- Está bien.

327
00:12:50,686 --> 00:12:52,688
- Que tenga un buen día.
- Gracias.

328
00:12:57,526 --> 00:12:59,445
¡Hola! ¿Quieres helado?

329
00:12:59,487 --> 00:13:00,654
Deberíamos comprar helado.

330
00:13:00,696 --> 00:13:02,239
- Bueno.
- Vamos.

331
00:13:03,949 --> 00:13:05,201
Hola a todos.

332
00:13:05,242 --> 00:13:07,661
es bueno verlos a todos

333
00:13:07,703 --> 00:13:10,122
en este glorioso día de verano

334
00:13:10,164 --> 00:13:11,957
en la hermosa Cannon Cove.

335
00:13:11,999 --> 00:13:14,001
Soy la alcaldesa Betty Finch.

336
00:13:14,043 --> 00:13:16,712
y me gustaría oficialmente
bienvenidos a todos

337
00:13:16,754 --> 00:13:21,258
a la 55ª edición anual
Festival de castillos de arena.

338
00:13:22,593 --> 00:13:23,761
¡Oh!

339
00:13:26,180 --> 00:13:28,015
Si aún no lo has hecho
inscrito en el concurso,

340
00:13:28,057 --> 00:13:29,517
todavía hay tiempo.

341
00:13:29,558 --> 00:13:33,062
Sólo ve a ver a Sadie allí.
en la caseta de registro.

342
00:13:33,103 --> 00:13:36,148
Los aficionados son bienvenidos
e incluso animado.

343
00:13:38,192 --> 00:13:39,276
¿Qué?

344
00:13:39,318 --> 00:13:41,904
Soy arquitecto.
Eres un artista.

345
00:13:41,946 --> 00:13:44,573
Te apuesto que podríamos hacer
algo bastante espectacular.

346
00:13:46,033 --> 00:13:47,117
¿Mmm?

347
00:13:48,702 --> 00:13:51,413
voy a ir a ver
Esa galería de arte de allá atrás.

348
00:13:51,455 --> 00:13:53,541
- ¡Oh!
- Gracias, mamá.

349
00:13:53,582 --> 00:13:54,792
voy a ir
y obtener alguna información.

350
00:13:54,833 --> 00:13:56,502
- Bueno.
- ¡Bueno!

351
00:14:07,555 --> 00:14:09,682
- ¿Te gusta eso?
- ¿Mmm?

352
00:14:09,723 --> 00:14:11,141
Es la galería de mi mamá.

353
00:14:11,183 --> 00:14:12,309
Ella me tiene vigilando el lugar

354
00:14:12,351 --> 00:14:13,185
mientras ella es voluntaria
ahí fuera.

355
00:14:13,227 --> 00:14:14,645
¿Eres un fanático del arte?

356
00:14:14,687 --> 00:14:15,813
Sí.

357
00:14:15,855 --> 00:14:17,565
mis amigos en casa
Creo que es aburrido.

358
00:14:17,606 --> 00:14:20,401
El arte es subjetivo.

359
00:14:20,442 --> 00:14:21,902
Mi mamá dice eso.

360
00:14:21,944 --> 00:14:24,071
"La belleza de una persona
es la masa de otra persona."

361
00:14:25,781 --> 00:14:26,907
Sí.

362
00:14:26,949 --> 00:14:28,117
Si, eso es
lo que me gusta de él.

363
00:14:28,158 --> 00:14:29,493
Es-es diferente
para todos.

364
00:14:29,535 --> 00:14:30,911
Bueno, soy Paige.

365
00:14:30,953 --> 00:14:32,830
estas aqui
¿Para el Sandcastle Fest?

366
00:14:32,871 --> 00:14:34,206
lirio,

367
00:14:34,248 --> 00:14:36,166
y ni siquiera lo sé
si mi papá lo supiera.

368
00:14:36,208 --> 00:14:38,085
Él acaba de alquilar una cabaña aquí.
de un tipo llamado Irv.

369
00:14:38,127 --> 00:14:40,546
Oh, al lado de mi tío.

370
00:14:40,588 --> 00:14:41,672
Oh.

371
00:14:41,714 --> 00:14:43,257
Sandcastle Fest es súper divertido.

372
00:14:43,299 --> 00:14:44,550
Todos participamos.

373
00:14:44,592 --> 00:14:45,843
Te va a gustar.

374
00:14:45,884 --> 00:14:47,511
Sí, tal vez.

375
00:14:48,971 --> 00:14:50,472
Bueno, algunos de mis amigos
Vamos a comprar pizza más tarde.

376
00:14:50,514 --> 00:14:52,099
Deberías venir con nosotros.

377
00:14:52,141 --> 00:14:53,726
- ¿En realidad?
- Mm-hmm.

378
00:14:53,767 --> 00:14:54,727
Ni siquiera me conoces.

379
00:14:54,768 --> 00:14:57,021
Eres vecino de mi tío Adam.

380
00:14:57,062 --> 00:14:58,522
y te gusta el arte.

381
00:14:58,564 --> 00:14:59,356
lo sé todo
Necesito saberlo.

382
00:14:59,398 --> 00:15:00,899
Bueno.

383
00:15:00,941 --> 00:15:04,153
Aquí. ¿Cuál es tu número?

384
00:15:04,194 --> 00:15:05,696
Cambiemos.

385
00:15:08,240 --> 00:15:10,284
Hola. construcción de castillos de arena
competencia.

386
00:15:10,326 --> 00:15:11,994
¿Estás interesado en participar?

387
00:15:12,036 --> 00:15:13,370
Bien, entonces ¿qué clase de personas

388
00:15:13,412 --> 00:15:14,747
en realidad
participar en este concurso?

389
00:15:14,788 --> 00:15:16,206
No es tan competitivo como algunos.

390
00:15:16,248 --> 00:15:17,499
La mayoría de la gente lo hace
solo por diversion...

391
00:15:17,541 --> 00:15:19,126
excepto Gordo Peck.

392
00:15:19,168 --> 00:15:20,461
En realidad es un profesional.

393
00:15:20,502 --> 00:15:22,296
pero él regresa aquí
para la fruta madura.

394
00:15:22,338 --> 00:15:23,422
Creo que he oído hablar de él.

395
00:15:23,464 --> 00:15:24,798
No le digas eso.

396
00:15:24,840 --> 00:15:26,800
¡Oh! Bueno.

397
00:15:26,842 --> 00:15:28,427
Entonces, ¿qué dices?

398
00:15:28,469 --> 00:15:31,513
¿Tienes algún consejo?
¿Cómo conseguir que un adolescente se una?

399
00:15:31,555 --> 00:15:32,681
El premio en metálico es de 5.000.

400
00:15:32,723 --> 00:15:34,683
Oh, eso debería funcionar.

401
00:15:34,725 --> 00:15:36,602
No tenemos ninguna posibilidad de ganar,
pero hagámoslo.

402
00:15:37,978 --> 00:15:39,229
Bueno, es como
mi hermano siempre dice...

403
00:15:39,271 --> 00:15:40,439
la vida comienza

404
00:15:40,481 --> 00:15:41,732
cuando das un paso
fuera de tu zona de confort.

405
00:15:42,733 --> 00:15:43,609
Tú otra vez.

406
00:15:43,651 --> 00:15:44,777
Hola.

407
00:15:44,818 --> 00:15:47,780
Sr., eh,
34 mensajes de texto no leídos

408
00:15:47,821 --> 00:15:49,531
y profundas lecciones de vida.

409
00:15:50,783 --> 00:15:52,576
Supongo que conociste a mi hermano.

410
00:15:52,618 --> 00:15:54,161
De hecho, limpié algunos
de esos textos, por cierto.

411
00:15:54,203 --> 00:15:55,454
- ¿Ah, de verdad?
- Sí.

412
00:15:55,496 --> 00:15:57,081
¿Más de seis?

413
00:15:57,122 --> 00:15:59,375
No, ¿estás bromeando?
Vamos, absolutamente no.

414
00:15:59,416 --> 00:16:00,876
¿Quién tiene ese tipo de tiempo?

415
00:16:00,918 --> 00:16:02,294
Aquí tienes.

416
00:16:02,336 --> 00:16:03,545
Uh, ahora veamos

417
00:16:03,587 --> 00:16:05,965
si puedo conseguir
mi adolescente a bordo.

418
00:16:07,049 --> 00:16:07,966
Es un placer verte de nuevo.

419
00:16:08,008 --> 00:16:09,426
Tú también.

420
00:16:16,183 --> 00:16:17,393
¿Qué?

421
00:16:17,434 --> 00:16:18,435
Vamos, ella solo
Alquilar la casa de Irv.

422
00:16:18,477 --> 00:16:20,729
¿Con toda su familia?

423
00:16:20,771 --> 00:16:22,856
porque no vi
un anillo de bodas.

424
00:16:22,898 --> 00:16:24,358
es solo ella
y su hija, Sadie,

425
00:16:24,400 --> 00:16:26,694
y sé lo que estás haciendo,
y por favor para, ¿vale?

426
00:16:26,735 --> 00:16:29,113
Esa es una geografía afortunada.
para ti, Adán.

427
00:16:29,154 --> 00:16:30,781
Bella dama así
¿Alquilar la casa de Irv?

428
00:16:30,823 --> 00:16:32,574
¿Por qué no entiendes?
la palabra "parar"?

429
00:16:32,616 --> 00:16:33,659
Quiero decir, supongo que eso es
un beneficio

430
00:16:33,701 --> 00:16:35,327
para que sigas ahí.

431
00:16:35,369 --> 00:16:37,162
cuando vas a terminar
esa casa y descargarla?

432
00:16:37,204 --> 00:16:38,163
¿Antes de que termine el verano?

433
00:16:38,205 --> 00:16:39,623
¿Qué piensas?
he estado haciendo?

434
00:16:39,665 --> 00:16:41,166
¡Estancamiento! ya tienes
dos ofertas al respecto.

435
00:16:41,208 --> 00:16:42,292
Sí, dos ofertas.

436
00:16:42,334 --> 00:16:43,752
Eran ofertas bajas,
por cierto.

437
00:16:43,794 --> 00:16:44,837
Así que termina.

438
00:16:44,878 --> 00:16:46,714
Soy.

439
00:16:47,881 --> 00:16:49,174
Voy a tomar un café.

440
00:16:49,216 --> 00:16:50,300
No te mereces uno.

441
00:16:51,844 --> 00:16:52,803
¿Crema? ¿Azúcar?

442
00:16:52,845 --> 00:16:54,138
¡Sí, por favor!

443
00:16:54,179 --> 00:16:58,767
Sí, entonces,
¿Puedo salir con ella?

444
00:16:58,809 --> 00:17:00,185
Ella es nuestra vecina
sobrina del vecino.

445
00:17:00,227 --> 00:17:02,020
Lo sé, pero este viaje
se supone que es para nosotros

446
00:17:02,062 --> 00:17:03,022
para pasar tiempo juntos.

447
00:17:03,063 --> 00:17:05,023
Y lo haremos

448
00:17:05,065 --> 00:17:06,608
pero a ella realmente le gusta el arte,

449
00:17:06,650 --> 00:17:08,569
y ella preguntó
para pasar el rato conmigo.

450
00:17:08,610 --> 00:17:09,653
Bueno.

451
00:17:09,695 --> 00:17:10,696
Bueno, creo que es realmente genial.

452
00:17:10,738 --> 00:17:12,448
que ya has
hizo un amigo.

453
00:17:13,782 --> 00:17:14,950
y ella dijo

454
00:17:14,992 --> 00:17:16,535
que todos hacen
el concurso de castillos de arena.

455
00:17:16,577 --> 00:17:17,911
¡Oh!

456
00:17:17,953 --> 00:17:19,079
Bueno, eso es realmente genial.

457
00:17:19,121 --> 00:17:19,955
porque ya he
nos inscribió.

458
00:17:19,997 --> 00:17:21,123
¡Mamá!

459
00:17:21,165 --> 00:17:22,833
No, nos vamos a emocionar,

460
00:17:22,875 --> 00:17:25,127
y luego vas a conseguir
más plazos de trabajo, y...

461
00:17:25,169 --> 00:17:28,047
No, Lils.
No dejaré que eso suceda.

462
00:17:28,088 --> 00:17:29,548
Seremos tu y yo

463
00:17:29,590 --> 00:17:30,799
hasta que llegue tu papá,

464
00:17:30,841 --> 00:17:32,134
Lo prometo.

465
00:17:32,176 --> 00:17:33,802
No sabes nada sobre arena.

466
00:17:33,844 --> 00:17:36,180
No, eso no es cierto.
Sé mucho sobre arena.

467
00:17:36,221 --> 00:17:38,682
Sabes, lo sé
si te entra arena en el coche

468
00:17:38,724 --> 00:17:39,933
después de haber estado en la playa,

469
00:17:39,975 --> 00:17:41,310
es realmente,
realmente difícil salir.

470
00:17:42,770 --> 00:17:45,606
Sí, y también lo sé.
que hay un premio en efectivo

471
00:17:45,647 --> 00:17:47,566
que puede servir para un viaje.

472
00:17:47,608 --> 00:17:49,234
¿París?

473
00:17:49,276 --> 00:17:50,944
¿Finalmente?

474
00:17:50,986 --> 00:17:53,071
no voy a dejar nada
interfiere esta vez.

475
00:17:54,782 --> 00:17:57,576
Está bien, estoy dentro.

476
00:17:57,618 --> 00:18:00,037
¡Oh, ese es el espíritu!

477
00:18:00,078 --> 00:18:01,955
Vamos al castillo de arena.

478
00:18:08,670 --> 00:18:09,671
¿Qué tal este, Sadie?

479
00:18:09,713 --> 00:18:10,547
¡No!

480
00:18:12,966 --> 00:18:14,218
¿Qué pasa ahora?

481
00:18:14,259 --> 00:18:15,886
¡Nada!

482
00:18:18,263 --> 00:18:19,765
Excelente.

483
00:18:19,807 --> 00:18:22,392
Parece que tengo que
comprarme un panel nuevo.

484
00:18:22,434 --> 00:18:25,479
Oh, hombre, esta lista sigue
cada vez más grande.

485
00:18:25,521 --> 00:18:27,314
Pídele que contribuya, Adam.

486
00:18:27,356 --> 00:18:28,899
Compraron esta casa juntos.

487
00:18:28,941 --> 00:18:31,443
Sí, estoy seguro de que ella, eh,
Me encantaría saber de mí.

488
00:18:31,485 --> 00:18:33,320
Creo que está demasiado ocupada
con su nueva casa

489
00:18:33,362 --> 00:18:34,530
y su nuevo marido

490
00:18:34,571 --> 00:18:35,864
para, uh, estar molesto
sobre cualquier cosa

491
00:18:35,906 --> 00:18:37,825
sobre esta vieja noticia.

492
00:18:37,866 --> 00:18:39,368
cuanto antes
descargas este lugar,

493
00:18:39,409 --> 00:18:41,620
cuanto antes puedas seguir adelante también.

494
00:18:41,662 --> 00:18:43,372
no es algo
eso sucede de la noche a la mañana.

495
00:18:43,413 --> 00:18:44,373
has estado trabajando
en este lugar

496
00:18:44,414 --> 00:18:45,833
durante casi un año.

497
00:18:45,874 --> 00:18:47,209
¿Entonces?

498
00:18:47,251 --> 00:18:49,211
Entonces te estás convirtiendo en
la señora de la casa Winchester

499
00:18:49,253 --> 00:18:51,171
quien sigue construyendo
y construir para evitar...

500
00:18:51,213 --> 00:18:52,339
¿Evitar qué? ¿Fantasmas?

501
00:18:52,381 --> 00:18:53,382
Porque creo que

502
00:18:53,423 --> 00:18:54,675
eso es lo que
ella estaba tratando de evitar.

503
00:18:54,716 --> 00:18:56,760
Si, solo tus fantasmas
son del tipo proverbial.

504
00:18:56,802 --> 00:18:57,594
Bien.

505
00:18:57,636 --> 00:18:59,346
soy un profesional,

506
00:18:59,388 --> 00:19:01,431
y no pondré mi nombre
en algo que está a medio hacer,

507
00:19:01,473 --> 00:19:02,599
punto final.

508
00:19:04,643 --> 00:19:06,770
Bueno.

509
00:19:06,812 --> 00:19:07,688
Traje una hielera llena de pescado.

510
00:19:07,729 --> 00:19:09,231
Ah, no, por favor.

511
00:19:09,273 --> 00:19:10,816
Ajá, sí.
Ralph lo atrapó esta mañana.

512
00:19:10,858 --> 00:19:12,025
- No, no, no, no.
- Salmón.

513
00:19:12,067 --> 00:19:13,026
Él quiere que lo tengas.

514
00:19:13,068 --> 00:19:14,069
Ya estoy muerto, Sadie.

515
00:19:14,111 --> 00:19:15,529
vamos,
Me estoy volviendo pescetariano.

516
00:19:15,571 --> 00:19:16,864
Bueno, eso significa
solo comes pescado,

517
00:19:16,905 --> 00:19:17,906
así que de nada.

518
00:19:17,948 --> 00:19:18,907
Vale, entonces yo soy el...

519
00:19:18,949 --> 00:19:20,701
lo que sea lo contrario
de eso es.

520
00:19:20,742 --> 00:19:22,161
Así es como él trata
con su estrés

521
00:19:22,202 --> 00:19:22,953
después del infarto.

522
00:19:22,995 --> 00:19:24,329
Está bien.

523
00:19:24,371 --> 00:19:25,873
Ya conoces a Ralph.
No se puede discutir con él.

524
00:19:25,914 --> 00:19:27,958
Sólo regálalo.

525
00:19:29,877 --> 00:19:31,712
Tal vez sea un buen vecino.

526
00:19:31,753 --> 00:19:32,796
Basta.

527
00:19:32,838 --> 00:19:34,089
Para, para...

528
00:19:34,131 --> 00:19:35,215
Te enviaré un mensaje de texto más tarde
sobre la fiesta.

529
00:19:35,257 --> 00:19:36,174
Sí, está bien...

530
00:19:36,216 --> 00:19:37,175
No es eso
Revisarás tu teléfono.

531
00:19:37,217 --> 00:19:38,844
No. ¿Por qué empezar ahora, verdad?

532
00:19:38,886 --> 00:19:40,220
- ¡Te amo!
- Yo también te amo.

533
00:19:42,181 --> 00:19:45,601
{\an8}<i>Y a diferencia de otros costosos,
aburridos pasatiempos,</i>

534
00:19:45,642 --> 00:19:46,935
{\an8}<i>Se pueden hacer castillos de arena</i>

535
00:19:46,977 --> 00:19:50,355
{\an8}<i>con herramientas o utensilios
desde tu propia casa.</i>

536
00:19:50,397 --> 00:19:52,816
{\an8}<i>Ahora me encanta usar
una espátula grande de metal como ésta,</i>

537
00:19:52,858 --> 00:19:54,610
{\an8}<i>pero no se lo digas a mi marido,</i>

538
00:19:54,651 --> 00:19:55,819
{\an8}<i>porque es su favorito.</i>

539
00:19:57,195 --> 00:19:59,406
{\an8}<i>Simplemente corta la arena magníficamente,</i>

540
00:19:59,448 --> 00:20:00,741
{\an8}<i>y voltea un panqueque malo.</i>

541
00:20:00,782 --> 00:20:01,783
{\an8}<i>Pruébalo así.</i>

542
00:20:01,825 --> 00:20:04,411
{\an8}<i>¡Genial! ¡Lo estás haciendo!</i>

543
00:20:04,453 --> 00:20:06,663
No, no lo soy, señora.

544
00:20:06,705 --> 00:20:07,956
ni casi.

545
00:20:07,998 --> 00:20:12,127
Tu relación agua-arena
es, eh,

546
00:20:12,169 --> 00:20:13,503
está un poco apagado.

547
00:20:14,546 --> 00:20:15,881
Claramente.

548
00:20:15,923 --> 00:20:18,175
Sí, quieres construir
la estructura primero

549
00:20:18,217 --> 00:20:19,343
con moldes y formas,

550
00:20:19,384 --> 00:20:20,761
Asegúrate de que la arena sea
agradable y apretado,

551
00:20:20,802 --> 00:20:21,720
y luego puedes
trabajar en la proporción.

552
00:20:21,762 --> 00:20:23,388
Oh.

553
00:20:23,430 --> 00:20:24,473
Bueno, verás el-el...

554
00:20:24,514 --> 00:20:26,016
esta chica en Internet me dijo

555
00:20:26,058 --> 00:20:27,059
eso es todo lo que realmente necesito

556
00:20:27,100 --> 00:20:29,353
es de su marido
espátula favorita.

557
00:20:29,394 --> 00:20:32,356
Ah, y mi más bella
instintos creativos

558
00:20:32,397 --> 00:20:35,150
para el mayor hobby
en todo el mundo entero!

559
00:20:35,192 --> 00:20:36,276
Sí, suena como un charlatán.

560
00:20:37,819 --> 00:20:39,696
Yo solo...
¿Sabes que?

561
00:20:39,738 --> 00:20:41,490
Por eso no lo haces
confiar en las cosas en Internet.

562
00:20:41,531 --> 00:20:42,574
Y tu eres solo
¿Aprendiendo esto ahora?

563
00:20:42,616 --> 00:20:43,742
Sí.

564
00:20:46,995 --> 00:20:48,789
Yo solo... no lo sé
lo que estaba pensando.

565
00:20:48,830 --> 00:20:51,333
Soy diseñador, ¿sabes?

566
00:20:51,375 --> 00:20:53,168
No soy las tuercas y tornillos
de un proyecto.

567
00:20:53,210 --> 00:20:54,544
¿En realidad?

568
00:20:54,586 --> 00:20:56,672
¿Qué tipo de diseñador eres?

569
00:20:56,713 --> 00:20:58,465
Oh, en realidad soy arquitecto.

570
00:20:58,507 --> 00:21:00,550
Guau. ¿Casas?

571
00:21:00,592 --> 00:21:02,427
Centros comerciales.

572
00:21:02,469 --> 00:21:04,262
Elegante.

573
00:21:04,304 --> 00:21:05,639
No.

574
00:21:05,681 --> 00:21:06,807
- Ni siquiera un poquito,
- Ah.

575
00:21:06,848 --> 00:21:07,766
Pero sí paga las cuentas.

576
00:21:07,808 --> 00:21:08,850
Eso está bien.

577
00:21:08,892 --> 00:21:10,060
Quiero decir, puedes crear

578
00:21:10,102 --> 00:21:11,144
algo de la nada, ¿verdad?

579
00:21:11,186 --> 00:21:12,562
Ten una idea en mente,

580
00:21:12,604 --> 00:21:13,522
y luego lo siguiente que sabes,

581
00:21:13,563 --> 00:21:14,773
estás construyendo un centro comercial

582
00:21:14,815 --> 00:21:17,609
con una tintorería
y un lugar de buzón.

583
00:21:17,651 --> 00:21:19,528
Y si tienes suerte,
consigues un cerrajero.

584
00:21:20,779 --> 00:21:21,530
Viviendo el sueño.

585
00:21:21,571 --> 00:21:23,865
Eso dicen.

586
00:21:26,785 --> 00:21:28,578
Sabes, supongo
esto es lo que pasa

587
00:21:28,620 --> 00:21:30,330
cuando... cuando lo intentas,
ya sabes,

588
00:21:30,372 --> 00:21:31,999
sal de tu zona de confort
para tu hijo.

589
00:21:33,166 --> 00:21:34,167
Escucha, tengo
algunos moldes y formas

590
00:21:34,209 --> 00:21:35,419
De vuelta en la casa.

591
00:21:35,460 --> 00:21:36,420
Puedo prestártelos
si quieres, o...

592
00:21:36,461 --> 00:21:37,337
- Sí.
- ¿Sí?

593
00:21:37,379 --> 00:21:38,297
Sí, realmente me gustaría eso.

594
00:21:38,338 --> 00:21:39,131
Bueno.

595
00:21:39,172 --> 00:21:40,215
Por favor.

596
00:21:40,257 --> 00:21:41,299
Muy bien, sígueme.

597
00:21:41,341 --> 00:21:42,676
- Gracias.
- Muy bien.

598
00:21:42,718 --> 00:21:45,429
Entra.

599
00:21:46,638 --> 00:21:49,641
Oh, vaya, esto es
realmente hermoso.

600
00:21:49,683 --> 00:21:50,851
¿Es todo esto original?

601
00:21:50,892 --> 00:21:52,811
Sí. Sí, esto es...

602
00:21:52,853 --> 00:21:53,770
Esto soy todo yo.

603
00:21:53,812 --> 00:21:55,147
Todo nuevo.

604
00:21:55,188 --> 00:21:56,398
Eh.

605
00:21:56,440 --> 00:22:00,736
Llegar a crear
algo... personalizado

606
00:22:00,777 --> 00:22:04,698
y no formulado o insulso es...

607
00:22:04,740 --> 00:22:06,033
Tienes mucha suerte.

608
00:22:06,074 --> 00:22:09,536
vas a ser feliz aqui
cuando esté hecho.

609
00:22:09,578 --> 00:22:10,996
Sí, bueno, eh,

610
00:22:11,038 --> 00:22:12,831
Estoy seguro de que alguien lo será,
pero no seré yo.

611
00:22:12,873 --> 00:22:15,334
Oh, pensé que Irv dijo
que esta era tu casa.

612
00:22:15,375 --> 00:22:16,626
es mi casa,

613
00:22:16,668 --> 00:22:19,129
es solo que...
convertirse en una propiedad de inversión.

614
00:22:19,171 --> 00:22:21,214
Oh, entonces no fue así.
empezar como uno?

615
00:22:24,051 --> 00:22:26,178
¡Oh!

616
00:22:26,219 --> 00:22:28,346
Mira lo que he encontrado aquí.

617
00:22:28,388 --> 00:22:30,515
¿Eh?

618
00:22:30,557 --> 00:22:31,850
Aquí están los moldes de arena,

619
00:22:31,892 --> 00:22:34,186
y tengo una hoja de instrucciones

620
00:22:34,227 --> 00:22:36,104
que mi padre escribió
después de nuestra primera vez compitiendo.

621
00:22:36,146 --> 00:22:37,689
Ahora, esto te va a dar
la receta perfecta

622
00:22:37,731 --> 00:22:39,441
para tallar arena ideal.

623
00:22:39,483 --> 00:22:42,069
Esto es lo que realmente necesito.

624
00:22:42,110 --> 00:22:44,071
traeré esto
todo de vuelta a ti

625
00:22:44,112 --> 00:22:45,072
en perfecto estado.

626
00:22:45,113 --> 00:22:45,906
No te preocupes por eso, vamos,

627
00:22:45,947 --> 00:22:47,282
No te preocupes en absoluto.

628
00:22:47,324 --> 00:22:49,451
No puedo imaginarme
necesitando esto más.

629
00:22:49,493 --> 00:22:50,702
Quiero decir, fue solo...

630
00:22:50,744 --> 00:22:52,454
algo entre mi papa y yo,

631
00:22:52,496 --> 00:22:54,206
y luego, una vez que se fue,
eso, ya sabes,

632
00:22:54,247 --> 00:22:55,207
no era lo mismo.

633
00:22:55,248 --> 00:22:57,417
Pero fue bueno para ti
ya sabes,

634
00:22:57,459 --> 00:22:58,794
haciendo el concurso juntos?

635
00:22:58,835 --> 00:23:00,045
Oh, sí, ¿estás bromeando?

636
00:23:00,087 --> 00:23:01,713
Fue lo mejor.

637
00:23:01,755 --> 00:23:03,840
Fue, eh, algo de
nuestros mejores momentos juntos,

638
00:23:05,008 --> 00:23:07,219
y verás...

639
00:23:07,260 --> 00:23:09,137
y también lo hará tu hija.

640
00:23:09,179 --> 00:23:10,013
Eso espero.

641
00:23:10,514 --> 00:23:12,099
Lo sé.

642
00:23:12,140 --> 00:23:13,266
Muchas gracias por esto.

643
00:23:13,308 --> 00:23:14,267
De nada.

644
00:23:14,309 --> 00:23:15,227
Buena suerte.

645
00:23:20,816 --> 00:23:22,192
¡Marley!
Marley, espera.

646
00:23:22,234 --> 00:23:23,193
Espera un segundo...

647
00:23:24,903 --> 00:23:25,904
Eh...

648
00:23:25,946 --> 00:23:27,197
¿te gusta el pescado?

649
00:23:27,239 --> 00:23:29,574
Esa es una pregunta realmente extraña.

650
00:23:29,616 --> 00:23:30,992
perseguir a alguien.

651
00:23:31,034 --> 00:23:33,370
Sí, es cierto, pero no lo es.
uno difícil, ¿verdad?

652
00:23:33,412 --> 00:23:35,205
No, no lo es.

653
00:23:35,247 --> 00:23:36,706
Me gusta el pescado.

654
00:23:36,748 --> 00:23:37,707
Excelente.

655
00:23:37,749 --> 00:23:39,543
Entonces esto es para ti

656
00:23:39,584 --> 00:23:40,502
recién pescado.

657
00:23:40,544 --> 00:23:41,420
¿Por ti?

658
00:23:41,461 --> 00:23:43,130
No. No, no por mí.

659
00:23:43,171 --> 00:23:44,506
Mi, eh...
por mi cuñado.

660
00:23:44,548 --> 00:23:45,382
Oh.

661
00:23:45,423 --> 00:23:46,508
Sí, él, eh,

662
00:23:46,550 --> 00:23:47,509
tuvo un leve infarto,

663
00:23:47,551 --> 00:23:49,094
entonces su doctor
Quería que se relajara.

664
00:23:49,136 --> 00:23:50,387
Créeme, está tan relajado.

665
00:23:50,429 --> 00:23:51,805
Nosotros, uh, no podemos encontrar suficiente espacio.
en nuestro congelador

666
00:23:51,847 --> 00:23:53,014
para el pescado, entonces...

667
00:23:53,056 --> 00:23:56,685
Bueno, um, para tu
la salud del cuñado,

668
00:23:56,726 --> 00:23:58,395
- gracias.
- De nada.

669
00:23:58,436 --> 00:24:01,606
Por cierto, es salmón.
Espero que esté bien.

670
00:24:01,648 --> 00:24:04,109
Oh, bueno, ese es el único pez.
que Lily comerá, así que, um...

671
00:24:04,151 --> 00:24:06,361
- Ah.
- Quizás una victoria para mí hoy.

672
00:24:07,612 --> 00:24:10,073
Sabes, yo, uh, tengo una sobrina.

673
00:24:10,115 --> 00:24:11,783
eso es aproximadamente la misma edad
como tu hija.

674
00:24:11,825 --> 00:24:13,535
Ella me llama el tío genial.

675
00:24:13,577 --> 00:24:14,703
lo que vuelve loca a su mamá,

676
00:24:14,744 --> 00:24:15,787
porque ella siempre esta
viniendo a mí primero.

677
00:24:15,829 --> 00:24:18,206
Toda la diversión y sin reglas.

678
00:24:18,248 --> 00:24:20,625
Es cierto, pero me di cuenta
por qué ella viene a mí.

679
00:24:20,667 --> 00:24:21,710
¿Por qué?

680
00:24:22,878 --> 00:24:24,838
No lo intento con ella.

681
00:24:24,880 --> 00:24:27,424
Yo sólo... yo sólo soy.

682
00:24:27,465 --> 00:24:30,677
Pienso, um, cualquier cosa que soy,

683
00:24:30,719 --> 00:24:33,096
uh, no funciona para Lily.

684
00:24:33,138 --> 00:24:34,639
Bueno, ¿por qué no intentas ser
un poco a su nivel,

685
00:24:34,681 --> 00:24:35,682
¿sabes?

686
00:24:35,724 --> 00:24:36,933
No te esfuerces tanto

687
00:24:36,975 --> 00:24:38,185
tal vez no preguntes
demasiadas preguntas.

688
00:24:38,226 --> 00:24:39,978
Sólo sé.

689
00:24:40,020 --> 00:24:42,022
Sí, el gran proverbio,

690
00:24:42,063 --> 00:24:43,106
compuesto por ti.

691
00:24:43,148 --> 00:24:44,399
No, escucha.

692
00:24:44,441 --> 00:24:45,942
te lo digo,
en esta competencia,

693
00:24:45,984 --> 00:24:47,611
ustedes van a
hay que trabajar en equipo.

694
00:24:47,652 --> 00:24:49,446
vas a
tenemos que unirnos como iguales.

695
00:24:49,488 --> 00:24:51,406
Bueno, no tengo idea
lo que estoy haciendo,

696
00:24:51,448 --> 00:24:53,491
y lily no tiene idea
lo que ella está haciendo,

697
00:24:53,533 --> 00:24:55,535
entonces en eso somos iguales.

698
00:24:55,577 --> 00:24:56,870
Está bien, bueno,
solo encuentra a alguien que lo haga,

699
00:24:56,912 --> 00:24:57,913
y únete a su equipo.

700
00:24:57,954 --> 00:25:01,249
si,
pero no conozco a ninguno... ninguno.

701
00:25:03,627 --> 00:25:05,170
Adán, yo...

702
00:25:05,212 --> 00:25:07,380
No, no, no, no, mira,

703
00:25:07,422 --> 00:25:09,758
tengo que terminar mi casa,
vamos.

704
00:25:09,799 --> 00:25:11,259
¿Podrías ayudarme?

705
00:25:11,301 --> 00:25:13,929
puedo sentir a mi hija
alejándose de mí,

706
00:25:13,970 --> 00:25:15,847
y se que dicen

707
00:25:15,889 --> 00:25:17,557
que es normal
durante la adolescencia,

708
00:25:17,599 --> 00:25:20,644
pero me siento tan culpable.

709
00:25:20,685 --> 00:25:23,188
la he decepcionado
con mi horario de trabajo,

710
00:25:23,230 --> 00:25:25,523
y es solo...

711
00:25:25,565 --> 00:25:27,484
¿Podrías ayudarme?
recuperar a mi hija?

712
00:25:29,736 --> 00:25:31,571
Eso es probablemente
la historia de sollozo más dramática

713
00:25:31,613 --> 00:25:32,697
He escuchado alguna vez en mi vida.

714
00:25:32,739 --> 00:25:34,866
Eso estuvo bien.

715
00:25:34,908 --> 00:25:36,868
Quiero decir, tuve que
ponlo grueso, ¿verdad?

716
00:25:36,910 --> 00:25:38,286
Oh, lo hiciste, lo hiciste,
lo pusiste muy grueso...

717
00:25:38,328 --> 00:25:40,455
No, pero en serio, yo sólo...

718
00:25:40,497 --> 00:25:44,376
tengo que,
Quedan dos años más,

719
00:25:44,417 --> 00:25:48,296
y luego voy a ser
en su espejo retrovisor, y...

720
00:25:48,338 --> 00:25:51,383
Yo solo, realmente quiero
el tiempo que tenemos

721
00:25:51,424 --> 00:25:54,386
simplemente contar.

722
00:25:54,427 --> 00:25:55,971
Vale, está bien, lo haré.

723
00:25:56,012 --> 00:25:57,347
pero no más vídeos de Internet,

724
00:25:57,389 --> 00:25:58,723
y estoy corriendo punto
en este equipo, ¿vale?

725
00:25:58,765 --> 00:26:00,934
- Trato.
- Está bien. Bien.

726
00:26:00,976 --> 00:26:02,185
Muchas gracias.

727
00:26:03,520 --> 00:26:05,021
- De nada.
- Yo sólo...

728
00:26:05,063 --> 00:26:07,232
Ah, gracias por...

729
00:26:07,274 --> 00:26:08,733
todo esto.

730
00:26:08,775 --> 00:26:09,859
Disfruta el pescado.

731
00:26:09,901 --> 00:26:12,612
Lo haremos.

732
00:26:17,409 --> 00:26:18,785
Las estadísticas de ubicación para este.

733
00:26:18,827 --> 00:26:22,747
solo tengo espacio
para cuatro escaparates, entonces...

734
00:26:24,749 --> 00:26:26,376
Está bien, lo haré

735
00:26:26,418 --> 00:26:27,377
para el centro
Ubicación en Seattle.

736
00:26:29,504 --> 00:26:33,216
Está bien, tendrás los planes.
por la mañana.

737
00:26:33,258 --> 00:26:35,719
Vale, Joan, adiós.

738
00:26:39,097 --> 00:26:40,473
Ey.

739
00:26:40,515 --> 00:26:42,851
Um, hice salmón.

740
00:26:42,892 --> 00:26:44,227
¿De dónde sacaste el salmón?

741
00:26:44,269 --> 00:26:45,687
fui a la tienda
contigo esta mañana.

742
00:26:45,729 --> 00:26:47,939
El chico de al lado.

743
00:26:47,981 --> 00:26:49,065
Recién pescado.

744
00:26:50,191 --> 00:26:51,609
Ah, ¿fontanero falso?

745
00:26:51,651 --> 00:26:53,069
Mmmm. Adán.

746
00:26:53,111 --> 00:26:54,654
Sí.

747
00:26:54,696 --> 00:26:57,198
el realmente tiene experiencia

748
00:26:57,240 --> 00:26:59,200
con competiciones de castillos de arena,

749
00:26:59,242 --> 00:27:01,494
entonces él nos va a ayudar

750
00:27:01,536 --> 00:27:04,289
y enséñanos
todo lo que él sabe.

751
00:27:04,331 --> 00:27:06,625
Sí.

752
00:27:09,627 --> 00:27:12,881
Entonces, ¿cómo estuvo la pizza?
¿Con Paige y sus amigas?

753
00:27:12,922 --> 00:27:16,968
Fueron muy amables,
y les gusta el arte,

754
00:27:17,010 --> 00:27:18,595
y algunos de ellos también lo son
en la competencia,

755
00:27:18,636 --> 00:27:20,055
así que nos ayudaremos unos a otros
elaborar ideas de diseño.

756
00:27:20,096 --> 00:27:21,681
Eso es realmente genial.

757
00:27:21,723 --> 00:27:23,099
Sabes, creo que
es solo...

758
00:27:24,309 --> 00:27:26,269
genial.

759
00:27:26,311 --> 00:27:28,229
Es genial.

760
00:27:28,271 --> 00:27:29,939
Mmmm.

761
00:27:29,981 --> 00:27:32,275
Entonces, ese baile bajo las estrellas,

762
00:27:32,317 --> 00:27:35,320
mmm, aparentemente
hacen un asado antes,

763
00:27:35,362 --> 00:27:38,698
y tienen cerdo desmenuzado
y costillas y, uh,

764
00:27:38,740 --> 00:27:40,950
como una torre de hamburguesas.

765
00:27:40,992 --> 00:27:41,951
Sí, Paige también lo mencionó.

766
00:27:41,993 --> 00:27:42,952
Ella dijo que todos se van.

767
00:27:42,994 --> 00:27:44,913
va a ser divertido
para ir contigo.

768
00:27:47,665 --> 00:27:48,500
¿Cómo está el salmón?

769
00:27:48,541 --> 00:27:50,085
Es realmente bueno.

770
00:27:50,126 --> 00:27:52,712
¡Gracias, falso fontanero!

771
00:28:07,560 --> 00:28:08,269
Juana...

772
00:28:11,981 --> 00:28:12,982
Vaya. Espera, espera, espera.

773
00:28:14,401 --> 00:28:16,069
Sea lo que sea, no lo tomes
en esa pobre pequeña computadora portátil.

774
00:28:16,111 --> 00:28:18,029
Ah...

775
00:28:18,071 --> 00:28:19,447
basta con mirar esta vista.

776
00:28:19,489 --> 00:28:21,449
Es verano.

777
00:28:21,491 --> 00:28:23,535
Se supone que estoy de vacaciones

778
00:28:23,576 --> 00:28:26,204
relajarse y pasar tiempo
con mi hija,

779
00:28:26,246 --> 00:28:29,290
y ellos simplemente siguen
añadiendo más a mi plato.

780
00:28:29,332 --> 00:28:32,419
Bueno, mi sobrina está en la cabaña.

781
00:28:32,460 --> 00:28:33,545
con tu hija,

782
00:28:33,586 --> 00:28:34,754
y estan trabajando
en sus bocetos,

783
00:28:34,796 --> 00:28:36,923
entonces hay otro obstáculo
a tu plan.

784
00:28:36,965 --> 00:28:39,217
Cierto,

785
00:28:39,259 --> 00:28:40,760
y lily dice
Esa Paige es realmente agradable.

786
00:28:40,802 --> 00:28:42,595
Oh, lo es, es la mejor.

787
00:28:42,637 --> 00:28:44,973
Ella es familia... ella es...

788
00:28:45,014 --> 00:28:46,724
y ella también ama
cuando llega sangre nueva de la ciudad,

789
00:28:46,766 --> 00:28:47,976
así que creo que tu hija

790
00:28:48,017 --> 00:28:49,060
voy a tener que pasar el rato
con ella toda la semana.

791
00:28:50,687 --> 00:28:53,148
Bueno, es, eh,
es algo bueno.

792
00:28:53,189 --> 00:28:55,024
Um, hay un poco
del drama adolescente

793
00:28:55,066 --> 00:28:56,276
yendo de regreso a casa,

794
00:28:56,317 --> 00:28:58,027
entonces es...
es una buena distracción.

795
00:28:58,069 --> 00:29:00,071
¿Y qué es?
¿Una gran distracción para ti?

796
00:29:00,113 --> 00:29:02,157
Ah...

797
00:29:02,198 --> 00:29:05,326
Uh, bueno, aparte de
edificio castillo de arena

798
00:29:05,368 --> 00:29:06,744
eso está por encima de mi nivel salarial...

799
00:29:06,786 --> 00:29:07,996
Vale, justo.

800
00:29:08,037 --> 00:29:11,541
Realmente no lo hago
tener tiempo para distracciones.

801
00:29:14,043 --> 00:29:15,503
¡Ah!

802
00:29:15,545 --> 00:29:16,921
Yo solo...

803
00:29:16,963 --> 00:29:17,756
Sólo quería una semana...

804
00:29:17,797 --> 00:29:19,007
Mmm.

805
00:29:19,048 --> 00:29:19,924
ya sabes, para mi

806
00:29:19,966 --> 00:29:21,468
y-y para mi hija,

807
00:29:21,509 --> 00:29:23,636
y-y el cliente
no está satisfecho,

808
00:29:23,678 --> 00:29:25,972
y-y mi jefe
sigue enviándome mensajes de texto.

809
00:29:26,014 --> 00:29:27,640
Bueno, díselo a tu jefe.
estás ocupado.

810
00:29:27,682 --> 00:29:29,100
Dile que espere,

811
00:29:29,142 --> 00:29:30,977
o apáguelo.

812
00:29:31,019 --> 00:29:32,479
¿Qué?

813
00:29:32,520 --> 00:29:34,189
Bueno, no
si quiero conservar mi trabajo.

814
00:29:34,230 --> 00:29:35,857
¿Quieres conservar tu trabajo?

815
00:29:38,109 --> 00:29:40,612
Si, por supuesto
Quiero conservar mi trabajo.

816
00:29:40,653 --> 00:29:41,571
Hiciste una pausa.

817
00:29:43,072 --> 00:29:44,449
Lo hiciste. Hiciste una pausa total.

818
00:29:44,491 --> 00:29:46,159
Bueno, hice una pausa porque

819
00:29:46,201 --> 00:29:48,495
esa es una pregunta realmente tonta
preguntarle a alguien.

820
00:29:48,536 --> 00:29:49,662
Marley, puede que sea una tontería.

821
00:29:49,704 --> 00:29:51,080
pero según yo,

822
00:29:51,122 --> 00:29:53,541
tu fuente principal
de tu estrés es tu trabajo,

823
00:29:53,583 --> 00:29:54,709
y no sé ustedes,

824
00:29:54,751 --> 00:29:55,794
pero tal vez sea el momento
para variar.

825
00:29:55,835 --> 00:29:57,128
Eso puede ser cierto,

826
00:29:57,170 --> 00:29:59,464
pero también lo es
la principal fuente de mis ingresos,

827
00:29:59,506 --> 00:30:00,924
entonces no es tan simple.

828
00:30:00,965 --> 00:30:02,258
Ah, claro.

829
00:30:02,300 --> 00:30:03,927
Tú-tú-tú trabajas duro

830
00:30:03,968 --> 00:30:05,845
y te construyes a ti mismo
una reputación,

831
00:30:05,887 --> 00:30:07,138
y luego escribes
tu propio billete.

832
00:30:07,180 --> 00:30:08,097
Sí, pero ¿lo eres?

833
00:30:09,265 --> 00:30:10,433
¿Escribir tu propio billete?

834
00:30:12,268 --> 00:30:14,020
Bien, ya terminé con esto.

835
00:30:14,062 --> 00:30:15,563
¿Qué estás haciendo?

836
00:30:15,605 --> 00:30:16,898
Bueno, quiero decir, aparentemente
tuviste algunos sentimientos

837
00:30:16,940 --> 00:30:18,441
sobre mi teléfono antes,
así que creo que es justo

838
00:30:18,483 --> 00:30:19,943
tengo algunos sentimientos
sobre el tuyo.

839
00:30:19,984 --> 00:30:22,654
Sabes, voy a tirar
este teléfono en el océano,

840
00:30:22,695 --> 00:30:25,031
porque obviamente no puedes
tómate tu merecido descanso,

841
00:30:25,073 --> 00:30:27,158
así que creo que lo haré por ti.

842
00:30:27,200 --> 00:30:28,826
Bien, por favor, ¿puedes simplemente...?
¿Puedo recuperar mi teléfono?

843
00:30:28,868 --> 00:30:30,703
- Habla en serio.
- Lo digo muy en serio.

844
00:30:30,745 --> 00:30:32,080
No, de hecho,
Lo digo muy en serio...

845
00:30:32,121 --> 00:30:33,498
No, eso es...

846
00:30:33,540 --> 00:30:34,749
Ya sabes, ella sigue llamando.
¿Es ella otra vez?

847
00:30:34,791 --> 00:30:36,417
Vale, tú sólo...
Esto no es gracioso...

848
00:30:36,459 --> 00:30:38,086
No es de extrañar que estés estresado
Estás loco, para ser honesto.

849
00:30:38,127 --> 00:30:40,171
Vale, aprecio la idea.

850
00:30:40,213 --> 00:30:41,548
pero, como, real...
Ese es mi teléfono.

851
00:30:41,589 --> 00:30:42,549
Sé que es tu teléfono.

852
00:30:42,590 --> 00:30:43,925
Mira esto, ¿eh?

853
00:30:43,967 --> 00:30:45,218
no es todos los dias
puedes caminar por la playa

854
00:30:45,260 --> 00:30:46,636
Seguido por una hermosa mujer.

855
00:30:46,678 --> 00:30:48,471
Sabes, no eres tan lindo
como crees que eres.

856
00:30:48,513 --> 00:30:51,140
¿Qué? Creo que soy un poco lindo.

857
00:30:52,475 --> 00:30:53,393
Oh, ahí está tu jefe otra vez.

858
00:30:53,434 --> 00:30:54,477
Vaya, ella es implacable.
esta señora.

859
00:30:54,519 --> 00:30:56,020
Sí, lo sé.

860
00:30:56,062 --> 00:30:57,230
Ella es implacable,

861
00:30:57,272 --> 00:30:58,273
pero ella también es
lo mejor en el negocio.

862
00:30:58,314 --> 00:30:59,649
Bueno, dicho esto,

863
00:30:59,691 --> 00:31:00,984
Creo que el mejor en el negocio.
necesita refrescarse.

864
00:31:01,025 --> 00:31:02,110
voy a tirarlo
en el océano para un agradable...

865
00:31:02,151 --> 00:31:03,695
Vale, no...

866
00:31:03,736 --> 00:31:05,780
Vale, no todo el mundo puede vivir.
en el momento todo el tiempo

867
00:31:05,822 --> 00:31:06,698
como lo haces tú.

868
00:31:06,739 --> 00:31:07,782
Seguro que pueden.

869
00:31:07,824 --> 00:31:09,325
Simplemente eliges no hacerlo.

870
00:31:09,367 --> 00:31:10,785
Ah...

871
00:31:10,827 --> 00:31:12,370
Marley, vamos,
estás de vacaciones,

872
00:31:12,412 --> 00:31:13,663
estás en esta hermosa playa,

873
00:31:13,705 --> 00:31:15,081
y estás pensando en
planeando un centro comercial.

874
00:31:15,123 --> 00:31:18,585
ni siquiera quiero ser
¡Planificación de centros comerciales!

875
00:31:18,626 --> 00:31:20,295
Ahí está.

876
00:31:24,257 --> 00:31:25,508
Mmm.

877
00:31:25,550 --> 00:31:29,095
si mi teléfono
tanto como toca el agua,

878
00:31:29,137 --> 00:31:31,222
me deberás uno nuevo,
y será de primera línea.

879
00:31:31,264 --> 00:31:32,849
Vamos, sabes que no lo estaba
Voy a tirar al agua.

880
00:31:32,891 --> 00:31:34,267
Ya lo sabes.

881
00:31:34,309 --> 00:31:35,226
solo queria tenerte
fuera de ese tiovivo

882
00:31:35,268 --> 00:31:37,312
sólo por un segundo.

883
00:31:37,353 --> 00:31:39,856
Es toda una realización
tú también lo hiciste, ¿eh?

884
00:31:39,897 --> 00:31:41,441
eres un contratista

885
00:31:41,482 --> 00:31:43,359
y psicólogo sin licencia.

886
00:31:43,401 --> 00:31:44,777
En persona.

887
00:31:44,819 --> 00:31:48,781
¿Qué te debo?
por tan sabio consejo?

888
00:31:48,823 --> 00:31:50,533
Eh...

889
00:31:50,575 --> 00:31:52,035
creo que voy a
aferrate a esto

890
00:31:52,076 --> 00:31:53,536
hasta que te conformes.

891
00:31:53,578 --> 00:31:54,662
- Está bien, devuélvemelo.
- De hecho,

892
00:31:54,704 --> 00:31:55,955
tu jefe?

893
00:31:55,997 --> 00:31:57,290
Yo sólo... yo no...
No lo siento.

894
00:31:57,332 --> 00:31:58,583
- Mm-hmm.
- Simplemente no vibra con ella.

895
00:31:58,625 --> 00:32:00,251
¡No... no te atrevas!

896
00:32:00,293 --> 00:32:01,252
- Devuélveme mi teléfono.
- ¿Qué?

897
00:32:01,294 --> 00:32:02,712
- Tengo... puedo...
- No, realmente...

898
00:32:02,754 --> 00:32:03,755
- ¿No? Jugué al fútbol.
- No.

899
00:32:03,796 --> 00:32:04,881
- ¡No!
- Puedo patearlo.

900
00:32:07,925 --> 00:32:10,261
¿Qué está pasando ahí abajo?

901
00:32:14,349 --> 00:32:16,309
Los viejos son tan raros.

902
00:32:18,061 --> 00:32:19,520
Bien, comencemos
con lo básico, ¿vale?

903
00:32:19,562 --> 00:32:21,397
Mm-hmm, solo estoy
tomando un video para mi papa

904
00:32:21,439 --> 00:32:22,440
para que pueda ponerse al día
cuando llegue aquí.

905
00:32:22,482 --> 00:32:23,691
Suena bien, suena bien.

906
00:32:23,733 --> 00:32:24,609
Muy bien,
Arrodillaos, equipo.

907
00:32:24,651 --> 00:32:25,902
Hagamos esto.

908
00:32:25,943 --> 00:32:29,155
Está bien, quiero a cada uno de ustedes.
para agarrar y recoger

909
00:32:29,197 --> 00:32:31,032
una muy buena pelota

910
00:32:31,074 --> 00:32:33,868
de arena mojada y gruesa
así.

911
00:32:33,910 --> 00:32:35,453
poner en una bola
Así en tu mano.

912
00:32:35,495 --> 00:32:38,081
Ahora bien, si esta pelota
mantiene su forma,

913
00:32:38,122 --> 00:32:39,248
eso significa que tienes
buena consistencia

914
00:32:39,290 --> 00:32:40,583
y muy buena arena.

915
00:32:40,625 --> 00:32:41,292
Debería verse algo así.

916
00:32:41,334 --> 00:32:42,251
¡Ay dios mío! ¡Eh!

917
00:32:42,293 --> 00:32:43,503
¡Mírate!

918
00:32:43,544 --> 00:32:44,879
¡Vaya, eres un profesional!

919
00:32:44,921 --> 00:32:47,215
- ¡Oh Dios mío!
- Lily, eso también está bien.

920
00:32:47,256 --> 00:32:48,883
Sabes, le enseñé a Paige
todo lo que sé, ¿vale?

921
00:32:48,925 --> 00:32:50,051
Entonces, si tienes un problema,

922
00:32:50,093 --> 00:32:51,260
Siempre puedes preguntarle, ¿vale?

923
00:32:51,302 --> 00:32:52,804
Deberías unirte a nuestro equipo, Paige.

924
00:32:52,845 --> 00:32:54,222
Bueno, solo estamos aquí.
ayudando a tu mamá y a ti,

925
00:32:54,263 --> 00:32:55,306
eso es todo.

926
00:32:55,348 --> 00:32:56,766
Bienvenida a bordo, Paige.

927
00:32:56,808 --> 00:33:00,269
podemos usar
toda la ayuda que podamos conseguir.

928
00:33:00,311 --> 00:33:01,729
Supongo que estás ahí, Paigey.

929
00:33:01,771 --> 00:33:02,563
¡Bueno!

930
00:33:02,605 --> 00:33:04,148
Eso estuvo bien, chicos.

931
00:33:04,190 --> 00:33:06,067
Necesitamos un buen nombre de equipo.
antes del primer partido de mañana.

932
00:33:06,109 --> 00:33:08,236
Verdadero. Sí.

933
00:33:08,277 --> 00:33:10,029
Oh, uh, "Los Sandblasters".

934
00:33:10,071 --> 00:33:11,572
Desafortunadamente, cada año,

935
00:33:11,614 --> 00:33:13,032
hay alguien que tiene un equipo
llamados Sandblasters,

936
00:33:13,074 --> 00:33:14,075
así que eso no se puede hacer.

937
00:33:14,117 --> 00:33:15,785
¿Qué tal "Los vagabundos de la playa"?

938
00:33:15,827 --> 00:33:18,246
Me gusta.

939
00:33:18,287 --> 00:33:19,622
Pero no somos unos vagos.

940
00:33:19,664 --> 00:33:20,873
Somos ganadores.

941
00:33:20,915 --> 00:33:22,417
Bien. Yo tengo uno.

942
00:33:22,458 --> 00:33:24,377
"Máquina de arena de Miami".

943
00:33:27,714 --> 00:33:28,798
- No sé qué significa eso.
- Ni siquiera estamos en Miami.

944
00:33:30,675 --> 00:33:32,510
Estoy haciendo el ridículo
¿no?

945
00:33:32,552 --> 00:33:34,512
Um, "Lijar y entregar".

946
00:33:34,554 --> 00:33:36,180
- ¡Lindo!
- ¡Oh! Eso es bueno...

947
00:33:36,222 --> 00:33:37,682
"La arena del silencio".

948
00:33:37,724 --> 00:33:39,559
- Ah, está bien...
- Está bien,

949
00:33:39,600 --> 00:33:40,476
¿Qué pasa con "Arena y Furia"?

950
00:33:40,518 --> 00:33:41,811
Ah...

951
00:33:41,853 --> 00:33:44,939
¿Qué pasa con el "último lijado"?

952
00:33:44,981 --> 00:33:46,691
porque eso es
lo que vamos a ser

953
00:33:46,733 --> 00:33:47,900
cuando ganemos.

954
00:33:47,942 --> 00:33:49,235
Me gusta.

955
00:33:49,277 --> 00:33:50,820
- Mm-hmm, sí.
- Me gusta.

956
00:33:50,862 --> 00:33:51,946
- ¿Sí?
- Me gusta. ¡Arriba arriba!

957
00:33:51,988 --> 00:33:53,448
Bueno.

958
00:33:53,489 --> 00:33:55,533
- ¡Así se hace, mamá!
- Gracias.

959
00:33:55,575 --> 00:33:56,492
Tenemos nuestro nombre, equipo.

960
00:33:56,534 --> 00:33:57,785
- Sí.
- Muy bien, en "tres".

961
00:33:57,827 --> 00:33:59,704
Uno, dos, tres...

962
00:33:59,746 --> 00:34:01,247
¡Último lijado!

963
00:34:05,501 --> 00:34:08,296
¡Buenos días a todos!

964
00:34:08,337 --> 00:34:11,132
Estoy aquí para darte la bienvenida

965
00:34:11,174 --> 00:34:13,634
y declarar la 55ª edición anual

966
00:34:13,676 --> 00:34:16,387
Festival de castillos de arena de Cannon Cove

967
00:34:16,429 --> 00:34:19,015
¡Ya está oficialmente abierto!

968
00:34:21,726 --> 00:34:24,896
Hoy, cada equipo
se les asignará su parcela

969
00:34:24,937 --> 00:34:27,565
y establecer su primer diseño.

970
00:34:27,607 --> 00:34:28,858
Ahora, como sabes,

971
00:34:28,900 --> 00:34:32,403
nuestro tema es
Monumentos del mundo,

972
00:34:32,445 --> 00:34:35,615
y una vez tu diseño
para la ronda de clasificación

973
00:34:35,656 --> 00:34:37,325
ha sido grabado,

974
00:34:37,366 --> 00:34:39,744
no puedes cambiarlo,

975
00:34:39,786 --> 00:34:42,747
así que piensa con mucho cuidado

976
00:34:42,789 --> 00:34:44,415
sobre lo que quieres construir

977
00:34:44,457 --> 00:34:46,334
antes de mañana.

978
00:34:46,375 --> 00:34:50,088
Ahora vamos todos a tomar
un gran día de Cannon Cove,

979
00:34:50,129 --> 00:34:51,923
y espero verlos a todos

980
00:34:51,964 --> 00:34:54,926
en la barbacoa y el baile
mañana por la noche.

981
00:34:54,967 --> 00:34:56,719
¡Vamos a divertirnos!

982
00:34:59,138 --> 00:35:01,140
¿Cuál será nuestro punto de referencia?
¿Para las eliminatorias, muchachos?

983
00:35:01,182 --> 00:35:02,099
¿Qué opinas?

984
00:35:02,141 --> 00:35:03,434
Y ten en cuenta,

985
00:35:03,476 --> 00:35:04,811
también necesitamos otro
para la final, entonces...

986
00:35:04,852 --> 00:35:06,229
ya sabes, si llegamos allí.

987
00:35:06,270 --> 00:35:08,397
Paige y yo estábamos pensando
¿Quizás la Torre Eiffel?

988
00:35:08,439 --> 00:35:10,399
- Oh, está bien.
- Genial.

989
00:35:10,441 --> 00:35:12,193
Ambicioso, Lil, eso me gusta.
Te daré eso.

990
00:35:12,235 --> 00:35:14,779
Nada que valga la pena
alguna vez fue fácil, así que...

991
00:35:14,821 --> 00:35:16,114
bien.

992
00:35:16,155 --> 00:35:17,365
¿Sabes que suenas como

993
00:35:17,406 --> 00:35:19,325
uno de esos
calendarios de cotización al día,

994
00:35:19,367 --> 00:35:21,828
pero como,
sólo un poco engreído.

995
00:35:21,869 --> 00:35:23,371
Vamos, estas son gemas,
¿Está bien?

996
00:35:23,412 --> 00:35:24,872
Te estoy lanzando gemas todo el día.

997
00:35:24,914 --> 00:35:26,207
Deberías, eh,
toma un par en serio.

998
00:35:26,249 --> 00:35:29,377
Eh, tal vez no tan joya.
como piensas.

999
00:35:29,418 --> 00:35:30,336
¿Es eso siquiera una palabra?

1000
00:35:30,378 --> 00:35:31,546
- Sí.
- ¿"Joya"?

1001
00:35:31,587 --> 00:35:32,255
- Sí.
- Bueno, entonces son muy preciosas.

1002
00:35:32,296 --> 00:35:33,214
Mmm.

1003
00:35:34,507 --> 00:35:35,758
- ¿Adán?
- Sí.

1004
00:35:35,800 --> 00:35:36,759
¿Alguna vez has construido
una estructura como esa?

1005
00:35:36,801 --> 00:35:38,094
¿Cómo qué?
¿Como la Torre Eiffel?

1006
00:35:38,135 --> 00:35:39,554
- Ajá.
- No, nunca,

1007
00:35:39,595 --> 00:35:41,639
pero estamos en el aficionado
competencia, ¿vale?

1008
00:35:41,681 --> 00:35:42,932
Entonces, si queremos ganar,

1009
00:35:42,974 --> 00:35:44,433
necesitamos contar una historia
a través de nuestra escultura.

1010
00:35:44,475 --> 00:35:45,601
¿Alguna idea?

1011
00:35:45,643 --> 00:35:47,186
¿Conocías la Torre Eiffel?

1012
00:35:47,228 --> 00:35:48,146
se suponía que iba a ser derribado

1013
00:35:48,187 --> 00:35:49,105
después de la Exposición Universal?

1014
00:35:49,146 --> 00:35:50,982
- Sí.
- No lo sabía.

1015
00:35:51,023 --> 00:35:52,900
- ¿Lo sabías?
- Sí.

1016
00:35:52,942 --> 00:35:54,694
es por
la torre de radio en la cima.

1017
00:35:54,735 --> 00:35:55,987
El gobierno decidió
para seguir así

1018
00:35:56,028 --> 00:35:57,446
porque fue muy útil.

1019
00:35:57,488 --> 00:35:59,073
hice un informe al respecto
en quinto grado.

1020
00:35:59,115 --> 00:36:01,576
realmente quiero verlo
en persona.

1021
00:36:01,617 --> 00:36:04,328
mis padres
se suponía que me llevarían,

1022
00:36:04,370 --> 00:36:07,373
entonces yo y mi mamá
Ibamos a ir, pero...

1023
00:36:07,415 --> 00:36:09,083
Oye, aún no hemos ido allí.

1024
00:36:09,125 --> 00:36:11,878
pero lo haremos, lo prometo.

1025
00:36:11,919 --> 00:36:13,546
¿Está bien, Lils?

1026
00:36:13,588 --> 00:36:14,714
Tengo una gran idea.

1027
00:36:14,755 --> 00:36:17,049
¿Por qué no te ponemos?
en la escultura?

1028
00:36:17,091 --> 00:36:18,759
Una pequeña Lil en miniatura

1029
00:36:18,801 --> 00:36:20,136
justo ahí en el medio
de la Torre Eiffel.

1030
00:36:20,177 --> 00:36:21,387
No sé ustedes, chicos
que cuenta una historia.

1031
00:36:21,429 --> 00:36:23,139
- Así es. Sí.
- ¡Sí!

1032
00:36:23,181 --> 00:36:24,640
- Hola, Adán.
- ¡Vaya!

1033
00:36:24,682 --> 00:36:25,850
Gordo.

1034
00:36:25,892 --> 00:36:27,059
De vuelta en la competencia

1035
00:36:27,101 --> 00:36:28,227
después de todo este tiempo?

1036
00:36:28,269 --> 00:36:29,812
Sí, bueno, yo sólo...

1037
00:36:29,854 --> 00:36:30,813
solo estoy aqui
ayudando a algunos amigos.

1038
00:36:30,855 --> 00:36:31,772
¿Cómo está Amelia?

1039
00:36:31,814 --> 00:36:33,816
¿Sigues yendo bien en Phoenix?

1040
00:36:33,858 --> 00:36:35,776
Sí, estoy seguro
ella lo está haciendo bastante bien

1041
00:36:35,818 --> 00:36:36,903
allá en Phoenix, Gordo,
gracias por preguntar.

1042
00:36:36,944 --> 00:36:39,113
Bueno, esto es divertido.

1043
00:36:39,155 --> 00:36:40,197
- Sí.
- La vieja rivalidad

1044
00:36:40,239 --> 00:36:41,616
Vive para ver otro día.

1045
00:36:42,742 --> 00:36:44,368
Adiós amigos.

1046
00:36:44,410 --> 00:36:45,953
Adiós.

1047
00:36:47,538 --> 00:36:48,831
Oh.

1048
00:36:48,873 --> 00:36:49,916
Bueno.

1049
00:36:49,957 --> 00:36:51,584
¿Ves a ese hombre de ahí?

1050
00:36:51,626 --> 00:36:54,003
Tengo muchas ganas de vencerlo,
Entonces esto es lo que vamos a hacer.

1051
00:36:54,045 --> 00:36:55,630
La ronda de clasificación
Tiene dos partes, ¿vale?

1052
00:36:55,671 --> 00:36:56,964
La libra y el tallado,

1053
00:36:57,006 --> 00:36:58,341
y sugiero
bajamos a esa playa,

1054
00:36:58,382 --> 00:36:59,842
- y empezamos a practicar, ¿vale?
- Sí, sí.

1055
00:36:59,884 --> 00:37:00,968
Porque yo-yo realmente...
Realmente quiero ganar, ¿de acuerdo?

1056
00:37:01,010 --> 00:37:02,094
- ¡Vamos!
- ¡Vamos a hacerlo!

1057
00:37:07,016 --> 00:37:08,434
Se ve bien, Lily.

1058
00:37:12,939 --> 00:37:14,065
Bueno...

1059
00:37:14,106 --> 00:37:15,524
Soy un desastre.

1060
00:37:15,566 --> 00:37:17,777
me siento como
No puedo hacer nada bien.

1061
00:37:17,818 --> 00:37:20,404
no seremos derrotados
por un montón de arena.

1062
00:37:20,446 --> 00:37:23,282
Primero Becca y Amy
hacer formación de conductores sin mí.

1063
00:37:23,324 --> 00:37:24,867
Ni siquiera podían esperar
una semana y ahora esto?

1064
00:37:24,909 --> 00:37:26,786
Oye, escucha...

1065
00:37:27,912 --> 00:37:29,747
¿Sabes qué?

1066
00:37:29,789 --> 00:37:32,875
¿Por qué tú y Paige no

1067
00:37:32,917 --> 00:37:34,418
ir a caminar hasta el agua

1068
00:37:34,460 --> 00:37:36,796
y solo... tómate un descanso,

1069
00:37:36,837 --> 00:37:37,922
y cuando estés listo,

1070
00:37:37,964 --> 00:37:40,591
regresas y lo intentamos de nuevo.

1071
00:37:41,968 --> 00:37:43,010
- Bueno.
- ¿Sí?

1072
00:37:43,052 --> 00:37:44,178
Está bien, vete.

1073
00:37:44,220 --> 00:37:46,597
Gracias.

1074
00:37:46,639 --> 00:37:47,556
Vamos, está bien.

1075
00:37:47,598 --> 00:37:48,516
Gracias, Paige.

1076
00:37:53,104 --> 00:37:56,941
Ella es muy dura consigo misma.

1077
00:37:58,317 --> 00:38:01,237
Me pregunto de dónde lo sacará.

1078
00:38:04,699 --> 00:38:06,284
Así que he estado tomando
tu consejo.

1079
00:38:06,325 --> 00:38:07,910
Ah, okey. ¿En realidad?

1080
00:38:07,952 --> 00:38:09,328
¿Qué consejo es ese?

1081
00:38:09,370 --> 00:38:11,998
porque te he estado dando
Muchos consejos últimamente.

1082
00:38:12,039 --> 00:38:13,749
Creo que mucho de esto es
bastante bueno, para ser honesto.

1083
00:38:13,791 --> 00:38:16,377
la he estado conociendo
a su nivel.

1084
00:38:16,419 --> 00:38:17,503
Mmm.

1085
00:38:17,545 --> 00:38:18,713
Ya sabes, no preguntar
tantas preguntas,

1086
00:38:18,754 --> 00:38:20,881
sin entrometerse,

1087
00:38:20,923 --> 00:38:24,135
y ella parece
mucho menos molesto conmigo.

1088
00:38:24,176 --> 00:38:26,595
Mmm. Eso es bueno.

1089
00:38:26,637 --> 00:38:29,223
Sí.

1090
00:38:29,265 --> 00:38:31,100
Es muy difícil, ¿sabes?

1091
00:38:31,142 --> 00:38:34,437
Cuando ella está sufriendo,
Quiero mejorarla.

1092
00:38:35,938 --> 00:38:37,064
Pero no puedes.

1093
00:38:37,106 --> 00:38:40,651
Lo sé,

1094
00:38:40,693 --> 00:38:42,987
pero nunca me detuvo
de intentar...

1095
00:38:43,029 --> 00:38:46,198
hasta que te conocí,

1096
00:38:46,240 --> 00:38:47,491
así que gracias por eso.

1097
00:38:47,533 --> 00:38:49,827
De nada.

1098
00:38:52,329 --> 00:38:55,291
pero ya sabes
¿Pero qué puedes arreglar?

1099
00:38:55,333 --> 00:38:57,668
¿Qué?

1100
00:38:58,878 --> 00:39:00,338
Tú.

1101
00:39:00,379 --> 00:39:02,506
¿Estás insinuando?
que estoy roto?

1102
00:39:02,548 --> 00:39:03,841
¡No! No, ni mucho menos.

1103
00:39:03,883 --> 00:39:05,009
No, en absoluto.

1104
00:39:05,051 --> 00:39:06,969
solo te quiero
para darte un respiro.

1105
00:39:07,011 --> 00:39:08,179
Sea suave consigo mismo.

1106
00:39:08,220 --> 00:39:09,764
Déjalo ir.

1107
00:39:09,805 --> 00:39:11,182
Date ese descanso

1108
00:39:11,223 --> 00:39:12,975
que quieres darle.

1109
00:39:14,518 --> 00:39:15,811
lo sé exactamente
cómo hacerlo también.

1110
00:39:15,853 --> 00:39:18,105
No tires mi teléfono
en el agua.

1111
00:39:18,147 --> 00:39:19,899
No, no, no,
No voy a hacer eso.

1112
00:39:19,940 --> 00:39:21,525
voy a hacer algo
mucho mejor. Hola chicas?

1113
00:39:21,567 --> 00:39:23,444
Chicas, ¿por qué no lo hacen?
ven aquí por un segundo,

1114
00:39:23,486 --> 00:39:24,570
porque vamos a ir
en otro lugar.

1115
00:39:24,612 --> 00:39:25,946
¿A dónde vamos?

1116
00:39:25,988 --> 00:39:27,823
Sorpresa.

1117
00:39:27,865 --> 00:39:29,658
- ¡Oh! Es una sorpresa.
- Vamos, limpiemos.

1118
00:39:29,700 --> 00:39:30,659
Sí.

1119
00:39:33,871 --> 00:39:35,331
¿Lo entendiste? ¡Lo entendiste!
¡Vamos, vámonos!

1120
00:39:38,167 --> 00:39:39,919
sabes lo que amo
sobre volar cometas

1121
00:39:39,960 --> 00:39:42,755
¿Es prácticamente imposible?
permanecer tenso

1122
00:39:42,797 --> 00:39:45,508
y mantener la cometa en el aire.

1123
00:39:45,549 --> 00:39:46,884
Es la lección definitiva
en dejarse llevar.

1124
00:39:48,719 --> 00:39:49,720
Dime, eh, Sigmund Freud...

1125
00:39:49,762 --> 00:39:51,013
Sí.

1126
00:39:51,055 --> 00:39:52,765
¿Te concentras?
en las situaciones de otras personas

1127
00:39:52,807 --> 00:39:55,393
¿Solo para que puedas evitar el tuyo?

1128
00:39:55,434 --> 00:39:58,354
¿Qué quieres decir?

1129
00:39:58,396 --> 00:40:01,524
solo con gordo
en la playa antes.

1130
00:40:01,565 --> 00:40:03,317
Oh, vamos, Gordo, es sólo que...

1131
00:40:03,359 --> 00:40:04,944
es solo una vieja rivalidad,
eso es todo.

1132
00:40:04,985 --> 00:40:06,779
No estoy hablando de Gordo.

1133
00:40:06,821 --> 00:40:09,698
¿Amelia y la casa?

1134
00:40:11,450 --> 00:40:12,368
Hazme un favor, ven aquí.

1135
00:40:12,409 --> 00:40:13,411
Prueba esto.

1136
00:40:13,452 --> 00:40:14,745
Ven aquí. ¿Bueno?

1137
00:40:14,787 --> 00:40:15,746
¿Entiendo?

1138
00:40:15,788 --> 00:40:16,956
Seguro.

1139
00:40:16,997 --> 00:40:17,873
Enfocar. Ahí tienes.

1140
00:40:17,915 --> 00:40:18,707
Lo estás haciendo de nuevo.

1141
00:40:18,749 --> 00:40:19,750
¿Haciendo qué?

1142
00:40:19,792 --> 00:40:21,627
Amelia.

1143
00:40:22,878 --> 00:40:24,004
Sí, está bien.

1144
00:40:24,046 --> 00:40:25,589
Eh...

1145
00:40:25,631 --> 00:40:28,551
Bueno, Amelia y yo.
compraron la casa juntos.

1146
00:40:28,592 --> 00:40:29,677
Era una casa que necesitaba reparaciones importantes...

1147
00:40:29,718 --> 00:40:31,011
Mmmm.

1148
00:40:31,053 --> 00:40:32,680
Y pensamos que estábamos
Viviré allí para siempre.

1149
00:40:32,721 --> 00:40:34,890
Una vez que nos casamos
y comenzó la renovación,

1150
00:40:34,932 --> 00:40:36,308
ella entró en nuestra habitación
un dia

1151
00:40:36,350 --> 00:40:39,061
y me devolvió el anillo.

1152
00:40:39,103 --> 00:40:40,187
no lo sé,

1153
00:40:40,229 --> 00:40:42,022
tal vez elegí el color equivocado.

1154
00:40:43,107 --> 00:40:44,775
Es difícil, ¿sabes?

1155
00:40:44,817 --> 00:40:46,026
¿Crees que tu vida es
Voy a ir en una dirección,

1156
00:40:46,068 --> 00:40:47,862
y luego...

1157
00:40:47,903 --> 00:40:50,281
todo cambia.

1158
00:40:50,322 --> 00:40:54,285
Suenas como
Hablas por experiencia.

1159
00:40:54,326 --> 00:40:56,787
Siempre pensé que
Iba a, ya sabes,

1160
00:40:56,829 --> 00:40:59,832
- casas de diseño...
- ¿En serio?

1161
00:40:59,874 --> 00:41:01,458
O remodelar casas, y...

1162
00:41:01,500 --> 00:41:04,086
¿Qué pasó?

1163
00:41:04,128 --> 00:41:05,463
No sé,

1164
00:41:05,504 --> 00:41:07,173
Supongo que me acostumbré
la vida es de cierta manera.

1165
00:41:07,214 --> 00:41:11,051
Ya sabes, y luego
mi matrimonio termino,

1166
00:41:11,093 --> 00:41:13,512
y-y luego
quedarse en la firma sólo...

1167
00:41:13,554 --> 00:41:14,972
Simplemente me sentí cómodo.

1168
00:41:16,807 --> 00:41:20,853
¿Recuerdas?
¿Lo primero que te dije?

1169
00:41:20,895 --> 00:41:22,188
"No soy fontanero."

1170
00:41:22,229 --> 00:41:25,399
No, no, no, después de eso.

1171
00:41:25,441 --> 00:41:30,321
La vida comienza cuando
estás fuera de tu zona de confort.

1172
00:41:30,362 --> 00:41:31,489
Exactamente.

1173
00:41:33,532 --> 00:41:35,659
Sólo... déjalo ir.

1174
00:41:35,701 --> 00:41:37,620
No... no, no... ¡Vaya! ¡No!

1175
00:41:37,661 --> 00:41:39,455
¡La cometa no!

1176
00:41:39,496 --> 00:41:41,457
Quise decir en la vida.

1177
00:41:41,498 --> 00:41:43,584
Es una metáfora.

1178
00:41:43,626 --> 00:41:45,794
Bueno, la próxima vez
necesitas ser más claro.

1179
00:42:05,314 --> 00:42:06,607
Hola chicas.

1180
00:42:06,649 --> 00:42:07,650
Hola.

1181
00:42:07,691 --> 00:42:09,485
Es para ti.

1182
00:42:09,527 --> 00:42:11,528
Oh, vaya.

1183
00:42:11,570 --> 00:42:12,655
Lils, esto es increíble.

1184
00:42:13,781 --> 00:42:14,823
Somos nosotros.

1185
00:42:14,865 --> 00:42:17,076
Me pusiste ahí contigo.

1186
00:42:17,117 --> 00:42:18,452
Nuestra escultura
va a ser mas

1187
00:42:18,494 --> 00:42:19,745
que sólo la Torre Eiffel.

1188
00:42:19,787 --> 00:42:20,829
Son goles.

1189
00:42:20,871 --> 00:42:23,123
Fue idea de Lily.

1190
00:42:23,165 --> 00:42:25,501
Ahora tenemos que ir a París.

1191
00:42:25,543 --> 00:42:27,086
Lo hemos inmortalizado en la arena.

1192
00:42:27,127 --> 00:42:28,462
Sí.

1193
00:42:30,756 --> 00:42:31,882
Ya sabes, pase lo que pase,

1194
00:42:31,924 --> 00:42:33,175
ganar o perder,

1195
00:42:33,217 --> 00:42:35,427
esto significa todo.

1196
00:42:38,639 --> 00:42:40,432
vamos a ir
conocer algunas personas en la ciudad

1197
00:42:40,474 --> 00:42:42,184
y tratar de ganar
un osito de peluche gigante

1198
00:42:42,226 --> 00:42:43,185
en los juegos de carnaval.

1199
00:42:44,186 --> 00:42:45,187
Ella se lo queda.

1200
00:42:45,229 --> 00:42:47,106
mi mamá prohibió
más peluches

1201
00:42:47,147 --> 00:42:48,065
de entrar a la casa.

1202
00:42:48,107 --> 00:42:50,025
Sabía que me gustaba tu mamá.

1203
00:42:50,067 --> 00:42:51,110
Vale, adiós.

1204
00:42:51,151 --> 00:42:52,403
- Te amo.
- Adiós.

1205
00:42:52,444 --> 00:42:53,612
Yo también te amo.

1206
00:42:55,406 --> 00:42:56,407
Eh.

1207
00:42:59,368 --> 00:43:00,744
Hola Dan.

1208
00:43:00,786 --> 00:43:02,246
Oye, ¿cómo está la casa?

1209
00:43:02,288 --> 00:43:04,164
Beth dice que tiene un jacuzzi.

1210
00:43:04,206 --> 00:43:07,126
Eh, sí,
Aún no lo hemos usado.

1211
00:43:07,167 --> 00:43:08,460
Hemos estado demasiado ocupados.

1212
00:43:08,502 --> 00:43:10,004
Oh, me encanta oírlo.

1213
00:43:10,045 --> 00:43:12,298
Um, las cosas van bien aquí,

1214
00:43:12,339 --> 00:43:14,091
así que creo que podré
para relevarte el fin de semana.

1215
00:43:15,259 --> 00:43:17,845
En realidad, um,

1216
00:43:17,886 --> 00:43:19,096
Sé que inicialmente

1217
00:43:19,138 --> 00:43:21,599
esto se suponía
para ser tu viaje,

1218
00:43:21,640 --> 00:43:23,934
pero, um, realmente me encantaría

1219
00:43:23,976 --> 00:43:27,313
para terminar el castillo de arena
competencia con ella.

1220
00:43:27,354 --> 00:43:30,190
Ella hizo un dibujo de ella y de mí.

1221
00:43:30,232 --> 00:43:31,191
en la Torre Eiffel.

1222
00:43:31,233 --> 00:43:34,778
Vaya, eso es progreso.

1223
00:43:34,820 --> 00:43:36,071
Sí, no hay problema.

1224
00:43:36,113 --> 00:43:38,282
reservaré un hotel
para Beth y para mí,

1225
00:43:38,324 --> 00:43:39,992
<i>y puedes quedarte en la casa
con Lils.</i>

1226
00:43:40,034 --> 00:43:41,160
Muchas gracias.

1227
00:43:41,201 --> 00:43:43,162
Realmente lo aprecio mucho.

1228
00:43:43,203 --> 00:43:44,663
<i>¿Crees que
ella se abrirá a mí</i>

1229
00:43:44,705 --> 00:43:45,789
<i>si me inscribo en, como,</i>

1230
00:43:45,831 --> 00:43:47,499
<i>una pelea en jaula de robótica
o algo así?</i>

1231
00:43:48,626 --> 00:43:50,377
Bueno, no puedo estar seguro de eso.

1232
00:43:50,419 --> 00:43:51,670
pero, eh...

1233
00:43:51,712 --> 00:43:54,381
Estoy probando algo nuevo,

1234
00:43:54,423 --> 00:43:57,926
y te diré
todo sobre eso.

1235
00:43:57,968 --> 00:43:59,553
<i>Todos los consejos son bienvenidos.</i>

1236
00:43:59,595 --> 00:44:01,889
Mmmm.

1237
00:44:01,930 --> 00:44:02,806
Adiós Dan.

1238
00:44:02,848 --> 00:44:04,266
<i>Adiós.</i>

1239
00:44:07,478 --> 00:44:08,312
Sí...

1240
00:44:19,823 --> 00:44:20,991
Oye.

1241
00:44:21,784 --> 00:44:23,535
¡Marley!

1242
00:44:23,577 --> 00:44:24,536
¡Marley, oye!

1243
00:44:25,996 --> 00:44:27,664
¡Oh!

1244
00:44:27,706 --> 00:44:28,957
Lo siento mucho.

1245
00:44:28,999 --> 00:44:30,417
N-no pude oírte.

1246
00:44:30,459 --> 00:44:31,418
Está bien.

1247
00:44:31,460 --> 00:44:33,337
Está bien, parecías muy...

1248
00:44:33,379 --> 00:44:35,589
absorto, muy sereno.

1249
00:44:35,631 --> 00:44:40,302
Oh, sí, soy la foto.
de serenidad.

1250
00:44:40,344 --> 00:44:42,513
Cala del Cañón
tiene ese efecto en las personas.

1251
00:44:42,554 --> 00:44:43,806
Mmm.

1252
00:44:43,847 --> 00:44:45,766
Escucha, um,

1253
00:44:45,808 --> 00:44:47,810
¿Qué harás después?

1254
00:44:47,851 --> 00:44:49,561
Oh, eh, bueno,
desde que mi hija me abandonó

1255
00:44:49,603 --> 00:44:52,147
jugar juegos de carnaval
con sus nuevos amigos, um,

1256
00:44:52,189 --> 00:44:54,983
Sólo iba a trabajar un poco.

1257
00:44:55,025 --> 00:44:56,402
Creo que podrías estar de humor

1258
00:44:56,443 --> 00:44:58,404
¿Para cenar unas truchas?

1259
00:44:58,445 --> 00:45:00,239
¿Cuñado otra vez?

1260
00:45:00,280 --> 00:45:01,365
Sí, sí, él es, eh...

1261
00:45:01,407 --> 00:45:02,533
Habla de implacable.

1262
00:45:02,574 --> 00:45:03,617
creo que el es el unico responsable

1263
00:45:03,659 --> 00:45:04,618
para mantener
esa tienda de cebos a flote.

1264
00:45:06,078 --> 00:45:08,872
Eh... seguro.

1265
00:45:08,914 --> 00:45:09,998
Excelente.

1266
00:45:10,040 --> 00:45:13,877
Sí, um... mi casa.

1267
00:45:13,919 --> 00:45:15,170
Sí, no es mío
No tengo un...

1268
00:45:15,212 --> 00:45:17,965
Ya sabes, no hay cocina, así que...

1269
00:45:18,006 --> 00:45:19,717
Mmm... ¿las 5:00?

1270
00:45:19,758 --> 00:45:21,343
Suena bien. No puedo esperar.

1271
00:45:21,385 --> 00:45:22,344
- Bueno.
- Está bien.

1272
00:45:22,386 --> 00:45:23,345
- Bien.
- Te veré entonces.

1273
00:45:23,387 --> 00:45:24,346
Nos vemos entonces.

1274
00:45:38,235 --> 00:45:39,611
- Ey.
- Hola.

1275
00:45:40,654 --> 00:45:41,697
¿Me ayudarás a cocinarlo?

1276
00:45:41,739 --> 00:45:42,739
Por supuesto.

1277
00:45:43,740 --> 00:45:44,700
Bueno.

1278
00:45:51,915 --> 00:45:55,210
Entonces, ¿Gordo se gana la vida?
¿Construyendo castillos de arena?

1279
00:45:55,252 --> 00:45:56,670
No, no, no,
Gordo no se gana la vida.

1280
00:45:56,712 --> 00:45:57,838
No, es un bebé de un fondo fiduciario.

1281
00:45:57,880 --> 00:45:58,964
- Ah...
- Él sólo...

1282
00:45:59,006 --> 00:46:00,966
el solo compite
por la atención.

1283
00:46:01,008 --> 00:46:02,176
Si, profesionales
en este campo,

1284
00:46:02,217 --> 00:46:03,218
si quieren ganar dinero,

1285
00:46:03,260 --> 00:46:04,553
tienen que hacerlo
en comisiones,

1286
00:46:04,595 --> 00:46:07,556
um, eventos corporativos de castillos de arena,

1287
00:46:07,598 --> 00:46:09,433
películas, retiros,
ese tipo de cosas.

1288
00:46:09,475 --> 00:46:11,685
- Mmm.
- Sí.

1289
00:46:11,727 --> 00:46:14,021
a el realmente le gusta
para meterse debajo de tu piel.

1290
00:46:14,062 --> 00:46:16,273
Sí, bueno... sí, lo hace.

1291
00:46:16,315 --> 00:46:18,984
Él, eh... tenía algo.
para Amelia en el pasado,

1292
00:46:19,026 --> 00:46:20,444
- pero ella me eligió.
-Ah.

1293
00:46:20,486 --> 00:46:21,820
Lo cual era raro,

1294
00:46:21,862 --> 00:46:23,155
porque su familia
era bastante prominente en la ciudad,

1295
00:46:23,197 --> 00:46:24,656
pero sí, está muy feliz

1296
00:46:24,698 --> 00:46:28,494
cuando él, uh, piensa en ella
rompiéndome el corazón, así que...

1297
00:46:28,535 --> 00:46:30,829
Con mayor razón
para vencerlo mañana.

1298
00:46:30,871 --> 00:46:32,706
Mañana es la ronda de clasificación,

1299
00:46:32,748 --> 00:46:35,000
entonces no vamos a poder
derrotarlo hasta el sábado.

1300
00:46:35,042 --> 00:46:36,752
Vale, bueno, puedo tener paciencia.

1301
00:46:36,793 --> 00:46:37,795
Bueno.

1302
00:46:39,463 --> 00:46:40,464
Entonces dime...

1303
00:46:40,506 --> 00:46:41,882
¿Mmm?

1304
00:46:41,924 --> 00:46:44,343
que paso
¿Contigo y Amelia?

1305
00:46:46,637 --> 00:46:48,806
Ella vino a verme un día y me dijo:

1306
00:46:48,847 --> 00:46:51,600
"No te veo
como mi para siempre."

1307
00:46:51,642 --> 00:46:53,811
Uf.

1308
00:46:53,852 --> 00:46:55,437
¿Qué haces?
con ese tipo de información?

1309
00:46:55,479 --> 00:46:57,105
¿Usted sabe lo que quiero decir?

1310
00:46:57,147 --> 00:47:00,317
Bueno, ¿por qué crees que
¿Eras tú?

1311
00:47:00,359 --> 00:47:02,152
- Quiero decir, no lo sé...
- Bueno, quiero decir...

1312
00:47:02,194 --> 00:47:03,612
- No lo sé Amelia...
- No.

1313
00:47:03,654 --> 00:47:05,739
Y yo solo estoy
conociéndote,

1314
00:47:05,781 --> 00:47:08,116
pero pareces
tan excepcionalmente generoso

1315
00:47:08,158 --> 00:47:09,660
y persona reflexiva,

1316
00:47:09,701 --> 00:47:13,121
y, ya sabes, sólo porque
Amelia no pudo ver eso.

1317
00:47:13,163 --> 00:47:15,791
no significa que no sea cierto.

1318
00:47:15,833 --> 00:47:17,167
Muchas gracias.

1319
00:47:17,209 --> 00:47:18,252
En realidad.

1320
00:47:18,293 --> 00:47:20,295
De nada.

1321
00:47:21,547 --> 00:47:24,049
¿Tienes, eh,
¿Has salido mucho desde entonces?

1322
00:47:24,091 --> 00:47:25,259
Citas, es...
es, no lo sé,

1323
00:47:25,300 --> 00:47:26,593
es solo, es, eh...

1324
00:47:26,635 --> 00:47:27,803
es impredecible.

1325
00:47:27,844 --> 00:47:29,179
Ah, ¿qué es lo que dicen?

1326
00:47:29,221 --> 00:47:30,514
¿Mmm?

1327
00:47:30,556 --> 00:47:33,725
La forma más confiable
para predecir tu futuro

1328
00:47:33,767 --> 00:47:35,352
es creándolo tú mismo.

1329
00:47:36,478 --> 00:47:38,438
¡Mírate!

1330
00:47:38,480 --> 00:47:39,773
Yo también tengo clichés.

1331
00:47:39,815 --> 00:47:41,400
Lo haces, pero creo
Soy un poco mejor en eso.

1332
00:47:41,441 --> 00:47:43,026
Probablemente.

1333
00:47:44,152 --> 00:47:45,737
¿Quieres escuchar?
a algo de musica?

1334
00:47:45,779 --> 00:47:47,239
Sí, enciéndelo.

1335
00:47:47,281 --> 00:47:48,323
Vamos a hacerlo.

1336
00:47:50,617 --> 00:47:51,869
Espera, espera, espera,
Espera un segundo.

1337
00:47:51,910 --> 00:47:52,911
¿Mmm?

1338
00:47:54,037 --> 00:47:55,163
¿Es ese tu sitio web?

1339
00:47:55,205 --> 00:47:56,498
Sí.

1340
00:47:56,540 --> 00:47:58,625
Ah, es muy viejo,

1341
00:47:58,667 --> 00:48:01,086
y yo-yo no tuve el corazón
para bajarlo.

1342
00:48:02,045 --> 00:48:03,964
Marley, esto es asombroso.

1343
00:48:04,006 --> 00:48:06,884
Yo solía hacer, um,
diseño residencial

1344
00:48:06,925 --> 00:48:07,968
antes de incorporarse a la firma.

1345
00:48:08,010 --> 00:48:08,969
¿Mmmm?

1346
00:48:09,011 --> 00:48:10,095
Me encantó.

1347
00:48:10,137 --> 00:48:12,306
Ya sabes, era como un rompecabezas.

1348
00:48:12,347 --> 00:48:14,641
Usted y el cliente harían...

1349
00:48:14,683 --> 00:48:17,227
pondría las piezas
en su lugar juntos.

1350
00:48:17,269 --> 00:48:19,187
Bueno, ¿te diré qué?
tengo muchos clientes

1351
00:48:19,229 --> 00:48:20,147
¿Quién estaría encantado?
con este tipo de trabajo.

1352
00:48:20,188 --> 00:48:21,565
¿En realidad?

1353
00:48:21,607 --> 00:48:22,774
Mmmm.

1354
00:48:22,816 --> 00:48:24,359
Mmm...

1355
00:48:24,401 --> 00:48:26,570
yo queria ser
un emprendedor algún día.

1356
00:48:26,612 --> 00:48:27,571
¿En realidad?

1357
00:48:27,613 --> 00:48:28,864
Sí.

1358
00:48:28,905 --> 00:48:31,658
Sí, pero yo era tan joven
e inexperto.

1359
00:48:31,700 --> 00:48:33,994
Ya sabes, gente
simplemente no estaban dispuestos a...

1360
00:48:34,036 --> 00:48:35,370
arriesgarse contigo.

1361
00:48:35,412 --> 00:48:36,580
Bueno, vamos

1362
00:48:36,622 --> 00:48:37,539
no eres joven
e inexperto más.

1363
00:48:38,540 --> 00:48:39,875
¿Indulto?

1364
00:48:39,916 --> 00:48:41,460
No, no lo digo así.

1365
00:48:41,501 --> 00:48:42,669
No, no quise decir eso.

1366
00:48:42,711 --> 00:48:44,338
¡Creo que todavía soy muy joven!

1367
00:48:46,214 --> 00:48:47,507
Sí es usted. Sí es usted.

1368
00:48:47,549 --> 00:48:49,051
Pido disculpas. Eso es terrible.

1369
00:48:50,093 --> 00:48:51,511
- Eh, sí.
- Quiero decir,

1370
00:48:51,553 --> 00:48:53,472
no lo he hecho
arquitectura residencial

1371
00:48:53,513 --> 00:48:55,515
en... 14 años.

1372
00:48:55,557 --> 00:48:57,351
vamos,
Sería como andar en bicicleta.

1373
00:48:57,392 --> 00:48:59,561
Oh, no lo es en absoluto
como andar en bicicleta.

1374
00:48:59,603 --> 00:49:01,813
Sabes, creo
necesitas empezar a tomar

1375
00:49:01,855 --> 00:49:03,065
un poco de tu propio consejo.

1376
00:49:03,106 --> 00:49:05,150
Deja de trabajar para otra persona,

1377
00:49:05,192 --> 00:49:07,861
y empezar a crear
la vida que deseas.

1378
00:49:09,738 --> 00:49:10,822
Oh.

1379
00:49:10,864 --> 00:49:12,616
- Ah...
- Creo que esta es nuestra canción.

1380
00:49:12,658 --> 00:49:13,951
- ¡Oh!
- Oh sí.

1381
00:49:13,992 --> 00:49:15,535
- Bueno...
- Lo estoy sintiendo.

1382
00:49:15,577 --> 00:49:16,954
No creo que alguna vez haya
Escuché esta canción antes.

1383
00:49:16,995 --> 00:49:18,163
¿En realidad?
Sólo escúchalo, cariño,

1384
00:49:18,205 --> 00:49:19,081
porque va a ser
en tus huesos,

1385
00:49:19,122 --> 00:49:20,248
debajo de tu piel.

1386
00:49:20,290 --> 00:49:21,625
De hecho,
entrará en tu alma.

1387
00:49:21,667 --> 00:49:22,668
Oh.

1388
00:49:22,709 --> 00:49:24,002
Llegará a tu corazón.

1389
00:49:24,044 --> 00:49:25,295
- Esto es lo que haces.
- Ah, te lo digo...

1390
00:49:25,337 --> 00:49:26,380
Te distraes.

1391
00:49:26,421 --> 00:49:27,506
¿De qué estás hablando?

1392
00:49:27,547 --> 00:49:28,757
Sólo intentas atraparme
fuera de mi cabeza.

1393
00:49:28,799 --> 00:49:29,925
Oh, oh, oh, oh.

1394
00:49:29,967 --> 00:49:32,302
Tal vez quiero conseguir
fuera de mi cabeza, ¿eh?

1395
00:49:32,344 --> 00:49:34,221
tal vez quiero
sal de mi cabeza...

1396
00:49:34,262 --> 00:49:35,681
¿Están tocando música?

1397
00:49:35,722 --> 00:49:37,015
¿Qué está pasando?

1398
00:49:37,057 --> 00:49:38,016
¡Vaya!

1399
00:49:38,058 --> 00:49:39,726
Huele a pescado quemado.

1400
00:49:39,768 --> 00:49:40,686
¡El pez!

1401
00:49:40,727 --> 00:49:41,812
Ah...

1402
00:49:42,729 --> 00:49:43,981
Pescado.

1403
00:49:44,022 --> 00:49:45,148
¿Quién quiere pizza?

1404
00:49:49,319 --> 00:49:51,697
Sin más preámbulos,
vamos a la primera ronda

1405
00:49:51,738 --> 00:49:56,201
de la 55ª edición anual
Concurso de castillos de arena.

1406
00:49:56,243 --> 00:49:58,954
Ahora quiero recordarles a todos

1407
00:49:58,996 --> 00:50:02,916
que esculturas de arena
debe consistir únicamente en arena,

1408
00:50:02,958 --> 00:50:06,128
así que no contrabando
cualquier contrabando.

1409
00:50:06,169 --> 00:50:07,462
nadie lo ha olvidado

1410
00:50:07,504 --> 00:50:10,757
el desafortunado incidente
de 2018.

1411
00:50:10,799 --> 00:50:13,010
Te pregunté específicamente
para no mencionar eso.

1412
00:50:15,512 --> 00:50:16,596
¿Hizo trampa?

1413
00:50:16,638 --> 00:50:18,807
Sí, usaban listones.

1414
00:50:18,849 --> 00:50:20,767
el jura
fue un error involuntario

1415
00:50:20,809 --> 00:50:22,144
de uno de
sus compañeros, pero...

1416
00:50:22,185 --> 00:50:23,270
quien sabe.

1417
00:50:23,311 --> 00:50:25,147
Está cayendo totalmente.

1418
00:50:25,188 --> 00:50:26,440
- Totalmente.
- Mm-hmm.

1419
00:50:28,442 --> 00:50:30,193
Ahora, de todos los equipos,

1420
00:50:30,235 --> 00:50:32,571
Sólo se clasificarán los cuatro primeros.

1421
00:50:32,612 --> 00:50:34,656
y pasar a la siguiente ronda.

1422
00:50:34,698 --> 00:50:36,825
Sólo tienes dos horas

1423
00:50:36,867 --> 00:50:38,452
así que mantén tus ojos en los relojes,

1424
00:50:38,493 --> 00:50:40,579
tu oreja en la campana,

1425
00:50:40,620 --> 00:50:42,706
y apurémonos,
¡Ajetreo, bullicio!

1426
00:50:44,499 --> 00:50:45,333
Vámonos, vámonos, vámonos.

1427
00:50:45,375 --> 00:50:46,501
Vamos.

1428
00:50:46,543 --> 00:50:47,794
Ustedes recuerdan
de lo que hablamos

1429
00:50:47,836 --> 00:50:49,296
en el camino hacia aquí.

1430
00:50:49,337 --> 00:50:51,757
Lento y constante, sin prisas.

1431
00:50:51,798 --> 00:50:53,175
Exactamente. ¿Por qué?

1432
00:50:53,216 --> 00:50:54,551
Porque fue entonces cuando
Los accidentes ocurren, ¿verdad?

1433
00:50:54,593 --> 00:50:55,510
¿Crees que podemos manejarlo?

1434
00:50:55,552 --> 00:50:56,344
¿Qué dices, equipo?

1435
00:50:56,386 --> 00:50:57,429
No, no lo hago.

1436
00:50:57,471 --> 00:50:58,346
¿De qué estás hablando?

1437
00:50:58,388 --> 00:50:59,931
Ya lo tienes, mamá.

1438
00:50:59,973 --> 00:51:01,725
Gracias, Lils. Tú también.

1439
00:51:01,767 --> 00:51:03,477
Muy bien, equipo,
Manos adentro, vámonos.

1440
00:51:03,518 --> 00:51:06,188
En "tres".
Uno, dos, tres,

1441
00:51:06,229 --> 00:51:07,522
¡Último lijado!

1442
00:51:07,564 --> 00:51:09,107
¡Está bien, está bien!

1443
00:51:09,149 --> 00:51:10,358
Tú y yo en servicio de arena...

1444
00:51:12,402 --> 00:51:14,988
lirio, lirio,
Intenta no matar la arena.

1445
00:51:15,030 --> 00:51:16,198
Hazte amigo de él, ¿vale?

1446
00:51:16,239 --> 00:51:17,574
Bueno.

1447
00:51:17,616 --> 00:51:19,618
tengo suficientes amigos
aquí en Cannon Cove.

1448
00:51:19,659 --> 00:51:21,411
Esta arena es polvo.

1449
00:51:21,453 --> 00:51:23,371
¡Así se hace, Lils!

1450
00:51:23,413 --> 00:51:24,247
No le escuches.

1451
00:51:24,289 --> 00:51:25,373
¡Sí!

1452
00:51:25,415 --> 00:51:27,417
Bueno chicos, tengan cuidado...

1453
00:51:27,459 --> 00:51:28,919
¡Bien!

1454
00:51:28,960 --> 00:51:29,920
- ¡Sí!
- ¡Mira eso!

1455
00:51:29,961 --> 00:51:31,046
- ¡Vaya!
- Guau.

1456
00:51:31,088 --> 00:51:32,506
Lo hicimos.
¿Qué tan asombroso es eso?

1457
00:51:32,547 --> 00:51:33,507
¡Ven aquí!

1458
00:51:33,548 --> 00:51:34,549
Ven aquí. ¡Arriba arriba!

1459
00:51:34,591 --> 00:51:36,968
- Gracias.
- Aprendí de los mejores.

1460
00:51:37,010 --> 00:51:38,720
Tomémosle una foto a mi papá.

1461
00:52:10,001 --> 00:52:12,629
Estos son tus cinco minutos.
¡Advertencia, concursantes!

1462
00:52:12,671 --> 00:52:14,339
¡Terminemos fuertes!

1463
00:52:14,381 --> 00:52:16,508
¡Tienes cinco minutos!

1464
00:52:16,550 --> 00:52:17,884
vamos a necesitar
mucho más tiempo que eso.

1465
00:52:17,926 --> 00:52:19,386
Ni siquiera hemos terminado
las figuras.

1466
00:52:19,427 --> 00:52:22,013
Todos los demás
es muy bueno en esto.

1467
00:52:22,055 --> 00:52:23,098
Vale, oye, ni mires.

1468
00:52:23,139 --> 00:52:26,143
Comparación
es el ladrón de la alegría, ¿vale?

1469
00:52:26,184 --> 00:52:27,727
Creo que me estoy contagiando
sobre ti allí, ¿eh?

1470
00:52:29,312 --> 00:52:30,146
Tal vez.

1471
00:52:31,231 --> 00:52:33,733
Bien, terminemos fuertes.

1472
00:52:33,775 --> 00:52:35,152
Sí.

1473
00:52:35,193 --> 00:52:36,361
- ¡Vaya!
- ¡Oh!

1474
00:52:36,403 --> 00:52:37,988
- Ah...
- ¡Ah, no!

1475
00:52:38,029 --> 00:52:39,614
¡No puedo creer que haya hecho eso!

1476
00:52:39,656 --> 00:52:41,491
la cima
es la parte más importante!

1477
00:52:41,533 --> 00:52:43,118
Por eso todo
¡todavía está ahí!

1478
00:52:43,159 --> 00:52:44,953
Oye, no hay nadie aquí.
está molesto contigo.

1479
00:52:44,995 --> 00:52:45,996
No.

1480
00:52:46,037 --> 00:52:47,164
No, esto es por diversión.

1481
00:52:47,205 --> 00:52:50,208
Ganar o perder,
Mira lo que logramos.

1482
00:52:50,250 --> 00:52:52,502
¡Mira lo que hicimos juntos!

1483
00:52:53,587 --> 00:52:54,838
¿Bueno?

1484
00:52:54,880 --> 00:52:56,631
¿Sabes que?

1485
00:52:56,673 --> 00:52:59,175
Tal vez, um, me los lleve a casa.
durante el juzgamiento.

1486
00:52:59,217 --> 00:53:02,429
No creo que sea bueno para ellos.
estar sentado aquí analizándolo.

1487
00:53:02,470 --> 00:53:03,680
me quedaré atrás
y obtener los resultados.

1488
00:53:03,722 --> 00:53:04,806
Bueno.

1489
00:53:04,848 --> 00:53:05,724
¿Saben qué, chicas?

1490
00:53:05,765 --> 00:53:06,975
volvamos a la casa

1491
00:53:07,017 --> 00:53:09,686
y come palomitas
o algo así.

1492
00:53:09,728 --> 00:53:10,729
Vamos.

1493
00:53:10,770 --> 00:53:11,771
No te preocupes por eso, Lil.

1494
00:53:11,813 --> 00:53:13,148
Mira que bueno esto, vamos.

1495
00:53:13,190 --> 00:53:15,108
cambiemos ese ceño
Al revés, cariño, vamos.

1496
00:53:15,150 --> 00:53:16,735
- ¡Sí!
- Está bien.

1497
00:53:16,776 --> 00:53:18,236
Vamos chicas.

1498
00:53:18,278 --> 00:53:19,696
¡Herramientas abajo, todos!

1499
00:53:19,738 --> 00:53:21,907
Oh...

1500
00:53:23,199 --> 00:53:25,160
Sucede, amigo.

1501
00:53:26,411 --> 00:53:28,955
Para mí no, pero, eh...

1502
00:53:28,997 --> 00:53:31,958
Sí. Gracias Gordo.

1503
00:53:37,964 --> 00:53:39,424
Entonces necesitas esto...

1504
00:53:39,466 --> 00:53:40,717
- ¿Por aquí?
- Sí, ese de ahí.

1505
00:53:40,759 --> 00:53:43,929
Entonces, ¿cómo lo hicimos?

1506
00:53:43,970 --> 00:53:46,306
Bueno, desafortunadamente,
Lo siento chicos

1507
00:53:46,348 --> 00:53:47,891
No pasamos a la siguiente ronda.

1508
00:53:47,933 --> 00:53:49,017
Es mi culpa.

1509
00:53:49,059 --> 00:53:50,977
No, definitivamente es
no es tu culpa.

1510
00:53:51,019 --> 00:53:52,270
No, no es tu culpa,
Lils, ¿vale?

1511
00:53:52,312 --> 00:53:53,730
De hecho,
estábamos muy cerca,

1512
00:53:53,772 --> 00:53:54,981
a un punto de distancia,

1513
00:53:55,023 --> 00:53:57,108
y ustedes nunca lo han hecho
hecho esto antes,

1514
00:53:57,150 --> 00:53:58,193
y lo mataste.

1515
00:53:58,235 --> 00:53:59,444
Te das cuenta que teníamos más puntos

1516
00:53:59,486 --> 00:54:01,488
que algunos veteranos
en esta competencia?

1517
00:54:01,529 --> 00:54:03,031
¿Eh?

1518
00:54:03,073 --> 00:54:04,366
Vaya, tenemos tanto
estar orgulloso de.

1519
00:54:04,407 --> 00:54:05,283
Sí, lo hacemos.

1520
00:54:07,244 --> 00:54:08,328
Sí, y por cierto,

1521
00:54:08,370 --> 00:54:10,080
he oído que hay
un festival en marcha.

1522
00:54:10,121 --> 00:54:11,122
¿Tienes hambre?

1523
00:54:11,164 --> 00:54:12,123
Una pequeña barbacoa.

1524
00:54:12,165 --> 00:54:13,500
creo que deberíamos hacer
algo de baile

1525
00:54:13,541 --> 00:54:15,919
para celebrar un trabajo bien hecho,
ustedes chicos.

1526
00:54:15,961 --> 00:54:17,212
¿Verdad, equipo?

1527
00:54:17,253 --> 00:54:18,838
Pero primero... las primicias son mías.

1528
00:54:18,880 --> 00:54:19,923
- Oh, trato.
- Sí.

1529
00:54:19,965 --> 00:54:21,091
- ¿Estás dentro?
- Hecho.

1530
00:54:21,132 --> 00:54:22,092
Vamos a hacerlo.

1531
00:54:22,133 --> 00:54:23,385
- Está bien, vamos chicas.
- Vamos.

1532
00:54:23,426 --> 00:54:24,719
Hagamos esto, equipo.

1533
00:54:24,761 --> 00:54:26,346
Yo también soy una chica chip...

1534
00:54:26,388 --> 00:54:27,889
- Deberías haber conseguido algunos.
- Debería haberlo hecho, sí.

1535
00:54:31,351 --> 00:54:32,811
¡Oh! Mamá, papá acaba de enviar un mensaje de texto.

1536
00:54:32,852 --> 00:54:34,562
Él dijo...
"Firmando papeles esta noche.

1537
00:54:34,604 --> 00:54:36,481
estaremos ahí
tan pronto como mañana."

1538
00:54:36,523 --> 00:54:37,857
Excelente.

1539
00:54:37,899 --> 00:54:39,359
¿Le dijiste?
¿Estamos fuera de la competencia?

1540
00:54:39,401 --> 00:54:41,319
Sí, acaba de decir "Boo".

1541
00:54:41,361 --> 00:54:43,154
Hombre de muchas palabras.

1542
00:54:44,823 --> 00:54:46,700
Ustedes suenan como si tuvieran
una buena relación.

1543
00:54:46,741 --> 00:54:50,120
Eh, él es mi mejor amigo.
durante 20 años,

1544
00:54:50,161 --> 00:54:52,038
y ambos estamos de acuerdo

1545
00:54:52,080 --> 00:54:53,915
esa lirio
es lo más importante.

1546
00:54:53,957 --> 00:54:55,875
Sí, ella es una gran niña.

1547
00:54:55,917 --> 00:54:57,836
Ella es.

1548
00:54:57,877 --> 00:54:59,087
El descaro es real.

1549
00:55:00,422 --> 00:55:02,424
Es difícil ser adolescente.

1550
00:55:02,465 --> 00:55:03,842
Quiero decir, lo recuerdas.

1551
00:55:03,883 --> 00:55:04,843
En realidad, no, no lo hago.

1552
00:55:04,884 --> 00:55:05,927
Lo bloqueé.

1553
00:55:05,969 --> 00:55:07,137
Esos años horribles.

1554
00:55:07,178 --> 00:55:08,263
Ah...

1555
00:55:08,304 --> 00:55:09,222
Ah.

1556
00:55:11,349 --> 00:55:13,309
¡Oh!

1557
00:55:13,351 --> 00:55:15,812
Acabo de...

1558
00:55:15,854 --> 00:55:19,232
he estado intentando
pasar mis días con Lily,

1559
00:55:19,274 --> 00:55:21,067
así que estaba levantado
hasta las 3:00 de la mañana

1560
00:55:21,109 --> 00:55:22,610
revisando estos nuevos planes,

1561
00:55:22,652 --> 00:55:24,696
y yo solo...
realmente no quiero escuchar

1562
00:55:24,738 --> 00:55:26,239
¿Qué les pasa?
ahora mismo.

1563
00:55:26,281 --> 00:55:27,574
Simplemente no respondas.

1564
00:55:29,034 --> 00:55:30,118
Vamos, puedes hacerlo.

1565
00:55:30,160 --> 00:55:31,161
Tengo fe en ti.

1566
00:55:31,202 --> 00:55:32,662
Pon a Marley primero,

1567
00:55:32,704 --> 00:55:34,331
date una hora,

1568
00:55:34,372 --> 00:55:35,290
y luego volver a llamarla,

1569
00:55:35,331 --> 00:55:37,792
pero sólo si quieres, ¿vale?

1570
00:55:37,834 --> 00:55:39,210
No quiero.

1571
00:55:39,252 --> 00:55:41,129
- Entonces no lo hagas.
- quiero disfrutar

1572
00:55:41,171 --> 00:55:42,255
este hermoso día.

1573
00:55:42,297 --> 00:55:44,049
no quiero ser
pensando constantemente

1574
00:55:44,090 --> 00:55:46,384
sobre los diseños desgarradores

1575
00:55:46,426 --> 00:55:48,428
que me espera
cuando llego a casa.

1576
00:55:48,470 --> 00:55:51,139
Marley, no contestes.

1577
00:55:52,223 --> 00:55:53,099
Confía en mí.

1578
00:55:56,061 --> 00:55:57,187
- ¿Cómo te sientes?
- ¡Ah!

1579
00:55:57,228 --> 00:55:58,313
- ¿Cómo te sientes?
- Liberado.

1580
00:55:59,314 --> 00:56:00,607
- ¿Tío Adán?
- Sí.

1581
00:56:00,648 --> 00:56:01,399
Mamá te está haciendo señas para que bajes.

1582
00:56:01,441 --> 00:56:02,776
Ah, oye.

1583
00:56:02,817 --> 00:56:03,943
Ahí estás.
Te he estado buscando.

1584
00:56:03,985 --> 00:56:05,487
¿Qué pasa? ¿Estás bien?

1585
00:56:05,528 --> 00:56:07,572
Los jueces encontraron contrabando
en una de las parcelas escultóricas.

1586
00:56:07,614 --> 00:56:08,740
gordo...

1587
00:56:08,782 --> 00:56:10,158
Desgraciadamente no,

1588
00:56:10,200 --> 00:56:11,826
pero el equipo tramposo
sido descalificado,

1589
00:56:11,868 --> 00:56:13,286
y ustedes tuvieron
la siguiente puntuación más alta.

1590
00:56:13,328 --> 00:56:14,537
¿Eso significa que estamos de vuelta?

1591
00:56:14,579 --> 00:56:16,122
- ¡Estás de vuelta dentro!
- ¡Estamos de vuelta dentro!

1592
00:56:16,164 --> 00:56:18,333
¡Estamos de vuelta dentro!

1593
00:56:18,375 --> 00:56:20,710
¡Felicidades!

1594
00:56:22,170 --> 00:56:23,713
¡Sí, hermanita!

1595
00:56:23,755 --> 00:56:25,423
Gracias por traernos
una gran noticia.

1596
00:56:25,465 --> 00:56:26,800
Bien, equipo, escuchen, oigan,

1597
00:56:26,841 --> 00:56:28,134
tenemos que, como,
Concéntrate aquí, ¿vale?

1598
00:56:28,176 --> 00:56:29,469
Necesitamos idear
un hito para la segunda ronda

1599
00:56:29,511 --> 00:56:30,678
para mañana,

1600
00:56:30,720 --> 00:56:31,721
así que ponte a pensar
encendido, ¿de acuerdo?

1601
00:56:31,763 --> 00:56:33,556
- Bueno.
- Pero primero, esta noche...

1602
00:56:33,598 --> 00:56:35,350
bailamos, ¿eh?

1603
00:56:35,391 --> 00:56:38,103
Oh...

1604
00:56:38,144 --> 00:56:38,978
- Bueno.
- Esto es bastante bueno, ¿verdad?

1605
00:56:39,020 --> 00:56:40,480
No tengo idea de lo que estoy haciendo

1606
00:56:40,522 --> 00:56:41,856
pero este es mi único movimiento.

1607
00:56:43,149 --> 00:56:45,026
¡Este es mi único movimiento!
Eso es todo lo que tengo.

1608
00:56:45,068 --> 00:56:45,860
Tenemos que enseñarle
algunos movimientos más.

1609
00:56:50,365 --> 00:56:51,199
Lilly, ¿estás lista?

1610
00:56:51,241 --> 00:56:52,534
¡Próximo!

1611
00:56:55,328 --> 00:56:57,372
Oh, cariño,

1612
00:56:57,414 --> 00:56:59,082
te ves tan hermosa.

1613
00:56:59,124 --> 00:57:01,543
Creo que esta noche va a ser
una noche realmente genial.

1614
00:57:01,584 --> 00:57:02,836
Sí.

1615
00:57:04,379 --> 00:57:06,172
Me estoy divirtiendo mucho aquí...

1616
00:57:06,214 --> 00:57:07,132
contigo.

1617
00:57:08,967 --> 00:57:10,510
Creo que es justo lo que necesitaba.

1618
00:57:10,552 --> 00:57:12,804
Yo también.

1619
00:57:12,846 --> 00:57:14,514
Ahora vamos a pintar la ciudad de rojo.

1620
00:57:14,556 --> 00:57:16,975
Ni siquiera
entenderte a veces.

1621
00:57:17,016 --> 00:57:17,809
¿Debemos?

1622
00:57:17,851 --> 00:57:19,561
Lo haremos.

1623
00:57:22,272 --> 00:57:23,940
¡Marley Hansen!

1624
00:57:23,982 --> 00:57:25,358
¿Charlene?

1625
00:57:25,400 --> 00:57:27,694
Creí haberte visto
en la playa hoy.

1626
00:57:27,735 --> 00:57:29,028
¿Qué estás haciendo?
en Cannon Cove?

1627
00:57:29,070 --> 00:57:30,071
Mi sobrina vive aquí

1628
00:57:30,113 --> 00:57:31,906
así que cada año,

1629
00:57:31,948 --> 00:57:33,449
venimos
para el Festival de los Castillos de Arena.

1630
00:57:33,491 --> 00:57:35,326
Oh, eso es divertido.

1631
00:57:35,368 --> 00:57:38,580
Marley es el arquitecto
quien diseñó nuestra remodelación.

1632
00:57:40,123 --> 00:57:40,832
Encantado de conocerlo.

1633
00:57:43,001 --> 00:57:44,544
Adiós.

1634
00:57:44,586 --> 00:57:46,463
Entonces, ¿todavía estás en eso?

1635
00:57:46,504 --> 00:57:47,922
Sí.

1636
00:57:47,964 --> 00:57:51,259
Uh, bueno, soy más
Proyectos comerciales ahora.

1637
00:57:51,301 --> 00:57:52,594
Oh.

1638
00:57:52,635 --> 00:57:54,554
Bueno, tienen suerte de tenerte.

1639
00:57:54,596 --> 00:57:55,930
15 años,

1640
00:57:55,972 --> 00:57:58,183
y le digo a Jerry todo el tiempo

1641
00:57:58,224 --> 00:57:59,601
nunca venderemos.

1642
00:58:01,436 --> 00:58:04,314
Eso realmente significa mucho
que todavía te gusta mucho.

1643
00:58:04,355 --> 00:58:05,940
fue agradable
Encontrarme contigo, Charlene.

1644
00:58:05,982 --> 00:58:07,150
Tú también.

1645
00:58:07,192 --> 00:58:08,443
Nos vemos en la pista de baile.

1646
00:58:08,485 --> 00:58:10,069
Bueno. Adiós.

1647
00:58:13,489 --> 00:58:14,949
Mmm...

1648
00:58:14,991 --> 00:58:16,075
Hola.

1649
00:58:22,457 --> 00:58:23,416
¡Hola!

1650
00:58:23,458 --> 00:58:25,376
Hola lily.
Me encanta ese vestido.

1651
00:58:25,418 --> 00:58:26,294
Me encanta tu vestido.

1652
00:58:26,336 --> 00:58:27,337
Gracias.

1653
00:58:27,378 --> 00:58:29,214
Ustedes dos se limpian muy bien.

1654
00:58:29,255 --> 00:58:30,715
Ah, bueno, gracias.
Tú también.

1655
00:58:30,757 --> 00:58:32,884
Quiero decir, hazlo a lo grande
o volver a casa, ¿verdad?

1656
00:58:32,926 --> 00:58:34,093
Quien creó esa expresión

1657
00:58:34,135 --> 00:58:36,971
muy subestimado
mis ganas de volver a casa.

1658
00:58:37,013 --> 00:58:39,265
Sabía que me gustabas.

1659
00:58:39,307 --> 00:58:40,141
¿Quieres ir a bailar?

1660
00:58:40,183 --> 00:58:41,184
Sí.

1661
00:58:41,226 --> 00:58:42,185
¡Hurra! Adiós.

1662
00:58:42,227 --> 00:58:43,603
¡Adiós!

1663
00:58:44,729 --> 00:58:46,022
Siento que debería agradecerte.

1664
00:58:46,064 --> 00:58:48,900
¡Oh! ¿Para qué?

1665
00:58:48,942 --> 00:58:50,276
ha pasado un año
desde que Amelia se fue,

1666
00:58:50,318 --> 00:58:53,488
y Adán ha sido consumido
con esa casa,

1667
00:58:53,530 --> 00:58:56,449
revisando planes,
cambiando de dirección,

1668
00:58:56,491 --> 00:58:58,952
mejorando las mejoras,

1669
00:58:58,993 --> 00:59:00,245
pero desde que llegaste aquí,

1670
00:59:00,286 --> 00:59:01,663
él va a salir de nuevo,

1671
00:59:01,704 --> 00:59:05,124
sonriendo, divirtiéndose.

1672
00:59:05,166 --> 00:59:07,085
Es realmente lindo verlo.

1673
00:59:07,126 --> 00:59:08,962
Entonces le gusta decir
él vive el momento,

1674
00:59:09,003 --> 00:59:11,130
pero en realidad es un evasivo.

1675
00:59:11,172 --> 00:59:13,174
Oh, lo conoces.

1676
00:59:14,634 --> 00:59:16,678
Cuando suelte esa casa,

1677
00:59:16,719 --> 00:59:17,845
el tiene que dejarlo ir

1678
00:59:17,887 --> 00:59:19,430
de lo que pensaba
su vida iba a ser.

1679
00:59:19,472 --> 00:59:21,057
es dificil tener
una pizarra en blanco.

1680
00:59:21,099 --> 00:59:23,059
Sí, quiero decir, eso es verdad.

1681
00:59:23,101 --> 00:59:25,353
pero al mismo tiempo,

1682
00:59:25,395 --> 00:59:26,980
ya sabes, tener una pizarra en blanco

1683
00:59:27,021 --> 00:59:28,815
te da una oportunidad
para reescribir tu historia.

1684
00:59:28,856 --> 00:59:29,983
Gracias a Dios, Marley,

1685
00:59:30,024 --> 00:59:32,193
Llegaste a la ciudad justo a tiempo.

1686
00:59:32,235 --> 00:59:34,404
No podría estar más de acuerdo.

1687
00:59:38,950 --> 00:59:41,286
Oh, pedí este.

1688
00:59:41,327 --> 00:59:43,621
- Oh.
- Bailable. Quiero decir...

1689
00:59:43,663 --> 00:59:45,957
Bueno, por supuesto.

1690
00:59:45,999 --> 00:59:46,916
¿Qué dices?
¿Debemos?

1691
00:59:46,958 --> 00:59:48,918
Lo haremos.

1692
00:59:48,960 --> 00:59:49,961
Liso.

1693
00:59:50,003 --> 00:59:52,714
Ajá.
Diviértanse, niños.

1694
01:00:04,434 --> 01:00:05,852
Me encontré con
un viejo cliente mío.

1695
01:00:05,893 --> 01:00:07,020
¿Ah, de verdad?

1696
01:00:07,061 --> 01:00:08,813
Yo le hice la remodelación.

1697
01:00:08,855 --> 01:00:11,399
Ya sabes, si eso no es una señal,
No sé qué es.

1698
01:00:11,441 --> 01:00:14,068
Sí, estaba pensando
lo mismo.

1699
01:00:14,110 --> 01:00:18,031
No me he topado con un cliente
en mucho tiempo.

1700
01:00:18,072 --> 01:00:19,574
Eso es bueno.

1701
01:00:21,868 --> 01:00:23,619
yo no he
Llamé a Joan todavía hoy.

1702
01:00:24,996 --> 01:00:26,247
- ¿En realidad?
- Mm-hmm.

1703
01:00:26,289 --> 01:00:27,415
Bueno.

1704
01:00:27,457 --> 01:00:28,541
Dejé mi teléfono en la cabaña

1705
01:00:28,583 --> 01:00:30,626
porque estaba pitando
incesantemente.

1706
01:00:30,668 --> 01:00:31,961
Mmmm.

1707
01:00:32,003 --> 01:00:33,296
Eso es bueno.

1708
01:00:35,214 --> 01:00:38,426
ni siquiera lo sé
quién soy más.

1709
01:00:38,468 --> 01:00:41,763
Eres quien quieres ser.

1710
01:00:44,140 --> 01:00:45,516
tu y yo ambos

1711
01:00:45,558 --> 01:00:48,936
Tienes el poder de cambiar, Adam.

1712
01:00:48,978 --> 01:00:51,397
Tú y yo.

1713
01:00:52,357 --> 01:00:55,068
Lo sé.

1714
01:00:55,109 --> 01:00:56,110
El cielo es el límite.

1715
01:00:58,112 --> 01:01:00,365
Posibilidades infinitas.

1716
01:01:18,883 --> 01:01:20,802
Podría acostumbrarme a esto.

1717
01:01:20,843 --> 01:01:22,095
Yo también podría.

1718
01:01:24,555 --> 01:01:25,890
Sabes, no estoy seguro

1719
01:01:25,932 --> 01:01:28,101
que el circuito de los castillos de arena
esta en mi futuro...

1720
01:01:29,686 --> 01:01:34,399
pero ha sido tan lindo aquí,

1721
01:01:34,440 --> 01:01:36,943
dejarlo ir y...

1722
01:01:36,984 --> 01:01:40,571
viviendo el momento,
como te gusta llamarlo.

1723
01:01:40,613 --> 01:01:41,948
Sí.

1724
01:01:44,659 --> 01:01:48,579
Sabes, solía pensar
yo estaba haciendo eso,

1725
01:01:48,621 --> 01:01:51,374
y luego te conocí.

1726
01:01:52,750 --> 01:01:56,921
¿Qué quieres decir?

1727
01:01:56,963 --> 01:02:00,258
Sabes, a veces piensas
algo esta bien,

1728
01:02:00,299 --> 01:02:03,719
y luego conoces a alguien,

1729
01:02:03,761 --> 01:02:05,096
te conectas con ellos,

1730
01:02:05,138 --> 01:02:08,349
y luego te das cuenta, guau,

1731
01:02:08,391 --> 01:02:10,351
no,

1732
01:02:10,393 --> 01:02:11,477
ahora estoy bien.

1733
01:02:13,354 --> 01:02:15,690
esto es todo
siempre he querido.

1734
01:02:18,192 --> 01:02:20,445
¿Sabes... a qué me refiero?

1735
01:02:22,071 --> 01:02:23,322
Adán...

1736
01:02:23,364 --> 01:02:24,574
¿Sabes qué? No lo haces.
tengo que decir nada.

1737
01:02:24,615 --> 01:02:25,742
Es complicado.

1738
01:02:25,783 --> 01:02:26,784
Sólo nos conocemos
por una semana...

1739
01:02:26,826 --> 01:02:30,538
No, realmente... no lo es.

1740
01:02:30,580 --> 01:02:32,290
Yo también siento lo mismo.

1741
01:02:33,583 --> 01:02:34,917
Gracias a ti,

1742
01:02:34,959 --> 01:02:38,296
He aprendido más sobre mí
en menos de una semana

1743
01:02:38,337 --> 01:02:40,965
que tengo con la gente
Lo he sabido toda mi vida.

1744
01:02:42,967 --> 01:02:44,594
Sí...

1745
01:02:44,635 --> 01:02:45,887
lo mismo.

1746
01:03:04,989 --> 01:03:06,532
¡Ah, Adán!

1747
01:03:06,574 --> 01:03:07,742
Hola, alcalde.

1748
01:03:07,784 --> 01:03:10,077
Stan Findlay
tiene un cliente de Missoula

1749
01:03:10,119 --> 01:03:11,621
quien esta buscando
una casa de vacaciones.

1750
01:03:11,662 --> 01:03:14,874
Me pidió que averiguara
si presentaras una oferta ahora.

1751
01:03:18,669 --> 01:03:20,463
Sí.

1752
01:03:20,505 --> 01:03:22,131
Sí, haz que lo envíe.
y lo consideraré.

1753
01:03:22,173 --> 01:03:24,425
Bueno.

1754
01:03:29,931 --> 01:03:31,641
Hola, Lils.

1755
01:03:31,682 --> 01:03:34,769
Ey.

1756
01:03:34,811 --> 01:03:36,813
Ah...

1757
01:03:38,272 --> 01:03:40,733
Pareces muy feliz aquí

1758
01:03:40,775 --> 01:03:43,778
más feliz de lo que te he visto
en mucho tiempo.

1759
01:03:43,820 --> 01:03:47,114
Sí.

1760
01:03:47,156 --> 01:03:48,282
Tú también.

1761
01:03:52,286 --> 01:03:56,040
No creo que mis amigos
Son realmente mis amigos.

1762
01:03:56,082 --> 01:03:58,000
¿Pasó algo esta noche?

1763
01:03:58,042 --> 01:04:02,129
No, aquí no.

1764
01:04:03,214 --> 01:04:04,882
Becca y Amy

1765
01:04:04,924 --> 01:04:07,218
han estado pasando el rato
con los amigos de Becca del campamento,

1766
01:04:07,260 --> 01:04:09,971
y-y haciendo todas las cosas
que habíamos planeado,

1767
01:04:10,012 --> 01:04:12,598
y ni siquiera nos gusta
las mismas cosas,

1768
01:04:12,640 --> 01:04:17,937
y me esfuerzo mucho
para que me acepten, pero...

1769
01:04:20,481 --> 01:04:22,984
pero yo no
Tengo que fingir aquí.

1770
01:04:27,780 --> 01:04:31,284
¿Sabes qué, cariño?

1771
01:04:31,325 --> 01:04:36,372
A veces cuando nosotros...
encontramos algo real,

1772
01:04:36,414 --> 01:04:40,251
brilla una luz muy brillante
sobre lo que nos hemos estado perdiendo.

1773
01:04:43,629 --> 01:04:45,590
- Ven aquí.
- Te amo.

1774
01:04:45,631 --> 01:04:48,009
Te amo mucho.

1775
01:04:58,853 --> 01:05:00,021
<i>Hola, Marley.</i>

1776
01:05:00,062 --> 01:05:01,606
<i>No estoy seguro
¿Qué te pasa?</i>

1777
01:05:01,647 --> 01:05:03,065
<i>pero he estado
tratando de contactarte</i>

1778
01:05:03,107 --> 01:05:04,567
<i>desde esta mañana.</i>

1779
01:05:04,609 --> 01:05:07,236
<i>Realmente no es propio de ti
para no contestar tu teléfono,</i>

1780
01:05:07,278 --> 01:05:10,740
<i>así que por favor llámame
y cuéntame qué está pasando.</i>

1781
01:05:18,706 --> 01:05:20,041
ya sabes, me gusta
las ideas de todos,

1782
01:05:20,082 --> 01:05:22,543
pero tenemos que decidir
como, ahora, chicos,

1783
01:05:22,585 --> 01:05:23,920
porque tenemos que estar allí
en una hora.

1784
01:05:23,961 --> 01:05:25,254
- Me gusta la Atlántida.
- Bueno.

1785
01:05:25,296 --> 01:05:26,339
Es un diseño genial.

1786
01:05:26,380 --> 01:05:28,341
Si, pero que
significa para nosotros?

1787
01:05:28,382 --> 01:05:31,093
Quiero decir, dijiste
que los jueces quieren una historia.

1788
01:05:31,135 --> 01:05:32,178
Sí.

1789
01:05:32,219 --> 01:05:36,307
Bien, entonces, ¿qué tal...?

1790
01:05:36,349 --> 01:05:39,101
¿Las pirámides de Giza?

1791
01:05:39,143 --> 01:05:41,103
Están enterrados con todo.
que alguna vez tuvieron,

1792
01:05:41,145 --> 01:05:44,357
y se aferran tan fuerte
a este mundo,

1793
01:05:44,398 --> 01:05:46,400
pero todo quedó atrás.

1794
01:05:46,442 --> 01:05:47,777
No pueden llevárselo con ellos

1795
01:05:47,818 --> 01:05:50,154
Así que aferrándome al pasado,

1796
01:05:50,196 --> 01:05:52,156
no siempre nos sirve.

1797
01:05:52,198 --> 01:05:55,159
Al conmemorar este hito,
podemos aprender de ello.

1798
01:05:55,201 --> 01:05:56,452
Y lo haremos.

1799
01:05:57,620 --> 01:05:58,996
Me gusta.

1800
01:05:59,038 --> 01:06:00,289
- ¿Sí? ¡Bueno, bien!
- Sí, sí, sí.

1801
01:06:00,331 --> 01:06:01,916
Oye, toca, toca.

1802
01:06:01,958 --> 01:06:03,125
La puerta estaba abierta.

1803
01:06:03,167 --> 01:06:04,585
¡Oye, estás aquí!

1804
01:06:04,627 --> 01:06:05,836
¡Oye!

1805
01:06:05,878 --> 01:06:08,047
Oh, no nos perderíamos
tu gran día.

1806
01:06:08,089 --> 01:06:10,466
Tu papá insistió en levantarse
al amanecer.

1807
01:06:10,508 --> 01:06:12,176
- Hola.
- Hola.

1808
01:06:12,218 --> 01:06:14,512
Adam, Paige, este es mi papá.
y madrastra, Beth.

1809
01:06:14,553 --> 01:06:15,721
- Encantado de conocerlo.
- Placer. Ey.

1810
01:06:15,763 --> 01:06:17,431
- Encantado de conocerlo.
- Hola. Encantado de conocerlo.

1811
01:06:17,473 --> 01:06:18,391
Eh, no lo sé
¿Qué está pasando?

1812
01:06:18,432 --> 01:06:19,558
pero Joan me llamó,

1813
01:06:19,600 --> 01:06:20,976
ya que todavía estoy
su contacto de emergencia,

1814
01:06:21,018 --> 01:06:24,188
y ella dijo
te has quedado con la radio en silencio,

1815
01:06:24,230 --> 01:06:26,649
y ella es...
perdiendo completamente la cabeza.

1816
01:06:26,691 --> 01:06:28,651
La llamaré.

1817
01:06:28,693 --> 01:06:29,944
Yo, eh, yo sólo...

1818
01:06:29,985 --> 01:06:32,279
Tengo algunas decisiones que tomar.

1819
01:06:32,321 --> 01:06:34,281
Eh. Dímelo.

1820
01:06:34,323 --> 01:06:36,492
Lo haré más tarde.

1821
01:06:36,534 --> 01:06:39,161
Uh, primero vamos a
cuida a nuestra hija,

1822
01:06:39,203 --> 01:06:40,579
y nuestro equipo,

1823
01:06:40,621 --> 01:06:42,039
construir las pirámides de Giza.

1824
01:06:42,081 --> 01:06:42,873
- ¡Oh!
- Eso es ambicioso, Lils.

1825
01:06:42,915 --> 01:06:45,292
Eh, lo tenemos.

1826
01:06:45,334 --> 01:06:47,044
- Sí, lo hacemos.
- Sí, lo hacemos.

1827
01:06:47,086 --> 01:06:47,920
- ¡Sí!
- ¡Sí!

1828
01:06:49,130 --> 01:06:50,548
Oh, estamos haciendo eso ahora, está bien.

1829
01:06:51,841 --> 01:06:53,009
¿Quieren desayunar?

1830
01:07:17,867 --> 01:07:19,160
¿Alcalde Finch?

1831
01:07:19,201 --> 01:07:20,244
Alcalde Finch, ¿puedo
hablar contigo un segundo?

1832
01:07:20,286 --> 01:07:21,454
Sí.

1833
01:07:21,495 --> 01:07:23,748
Um, me gustaría que
decirle a Stan Findlay

1834
01:07:23,789 --> 01:07:26,000
que vamos a contrarrestar
en su oferta, ¿vale?

1835
01:07:26,041 --> 01:07:27,501
Si, pero creo
llegaremos allí.

1836
01:07:27,543 --> 01:07:29,879
¿Está bien?
Te lo agradezco.

1837
01:07:31,714 --> 01:07:33,591
¡Castillos de arena!

1838
01:07:33,632 --> 01:07:36,886
Bienvenido al primer día
de las finales.

1839
01:07:36,927 --> 01:07:38,554
Al sonido de la campana,

1840
01:07:38,596 --> 01:07:40,723
tendrás ocho horas

1841
01:07:40,765 --> 01:07:42,183
antes de que caigan las palas,

1842
01:07:42,224 --> 01:07:45,394
y otras ocho horas mañana

1843
01:07:45,436 --> 01:07:47,521
para completar tus esculturas.

1844
01:07:47,563 --> 01:07:50,191
¡Buena suerte a todos!

1845
01:07:51,400 --> 01:07:52,902
¡Muy bien, equipo!

1846
01:07:52,943 --> 01:07:54,653
Vamos, vamos
la forma inferior en su lugar

1847
01:07:54,695 --> 01:07:55,529
para que podamos empezar
la libra sube, ¿de acuerdo?

1848
01:07:55,571 --> 01:07:57,448
¿Tienes la cima?

1849
01:07:57,490 --> 01:07:58,407
Sí, conseguiremos el segundo.

1850
01:07:58,449 --> 01:07:59,742
Cuidado, cuidado.

1851
01:07:59,784 --> 01:08:00,618
Y vámonos.

1852
01:08:34,026 --> 01:08:36,195
Ah, buen trabajo.

1853
01:08:36,237 --> 01:08:37,238
Chicos, se ve genial.

1854
01:08:37,279 --> 01:08:38,197
Buen trabajo, Lils.

1855
01:08:38,239 --> 01:08:39,740
Gracias.

1856
01:08:39,782 --> 01:08:41,700
todavía no tengo idea
¿Cómo lo consiguieron tan sólido?

1857
01:08:41,742 --> 01:08:43,160
Beth y yo seguimos
probándonos a nosotros mismos,

1858
01:08:43,202 --> 01:08:45,079
y siguió colapsando.

1859
01:08:45,121 --> 01:08:46,038
Eso me pasó al principio

1860
01:08:46,080 --> 01:08:47,456
pero es un proceso.

1861
01:08:47,498 --> 01:08:48,415
Yo te enseñaré.

1862
01:08:48,457 --> 01:08:49,375
Vamos.

1863
01:08:55,339 --> 01:08:56,340
¡Sí, vámonos!

1864
01:08:56,382 --> 01:08:57,466
Oh, voy a venir a ver esto.

1865
01:08:57,508 --> 01:08:59,176
Échale un vistazo.
Yo también voy.

1866
01:08:59,218 --> 01:09:00,427
Parece un gran padre.

1867
01:09:00,469 --> 01:09:02,137
Él es.

1868
01:09:03,764 --> 01:09:06,100
Aunque no demasiado brillante.

1869
01:09:06,141 --> 01:09:09,019
el es en realidad
extremadamente inteligente.

1870
01:09:09,061 --> 01:09:10,813
Mmmm, tal vez.

1871
01:09:11,814 --> 01:09:15,150
No puedo creer que te haya dejado ir.

1872
01:09:16,402 --> 01:09:19,280
Bueno, nos dejamos ir.

1873
01:09:21,699 --> 01:09:23,492
Su pérdida.

1874
01:10:17,421 --> 01:10:18,797
Hola Juana.

1875
01:10:18,839 --> 01:10:21,550
Marley, son perfectos.

1876
01:10:21,592 --> 01:10:24,220
Supongo que puedo perdonarte
por tu silencio de radio.

1877
01:10:24,261 --> 01:10:26,138
Sólo te estabas concentrando.

1878
01:10:26,180 --> 01:10:28,015
Me alegro que estés feliz.

1879
01:10:28,057 --> 01:10:29,516
yo...

1880
01:10:29,558 --> 01:10:30,893
nunca querría
dejarte a ti o a un cliente

1881
01:10:30,935 --> 01:10:32,394
alto y seco,

1882
01:10:32,436 --> 01:10:36,899
pero este será mi último proyecto
para Cooper y Quan.

1883
01:10:36,941 --> 01:10:38,150
No me molestes así.

1884
01:10:38,192 --> 01:10:39,568
Tenemos mucho en proceso.

1885
01:10:39,610 --> 01:10:41,362
No estoy bromeando.

1886
01:10:41,403 --> 01:10:44,239
Lo siento, solo...

1887
01:10:44,281 --> 01:10:46,492
Realmente quiero volver
al diseño residencial.

1888
01:10:46,533 --> 01:10:48,202
<i>¿Dónde?</i>

1889
01:10:48,243 --> 01:10:50,246
¿Quizás para mí?

1890
01:10:50,287 --> 01:10:51,914
No lo sé todavía.

1891
01:10:51,956 --> 01:10:53,958
<i>¿Sabes lo difícil que es?
iniciar su propia empresa?</i>

1892
01:10:53,999 --> 01:10:55,626
No te dejará mucho tiempo

1893
01:10:55,668 --> 01:10:56,710
por el resto de tu vida.

1894
01:10:56,752 --> 01:10:58,921
<i>Créeme, Marley, lo he logrado.</i>

1895
01:10:58,963 --> 01:11:01,173
Y mira que éxito tienes

1896
01:11:01,215 --> 01:11:02,758
y eso es porque
Te arriesgaste a ti mismo.

1897
01:11:05,302 --> 01:11:07,388
Demasiado cierto.

1898
01:11:07,429 --> 01:11:09,014
te veré en la oficina
el lunes?

1899
01:11:10,140 --> 01:11:11,058
Sí.

1900
01:11:11,100 --> 01:11:13,435
Mmm, te daré...

1901
01:11:13,477 --> 01:11:16,397
otro mes más o menos
para atar los cabos sueltos.

1902
01:11:16,438 --> 01:11:17,773
<i>Gracias, Marley. Adiós.</i>

1903
01:11:17,815 --> 01:11:20,401
Adiós.

1904
01:11:25,114 --> 01:11:26,115
Mamá...

1905
01:11:26,156 --> 01:11:28,492
Puedo conseguir un trabajo, mamá.

1906
01:11:28,534 --> 01:11:29,910
Yo pagaré por París.

1907
01:11:29,952 --> 01:11:31,662
Emmy pudo conseguir
un trabajo en Froyo Frenzies.

1908
01:11:31,704 --> 01:11:33,330
Puedo trabajar en Froyo Frenzies.

1909
01:11:33,372 --> 01:11:36,166
Oh... cariño,

1910
01:11:36,208 --> 01:11:39,920
tu no
Tienes que conseguir un trabajo, ¿vale?

1911
01:11:39,962 --> 01:11:41,672
Estaremos bien.

1912
01:11:41,714 --> 01:11:43,382
Estaremos más que bien.

1913
01:11:43,424 --> 01:11:44,466
Aprecio la idea.

1914
01:11:44,508 --> 01:11:46,677
Y llegaremos a París.

1915
01:11:46,719 --> 01:11:47,928
¿Bueno?

1916
01:11:47,970 --> 01:11:50,472
Ay...

1917
01:11:57,604 --> 01:11:59,189
Buenos días.

1918
01:11:59,231 --> 01:12:00,524
Mañana.

1919
01:12:00,566 --> 01:12:02,776
Entonces...

1920
01:12:02,818 --> 01:12:04,194
¿Estás listo para hoy o qué?

1921
01:12:04,236 --> 01:12:07,448
estoy tan listo
como siempre lo seré.

1922
01:12:08,782 --> 01:12:13,162
Escucha, Adam, gane o pierda,
Yo solo...

1923
01:12:13,203 --> 01:12:14,538
Esto...

1924
01:12:14,580 --> 01:12:16,248
Esta ha sido una semana
nunca lo olvidaré,

1925
01:12:16,290 --> 01:12:18,292
y quiero agradecerte

1926
01:12:18,333 --> 01:12:20,878
por traerme a mi y a mi hija

1927
01:12:20,919 --> 01:12:22,296
volver el uno al otro.

1928
01:12:22,337 --> 01:12:23,756
Fue un honor.

1929
01:12:25,632 --> 01:12:27,468
Y yo... dejé mi trabajo
esta mañana.

1930
01:12:28,677 --> 01:12:29,720
¿Qué?

1931
01:12:29,762 --> 01:12:31,138
- Sí.
- ¿Lo hiciste?

1932
01:12:31,180 --> 01:12:33,640
Oh... eso es un riesgo
Eso va a dar sus frutos, Marley.

1933
01:12:33,682 --> 01:12:35,476
Estoy muy emocionado por ti.

1934
01:12:35,517 --> 01:12:36,935
Genial.

1935
01:12:36,977 --> 01:12:39,646
te tengo
agradecer por eso también.

1936
01:12:39,688 --> 01:12:42,483
No, vamos, acabo de tirarte.
fuera de tu zona de confort.

1937
01:12:42,524 --> 01:12:44,234
¿He hecho eso por ti también?

1938
01:12:45,903 --> 01:12:47,696
Mucho es así.

1939
01:12:47,738 --> 01:12:50,991
De hecho, yo...

1940
01:12:51,033 --> 01:12:52,368
aceptó una oferta
en la casa esta mañana.

1941
01:12:52,409 --> 01:12:54,244
Sí, también es bueno.

1942
01:12:54,286 --> 01:12:55,454
Fideicomiso de cuatro semanas,

1943
01:12:55,496 --> 01:12:57,247
entonces, sí, estoy, eh,

1944
01:12:57,289 --> 01:13:00,084
finalmente estoy
cerrando ese capítulo.

1945
01:13:00,125 --> 01:13:01,710
Y espero que
solo te esperan cosas buenas

1946
01:13:01,752 --> 01:13:03,045
en el siguiente.

1947
01:13:03,087 --> 01:13:08,842
Bien, ¿por qué me siento
¿Esto es, eh, adiós?

1948
01:13:08,884 --> 01:13:10,719
No puede ser un adiós.

1949
01:13:10,761 --> 01:13:12,930
Quiero decir, tenemos
nuestra ronda final en una hora.

1950
01:13:12,971 --> 01:13:14,181
Pero se dirige
en esa dirección, ¿no?

1951
01:13:16,517 --> 01:13:19,186
Adam, ya sabes, en...

1952
01:13:19,228 --> 01:13:20,896
en otro universo,

1953
01:13:20,938 --> 01:13:23,190
ya sabes, cuando...

1954
01:13:23,232 --> 01:13:25,359
cuando no vives
cinco horas lejos de mí,

1955
01:13:25,400 --> 01:13:27,861
y tener un establecido
negocios, y...

1956
01:13:27,903 --> 01:13:29,822
mi vida es menos complicada...

1957
01:13:29,863 --> 01:13:32,908
¿Y si, y si, verdad?

1958
01:13:32,950 --> 01:13:36,412
Es la frase más inútil
en el idioma inglés.

1959
01:13:37,496 --> 01:13:38,539
¿No es así?

1960
01:13:43,168 --> 01:13:46,672
Vale, me voy a duchar.

1961
01:13:46,713 --> 01:13:49,049
porque tenemos
una competencia para ganar, ¿verdad?

1962
01:13:49,091 --> 01:13:50,801
Sí.

1963
01:14:04,690 --> 01:14:06,316
Se ve bastante bien.

1964
01:14:06,358 --> 01:14:07,317
Sí.

1965
01:14:07,359 --> 01:14:08,610
Muy bien, chicos,

1966
01:14:08,652 --> 01:14:10,821
obviamente tenemos
la punta del conjunto piramidal.

1967
01:14:10,863 --> 01:14:12,573
Uh, tenemos que asegurarnos
que todo esté parejo, ¿vale?

1968
01:14:12,614 --> 01:14:13,448
Muy bien, equipo, vámonos.

1969
01:14:13,490 --> 01:14:14,449
En "tres".

1970
01:14:14,491 --> 01:14:16,326
Tres, dos, uno,

1971
01:14:16,368 --> 01:14:18,954
¡Último lijado!

1972
01:14:18,996 --> 01:14:20,080
Muy bien, hagámoslo.

1973
01:14:42,478 --> 01:14:44,229
¡No!

1974
01:14:44,271 --> 01:14:45,272
¡Oh, no!

1975
01:14:46,190 --> 01:14:48,484
¡Esa es la marca de las dos horas!

1976
01:14:48,525 --> 01:14:51,111
Lo siento mucho. Yo solo...

1977
01:14:51,153 --> 01:14:53,780
Está bien, está bien.

1978
01:14:53,822 --> 01:14:55,115
Estaba distraído

1979
01:14:55,157 --> 01:14:57,117
y supongo que no lo hice
empaca la arena suficiente.

1980
01:14:58,785 --> 01:15:00,579
Tiempos difíciles, Adam.

1981
01:15:02,998 --> 01:15:03,999
Gracias Gordo.

1982
01:15:04,041 --> 01:15:05,167
Está bien, mamá.

1983
01:15:05,209 --> 01:15:07,085
Es sólo un concurso de arena.

1984
01:15:07,127 --> 01:15:08,462
Lo sé.

1985
01:15:08,503 --> 01:15:09,588
¿Sabes que? Lo sé.

1986
01:15:09,630 --> 01:15:12,341
Tienes... tienes razón, cariño.

1987
01:15:12,382 --> 01:15:13,967
y estoy muy orgulloso

1988
01:15:14,009 --> 01:15:16,386
de lo lejos que has llegado
con todo esto.

1989
01:15:18,555 --> 01:15:20,849
voy a...

1990
01:15:20,891 --> 01:15:22,518
tómate un minuto

1991
01:15:22,559 --> 01:15:23,810
y reagruparnos.

1992
01:15:23,852 --> 01:15:26,313
no ha terminado
hasta que se acabe, ¿vale?

1993
01:15:26,355 --> 01:15:27,564
Lo digo en serio.

1994
01:15:27,606 --> 01:15:28,482
Tómate todo el tiempo que necesites.

1995
01:15:28,524 --> 01:15:29,441
Gracias.

1996
01:15:29,483 --> 01:15:30,359
- Adiós.
- Adiós, mamá.

1997
01:15:33,487 --> 01:15:35,113
Ya vuelvo, ¿vale?

1998
01:15:35,155 --> 01:15:37,616
Ah, claro que sí.
ve a hablar con ella.

1999
01:15:37,658 --> 01:15:38,909
Muy bien, vamos, um,

2000
01:15:38,951 --> 01:15:40,410
Llevemos esto al, eh...

2001
01:15:40,452 --> 01:15:42,162
solo vamos
Llénalo con arena.

2002
01:15:49,086 --> 01:15:50,921
- Ey.
- Ey.

2003
01:15:54,633 --> 01:15:56,677
Vaya día, ¿verdad?

2004
01:15:56,718 --> 01:15:59,346
No sabes ni la mitad.

2005
01:15:59,388 --> 01:16:03,183
Lily me dijo que dejaste tu trabajo.

2006
01:16:03,225 --> 01:16:04,726
¿O se trata de Adán?

2007
01:16:06,687 --> 01:16:08,146
No hablo con mi exmarido.

2008
01:16:08,188 --> 01:16:10,440
sobre un chico que acabo de conocer.

2009
01:16:10,482 --> 01:16:11,441
Bueno, no soy solo
tu ex marido,

2010
01:16:11,483 --> 01:16:12,859
Yo también soy tu amigo

2011
01:16:12,901 --> 01:16:14,861
y durante mucho tiempo,

2012
01:16:14,903 --> 01:16:16,488
yo era tu socio,
y tú eras mía.

2013
01:16:16,530 --> 01:16:20,409
Sigues siendo mi compañero
en la empresa.

2014
01:16:21,827 --> 01:16:24,246
Tu 25%
valdrá mucho ahora

2015
01:16:24,288 --> 01:16:25,539
con este acuerdo de Singapur,

2016
01:16:25,581 --> 01:16:27,374
por eso...

2017
01:16:27,416 --> 01:16:28,875
Quiero comprarte tu parte.

2018
01:16:30,085 --> 01:16:32,629
No, no, no, p-parcialmente.

2019
01:16:32,671 --> 01:16:35,048
Mar, has trabajado durante años.

2020
01:16:35,090 --> 01:16:37,009
cuidando de esta familia
mientras construía este negocio,

2021
01:16:37,050 --> 01:16:39,177
y lo sé
ya no estamos casados,

2022
01:16:39,219 --> 01:16:41,138
pero esta es una oportunidad para mí

2023
01:16:41,179 --> 01:16:42,806
para devolver
lo que me diste.

2024
01:16:42,848 --> 01:16:46,393
si compro
la mitad de tu apuesta ahora,

2025
01:16:46,435 --> 01:16:48,270
tendrás el dinero
y el tiempo

2026
01:16:48,312 --> 01:16:49,688
para abrir tu propia tienda.

2027
01:16:49,730 --> 01:16:51,148
¿En realidad?

2028
01:16:52,274 --> 01:16:53,734
Te lo mereces.

2029
01:16:53,775 --> 01:16:56,820
quiero decir, mi empresa
no existiría sin ti,

2030
01:16:56,862 --> 01:16:59,948
y ahora es tu turno
para seguir tu corazón,

2031
01:16:59,990 --> 01:17:02,993
dondequiera que te lleve.

2032
01:17:04,161 --> 01:17:06,288
Gracias Dan.

2033
01:17:07,581 --> 01:17:09,541
¿Mamá?

2034
01:17:09,583 --> 01:17:11,627
Hola, Lils.

2035
01:17:11,668 --> 01:17:14,504
Estas son, um, lágrimas de felicidad.

2036
01:17:14,546 --> 01:17:16,340
Está bien.

2037
01:17:19,343 --> 01:17:20,093
Los veré a los dos allí arriba.

2038
01:17:20,135 --> 01:17:22,012
Sí. Bueno.

2039
01:17:24,348 --> 01:17:26,224
¿Estás seguro de que estás bien?

2040
01:17:26,266 --> 01:17:27,976
Sí, yo...

2041
01:17:28,018 --> 01:17:30,604
Soy increíble.

2042
01:17:30,645 --> 01:17:32,105
Bueno,

2043
01:17:32,147 --> 01:17:34,733
porque Adán tiene un plan
sobre cómo arreglar la pirámide,

2044
01:17:34,775 --> 01:17:36,943
pero necesitamos todas las manos a la obra,

2045
01:17:36,985 --> 01:17:39,404
así que te necesitaré
para quitarte el polvo

2046
01:17:39,446 --> 01:17:40,655
y volver allí arriba,

2047
01:17:40,697 --> 01:17:42,532
porque en esta familia,
no somos renunciantes.

2048
01:17:42,574 --> 01:17:44,659
No, no lo somos.

2049
01:17:44,701 --> 01:17:45,619
Mmmm.

2050
01:17:45,661 --> 01:17:47,496
Mmmm.

2051
01:17:47,537 --> 01:17:48,372
Te amo, mamá.

2052
01:17:48,413 --> 01:17:49,998
Te amo.

2053
01:17:52,709 --> 01:17:54,002
¿Estás listo?

2054
01:17:54,044 --> 01:17:56,963
Vamos a buscarlos. Sí.

2055
01:17:57,005 --> 01:17:59,508
Muy bien, vamos a tomar
esta gran pirámide de Giza,

2056
01:17:59,549 --> 01:18:01,218
y lo vamos a lograr
mucho menos grandioso, ¿vale?

2057
01:18:01,259 --> 01:18:02,427
Muy bien, sígueme.

2058
01:18:02,469 --> 01:18:03,970
Vamos a poner uno más pequeño.
pirámide de giza

2059
01:18:04,012 --> 01:18:05,847
en el interior del roto,

2060
01:18:05,889 --> 01:18:07,182
afeitarse alrededor,

2061
01:18:07,224 --> 01:18:09,184
y luego dejar que el más pequeño
Aparece la pirámide de Giza.

2062
01:18:09,226 --> 01:18:10,185
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

2063
01:18:10,227 --> 01:18:11,061
- No precisamente.
- Mm-mm.

2064
01:18:11,103 --> 01:18:12,938
Esa es una gran idea.

2065
01:18:12,979 --> 01:18:14,022
Gracias.

2066
01:18:15,232 --> 01:18:16,316
Pero sólo tenemos una hora,

2067
01:18:16,358 --> 01:18:17,234
entonces no lo sé
si es suficiente tiempo

2068
01:18:17,275 --> 01:18:18,485
para hacer todos los detalles de la piedra.

2069
01:18:18,527 --> 01:18:19,736
Es tiempo suficiente si nos apresuramos.

2070
01:18:19,778 --> 01:18:20,779
Es tiempo suficiente.

2071
01:18:20,821 --> 01:18:23,031
Está bien, supongo que si
todos tomamos partido.

2072
01:18:23,073 --> 01:18:24,032
- Sí.
- Sí, podemos.

2073
01:18:24,074 --> 01:18:26,660
Sí, podemos.

2074
01:18:26,702 --> 01:18:28,870
¡Somos los últimos en lijar!

2075
01:18:28,912 --> 01:18:29,871
¡Sí, lo somos!

2076
01:18:29,913 --> 01:18:31,790
¡Manos a la obra! ¡En "tres"!

2077
01:18:31,832 --> 01:18:34,042
¡Y déjame escucharte esta vez!

2078
01:18:34,084 --> 01:18:35,752
¡Uno, dos, tres!

2079
01:18:35,794 --> 01:18:38,338
¡Último lijado!

2080
01:18:38,380 --> 01:18:40,173
Vámonos, vámonos, vámonos.

2081
01:18:44,845 --> 01:18:47,097
Hola amigos.
Gordo Peck, llegando a ti en vivo.

2082
01:18:47,139 --> 01:18:49,391
Ahora lo sé
este es el juego de cualquiera,

2083
01:18:49,433 --> 01:18:52,519
pero el bueno del gordo tiene 13
de estos trofeos en mi repisa,

2084
01:18:52,561 --> 01:18:53,812
y espero que hoy,

2085
01:18:53,854 --> 01:18:55,355
Tendremos el número 14 de la suerte.

2086
01:19:00,277 --> 01:19:01,820
¡Y ese es el momento!

2087
01:19:01,862 --> 01:19:04,030
¡Herramientas abajo, todos!

2088
01:19:04,072 --> 01:19:06,116
¡Herramientas abajo!

2089
01:19:07,325 --> 01:19:09,411
Ahora está en manos de los jueces.

2090
01:19:10,912 --> 01:19:12,956
Se ve bien, muchachos. Tiene buena pinta.

2091
01:19:12,998 --> 01:19:15,709
- Sí.
- Buen trabajo, Paigey.

2092
01:19:16,793 --> 01:19:18,211
- Buen trabajo.
- Buen trabajo.

2093
01:19:18,253 --> 01:19:19,087
Esa fue una gran idea.

2094
01:19:24,593 --> 01:19:29,014
En segundo lugar,
¡Son "Reyes del Castillo"!

2095
01:19:31,808 --> 01:19:34,478
Y finalmente, en primer lugar,

2096
01:19:34,519 --> 01:19:38,064
por la friolera de 5.000 dólares,

2097
01:19:38,106 --> 01:19:40,066
va a...

2098
01:19:40,108 --> 01:19:43,528
estudiantes de nuestra propia
Cannon Cove alta,

2099
01:19:43,570 --> 01:19:45,822
¡Equipo "Sand and Deliver"!

2100
01:19:48,074 --> 01:19:49,117
¡Ey!

2101
01:19:49,159 --> 01:19:50,786
¡Felicidades!

2102
01:19:55,290 --> 01:19:57,918
¡Vaya!

2103
01:20:00,128 --> 01:20:03,298
Y ahora por
el Premio Mención Honorífica.

2104
01:20:03,340 --> 01:20:05,383
Este va al equipo.

2105
01:20:05,425 --> 01:20:09,095
con el mayor corazon
y perseverancia.

2106
01:20:09,137 --> 01:20:11,973
Este año la decisión
fue unánime.

2107
01:20:12,015 --> 01:20:15,435
Por juntarlo
cuando todo parecía perdido...

2108
01:20:15,477 --> 01:20:19,356
¡"Último lijado"!

2109
01:20:24,194 --> 01:20:26,655
¡Oye, está bien!

2110
01:20:34,788 --> 01:20:36,122
Estuviste maravilloso.

2111
01:20:36,164 --> 01:20:37,207
Gracias.

2112
01:20:37,249 --> 01:20:38,667
¡Todos digan "Sandy"!

2113
01:20:38,708 --> 01:20:39,626
¡Arenoso!

2114
01:20:45,382 --> 01:20:47,008
Ey.

2115
01:20:47,050 --> 01:20:49,553
- Ey.
- Eh...

2116
01:20:49,594 --> 01:20:51,137
vamos a ir

2117
01:20:51,179 --> 01:20:52,973
y tener una cena de celebración

2118
01:20:53,014 --> 01:20:54,808
en nuestra casa.

2119
01:20:54,850 --> 01:20:57,060
Um... deberías venir.

2120
01:20:58,728 --> 01:21:00,230
Creo, Marley,

2121
01:21:00,272 --> 01:21:03,149
Es mejor si lo llamamos ahora

2122
01:21:03,191 --> 01:21:06,653
en lugar de prolongar
el inevitable adiós, ¿no?

2123
01:21:06,695 --> 01:21:09,406
Sí, lo entiendo.

2124
01:21:13,326 --> 01:21:15,370
Te deseo felicidad, Adam.

2125
01:21:15,412 --> 01:21:17,581
Te lo mereces.

2126
01:21:17,622 --> 01:21:18,707
Tú también.

2127
01:21:22,252 --> 01:21:23,712
- Me voy.
- Sí, que tengas una buena cena.

2128
01:21:30,510 --> 01:21:31,386
Volvamos a la casa.

2129
01:21:38,351 --> 01:21:40,437
Oye, Mar, Lily acaba de enviarte un mensaje de texto.

2130
01:21:40,478 --> 01:21:42,188
dijo que ella te necesita
afuera en la cubierta.

2131
01:21:42,230 --> 01:21:43,648
¿Qué?

2132
01:21:43,690 --> 01:21:44,858
Se supone que ella es
con Paige y sus amigos.

2133
01:21:44,899 --> 01:21:47,068
no lo sé,
Sólo soy el mensajero aquí.

2134
01:21:47,110 --> 01:21:48,486
Mmmm, está bien, ya vuelvo.

2135
01:21:48,528 --> 01:21:50,322
Mmmm.

2136
01:22:10,050 --> 01:22:11,509
¿Qué estás haciendo?

2137
01:22:11,551 --> 01:22:12,761
Pensé que ya...

2138
01:22:12,802 --> 01:22:14,721
Lo sé, lo sé, yo también.

2139
01:22:14,763 --> 01:22:17,015
pero...

2140
01:22:17,057 --> 01:22:20,268
Tuve una muy interesante
conversación con Dan.

2141
01:22:20,310 --> 01:22:21,186
¿Es así?

2142
01:22:21,227 --> 01:22:22,228
Mmmm.

2143
01:22:22,270 --> 01:22:23,730
el me dijo

2144
01:22:23,772 --> 01:22:26,274
el tiene muchas conexiones
en Seattle para mí.

2145
01:22:26,316 --> 01:22:27,651
el tambien dijo

2146
01:22:27,692 --> 01:22:31,071
que la gente siempre le pregunta
para referencias, entonces...

2147
01:22:31,112 --> 01:22:32,530
Sí, bueno, eso es verdad.

2148
01:22:32,572 --> 01:22:34,949
Un buen contratista
difícil de encontrar.

2149
01:22:34,991 --> 01:22:37,535
Y bueno, ya que solo tengo
unas semanas más con mi casa,

2150
01:22:37,577 --> 01:22:39,621
Supongo que soy un agente libre aquí.

2151
01:22:39,663 --> 01:22:41,790
Puedo ir a donde quiera,

2152
01:22:41,831 --> 01:22:45,418
hacer lo que quiera...

2153
01:22:45,460 --> 01:22:48,755
marley,
lo que estoy tratando de decir es...

2154
01:22:48,797 --> 01:22:53,176
podemos crear el futuro
que queremos,

2155
01:22:53,218 --> 01:22:55,261
y quiero ese futuro
estar contigo.

2156
01:22:57,263 --> 01:22:58,932
Realmente quiero eso también.

2157
01:23:00,225 --> 01:23:01,476
Bien.

2158
01:23:01,518 --> 01:23:02,602
Me alegra que hayas dicho que sí a eso.

2159
01:23:04,187 --> 01:23:07,107
Dondequiera que nos lleve.

2160
01:23:07,148 --> 01:23:09,275
Estamos juntos en esto.

2161
01:23:11,611 --> 01:23:14,447
Te ves tan hermosa.


