1 00:00:01,069 --> 00:00:03,371 9-1-1. ¿Cuál es tu emergencia? 2 00:00:03,404 --> 00:00:05,806 -Ayúdame a darle un poco de aire. -¿Por qué no le doy un puñetazo? en su cara? 3 00:00:05,839 --> 00:00:07,475 Vea episodios completamente nuevos Miércoles. 4 00:00:07,508 --> 00:00:09,310 Y echa un vistazo nuestros otros programas de Fox, 5 00:00:09,343 --> 00:00:12,346 Imperio, arma letal, y Expediente X. 6 00:00:12,380 --> 00:00:14,482 Necesitamos tu ayuda incluso si no confiamos en ti. 7 00:00:14,515 --> 00:00:15,749 Sólo en Fox. 8 00:00:21,789 --> 00:00:25,159 ABBY: ¿Cuál es tu emergencia? 9 00:00:25,193 --> 00:00:27,428 El primer tipo de emergencia es el indicado 10 00:00:27,461 --> 00:00:30,431 todos lo tenemos, todos los días. 11 00:00:30,464 --> 00:00:32,833 Estás mirando mi emergencia ahora mismo. 12 00:00:32,866 --> 00:00:35,103 Tengo 42 años. 13 00:00:35,136 --> 00:00:37,105 ha pasado un año desde mi novio tommy 14 00:00:37,138 --> 00:00:38,372 rompió conmigo. 15 00:00:38,406 --> 00:00:39,907 Todavía no lo he superado. 16 00:00:42,042 --> 00:00:44,912 mi mamá es una gran parte de mi emergencia. 17 00:00:44,945 --> 00:00:48,382 la enfermedad de Alzheimer, etapa tardía. 18 00:00:48,416 --> 00:00:50,784 Mamá, voy a trabajar. 19 00:00:50,818 --> 00:00:53,254 Verónica está en la cocina. 20 00:00:53,287 --> 00:00:56,557 Cuidándola bastante ocupa todo mi tiempo libre. 21 00:00:56,590 --> 00:00:57,725 Ahí está mi número, justo ahí. 22 00:00:57,758 --> 00:00:59,727 en caso de que necesites llamarme para cualquier cosa. 23 00:00:59,760 --> 00:01:01,862 No tienes que decirme cada vez. 24 00:01:01,895 --> 00:01:03,464 -A veces se te olvida. 25 00:01:03,497 --> 00:01:05,366 Y luego te olvidas, te olvidas. 26 00:01:05,399 --> 00:01:07,935 -No, no lo eres. 27 00:01:07,968 --> 00:01:10,904 Cuidado, cuidado. Lo entendiste. Bien, bien. 28 00:01:15,476 --> 00:01:16,744 Ah. 29 00:01:16,777 --> 00:01:19,380 -Estoy curado. 30 00:01:19,413 --> 00:01:21,649 Te ves bien hoy. 31 00:01:21,682 --> 00:01:24,285 -Mmm. -Que tenga un buen día. 32 00:01:24,318 --> 00:01:26,287 -Conduce con cuidado. -Lo haré. 33 00:01:26,320 --> 00:01:29,257 -Oh, hueles bien. -¡Guau! 34 00:01:29,290 --> 00:01:31,159 ABBY: Entonces está el segundo tipo de emergencia, 35 00:01:31,192 --> 00:01:33,161 el tipo nunca querrás tener, 36 00:01:33,194 --> 00:01:34,762 el tipo que viene sin previo aviso-- 37 00:01:34,795 --> 00:01:38,932 el accidente automovilístico, el incendio, el infarto, el robo. 38 00:01:38,966 --> 00:01:40,168 ese es el tipo me llamas sobre. 39 00:01:40,201 --> 00:01:42,069 Soy el verdadero primer respondedor. 40 00:01:42,102 --> 00:01:44,305 -MUJER: Hijo mío. 41 00:01:44,338 --> 00:01:46,907 Se golpeó la cabeza al zambullirse tablero y no respira. 42 00:01:46,940 --> 00:01:48,242 ABBY: ¿Cuál es su dirección, señora? 43 00:01:48,276 --> 00:01:50,511 Beatrice Lane 242. 44 00:01:50,544 --> 00:01:52,780 Estoy en Beverly Hills. ¡Por favor, date prisa! 45 00:01:52,813 --> 00:01:54,515 -Está bien, los paramédicos están. en el camino. -Ay dios mío. 46 00:01:54,548 --> 00:01:57,485 -¡Se está poniendo azul! -te necesito para realizarle RCP. 47 00:01:57,518 --> 00:01:58,586 ¿Recuerdas qué hacer? 48 00:01:58,619 --> 00:02:00,921 30 compresiones torácicas seguido de dos respiraciones. 49 00:02:00,954 --> 00:02:03,657 -Bueno. -30 y dos. 50 00:02:07,661 --> 00:02:08,862 Está bien, Buck, iniciar compresiones torácicas. 51 00:02:08,896 --> 00:02:09,997 Hen, empieza a embolsarlo. 52 00:02:10,030 --> 00:02:11,699 gallina: Lo tengo, Capitán. 53 00:02:11,732 --> 00:02:15,102 Señora, venga conmigo. Necesito que mi equipo entre allí. 54 00:02:15,135 --> 00:02:16,470 No te preocupes. Él estará bien. 55 00:02:16,504 --> 00:02:17,671 Él estará bien. Por favor, tome asiento. 56 00:02:17,705 --> 00:02:19,139 gallina: Saca un poco de esa agua. 57 00:02:19,173 --> 00:02:20,708 BUCK: Ya estoy dando la vuelta. Compresiones iniciales. 58 00:02:20,741 --> 00:02:21,942 TUBO DE LÁMPARA: El pulsioxímetro está encendido. La almohadilla está puesta. 59 00:02:21,975 --> 00:02:23,711 -No sé. 60 00:02:23,744 --> 00:02:25,479 -Unos minutos, tal vez. -...siete, ocho, nueve, diez, 61 00:02:25,513 --> 00:02:28,316 -11, 12, 13, 14, 15, 16, 17... -No. 62 00:02:28,349 --> 00:02:30,484 ...18, 19, 20. Ir. 63 00:02:31,552 --> 00:02:32,986 -Sin ritmo. 64 00:02:34,722 --> 00:02:36,657 : Vamos. Vamos. 65 00:02:36,690 --> 00:02:39,793 ABBY: La parte loca es que en cuanto llegue la ayuda... 66 00:02:41,262 --> 00:02:43,197 ...la mayoría de la gente simplemente cuelga. 67 00:02:43,231 --> 00:02:45,165 GALLINA: Ya viene, ya viene, ya viene. 68 00:02:45,199 --> 00:02:47,835 -BUCK: Oye. Oye, hombre. Eso es todo. Sácalo. 69 00:02:47,868 --> 00:02:49,870 -BOBBY: Buen trabajo, chico. 70 00:02:49,903 --> 00:02:51,705 -Buen trabajo. Buen trabajo. -Está bien, Niño, tu mamá está aquí. 71 00:02:51,739 --> 00:02:52,706 -Uf. -Estarás bien. 72 00:02:52,740 --> 00:02:54,141 Gracias. 73 00:02:54,174 --> 00:02:55,543 : Estarás bien. 74 00:02:57,010 --> 00:02:58,579 ABBY: Supongo que es lo mejor 75 00:02:58,612 --> 00:03:02,082 que normalmente no lo sé cómo termina todo. 76 00:03:02,115 --> 00:03:05,586 El bombero está intentando para convencerla. 77 00:03:05,619 --> 00:03:07,087 Esto es un desastre. 78 00:03:07,120 --> 00:03:08,422 ABBY: ¿Eres amiga de ella? 79 00:03:08,456 --> 00:03:10,391 ¿Puedes hablar con ella? 80 00:03:10,424 --> 00:03:11,992 Bueno, simplemente nos drogamos juntos. 81 00:03:12,025 --> 00:03:15,195 Todos los que alguna vez lo han intentado algo como esto y sobrevivió 82 00:03:15,229 --> 00:03:17,598 dice lo mismo: 83 00:03:17,631 --> 00:03:21,201 en el segundo que bajan esa repisa, se arrepintieron. 84 00:03:21,235 --> 00:03:23,070 He estado donde estás. 85 00:03:23,103 --> 00:03:24,505 Sé cómo te sientes. 86 00:03:24,538 --> 00:03:26,039 Créeme. 87 00:03:26,073 --> 00:03:28,676 Hay esperanza. 88 00:03:28,709 --> 00:03:30,444 ¿Bueno? 89 00:03:30,478 --> 00:03:32,280 déjame comprarte una taza de café. 90 00:03:32,313 --> 00:03:33,747 Te lo contaré todo. 91 00:03:33,781 --> 00:03:35,783 Puedo ayudarle. 92 00:03:41,054 --> 00:03:43,691 Por favor. Por favor. 93 00:03:43,724 --> 00:03:46,226 Nadie puede ayudarme. 94 00:03:48,228 --> 00:03:50,063 -ADICTO: No, no, no, 95 00:03:50,097 --> 00:03:51,599 ¡no, no, no! 96 00:03:51,632 --> 00:03:54,134 Ella saltó. Ella saltó. 97 00:03:57,104 --> 00:03:59,907 ABBY: ¿Es raro que me sienta trato más cómodo 98 00:03:59,940 --> 00:04:02,142 con este tipo de emergencias que el que tengo 99 00:04:02,175 --> 00:04:05,212 para lidiar con cuando salgo del trabajo y vuelvo a casa? 100 00:04:05,245 --> 00:04:06,914 No sé. 101 00:04:09,950 --> 00:04:11,485 911. ¿Cuál es tu emergencia? 102 00:04:11,519 --> 00:04:13,153 MUJER: Sí, estoy en el autoservicio. 103 00:04:13,186 --> 00:04:15,255 y solo me dieron seis pepitas en mi nueve piezas, 104 00:04:15,289 --> 00:04:18,258 y esta perra manager No me dará mis cogollos extra. 105 00:04:18,292 --> 00:04:20,828 Señora, es contra la ley Llame al 911 si no es una emergencia. 106 00:04:20,861 --> 00:04:22,496 come tus pepitas, obtener algo de perspectiva, 107 00:04:22,530 --> 00:04:24,332 y lárgate de mi línea. 108 00:04:24,365 --> 00:04:27,335 * 109 00:04:55,663 --> 00:04:57,130 -En nombre de el Padre, el Hijo, 110 00:04:57,164 --> 00:04:58,766 -y el Espíritu Santo. -...Padre, Hijo, Espíritu Santo. 111 00:04:58,799 --> 00:05:00,000 Mi última confesión... 112 00:05:00,033 --> 00:05:03,637 : * Nena, eres un fuego artificial. 113 00:05:03,671 --> 00:05:06,206 * Vamos, muéstrales que eres... * 114 00:05:08,041 --> 00:05:11,244 Lo siento muchísimo. Eh... 115 00:05:14,214 --> 00:05:16,183 -Soy nuevo. -Mmm. 116 00:05:16,216 --> 00:05:17,651 -Pero estás familiarizado 117 00:05:17,685 --> 00:05:19,387 con lo basico ¿Cómo funciona todo esto? 118 00:05:19,420 --> 00:05:22,189 estoy totalmente autorizado para absolver cualquier pecado venial 119 00:05:22,222 --> 00:05:23,624 y asignar penitencia. 120 00:05:23,657 --> 00:05:27,060 ¿Qué pasa si tengo que confesar? ¿un pecado mortal? 121 00:05:27,094 --> 00:05:30,130 Estoy bromeando. quieres ¿Hacer esto en los bancos? 122 00:05:30,163 --> 00:05:33,233 Oh. Sí. Por favor. 123 00:05:33,266 --> 00:05:35,836 mi ultima confesion fue hace una semana. 124 00:05:35,869 --> 00:05:37,571 Yo era alcohólico. 125 00:05:37,605 --> 00:05:40,674 También consumió algunas drogas. Cerca del final... analgésicos. 126 00:05:40,708 --> 00:05:43,511 Perdí una década de mi vida, dentro y fuera de rehabilitación. 127 00:05:43,544 --> 00:05:46,580 Ponerse en licencia forzosa por el departamento de bomberos. 128 00:05:46,614 --> 00:05:48,416 Pero me recuperé 129 00:05:48,449 --> 00:05:51,318 y he vuelto al trabajo durante 18 meses. 130 00:05:51,351 --> 00:05:53,654 Tu última confesión fue hace una semana. 131 00:05:53,687 --> 00:05:55,656 ¿No estaba usted ya absuelto? 132 00:05:55,689 --> 00:05:58,726 Me ayuda a confesarlo todo. una vez a la semana, 133 00:05:58,759 --> 00:06:01,061 para recordarme lo fácil que es 134 00:06:01,094 --> 00:06:04,598 para que yo termine en el camino equivocado. 135 00:06:04,632 --> 00:06:08,368 Pero esta semana perdí uno. Una mujer. 136 00:06:08,402 --> 00:06:10,270 Un saltador. 137 00:06:10,303 --> 00:06:14,041 SACERDOTE: Debe ser difícil. ser un primer respondedor. 138 00:06:14,074 --> 00:06:16,444 La única manera de sobrevivir al trabajo. es encontrar una manera 139 00:06:16,477 --> 00:06:18,345 para hacer frente a los que pierdes. 140 00:06:18,378 --> 00:06:20,113 ¿Por eso bebiste? 141 00:06:20,147 --> 00:06:22,349 Como dije, todos encontramos maneras de afrontarlo. 142 00:06:22,382 --> 00:06:25,786 Algunos beben, otros se drogan, alguna apuesta. 143 00:06:25,819 --> 00:06:27,888 Algunos son adictos al sexo. 144 00:06:29,457 --> 00:06:32,192 -*Nos sentamos 145 00:06:32,225 --> 00:06:34,361 * Nuestro dinero se gastó 146 00:06:34,394 --> 00:06:38,298 * ¿Por qué no pueden bajar todos? 147 00:06:40,100 --> 00:06:42,536 * Conducir coches antiguos 148 00:06:42,570 --> 00:06:45,739 -* No puedo pagar el alquiler 149 00:06:45,773 --> 00:06:48,609 * ¿Por qué no pueden bajar todos? 150 00:06:53,413 --> 00:06:55,716 * Bebe el agua, es una sequía * 151 00:06:55,749 --> 00:07:00,921 *¿Cómo es que tienes tanto miedo? ¿Esta asustado? * 152 00:07:02,656 --> 00:07:04,792 Groovyheels297? 153 00:07:06,026 --> 00:07:08,095 -Esto es trampa. -No, no, no. 154 00:07:08,128 --> 00:07:12,365 Dijiste que si te llegaría en cinco minutos, serías toda mía. 155 00:07:14,768 --> 00:07:17,237 ¿Es por eso que te llaman? ¿Manguera de bomberos? 156 00:07:17,270 --> 00:07:20,007 No. 157 00:07:20,040 --> 00:07:21,742 * Mala reputación 158 00:07:21,775 --> 00:07:23,744 *Mala reputación. 159 00:07:31,719 --> 00:07:33,687 ¿Alguien te golpeó en la cara? 160 00:07:33,721 --> 00:07:37,424 ¿Qué? No, es un... es una marca de nacimiento. 161 00:07:37,457 --> 00:07:39,459 Lo entiendo. 162 00:07:39,493 --> 00:07:41,194 -Oye, ¿puedo, eh...? 163 00:07:41,228 --> 00:07:43,797 ...¿puedo conseguir tu número real? 164 00:07:43,831 --> 00:07:45,799 Eres lindo. 165 00:07:45,833 --> 00:07:48,802 Y...eres muy bueno en lo que sea que acabamos de hacer. 166 00:07:48,836 --> 00:07:51,438 -No arruinemos todo 167 00:07:51,471 --> 00:07:53,741 conociendo realmente unos a otros. 168 00:08:03,016 --> 00:08:04,484 Maldición. 169 00:08:04,518 --> 00:08:07,621 Vivimos en una época dorada. 170 00:08:09,757 --> 00:08:11,358 POWELL: Feliz Navidad. 171 00:08:13,260 --> 00:08:15,729 Policía, hay automático. ¡Disparo de rifle a Nakatomi! 172 00:08:15,763 --> 00:08:18,465 -¡Necesito ayuda de respaldo ahora! 173 00:08:25,438 --> 00:08:28,041 McCLANE: ¡Bienvenido a la fiesta, amigo! 174 00:08:28,075 --> 00:08:29,677 CHIMENEA: sé exactamente qué 175 00:08:29,710 --> 00:08:32,746 esa sonrisa educada y distante significa: está aburrida. 176 00:08:32,780 --> 00:08:34,047 Un pie fuera de la puerta. 177 00:08:34,081 --> 00:08:36,516 Esta mujer está tan lejos fuera de mi liga, 178 00:08:36,550 --> 00:08:37,685 pero ella es solo una vez en la vida. 179 00:08:37,718 --> 00:08:39,052 No puedo dejarla ir. 180 00:08:39,086 --> 00:08:40,721 Muchos peces en el mar. 181 00:08:40,754 --> 00:08:42,522 No con el cebo que está usando. 182 00:08:42,556 --> 00:08:44,224 Cruel pero cierto. Mmm. 183 00:08:44,257 --> 00:08:46,827 -La conocí en este nuevo sitio de citas 184 00:08:46,860 --> 00:08:51,031 sólo para policías y bomberos, RomancingTheUniform.com. 185 00:08:51,064 --> 00:08:54,034 Ella es una adicta a la adrenalina. entonces los juegos previos son yo diciéndole 186 00:08:54,067 --> 00:08:55,769 historias sobre correr en edificios en llamas 187 00:08:55,803 --> 00:08:57,537 y saltando a lagos helados y... 188 00:08:57,571 --> 00:08:59,907 Lo siento, espera. Recuérdame, ¿cuándo será la última vez? 189 00:08:59,940 --> 00:09:02,710 te topaste con o saltó sobre algo? 190 00:09:02,743 --> 00:09:05,545 -Lo embellezco un poco. -Oh. Anotado. 191 00:09:05,579 --> 00:09:09,216 Te lo digo, el uniforme. Es un afrodisíaco importante. 192 00:09:09,249 --> 00:09:11,484 -Claramente. 193 00:09:27,000 --> 00:09:29,803 Oh, maldita sea. 194 00:09:41,615 --> 00:09:42,983 -Uf. -¡Ey! 195 00:09:43,016 --> 00:09:44,584 -Yo sólo... -Vaya, espera, espera. Lávese las manos. 196 00:09:44,618 --> 00:09:45,953 no lo sabemos donde han estado. 197 00:09:45,986 --> 00:09:48,588 -Yo estaba en el barrio. 198 00:09:48,622 --> 00:09:50,724 Yo solo estaba, eh, lavándolo. 199 00:09:50,758 --> 00:09:52,325 te cobran extra para el detalle completo? 200 00:09:52,359 --> 00:09:53,727 Oh. Sí, sí. 201 00:09:53,761 --> 00:09:56,229 BOBBY: Escucha, me gustas. Eres un buen bombero. 202 00:09:56,263 --> 00:09:57,965 Sé que tenemos esto... me llamas "papá" 203 00:09:57,998 --> 00:10:00,400 y te hago pasar un mal rato por ser un niño tonto, 204 00:10:00,433 --> 00:10:02,169 fuimos a un concierto de Springsteen juntos. 205 00:10:02,202 --> 00:10:04,738 Pero esto no es una familia. No es una casa club. 206 00:10:04,772 --> 00:10:06,974 -Así que te estoy escribiendo. -Vamos, Bobby. 207 00:10:07,007 --> 00:10:10,143 Mira el fuego, apaga el fuego. El resto es bla, bla. 208 00:10:10,177 --> 00:10:12,579 No. El sistema y las reglas. no son arbitrarios. 209 00:10:12,612 --> 00:10:15,582 Primera infracción. Dos más, estás fuera. 210 00:10:15,615 --> 00:10:17,617 Lávese las manos. 211 00:10:23,223 --> 00:10:25,125 -Gracias. -Ya sabes, no lo estás ayudando 212 00:10:25,158 --> 00:10:26,526 siendo suave con él. 213 00:10:26,559 --> 00:10:28,261 el solo necesita un poco de dirección. 214 00:10:28,295 --> 00:10:30,297 Te recordaré eso después de que él te mate. 215 00:10:33,000 --> 00:10:34,968 ¿Alguien quiere pasarme una cuchara? 216 00:10:35,002 --> 00:10:37,637 para que pueda servirme a mi mismo un poco de ensalada? 217 00:10:40,240 --> 00:10:41,308 Oh, no. 218 00:10:41,341 --> 00:10:42,542 No. 219 00:11:26,619 --> 00:11:29,056 Hagámoslo. 220 00:11:33,226 --> 00:11:35,162 -El cuarto piso. 221 00:11:35,195 --> 00:11:37,731 Yo correré contigo. -Ah, corre tú mismo, Rambo. 222 00:11:37,765 --> 00:11:39,599 Tengo 50 años. Estoy tomando el ascensor. 223 00:11:39,632 --> 00:11:40,633 ¿Quién es Rambo? 224 00:11:46,206 --> 00:11:48,175 No escucho nada. 225 00:11:48,208 --> 00:11:51,111 Mira, te lo digo, Escuché a un bebé llorar. 226 00:11:51,144 --> 00:11:54,948 Alguien tiró al agua a un bebé por el inodoro. 227 00:11:54,982 --> 00:11:57,217 Oh, no estoy drogado. 228 00:11:57,250 --> 00:12:00,220 Vale, estoy bastante drogado. pero es una sativa. 229 00:12:00,253 --> 00:12:01,789 ¿Sabes? Te hace feliz. 230 00:12:01,822 --> 00:12:03,123 Yo-no es así hacerte alucinar. 231 00:12:03,156 --> 00:12:04,591 Podría haber sido un gato, ¿verdad? 232 00:12:04,624 --> 00:12:06,726 A veces las ratas se quedan atrapadas en las paredes. 233 00:12:06,760 --> 00:12:09,062 -Shh. 234 00:12:09,096 --> 00:12:10,964 ¿Escuchaste eso? 235 00:12:22,409 --> 00:12:24,711 Oye, ¿sabes qué? ¿Puedes darme un estetoscopio? 236 00:12:24,744 --> 00:12:26,746 -Bueno. -Gracias. 237 00:12:34,754 --> 00:12:37,757 Dame un bolígrafo. Dame un marcador. 238 00:12:42,262 --> 00:12:43,997 -¡Ey! -Está bien. 239 00:12:44,031 --> 00:12:46,599 -Necesitamos abrir este muro. -No, no. Nos están engañando. 240 00:12:46,633 --> 00:12:48,635 es una grabadora o algo así. ¿Verdad, Spicoli? 241 00:12:48,668 --> 00:12:50,003 Mmmm. Quizás tenga razón. 242 00:12:50,037 --> 00:12:52,806 Tal vez una madre dé a luz en el inodoro y lo tira. 243 00:12:52,840 --> 00:12:54,274 Bien, antes que nada, eso es horrible. 244 00:12:54,307 --> 00:12:56,743 Segundo, ¿no lo sabes? ¿Cómo funciona una tubería de baño? 245 00:12:56,776 --> 00:12:58,411 Hay este pedazo de serpentina tubería que lleva los residuos 246 00:12:58,445 --> 00:13:01,014 -del baño a... -Si se trata de un bebé prematuro, 247 00:13:01,048 --> 00:13:02,682 sus huesos podrían doblarse y comprimen como esponjas. 248 00:13:02,715 --> 00:13:04,251 ¿Bueno? Necesitamos entrar allí. 249 00:13:04,284 --> 00:13:06,753 -Retroceder. ¡Tengo esto! -¡Vaya! -¡Oye, oye, oye! 250 00:13:06,786 --> 00:13:09,589 ¿Te detuviste siquiera a considerar? ¿Que podrías golpear a un bebé? 251 00:13:09,622 --> 00:13:12,625 Sí, no lo creo. Ve a buscar la sierra. 252 00:13:12,659 --> 00:13:14,594 Bueno. Yo, uh, voy a... 253 00:13:14,627 --> 00:13:17,865 Intenta encontrar algo de sentido común. mientras estás ahí abajo. 254 00:13:28,175 --> 00:13:30,010 Bomberos y Rescate fueron los primeros en llegar. 255 00:13:30,043 --> 00:13:32,012 La teoría es que algún niño dio a luz en un baño 256 00:13:32,045 --> 00:13:34,681 y trató de eliminar la evidencia, que quedó atrapado en una tubería. 257 00:13:34,714 --> 00:13:36,950 ¿Teoría? ¿Alguien tiene localizó a la madre 258 00:13:36,984 --> 00:13:39,686 ¿Para ver si la teoría es correcta? 259 00:13:39,719 --> 00:13:41,955 ¿Cuántos pisos encima de dónde? ¿Estabas escuchando el llanto? 260 00:13:41,989 --> 00:13:44,624 -Eh, piso cinco y piso seis. -Está bien, empecemos por el cinco. 261 00:13:44,657 --> 00:13:46,393 Llama a todas las puertas. No tengas vergüenza de entrar 262 00:13:46,426 --> 00:13:47,794 si algo no parece correcto. 263 00:13:47,827 --> 00:13:49,329 ¿No necesitamos una orden judicial? o algo? 264 00:13:49,362 --> 00:13:51,631 ¿Tengo cara de estar preguntándote? para hacer un arresto? 265 00:13:51,664 --> 00:13:53,366 -Hagamos esto. 266 00:13:58,371 --> 00:14:00,173 ¡Policía de Los Ángeles! 267 00:14:00,207 --> 00:14:02,309 Policía de Los Ángeles. Policía de Los Ángeles. 268 00:14:02,342 --> 00:14:04,711 Ey. tienes una adolescente viviendo aquí? 269 00:14:04,744 --> 00:14:08,481 Policía de Los Ángeles. Policía de Los Ángeles. 270 00:14:08,515 --> 00:14:09,816 Está bien. 271 00:14:09,849 --> 00:14:11,751 Muy bien, saquémoslo. 272 00:14:22,262 --> 00:14:23,663 Chicos, esos servicios de tuberías. 273 00:14:23,696 --> 00:14:26,066 una cuarta parte de los baños encima de nosotros; eso va a ser un desastre. 274 00:14:26,099 --> 00:14:28,501 Oh, dispara. 275 00:14:28,535 --> 00:14:30,503 Lo que significa, incluso sin agua, 276 00:14:30,537 --> 00:14:32,439 si alguien se sonroja un baño encima de nosotros, 277 00:14:32,472 --> 00:14:34,474 podría ahogar al bebé. 278 00:14:36,143 --> 00:14:38,378 Policía de Los Ángeles. Abra, señor. 279 00:14:38,411 --> 00:14:41,348 -¿Tienes una adolescente? viviendo aquí contigo? -Deseo. 280 00:14:41,381 --> 00:14:43,250 GALLINA: ¡No tires de la cadena! Este es el Departamento de Policía de Los Ángeles. 281 00:14:43,283 --> 00:14:45,085 ¡Que nadie tire de la cadena de tus baños! 282 00:14:45,118 --> 00:14:46,753 ¡No tire la cadena del inodoro! 283 00:14:46,786 --> 00:14:48,055 ¡Esto es LAFD! 284 00:14:48,088 --> 00:14:49,856 Una vez más, ¡nadie tira de la cadena del inodoro! 285 00:14:49,889 --> 00:14:51,624 Hola, gallina. ¿Cómo va tu día? 286 00:14:51,658 --> 00:14:53,026 Atenea, melocotón. 287 00:14:53,060 --> 00:14:55,028 ¡No tiren la cadena de sus inodoros! 288 00:14:55,062 --> 00:14:58,531 -La policía de Los Ángeles. Abrir. ¡Policía de Los Ángeles! ¡Policía de Los Ángeles! -Este es LAFD. Por favor. 289 00:14:58,565 --> 00:15:01,201 -La policía de Los Ángeles. -¡Que nadie tire de la cadena de sus baños! 290 00:15:01,234 --> 00:15:02,702 ¿Bueno? Por favor, no lo hagas. 291 00:15:02,735 --> 00:15:05,105 Oye, señor. ¡Señor! 292 00:15:12,812 --> 00:15:15,949 Señor, estamos buscando a una chica... ¡Oye! 293 00:15:17,951 --> 00:15:19,953 * 294 00:15:45,979 --> 00:15:46,980 Chimenea. 295 00:15:47,014 --> 00:15:48,648 Corta justo aquí abajo en la parte inferior. 296 00:15:58,791 --> 00:15:59,993 Muy bien, chimenea, ayúdame, ayúdame. 297 00:16:00,027 --> 00:16:01,328 Fácil, fácil, fácil. 298 00:16:01,361 --> 00:16:02,829 Aguanta, aguanta, aguanta. 299 00:16:02,862 --> 00:16:04,097 Arriba, sostenlo. 300 00:16:04,131 --> 00:16:06,199 -Espera. 301 00:16:06,233 --> 00:16:08,368 Está bien. Muy bien, Lo veo. Lo veo. 302 00:16:08,401 --> 00:16:11,104 -Abajo. Bajémoslo aquí en la parte inferior. 303 00:16:11,138 --> 00:16:13,306 -Buck, lo tengo. -Tienes que cortar justo aquí. 304 00:16:15,975 --> 00:16:17,344 -Sí. -Quédate quieto. 305 00:16:31,858 --> 00:16:32,825 Muy bien, se acabó. 306 00:16:32,859 --> 00:16:35,628 Saca la cabeza, Bobby. Saca la cabeza. 307 00:16:35,662 --> 00:16:37,197 Sí. tienes que empujar desde abajo. 308 00:16:37,230 --> 00:16:38,665 Está bien. 309 00:16:42,869 --> 00:16:45,405 Consigue el desfibrilador. 310 00:16:45,438 --> 00:16:47,074 -Estoy en ello. 311 00:16:47,107 --> 00:16:48,975 Sí. 312 00:16:49,008 --> 00:16:50,310 -Sólo el lubricante, Buck. -Está bien. Aquí, Bobby. 313 00:16:50,343 --> 00:16:52,179 Tómalo, tómalo. 314 00:16:52,212 --> 00:16:54,414 Está bien, dale... 315 00:16:58,251 --> 00:17:00,087 Muy bien, trabaja eso ahí, trabaja eso allí. 316 00:17:01,588 --> 00:17:03,856 -Lo tengo ahí arriba. Lo tengo. Lo tengo. -Está bien, chicos. 317 00:17:03,890 --> 00:17:05,024 Vaya, vaya. Guau. 318 00:17:05,058 --> 00:17:06,493 esto va a ser una pala y correr. 319 00:17:06,526 --> 00:17:09,162 Hen, prepara la ambulancia. 320 00:17:09,196 --> 00:17:10,430 Estoy listo aquí. 321 00:17:10,463 --> 00:17:12,099 BOBÍ: Bien, ¿listo? 322 00:17:13,366 --> 00:17:14,867 Vamos. 323 00:17:14,901 --> 00:17:16,903 -Se está moviendo. -Ya viene. Ya viene. 324 00:17:18,705 --> 00:17:20,740 Ay dios mío. 325 00:17:31,218 --> 00:17:32,419 -Quédate sobre los hombros. -Lo tengo. Lo tengo. 326 00:17:32,452 --> 00:17:34,187 -Lo tengo. -Tira, tira. Está bien. Caray. 327 00:17:34,221 --> 00:17:35,588 Está bien, sácala. Sácala. Sácala. 328 00:17:35,622 --> 00:17:37,390 -Sácala. -Lo tengo. Lo tengo. Lo tengo. 329 00:17:37,424 --> 00:17:39,692 Muy bien, ella no respira. Iniciar RCP. 330 00:17:39,726 --> 00:17:40,960 Vamos. 331 00:17:40,993 --> 00:17:43,430 Vamos. Vamos. 332 00:17:43,463 --> 00:17:45,198 -Tal vez sus vías respiratorias estén bloqueadas. -Sí. -Yo-yo conseguiré el, eh... 333 00:17:45,232 --> 00:17:47,033 Sí. 334 00:17:47,066 --> 00:17:49,001 -Coge la bomba. - ¡Buck, vamos! -¡Ya voy! Yo soy... 335 00:17:52,405 --> 00:17:54,641 Sí, ella no respira. Bobby, no funciona. 336 00:17:54,674 --> 00:17:56,543 Vamos. 337 00:17:56,576 --> 00:17:57,810 -Vamos. -Te entendí. 338 00:17:57,844 --> 00:17:59,279 -Te entendí. 339 00:18:00,580 --> 00:18:02,382 -Ahí vamos. Ahí vamos. -Excelente. 340 00:18:02,415 --> 00:18:03,883 Ahí vamos. 341 00:18:05,418 --> 00:18:07,387 : Sí. 342 00:18:07,420 --> 00:18:08,921 Está bien. Está bien, envuélvela. 343 00:18:08,955 --> 00:18:10,957 -Vamos. 344 00:18:10,990 --> 00:18:13,660 -Baja al vestíbulo. Aquí vamos. -Está bien, vámonos, vámonos. 345 00:18:17,164 --> 00:18:19,098 -Supongo que no. 346 00:18:19,132 --> 00:18:21,301 Lo siento, Cap. Vamos, vamos, vamos. 347 00:18:21,334 --> 00:18:24,471 Oye, dámela. Vamos, soy el doble de rápido. 348 00:18:24,504 --> 00:18:25,572 Vamos. 349 00:18:25,605 --> 00:18:27,240 -Está bien, vete. -Bueno. 350 00:18:27,274 --> 00:18:29,976 Te entendí. 351 00:18:30,009 --> 00:18:31,911 Te entendí. Estarás bien. 352 00:18:31,944 --> 00:18:33,446 Vas a estar genial. 353 00:18:41,288 --> 00:18:43,089 ¡¿Qué pasó?! 354 00:18:43,122 --> 00:18:44,691 ¡¿Lo que quieras?! 355 00:18:44,724 --> 00:18:46,726 No. 356 00:18:49,996 --> 00:18:52,365 HOMBRE: Marika. 357 00:18:52,399 --> 00:18:53,966 Tu hija acaba de tener un bebé. 358 00:18:54,000 --> 00:18:55,802 tenemos que conseguirla al hospital. 359 00:18:59,239 --> 00:19:00,807 ¡Ve a prepararte! ¡Prepararse! 360 00:19:00,840 --> 00:19:02,675 -¡Vamos, muévete! -¡Vamos, prepárate! 361 00:19:02,709 --> 00:19:04,143 -Sí, te tengo. -Vamos. 362 00:19:04,177 --> 00:19:05,945 -Abran paso, amigos. Ceder el paso. -¡Vamos, vamos! 363 00:19:05,978 --> 00:19:08,781 Ceder el paso. 364 00:19:08,815 --> 00:19:12,051 ¡Sostener! ¡Sostener! Tengo otro en camino. 365 00:19:12,084 --> 00:19:13,486 DÓLAR: ¿Esa es la madre? No. 366 00:19:13,520 --> 00:19:15,322 -¡Que se joda! ¡Mira lo que hizo! -¡Se está desangrando! 367 00:19:15,355 --> 00:19:17,524 -¡Es una niña! 368 00:19:17,557 --> 00:19:19,192 Se niega a aceptar... 369 00:19:19,226 --> 00:19:21,461 -Está bien, Bob. -Está bien, está bien, vamos. 370 00:19:23,095 --> 00:19:24,531 -Vamos. -Marika. 371 00:19:24,564 --> 00:19:25,698 Vamos, chicos. Apresúrate. 372 00:19:25,732 --> 00:19:27,400 ¿Bueno? ¡Apresúrate! 373 00:19:27,434 --> 00:19:30,036 Yo, si este bebé muere, depende de ti. 374 00:19:30,069 --> 00:19:31,137 HOMBRE: Marika. 375 00:19:42,181 --> 00:19:44,083 Hospital ETA, cinco minutos. 376 00:19:44,116 --> 00:19:45,385 Aguanta. 377 00:19:46,853 --> 00:19:48,255 -Voy a pasar por aquí. 378 00:19:48,288 --> 00:19:50,223 Oh sí. 379 00:19:50,257 --> 00:19:52,425 -Bueno. 380 00:19:52,459 --> 00:19:53,893 Oh sí. 381 00:19:55,928 --> 00:19:58,465 Vaya. Está bien. 382 00:20:01,133 --> 00:20:03,102 O2 sentó 59. 383 00:20:04,704 --> 00:20:07,507 -No puedo tomar el pulso. -MARIKA: Lo siento mucho. 384 00:20:07,540 --> 00:20:08,841 ¿Va a morir? 385 00:20:08,875 --> 00:20:11,177 Ven aquí. Dame tu mano. 386 00:20:11,210 --> 00:20:14,347 Está bien. Está bien. 387 00:20:18,084 --> 00:20:19,419 Aquí vamos. 388 00:20:23,323 --> 00:20:25,592 Está bien. 389 00:20:25,625 --> 00:20:27,260 ¿Ver? Te dije que lo lograríamos, ¿no? 390 00:20:27,294 --> 00:20:28,861 Vamos. Ah, allá vamos. 391 00:20:28,895 --> 00:20:30,763 estas listo 392 00:20:30,797 --> 00:20:33,733 Ah. Ey. 393 00:20:33,766 --> 00:20:35,568 ellos van a cuidarte ahora, ¿vale? 394 00:20:35,602 --> 00:20:37,069 Vas a estar bien ahora, ¿no es así? 395 00:20:37,103 --> 00:20:38,771 -Llevar al bebé a la UCIN. 396 00:20:38,805 --> 00:20:40,740 -Conecta a la madre en la habitación cuatro. -Está bien. 397 00:20:40,773 --> 00:20:42,275 Te veré allí. Muy bien, vamos, Bobby. 398 00:20:42,309 --> 00:20:43,543 -Vamos. -Oye, oye, espera. ¿A dónde vas? 399 00:20:43,576 --> 00:20:45,478 ese bebe esta vivo por nuestra culpa. 400 00:20:45,512 --> 00:20:47,046 No-no tenemos algún tipo de obligación? 401 00:20:47,079 --> 00:20:48,448 Les llamaré; tendremos suerte 402 00:20:48,481 --> 00:20:49,949 si nos dicen si se encuentra bien. 403 00:20:49,982 --> 00:20:51,551 No hay nada más que podamos hacer. 404 00:20:51,584 --> 00:20:54,253 Hicimos nuestro trabajo Muy bien hoy, hasta ahora. 405 00:20:54,287 --> 00:20:57,223 Simplemente siéntete orgulloso de eso. Ahora les toca a ellos. 406 00:21:00,860 --> 00:21:02,395 -ATENEA: ¡Oye! 407 00:21:02,429 --> 00:21:04,997 -No puedes elegir quién vive y quién muere. 408 00:21:05,031 --> 00:21:06,098 Porque yo estaba bajo la impresion 409 00:21:06,132 --> 00:21:07,467 ese era mi trabajo. 410 00:21:07,500 --> 00:21:09,469 Esa madre no era menos de un niño que de su bebé. 411 00:21:09,502 --> 00:21:11,270 Harás que maten a alguien. 412 00:21:11,304 --> 00:21:14,106 -Bueno, tal vez, pero hoy no. -Sí, sigues haciendo bromas. 413 00:21:14,140 --> 00:21:17,344 te lo prometo, la próxima vez que te equivoques, 414 00:21:17,377 --> 00:21:19,278 será el último. 415 00:21:26,553 --> 00:21:28,020 ¿Qué? 416 00:21:28,054 --> 00:21:30,056 Sube al camión. 417 00:21:42,201 --> 00:21:45,938 Buenos días a todos. 418 00:21:45,972 --> 00:21:48,408 ¿Quieres un gofre? 419 00:21:59,218 --> 00:22:01,020 ATENEA: Uh-uh. Uh-uh. Nada de susurros en la mesa. 420 00:22:01,053 --> 00:22:04,323 Tienes algo que decir solo habla. 421 00:22:04,357 --> 00:22:06,893 ¿Estaría bien? si solo uno de ustedes 422 00:22:06,926 --> 00:22:09,729 vino al día de la familia en la escuela mañana? 423 00:22:09,762 --> 00:22:12,899 -MAY: Porque no aguantas 424 00:22:12,932 --> 00:22:14,701 estar juntos en la misma habitación, de todos modos. 425 00:22:14,734 --> 00:22:16,202 Hace que todos se sientan incómodos. 426 00:22:16,235 --> 00:22:17,804 ¿Se va a divorciar? 427 00:22:17,837 --> 00:22:20,873 -Por supuesto que no, cariño. -Estás mintiendo. 428 00:22:20,907 --> 00:22:22,875 -Oye, cuida tu boca. -ATENEA: Bebé. 429 00:22:22,909 --> 00:22:25,211 Los casados tienen problemas. todo el tiempo. 430 00:22:25,244 --> 00:22:26,979 Pero ustedes dos nunca pelean ni discuten 431 00:22:27,013 --> 00:22:28,448 a menos que sea algo realmente malo. 432 00:22:31,451 --> 00:22:34,687 -Quiero decirles. -Miguel. 433 00:22:34,721 --> 00:22:36,756 Mi terapeuta dijo que les dijeran cuando estén listos. 434 00:22:36,789 --> 00:22:39,025 Bueno bueno, estoy diciendo que no estoy listo. 435 00:22:41,293 --> 00:22:42,995 -Ven aquí. Ven aquí, cariño. -Miguel. 436 00:22:45,898 --> 00:22:48,234 Niños, tu papá ha estado luchando 437 00:22:48,267 --> 00:22:50,770 -con algo toda su vida. 438 00:22:50,803 --> 00:22:53,372 Pero... 439 00:22:53,406 --> 00:22:57,844 con el coraje que recibo por ser tu papá, 440 00:22:57,877 --> 00:23:00,880 -la forma en que me amas y verme... -Por favor. 441 00:23:02,782 --> 00:23:06,653 ...me siento lo suficientemente fuerte para ser honesto al respecto. 442 00:23:08,755 --> 00:23:10,757 Soy gay. 443 00:23:13,626 --> 00:23:15,361 Entonces te vas a divorciar. 444 00:23:15,394 --> 00:23:17,897 No, no, cariño. no lo somos Incluso hablando de eso. 445 00:23:17,930 --> 00:23:23,770 May, cariño, tu papá acaba de Me dijo hace un par de semanas. 446 00:23:23,803 --> 00:23:26,773 Las abuelas van a susurrar sobre nosotros en la iglesia ahora. 447 00:23:26,806 --> 00:23:29,141 Y los niños en la escuela lo van a descubrir, 448 00:23:29,175 --> 00:23:32,378 -y tal vez golpearnos a Harry y a mí al respecto. -MICHAEL: No, no. 449 00:23:32,411 --> 00:23:35,715 Tu madre y yo no dejaremos eso sucede. ¿Lo entiendes? 450 00:23:35,748 --> 00:23:37,550 ¿No puedes simplemente mantenerlo en secreto? 451 00:23:37,584 --> 00:23:39,586 Estoy bien con lo que sea. 452 00:23:39,619 --> 00:23:42,589 simplemente no quiero que alguien más lo sepa. 453 00:23:42,622 --> 00:23:45,525 May, espera un minuto. Espera un minuto. Mira... 454 00:23:52,999 --> 00:23:55,768 No me mires así. 455 00:23:55,802 --> 00:23:57,837 No tengo nada de qué avergonzarme. 456 00:23:59,472 --> 00:24:02,241 Sabes, lo entiendo Te sientes bien al salir del armario. 457 00:24:02,274 --> 00:24:03,610 -Bien por usted. -Por favor. 458 00:24:03,643 --> 00:24:05,011 Pero no creas que puedes esconderte 459 00:24:05,044 --> 00:24:07,480 detrás de ese orgullo cuando se trata de mí. 460 00:24:07,514 --> 00:24:09,215 Me mentiste. 461 00:24:12,685 --> 00:24:15,154 -Oh, Dios. Lo lamento. -Get-- ¡No me toques! 462 00:24:15,187 --> 00:24:17,957 -¡No me toques! ¿Cómo podría ¡¿Me haces esto?! -Bueno. 463 00:24:17,990 --> 00:24:20,126 -Deberías haberme dicho ¡desde el principio! 464 00:24:20,159 --> 00:24:23,329 -No tenía por qué decírtelo. tu ya lo sabía. 465 00:24:23,362 --> 00:24:25,498 -Pero simplemente seguiste la corriente para llevarse bien. -Oh, lo siento 466 00:24:25,532 --> 00:24:27,099 si yo pensara que el hecho de que mi marido 467 00:24:27,133 --> 00:24:29,301 No le presté atención a otras mujeres ¡Quería decir que era fiel a mí! 468 00:24:29,335 --> 00:24:30,670 Mira, incluso lo dijiste tú mismo. 469 00:24:30,703 --> 00:24:33,305 No te acuesto como otros hombres. 470 00:24:35,074 --> 00:24:37,810 Me humillaste 471 00:24:37,844 --> 00:24:40,179 solo para que no lo hicieras humillarte a ti mismo. 472 00:24:40,212 --> 00:24:43,049 Y si no ves eso, tú eres el que está en negación. 473 00:24:43,082 --> 00:24:44,984 -Sí. 474 00:24:45,017 --> 00:24:46,786 Oye, ya sabes, la negación funcionó bien 475 00:24:46,819 --> 00:24:49,455 cuando estabas una mujer soltera de 37 años 476 00:24:49,488 --> 00:24:53,159 cuyo reloj biológico se estaba acabando. 477 00:24:53,192 --> 00:24:55,127 Estabas perfectamente feliz de negar 478 00:24:55,161 --> 00:24:56,996 lo que podías ver claramente sobre mi. 479 00:24:57,029 --> 00:25:01,233 y dije que yo también quería a esos niños. 480 00:25:01,267 --> 00:25:03,670 ¡No lo olvides! 481 00:25:19,351 --> 00:25:21,087 ¿Qué es eso? 482 00:25:23,022 --> 00:25:25,024 Lo has tenido, como, Un millón de veces, mamá. 483 00:25:25,057 --> 00:25:26,258 No creas que me gusta. 484 00:25:26,292 --> 00:25:27,827 -Bueno... -¿Por qué no lo guardas? 485 00:25:27,860 --> 00:25:30,730 para cuando tu papa vuelve del trabajo, ¿eh? 486 00:25:34,133 --> 00:25:37,003 No volverá a casa, ¿verdad? 487 00:25:37,036 --> 00:25:38,705 -No. -Oh. 488 00:25:38,738 --> 00:25:40,573 -Sí. 489 00:25:40,607 --> 00:25:42,008 Mmm, sí. 490 00:25:42,041 --> 00:25:43,843 Durante unos diez años. 491 00:25:43,876 --> 00:25:46,278 -Oh, lo siento. Lo siento mucho. -No te arrepientas. 492 00:25:46,312 --> 00:25:48,915 -Solo estas teniendo Un día difícil hoy. -Mmm. 493 00:25:48,948 --> 00:25:52,018 Y Verónica está aquí. 494 00:25:52,051 --> 00:25:54,120 Verónica, llegas media hora tarde. 495 00:25:54,153 --> 00:25:56,188 Tengo que ponerme a trabajar. No puedes seguir haciendo esto, 496 00:25:56,222 --> 00:25:58,124 -o tendré que contratar alguien más. -Lo que sea. 497 00:25:58,157 --> 00:26:00,192 Trabajo para SSI. no me pueden despedir, 498 00:26:00,226 --> 00:26:02,194 Me acabo de mudar con otra persona. 499 00:26:02,228 --> 00:26:04,797 Vaya, realmente me encanta Esa actitud emprendedora, V. 500 00:26:04,831 --> 00:26:07,299 -Te amo, mamá. -Te amo, cariño. 501 00:26:07,333 --> 00:26:09,468 tu cuidate de ti mismo hoy, ¿vale? 502 00:26:16,442 --> 00:26:18,144 Adiós, mamá. 503 00:26:40,833 --> 00:26:42,501 Mi serpiente. 504 00:26:57,516 --> 00:26:59,518 ¡Fuego de Los Ángeles! 505 00:27:01,721 --> 00:27:03,956 Muy bien chicos, revisa todas estas habitaciones. 506 00:27:05,958 --> 00:27:07,559 ¿Alguien aquí? 507 00:27:10,629 --> 00:27:12,732 ¡Fuego de Los Ángeles! 508 00:27:18,070 --> 00:27:19,672 Guau. 509 00:27:24,176 --> 00:27:25,978 Ay dios mío. 510 00:27:26,012 --> 00:27:28,547 Bobby, no puedo hacer serpientes. Me dan un susto de muerte. 511 00:27:28,580 --> 00:27:30,549 Esa escena de Conan el Bárbaro con la serpiente gigante, 512 00:27:30,582 --> 00:27:31,951 Me traumatizó de por vida. 513 00:27:31,984 --> 00:27:33,519 -N-no puedo. 514 00:27:33,552 --> 00:27:34,887 Conan el Bárbaro. Arnold Schwarzenegger. 515 00:27:34,921 --> 00:27:36,188 1982. Caray. 516 00:27:36,222 --> 00:27:37,656 Amigo, en lo que a mí respecta, 517 00:27:37,690 --> 00:27:39,525 el mundo comenzó el día que nací. 518 00:27:39,558 --> 00:27:42,228 BOBBY: Chicos, aquí. De vuelta aquí, muchachos, ahora. 519 00:27:47,700 --> 00:27:49,702 gallina: Dios mío. 520 00:27:49,736 --> 00:27:51,971 -Tenemos que ayudarla a conseguir Un poco de aire, muchachos. -Oh, mi... 521 00:27:52,004 --> 00:27:54,240 -Oh, Dios mío. Ah, yo... Esto no es bueno. 522 00:27:54,273 --> 00:27:56,709 HEN: Bobby, es inútil. eso La cosa mide como tres metros de largo. 523 00:27:56,743 --> 00:27:59,145 Su fuerza de constricción es, como 50 libras por pulgada cuadrada. 524 00:27:59,178 --> 00:28:00,813 Dios mío, voy a empezar. llamándote "Serpiente-ipedia". 525 00:28:00,847 --> 00:28:02,414 -Basta. -Todo lo que digo 526 00:28:02,448 --> 00:28:04,083 es que te pararías una mejor oportunidad 527 00:28:04,116 --> 00:28:06,185 de derribar un muro de cemento con tus propias manos. 528 00:28:06,218 --> 00:28:07,887 ¿Por qué no simplemente lo golpeo? en su cara? 529 00:28:07,920 --> 00:28:10,189 No puedes darle un puñetazo en la cara Dólar. Es una serpiente. 530 00:28:10,222 --> 00:28:11,991 no es un chico en un happy hour de El Torito. 531 00:28:12,024 --> 00:28:13,159 gallina: Mira, tengo Dilaudid. 532 00:28:13,192 --> 00:28:15,594 Podemos inyectar la serpiente. Se desmayará enseguida. 533 00:28:15,627 --> 00:28:17,163 BOBBY: ¿Cuánto tiempo ¿Eso va a tomar? 534 00:28:17,196 --> 00:28:18,264 Minutos. Y minutos que no tenemos. 535 00:28:18,297 --> 00:28:20,066 creo que vamos a hay que dejarlo. 536 00:28:20,099 --> 00:28:21,901 -Mátalo. ¡No! ¡No, um, no! 537 00:28:21,934 --> 00:28:23,535 -Mátalo. Sólo mátalo. -Es una serpiente. 538 00:28:23,569 --> 00:28:26,205 -Está haciendo lo que la naturaleza pretendía. para que lo haga. 539 00:28:26,238 --> 00:28:28,775 Nadie le dijo a este tonto que trajera ¡una serpiente en su casa! 540 00:28:28,808 --> 00:28:31,177 Sí, bueno, haré una donación. a PETA por ti. 541 00:28:31,210 --> 00:28:33,746 -Tonterías. Se está poniendo muy apretado. 542 00:28:33,780 --> 00:28:35,681 DÓLAR: Bien, retrocede. 543 00:28:35,714 --> 00:28:37,950 -¡No tenemos tiempo para esto! -¡Dólar! -¡No! 544 00:28:41,720 --> 00:28:43,756 Bueno. 545 00:28:43,790 --> 00:28:45,892 Guau. ¿Por qué es eso siempre? 546 00:28:45,925 --> 00:28:47,960 la primera opción para ti chico blanco, tipos machos duros? 547 00:28:47,994 --> 00:28:50,229 Chicos, voy a aceptar totalmente El mérito de esto es de Tatiana. 548 00:28:50,262 --> 00:28:52,731 Me va a hacer echar un polvo durante una semana. Gracias. 549 00:28:54,300 --> 00:28:55,701 Ah, Espartaco. 550 00:28:55,734 --> 00:28:57,736 Si, bueno, era él o tú, y, uh, 551 00:28:57,770 --> 00:29:00,406 cuando se enfrenta con una situación así, 552 00:29:00,439 --> 00:29:03,142 Siempre elijo ahorrar el más atractivo. 553 00:29:03,175 --> 00:29:04,643 ¿Es así? 554 00:29:04,676 --> 00:29:06,545 -Oh, sí, es cierto. -GALLINA: Está bien. 555 00:29:06,578 --> 00:29:09,715 Pase duro. voy a saltarme el Parte donde los dos idiotas coquetean. 556 00:29:09,748 --> 00:29:12,819 Puedes esperar una visita procedente del control de animales. 557 00:29:48,787 --> 00:29:50,756 Hola, Buck. 558 00:29:50,789 --> 00:29:52,491 -Oh. -Ah. 559 00:29:52,524 --> 00:29:54,793 ¿En realidad? -Eh... 560 00:29:54,827 --> 00:29:57,196 Soy coleccionista. No soy un acaparador. 561 00:29:57,229 --> 00:29:59,531 creo que deberías probablemente se vaya. 562 00:29:59,565 --> 00:30:01,000 ¿Me seguiste hasta aquí? 563 00:30:01,033 --> 00:30:03,169 el camion tiene Una baliza GPS, idiota. 564 00:30:03,202 --> 00:30:05,771 -Puaj. -No. W... 565 00:30:05,804 --> 00:30:07,773 Sólo llámame más tarde si eres libre. 566 00:30:07,806 --> 00:30:10,342 Estaré en casa. Solo. 567 00:30:12,979 --> 00:30:14,480 Estás despedido. 568 00:30:14,513 --> 00:30:17,149 ¿Qué? Esperar. Eso no es justo. Dijiste que tengo tres strikes. 569 00:30:17,183 --> 00:30:18,784 No importa. tu has hecho esta elección usted mismo, 570 00:30:18,817 --> 00:30:20,352 y me lo frotaste en la cara. 571 00:30:20,386 --> 00:30:24,223 La misma infracción exacta. dos días después de que te escribí. 572 00:30:24,256 --> 00:30:27,659 Ya no es 1950, Buck. Trabajamos con mujeres codo a codo. 573 00:30:27,693 --> 00:30:30,029 Cuando mueves tu polla, les faltas el respeto. 574 00:30:30,062 --> 00:30:34,033 ¡Espera, Bobby! Bobby, creo Puede que sea un adicto al sexo. 575 00:30:35,601 --> 00:30:37,769 Autodiagnosticado. 576 00:30:39,005 --> 00:30:40,706 ¿Crees que esto es una broma? 577 00:30:40,739 --> 00:30:42,174 -No. 578 00:30:42,208 --> 00:30:44,176 -No estoy bromeando. -¿Cuánto pesa tu kit? 579 00:30:44,210 --> 00:30:45,477 cuando estés completamente preparado? 580 00:30:45,511 --> 00:30:46,812 -Eh, no lo sé, no lo sé. 581 00:30:46,845 --> 00:30:48,814 -60 libras, más o menos. -Bien. 60 libras. 582 00:30:48,847 --> 00:30:51,517 Entonces, cuando elijas esta vida, encuentras una manera 583 00:30:51,550 --> 00:30:53,986 para dejar todo atrás, excepto que 60 libras. 584 00:30:54,020 --> 00:30:57,323 No me importa si tienes problemas con tu esposa, con dinero, 585 00:30:57,356 --> 00:30:59,591 con alcohol, con guardarlo en tus pantalones. 586 00:30:59,625 --> 00:31:02,228 Todo eso te pesa, te frena, 587 00:31:02,261 --> 00:31:05,531 y si perdemos un par de segundos, la gente muere. 588 00:31:05,564 --> 00:31:08,600 Entonces quieres faltarle el respeto. usted mismo, eso está bien para mí. 589 00:31:08,634 --> 00:31:11,037 Quieres faltarle el respeto a estos mujeres que persigues, 590 00:31:11,070 --> 00:31:14,006 eso depende de ellos, pero ya terminaste faltando el respeto a nuestra estación de bomberos 591 00:31:14,040 --> 00:31:16,408 y este departamento de bomberos. 592 00:31:16,442 --> 00:31:19,111 No, Bobby. ¡Poli! ¡Necesito este trabajo! 593 00:31:19,145 --> 00:31:20,913 Mira, me encanta este trabajo. 594 00:31:20,947 --> 00:31:23,315 No me hagas esto. 595 00:31:25,317 --> 00:31:29,021 No tengo nada más. 596 00:31:29,055 --> 00:31:31,723 Lo siento, chico. Dije que ya terminaste. 597 00:31:56,748 --> 00:31:59,118 ¿Supongo que lo escuchaste? 598 00:31:59,151 --> 00:32:00,987 Sí. 599 00:32:01,020 --> 00:32:04,790 Por lo que vale, todos piensan que apesta. 600 00:32:04,823 --> 00:32:07,793 -Es mi culpa. -Sí. 601 00:32:07,826 --> 00:32:10,596 Todo el mundo también piensa eso. 602 00:32:10,629 --> 00:32:12,431 Seré honesto. 603 00:32:12,464 --> 00:32:14,833 Cuando Bobby primero te trajo a bordo, 604 00:32:14,866 --> 00:32:17,336 Le dije que debería simplemente Consiga un dálmata en su lugar. 605 00:32:19,305 --> 00:32:23,109 Pero soy legítimo lo siento para verte partir. 606 00:32:23,142 --> 00:32:25,844 Tienes algunas habilidades. 607 00:32:25,877 --> 00:32:28,280 Simplemente no hay mucha disciplina. 608 00:32:28,314 --> 00:32:32,018 Mira, oye, um, no creo 609 00:32:32,051 --> 00:32:33,986 tu podrías tal vez ¿Hablar con él por mí? 610 00:32:35,387 --> 00:32:38,257 DESPACHADOR: Escalera, médico. 10-36 emergencia automática. 611 00:32:38,290 --> 00:32:40,359 Oye, duro golpe, chico. 612 00:32:40,392 --> 00:32:42,361 DESPACHADOR: Escalera, médico. 10-36 emergencia automática. 613 00:32:42,394 --> 00:32:43,996 Gallina, vámonos. 614 00:33:13,025 --> 00:33:15,961 Bien, Lily, mi nombre es Abby. Voy a intentar ayudarte. 615 00:33:15,994 --> 00:33:17,363 -No sé. 616 00:33:17,396 --> 00:33:18,964 -Nos acabamos de mudar aquí. 617 00:33:18,997 --> 00:33:21,067 -¿Sabes en qué calle? ¿sigues viviendo? -Eh, Lambert. 618 00:33:21,100 --> 00:33:22,968 Está bien, Lamberto. 619 00:33:23,001 --> 00:33:24,970 ¡Es una casa marrón! 620 00:33:25,003 --> 00:33:28,040 ¿Lirio? 621 00:33:28,074 --> 00:33:30,376 -Disparar. 622 00:33:30,409 --> 00:33:31,910 Allanamiento residencial. 623 00:33:31,943 --> 00:33:34,546 La persona que llama es un niño de nueve años. mujer, sola en casa. 624 00:33:34,580 --> 00:33:36,982 No hay GPS en su teléfono, sin dirección postal. 625 00:33:37,015 --> 00:33:39,818 Ella tenía un nombre de calle... Lamberto. 626 00:33:39,851 --> 00:33:42,388 Hay tres Lambert en el área metropolitana de Los Ángeles: 627 00:33:42,421 --> 00:33:45,857 alturas de boyle, Manantiales de Santa Fe y Winnetka. 628 00:33:45,891 --> 00:33:48,194 -Sí, sí, sí. Puedo oírte. 629 00:33:48,227 --> 00:33:50,529 -Entraron. 630 00:33:50,562 --> 00:33:52,498 -Estoy arriba en mi habitación. 631 00:33:52,531 --> 00:33:55,033 Bueno. Está bien. ¿Cómo se llama tu ciudad? 632 00:33:55,067 --> 00:33:57,035 W-Winnetka. 633 00:33:57,069 --> 00:33:59,037 Bueno. tenemos que empezar haciendo ping a las torres de telefonía móvil. 634 00:33:59,071 --> 00:34:01,073 -Torres de ping en el Valle. -ABBY: Ahora escucha. 635 00:34:01,107 --> 00:34:03,542 Necesito que te quedes al teléfono. No cuelgues. 636 00:34:03,575 --> 00:34:05,010 Intentaremos encontrarte. 637 00:34:05,043 --> 00:34:06,712 tengo varios robos diurnos 638 00:34:06,745 --> 00:34:08,514 en esta área más los últimos meses. 639 00:34:08,547 --> 00:34:09,915 Lily, ¿hay algo cerca de ti? 640 00:34:09,948 --> 00:34:11,683 eso parece que habría ¿Tu dirección en él? 641 00:34:11,717 --> 00:34:14,586 ¿Correo o algo así? 642 00:34:14,620 --> 00:34:17,289 ¿Puedes mirar afuera? 643 00:34:19,791 --> 00:34:22,428 LIRIO: No puedo ver ningún número. 644 00:34:25,063 --> 00:34:27,299 TERRY: Las torres lo estrechan a un cuarto de milla. 645 00:34:27,333 --> 00:34:29,067 Sé que dijiste que tu casa es marrón. ¿Hay algo más? 646 00:34:30,636 --> 00:34:33,038 ABBY: Todas las unidades disponibles, 647 00:34:33,071 --> 00:34:34,873 allanamiento residencial en Lambert Road, Winnetka, 648 00:34:34,906 --> 00:34:36,942 en algún lugar entre los bloques de 100 y 1500 649 00:34:36,975 --> 00:34:38,644 de Chanel y Hadley. 650 00:34:38,677 --> 00:34:40,312 dos pisos vivienda unifamiliar. 651 00:34:40,346 --> 00:34:42,047 Casa marrón, adornos blancos, 652 00:34:42,080 --> 00:34:44,450 La puerta del garaje es blanca. Niño solo en el hogar. 653 00:34:44,483 --> 00:34:46,885 La persona que llama dice que hay un rosa bicicleta de cinco velocidades para niña 654 00:34:46,918 --> 00:34:48,620 sentado en el porche delantero. 655 00:34:48,654 --> 00:34:50,722 Tienes que estar bromeando. 656 00:34:50,756 --> 00:34:53,959 Estoy en la tierra de Steven Spielberg. 657 00:34:55,594 --> 00:34:58,063 -LILY: Estoy aquí. 658 00:34:58,096 --> 00:34:59,064 ¿Cómo se llama tu madre? 659 00:34:59,097 --> 00:35:00,766 Emma. 660 00:35:00,799 --> 00:35:02,901 Emma Coughlin. 661 00:35:02,934 --> 00:35:04,636 Bien, tenemos 14 Emma Coughlins. 662 00:35:04,670 --> 00:35:06,138 Ninguno de ellos en Winnetka. 663 00:35:06,172 --> 00:35:07,606 ABBY: ¿Sabes su número de teléfono? 664 00:35:07,639 --> 00:35:09,608 -Uh, está en el teléfono. -Esto es lo que quiero que hagas. 665 00:35:09,641 --> 00:35:11,843 No cuelgues el teléfono. Mira el menú en el teléfono, 666 00:35:11,877 --> 00:35:13,245 y léeme lo que dice el numero. 667 00:35:13,279 --> 00:35:14,980 -Creo que sí. 668 00:35:15,013 --> 00:35:18,116 -Manténgase en la línea. voy a Llama a tu mamá ahora. -Bueno. 669 00:35:29,961 --> 00:35:31,963 LIRIO: Está sonando en su habitación. 670 00:35:31,997 --> 00:35:33,999 A veces ella lo olvida en el cargador. 671 00:35:35,567 --> 00:35:37,836 ABBY: Oficial, tal vez si pones en tu sirena, 672 00:35:37,869 --> 00:35:40,472 Podría determinar dónde estás en relación a ella. 673 00:35:40,506 --> 00:35:42,508 -Podría guiarte hasta ella. -No creo que queramos 674 00:35:42,541 --> 00:35:44,476 estos chicos saben que la policía está aquí. 675 00:35:44,510 --> 00:35:47,213 Esta área ha tenido una avalancha de robos diurnos recientemente, 676 00:35:47,246 --> 00:35:48,547 y un homicidio. 677 00:35:48,580 --> 00:35:50,949 Necesitamos encontrar a esta chica. 678 00:35:50,982 --> 00:35:54,553 Quizás todavía podamos. 679 00:35:56,588 --> 00:35:57,989 gallina: Oye. ¿Qué pasa, Thena? 680 00:35:58,023 --> 00:35:59,625 ATENEA: Necesito un favor. 681 00:35:59,658 --> 00:36:01,360 Creo que puedes prestarme ¿un camión de bomberos? 682 00:36:01,393 --> 00:36:03,895 Um, está algo así en uso. en este momento. ¿Por qué? 683 00:36:06,732 --> 00:36:09,435 tendré algo para ti en menos de cinco. 684 00:36:23,181 --> 00:36:25,150 Ella te envió, ¿eh? 685 00:36:25,183 --> 00:36:27,386 Estaba disponible. 686 00:36:28,854 --> 00:36:31,490 Está bien. Sin actos heroicos. 687 00:36:31,523 --> 00:36:33,024 No vayas persiguiendo cascadas. 688 00:36:33,058 --> 00:36:34,860 No sé qué significa eso. 689 00:36:34,893 --> 00:36:36,828 Nadie pensó que lo harías. 690 00:36:42,133 --> 00:36:44,403 ¿Lirio? 691 00:36:44,436 --> 00:36:46,204 : Abby, estoy abajo. 692 00:36:46,238 --> 00:36:47,573 ABBY: ¿Qué haces abajo? 693 00:36:49,941 --> 00:36:51,910 Petey! Petey! 694 00:36:51,943 --> 00:36:55,414 Petey! hay un niño en la casa quién tiene teléfono. 695 00:36:55,447 --> 00:36:57,749 PETEY: Ya dijiste mi nombre dos veces. 696 00:36:57,783 --> 00:36:59,285 Ahora tenemos que encontrarlo. 697 00:37:08,226 --> 00:37:11,029 PETE: Cogeré el teléfono de éste. 698 00:37:11,062 --> 00:37:13,699 Sólo necesito el teléfono. 699 00:37:26,077 --> 00:37:28,079 (sirena aullando, bocina tocando por teléfono) 700 00:37:29,247 --> 00:37:31,883 DECANO: ¡Son los policías! 701 00:37:37,923 --> 00:37:39,991 -Lo tenemos. -Eso es todo. 702 00:37:40,025 --> 00:37:41,259 Acabas de pasarla, vaquero. 703 00:37:42,528 --> 00:37:45,831 Relajarse. Es sólo un camión de bomberos. 704 00:37:45,864 --> 00:37:48,166 Vamos, chico. Sólo quiero el teléfono. 705 00:37:51,370 --> 00:37:52,971 DÓLAR: Oh, sí, veo la bicicleta rosa. 706 00:37:59,044 --> 00:38:01,480 -Sí. 707 00:38:01,513 --> 00:38:02,981 Tú, eh, no puedes ir allí ahora mismo. 708 00:38:03,014 --> 00:38:04,516 ¿Hay un incendio? -No, no. 709 00:38:04,550 --> 00:38:06,017 -No señora, no hay fuego. Sólo ven. 710 00:38:06,051 --> 00:38:07,553 Ponte detrás del camión, ¿vale? Vamos. 711 00:38:12,558 --> 00:38:15,594 PETEY: Sal, chico. Sólo queremos el teléfono. 712 00:38:15,627 --> 00:38:17,363 -DEAN: ¡Petey! 713 00:38:17,396 --> 00:38:18,864 ¡La tengo! 714 00:38:18,897 --> 00:38:20,866 Oficial, ¿qué tan cerca está? 715 00:38:20,899 --> 00:38:22,701 Cerca. 716 00:38:27,573 --> 00:38:29,140 ¡Abby! 717 00:38:29,174 --> 00:38:32,143 Petey! Petey, Petey! 718 00:38:32,177 --> 00:38:33,845 Petey! Petey! 719 00:38:33,879 --> 00:38:36,982 ¡Pedro! Petey! Petey! 720 00:38:37,015 --> 00:38:40,386 -¡Pedro! Petey! 721 00:38:40,419 --> 00:38:42,287 Este es el operador del 911. Abby Clark. 722 00:38:42,320 --> 00:38:44,322 necesito explicar algo a usted sobre esta emergencia. 723 00:38:44,356 --> 00:38:46,191 Esta emergencia es tuya. He enviado a la policía 724 00:38:46,224 --> 00:38:47,793 a su ubicación exacta. 725 00:38:47,826 --> 00:38:49,461 Sé exactamente qué camino van a caer, 726 00:38:49,495 --> 00:38:50,862 se que puerta van a entrar, 727 00:38:50,896 --> 00:38:52,364 y estoy preparado para ayudarte a escapar. 728 00:38:53,899 --> 00:38:56,868 -Porque no me importa 729 00:38:56,902 --> 00:38:58,804 sobre ti en absoluto, pero me importa sobre esa niña. 730 00:38:58,837 --> 00:39:00,972 Entonces tienes exactamente dos segundos. para tomar una decisión aquí. 731 00:39:01,006 --> 00:39:02,874 Puedes marcharte de ella y alejarse 732 00:39:02,908 --> 00:39:05,176 de la policía, o puedes sentarte ahí y esperar 733 00:39:05,210 --> 00:39:07,746 por lo que sea que se trate el infierno para ser derribado sobre tu cabeza. 734 00:39:11,049 --> 00:39:13,151 -PETEY: Trae al niño. 735 00:39:13,184 --> 00:39:15,220 ¡No! No. 736 00:39:15,253 --> 00:39:16,855 ¡No! ¡No! ¡No! 737 00:39:16,888 --> 00:39:18,524 ¡¿Qué estás haciendo?! ¡No! 738 00:39:18,557 --> 00:39:19,958 ¡No! ¡No! 739 00:39:21,192 --> 00:39:22,594 Bien, sal por la puerta trasera. 740 00:39:22,628 --> 00:39:24,162 Hay un camino detrás de la casa. 741 00:39:24,195 --> 00:39:25,330 Puerta trasera. 742 00:39:25,363 --> 00:39:26,832 ¿Qué pasa con la bicicleta, hombre? 743 00:39:26,865 --> 00:39:28,534 -Olvídate de la bicicleta. 744 00:39:28,567 --> 00:39:30,035 LIRIO: ¡Déjame salir! ¡Por favor! 745 00:39:30,068 --> 00:39:32,237 -PETEY: Sí, lo veo. 746 00:39:32,270 --> 00:39:34,072 -Porque tengo una rejilla 747 00:39:34,105 --> 00:39:35,741 de todo el barrio frente a mí. 748 00:39:35,774 --> 00:39:38,343 -Vas a saltar el muro. -Mejor no ser policías. 749 00:39:38,376 --> 00:39:40,546 -del otro lado. -ATENEA: No las hay. 750 00:39:40,579 --> 00:39:42,080 Sólo te necesitaba fuera de la casa. 751 00:39:42,113 --> 00:39:43,949 ¡Tírate al suelo! 752 00:39:43,982 --> 00:39:45,250 ¡Tírate al suelo ahora! 753 00:39:45,283 --> 00:39:46,718 Petey! 754 00:39:46,752 --> 00:39:49,254 -¡Perra mentirosa! -ATENEA: ¡Abajo! ¡Abajo! 755 00:39:49,287 --> 00:39:52,390 LIRIO: ¡Déjame salir! 756 00:39:52,424 --> 00:39:53,959 bombero hebilla, ¿Qué está pasando ahí? 757 00:39:53,992 --> 00:39:55,627 -No lo sé, eh... -LILY: ¡Basta! 758 00:39:55,661 --> 00:39:57,563 ¡Por favor! ¡Ayuda! 759 00:39:57,596 --> 00:39:59,364 -¡Lirio! -Oh, mierda. 760 00:39:59,397 --> 00:40:01,032 -¡Ayúdame! 761 00:40:01,066 --> 00:40:02,267 PETEY: Ay. 762 00:40:05,637 --> 00:40:06,605 ¡Mamá! 763 00:40:06,638 --> 00:40:08,239 -¡Lirio! -¡Mamá! 764 00:40:10,108 --> 00:40:11,743 -Ay dios mío. 765 00:40:11,777 --> 00:40:12,978 ABBY: Oficial. 766 00:40:13,011 --> 00:40:14,145 bombero hebilla, ¿Qué está pasando? 767 00:40:14,179 --> 00:40:15,981 ¿Están los sospechosos bajo custodia? 768 00:40:17,115 --> 00:40:19,217 Atención a todas las unidades. 769 00:40:19,250 --> 00:40:21,386 Sospechoso en una motocicleta, en dirección este por Lambert. 770 00:40:21,419 --> 00:40:22,854 -Este en Lambert. 771 00:40:30,462 --> 00:40:32,230 ¡Mover! ¡Mover! 772 00:40:32,263 --> 00:40:34,132 ¡Cubre, cubre, cubre! 773 00:40:52,317 --> 00:40:53,785 ABBY: ¿El bombero Buckley? 774 00:40:53,819 --> 00:40:55,687 ATENEA: ¡No te muevas! 775 00:40:55,721 --> 00:40:57,689 -No te muevas. -ABBY: Bombero Buckley, ¿qué está pasando ahí? 776 00:40:57,723 --> 00:40:59,958 bombero hebilla, ¡¿Qué está pasando ahí?! 777 00:40:59,991 --> 00:41:02,528 -PETEY: ¡Ay, estoy herido! -No, sólo crees que lo eres. 778 00:41:02,561 --> 00:41:05,196 ABBY: Escuché un disparo. ¿Dónde está ella? 779 00:41:05,230 --> 00:41:06,798 DÓLAR: ¿La niña? No, ella es buena. 780 00:41:06,832 --> 00:41:09,835 Ella ha vuelto con su mamá. y deberías estar aquí. 781 00:41:09,868 --> 00:41:12,771 Ay dios mío. 782 00:41:12,804 --> 00:41:16,107 Siento que lo soy. 783 00:41:16,141 --> 00:41:18,443 Guau. Eh... 784 00:41:18,476 --> 00:41:20,879 Está bien, bueno, No puedo agradecerte lo suficiente. 785 00:41:20,912 --> 00:41:23,148 Yo-yo... Estoy muy agradecida. 786 00:41:23,181 --> 00:41:25,817 -Salvaste a esa niña, y... -No, lo hiciste. 787 00:41:25,851 --> 00:41:29,555 La mantuviste en el juego el tiempo suficiente para que la encontráramos. 788 00:41:29,588 --> 00:41:31,690 Eres el verdadero héroe aquí. 789 00:41:31,723 --> 00:41:35,894 Bueno, te lo agradezco diciendo eso. 790 00:41:35,927 --> 00:41:37,729 Gracias. 791 00:42:14,966 --> 00:42:17,603 Sé cómo se ve esto. 792 00:42:17,636 --> 00:42:20,238 Parece que tomaste el motor afuera con tu ropa de calle. 793 00:42:20,271 --> 00:42:22,540 Realmente no lo hice tener tiempo para cambiar. 794 00:42:22,574 --> 00:42:23,775 Athena Grant me llamó, 795 00:42:23,809 --> 00:42:25,844 quería decirme Qué activo eres. 796 00:42:25,877 --> 00:42:27,345 Le dije que tenía la mitad de razón. 797 00:42:27,378 --> 00:42:28,847 ("Bajo presión" por Reina jugando) 798 00:42:30,381 --> 00:42:32,517 MIGUEL: Atenea. 799 00:42:32,550 --> 00:42:34,753 Uh, los niños regresan a casa de la escuela ¿vale? 800 00:42:34,786 --> 00:42:36,421 Sí, sí. 801 00:42:36,454 --> 00:42:38,423 estan dentro haciendo sus deberes. 802 00:42:38,456 --> 00:42:41,526 ¿Todo bien? 803 00:42:41,559 --> 00:42:43,528 Sí. Sólo registrándome. 804 00:42:43,561 --> 00:42:45,096 ¿Me estás dando otra oportunidad? 805 00:42:45,130 --> 00:42:47,633 Has aprovechado todas tus oportunidades; Yo también. 806 00:42:47,666 --> 00:42:50,301 Porque de alguna manera he fallado para comunicarte 807 00:42:50,335 --> 00:42:53,104 que suerte tenemos para hacer lo que hacemos. 808 00:42:53,138 --> 00:42:54,539 * Presión... 809 00:42:54,572 --> 00:42:56,875 Estás equivocado, Bobby. 810 00:42:56,908 --> 00:43:00,111 Absolutamente entiendo lo que Es un privilegio servir aquí. 811 00:43:00,145 --> 00:43:02,914 ¿Y sabes qué? Hiciste bien en despedirme. 812 00:43:02,948 --> 00:43:04,750 Yo era un punk. 813 00:43:04,783 --> 00:43:07,719 Uh, todavía lo soy. 814 00:43:07,753 --> 00:43:10,756 Pero soy un punk quien entiende lo que perdió. 815 00:43:13,124 --> 00:43:16,261 Sólo necesitaba que supieras eso. 816 00:43:16,294 --> 00:43:18,764 Espero que digas eso en serio. 817 00:43:18,797 --> 00:43:21,099 Entonces, ¿estamos hablando de nuevo ahora? 818 00:43:21,132 --> 00:43:23,735 No. 819 00:43:23,769 --> 00:43:27,806 MICHAEL: Nos quieres ¿Esperarte para cenar? 820 00:43:27,839 --> 00:43:32,177 * El mañana me hace más alto... 821 00:43:32,210 --> 00:43:34,179 Sí. Sí. 822 00:43:34,212 --> 00:43:36,314 Ve a vestirte. 823 00:43:36,347 --> 00:43:37,949 * Pa-pa-da 824 00:43:37,983 --> 00:43:39,450 * Oh 825 00:43:39,484 --> 00:43:41,252 * Da-da-da-da-da 826 00:43:41,286 --> 00:43:42,688 *Está bien... 827 00:43:42,721 --> 00:43:44,189 Creo que no estoy despedido. 828 00:43:44,222 --> 00:43:45,824 Tu turno aún no ha terminado. 829 00:43:45,857 --> 00:43:47,659 * Saltando alrededor 830 00:43:47,693 --> 00:43:49,828 -* Patéame el cerebro alrededor del piso * 831 00:43:49,861 --> 00:43:52,764 *Estos son los días, nunca llueve pero llueve a cántaros... * 832 00:44:01,907 --> 00:44:03,675 *Gente en las calles 833 00:44:03,709 --> 00:44:05,010 * Ee-da-de-da-de 834 00:44:05,043 --> 00:44:08,179 *Gente en las calles 835 00:44:08,213 --> 00:44:09,948 * Ee-da-de-da-de-de-da 836 00:44:09,981 --> 00:44:11,683 * Es el terror de saber 837 00:44:11,717 --> 00:44:14,185 -*De qué se trata este mundo 838 00:44:14,219 --> 00:44:16,321 -* Viendo algunos buenos amigos 839 00:44:16,354 --> 00:44:18,189 * Gritando: "¡Déjame salir!" 840 00:44:18,223 --> 00:44:20,726 * Mañana 841 00:44:20,759 --> 00:44:23,128 * Me hace más alto, más alto, más alto * 842 00:44:23,161 --> 00:44:25,196 * Presión sobre la gente 843 00:44:25,230 --> 00:44:27,999 * Gente en las calles, bajo presión... * 844 00:44:28,033 --> 00:44:30,335 ABBY: Sabes, se necesita un cierto tipo de persona 845 00:44:30,368 --> 00:44:33,138 nadar en el dolor del mundo y no mojarse. 846 00:44:33,171 --> 00:44:35,974 Para correr hacia el peligro, en lugar de huir de él. 847 00:44:36,007 --> 00:44:38,676 Y para aquellos de nosotros que eligen esta vida, 848 00:44:38,710 --> 00:44:40,178 no hay lugar preferiríamos estarlo. 849 00:44:40,211 --> 00:44:42,080 911. ¿Cuál es tu emergencia? 850 00:44:49,620 --> 00:44:53,224 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH 851 00:45:24,990 --> 00:45:26,958 Has respondido la llamada el 9-1-1. 852 00:45:26,992 --> 00:45:29,660 Ahora aquí hay algunos programas más. para ver desde Fox. 853 00:45:53,819 --> 00:45:56,454 *Oye-ay-ay* 854 00:45:56,487 --> 00:45:59,324 *Oye-ay-ay* 855 00:45:59,357 --> 00:46:01,392 MUJER: Esta es nuestra historia. 856 00:46:01,426 --> 00:46:03,661 *No puedes detenerme ahora* 857 00:46:03,694 --> 00:46:05,763 *No puedes detenerme ahora* 858 00:46:05,797 --> 00:46:07,799 *Solo estoy haciendo lo que hago* 859 00:46:07,833 --> 00:46:09,300 *No dejaré de hacer lo que hago* 860 00:46:09,334 --> 00:46:10,836 *No puedes detenerme ahora* 861 00:46:10,869 --> 00:46:13,839 -*No puedes detenerme ahora* -*No puedes detenerme ahora* 862 00:46:13,872 --> 00:46:16,141 -*No puedes vencerme* -*No puedes detenerme ahora* 863 00:46:16,174 --> 00:46:17,775 *Solo estoy haciendo lo que hago* 864 00:46:17,809 --> 00:46:20,045 *No dejaré de hacer lo que hago*